Smetanova Litomyšl 2014 - programová brožura

Smetanova Litomyšl 2014Mezinárodníopernífestival

InternationalOperaFestival

program

56. ročník Mezinárodního operního festivalu Smetanova Litomyšlspolupořádají Pardubický kraj,Město Litomyšl a Smetanova Litomyšl, o.p.s.za finančního přispěníMinisterstva kultury České republiky,ve spolupráci s Národním památkovým ústavem,Státním zámkem Litomyšla Bohemian Heritage Fund

56th International Smetana’s LitomyšlOpera Festival is jointly organisedby the Pardubice Region, the City of Litomyšland Smetana’s Litomyšl Endowmentwith financial help fromthe Czech Ministry of Culture and in co–operation with theNational Landmark Institute,Litomyšl state castleand Bohemian Heritage Fund

Ouvertura — před pořadem je možno navštívit lektorský úvod v zámecké jízdárně, vstup volný /Before the show, you can attend an introductory lecture in the Castle Riding Hall; admission is freePočet přestávek / Number of intermissions Předpokládaný konec / Estimated end Pořad je ozvučen / The programme uses a sound system Vstupné / Entrance fee / A, B, C — sektor / sectionInvalidní vozíky / Wheelchairs Víkendové balíčky / Weekend Packages

Předpokládané časy ukončení pořadů jsou orientační a mohou se změnit /Estimated end times of performances are meant as guidelines only and are subject to change Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu /The organisers reserve the right to change any dates, performers or performance

Smetanova Litomyšl 2014Mezinárodníopernífestival

InternationalOperaFestival

13. 6. – 6. 7.

3

Po dvou letech rekonstrukce bude letos do-končena rozsáhlá revitalizace objektů a pro-stranství v areálu zámku Litomyšl, tradičnímmístě konání festivalu. Kromě lesku a dokona-lého zázemí pro návštěvníky festival získámožnost pořádat koncerty i v několik deseti-letí uzavřeném piaristickém chrámu Nalezenísv. Kříže, v zámecké jízdárně nebo v obnove-ném zahradním amfiteátru. Je radostí festi-valové dramaturgie všechna tato místarozehrát a celý areál zámku oživit hudbou.Kromě nabídky dále uvedených pořadů semohou návštěvníci těšit na doplňkový pro-gram. Zámecká jízdárna bude místem konání

ouvertur — lektorských úvodů s bližším před-stavením následujícího díla, autora a účinkují-cích. V zahradním amfiteátru se uskutečnípromenádní koncerty, správa zámku nabídneprohlídky festivalového zákulisí s možnostívyzkoušet si operní kostýmy, v zámeckémpivovaru vystaví své mistrovské nástrojehouslařství Jan Špidlen. Již tradiční je mož-nost návštěvy výstav Smetanovy výtvarnéLitomyšle. Zájemcům pořadatelé předemzajistí večeři v restauraci, piknikový košík dozámeckých či klášterních zahrad, zarezervujímísto v restauraci po skončení pořadu. Pronávštěvníky, kteří se zdrží celý víkend, jsou při-

praveny „víkendové balíčky“ vstupenek se sle-vou a přednostním nákupem ještě před zahá-jením oficiálního předprodeje. Novinkou jeon–line pořadník s automatickým přiřazová-ním uvolněných rezervací. Doplňkový programbude uváděn na internetových stránkách fes-tivalu, o všem bude informovat i nově vyvinutáaplikace pro mobilní telefony a tablety, kterátéž nabídne zájemcům programy pořadů,informace o účinkujících, případné aktuálnízměny, ale také rady pro příjezd nebo volbu ob-lečení s ohledem na aktuální počasí v Litomyšli.

Sledujte www.smetanovalitomysl.cz

After two years of renovation work, extensiverevitalization of buildings and spaces aroundthe Litomyšl Castle, the traditional festivalvenue, will be completed. In addition to glitterand a perfect background for visitors, the fes-tival will get an opportunity to produce con-certs in the Piarist Church of the Finding ofthe Holy Cross, in the Castle Riding Hall or inthe restored garden amphitheatre. It is apleasure for the festival dramaturgy to fill allthese places with the sound of music and toenliven the whole castle grounds. In additionto a range of shows, visitors can also look for-ward to the sideline programme. You can ask

organizers to book a dinner in a restaurantbefore the show, a picnic basket to be deliv-ered to the castle or monastery gardens, orreserve a table for an after–show dinner."Weekend Packages" of tickets at bargainprices with priority purchase before the startof the official pre–sales have been preparedfor those visitors who intend to stay for thewhole weekend. Another new feature is an on–line waiting list with automatic assignment ofreleased bookings. Sideline programme will beposted on the website of the festival.

Follow us on www.smetanovalitomysl.cz

Smetanova Litomyšl – festival s geniem lociSlavíme 65. narozeniny!

Smetana's Litomyšl – festival with a genius lociWe are celebrating our 65th birthday!

4

Výběr árií, sborů a scén z oper českých autorů / Selection of arias, choruses and scenes from operas by Czech authors • Bedřich Smetana (Libuše, Braniboři v Čechách, Dalibor) • Zdeněk Fibich (Šárka) • Antonín Dvořák (Armida)• Vítězslav Novák (Lucerna) • Josef B. Foerster (Eva)• Otakar Ostrčil (Honzovo království) • Leoš Janáček (Věc Makropulos) • Bohuslav Martinů (Mirandolína)

Sólisté a stálí hosté Opery Národního divadla v Praze / Soloists and permanent guests of the Prague National Theatre OperaEva Urbanová, Maria Kobielska, Dana Burešová, Marie Fajtová, Jaroslav Březina, Tomáš Černý, Ivan Kusnjer, Miloslav Podskalský

Sbor a orchestr Národního divadla Praha /choir and orchestra of the Prague National Theatre Opera Ensemble

Dirigent / conductor: Robert Jindra

1 22.00 hodin/hrs A 1.190 CZK • B 790 CZK • C + 690 CZK

SLAVNOSTNÍ ZAHAJOVACÍ KONCERT ČESKÉ OPERNÍ GALACEREMONIAL OPENING CONCERT — THE CZECH OPERA GALA

Pátek / II. zámecké nádvoříFriday / 2nd Castle Courtyard19.30

13.6.

EVAURBANOVÁ

SBOR A ORCHESTRND PRAHA

ROBERTJINDRA

Varhanní transkripce slavných skladeb ruských klasiků / Organ transcript of famous compositions of Russian classics

Sergej Vasiljevič Rachmaninov: Preludium cis moll, op. 3, č. 2Petr Iljič Čajkovskij: Louskáček / The NutcrackerAnton Grigorjevič Rubinštejn: Andělský sen /

Rêve angélique, op. 10, č. 22 Modest Petrovič Musorgskij: Obrázky z výstavy /

Pictures at an Exhibition

Aleš Bárta — varhany / organ

0 17.20 hodin/hrs 250 CZK — jednotné vstupné / flat fee

Komická opera o čtyřech jednáních na libreto Lorenza da Ponte / A comic opera in four acts to the libretto by Lorenzo da Ponte

Figaro František Zahradníček Zuzanka / Susanna Jana Sibera Hrabě / Count Jiří BrücklerHraběnka / Countess Ana Maria LabinCherubín / Cherubino Michaela KapustováBartolo Luděk Velea další / and more…

Soubor Opery Národního divadla Praha / The Prague National Theatre Opera EnsembleRežie / director Josef PrůdekDirigent / conductor Jan Chalupecký

Opera je nastudována v italském originále a v představení jsou použity české a anglické titulky / Performed in the Italian original with Czech and English surtitles

VARHANNÍ KONCERT ALEŠE BÁRTYORGAN CONCERT by ALEŠ BÁRTA

WOLFGANG AMADEUS MOZART:FIGAROVA SVATBALE NOZZE DI FIGARO

Sobota / Kapitulní chrám Povýšení sv. Kříže Saturday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross16.00

14.6. Sobota / II. zámecké nádvoříSaturday / 2nd Castle Courtyard21.00

14.6.

