WSPOMNIENIA

So Far And Yet So Close

Przygoda życia- chyba tak tylko można

określić to, co dało mi uczestnictwo w projekcie

SO FAR AND YET SO CLOSE. To nie tylko

możliwość ćwiczenia języka angielskiego,

poznawania portugalskiej kultury tak bardzo

różnej od naszej, ale przede wszystkim

niepowtarzalna okazja do zawarcia

międzynarodowych przyjaźni i podróżowania.

Nigdy nie zapomnę kilkudniowego pobytu w

Portugalii, a już na pewno wspaniałych ludzi, z

którymi tam byłam. ~Eliza

Participation in the project SO FAR AND YET

SO CLOSE was an adventure of my life. It was

not only the opportunity to practice the English

language or a chance to get to know the

Portuguese culture so different from ours, but

also a chance of making international friendship

and travelling. I will never forget those few days

in Portugal, but for sure those wonderful people

whom I were with there.

Przyjaźnie jakie zawarliśmy podczas pierwszego pobytu

w Portugalii, mogliśmy odnowić podczas kolejnej podróży

do tego wspaniałego kraju. Wróciły dobre wspomnienia z

poprzedniego pobytu. Ocean, góry, klify, palmy i słońce, tyle

piękna na raz - to niemożliwe, stwierdziliśmy zgodnie.

Dzięki inicjatywie nauczycieli naszego tucholskiego

Nowodworka Pani Kasi Stachowicz-Grabowskiej i Panu

Sławkowi Baturo mogliśmy wybrać się w te niesamowite

podróże. Sam pobyt pozwolił nam się przyjrzeć lokalnej

kulturze i poznać inne tradycje. Zyskaliśmy również

doświadczenie językowe, w kwestii podróżowania

samolotem, wielu z nas w ten sposób przemieszczała się po

raz pierwszy w życiu. Dzięki projektowi nauczyliśmy się i

zobaczyliśmy wiele, co zapewne będzie pozytywnie

skutkowało w naszej przyszłości.~Dominika

Friendships which we established during our first trip to

Portugal, we were able to renew over the next journey to this

wonderful country. Good memories came back. Ocean,

mountains, cliffs, palms and sun, so much beauty at the same

time- it was just unbelievable as we all agreed. Thanks to our

teachers from Tuchola’s Nowodworek Mrs Stachowicz-

Grabowska and Mr Sławomir Baturo we could go on those

amazing trips. Our stay there made it possible to get to know

some culture and tradition. We gained some language

experience, knowledge about air travel, which was something

new for some of us. Thanks to the project we learnt a lot and

saw so much, which will have a positive influence on our future.

~Dominika

To był najwspanialszy czas mojego życia,

zwiedziłem ogromną ilość miejsc, poznałem inną

kulturę i język. Jednak najważniejsze co dał mi ten

projekt są więzi z ludźmi, którzy mimo tego, że

znajdują się tysiące kilometrów ode mnie są moimi

prawdziwymi przyjaciółmi. To była przygoda

mojego życia i mam nadzieję, że kiedyś jeszcze ich

spotkam.

~ Krystian

It was the most wonderful time in my life. I

visited so many places, got to know other

culture and language. But the most important is

the relationship with the people, who even so

far away are my true friends- all thanks to the

project. It was an adventure of my life and I

hope we will meet again someday.

~ Krystian

Możliwość wyjazdy do Portugalii, zobaczenia tylu

cudownych miejsc, poznania wspaniałych ludzi, ich

kultury i zwyczajów jest dla mnie wspaniałym

doświadczeniem. Tyle pięknych wspomnień na zawsze

pozostanie w mej. A może kiedyś przyjdzie nam spotkać

się jeszcze raz w takim gronie w jakimś innym równie

bajecznym miejscu? Ten projekt to cudowna lekcja na

całe życie. Dziękuje za możliwość przystąpienia do

projektu, to wielka inspiracja na dalsze podróże i

samokształcenie.

~Ania H.

The opportunity of going to Portugal, seeing so many

wonderful places, meeting great people with their culture

and customs is an incredible experience for me. So many

memories from those trips will always stay with me.

Maybe someday in some other magical place we will all

meet again? This project was a remarkable lesson for the

rest of my life. Thank you for the chance of participation,

it is a great inspiration to further travelling and self-

development.

~Ania H.

Słońce, kamieniste plaże, ludzie, przy których

czułem się jak bym znał ich od lat. Będzie za czym

tęsknić, dziwna papka kukurydziana z tuńczykiem

na zawsze pozostanie w mojej pamięci. Mam tylko

nadzieję, że uda nam się jeszcze spotkać, najlepiej

w gorącej Portugalii ! Projekt to niesamowite

doświadczenie uczące języka, geografii, tradycji,

kultury, tolerancji i tych wszystkich rzeczy których

trudno nauczyć się w szkole.

~ Kacper

Sun, pebbly beaches, and people with whom I

felt like old friends. I will be missing it all,

especially a strange corn mixture with tuna will

always be in my mind. I just hope, we will be able

to meet again, preferably somewhere in hot

Portugal. This project was an amazing experience

which taught us the language, geography, culture,

tradition, tolerance and all those things which is

hard to learn at school. ~ Kacper

Dzięki projektowi nie tylko odbyłam wycieczki, na które na

własną rękę nie mogłabym sobie pozwolić, ale przede

wszystkim zawarłam wspaniałe znajomości. Klimat i

serdeczność Portugalczyków sprawiła, że czułam się tam jak w

domu, a rodzina mojej portugalskiej przyjaciółki stała się

również moją. Mam nadzieję, że te przyjacielskie relacje będą

trwały bardzo długo. Widoki, przeżycia, wszystkie miejsca

które odwiedziliśmy na zawsze pozostaną w moim sercu.

