www.smigroup.it

Magazine

2011

07

ƒ Hida Alimentación ƒ Stabburet

ƒ Willowton Oil ƒ Vi-Jon ƒ Blue Keld

D P 0 1 0 3 4 5 - 中 文

Editorial

“”

支持高效率和

安全性的“高

科技”方案

在发生了2008-2009年之间的经济巨变之后，在我们思考

新的经营方式以克服经济危机并自信的面对未来之时，一

股清新的风气吹入了“包装”市场。

SMI始终坚信应对市场起伏的最佳“解药”是以创新为基

础的经营策略，以有效的、智能化的、多样化的产品和方

案设计为根本目的，并受益于日渐发展的数字技术性能的

日常活动，自2011年初开始的，在“包装”领域进行的一

系列的新项目和开拓性计划，使我们看到了我们的研发实

验室所做的技术革新逐渐为客户所接受的希望，正是这些

客户在不断的寻求更加可靠、灵活和具有“良性”的能源

消耗的设备。

SMI在2011年所发布的这些最新技术中，最值得一提的

是应用在Smi f lex i包装机和Smipa l码垛机上的，全新的

“全自动格式变更生成系统”，它在待包装产品的基本数

据被输入机器的控制屏后，能够自动的 “思考”最佳的包

装和分层格式配置。

此外，另一个极为重要的任务，即与产品相关的参数和敏

感信息的安全和保护，也采用了数字技术。

为此，SMI 开发了一个新装置，称为“USB Smipass 指

纹锁”。

本期“SMI NOW”中的 “创新”一章中，详细描述了我

们在机器上所做的最新革新。

在“装机”一章中, 包含了一些令人感兴趣的“项目案

例”，用以证明在科研和创新上的投资对于SMI的重要性

和对我们客户的有用性.

Paolo Nava,

SMI S.p.A.董事长兼首席执行官

sminow I magazine

Created by:

SMI S.p.A. - Marketing Dept.

Via Piazzalunga, 30

24015 San Giovanni

Bianco (BG) ITALY

Tel.: +39 0345 40111

Fax: +39 0345 40209

Contributors to this issue:Hida Alimentación - Stabburet

Willowton Oil - Vi-Jon - Blue Keld

Available in:Italian, English, French, Spanish,

Russian and Chinese.

Product pictures in this issue are shown

for reference only.

INSTALLATION

6.

12.

22.

28.

34.

INNOVATION

42.

50.

53.

INFORMATION

56.

58.

60.

62.

本期内容

西班牙: Hida Alimentación

挪威: Stabburett

南美: Willowton Oil

美国: Vi-Jon

英国: Blue Keld

Smitec:在Interpack 2011展 览会上发布了新的自动化方案

Smipal: 在生产线终端的连续预 成型的紧凑包装方案

Smipack FP500HS: 全自动 包装的新前沿领域

SMI获得“Le Tigri del 2010”大奖 (“2010猛虎奖”)

“一键点击”方式的备件发货

培训：顶新和养生堂

贸易展会：充满成功的2011年

Magazine

2011

07

最近几年，西红柿产品的市场呈现了明

显的多样化趋势：浓缩、去皮、提纯、

打浆、半成品酱、番茄调味酱、成品酱

等等.. . 西红柿加工产业如今已经成为

重要的经济实体之一，并且几乎不能想

象披萨饼、意大利通心面以及其他众多

的菜式在这种调料未出现之前是何种口

味。

>> 第56页

SMI获得“Le Tigri del 2010”大奖

(“2010猛虎奖”)

该奖项于2011年6月1日，在Villa

Castelbarco（米兰）的典礼上颁发，并有

超过130家企业和专业领域的代表参加。

>> 第50页

节省空间低运行成本Smipal生产线的新产品：

在生产线终端的连续预成型

的紧凑包装方案

最高速度 80 PPM

低维护要求

6

Hida Alimentación.

在地中海沿岸，位于西班牙东南部的安达卢西亚、卡斯蒂利亚-拉曼恰和瓦伦西亚之间，迷

人的穆尔西亚自治州地区，是欧洲的最大的蔬菜产地。

实际上，穆尔西亚被称为“欧洲的花园”绝非偶然。

农民和农产品加工公司的种植处于理想的自然环境中，并且受益于该地区出色的地域性气候。

穆尔西亚的具有活力和竞争力的农场出产并销售各种类型的产品，例如红酒、大米、橄榄

油、柠檬和辣椒粉。

相应的，生产罐装食品、果汁、饮料和冷冻食品的诸多公司使该地区成为最活跃和创新的欧

洲工业区之一。

Hida Alimentación S.A.正处于这一美丽富饶的环境的中心。

经过56年的经营，并且伴随在新生产技术上的持续投资，使这家西班牙公司在国内和国际

市场上取得了领先地位。

为支持其销售量的增长， Hida选择安装了SK和LSK系列的两台新型包装机，以及一台

MP300系列的纸套包装机，以便使这家西班牙公司能够大大的提高其生产效率。

穆尔西亚：欧洲的花园

食品领域Hida Alimentación S.A.

Hida Alimentación集团

穆拉，穆尔西亚，西班牙

>> 收缩膜包装机

SMIFLEXI SK450T - LSK35T

>> 包装机

SMIFLEXI MP 300

7

installation.

1954年成立于穆尔西亚市的

Hida Alimentación，是一家

制 造 罐 装 蔬 菜 的 公 司 ， 其 2 0 1 0

年的总销售额为 1400万欧元。

在 最 近 几 年 ， 该 公 司 经 历 了 快

速 的 业 务 增 长 ， 并 且 其 生 产

的“Tomate fr i to casero

（自创油煎番茄）”，一种特色

的油炸番茄酱，在西班牙市场上

取得了领先的地位(2010尼尔森

调查)。

这 家 西 班 牙 公 司 同 时 还 致 力 于

加工和生产各种家庭自制产品，

例如“pisto（杂菜）, cebolla

fr i ta（油煎葱）, zarangollo

(西葫芦烧洋葱), asadil lo（烤

辣椒沙拉）, gazpacho（蔬菜

冷汤）, cabello de angel（细

面条）”；并建立了一条以油煎

番茄为基础地有机食品生产线，

构成了包括辣椒烤西葫芦和油煎

番茄在内的，完整地产品系列。

采用传统方法生产的Hida牌果酱

和蜜饯，使用了高品质的水果和

蔬菜，和精心挑选的在最佳成熟

期收获的最佳品种当地作物。

由 于 采 用 了 精 细 的 工 艺 来 转 化

“原料”, 并加入了地中海食谱

中 的关键元素--特级初榨橄榄油

（健康、平衡并且不含胆固醇），

因此制成的产品具有绝佳的品质。

Hida products产品的高品质使

该公司获得了多项重要的奖项，

并 体 现 了 纯 天 然 食 品 、 原 材 料

质量、技术创新与工业生产的快

乐“结合”。

传统烹饪基础上的技术革新

HIDA ALIMENTACIÓN

8

具有更高的操作灵活性的先进系统

在过去的六年间，Hida

A l imen tac ión已经雄心勃勃

的完成了对生产线的现代化改

造，重点集中在机器和工厂地

技术革新上。

正是由于公司管理层这一具有

远见的选择，公司所进行的技

术革新使Hida Alimentación

能 够 迅 速 扩 大 和 发 展 其 市 场

份额，而无需在其食品产品的

“手艺”质量上做出让步。

作 为 这 一 革 新 过 程 的 关 键 步

骤，这家西班牙公司在穆拉市

的新工厂最近开始投产，该工

厂占地超过22,000 m2 并且配

有最先进技术的设备，用于水

果和蔬菜加工，以及果酱、蜜

饯和其他水果和蔬菜产品的生

产。

随着生产能力的增长并且凭借

坚实的分销和物流网络，Hida

A l imen tac ión已经成为成为

所有穆拉工厂制造品牌的全国

性标杆。

Smiflexi LSK 35T、SK 450T

和MP 300包装机在多样性和

灵活性上完全满足了Hida公司

的预期，它们能够迅速的从一

种包装格式切换 到另一种，并

能够方便的调整并适用于将来

加工的新产品、新格式和新包

装。

S m i f l e x i 系 列 的 所 有 S M I 包

装机型号特别适合于，要求简

单、迅速、并且低成本的工艺

切换 的，多产品和多格式的瓶

装线。

installation.

9

“鼓乐之夜”

在穆尔西亚自治州的穆拉市，

在 “ 神 圣 星 期 二 ” 的 晚 上 ，

“鼓”成为当日的主角，并且

鼓声一直不停直到第二天。

这就是“鼓乐之夜”, 一个可以

追溯到十九世纪中期的传统节

日, 任何人只要有一面鼓都可以

参加。

演奏者通常穿着黑色长袍并且

有时戴着兜帽。

鼓 声 在 “ 神 圣 星 期 二 ” 的 半

夜 ， 从 穆 拉 市 的 市 政 广 场 响

起；从这一刻起，标志这个城

市的节奏的鼓声将一直持续到

直到第二天的下午四点。

大量当地人群和游客自发的进

行各种形式的表演，并相互比

赛演奏技巧和持续时间。

的Smi f l ex i纸套包装机，用于

包装500克和6盎司的马口铁罐

头，1x3和1x2格式。

在长达五十年的时间内，Hida

A l imen tac ión始终重视对客

户的需要和口味的满足，以及

个性化的配方、容器和包装。

为了推出新颖和印象深刻的包

装，以代表公司的最佳品牌，

这家西班牙公司选择了MP系列

HIDA ALIMENTACIÓN

10

正如ISO-9001:2000 (质量管理体系) 和ISO14001:2004 (环境管理体

系)证书所证明的，整体质量是Hida Alimentación的“使命”中所包含

的理念之一。质量、传统和认可被完美和专业的融合在一起，以达到客户

的整体满意度。在这家西班牙公司最近在穆拉获得的重要的奖项中，最值

得一提的是：

• EROSKI奖，穆尔西亚地区的最佳产品(2001)

• CARREFOUR奖，穆尔西亚地区的最佳中/小型企业(2001)

• 食品加工质量奖，最佳科研和创新(2004)

• MERCURIO奖，穆尔西亚地区产业(2005)

• 年度风味奖，授予Gazpacho产品(2009)

• 穆尔西亚地区杰出企业奖(2010)

杰出质量的奖项

H i d a 公 司 选 择 的 机 器 的 用 途

非常多样化，它还能够以各种

包装形式包装瓶子、纸箱、以

及塑料、金属和玻璃广口瓶，

速 度 最 高 可 达 3 0 0 包 每 分 钟

（取决于容器和所选择的格式）。

在相同的生产线中，还安装了

Smi f l ex i收缩膜包装机，型号

LSK 35T，用于以8x3和8x2格

式，托盘+膜的形式包装-来自

MP 300机器的-1x3和1x2的

产品包。

installation.