20.00 1 00:30 hodin/hrsA 890 CZK • B 590 CZK •

C + 490 CZK ALEŠ

BÁRTA

6

Slavná mše svatá celebrovaná kardinálem Miloslavem Vlkem k 670. výročí založení Biskupství litomyšlského, 300. výročí počátku stavby a se znovuvysvěcením chrámu / Celebrated holy mass to the 670th anniversary of founding of the Litomyšl Bishopric, the 300th annivesary of the start of the construction, and the reconsecration of the church

Hudební doprovod / Musical accompanimentWolfgang Amadeus Mozart: Korunovační mše, KV 317 /Coronation Mass, KV 317Antonín Dvořák: Biblické písně, op. 99 (výběr) / Biblical Songs, op. 99 (selection)

Lucie Silkenová — soprán / soprano Václava Housková Krejčí — mezzosoprán / mezzosoprano Ondrej Koplík — tenor Peter Mikuláš — bas / bassAkademický sbor Žerotín Olomouc / Žerotín Olomouc Academic ChoirSbormistr / choirmaster Pavel KoňárekMoravská filharmonie Olomouc / Moravian Philharmonic OlomoucDirigent / conductor Petr Vronský

Opera o třech dějstvích podle románu Rudolfa Těsnohlídka; 90 let od premiéry. Premiéra inscenace 20. března 2014 / Opera in three acts after a novel by Rudolf Těsnohlídek; 90 years since its first production. Premiéred on 20th March 2014

Revírník / Forester Svatopluk Sem Bystrouška / Vixen Alžběta Poláčková Lišák / Fox Kateřina JalovcováRechtor, Komár / Schoolmaster, Mosquito

Jan Vacík Farář, Jezevec / Priest, Badger Jiří Sulženkoa další / and more...

Soubor Opery Národního divadla Praha /The Prague National Theatre Opera EnsembleRežie / director Ondřej HavelkaDirigent / conductor Zbyněk Müller

Opera je nastudována v českém originále a v představení jsou použity anglické titulky / Performed in the Czech original with English surtitles

KORUNOVAČNÍ MŠECORONATION MASS

LEOŠ JANÁČEK: PŘÍHODY LIŠKY BYSTROUŠKY THE CUNNING LITTLE VIXEN

Neděle / Piaristický chrám Nalezení sv. KřížeSunday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross13.30

15.6. Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle Courtyard20.00

15.6.

0 15.30 hodin/hrs

Kapacita omezena - vstup pouze s místenkou! Bezplatné vstupenky lze získat všemi způsoby předprodeje /Seating capacity is limited - admission with valid seat reservationonly! Courtesy seat reservation cards can be obtained via all saleschannels

19.00 1 22.45 hodin/hrsA 890 CZK • B 590 CZK • C + 490 CZK

7

Dokumentární komorní opera na skladatelovo libreto o tzv.„čihošťském zázraku“ a osudu jedné z nejkřiklavějších obětí novodobých českých dějin — knězi Josefu Toufarovi /A documentary chamber opera to the author’s own libretto about the event known as the „Čihošť Miracle“ and the destiny of one of the most egregious victims of modern Czech history — the priest Josef Toufar.

Premiéra / premièred on 18. 9. 2013.

Soňa Červená, Jan Mikušek, Vladimír Javorský Členky Kühnova dětského sboru / girls from Kühn’s Children’s ChoirSbormistr / choirmaster Petr LouženskýInstrumentální soubor / instrumental ensemble Režie / director Petr ZelenkaDirigent / conductor Jiří Štrunc

Performed in Czech language; no surtitles

ALEŠ BŘEZINA:TOUFAR

Pondělí / Smetanův důmMonday / Smetana’s House19.30

16.6.

TOUFAR

PŘÍHODY LIŠKY BYSTROUŠKYSL 2003

0 20.45 hodin/hrsA 490 CZK • B 390 CZK • C + 290 CZK

8

EXTERNÍ KONCERT V CHRUDIMIOFF-SITE CONCERT IN CHRUDIM

Pěvecký koncert sestavený z árií a duet v podání našich předníchsólistů / A singing concert of arias and duets performed by leading vocal soloists

Na programu koncertu / Featuring works byGaetano Donizetti • Pietro Mascagni • Francesco Cilea • Jules Massenet • Camille Saint–Saëns • Petr I. Čajkovskij • Leoš Janáček • George Gershwin

Dagmar Pecková — mezzosoprán / mezzo–soprano Štefan Margita — tenor Komorní filharmonie PardubiceCzech Chamber Philharmonic Orchestra PardubiceDirigent / conductor Marko Ivanović

1 21.30 hodin/hrsA 990 CZK • B + 490 CZK

Za nepříznivého počasí ve Velkém sále Muzea v Chrudimi / In case of bad weather in the Great Hall of the Museum

Za nepříznivého počasí bude držitelům vstupenek do sektoru Bvráceno vstupné /In case of bad weather, Sector B ticket holders will be refundedthe full ticket price

PECKOVÁ & MARGITA – ZAČÍNÁME KONČIT STARTING TO FINISH

Úterý / Klášterní zahrady ChrudimTuesday / Monastery Gardens in Chrudim19.00

17.6.

DAGMAR PECKOVÁŠTEFAN MARGITA

NÁVRATYDOMŮ

© P

etr

Kur

ečka

© M

arti

n P

opel

ář

9

Baletní triptych na hudbu českých klasiků /Ballet triptych to the music of Czech classicsPremiéra / première 21. 11. 2013.

Bedřich Smetana: Trio g moll / Trio in G minor Choreografie / choreography by Pavel ŠmokBohuslav Martinů: Škrtič / The Strangler Choreografie / choreography by Nataša NovotnáLeoš Janáček: Po zarostlém chodníčku / On an Overgrown PathChoreografie / choreography by Jiří Kylián

Ivo Kahánek — klavír / piano

Eva Krestová — housle / violinMarkéta Kubínová — violoncello / celloIgor Františák — klarinet / clarinetJan Ostrý — flétna / fluteJan Souček — hoboj / oboeMartin Petrák — fagot / bassoonRostislav Mikeška — bicí / percussion

Recitační sbor: Q VOX mužské vokální kvarteto /Recitation chorus: Q VOX male vocal quartetTomáš Badura, Petr Julíček, Tomáš Krejčí / Jiří Miroslav Procházka,Vítězslav Šlahař

Soubor baletu Národního divadla moravskoslezského Ostrava / The National Moravian–Silesian Theatre Ostrava Ballet Ensemble


ZPÍVEJTE, LIDIČKY,TY ČESKÉ PÍSNIČKY…SING, FOLKS, THE CZECH SONGS …

NÁVRATY DOMŮCOMING HOME

Středa / II. zámecké nádvsoříWednesday / 2nd Castle Courtyard18.00

18.6. Čtvrtek / Smetanův důmThursday / Smetana’s House19.30

19.6.

Karel Hašler: Plují mraky do daleka / Clouds are floating far awayJaroslav Uhlíř & Zdeněk Svěrák: Jedeme vlakem / Taking a trip by trainPremiéra / premièred on 28. 11. 2013.

Dvě scénická pásma sestavená z klasických i současných českýchpísní pro malé i větší zpěváky / Two stage suites composed of classical and modern Czech songs for little and bigger singers

Dětská opera Praha / Children’s Opera PragueRežie / director Jiřina Marková Krystlíková


50% sleva pro děti do 15 let a studenty /50% discount for children under 15 and students

10

Komicko–romantická opera o třech dějstvích; libreto Eliška Krásnohorská. Premiéra na objednávku festivalu, v NDM Ostrava poprvé 12. 6. 2014 / A comic–romantic opera in three acts, libretto by Eliška Krásnohorská.Premiére production commissioned by the Festival, first production in Ostrava on 12th June 2014

Opera je nastudována v českém originále a v představení jsou použity anglické titulky / Performed in the Czech original with English surtitles

Vok Vítkovic Ivan Kusnjer / Martin BártaZáviš Anna Nitrová / Michaela KapustováJarek Ladislav Elgr / Luciano MastroHedvika Eva Dřízgová–Jirušová / Dana BurešováMichálek Václav Morys / Jan VacíkKatuška Petra Perla Nôtová / N.N.Beneš Martin Gurbaľ / N.N.Rarach / Devil Ulf Paulsen / Peter Mikuláš

Soubor Opery Národního divadla moravskoslezského Ostrava / The National Moravian–Silesian Theatre Ostrava Ballet EnsembleRežie / director Jiří Nekvasil Dirigent / conductor Robert Jindra

BEDŘICH SMETANA:ČERTOVA STĚNATHE DEVIL’S WALL

Pátek a sobota / II. zámecké nádvoříFriday and Saturday / 2nd Castle Courtyard21.00

20.6.21.0021.6.

