So: (% / c L BQ TAI CHINH CQNG HOA xA HOT CHU NGHIA VIT NAM

C’TT 14-1)c lp - Tiy do - Hnh phüc

Thi.tc hin Ngh djith s 37/2015/ND—CP ngày 22/04/201 cüa Cii;i1 piiiiquy djnh chi ti& v hcip dng xây drng, d kjp thii tháo g& khó khin cho cácdan v trong qua trinh tm irng hcTp dng xây dipg, B Tài chIrih huóiig dnthic hin mirc trn üng doi vc5i các cong vic cüa dr an duçc thirc hin theo hcrpdông n]au sau:

1. Thai dim truóc kM Ng14 diiih s6 37/201 5/ND-CP có hiu 1c, vict?m ü’ng duac thuc hiên theo quy dith ti Chi thi 1792/CT-hg ngày15/10/2011 cüa Thu tuó’ng ChInh phü v tang cung quàn 1 dâu tu tr vOn ngânsách nhà nuc và vn trái phiu ChInh phü và các van bàn huó’ng dan cüa BTài chIxth.

2. K tr ngày 15/6/2015 (ngày có hiu lirc cüa Ngh dnh s6 37/2015/ND-CP ngày 22/04/2015 cüa ChIrth phü quy djnli chi tiêt ye hcp dông xây dirng),mtrc t?m rng ducc thirc hin nhu sau:

(1). Nguyêr tàc trn rng vn:a. Vic tm rng vn cOa. chi’i du tLr cho nhà thu hoc ahà cung cap cho

các cong viêc can thiêt dê triên khai thirc hin hcip dông hoc các cong vickiaông thông qua hcp dng. Mic vn tm ü’ng, thii dim tm üng và vic thuhOi tm lrng do chü dâu tx thông nht vâi nlià thu theo dung quy djnli và phàidu9c quy djnh rö trong hcp dng.

b. Vic tm lrng vAn ducic thirc hin sau khi hcp dAng có hiu lixc, riêngdôi vái hcxp dAng thi cong xây drng thI phài có cà k hoch giài phóng mt bngtheo diing thôa thun trong hcrp dAng.

c. Trung hçp các ben thOa thun tm (mg i müc cao han rn(ic tm irngtôi thiêu nCu ti diem a mc 3 cOng van nay, thi phân giá. t4 hccp dOug tuung crngvi muc tm img hçp dAng vuçt mitc tm üng tAi thiêu sê khOng ducc diu_.7,’. 1. a J1i.

d. Can cir vào n1u cu tm lrng van, chi du tu’ có the ducc tin üng vnmt lan hoäc nh.iêu lan cho môt hp dông nhiag không vuq’t müc von tm ingtheo quy dinh ciia hqp dông và müc vn tm ing quy dinh tai muc (3) cOng vannay; tnthng hop kê hoach vn bô tn không dd mac von tm ü’ng theo h9p dong(hoc dir toán ducc duyàt) thI chi d.u tu duçc tm ring tiêp trong k ho.ch nãmsau.

e. Chii du tu có trách nhiêm càng vói nhà thâu tInh toán mc tm irng1, quàn 1 vic sr dung v6n tm mg dung mc dIch, dung dOi tuc5ng, cóqua và cO trách nhim hoàn trà d so vOn dã t?rn 1mg theo quy diih.

(2). H so tm ing v6n:DO dU’Qc tern ung vén, chO du tu gui dn Kho bc rthà nuóc các tài lieu

sau:Giây dO ngh thanh toán von dâu tu;

- ChOng tir chuyn tin ban hành theo quy dnh h thng chimg th k toáncüa Bô Tài chInh;

- Bào lãnh khoàn tin tm 1mg cOa xthà thu (chO dâu tu gri Kho bc nhànuxc bàn sao có doug du sao y bàn chIr± cOa chO du tu) dOi vói các trunghop phài báo Inh tm àng theo quy dnh ti diem a, miic 4 thOu nay.