11

穆尔西亚：“花园厨房”

穆尔西亚地区以其美食传统而

著称，它是质量出众的产品与

创新的菜谱的融合，以及几个

世纪以来当地居民的烹饪习惯

影响的结果。

穆尔西亚的烹调种类和规模体

现在各种各样的菜谱中，其中

包括了马门诺港和地中海出产

的鱼和海鲜、水果和蔬菜、肉

类、传统香肠、以及高品质的

红酒。

即 便 是 稻 米 菜 肴 、 香 肠 、 蜜

饯 、 干 果 、 草 药 、 水 果 和 甜

品，在穆尔西亚自制州的美食

食谱中也是独树一帜的。

说到穆尔西亚的美食，就不得

不提在传统菜肴中的庭园出产

物，特别是蔬菜。

在这个“美食天堂”，你可以

品尝到：新鲜洋葱炒蚕豆；干

蚕豆杂炖(蚕豆炖火腿、小块萨

拉 米 香 肠 、 培 根 配 香 料 ) ； 新

鲜大蒜，用在几乎所有的炖菜中

（ 可 以 和 瑞 士 甜 菜 一 起 嫩 煎 或

是 放 在 菜 肉 馅 煎 蛋 饼 中 ) ； 杏 仁

酱拌蓟菜；西葫芦和洋葱派；洋

蓟 ； 烤 辣 椒 沙 拉 ； 蔬 菜 冷 汤 ( 由

各种蔬菜制成：番茄、红辣椒、

绿 辣 椒 、 黄 瓜 、 洋 葱 、 大 蒜 和

橄 榄 油 ) ； 由 番 茄 、 红 绿 辣 椒 、

茄子和西葫芦烹制的本地特色杂

菜；烤辣椒沙拉，包含炉烤红辣

椒、红番茄、大蒜、孜然和橄榄

油，并混合辣椒酱食用。

该收缩膜包装机同时还可以包

装各种格式的易拉罐、瓶子和

玻璃广口瓶(例如8x5和5x2，

仅 使 用 托 盘 ) ， 或 是 以 3 x 2 、

4 x 3 、 5 x 2 或 6 x 4 托 盘 + 膜 的 方

式包装500克或12盎司的马口

铁罐头。

在 穆 拉 新 工 厂 的 第 二 条 生 产

线中，Hida Alimentación

决 定 安 装 S K 4 5 0 T 型 号 的 包 装

机，而不是Smiflexi 45包/分

钟的包装机，这种机型适合于

以托盘+膜或是仅使用托盘的方

式包装各种格式的易拉罐、瓶

子和玻璃广口瓶。

SK系列的包装机有单列和双列

方式的多种型号可供选择，并

配有电子产品分组系统和全自

动格式切换装置。

Stabburet.

12

挪威拥有使人目眩的美景，历代有

无数的诗人、艺术家、和作家在此得

到灵感，这并非巧合。

从苔原到海滩, 从迷人的小渔村-似乎

从是故事书 中走出来的-到广阔的原

始森林，从壮观的冰盖到举世闻名的

峡湾(已经成为这个国家的标志)，挪

威的风景变化多样。

无论是在厚厚积雪覆盖的冬天，还是

在万物复苏生机勃勃的夏天，挪威的

景致都深受旅行者的喜爱。

挪威的夏天就像是变魔术：明净的天

空洒下耀眼的阳光，深邃的蓝色背景

下峡湾的岩石更加凸显出来。

日照的时间增长而夜晚则呈现出不同

的色彩：出现“午夜太阳”的自然奇

景, 即使是在夜晚，太阳仍然停留在

地平线上，令观者赞叹不已。

食品领域Stabburet AS

Orkla集团

Rygge, 挪威

>> 包装机

SMIFLEXI CM 350

>> 输送带和分瓶机

SMILINE DV 200

installation.

13

Stabburet:当番茄遇到挪威

由丹麦和挪威国王弗雷德里克二世

于 1 5 6 7 年 兴 建 的 腓 特 烈 斯 塔 市 ( 即

“弗雷德里 克之城”)，位于挪威的

东南部，格罗门河注入首都奥斯陆峡

湾的河口。

Stabburet AS，总部位于腓特烈斯

塔市，是北欧最大的食品生产商和分

销商之一。

通 过 Idun Tomato ketchup、

Grandiosa、Nora Nugatti和Fun

L i g h t 等 品 牌 ， 这 家 挪 威 公 司

在食品酱料、冷冻食品和其它

食品产品市场上取得了领先地

位。

S t a b b u r e t 的 产 品 成 为 了 成

千上万挪威人每天餐桌上食物

的重要组成部分；实际上比萨

饼、酱料、即食品、饮料和小

吃在主要的零售连锁商店都有

销售并在最受欢迎的连锁餐馆

中使用。

在 挪 威 品 牌 的 众 多 产 品

中，“Idun Tomato（伊顿番

茄）”是销量最大的番茄酱：

因此Stabbu re t需要极为多样

化的包装系统，能够按不同的

包装格式包装不同容量的番茄

酱容器。

自1956年起，伊顿番茄酱，以

其明确无误的新鲜番茄口味和

高辨识度的容器，出现在几乎

所有挪威人的餐桌上，其特有

的风味超过30年未发生改变。

最近，Stabbu re t推出了目前

面向市场的最新瓶型，即创新

的椭圆形设计。

为新容器的推出，安装了一台

新的Smiflexi CM系列联合包

装机，它从项目开始就被证明

是最理想的机型，具有很大的

操作灵活性和方便的管理控制

系统。

这些特性使该包装机能够加工

两种容器，并能够方便和原有

的码垛系统整合为一体

STABBuRET

14

为了有效的应对新的市场趋

势，“食品和饮料”行业的制

造商更加注重于多样化和完全

自动化的二次包装系统，例如

Smiflexi CM系列的联合包装

机，它在一台机器中包含了全

裹包式纸箱包装机、托盘成型

机和收缩膜包装机的特性。

该 机 型 安 装 在 挪 威 R y g g e 的

Stabbu re t工厂，用于包装圆

形和长方形的番茄酱容器，并

配有Smiline DV200型的分瓶

装置用于产品分流和输送。

C M 3 5 0 联 合 包 装 机 提 供 托 盘

+ 膜 、 仅 用 托 盘 、 和 闭 合 纸 板

箱等多种高质量的包装解决方

案。

当工艺程序预设仅用托盘或纸

箱包装时，机器控制系统将自

动禁用收缩烘炉和裹膜系统。

安装在这家挪威公司的机型所

生 产 的 包 装 格 式 范 围 ， 从 5 2 0

克瓶子3x3托盘+膜和仅用托盘

的小包装到890克容器5x2格式

托盘+膜和仅用托盘的大包装。

联合包装：满足各种需要的理想方案

540克和870克瓶子包装在瓦楞

纸托盘中。

然后，再用新的CM350机器将

现有番茄酱容器包装在完全闭

合的纸箱中。

Stabbure t的Smi f lex i包装机

还在烘炉的出口处另配有的冷

却 输 送 带 ， 以 确 保 对 5 x 2 格 式

的产品包的最佳收缩效果，并

能够将产品包90°旋转。

installation.

15

Stabburet AS被授予第10期的“大奖”，这由Orkla集团组织

的竞赛奖项，目的在于提醒集团内的公司重视广告工具的重要

性，并颁给创造出最具有创新性的产品和最佳广告创意的公司。

Stabbure t由于最近在市场上进行的食品推广，成为挪威品牌

的“最佳销售者”之一，而被授予该奖项。

改革与创新的奖项

Smiflexi CM系列是这家挪威

风公司生产需求的理想解决方

案，它“提供最好的”，特别

适于以频繁的产品和格式切换

为特征的包装生产线。

随 着 新 的 挤 压 式 瓶 子 推 向 市

场，Stabbu re t同步开始了包

装标准化进程；为此，该挪威

公司统一了产品包的形状和尺

寸，以构成“整垛”（在放到

货架上之前，重新分为单独包

装）和1/3垛(直接放置在货架

上)。

由于直接放到货架上的产品垛

是 以 仅 用 纸 托 盘 的 方 式 包 装

的，因此唯一不同的是最终包

装的类型。

STABBuRET

16

二次包装的新挑战

Stabburet是北欧食品生产

的领先公司。

这 家 斯 堪 的 纳 维 亚 公 司 ， 由

Gunnar Nilsen创立于1943

年 ， 隶 属 于 O r k l a 食 品 集 团 ，

在挪威南部拥有8家生产工厂和

超过1000名雇员。

目前公司的结构是几家公司兼

并与收购后的结果，并在很短

的时间内，由Stabbu re t在市

场中取得了领先位置。

可以说，在1947年，即成立仅

仅4年后，公司便在新鲜和罐装

鱼的生产厂家中占据了突出的

位置。

Stabbu re t的发展是以持续的

竞争性挑战为标志的， 这使其

在创新性和灵活性方面具有极

强的能力，能够适应不断变化

的业务需求。

实际上，客户在习惯和偏好上

的 不 可 预 测 的 频 繁 变 化 ， 要

求“食品和饮料”领域的公司

安装更灵活、高效和经济的生

产系统。

作为这一发展进程的一部分，

产品的最终包装起到了关键的

作用，它必须能够提供在正确

的包装格式和适当的包装中的

正确的产品、以拦截新的市场

需求。

installation.