ČERTOVA STĚNASL 1997

MUSICAFLOREA

20.00 2 24.00 hodin/hrs A 790 CZK • B 490 CZK • C + 390 CZK

© M

. Svě

tlík

Giuseppe Scarlatti: Armida

Večer v kouzelném prostředí rokokového zámečku s ukázkami dobovézábavy a občerstvením. V přírodním divadle bude uvedena novodobásvětová premiéra komorní opery z roku 1766 ve dvou dějstvích nalibreto Marca Coltelliniho, dedikované knížeti Josefu Adamovi zeSchwarzenbergu a jeho dceři Marii Terezii II. / A night in magic settings of a rococo chateau with shows of periodentertainment and refreshments. The adjacent garden theatre willpresent a modern world premiére production of a chamber opera from1766 in two acts to the libretto by Marco Coltellini, dedicated to DukeJoseph Adam of Schwarzenberg and his daughter Maria Theresa II.

Armida Alice MartiniRinaldo N. N.Ubaldo Jaroslav BřezinaSólistky souboru / female soloists of the Hartig EnsembleBarokní orchestr / Baroque Orchestra Musica FloreaHudební nastudování a dirigent / Music producer and conductor Marek ŠtrynclRežie a choreografie / Director and choreographerHelena Kazárová

V rámci vstupného lze využít možnost dopravy z Litomyšle /Price of ticket includes optional transfer from Litomyšl to the venueand backV případě nepříznivého počasí se představení koná v budovězámecké sýpky / In case of bad weather the performance will takeplace indoors

Podrobnější informace / detailed info at www.baroknidivadlo.cz

VEČER NA ZÁMKU V NOVÝCH HRADECHA NIGHT AT THE NOVÉ HRADY CHATEAU

Pátek, sobota a neděle / Nové Hrady u Litomyšle Friday, Saturday and Sunday / Nové Hrady u Litomyšle 20.00

20.6.20.0021.6.

20.0022.6.

Pořadatelé děkují za bezplatnézapůjčení prostor a nezištnou pomoc majitelům zámku Magdě a Petru Kučerovým /Organizers thank the land-lords Magda and Petr Kučerafor the courtesy loan of the premises and selfless assistance

24.00 hodin / hrs 1500 CZK

– jednotné vstupné / flat feeMAREKŠTRYNCL

NOVÉHRADY

12

Bedřich Smetana: Tance — výběr / Dances — selectionKlement Slavický: Moravské taneční fantazie /

Moravian Dance FantasiasLeoš Janáček: Lašské tance / Lachian DancesAntonín Dvořák: Slovanské tance, op. 72 — výběr /

Slavonic Dances, Op. 72 — selection

Janáčkova filharmonie Ostrava /Janáček Philharmonic OstravaDirigent / conductor Libor Pešek

17.30 1 21.00 hodin/hrs A 790 CZK • B 490 CZK • C + 390 CZK

SYMFONICKÉ TANCE ČESKÝCH KLASIKŮ SYMPHONIC DANCES BY CZECH CLASSICS

Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle Courtyard19.00

22.6.

LIBORPEŠEK

JANKUČERA

JANÁČKOVAFILHARMONIE

OSTRAVA©

ww

w.n

acht

igal

lart

ists

.cz

© w

ww

.jfo.

cz

13

Interaktivní koncert, v němž vážná hudba není vážná, a mobily jsoupovinnou výbavou / An interactive concert featuring classical musicin a non classical way — take your mobile phone with you!

Benjamin Britten: Průvodce mladého člověka orchestrem; variace a fuga na téma Henryho Purcella, op. 34 /The Young Person's Guide to the Orchestra; Variations and Fugue on a Theme of Purcell, Op. 34

Smartphonie aneb před začátkem si prosím zapněte telefony /Smartphonia — please switch ON your mobile phones before the show

Janáčkova filharmonie Ostrava /Janáček Philharmonic OstravaDirigent / conductor Jan Kučera

KLASIKA JE COOLCLASSIC IS COOL

Pondělí / II. zámecké nádvoříMonday / 2nd Castle Courtyard16.00

23.6.

Premiéra hudebně–literárního pořaduk 100. výročí narození astronomaProf. Zdeňka Kopala, v němž Dr. JiříGrygar zavzpomíná na osobní setkánís litomyšlským rodákem a zaznějíslavné swingové kompozice na témavesmír a hvězdy. Průvodce večera Alfréd Strejček připo-mene životní osudy Prof. Kopala, před-nese úryvky z jeho autobiografie Můjživot i poezii Jana Nerudy a KarlaHynka Máchy věnované kosmu /

Premiere production of a music andliterature suite to the 100th anniver-sary of birth of the astronomerProf. Zdeněk Kopal.Swing compositions on the theme ofthe universe, excerpts from auto-biography and recitation of poemsdedicated to cosmos in the Czech lan-guage.

HVĚZDNÝ PRACHZDEŇKA KOPALASTARDUST OF ZDENĚK KOPAL

Pondělí / Zámecká jízdárnaMonday / Castle Riding Hall 19.30

23.6.

Dr. Jiří GrygarAlfréd StrejčekBig band Václava Kozla / Václav Kozel Big Band

1 21.30 hodin/hrs290 CZK — jednotné vstupné / flat fee

1 17.45 hodin/hrs A 350 CZK •

B 250 CZK •C + 150 CZK50% sleva pro děti do 15 let a studenty50% discount for childrenunder 15 and students

ZDENĚKKOPAL

14

EXTERNÍ KONCERT VE SVITAVÁCHOFF-SITE CONCERT IN SVITAVY

Unikátní projekt dvou virtuózních souborů vychází z proměn a inspi-rací hudby barokní éry a hudby etnické — především cikánského folk-lóru. V nápaditých aranžmá a improvizacích však zazní i proslulá dílaromantismu /A unique project of two excellent ensembles, based on metamor-phoses and inspirations of music of the Baroque era and ethno —mainly Gypsy folk music. Inventive arrangements and impromptuswill also feature famous Romantic–era works

Cigánski Diabli / Gypsy DevilsErnest Šarközi — cimbál / dulcimer, Štefan Banyák — 1. housle / first violin, Silvia Šarköziová — violoncello / cello, Emil Hasala —housle / violin, Jozef Farkaš — viola, Zoltán Grunza — klarineta tárogató / clarinet and tárogató, Tibor Lévai a Alexander Mihok —kontrabasy / double basses

Barocco sempre giovaneJan Mráček, Petra Brabcová, Jakub Čepický, Vít Chudý — housle / violin, Jiří Kabát — viola, Jan Zemen — violoncello / cello, Jan Prokop —kontrabas / double bass, Edita Keglerová — cembalo / harpsichordUmělecký vedoucí / artistic leader Josef Krečmer


GYPSY BAROQUE

Úterý / Kulturní centrum Fabrika Svitavy Tuesday / Fabrika Cultural Centre Svitavy19.30

24.6.

CIGÁNSKIDIABLI

BAROCCOSEMPREGIOVANE

15

Gustav Holst: Planety, op. 32 / The Planets, Op. 32 symfonická suita se závěrečným ženským sborem /a symphonic suite with closing women’s choir

Bohuslav Martinů: Česká rapsodie /Czech Rhapsody H118 kantáta pro baryton, smíšený sbor,velký orchestr a varhany na slova bible, Jaroslava Vrchlického a písně Svatý Václave / a cantata for baritone, mixed choir, big orchestra and organ to the wordsof the Holy Bible, poems by JaroslavVrchlický and the song Saint Wenceslas

Roman Janál — baryton / baritone Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir BrnoSbormistr / choirmaster Petr FialaSymfonický orchestr hl. města PrahyFOK /Prague Symphony Orchestra Dirigent / conductor Rastislav Štúr

18.30 1 21.30 hodin/hrsA 890 CZK • B 590 CZK •

C + 490 CZK

PLANETYA ČESKÁ RAPSODIETHE PLANETS AND CZECH RHAPSODY

Středa / II. zámecké nádvoříWednesday / 2nd Castle Courtyard19.30

25.6.