(3). MO’c v6n tm Ong:a. Müc v6n tm ±ng tOi thiu:

Déi vói hop dng tu vn:Hcp dng có giá tr trOn 10 tr dOug, mOe vOn tçtm 1mg tOi thiOu bang 15%

giá tr hop dug;Hop dng có giá tn dn 10 t dng, mlrc vOn tm Ong tOi thiOu bang 20%

giá trj hop dông.DOi vâi hcrp dng thi cong xây dmg:

+ Hccp dng co giá tr duài 10 ti dng, mOc vén t?m Ong t6i thiu bng20% giá tn. hcip dông;

+ Hcip dOug cO gid trj tui 10 t5i dng dn 50 t dOug, mOe von tm Ong tôithiCu bàiig 15% giá tn hop dông;

+ 1-Ic’p dông Co giá tr trOn 50 dOug, mOe von tm Ong tOi thiu bang10% giâ t hop dOug.

- Dôi vâi hop dng cung cp thit bi cOng nghê, hop dOng EC,EP,PC,EPC, hop dng chia khOa trao tay và các 1oi hop doug xây dng khác: mOe vOnt.m lrng tôi thiCu bang 10% giá t4 hop dông.

b. MOe t.rn Org ti da cüa các loi hop dèng trOn là 50% giá tr hop dougtai thyi dim k kt (bao gm cà dv phOng nu co), trumg hop dc bit thi phâidu’c NguO’i có thm quyn quyt dinh du tu’ cho phép hoc B truOng, ChOtich Uy ban than dan cp tinh; ChO tich hôi dng thành viOn, ChO tch hi dông

2

quán trj tp doàn, tang cong ty dói vài trcxbng hcip Ngu&i có thm quyèn quyátdjnh áL tu là Thu thông Chmnli phil.

c. D65 vol cOng vic bal thtxbng, h trçv vA tal djnh Cu-MUcv6ntmUngtheotlándthrchinbèlthu&ng,h6tqvataldjnh

Cu. MUc v6n t?m tng tôi da theo yêu clii không vuqt phuong an bèi thix&ng, h6trçx và tái djnh cu dä dacrc cAp có thAm quyk phê &yt.

- Truàng hçsp chil du tu trrc tiép clii trà tièn b& thu&ng, h trq và tél4± cu can cU it hO scftàl liGu lien quan dA clii trà cho ngix&i dip huông.

- Truàng hçip tó chUc Thin nhiGm vp bOi thu&ng h trcv và Mi djrih CU (H4idOug bOi thu&ng, h6 irçr tél Etjnh cu, tO chUc phát triAn qu5 dAt, doanh nghi4p ...)

ca:TOchUc1àmnmvpbOithubnghtrqvàtaidjnh cunêutrênmOtIikhoafiènguitaobcnhanuocd4fiápnhnv6utçmctngdochudktuehuy&n dk dC thvc hin cM trà.

d.D6ivOichiphlquanldi4ranCancUdtoancbiphfquan1dijantongnamkáhoch&rqccApc6

thkm quyèn phê duyt, Kho bec nhà nuOc thtrc hitn tçm Ung vOn theo áè ngbjcuachiidhuta. Muctmungvonkhongvucrtqué dirtoénchiphf quanly dvánduçxc cp có thâm quyEn phê duyt.

e.Mtv6nt?mngcbotAtcàcackhoánquydjnhtrdiAmadándièmdnêutrênkh8ngwqtkáhoachv6nhàngnäxn dabtlrichodván.

(4). Bàn lAth tçm Ung vOna.BOivOihqdOngc6giá1rjtInUnghgpdOnglOnhan 1 t5’dOng:- TruOc khi flo bc nh nuOc thvc hin vic t@m trig hcrp dOug cho cliii

dlutIdOtm&1gvOnchonhàthluhocnhàcungc1p,chiidlutzgUidánKhob?c nhà nuOc bàn lank t?sn tug hçrp dOug cila nhà thlu hoc nhà cung cAp vOigiitrj Wang duangkhoàntiIutçmtug.

-GiátrjciiabáolänhtmUnghcfp dOngseduqcgiamtrcrwangtgvOigiatrjtièntmUngdAthuhOiquam6ilAnthanhtoángifabengiaoth1uvàbennhanhu.ChàdhutudambaovàchjutchnhmgiatrjciiabaolanhtmUngtuangtngvOi s6duti4ntmUngconli.