17

Stabburet于1956开始这种酱料的工业化生产。

今天其产品在相关领域的市场份额已经达到75%，并且在挪威的总销售量达

到1350万瓶每年。

“Idun（伊顿）”品牌的最早起源可以追溯到1930，那时的“Det norske

edikkbryggeri”工厂在挪威的Moss镇建立并开始生产和向市场推

出“Idun”商标的醋和芥末酱。

在1961年，Idun Norex正式成立，后来成为Idun AS，这家公司最终在

1991年成为Stabburet王国的一部分。

“Idun Tomato（伊顿番茄）”牌番茄酱

因此，针对消费者新的购买习

惯 ： 即 不 断 追 求 更 实 用 、 便

于打开的形式、以产品的质量

和 新 鲜 度 为 强 烈 形 象 特 征 的

产品，出现了在番茄酱生产线

中 引 入 新 容 器 的 需 求 ： 由 于

采 用 了 新 的 挤 压 式 容 器 ， 特

别是创新的盖子和挤压口，使

STABBuRET

18

S t a b b u r e t 即 使 在 产 品 开 封

后，也仍然能保证方便、质量

和新鲜。

由 S M I 生 产 的 最 新 一 代 的

包 装 机 能 够 提 供 更 为 复 杂

和 个 性 化 的 包 装 方 案 ： 例

如，Smiflexi CM350型号联

合包装机，Stabbu re t选择用

于520和890克番茄酱瓶的二次

包装，能够制造--最高速度35

包/分钟的-采用纸板托盘带收

缩膜或不带收缩膜的方式再包

装在纸箱中—的产品包。

由于采用了如此用途多样的机

器，这家挪威公司现在可以迅

速和便捷的从一种生产类型切

换 到另一种，从而阶段性的调

整整个生产系统以适应市场需

求。

SMI能够向Stabbure t提供量

身定制的技术方案，并为此开

发了一款管理软件，能够确保

CM 350与包装机联合系统和

两台原有的码垛机之间的完美

同步，前者专用于仅用托盘的

产品包的码垛，而后者则用于

托盘+膜包装的码垛。

很多人认为这种杰出的酱料是“美国制造”，但是实际上，番

茄酱起源于东方：“Ketchup”的名称源自马来语“kecap”，

一种由腌制发酵的沙丁鱼制成的酱料，或是源自波斯语“ket”

和“siap”的融合 （其基本含义是“腌鱼”）。

当“ketchup”在1600年进入欧洲时，厨师们在其中加入其他配料

以适应本地口味， 包括牡蜊、蘑菇、核桃和柠檬等。

我们今天所知的番茄酱的配方是以十八世纪末的配方为基础的，当

时在美国，有些厨师开始使用番茄来制作这种酱料。

这种以番茄为底料的配方在十九世纪早期传播开来，出现在一些非常流行的食谱中，并深受厨师和美食家

的好评。

这种酱料最初在美国的各个农场制造和销售，自1872年以后，Henry John Heinz开始大批量的产业制造并

使其成为“消费品”。

在随后的几十年，“番茄酱”成为了数百万消费者烹调习惯中最基本的配料，用于配薯条或加入蛋黄酱调

制鸡尾酒酱。

番茄酱: 起源和用途

installation.

19

尖 端 技 术 的 信 号 交 换 系 统 使

客 户 能 够 ， 根 据 正 在 运 行 的

（原有的两台中的一台）码垛

机控制系统发出的格式要求，

全自动的切换-无需操作人员干

预-CM350联合包装机的包装

型式(仅用托盘或托盘+膜)。

实 际 上 ， 当 专 用 于 仅 用 托 盘 的

产 品 包 的 码 垛 机 完 成 其 工 作

循 环 时 间 ， 从 它 的 控 制 系 统 向

Smi f l ex i包装机发出一个特殊

信号，以自动切换到托盘+膜格

式 并 向 另 一 台 码 垛 机 输 送 产 品

包。

源于自然的 美食传统

挪威菜肴采用了土地和海洋出

产的丰富和新鲜的产品: 人工牧

养的猪肉、野禽和野兽、蔬菜

和水果。

以新鲜猎获的驯鹿和驼鹿为原

料的野味菜肴在全国的美食排

行榜上多次胜出，而在鱼类中

则 以 烟 熏 三 文 鱼 和 鳕 鱼 著 称 .

奶 制 品 也 是 首 选 ， 例 如 细 腻

的“Geitost”，一种由母牛和

山羊奶制成的甜奶酪。

传统的饮品中包括烈性白兰地

(akevitt)和本地啤酒。

在最近几年，在食品酱料消费

方面出现逐渐稳步的增长的趋

势- 前两位的是番茄酱和芥末

酱，并且在中间位置的是蛋黄

酱-都是用于精制肉类或是在不

同菜肴中添加风味。

对这些产品的需求增长，使诸

如Stabbu re t的公司能够在新

趋势下抓住机遇，向市场供应

味道丰富的多种组合。

除番茄酱外，该公司食品酱料

的种类中还包括：蛋黄酱、芥

末酱、Tabasco酱和许多其他

调味产品。

STABBuRET

20

所有上述操作都不需要生产线

的操作员在机器参数上进行任

何变更，在生产效率、减少格

式切换 时间和降低设备管理和

维护成本方面，具有明显的优

势。

Orkla集团

挪威Orkla集团有三个主要的分公司，每个分公

司 在 其 各 自 的 领 域 中 都 处 于 领 先 地 位 ： O r k l a

B r a n d s （ 奥 卡 拉 品 牌 ） 、 S a p a （ 萨 帕 ） 和

Investments（投资）。

Orkla Brands生产各种消费品，例如食品、饮

料、小吃、洗涤剂、个人清洁用品等等。

除了Stabbure t品牌之外，还有许多在北欧和波罗的海国家极为重要地食品公司也属于该分公司的一部

分，例如Procordia、Abba Seafood、Bakers、Beavais、等等。

萨帕分公司专注于建筑行业铝产品的生产，利用可再生资源的能源生产系统， 热交换装置等领域，而投资

分公司则活跃于金融投资领域。

凭借570亿NOK (挪威克朗), 约合73亿欧元的销售额，以及在40个国家约30,000名雇员，Orkla已经成为

北欧和波罗的海国家经济中最重要地实体，并在俄罗斯、印度和奥地利占有重要的市场份额。

上图：挪威第二大足球队，腓特烈斯塔F.K.足球俱乐部的球衣展示，赞助商为Stabburet。

> stretch-blow moulding machines > shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers

SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALYTel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it

新型的APS码垛机：高度坚固和可靠

APS系列由自动化系统组成用于码纸箱、集束包、

托盘或其他普通包装。

A P S 系 列 的 码 垛 机 是 努 力 研 究 和 创 新 的 结 果， 由于

中央柱和水平横梁的精准设计，以及循环球 的精

确动作，确保了机器运动畅而连续，只有很 少的

弯曲和无震动，这样，有效延长机械件的寿 命。

APS系列：

超越你的极限。

WillowtonOil .

22

食品领域Willowton油品

Willowton集团

彼得马里茨堡, 南非

>> 纸箱包装机

SMIFLEXI WP 450

>> 输送带和分瓶装置

SMILINE DV 500

彼得马里茨堡座落在群山环绕的辽阔盆地中，是布尔人在1838年血河战役取得

胜利后，建立的娜塔莉亚共和国的首都。

在1843重新获得这个城市的统治权后，英国人修建了大量的维多利亚风格的建

筑，显著改变了这个城市的建筑风貌。

十九世纪中，从事甘蔗种植和制糖业的大量印度移民，进一步丰富了该城市的文

化景观，今天的彼得马里茨堡是一个重要的地区性工业枢纽。

夸祖鲁-纳塔尔地区的富饶是以农业、家禽养殖、旅游业和加工工业为基础的，

占其整体经济的30%： 实际上，30%的南非出口产品是该地区生产的。

南非经济的心脏

installation.

23

每次一次旅行开始时都需要勇

气迈出第一步，然而最终决定你

的旅行方向的则是之后的旅程。

这句话正是对 Willowton油品

公司，南非食用油、人造黄油、

清洁剂和蜡烛生产的领先企业之

一，过去经历的最好总结。

与 食 品 领 域 的 其 他 公 司 相

比，Willowton油品在其工厂引

入技术革新方面始终处于前沿位

置；这是这一有远见的选择，使

这家南非公司自成立以来取得了

长期的增长和成功。

对于Willowton油品来说，最重

要的是通过配有尖端技术的加工

生产设备，并使用可以获得的最

佳“原材料”，向所有客户提供

优质的产品。

最近在二次包装新设备上的投

资，正是该公司上述远见在四条

用于包装2- 4-和5-升 PET 容器

的食用油生产线中的体现。

在日益增长的需求下，为扩大其

生产能力，Willowton油品依赖

于SMI的技术和经验。

这 四 条 油 品 生 产 线 中 包

括：Sunfoil、Sunshine D、

D’lite、 Sungold品牌和其他

一些专有商标，这家南非公司决

定安装四台Smiflexi WP450型

全裹包式纸箱包装机，用于接受

通往卓越的长途跋涉

来自四条Smiline DV500型分瓶

装置/分道装置的容器并将其包

装在纸箱中。

WILLOWTON OIL

24

Wil lowton集团，总部位于

夸祖鲁-纳塔尔省的彼得马里茨

堡市，在最近几年中经历了持

续的增长，并需要大量的投资

以提高其位于彼得马里茨堡、

约翰内斯堡和开普顿的工厂的

生产能力。

这些工厂的员工总人数为1,250

人。

集团的业务围绕确定的原则开

展，例如优良的服务、持续的

技术革新、和增强的人力资源

等。

在集团中有一个所有公司共用

的研发中心，它是新产品的开

发和随时间推移对优异产品质

量的维护的关键。

Wi l lowton油品集团的产品，

包括Sun fo i l、D’l i t e、Cro

wn、Bri te l i te、Dai ly、Cam

eo、Sunshine D、Nuvo和

Romi品牌, 并在南非和撒哈拉

Willowton油品和Smi:服务于市场的传统和创新

上图：DV500入口处的新装置，

通过安装在需要位置上的手柄进

行理瓶。

installation.