Rekonstrukce původních Lukášových pašijí J. S. Bacha (1745) a Carla Orffa (1932) pro soli, chlapecký a smíšený sbor a orchestr /Reconstruction of the original St. Luke Passion of J. S. Bach (1745) and Carl Orff (1932) for soloists, boys’ and mixed choir and orchestra

Česká premiéra / Czech première

Evangelista / Evangelist Jaroslav BřezinaPetr / Peter Tomáš KořínekJežíš / Jesus Jiří Sulženko Pilát / Pilate Zdeněk Plech

Český chlapecký sbor / Czech Boys’ ChoirBONI PUERISbormistr / choirmaster Pavel HorákPražský filharmonický sbor / Prague Philharmonic ChoirSbormistr / choirmaster Jaroslav BrychKomorní filharmonie Pardubice /Czech Chamber Philharmonic Orchestra PardubiceDirigent / conductor Marko Ivanović

JAN JIRÁSEK: LUKÁŠOVY PAŠIJEST LUKE PASSION

Čtvrtek / Piaristický chrám Nalezení sv. KřížeThursday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross19.30

26.6.

18.00 0 21.00 hodin/hrs590 CZK — jednotné vstupné / flat fee

ROMANJANÁL

MARKOIVANOVIĆ

RASTISLAVŠTÚRRASTISLAVŠTÚR

16

Romantická opera o třech jednáních na vlastní skladatelův text.Festivalová premiéra, premiéra inscenace v ND Brno 27. 9. 2013 / A romantic opera in three acts with the composer’s own libretto.Premiére at the Festival; the premiére production in the NationalTheatre Brno took place on 27th September 2013

Opera je nastudována v německém originále a v představení jsou použity české titulky / Performed in the German original with Czech surtitles

Daland Jiří SulženkoSenta Majda HundelingErik Ivan ChoupenitchHolanďan / The Dutchman Kevin ShortMary Jitka ZerhauováDalandův lodivod / Daland's steersman Petr Levíček

Janáčkova opera Národního divadla Brno / Janáček Opera of the National Theatre BrnoRežie / director Roman PolákDirigent / conductor Jakub Klecker

Potkal-li jsi loď na moři, rudé plachty má a černý stožár... / Have you met the ship at sea with blood-red sails and black mast...?

RICHARD WAGNER:BLUDNÝ HOLANĎAN THE FLYING DUTCHMAN

Pátek / II. zámecké nádvoří Friday / 2nd Castle Courtyard21.00

27.6.

BLUDNÝ HOLANĎANTHE FLYING DUTCHMAN

STVOŘENÍTHE CREATION


© K

rist

ýna

Hou

skov

á©

Jan

a H

allo

vá

17

Komický muzikál pro zpívající činoherce získal v roce 2013 na GrandFestivalu smíchu v Pardubicích cenu za nejoblíbenější inscenaci publika / This comic musical for singing drama actors won a prize for the audi-ence’s favorite performance at the Festival of Laughter in Pardubice

Saša Hlas — Ivan Hlas, Veronika / Libuše — Veronika Gajerová,Verča / Mařenka — Veronika Kubařová, Roman / Dalibor — Roman Říčař, Hanuš / Povaleč — Hanuš Bor a další / and more…

Hudba / music — Bedřich Smetana, Ivan Hlas, Jiří JanouchHudební aranžmá / music arrangement — Milan PotočekRežie / director: Petr SvojtkaMěstská divadla pražská, Divadlo ABC / The Prague Municipal Theatres, The ABC Theatre


Provedení mimořádně úspěšné inscenace baletu — oratoria Uwe ScholzeProduction of an extraordinarily successful ballet performance — oratorio by Uwe ScholzOratorium je nastudováno v německém originále a v představeníjsou použity české titulky / Performed in the German original with Czech surtitles

Gabriel / Eva Andrea ŠirokáUriel José ManuelRaphael / Adam Jan ŠťávaSóla baletu / ballet soloistsKlaudia Bittererová, Andrea Smejkalová, Eriko Wakizono, Jan Fousek, Michal Pimek, Ivan Popov

Sólisté a sbor souboru baletu Národního divadla Brno, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno /Soloists and choir of the National Theater in Brno Ballet Ensemble,Janáček Opera of the National Theater in Brno choir and orchestraSbormistr / choirmaster Josef PančíkDirigent / conductor Pavel ŠnajdrChoreografie a režie / choreography and director Uwe Scholz

A Bůh stvořil nebe a zemi... /In the beginning God created Heaven and Earth...

BEDŘICH SMETANA– THE GREATEST HITS

JOSEPH HAYDN: STVOŘENÍTHE CREATION

Sobota / Smetanův důmSaturday / Smetana’s House16.00

28.6. Sobota / II. zámecké nádvoříSaturday / 2nd Castle Courtyard21.00

28.6.


18

S českými i světovými skladateli XX. století „Na hranách stylů“ /With 20th century Czech and worldwide composers „On the Edges of Styles“ Na programu koncertu / Featuring works by Chick Corea • Astor Piazzolla • David Balakrishnan • Pat Metheny • Bill Carey • Gabriela Vermelho • Petr Wajsar • Jan Kučera • Ondřej Kukal • Sylvie Bodorová

Gabriela Vermelho — zpěv, kvinton / vocal, quinton, Irvin Venyš —klarinet / clarinet, David Pavelka — kontrabas / double bassEpoque QuartetDavid Pokorný — 1. housle / 1st violin, Vladimír Klánský — 2. housle /2nd viloin, Vladimír Kroupa — viola, Vít Petrášek — violoncello / cello

…aneb Návštěva u Straussů — Johanna staršího (1804–1849),„Krále valčíku“ Johanna mladšího (1825–1899), Josefa (1827–1870),Eduarda (1835–1916) a Johanna nejmladšího (1866–1939) /...or a Visit to the Strauss’

Na programu koncertu mj. / Playlist includes works such as Na krásném modrém Dunaji / On the Beautiful Blue Danube,Radeckého pochod / The Radetzky March, Schlau Schlau Polka,Císařský valčík / The Emperor Waltz, Pizzicato Polka...

Marie Fajtová — soprán / sopranoDr. Jiří Vejvoda — průvodní slovo / host of the showFilharmonie Brno / Brno Philharmonic OrchestraDirigent / conductor Leoš Svárovský


NEKONVENČNÍ MATINÉV ZÁMECKÉ JÍZDÁRNĚAN UNCONVENTIONAL MATINÉE IN THE CASTLE RIDING HALL

NA KRÁSNÉM MODRÉM DUNAJI ON THE BEAUTIFUL BLUE DANUBE

Neděle / Zámecká jízdárnaSunday / Castle Riding Hall10.30

29.6. Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle Courtyard19.00

29.6.

EPOQUEQUARTET

MARIEFAJTOVÁ

LEOŠSVÁROVSKÝ


19

Lyrická pohádka o třech dějstvích, libreto Jaroslav Kvapil.Nastudováno v českém originále, anglické titulky / A lyric fairy–tale in three acts, libretto by Jaroslav Kvapil.Performed in the Czech original with English surtitles

Rusalka / Rusalka Alžběta Poláčková / Pavla VykopalováPrinc / The Prince Richard Samek / Peter BergerVodník / The Water Goblin Oleg Korotkov / Peter MikulášJežibaba / A Witch Jana Sýkorová / Veronika HajnováCizí kněžna / The Foreign Princess Iveta JiříkováHajný / Gamekeeper Jan JežekKuchtík / Kitchen boy Michaela KuštekováLovec / Hunter Jiří BrücklerLesní žínky / Wood Nymphs Hana Jonášová, Sylva Čmugrová,

Jana Levicová

Soubor Státní opery Národního divadla Praha /Prague National Theatre Opera Ensemble

Filmové dotáčky / film shotsDavid Plojhar, Zdeněk TroškaRežie / director Zdeněk Troška Dirigent / conductor Jiří Štrunc

ANTONÍN DVOŘÁK: RUSALKA

Pondělí a úterý / II. zámecké nádvoříMonday and Tuesday / 2nd Castle Courtyard21.00

30.6.21.001.7.