Jeszcze przez długi czas, kiedy będę wspominać chwile

spędzone w projekcie, na mojej twarzy będzie pojawiać się

uśmiech. Zdecydowanie była to przygoda życia.

~ Ania P.

Thanks to the project I not only went on trips which I

would not be able to afford otherwise, but first of all I

made some friends. The climate and Portuguese

kindness made me feel like home. My friend’s family

became my own one. I hope this friendship will last for

a long time. The views, experiences, all those places

we visited will always be in my heart. When I will be

recalling those moments spent on the project a smile

will appear on my face. Definitely it was an adventure

of my life.

~ Ania P.

Przygoda z So Far And Yet So Close była dla

mnie rzeczą niezwykłą. Spotkałem wyjątkowych

ludzi, przeżyłem niesamowite podróże, na które na

pewno nie mógłbym sobie pozwolić. Przy okazji

szlifowałem język oraz poznawałem europejską

kulturę. Bardzo się cieszę, że zdecydowałem się na

uczestnictwo w tym przedsięwzięciu. Teraz mam

wspaniałe wspomnienia, których nic już nie może

mi odebrać!~ Jędrek

My adventure with SO FAR ANF YET SO CLOSE

was incredible. I met exceptional people, experienced

amazing journeys, which for sure I would not be able

to afford. But I also practiced the language and got to

know another European culture. I am really happy that

I had decided to take part in the project. Now I have

wonderful memories and nothing can take them away

from me.

~ Jędrek

Moje wspomnienia...ciepłe słońce i spokój. Tylko dźwięki natury.

Tysiące kilometrów stąd, ale moje wspomnienia i tak są dłuższe i nikt

mi ich nie zabierze, ponieważ będą zawsze w mojej pamięci i będą

wywoływały uśmiech na mojej twarzy. O Maderze? Niesamowite i

niezwykłe widoki. Pierwsze co zauważyłam od samego początku był

zapach. Bardzo specyficzny, wilgotny a jednocześnie urzekający.

Stolica - Funchal, przeurocza. Rdzawo- czerwone dachówki na domach

również miały swój urok. Lubiłam czas, gdy próbowaliśmy mówić

innymi językami. Portugalczycy po polsku i my po portugalsku. Nie

zapomnę naszych nocnych pogaduch i wygłupiania się. Każdy z nich

wniósł coś w moje życie i każdy z nich był też dla mnie wyjątkowy. Gdy

wracam wspomnieniami do tamtego okresu, tęsknie. Tęsknie za nimi,

za ich energią, uśmiechami i oczywiście za powiedzonkiem "Głodny

jestem". Projekt to nie tylko nauka, ale też przyjemność.

~ Marta K.

My memories… warm Sun and peace. Only nature’s sounds.

Thousands kilometers from here, but my memories are longer

than that and nobody will take them away from me. They will

always be in my mind and will bring a smile on my face.

Everything had its charm. I liked those moments when we

spoke the other language: the Portuguese Polish and we

Portuguese. I will never forget our night talks and making

jokes. Each one of my friends brought something to my life

and was outstanding for me. When I come back to those times

I miss, I miss their energy, smiles and of course their “ I’m

hungry”. The project was not only learning, but also pleasure.

~ Marta K.

Spotkanie z portugalskimi uczniami było

dalekie a jednocześnie bliskie wejścia do

raju z wami jako przyjaciółmi. Nie

martwiąc się o odległość, barierę

językową, kulturę czy jedzenie... Jesteśmy

przyjaciółmi teraz i na zawsze.

~ Julia

The meeting with the Portuguese students

was so far but at the same time so close to

enter the paradise, with you as our friends.

Without worrying about the distance, the

language barrier, culture or food… we are

friends now and forever.

~ Julia

To był fantastycznie spędzony czas, mogliśmy

poznać portugalską kulturę, zwyczaje, język

(wprawdzie tylko podstawy, ale zawsze :))

Portugalskie widoki szczególnie przypadły mi do

gustu, może niewiele jeszcze widziałam, ale póki co,

dla mnie są najpiękniejsze na świecie. Dlatego

cieszę się, że mogliśmy cieszyć się nimi wszyscy

razem. W Portugalczykach pokochałam ich

gościnność i otwartość. Najwspanialsze danie? Z

pewnością kukurydziany posiłek w jednej ze

stołówek. Krótko mówiąc: było świetnie. ~ Oliwia

It was a great time. We could get to know the

Portuguese culture, customs, language ( only the

basics, but still). The most I liked the Portuguese

views. Maybe I have not seen much yet, but for me

they are the most beautiful in the world. I am happy

that we were able to enjoy the together . I got to love

the Portuguese hospitality and openness. The best

dish? Definitely a corn dish in one of the school’s

canteens. In short: it was awesome.

~ Oliwia

It was marvelous experience for me. We could go

to Portugal . We saw wonderful places, met

fantastic people and got to know their culture. Now

I have a lot of memories from our trips. This time

will be in my heart for all my life. I hope it could be

possible to meet together again somewhere. This

project was the best lessons of my life. I would like

to say thank you so much that I could take part in

this project. Ania H.