25

2010年，Wil lowton集团以非凡

的方式庆祝了开业40周年，这是

对 公 司 “ 使 命 ” 的 最 佳 诠 释 ： 它

向社会机构的40个不同组织捐献

了4百万南非兰特（约合400 ,000

欧元），用于分配到各个社区（每个社区100,000兰特）。

每个申请奖项的社团都必须回应Willowton Oil的邀请“告诉

我们为什么你是最棒的”。

实际上，该公司相信它所资助的组织都是社区的“支柱”。

40年的 持续发展

以南非洲地区的连锁零售商、

超市、批发商和商店中销售。

需求的增长，同时来自于强劲

的出口，是推动该公司投资购

买SMI Smiflexi WP450系列

纸箱包装机的主要因素。

这些机器用于在彼得马内茨堡

和豪登的工厂，其生产能力最

高可达45 packs/分钟。

S u n f o i l 、 S u n s h i n e

D 、 D ’ l i t e 和 S u n g o l d 品 牌

的 食 用 油 被 灌 装 在 方 形 的 2 -

4- 和5-升PET瓶中，然后通

WILLOWTON OIL

26

过WP450纸箱包装机包装到瓦

楞纸板箱中：2-升瓶子包装成

3x4、2x4和2x5格式，4-升瓶

子 包 装 成 2 x 3 格 式 ， 而 最 大 的

5-升瓶子则包装成2x2格式。

大量的方瓶被储存在Smi l i n e

D V 5 0 0 分 瓶 装 置 / 分 道 装 置

中，该装置接收单列进入的容

器，并通过Smi l i n e输送带将

这些瓶子分配到多列中再输送

到WP 450纸箱包装机。

在DV500入口处安装有一个特

殊的装置，用于旋转方瓶。

瓶子以平稳的方式从分瓶装置

输送到纸箱包装机，同时能够

确保操作上的最大灵活性。

Smi l i n e输送带通过对累积、

分 配 和 处 理 动 态 的 自 信 研 究

的而实现了对产品流的优化管

理，并且具有模块式设计、最

短格式切换 时间、最低维护要

求、高运行可靠性、行业中最

低噪音和摩擦水平的特点。

由 于 采 用 了 配 有 触 摸 屏 和

互 动 画 面 的 P O S Y C 操 作 面

板，Smi f l ex i包装机的启动和

管理十分简便并且是用户友好

的。

上图：Willowton油品的Ali Akbar Moosa先生(左侧)与Caltech代理公司

(SMI代理商)的Calvin Christy先生，在Isando食品工厂会面

installation.

27

在全裹包纸箱中的 包装

为 了 包 装 P E T 瓶 食 用

油，Wi l lowton油品选择了完

全封闭的瓦楞纸板箱包装；这

种方式可以在配送流程中为产

品提供最佳保护。

此外，纸板箱十分稳定，因此

更便于在仓库中堆放。

SMI所提供的创新的全裹包式

包装系统使用一台单机（称为

纸箱包装机）成型纸箱并将产

品封闭在其中，它对于工厂用

户来说具有下列明显优点：

• 高度多样化的用途；

• 高生产速度（WP 800机型最

高能够达到80包/分钟)；

• 为所包装的容器提供抗冲击和

损伤的最佳保护；

• 成品包装的特殊稳定性，在物

流上有明显优势；

• 在纸箱侧面能够印刷彩色图

形 ， 在 产 品 市 场 推 广 时 具 有

极大的冲击力；

另一个优点是可以对包装材料

占 据 的 空 间 进 行 优 化 ， 由 于

SMI裹包机使用的纸箱是以平

模板的形式提供的，所占空间

只有RSC（常规插缝式纸板)箱

的一半，因此在运输和存储成

本方面有积极影响。

SMI生产的裹包式纸箱包装机

采用了最新开发的技术方案，

并且与市场上的其它纸箱包装

系统相比，能够显著的降低消

耗和运行成本。

Vi-Jon .

28

清洁领域Vi-Jon Inc.

Vi-Jon集团

Smyrna, TN, 美国

>> 纸箱包装机

SMIFLEXI WP 350

>> 输送带和分瓶装置

SMILINE DV 500

个人健康的生活方式和好的身体是对

于实现个人满足是极为重要的。

Vi-Jon Inc. , 美国最著名的专有商标

公司之一，是专业从事化妆品和个人

护理产品的制造商，它始终致力于帮

助人们感觉更好、变的更美，并获得

更加快乐的生活。

这一“生命力”要求Vi-Jon持续的投

入，不论是资金上还是人力资源上，

以对其品牌产品和公司生产的其他专

有商标产品进行创新。

个人清洁和身体护理产品的市场正

在经历深刻的变化。

人们已经不再满足于使自已感觉良好

的产品。

客户更加关注于实现健康、平衡的生

活方式并更加注重自己的形象。

因 此 ， 他 们 要 求 高 品 质 的 、 个 性 化

的，满足真实性、透明性、和环境兼

容性新要求的产品。

installation.

29

创新是Vi-Jon发展的动力。

这家基地在密苏里州圣路易斯

的 美 国 公 司 ， 成 功 的 将 过 去

1 0 0 多 年 的 实 践 经 验 与 研 发 团

队的创新动量结合在一起，并

以配制新产品和提供尖端方案

的出色能力为特点。

这两种企业“灵魂”的完美结

合，使Vi- Jon能够根据变化的

市场预期迅速做出反应。

创新也是这家成功企业的“生

命线”，为满足其客户和日趋

激烈的竞争所提出的挑战，它

推出了一系列令人印象深刻的

新产品，改进的和个性化的包

装，以及更吸引人的商标。

这一动态的最近例子是在田纳

西州士麦拿制造工厂的扩建，

其中SMI向Vi- Jon提供了一系

列的机器用于外用酒精包装线

上。

特别是，最近一次的供货中包

含一台Smiflexi WP350型裹

创新:Vi-Jon的生命线

包式纸箱包装机，用于在纸箱

中的二次包装，一台DV 500型

分瓶装置和输送带，用于处理

生产线中的松散瓶子。

VI-JON

30

对田纳西州士麦拿市工厂的

扩建和现代化改造计划，

目 的 是 提 高 工 厂 的 灵

活性、效率、安全和

生产率指标。

因此，Vi Jon向

S M I 寻 求 在 二 次 包

装领域的经验支持，

以 便 对 它 的 生 产 需

要 进 行 仔 细 的 分 析

之 后 ， 安 装 高 性 能

的机器。

S M I 推 荐 了 3 5 包 /

分 钟 的 S m i f l e x i

纸 箱 包 装 机 ， 型 号

W P 3 5 0 ， 能 够 完

全 “ 配 合 ” 这 家 美

国公司高层管理层所预期的外

用酒精产品（一种消毒溶液）

生产的现代化计划。

安装在士麦拿的新WP350纸箱

包装机具有出色的性/价比，削

减的维护和运行成本，和降低

的能源消耗，对于保持Vi- Jon

产品在市场上的竞争力起了决

定性的作用。

Vi- Jon在保健品和美容产品领

域拥有许多领先品牌。

最 主 要 的 品 牌

有 ： “ G e r m - X ” ， 包 括

洗 手 液 、 消 毒 纸 巾 等 ； 以

及“Inspector Hector®”商

标的产品链，儿童专用的手部

清洁产品和口腔清洁产品，采

用了特殊的配方使产品在使用

时能改变颜色。

Vi-Jon 同时还生产各种专有商

标的产品，特别是北美的零售

连锁商店和购物中心的专有商

标。

Vi-Jon品牌

installation.

31

SMI机器以2x3、3x4和4x6格

式将0.5升PET方瓶外用酒精消

毒剂包装在封闭的纸箱中，以

便更好的保护其完整性。

一台Smiline DV500型分瓶装

置/分列装置，用于在包装机入

口处整理瓶子，接收单列进入

的容器，并将它们分配到多列

中并通过Smi l i n e输送带引导

到WP350机器中。

Vi-Jon:100多年以来的成功

1908年，John B. Brunner开

始在密苏里州的圣路易斯生产

过氧化物。

这 样 ， 创 立 了 “ P e r o x i d e

Specialty Company（过氧

化物专业公司）”，随着生产

规模的扩大，为1933年Vi-Jon

实验室的建立奠定了基础。

V i - J o n 实 验 室 的 名 称 来 源 于

John B. Brunner和他的妻子

Viola Brunner的姓的结合（

最接近的词是Vi)。

V i - J o n 第 一 条 成 功 的 化 妆 品

生产线的商标上的紫罗兰和水

仙花为公司的新名字提供了灵

感。

从 三 十 年 代 到 四 十 年 代 之

间，Brunne r夫妇的业务迅速

扩张，但在1946年，John B.

B runne r在一次悲剧性的事故

中突然死亡，为这个家庭的故

事添上了悲伤的一笔。

这个公司的命运被交付到23岁

的儿子John W.的手中，他就

任了Vi- Jon实验室的总裁，并

在强烈的目标的激励下和公司

全体员工的支持下，成功的将

家族企业发展到目前的规模。

一 个 世 纪 以 来 ， V i - J o n 的 历

史，同样也受到其它一些重大

事件的影响：经济繁荣、大萧

条、两次世界大战、生活方式

的改变和技术进步。

历年以来，该公司都能够创造

出高质量的产品组合，并从实

际上帮助人们更好的生活，并

改善人们的形象和身体健康。

VI-JON

32

Smil ine的DV分瓶装置/分

道装置是紧凑和灵活的系统，

能够整理并分流各种非圆形的

容器和预先包装好的产品包。

S M I 的 客 户 可 以 在 D V 系 列 型

号和GDV系列型号之间进行选

择，以输送瓶装线上的松散容

器。

SMI方案用于异型容器的分流和输送

圣路易斯市，密苏里州

今 天 ， V i - J o n 在 密 苏 里 州 和 田 纳 西 州 都 有 生 产 和 分 销 机 构 。 然 而 V i -

Jon的真正标志则是圣路易斯市：在这里John B. Brunner于1908

创 建 了 公 司 ， 并 且 也 是 这 里 ， 在 经 过 一 个 多 世 纪 后 ， 仍 然 是 公 司 的 总

部 所 在 地 。 圣 路 易 斯 市 ， 为 纪 念 其 创 建 者 法 国 国 王 路 易 九 世 而 得 名 ，

是 一 座 现 代 化 的 美 国 城 市 ， 其 下 属 县 域 一 直 延 伸 到 密 苏 里 和 伊 利 诺 斯

州 ， 并 且 都 市 区 的 常 住 人 口 达 到 2 7 0 万 人 （ 是 美 国 的 第 十 九 大 城 市 ） 。

从 建 筑 学 的 角 度 来 说 ， 圣 路 易 斯 市 的 天 际 线 主 要 被 “ 圣 路 易 斯 拱 门 ” ，

一座1967年正式落成的巨大的钢筋混凝土拱门所占据，由著名的芬兰 裔美国 建

筑师Eero Saarinen设计。建造在密西西比河岸上，靠近这座城市1763年的始建

地，这座192米高的纪念碑是美国向西部领土扩张的象征，并意喻开拓者前往西

部寻找新的殖民地的“大门”。 在拱门的顶部有一个观景平台，可以欣赏到这个

城市令人惊叹的美景。

DV系列的机型接收单列的松散

容器，将它们分配到多列中并

引导到二次包装机器中。

安装在Vi- Jon在士麦拿的工厂

的DV 500机型是一台连续动作

的分瓶装置，根据所处理容器

的瓶型和尺寸不同，最大工作

速度能够达到750瓶/分种。

installation.