RUSALKASL 2006

RUSALKASL 2006

ALŽBĚTAPOLÁČKOVÁ

PAVLAVYKOPALOVÁ


ALŽBĚTAPOLÁČKOVÁ©

ww

w.a

lzbe

tapo

lack

ova.

com

/ w

ww

.vyk

opal

ova.

com

20

Mike Oldfield / David Bedford: THE ORCHESTRAL TUBULAR BELLSČeská premiéra / Czech premiérePink Floyd / Ron Geesin: ATOM HEART MOTHER

Před 40 lety upravil David Bedford legendární Oldfieldovu kompozicipro symfonický orchestr a v roce 1979 se stala doprovodem filmu TheSpace Movie k 10. výročí přistání prvního člověka na Měsíci. Na pro-jektu Apollo se podílel Prof. Zdeněk Kopal.Ještě o několik let starší album skupiny Pink Floyd zůstává dodnesjednou z nejprogresivnějších skladeb spojujících hudbu klasickous rockovou /Forty years ago, David Bedford made an adaptation of the legendaryOldfield’s composition for symphonic orchestra; in 1979, NASA used itas a background music to The Space Movie dedicated to the 10th anni-versary of the successful flight of Apollo 11 to the Moon (this projectwas also participated in by Prof. Zdeněk Kopal). Even a few years olderalbum Atom Heart Mother by Pink Floyd remains to these days one ofthe most progressive compositions combining classical music and rock.

Jiří Bárta — violoncello / cello Atom Heart Mother Band — Michal Kašpar, Vladimír „Guma“ Kulhánek, Svatopluk Chalupa, Martin VajglAkademický sbor Žerotín Olomouc / Žerotín Olomouc Academic Choir Sbormistr / choirmaster Pavel KoňárekFilharmonie Hradec Králové / Hradec Králové PhilharmonicDirigent / conductor Stanislav Vavřínek


KONCERT NA PŘÁNÍCONCERT BY POPULAR REQUEST

Středa a čtvrtek / II. zámecké nádvoříWednesday and Thursday / 2nd Castle Courtyard21.00

2.7.21.003.7.

STANISLAVVAVŘÍNEK

JIŘÍBÁRTA

ATOM HEARTMOTHER BAND

21

Gustav Mahler: Symfonie č. 2 c moll „Vzkříšení“pro soprán a alt sólo, smíšený sbor a velký orchestr na texty F. G. Klopstocka, C. Brentana a A. von Arnim / Gustav Mahler: Symphony No. 2 in C minor „Resurrection“ for soprano and alto solo, mixed choir and big orchestra to the lyricsby F.G. Klopstock, C. Brentano and A. von Arnim

Eva Hornyáková — soprán / soprano Terézia Kružliaková — mezzosoprán / mezzosopranoČeský filharmonický sbor Brno /Czech Philharmonic Choir Brno Sbormistr / choirmaster Petr FialaSymfonický orchestr Českého rozhlasu /Prague Radio Symphony OrchestraDirigent / conductor Ondrej Lenárd

GUSTAV MAHLER: VZKŘÍŠENÍRESURRECTION

Pátek / II. zámecké nádvoříFriday / 2nd Castle Courtyard19.30

4.7.


C + 390 CZKONDREJLENÁRD

TERÉZIAKRUŽLIAKOVÁ

ČESKÝ FILHARMONICKÝ SBOR BRNOCZECH PHILHARMONIC CHOIR BRNO

EVAHORNYÁKOVÁ

EVAHORNYÁKOVÁ

22

Oratorium pro sóla, sbor a orchestr, HWV 56 / Oratorio for soloists, choir and orchestra, HWV 56

Provedení v anglickém originále, tištěné české libreto k dispozici /Original version, performed in English, printed Czech libretto available

Gabriela Eibenová — soprán / sopranoMarkéta Cukrová — mezzosoprán / mezzosopranoVáclav Čížek — tenorRoman Janál — bas / bassČeský filharmonický sbor Brno /Czech Philharmonic Choir BrnoSbormistr / choirmaster Petr Fiala

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL: MESIÁŠMESSIAH

Sobota / Piaristický chrám Nalezení sv. KřížeSaturday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross 16.00

5.7.

Na programu koncertu mj. / Featuring works byGiacomo Puccini (Tosca, Madame Butterfly, La Boheme, Turandot,Gianni Schicchi) • Pietro Mascagni (Cavalleria rusticana) • Ruggiero Leoncavallo (Komedianti / Pagliacci) • Giuseppe Verdi (La Traviata, Il Trovatore)

Oksana Dyka — soprán / soprano, Stefano Secco — tenorVincenzo Taormina — baryton / baritonePKF — Prague PhilharmoniaDirigent / Conductor Alessandro Ferrari


Sleva 25% pro držitele platební karty České spořitelny / 25% discount for Česká spořitelna payment card holders

Patronem koncertu je generální partner festivalu Česká spořitelna /Patron of the concert is Česká spořitelna, the Festival’s general partner

GALAKONCERT — NÁVŠTĚVA V TEATRO ALLA SCALAGALA CONCERT — A VISIT TO LA SCALA

Sobota / II. zámecké nádvoříSaturday / 2nd Castle Courtyard20.30

5.7.

Čeští komorní sólisté Brno /Czech Chamber Soloists Brno Umělecký vedoucí / artisic leaderIvan MatyášDirigent / conductor Vojtěch Spurný

VOJTĚCHSPURNÝ

TEATROALLA SCALA

14.30 1 18.20 hodin/hrs490 CZK

– jednotné vstupné / flat fee

23

Tradiční děkovnou bohoslužbu celebrovanou Mons. Tomášem Halíkemdoprovodí nejužívanější české ordinárium P. Josefa Olejníka /traditional thanksgiving mass celebrated by Mons. Tomáš Halík, accompanied by the most frequently used Czech ordinarium by Rev. Josef Olejník

V případě nepříznivého počasí Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže /In case of bad weather the Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

P. JOSEF OLEJNÍK: ČESKÁ MŠE Z ANDĚLSKÉ HORYCZECH MASS FROM ANDĚLSKÁ HORA

Neděle / Klášterní zahradySunday / Monastery gardens10.15

6.7.

ALESSANDROFERRARI

STEFANOSECCO

VINCENZOTAORMINA

OKSANADYKA

0 12.00 hodin/hrsVstup volný / Admission free

24

Lukáš Hurník: Na cestě z Litomyšle / On the Way from Litomyšlsymfonická fantazie / a symphonic fantasy Premiéra skladby na objednávku MOF Smetanova Litomyšlinspirované stejnojmenným motivem Bedřicha Smetany z roku 1867 / Premiére of a composition commisioned by the Smetana’s LitomyšlInternational Opera Festival, inspired by an eponymous motif by Bedřich Smetana from 1867

Bedřich Smetana: Vltavasymfonická báseň z cyklu Má vlast / symphonic poem from the cycle My CountryFrantišek Antonín Růžička (Rössler — Rosetti): Koncert pro dva lesní rohy a orchestr Es dur / Concerto for Two French Horns and Orchestra in E flat majorAntonín Dvořák: Romancepro housle a orchestr, op. 11 / for violin and orchestra, Op. 11Bohuslav Martinů: Thunderbolt P–47scherzo pro orchestr, H309 / scherzo for orchestra, H309Antonín Dvořák: Symfonie č. 9 e moll, op. 95 „Novosvětská“ /Symphony No. 9 in E minor, Op. 95 „From the New World“

Kateřina Javůrková, Radek Baborák — lesní rohy / French hornsDalibor Karvay — housle / violinRezidenční orchestr festivalu Smetanova Litomyšl / Orchestra in residence of the Smetana’s Litomyšl Festival Česká Sinfonietta / Czech SinfoniettaDirigent / conductor: Radek Baborák


C + 690 CZK

Přenos z koncertu bude možnov rámci Dne se Saint Gobain Ad-fors sledovat také v Klášterníchzahradách /The concert will be broadcastedand available for viewing at Mo–nastery Gardens as part of theDay with Saint Gobain Adfors

VELKÉ FINÁLEGRAND FINALE

Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle Courtyard20.30

6.7.