- Thai gian có hiu lvc ciia bào lank tçim (mg hcip dOug phil duçrc kéodàicho dánkhichii dluwdAthuhOihOtsOtièntçmUng.

b. DOivOi cécinrbnghcip sau daykhongyeuchubànlanhtçmtng:-CáhcipdOngc6giátrjtQxutnghcpdOugthôhanhc4cbngO1t

dOug. Tnrbnghcrp nAy, ddmbAosUdpngv6ntznUngantoãnvàc6hiuquá,cliii dhuWuytheodLEukincpthè&iqcquyinyêuchunhIthhubàolanhtmUn&.vOn theo nGi dung nêu tçl diám a rniic nay và chju lrách nhim ye yêu dybàn lank tm Ung ciia rnbh.

3

- Các hap dng xãy dimg theo hInh thi’c tir thrc hin bao gôrn cà hInhthrc do c&ng doug dan ott thuc hin theo các chucmg trinh mic tiêu;

- Cáo cong vic thrc hin khOng thông qua hqp dOng và cOng tao bOithuàiig, h tro và tái dinh cu (trtr truOng hop cOng tác bOi thuOng, hO tro’ và táidjnh cu phài xây dixng các cong trInla).

(5). Thu hi vn tm rng- Vn t?m lnag duac thu hi qua các 1n thanh toán khOi lwyng hoànthành

ca hop dông, mac thu hOi tüng ln do chii du tu thng nhât vó’i nhà thâu vàquy dinia cu th trong hp-p d6ng và darn bo thu hi hut khi giá trj thanh toánkhOi lucmg hoàn thàrth dt 80% giá tri. hp-p dOng.

- f)i vi cong viêc bi thuông, h trçt và tái djnh Cu: sau klai chi trà chongui thii hu&ng, chü dAu tu tp h9p chüng tr, lam thu tiic thanh toán và thu hitm rng rong thO’i hn chm nht là 30 ngày kê tir ngày chi trà cho nguôi. thiihuO’ng không ch den khi toàn b các h dan trong phuong an bOi thu’ng, htro và tái dnh cu’ dã nhân tiên mó’i lam thu tiic thu hôi vOn tm lang.

- Di vO’i chi phi quàn l dx an: Khi có khi lupng cOng vic hoàn thànhtheo du toán, chü dâu tu lap Bang xác djnh giá tr khôi lucmg cOng vic hoànthành (cO chü’ k và dóng du ciiia chii dâu tu) giri Kho bac nlaà nuac lam thu ticthu hOi von tam ing. Chü dâu tu khOng phài gri chung tr chi, hóa don mua samden Kho bac nhà nuOc và chiu tràch nhirn ye tinla chInh xác, hap pháp cia kh6ilucng và giá t4 dO nghi thanh toán theo dix toán duçc duyt.

(6). Kim tra, dánla giá thuc hiên và thu hi tam irng von- KIao bçic nhà nuâc thu&ng xuyOn don dôc các chü du fix thc hin dimg

quy dinh vO vic tam üng và thu hOi v6n tm áaag; phOi hap vói chü dâu fur thirchiên kiêm tra vOn dâ tam rng d thu hOi nhng klaoân ton dpng chua sü dinghoàc sir dung khOng dung rnlic dIch. Klao bac nhà nuOc chiu trách nhirn kirntra và dam bào thu hi ht s vén cia tam tmg khi thanla toán khOi lu’çtng hoànthành dat 80% giá trig hap dOug.

- Hng tháng cáo chü du fix có báo cáo dárih giá tinla hinh thirc hin t?rnirng von, thu hOi t?rn ung vn gui Kho bac nlaà nuó’c và co quan cap trOn cüachu dâu tu, báo cáo nOu rO viëc thu’c hiên vàthu hOi so vOn d tam ung.