33

经过在美国约12年的直接销售，Smigroup决定将其

在美国的分公司“SMI USA Inc.”的总部从康乃狄克

州温泽尔市搬迁到乔治亚州亚特兰大市。

2011年6月20日举行了新大楼的落成典礼，并邀请了

众多美国和加拿大的重要客户。

决定将SMI USA的基地搬到亚特兰大的新大楼，是为

了有更多的空间容纳持续增多的技术和销售员工，并

为Smipack生产的包装机器提供一个展示厅。

亚特兰大庞大的公路和机场网络，使其成为北美交通和物流的枢纽，

并使SMI USA能够及时有效的进行技术支持和备件供应。

Smigroup北美分公司的员工的专业和热情毫无疑问的是美国和加拿

大地区出色销售业绩的关键因素，在这些地区共安装有170多台SMI

生产的全自动包装机。

在亚特兰大的办公地点有一间现代化的会议室，配备了最新的远程/

视讯会议设施，能够与客户以及SMI在意大利的母公司即时联系，并

为客户生产线操作员提供关于SMI和Smipack包装机器的使用的培

训课程。

SMI美国在亚特兰大的新总部落成相反的，GDV系列的机型能够在入口

处接收多列的产品（最多4列）并在

出口处将它们分配到多列中（最多6

列），并且最大性能始终是750瓶/分

钟。

Smi l i n e的分瓶装置/分列装置由高

品质材料制成, 能够确保运行的稳定

性和持久性。

耐磨损部件的使用同样减少了清洁和

维护工作，并大大降低了生产设施的

管理成本。

Smiline DV500分瓶装置和

Smiflexi WP350裹包式纸箱包装机

之间的连接由Smi l ine输送带实现，

由于配备了最新一代的自动化和控制

系系统和精密传感器，它具有流畅、

精确和连续的动作的特点。

Blue Keld .

34

来自约克夏山泉的高品质水

宁静和迷人的景色、静谧的土地和连绵起伏的山丘，环绕在郁郁葱葱的地平线

之中：Blue Keld Springs有限公司，一家在英国位于领先地位的矿泉水灌装

公司，正是这样的环境中灌装来自约克夏郡自流泉的天然矿泉水。

自90年代早期公司成立以来，Blue Keld Springs与其所在地区一直保持紧密

的联系，鼓励提供文化和经济机会，并致力于社会福利和环境保护的发展。

作为一家受到高度评价的工业实体，这家公司从自然中汲取可持续发展和未来

革新的能量。

最近，Blue Keld Springs选择了Smipack技术，购买了一台βP802系列的

包装机，用于包装处理PET瓶的矿泉水。

水和碳酸软饮料领域Blue Keld Springs有限公司

Blue Keld集团

Driffield, 英国

>> 包装机

SMIPACK ßP802AR 280R-S

installation.installation.

35

“Blue Keld” 自流泉水是

来自于纯净和清澈的地下蓄水

层的天然产物。

泉水被地表丰富的白垩岩天然

过滤，并使泉水中含有丰富的

钙和低量的钠。

自然的力量来自“自流”泉水...

令人好奇的是“Blue Keld”

名字的起源： “Keld”是一

个古维京语词汇，实际上含义

是--水。

“Blue Keld”，也就是“蓝

泉水”，即蓝色的水源。

“Keld”这个词出现许多古籍

和 历 史 地 图 中 ； 实 际

上 ， 水 源 对 于 古 代 人

来 说 是 极 为 重 要 的 、

无 法 衡 量 的 财 富 ， 并

在 几 个 世 纪 以 来 被 妥

善保护并传于后代。

Blue Keld矿泉水盎格鲁-撒克

逊餐饮中占据了特殊的地位；

由于采用了端庄典雅的轮廓，

这种以塑料和玻璃瓶装的水，

能够在那些大不列颠最著名的

餐桌上充分体现出它的纯净和

品质。

BLuE KELD

36

为将PET瓶装矿泉水包装在以

仅裹膜方式包装，Blue Keld

公司选择了Smipack收缩膜包

装机βP802型，AR 280RS，

带90°入口。

这是一台带焊接条、用途多样

的全自动一体机。

实 际 上 ， β P 系 列 有 众 多 的 型

号，适合不同的市场需求：饮

料、食品、化学品、红酒、烈

性酒、化妆品、清洁剂、纺织

品等等，并能够以多种包装格

式包装瓶子、易拉罐、广口瓶

和许多其他散装容器。

...PET瓶包装在收缩膜中

安装在Blue Keld工厂的机型

用于将330-ml瓶子包装为4x3

和6x4格式，将500-ml瓶子包

装为4x3格式，将1 . 5 -和2-升

瓶子包装为2x2和3x2格式。

在Smipack包装机的入口处，

由于采用了左侧或右侧连接的

全自动输送带，松散容器可以

按1、2或3列90°角的方式进

瓶。

产品包的成型通过全自动分组

装置进行管理，然后由变频器

和编码器控制的电动推指, 将产

品输送到包装机中，以便进行

下一步的裹膜和收缩。

Flex t ron©控制系统，配有字

母数字LCD控制屏, 最多能够

存储20个工作程序，并能确保

对所有生产参数和步骤的简便

而准确的管理：例如封口温度

和时间；焊接条开度；推指速

度和位置；烘炉温度；烘炉输

送带速度等等。

installation.

37

J Marr集团，Blue Keld的母公

司，是一家成立于1870从事深海渔

业 的 公 司 ， 但 在 成 立 之 后 的 几 十 年

内经历了逐渐的衰退。

为应对这些负面影响，J Marr集团

有 限 公 司 使 其 商 业 兴 趣 多 元 化 并 开

展 了 一 系 列 的 业 务 ， 以 保 持 公 司 的

持 续 增 长 ： 生 产 渔 业 中 所 需 的 重 要

产品--冰块，并且成长为这一行业

最成功的公司之一。

对用于制冰的天然矿泉水的需求是导致该公司与Blue Keld

Springs联合的关键因素。

Blue Keld Springs的冰块生产分公司在加入J Marr 集团有

限公司后迅速扩张，并最终在市场上取得领先地位。

J Marr集团有限公司

收缩烘炉的输送带通过变频器

可以变速控制，配有安装在特

殊链条上的玻璃纤维杆，以便

大重量的产品包能够更好的滑

动。

Smipack’s βP系列的特点

是十分紧凑的一体式结构，便

于 机 器 在 生 产 工 厂 内 的 移 动

（ 同 样 归 功 于 双 底 脚 / 底 轮 方

案）。

BLuE KELD

38

Blue Keld 自流泉水的美名

可以追溯到古代，但是在近代

才开始产业化的利用。

由于有了现代的灌装设备和高

效的分销网络，近年来，这家

英国矿泉水公司获得了很高的

声誉和不断增长的客户群。

Blue Keld的成功创业开始于

90年代初期, 当时公司的有者

购买了泉水周围的土地种植土

豆。

在当时几乎无法预见，仅仅几

年内，约克夏郡的天然和富饶

的土地会令他们在瓶装水行业

中获得声望和成功。

英国这一地区水源的水具有出

色的品质，并且客户的需求因

此而不断增长。

留 意 到 市 场 的 需 求 ， B l u e

Keld Springs的创始人决定灌

装并销售从他们所拥有的土地

上喷涌而出的泉水。

自流白垩岩和Blue Keld水源

在最初的辛苦努力后，他们在

短 时 间 内 通 过 在 灌 装 和 包 装

方式上的扩张，将这一商业动

机企业化并发展成为目前的规

模。

以 现 代 化 的 办 公 室 、 生 产 和

分销工厂为基础，Blue Keld

Sp r i ng s能够服务于在英国和

世界各地的众多的大规模和小

规模客户。

installation.

39

2 0 0 3年8月，这家公司被一家

在深海渔业领域的领先公司，J

Marr集团有限公司收购，这标

志着Blue Keld Springs进入

了一个新的“时代”。

两 年 后 的 四 月 成 立 了 B l u e

Ke ld制冰有限公司，配备了最

先进技术的系统，每天能够生

产超过20 ,000袋冰块；包装在

Blue Keld冰袋中的每块冰块

都是由高度专业的机器单独制

造的，并能在保持天然水的纯

净度的同时，生产出高质量的

常规尺寸冰块。

“自流蓄水层”是指由从一定

数量的岩石和/或沉积物中流出

的水，被围绕在（或是在顶部

有）粘土之类的防水材料中，

从而构成的水体。

这种蓄水层的特点在于四面都

被限制在防水材料中使水不能

渗出。

这 种 情 况 ， 从 水 力 的 角 度 来

说，由于蓄水层中的水压大于

环境压力，因此类似于压力水

管。

由于这一原因，当挖出一口穿

透蓄水层的顶部防水层的水井

后，水将向上流出直到达到与

蓄水层中的压力成直接比例关

由威尼斯玻璃制成的，美丽的

钴 蓝 色 泪 滴 形 瓶 子 ， 完 美 的

铨释了Blue Keld矿泉水的品

质。

这种享有盛名的含汽和不含汽

矿泉水瓶，有330-m l和750 -

ml两种规格，并在全世界的顶

级旅馆和酒店中供应。

“泪滴”形的高品质瓶子

系的水位为止。

Blue Keld被认为是自流水，

原因是它是来自于地下深处的

泉水并受到多层粘土和岩石的

保护。

BLuE KELD

40

由于该水源在地表没有开放性

的出口，因此泉水和空气不发

生直接接触，因此不会受到空

气和其他污染物的污染。

Blue Keld水包含碳酸盐、钙

和镁：人体所必须的所有矿物

质；它的钠含量极低，因此适

合于所有人饮用，包括高血压

患者、水潴留症患者和节食人

群。

Blue Keld水在市场上以PET瓶

和玻璃瓶形式销售。

PET瓶有0.33 - 0.5 - 1和2

升的规格，并设计为10种不同

口味（包括传统口味和水果味

的）的含气和不含气矿泉水。

由于所添加的味道是完全天然

且不含糖的，因此Blue Keld

风味矿泉水是富含矿物质的均

衡饮食的理想选择。

沿 着 漫 长 的 道 路 和 徒 步 旅

行 路 线 探 索 英 格 兰 ， 当 然

是 发 现 英 格 兰 之 美 的 最 佳

方式。

东 约 克 夏 郡 绝 大 部 分 是 平

原。

向 北 达 到 的 最 大 海 拔 高 度

是约克夏郡旷野的246米，

位于北约克夏郡的边界。

在 约 克 夏 郡 的 中 心 是 一 条

起 伏 的 狭 长 地 带 ， 而 南 部

的边界则绝大部分是沿着汉伯河的河口。

从乡间获奖的徒步步道到海边和小镇令人窒息的美景，东约克

夏郡已经成为假日休闲和欣赏景致的理想目的地-这里有海岸

上的峭壁、壮观的岬角和起伏的山丘-和极有价值的历史和文

化遗产。

东约克夏郡: 发现自然

Smitec.