RADEKBABORÁK

DALIBORKARVAY

KATEŘINAJAVŮRKOVÁ

© w

ww

.luka

sbec

k.co

m /

© D

anie

l Hav

el

25

Od 1. do 4. března 2014 je možno přednostně zakoupit cenově zvýhod-něné Víkendové balíčky, které obsahují vstupenku na tři večerní pořadyjednoho víkendu, vždy na stejné místo v hledišti (s výjimkou večerav Nových Hradech).

Weekend Packages at bargain prices will be available for prioritypurchase from 1st to 4th March 2014. These contain tickets for threeevening shows to take place during one weekend, always for the sameseat in the auditorium (except for the show at Nové Hrady Chateau).

Na balíčky je možné čerpat slevu 50% pro držitele průkazu ZTP, ZTP/Pa jejich doprovodu.V ceně balíčku není možno uplatnit slevu pro jednotlivý pořad (slevapro držitele karty České spořitelny na Galakoncert Návštěva v Teatroalla Scala)

The Packages give entitlement to a 50% discount for the disabled andtheir accompanying person(s) No discount for a single show can be claimed on the price of the Pack-age (i.e. discount for Česká spořitelna payment card holders for theGala Concert A Visit to La Scala)

Víkendové balíčkyWeekend Packages

13. 6. Zahajovací koncert České operní gala14. 6. W. A. Mozart: Figarova svatba15. 6. L. Janáček: Příhody lišky Bystroušky

A 2370 CZK • B 1570 CZK • C 1330 CZK

20. 6. B. Smetana: Čertova stěna21. 6. Večer na zámku v Nových Hradech,

G. Scarlatti: Armida22. 6. Symfonické tance českých klasiků

A 2460 CZK • B 1980 CZK • C 1820 CZK

27. 6. R. Wagner: Bludný Holanďan28. 6. J. Haydn: Stvoření29. 6. Na krásném modrém Dunaji

A 2130 CZK • B 1410 CZK • C 1170 CZK

4. 7. G. Mahler: Symfonie č. 2 c moll „Vzkříšení“5. 7. Galakoncert — Návštěva v Teatro alla Scala6. 7. Velké finále

A 2530 CZK • B 1650 CZK • C 1410 CZK

1 3

2 4

26

Smetanova Litomyšl navázala úzkou spolupráci s orchestrem ČeskáSinfonietta a jeho dirigentem Radkem Baborákem. Orchestr bude v příš-tích pěti letech působit jako Rezidenční orchestr festivalu a budou musvěřovány zásadní umělecké a prestižní úkoly. Mladý soubor, který vzniklteprve v roce 2010, je sestaven ze zkušených hráčů, z nichž každý jezvyklý hrát s plným nasazením jako sólista. Orchestr proto začíná s vel-kými ambicemi, avšak i potřebnou uměleckou erudicí. Radek Baborák je nejlepší český hornista, který ve svém oboru proniklmezi absolutní světovou špičku. Vítěz mnoha mezinárodních interpre-tačních soutěží se stal sólistou Berlínských filharmoniků, a přesto z to-hoto místa snů na konci roku 2009 odešel, aby se věnoval sólovýmkoncertům a začal dirigovat. V této roli a v čele orchestru Česká Sinfo-nietta se na Smetanově Litomyšli představil s obrovským úspěchemv roce 2012. Radek Baborák, který pochází z Holic a žil v Pardubicích, sestává tváří festivalu a jeho blízkým uměleckým spolupracovníkem.

Důraz na kvalitu, nezaměnitelný zvuk, nekompromisní interpretace, ra-dost ze hry a osobité vedení Radka Baboráka — to je Česká Sinfonietta!

The festival's Orchestra in Residence, with its conductor RadekBaborák, will be entrusted with substantial artistic and prestigioustasks in the next five years. This young ensemble was founded only in2010, composed of experienced chamber music players. Each of themis used to playing with full dedication as a soloist; thus the orchestrastarts with huge ambitions and great artistic erudition. Radek Baborák the best Czech horn player, ranking among the worldtop performers. As a winner of numerous international performingcompetitions, he became a soloist of The Berlin Philharmonic, but quitthis dream position in 2009 and dedicated himself to solo concerts andconducting. In 2012, he won great success conducting the Czech Sin-fonietta at Smetana's Litomyšl. Radek Baborák now becomes the faceof the festival and its close artistic collaborator.

Emphasis on quality, unique sound, uncompromising performance,joy of playing and distinctive leadership of Radek Baborák — that'sCzech Sinfonietta!

Česká Sinfonietta — Rezidenční orchestr festivaluCzech Sinfonietta — Orchestra in Residence of the Festival

Festival v dolnorakouském Grafeneggu byl sice založen te-prve před sedmi lety, díky obdivuhodné podpoře spolkovézemě, velkorysé dramaturgii a nápaditosti pořadatelů všakvelmi rychle zaujal místo mezi předními evropskými hu-debními festivaly. Se Smetanovou Litomyšlí jej spojujenádherné prostředí parku se zámkem a zajímavě architek-tonicky řešenou hlavní scénou. Oba festivaly svůj zdánlivýhandicap konání mimo metropoli kompenzují vstřícnýmpřístupem k návštěvníkům, pohostinností, kouzlem místa.Inspirující spolupráce obou festivalů započala v roce 2013.

The festival in Grafenegg (Lower Austria) was establishedonly seven years ago, however, thanks to an amazing sup-port by the state, its broad–minded dramaturgy and inven-tiveness of its organizers, it quickly won its place amongleading European music festivals. With Smetana's Litomyšlit has in common a wonderful park with castle and inter-esting architectural design of the main stage. Both festi-vals are held outside a metropolis — an apparent handicapthat they compensate with friendly approach to visitors,hospitality and genius loci. The festivals started their in-spiring collaboration in 2013.

Smetanova Litomyšl, hrdý partner festivalu v GrafenegguSmetana's Litomyšl, a proud partner of the Grafenegg Festival

www.grafenegg.com

27

www.zamek–litomysl.cz

Státní zámek Litomyšl je vzácnou ukázkouúpravy italského renesančního paláce pro pod-mínky zaalpských zemí. Byl postaven v 60. — 80.letech 16. století Vratislavem z Pernštejna.Pernštejnské renesanční sídlo doplnily v 17. a 18.století barokní úpravy provedené dalšími majiteliza účasti předních barokních umělců. Unikátemje dochované rodinné zámecké divadlo z roku1797. V roce 1999 byl zámek zapsán na Seznamsvětového dědictví UNESCO.

Vstupenka na kterýkoli festivalový pořad ko-naný ve Státním zámku Litomyšl je zároveňjednorázovou vstupenkou do zámecké expozice,platnou po celou návštěvnickou sezónu, tj. do28. 10. 2014.

Litomyšl Castle is an outstanding and immacu-lately preserved example of the arcade castle,a type of building first developed in Italy andmodified in the Czech lands to create an evolvedform of special architectural quality. It illustratesin an exceptional way the aristocratic residencesof central Europe in the Renaissance and theirsubsequent development under the influence ofnew artistic movements. In 1999, it was inscribedon the UNESCO World Heritage List.

A ticket for any festival show held on the prem-ises of the Litomyšl Castle is also valid asa ticket for entrance to the castle exibitions.The ticket is valid for one entry made at anytime during the whole visiting season until 28th

October 2014.

Zámek LitomyšlLitomyšl Castle

28

Zakoupením vstupenky kupující projevuje sou-hlas s těmito pořadatelskými podmínkami:

1. VSTUPENKY· Vstupenky jsou prodávány v pořadí uplat-

něných objednávek do naplnění kapacityhledišť.

· Prodej vstupenek bude zahájen 5. března2014 v 10.00 hodin.

· Od 1. do 4. března 2014 bude možno zakou-pit či rezervovat cenově zvýhodněné Víken-dové balíčky.

· Před zahájením předprodeje jsou v hlediš-tích provedeny rezervace míst pro členyKlubu přátel a mecenášů Smetanovy Lito-myšle, čestné hosty, reklamní partnerya sponzory. Nevyužité rezervace budouuvolněny do prodeje 5. května 2014.

· Předprodej vstupenek zajišťuje prodejní síťTICKETPORTAL a předprodejní kancelářSmetanovy Litomyšle.