- Hng qu Kho bac nlaà nuó’c có báo cáo dánh giá tinh hinla thrc hin taming vOn, thu hOi tam ing v6n cüa cáo Bô, ngành và dja phuong gui co quan TàichInla dOng cap, trong báo cáo phân loai rO so du tam üng dOn tlrng thà’i ks’. DOivi du an do cáo Bô, ngànla quân l, Bô Tài chInla có van ban gui các B, ngânhdO có bin pháp xü i’ s du tana ung chua thu hôi; DOi vi di’ an thuc Uy bannhân nlaán dan các cap quãn i, S Tài chInh, PhOng Tai ch.mnh KO hoach báocáo Uy ban nhân dan cling .cp d có bin pháp xu l so du tam ng chua thuhôi.

4

- Dôi vói các cong vic cüa dir an thirc hin theohgp ng: vn tm ngchixa thu hOi nOu qua thài han 6 thng k tr th&i thOrn phài thijc hin khiluqng theo tiOn d ghi trong h9p dng ma nhà thãu chua thirc hin hoc sirdung sai muc dich, chii &u tu có trách nhim chi trI, phOi hcp vth Kho bacnhlà nuc d thu hi hoàn trà vn dà trn üng cho ngn sàch n]aà nuóc. Truànghap chü du tu chua thu hM và khOng có báo co dánh giá tinh hmnh thirc hinvà thu hôi t.m ibg von, Kho b.c rthà nuâc có van bn dO ngh chi dâu tu thuhOi cüa rihà thu hoc d nghj. chü du lit yOu câu tO chi.rc tin diing phá.t hànhbào 1nh thrc hin nghia vi baa lãuh klii nhà thâu vi phm cam icOt vá’i chüdâu lit vO vic sü diing vn trn üng.

- Di vói cOng viêc bi thuàng, ho tr9 và tâi d:j.nh Cu: vn t?m 1ng chuathu hOi nêu qua. thai han 3 tháng kO th thài thOrn t?m üiig vOn ma chua thrchiên clii tià cho nguôi thu hug, chü dâu lit Co trách n1iim chi trI, phôi hapvO’i Kho bac nhà nuâc yOu câu tO chc lam niiim vii bOi thu&ng ho trg và táidnh cu chuyên toàn bô s tiOn d. tm irng vO t khon tiOn giri cüa chii dâu littai Kho bac nhà nuc d thuân tin cho vic kiOm soát thaith toán và thu hMtm 1±ng. Tnzàng hap sau thO hn 1 näm kO tr ngày chuyOn tiOn vO tai khontiOn glri cüa chü dâu tu ma chua thuc hiên clii tra. cho ngiiOi thii hu&ng, chüd tu cO trách nhim hoán trO. vOn d. t?m 1rng cho ngn sách nhà nucc.

3. Các nôi dung v tam 1!ng nOu trOn dircc áp dig déi vOi các dir an sirdiing nguOn ngn sách nhà nuOc, trái phiOu CliIrih phi và vOn có nguôn gOcngân sãch nhà nuO’c (van quang cáo truyOn hinh, vOn dâu tu tang tnxO’ng cüaBOo hiOm Xã hôi,..).

DO nghj thO trutng cOo Bô, ngành, Chü tch LJy ban ithOn dOn cáo tirth,thOnh phO trirc thuôc Trung u’ong, Cáo T.p doàn kiah tO, TOng cOng ty nhànuóo clii d.o các co quan chirc nOng và các chO dâu lit dO thiic hin. Trongqua. trinli thuc 1iin, nOu cO vuOng mac, cOn phOn änh vgB Tài ciiInh dO phOihap xü 1 hoàc bOo cáo cap cO thOrn quyOn xem xét, quyOt d.xth./.j

- Nhu liOn;- Thu trâng Chinh phii (d báo cáo);- Lãnh dao Bô (dO báo cáo);- S Tài chirth các tinh, TP;- K.ho bac NhO nuó-c (d thuc hiên);- Vu NSNN, Vii I, Vu Pháp chO;- Lrn: VT, Vu

KIlO BiC NRA NTJ’OC SÃO Y BAN CRINHHâNôi, ngaythangg näm 2015

s6:45isy - KBNN TL. TONG GIAMNo’inhân:- KBNN cay tinh, tp;- Liru; VT.