42

Smitec是SMI专业提供360度工业自动

化方案的分部，包括定制的和标配的方案。

Smi t e c的业务范围从设计垂直方案和客户

定制方案（硬件/固件/软件设计)到使用商

售部件（西门子、AB）、客户提供的部件、

或是Smi t e c生产的部件，设计和制造采用

PLC、PC控制器的工业自动化方案，带或不

带电机控制（直接或通过现场总线）。

Smi tec的硬件和软件系统被用作Smi f lex i

全 自 动 纸 箱 包 装 机 、 S m i f o r m 拉 伸 吹 瓶

机、Smipal码垛机、Smil ine输送带、以及

Smipack“预汇总”包装机的控制系统。

在“包装”行业之外，Smi tec还制造先进

的家庭自动化方案，工业加热系统的控制系

统，光伏发电的自动化装置、LED公共照明

等等。

在最近一届Interpack 2011展览会

中 ， 2 0 1 1 年 5 月 1 2 日 到 1 8 日 在 杜 塞 尔 多

夫 举 办 ， 在 S m i g r o u p 的 展 台 上 公 布 了

S m i t e c 在 工 业 自 动 化 领 域 的 最 新 革 新 成

果，详细内容将在下面的章节中描述。

innovation.

43

2011年5月12日到18日在

杜 塞 尔 多 夫 举 办 的 最 近 一 届

Interpack 2011（国际包装

展览会）上，SMI借此机会首

次面向世界推出Smitec最新设

计的POSYC 4100，一台用于

SCADA用途的工业PC面板，

它既可以安装在垂直盘柜中也

可以安装在移动的平台上用作

操作员站或是机器控制装置。

Smitec设计师对POSYC的机壳

进行了彻底的“改头换 面”，

从 而 提 高 了 工 效 性 、 坚 固 性

和“可用性”。

机器的管理软件，图形界面和

图标指示的互动菜单, 被改进

的更加简便和用户友好，以尽

可能的有利于生产线操作员使

用。

Posyc 4100操作面板的新设计

在 达 到 了 高 质 量 的 技 术 性 能

后 ， 作 为 这 一 新 项 目 的 成

果 ， S m i t e c 的 设 计 人 希 望 创

造出更具有革新性设计的PC面

板，以便能够体现出SMI在设

计其设备和系统时的所投入的

专注和细心。

新的POSYC 4100特点为：

• 减小了厚度；

• 增加了USB接口；

• 前 面 板 和 电 子 设 备 为 单 个 可

拆卸整体模块；

• 可 以 作 为 一 个 简 单 的 终 端 使

用 ， 坚 固 和 可 靠 ； 所 有 精 密

部件，例如PC本体，都留在

机器盘柜中；

• 能 够 安 装 W i n d o w s

XP、Windows XP嵌入式操

作系统、WinCE, Linux和可

能的Android系统；

• 预置的Wi-Fi天线用于无线连

接；

• 预 置 的 网 络 摄 像 头 和 音 频 系

统用于远程支持；

• 通 过 摄 像 头 实 现 的 操 作 员 识

别软件。

SMITEC

44

几乎所有人都知道“密码”

这 个 词 的 含 义 ， 但 是 通 常 都 会

低 估 它 的 实 际 重 要 性 和 由 于 管

理不善和表面化而导致的风险。

今 天 ， 在 这 个 全 球 化 和 数 字 通

讯 的 时 代 ， 与 过 去 任 何 时 候 相

比，使用密码或是PIN（个人识

别 代 码 ） 已 经 成 为 阅 读 邮 件 、

提 款 、 在 线 支 付 时 极 为 普 遍 的

行 为 ， 在 工 业 方 面 ， 则 是 用 于

灌 装 和 包 装 生 产 线 上 的 设 备 和

装 置 的 参 数 和 功 能 管 理 及 变

更 。 我 们 经 常 会 忘 记 是 否 曾 被

要 求 输 入 过 “ 密 码 ” ， 由 于 它

经 常 被 要 求 用 于 保 护 数 据 、 文

件、参数等等。

Smipass指纹USB:整体安全性的理想方案

有 些 时 候 ， 这 个 “ 秘 密

的 词 ” 会 被 第 三 方 从 我

们 这 里 非 法 获 取 并 使 用 。

因 此 ， 即 使 在 使 用 高 科 技 的 产

品 时 ， 通 过 身 份 识 别 系 统 将 访

问 权 限 仅 限 于 少 量 使 用 者 ， 也

变得更为重要。

Smi tec最近开发了一种新产品

能 够 满 足 这 些 要 求 ， 即 “ U S B

Smipass FP (USB Smipass

指纹锁)”。

该 系 统 主 要 基 于 一 个 U S B 钥 匙

和 内 置 的 数 字 指 纹 读 取 器 ， 能

够 通 过 操 作 员 的 数 字 指 纹 识 别

而 授 权 进 入 机 器 的 保 密 数 据 ，

而 不 是 仅 仅 输 入 数 字 密 码 便 能

进入机器的各种应用。

多 亏 有 了 这 种 生 物 技 术 ， 现 在

可以用个人数字指纹来认证得到

授权的用户；为进一步增强安全

性，数字指纹识别可以和用户所

选择的个人密码结合使用。

innovation.

45

如何使用Smipass指纹USB卡

Smipass FP卡用于安装有2.0.2或更高版本

S M I S H E L L 软 件 的 P O S Y C - P C 操 作 员 面 板

上，在完成正确编程和个性化设置之后。

根据为之前版本的Smipass钥匙所提供的程序

启动装置，个性化设置必须完全由将来的实际

使用者来执行。

从插入POSYC-PC USB插口的第一时间起，

该装置触发输入控制器用户数据的请求，即他/

她的密码和数字指纹。

下一步是通过特殊的“创见”软件激活预留的存储区域和Smipass功能。

一旦个性化设置过程完成，每次授权操作人员将钥匙插入POSYC-PC

USB接口时，将在触摸屏显示器上出现一个对话框，要求进行数字指

纹识别。

操作员将他/她的手指放在钥匙的传感器上（设计用于识别指纹），

然后，如果通过，POSYC-PC将SMISHELL软件自动验证用户的

Smipass权限级别，并授权他/她进入他/她被允许管理的那一部分机

器功能。

新的Smipass FP USB记忆

棒中有一个数字指纹读取器

和8GB的内存（或是更大，

取决于你所选择的机型），

存储的内容只有通过识别的

用户才能进入。

除了内存中保留的区域的访

问 权 外 ， 由 该 装 置 提 供 的

识 别 功 能 还 用 于 登 录 装 有

M S W i n d o w s 系 统 的 P C 、

以及访问互联网址和加密文

件或光盘；因此，它也可以

用于其它IT应用中。

Smipass FP USB是采用

Smipass钥匙的原有技术的

发 展 - 目 前 已 经 成 功 被 S M I

的众多客户使用-它除了能够

将访问权限限定于授权人员

外，还允许用户存储参数、

机器更新和文件，并确保电

子访问控制。

通过Smipass FP

USB，SMI希望向客户提供

一个创新的和便于使用的工

具，以确保对生产设备敏感

数据的更好保护，避免由于

电子钥匙被偷或丢失，造成

由于未经授权的人员错误或

不胜任的操作以及非法使用

而导致的损坏。

SMITEC

46

不断发展的在“开放式”系

统中的工业自动化，使Smitec

能够创造出以带“实时”扩展

的 L i n u x 操 作 系 统 为 基 础 的 软

件方案。

这是向“开放性资源”世界迈

出的重要一步，使Smitec能够

推出受到市场欢迎的，持续变

更的系统，并以比目前更高的

灵活性执行客户所要求的各种

功能。

Smitec目前能够反复使用一个

统一的“动作控制”程序库，

或是提供“PLC开放”方案。

在 L i n u x 平 台 上 ， 你 可 以

根 据 所 需 要 的 性 能 ， 使

用“SoftPLC 开放式资源”或

任何其它的商售资源, 并能允许

SMI的不同生产部门为其生产

的机器按照IEC61131中规定的

语言写入逻辑。

机器逻辑的写入与典型的商售

PLC控制系统写入方式相同, 使

客户-用户能够以完全个性化的

方式“编程”机器操作，并在

Smitec和Linux:新格式自动装置的配置

配置的多样化和灵活性方面具

有显著的优势。

这样, 所有要求基于特定PLC的

控制系统的客户，将能够买到

满足他们的期望的机器，而无

需放弃SMI机器的诸多优点和

出色性/价比。

由 于 可 以 在 L i n u x 中 安 装 或 卸

载用于管理SI I I、Pro f i ne t和

E the rne t/ IP等现场总线的功

能模块，以及其它用于管理输

送带和收缩烘炉的模块，因此

机器的配置将变得特别简便和

灵活。

L i n u x 系 统 的 使 用 ， 使 S M I 的

客户 能够运用完整和自由的操

作系统和便于程序更新的巨大

的程序库，以及便于安装和使

用多种图像用户界面。

最后但也是最重要的一点，对

于 不 是 特 别 “ 重 量 级 ” 的 应

用， 你可以将控制部分和HMI

部分合并在一个单独的控制器

中，从而显著的降低成本。

innovation.

47

在这种特定情况下，将POSYC

4100 - 与“终端”版本整合在

一起-是至关重要的一步。

在数字全球化和市场国际化的

时代，我们看到了客户在习惯

和购买偏好上的日益频繁的变

化。

例 如 ， 在 “ 食 品 和 饮 料 ” 领

域， 这些新趋势要求生产公司

对其包装系统进行迅速的“转

换 ”，以获取市场提供的新的

商业机会，并通过定制的包装

方案和有吸引力的外形，有效

的推广能够满足每位客户的最

小要求的产品组合。

因此需要配备灵活、有效和经

济的制造系统和工艺。

Smitec开发的软件方案的目标

是根据格式变更要求和当前所

使用的包装，向已经拥有全自

动包装机的客户，提供自动配

置他/她的系统的能力。

机器的管理程序还能够自动提

供多种可能的包装配置，根据

所包装的容器的特点生成替代

格式。

使用装有这种预见型系统的SMI

机器的用户，只需在屏幕上根据

图标执行下列四个步骤，即可“

零时间”增加新格式：

• 基本格式的选择；

• 格式修改；

• 在 各 种 自 动 提 供 的 可 用 方 案

中选择最优化的方案；

• 选择确认.