Vstupenky je možno:· Zakoupit v předprodejní kanceláři Smeta-

novy Litomyšle nebo v prodejním místě Tic-ketportal (seznam prodejních míst nawww.ticketportal.cz, informace též na tel.224 091 439 nebo na 461 616 070).

- Rezervovat on-line na www.smetanovali-tomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz

- Zakoupit on-line na www.smetanovalito-mysl.cz nebo na www.ticketportal.czPo úhradě platební kartou budou vstu-penky připraveny k vyzvednutí na kterém-koliv prodejním místě nebo zaslány poštou,zákazník si je však může vytisknout i sám(HOMEticket). V rámci jednoho on–linenákupu či rezervace lze zajistit maximálně10 vstupenek na jeden pořad. Pro nákup čirezervace vstupenek on–line je třeba se za-registrovat do systému www.ticketportal.cz.Doporučujeme provést registraci před za-hájením předprodeje.

· Rezervovat telefonicky v pracovních dnechod 9:00 do 17:00 hod. na tel. 461 616 070

· Pro všechny rezervace platí:Rezervované vstupenky je možno do 3 ka-lendářních dnů zakoupit v kterémkoliv pro-

dejním místě či si je nechat zaslat poštou.Pokud zákazník zvolí zaslání poštou, budouvstupenky odeslány doporučeně nejpozdějido 10 dnů na dobírku nebo po uhrazení zá-lohové faktury. Po odeslání vstupenek jižnelze provádět storno, měnit kategoriivstupenek nebo termín představení. Poštouje možno zaslat vstupenky nejpozději 3 dnypřed konáním pořadu.Do zahraničí jsou vstupenky zasílány po-štou výhradně po uhrazení zálohové fak-tury, nelze zvolit doručení na dobírku. K ceně vstupenek zasílaných poštou budoupřipočítány expediční náklady 110 Kč.

· V on–line systému je možno zvolit požada-vek na zařazení do pořadníku náhradníchrezervací. V případě uvolnění žádanýchvstupenek bude prvnímu čekateli v pořadívystavena automatická rezervace s plat-ností 48 hodin, o níž bude informován e–mailem. Nebudou–li rezervované vstupenkydo této lhůty zakoupeny, rezervace budestornována a vstupenky nabídnuty dalšímučekateli. Požadovat je možno maximálně 4vstupenky na jeden pořad.

· Rezervované vstupenky je nutno zakoupitnejpozději 90 minut před začátkem po-řadu. Nevyzvednuté vstupenky budou uvol-něny do prodeje.

· Zbylé vstupenky jsou v prodeji 60 minutpřed začátkem pořadu v místě jeho konání.

· Zakoupené vstupenky se zpět nepřijímajíani se nevyměňují.

· Na vrácení vstupného má zákazník nárokjedině v případě, že se pořad zruší nebo jenedokončen z důvodů nepřízně počasí čijiné vyšší moci a není odehráno alespoň 20minut programu. Nárok na vrácení vstup-ného je třeba uplatnit v místě zakoupenívstupenky. Expediční poplatek se nevrací.

· Padělání vstupenek je nepřípustné a trestáse podle zákona.

2. SLEVY, VIP VSTUPENKY· Pořadatel poskytuje slevu ve výši 50% dr-

žitelům průkazů ZTP, ZTP/P a doprovodudržitelů průkazu ZTP/P. Průkaz je třeba

předložit spolu se zlevněnou vstupenkou přivstupu do místa konání pořadu.

· U vybraných pořadů je vyznačena možnostdalší slevy. Nárok na poskytnutou slevu jenutno prokázat při vstupu do hlediště.

· Slevy nelze kombinovat.· Na některé pořady je možno zakoupit VIP

vstupenky, v jejichž ceně je zahrnuto bez-platné občerstvení před konáním pořadua o přestávkách ve VIP centru a přístup naraut. Podrobnější informace na tel. 461 612575, e–mail: [email protected]

3. PŘÍSTUP NA AKCE FESTIVALU· Návštěvník pořadu je povinen respektovat

pokyny pořadatelů a členů požární hlídky.· Během konání pořadů je přísně zakázáno

pořizování zvukových a obrazových zá-znamů, a to i pro soukromou potřebu.

· Do hlediště je zakázáno vnášet hořlavinya manipulovat zde s otevřeným ohněm.

· Do hlediště je zakázáno vodit nebo vnášetdomácí zvířata.

· Na pořad festivalu nebude vpuštěn náv-štěvník pod vlivem alkoholických a psycho-tropních látek.

· Vzhledem k charakteru akce a délce pořadůdoporučuje pořadatel přístup pro děti až odvěku deseti let.

· V průběhu představení je zakázáno telefo-novat. Návštěvník je povinen po dobu po-řadu přepnout svůj mobilní telefon dotichého režimu.

· Návštěvník, který narušuje program hlasi-tými projevy či svým chováním nebo nere-spektuje zákaz pořizování zvukovýcha obrazových záznamů, může být pořada-teli vyveden z hlediště bez nároku na vrá-cení vstupného.

· V průběhu představení je zakázáno kouření.O přestávkách je možno kouřit jen ve vy-hrazených prostorách.

· Pořady konané na II. zámeckém nádvoří sekonají v přírodním prostředí a mohou býtovlivněny počasím (chladno, déšť). Pořada-tel festivalu doporučuje návštěvníkůmvzít tyto vlivy v úvahu při volbě oblečení.

Nádvoří je kryto zastřešením, program seza mírného deště nepřerušuje. Místa v sek-toru C nejsou zcela krytá a mohou na nězalétávat dešťové kapky.

· Vstup do hlediště je možný 1 hodinu předzahájením pořadu. Doporučujeme za-ujmout své místo včas, nejpozději však 10minut před začátkem. Po zahájení akce ne-bude přístup do hlediště povolen až do pře-stávky.

4. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ· Návštěvník uděluje výslovný souhlas s tím,

že fotografie, filmy či videozáznamy s jehoosobou, které jsou pořízeny v průběhu ko-nání akce nebo v souvislosti s ní, smějí býtprostřednictvím jakékoliv současné nebobudoucí technické metody zhodnoceny, a tobez peněžité náhrady a časového neboprostorového omezení.

· Pořadatel festivalu si vyhrazuje právo změ-nit obsazení koncertu či představení nebomísto konání pořadu. Změny v programujsou vyhrazeny.

· Podle zákona pro ochranu osobních údajů101/2000 Sb. Smetanova Litomyšl, o.p.s.garantuje, že svěřená osobní data jsou po-važována za přísně důvěrná a nebudounikdy prodána nebo převedena na jinouspolečnost. Všechny osobní údaje jsou pří-sně utajeny a budou užívány pouze proúčely spojené s pořádáním festivalu Sme-tanova Litomyšl.

· V době konání festivalu může dojít k ome-zení prohlídek na Státním zámku Litomyšl,je proto vhodné si prohlídku dohodnoutpředem na tel. 461 615 067.

Vážení návštěvníci Smetanovy Litomyšle,věříme, že tyto pořadatelské podmínky při-jmete s pochopením a jejich respektovánímnapomůžete nerušenému průběhu festivalu. Děkujeme Vám.

Pořadatelsképodmínky

29

Terms and Conditions By purchasing a ticket you imply consent withthe following Organizer's Conditions:

1. TICKETS· The sale of tickets will commence on 5th

March 2014 at 10.00 A.M.· Weekend Packages at bargain prices will

be available for purchase or booking from1st to 4th March 2014.

· Tickets are sold in order of receipt of ordersuntil the auditoriums are filled.

· Before the advance sales commence, reser-vations are made for benefactors, hon-orary guests, advertising partners andsponsors. Unused reservations will be puton open sale on 5th May 2014.

· Advance sales will be carried out by theTICKETPORTAL network and theSmetana’s Litomysl ticket office.

Tickets may be:· Purchased at the Smetana’s Litomysl ticket

office or at a Ticketportal point of sale(please go to www.ticketportal.cz or call+420 224 091 439 or +420 461 616 070 toobtain info on your nearest point of sale).

· Ordered on-line at www.smetanovalito-mysl.cz or www.ticketportal.cz

· Purchased on–line at www.smetanovalito-mysl.cz or www.ticketportal.cz. After pay-ment by credit card, the tickets can bepicked up at any point of sale or sent bypost. However, you can also print them byyourself (HOMEticket).