发展：Linux开放

资源世界

SMI PLC机器的应用被分成两个

部分：一部分由客户

通过IEC61131编程管

理，另一部分则包含一

个SMI核芯。

目前的专利

方案

多总线管理器

在同一PLC上的界面和控制

轴管理器

能够将机器逻辑

(自定义)到市场

上可以找的其他

外部PLC中

核芯SMI轴管理器(专利)

机器逻辑(自定义) IEC61131

SMITEC

48

XY

Z

客 户 - 用 户 还 可 以 购 买 另 加 的

“空白”格式， 即不带预设参

数的格式。

有了这一特性，客户可以根据

当前的生产要求，在他/她自己

的机器中激活新格式，而无需

SMI技术人员的技术干预。

这 一 新 用 途 能 够 作 为 现 有 系

统 的 “ 升 级 ” ， 安 装 在 所 有

S m i f l e x i 包 装 机 、 拉 伸 吹 瓶

机 、 S m i f o r m 整 体 系 统 、 和

Smipal全自动码垛机中， 以便

以简单、用户友好的方式创建一

个新的格式。

例如，假设客户希望在APS 3000

码垛机上增加一个新的格式，他/

她只需要在控制系统上提供下列

数 据 ： 需 要 码 垛 的 产 品 包 的 类

型、尺寸、垛盘格式和层数等。

此时，软件将在POSYC-PC屏

幕上显示根据所输入的数据而

得出的所有可能的码垛格式，

客户只需要在其中选择他/她所

想要的格式，并启用机器参数

的自动配置。

用户可以通过操作员面板从大型程序库中选择所需要的包装格式，并使用新格式工作。

你可以定义所要求的包装技术规格；POSYC将处理数据并建议多种可能的配置以供选择：

选择新的格式（计算机生成模式）

机器的整体校准是自

动执行的，因此不需

要人为干预。

模板选择 参数定义 优化 在屏幕上按下按钮

通过HMI输入格式数据

输入数据后可以获得的所有格式的清单

控制器根据所选方案自动配置

技术规格的定义（产品包和垛盘尺寸、码垛层数）

innovation.

49

innovation.

SMI是一家始终面向创新和

技术进步的公司；在最近引入

其生产机构的创新项目中，包

括使用“QR代码”标记所有备

件。

QR(首字母快速响应)是最近几

年出现的一种创新的技术，它

使 通 讯 系

备件：“QR代码” 的即时识别

统发生了彻底的变革，也是纸

张和互联网多媒体世界之间的

理想“纽带”，其代表符号是

由黑点组成的方块。

Q R 是 进 入 额 外 信 息 内 容 的 大

门 ， 由 于 这 些 信 息 的 数 码 特

性，它们不能显示在纸面上而

是通过网络直接到达你的手机

屏幕上。

S M I 已 经 决 定 将 这 一 技

术应用到备件流程管理

上 ， 以 便 于 备 件 识 别

和客户采购。

这 一 新 服 务 ， 在 杜

塞尔多夫In te rpack

2 0 1 1 展 览 会 上 ， 在

SMI展台初次面世，

并且“QR代码”将出

现 在 S M I 生 产 的 机 器

的所有备件上。

然 后 ， 只 需 使 用 兼 容 的 手 机

拍下备件代码的照片，便可立

即收到该备件的备件卡，包括照

片、技术规格和用途描述。

如果有兴趣购买该部件，用户

可以利用一个自动订单生成系

统，然后该订单将通过电子邮

件被发送到SMI备件部门。

50

Smipal. SMI实验室的深度研究和创新业

务，使其能够开发出日益多样化用途

和节约能源的方案。

在最近引入到市场的创新中，SMI为

自己的Smipal APS系列全自动码垛

机开发出了连续分层排列的新系统，

以满足对紧凑、操作灵活和高效率的

生产线末端系统的需求。

“紧凑型生产线”对于SMI来说，并不

是一个新概念，它意味着在一体化方案

研发领域的大量的投资，并且已经带来

了一些其它的成果，其中包括Smiform

分 部 新 投 入 使 用 的 E C O B L O C ® 和

ECOBLOC® PLUS一体化系统。

我们面对的是集下列功能为一体的高科

技机器： 用于36,000瓶/小时PET生产

线的拉伸吹瓶、灌装、封盖和贴标。

innovation.

51

向客户提供多样化和高效

率的生产线末端方案，并同时

使空间和生产成本最小化的需

求，是开发新的连续分层成型

系统的关键动力。

这是一套安装在Smi f l ex i全自

动包装机和Smipal APS系列

紧凑型方案用于连续预成型的生产线末端包装

码垛机之间的可选装置。

在新“模块”背后的基本理念

是创造出一台单机，能够将一

台二次包装机和一台仿生动作

的全自动码垛机的功能结合在

一起。

技术上来说，连续分层成型系

统的基础是一个创新的“多列

转向器”，通过旋转和移动，

整理排列松散的产品包-以单列

方式来自于Smiflexi包装机-使

其成为多列并按选定的码垛型

式正确放置。

这 样 ， 获 得 “ 预 成 型 ” 的 垛

层，并通过机械执行机构将其

与松散产品包分隔开。

SMIPAL

52

“预成型”垛层被横杆系统推

动到辊式码垛头上，同时“多

列转向器”排列下一层。

S m i p a l 提 供 的 这 一 新 装 置 取

消了在码垛机入口处的传统存

储垛盘，并从物流和经济的角

度向最终用户提供下列显著优

势：

• 由 于 将 包 装 机 和 码 垛 机 压 缩

并 整 合 在 一 起 ， 减 少 了 生 产

线末端系统的尺寸；

• 由 于 不 再 需 要 输 送 带 、 辊 子

和 垛 盘 ， 因 此 降 低 了 初 始 投

资和运行维护成本；

• 由 于 瓶 子 不 再 受 到 存 储 垛 盘

中 存 在 的 典 型 挤 压 力 ， 因 此

有更好的包装质量。

连 续 分 层 成 型 系 统 可 以 达 到

单 列 输 入 最 高 8 0 包 / 分 钟 的 速

度，和双列输入最高160包/分

钟的速度。

与 市 场 上 的 传 统 系 统 相

比，Smipal提供的连续成型能

够确保多方向的动作并能够将

垛盘转向任何方向。

53

Smipack. 自从在Interpack 2011展览

会 上 展 示 了 新 的 S m i p a c k 包 装

机，FP500HSE和FP500HS型号，

它们引起了极大的兴趣并受到了市场

的欢迎。

这种以降低能耗和提高生产能力的方

案为特点的新包装机，在正式发布时

吸引了许多参观者到SMI展台参观。

除了在展览会上展出的FP500HS型号

外-适用的最高速度达6000包/小时-

还有FP 500系列全自动包装机，包括

FP500HSE型号，能够达到4200包/

小时。

这两种型号通过新设计的操作员界面

来区分，FP500HSE型号包含一台字

母数字控制屏，而在FP500HS中则配

有带7”触摸屏的“Panel PC（电脑

屏）”。

SMIPACK

54

Smipack FP500HS:自动包装领域的先驱者

Smipack FP500系列包装

机采用了尖端技术，并设计为

能够获得高生产率、更大的环

境兼容性、和低整体运行成本

（TCO-运行总成本）。

这些机器适合于使用“单层-

折叠”膜，以最高速度6000

包/小时(FP500HS)来包装

各种产品。

配 有 纵 向 连 续 焊 接 条 ，

与“L”形焊接条相比，能够

扩大该系统的适用范围：

• 无限长度的产品包；

• 由于采用了变频器和编码器

控制的电动横向焊接条，产

品通道最大为400mm宽和

200mm高；

• 由于更快的输送带速度，显

著提高了生产性能；

• 膜的切余量减少，能够降低

包装材料的成本。

》 FP500HS: 生产能力最高达100包每分钟

》 FP500HSE: 生产能力最高达70包每分钟

》 纵向连续封口装置

》 500mm封口条

》 产品包最大高度：200 mm

》 产品长度上无限制

55

innovation.

作为标准配置，这两种新机

型中包含了焊缝对中的电动系统

和创新的全自动膜张紧装置。

新机型体现了Smipack制造的

所有包装机器的特性，它们在

模块式设计、运行灵活性、高

先进的电子设备确保操作灵活性和使用简便

运行效率和便于操作员使用等

方面为市场所共知。

F P 5 0 0 H S 型 号 配 有 一 台 基 于

Intel Atom™结构的x86计算

机 ， 并 配 有 7 ” 触 摸 屏 彩 色 显

示器，使用户能够通过以太网

（可选项）远程控制机器、更

新 / 变 更 任 何 机 器 运 行 参 数 、

并监控包装过程；而另一种型

号FP500HSE上，安装的控制

面板配有4行x20个字符的显示

器。

S m i p a c k 的 F P 5 0 0 H S 和

FP500HSE 包装机是最新的一

代系统，其运行采用Smitec开

发的“FlxMod”技术。

“Flx Mod”是一种专用于工

艺控制的紧凑型电子系统，由

于采用了单台CPU，具有高度

个性化和可配置性的优点，能

够处理最多45个功能模块以及

通过现场总线处理非常复杂的

控制系统。

F P 5 0 0 H S 和F P 5 0 0 H S

E 包装机的控制硬件中包含新的

COSMOS 3000伺服驱动器用

于异步电机的“变频器”配置。

56

PRIZESPRIZES

SMI因其国际化能力和在

新产品和产业化流程研发上的

重大投资而被授予“Le Tigri

del 2010”大奖。

该 奖 项 于 2 0 1 1 年 6 月 1 日 ， 在

Villa Castelbarco（米兰）的

典礼上颁发，并有超过130家企

业和专业领域的代表参加。

“Le Tigri del 2010”大奖主

要授予具有极大活力和专注于

创新的, 并在最近几年内成功度

过经济危机的中小型企业。

Smi赢得“Le Tigri del 2010”大奖(“2010猛虎奖”)

该 奖 项 的 赞 助 者 为 独 立 审 计

师 T i c k M a r k ， 其 它 协 办 方

包括Banco Popolare、

Segro、以及

法国

Cuoa商

学院的

法规和市

场观察杂

志、Kilometro

Rosso科学

园、Cerif家族

公司和基础研究

中心、Monza

上图： Manuel Bonanomi先生(左侧)，SMI CEO，接受

“Le Tigri del 2010”大奖。

information.information.information.

www.smigroup.it

MagazineBr ianza绿色高科技园区，并

得到了贝加莫省的赞助。

由Andrea Amaduzzi , 米兰

Bicocca大学会计、预算和控

制专业教授，担任主席的评审

团 评 估 了 所 有 申 请 者 ， 并 提

名了5家候选企业，其中包括

SMI。

比较和评定是以一些定量和定

性参数为基础的, 例如经济和

资产指标、2009年到2010的

财务状况（观察区间）、在经

济危机时同一市场领域内的其

他 公 司 的 发 展 趋 势 、 投 资 倾

向、产品和工艺创新、贸易和

市场策略、价值标准和财务透

明度。

要得到最新的包装市场信息并不容易。

进入我们的网址www.smigroup.it, 就可以下载我们的以

pdf格式做成的杂志。

你想获得一本纸质的杂志吗？只需到news / smi now

magazine填写申请表格，我们就会马上寄出。

如果你想看上期的杂志，你也可以在smi now的文件夹中找到。

现在就订阅

58

SPARE PARTS

在2009年3月以后购买

Smi f lex i包装机的SMI客户可

以在自己的PC机上执行一项新

的服务，即以互动方式查看机

器备件清单和手册。

这一服务是立即可用的：只需安

装与机器手册一起提供的CD-

R O M 中 的 软 件 并 运 行 “ N e t

S p a r e s （ 网 络 备 件 ） ” 即

可，CD中的AdobeAcrobat®和

AcrobatReader®插件可以用来生

成并打印备件目录和手册。

备件“一键点击”发送

由于在pdf文件和公司数据库之

间采用了自动链接，SMI客户

可以享受信息技术带来的所有

便利：在订购备件时间的即时

手册查询。

59

information.information.

CD上的手册包含机器的互动表

格，使SMI的客户能够在PC屏

幕上看到他们系统的不同区域

的3D图的。

通过将鼠标放在机器的任一区

域，客户可以查看与之相连接

并带有相应的标识码的备件。

点击该代码，所选择的备件被

添加到“购买清单”中，并在

最后环节中客户只须点一下将

该清单转化成备件订单，而安

装的软件将自动通过e-mai l把

订单发送到SMI的备件部门。

TRAINING

60

集中化培训是Smigroup的

任务中不可分割的一部分。

培训是确保未来发展和“知识

进步”的必要手段，也是发展

和增强生产机器运行效率水平

的必经之路。

SMI是理念、项目、知识和才

智的“孵化”中心。

分享经验和工作方法使科学、技

术和文化背景能够持续发展，并

通过各种方式的培训和“知识传

播”方式回馈于社会。

如果操作员具有良好的信息和

知识背景，并充分了解机器的

特性和功能，将能进一步的提

高机器的质量。

从这些方面考虑，SMI为有兴

趣增长和分享知识并学习经验

的，Smig roup公司员工和外

部公司操作人员，组织了培训

和进修课程。

这也是在2010年12月，来自中国顶

新公司和养生堂公司的两批技术和操

作人员，参加SMI组织的培训课程的

目的。

实 际 上 ， 在 这 两 家 中 国 “ 食 品 和 饮

料”行业中最主要的生产商的灌装工

厂中，总共安装了超过130台的各种

型号的Smiflexi全自动包装机。

培训:顶新和养生堂案例

上图：培训人员与SMI中国区域技术服务经理Danilo Dogadi先生

（中间位置）合影。

information.

61

SMI培训中心

SMI培训中心组织技术培训课程

以便能够更好的使用SMI机器。

培训课程由高级技术人员，使

用主要的几种外语，在配备现

代化技术设备的教室中教授。

SMI培训计划的优势在于:

• 理 论 和 实 际 相 结 合 的 测 试 ，

是 受 训 学 员 能 够 直 接 在 机 器

上验证课堂上学到的知识；

• 根 据 不 同 机 器 型 号 、 受 训 学

员 数 量 、 具 体 水 平 和 培 训 天

数，提供不同的教学计划；

• 适 应 各 种 岗 位 的 培 训 课 程 ：

生 产 线 操 作 员 、 维 护 技 术 人

员 、 机 械 技 术 人 员 ； 电 气 和

电子经理、生产经理等；

• 在 课 程 结 束 后 颁 发 培 训 证

书；

• 能 够 在 客 户 工 厂 组 织 培 训 课

程。

培训课程的理论部分在教室和

办公室中授课，而操作部分的

培训则直接在制造中的机器上

进行。

培训课程在学员中取得了极大

的成功，受训的学员有机会了

解SMI在机器上所做的最新的

技术创新，包括新的电机驱动

的切膜装置。

该 装 置 在 S M I 所 有 新 一 代 的

Smi f l ex i收缩膜包装机上已经

成为标准配置，并可以安装在

客户原有的运行中的机器上，

以便在各种应用中提供更高的

生产效率。

透过新技术创新、环境友好和

经济节约产品方面的难以计数

研发项目，SMI 现在能够向客

户提供对现有机器的更广泛的

升级技术服务，从而使他们的

SMI机器能够在使用寿命之内

始终保持最佳的性能。

EXHIBITIONS

62

INTERPACK 2011展览会取

得了巨大成功，并已经证明是

53年历史上最成功的一届。

在这届展会之后，2011年的最

后几个月中仍然有许多重要的

国际性贸易展会。

可 持 续 性 、 安 全 和 便 利 是

Interpack 2011的主题，该展

会的国际吸引力再次证明了它在

包装和相关工艺领域的重要性。

贸易展会：充满成功的2011

来 自 世 界 各 地 的 1 6 6 , 0 0 0 名 参

观 者 、 2 , 7 0 0 家 参 展 商 、 6 0 个

国家代表出席了该展会：这些

数据总结证明了这届展会的成

功。

在 杜 塞 尔 多 夫 “ 集 会 ” 上 ，

Sm ig r oup的全新拉伸吹瓶、

灌装、封盖、和贴标一体系统

ECOBLOC® PLUS首次面世，

适 用 于 P E T 容 器 ， 最 高 速 度 达

36,000瓶/小时。

在九月底，Smigroup通过其在

美国的分公司SMI USA，参加

了PACK EXPO LAS VEGAS

2011（2011拉斯维加斯包装展

览会），它是美国的领先地位包

装机制造商的聚会。

在SMI USA的展台，众

多 的 参 观 者 能 够 “ 开 始 了

解 ” S m i p a c k 机 器 的 多 样

性 ， 包 括 配 有 T 4 5 0 收 缩 烘 炉

的 F P 5 6 0 A 型 半 自 动 L - 封 口

机、FP6000CS全自动机型、

S L 4 4 型 和 S L 5 6 型 L 形 - 封 接

罩 式 包 装 机 、 以 及 β P 8 0 0 A R

230R型带焊接条的全自动收缩

膜包装机。

information.

63

今年，Smig roup将首次参加

2011年11月6日到8日在上海举

办的CBST (中国国际饮料工业

科学和技术展览会)，这一展会

在两年前举办了第一届后，已

经引起了越来越多的在该领域

中的专业人士的重视。

可以毫不夸张的说，中国的饮

料 行 业 以 每 年 超 过 1 5 % 的 速 度

在增长。

在Smig roup的展台，参观者

可以看到Smipack HA 50提手

机以及与生产同步运行的环行

输送带。

与 中 国 的 展 览 会 相 关

联 ， S m i g r o u p 象 往 常 一

样 ， 参 加 了 P E T N O L O G Y 和

THE PACKAGING WALL

OF EXCELLENCE活动(纽伦

堡 ， 2 0 1 1 年 1 1 月 7 日 和 8 日 ) ,

来自世界各地的专家将在活动

中评估在包装领域的新技术和

环保发展情况。

作 为 上 述 两 个 活 动 的 理 想 延

续，BRAU BEVIALE交易会

( 纽 伦 堡 ， 2 0 1 1 年 1 1 月 9 日

到11日) 是展示欧洲的啤酒

和 饮 料 行 业 最 新 技 术 革 新 的

特 殊 “ 展 台 ” ； 在 这 一 活 动

中，Smig roup将展出最新一

代的Smiform SR系列旋转拉

伸吹瓶机。

2 0 1 1 年 1 1 月 8 日 到 1 1 日 在

哥 伦 比 亚 的 波 哥 大 举 办 的

ANDINAPACK展览会, 是领先

地位的包装机器制造商进入安

第斯、加勒比和中美洲国家市

场的大门。

在 2 0 1 1 年 忙 碌 的 展 会 日 程

后，“包装”领域已经开始把

目光转向2012年的IPACKIMA

展 览 会 ， 这 一 展 会 将 于 2 月 2 8

日到3月3日在米兰举办。

即将到来的一年对于包装行业的

参与者来说，都将是充满新的重

要的合作和商业机遇的一年。

SMI S.p.A. HeadquartersVia Piazzalunga, 30

IT-24015 San Giovanni Bianco (BG)

Tel.: +39 0345 40111

Fax: +39 0345 40209

SMI USA Inc.Tel.: +1 404 7999929

SMI Centroamericana S.A. de C.V. Tel.: +52 555 3553602

Fax: +52 555 3553571

SMI do Brasil Ltda Tel.: +55 11 36015334

Fax: +55 11 36937603

SMI UK Rep. Office Tel.: 8000 851023 (GB)

Tel.: 1800 553999 (IE)

Fax: 8000 851024 (GB)

Fax: 1800 553998 (IE)

SMI Polska Sp.z o.o. Tel.: +48 60 6316622

OOO SMI Russia Tel.: 7 495 7206797

Fax: + 7 495 7206797

SMI Romania S.r.l. Tel.: +40 256 293932

Fax: +40 256 293932

SMI Machinery Beijing Co.LtdGuangzhou (PRC) Office

Tel.: +86 20 8439 6460

Fax: +86 20 8439 8391

Nanjing (PRC) Office

Tel.: +86 258 470 4716

Fax: + 86 258 470 4776

SMI Pacifica Pty Ltd Tel.: +61 3 95843622

Fax: +61 3 95843633

ww

w.sm

igroup.it