· For purchasing online, you must registerfirst with the system at www.ticketportal.cz.We strongly recommend to register prior tothe commencement of the advance sales.With one reservation, it is possible to booka maximum of 10 tickets per performance.

· Ordered by telephone on number +420 461616 070 (workdays from 9AM to 5PM).

· The following applies on all bookings:The booked tickets can be subsequentlypicked up within 3 calendar days at anypoint of sale or sent by post. Should you askfor them to be posted, the tickets will besent via registered mail within 10 days

COD, or after receiving the payment of theadvance invoice. Once the tickets are sent,it is not possible to make any cancellation,change of category or dates of the shows.Tickets can be sent abroad only after re-ceiving the payment of the advance invoice;COD is not available for sending abroad. Postage costs of CZK 110,– will be added tothe price of tickets sent by post.

· The on–line system gives the option to askfor inscription on a waiting list of alterna-tive bookings. In case the required ticketsare released, the first applicant on the listwill be issued an automatic booking validfor 48 hours, of which he/she will be in-formed by e–mail. Unless the tickets arepurchased within the above deadline,booking will be cancelled and tickets of-fered to the next applicant on the list.A maximum of 4 tickets can be requestedfor each show.

· Reserved tickets must be purchased atleast 90 minutes prior to the commence-ment of the performance. Unclaimed tick-ets will be released for open sale.

· All remaining tickets will be placed on opensale 60 minutes prior to the commence-ment of the performance at the concertvenue.

· Purchased tickets may not be returned orchanged.

· Customers have the right to have theirtickets refunded only when the perform-ance is cancelled or uncompleted due toadverse weather conditions or other act ofGod and the programme has not run for atleast at least 20 minutes. Refund claimsshould be made at the place of purchase ofthe ticket. Postage costs will not be re-funded.

· Ticket forgery is illegal and offenders will beprosecuted.

2. CONCESSIONS, V.I.P. TICKETS· Reduction of 50% is given to disabled and

visually impaired persons and their guides.The card must be shown together with the

concessionary ticket on entry to the concertvenue.

· Additional discounts are possible on se-lected programmes. The entitlement fora discount must be demonstrated upon en-trance to the auditorium.

· Discounts cannot be combined.· For certain performances it is possible to

purchase V.I.P. tickets, the price of which in-cludes refreshments prior to the com-mencement of the performance and duringintermissions in V.I.P. centre, and access tothe after show party. Further details areavailable from phone +420 461 612 575,mailto: [email protected]

3. ENTRY TO FESTIVAL EVENTS· Visitors to events must respect the rules of

the organisers and fire wardens.· It is strictly prohibited to make any audio

and/or video recording during any of theshows, even for private use.

· It is forbidden to bring flammable materi-als into or kindle a flame in the auditorium.

· It is forbidden to bring domestic animalsinto the auditorium.

· Visitors under the influence of alcohol ordrugs will not be admitted to festival per-formances.

· Due to the nature of the event and lengthof performance entry for children under theage of ten is not recommended.

· It is prohibited to make phone calls duringthe show. Visitors must switch their mobilephones into silent mode during the show.

· Visitors who disturb the performances bytalking loudly or behaving inappropriatelywill be escorted from the auditorium andwill not have the right to claim a ticket re-fund.

· It is forbidden to smoke during perform-ances. During intermissions it is permittedto smoke only in designated areas.

· Performances that are held in the 2nd Cas-tle Courtyard take place in the open air andmay be adversely influenced by theweather (cold, rain). The festival organisers

recommend that visitors take this into con-sideration when selecting their clothing. Thecourtyard is covered by a roof, and the pro-gramme will not be affected by light rain.Seats in sector C are not completely undercover and may be affected by rainfall.

· Entry to the auditorium is permitted onehour prior to the beginning of the perform-ance. We recommend that you take yourseats in good time, 10 minutes at the latestprior to the beginning of the performance.After commencement of the performanceentry to the auditorium will only be permit-ted during official intermissions.

4. GENERAL CONDITIONS· Visitors hereby express assent that photo-

graphs, films or video recordings made dur-ing the course of a performance or inconjunction with it, may be assessed usingany current or future technical methods,without financial compensation and with-out time or spatial limit.

· The organisers of the festival reserve theright to amend the concert or performancecasting or concert venue. The organisers re-serve the right to make amendments tothe performances.

· According to the Data Protection Act101/2000 Coll. Smetana’s Litomysl, o.p.s.guarantees that any personal data pro-vided shall be treated as strictly confiden-tial and will not be sold or transmitted toa third party. All personal data are secretand will be used only for purposes linkedwith the organisation of the Smetana’sLitomysl festival.

· During the festival guided tours of the Lito-mysl state castle will be limited. We recom-mend that groups arrange guided tours inadvance (tel. +420 461 615 067).

Dear visitors to Smetana’s Litomyšl Festival,We believe that you will respect these organ-isational conditions and in doing so you willhelp to achieve the smooth running of thefestival. Thank you.

30

Staňte se členem Klubu přátela mecenášů Smetanovy Litomyšlea nakupujte vstupenky přednostněSmetanova Litomyšl je festival s dlouholetou tradicí, kvalita dramaturgie,účast špičkových hudebníků a jedinečné prostředí zámku Litomyšl jej prá-vem řadí mezi nejoceňovanější kulturní události v České republice. I Vymůžete přijmout festival za svůj, stát se jeho součástí a svým příspěvkempomoci k dalšímu rozvoji a zvyšování kvality Smetanovy Litomyšle.

Vážíme si Vaší podpory a rádi Vám na oplátku nabídneme alespoňmalé výhody. Členy klubu budeme pravidelně informovat o přípraváchfestivalu a veškerém dění, pozveme je na vernisáže Smetanovy vý-tvarné Litomyšle, poskytneme jim bezplatně festivalový kataloga sadu všech čísel festivalových novin, v případě jejich souhlasu uve-deme jejich jména v katalogu a na festivalových internetových strán-kách. Jsme si vědomi hlubšího zájmu o festival, proto členůmnabídneme možnost přednostního nákupu vstupenek a umožníme jimpozvat i své přátele na společenská setkání s významnými hosty fes-tivalu do VIP prostor. Počet přednostních vstupenek je však z kapa-citních důvodů omezen podle výše příspěvku.

Bronzový mecenáš (přispívá darem od 5.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 4 ks na jeden pořad• ke čtvrtině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu

VIP servis zdarma (možnost návštěvy VIP centra s občerstvenímjednu hodinu před začátkem pořadu a o jeho přestávkách, parkovacíkarta na parkoviště v bezprostřední blízkosti festivalového areálu).

Stříbrný mecenáš (přispívá darem od 20.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 8 ks na jeden pořad• k polovině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním ná-

kupu VIP servis zdarma• 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu.

Zlatý mecenáš (přispívá darem od 50.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 16 ks na jeden pořad• ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis

zdarma

• 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu• 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu.

Platinový mecenáš (přispívá darem od 150.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 40 ks na jeden pořad• ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP

servis zdarma• celkem 20 vstupenek včetně VIP servisu bezplatně• 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu• 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu.

Staňte se mecenášem 56. ročníku festivalu ještě do konce února,abyste mohli využít všech nabízených výhod!

Become a member of the Club of Friendsand Benefactors of Smetana's Litomyšland get preference on ticket purchaseSmetana’s Litomyšl is a festival with a long tradition. The qualityof its dramaturgy, the appearances of top–level musicians and theunique environment of the Litomyšl Castle rightfully make thefestival one of the most appreciated cultural events in the CzechRepublic. You, too, can foster the festival, become a part of it andmake your contribution to further development and quality en-hancement of Smetana’s Litomyšl.

Pro další informace prosím kontaktujte /For further information please contact:

Barbora Krejčítel. 724 063 039e–mail: [email protected]

nebo navštivte www.smetanovalitomysl.cz /or visit www.smetana–litomysl.com

II. zámecké nádvoří, Litomyšl / 2nd Castle Courtyard, Litomyšl

Prodej vstupenek v síti TICKETPORTAL /Tickets are sold via TICKETPORTAL networknebo on-line na / or on-line atwww.smetanovalitomysl.cz

Smetanova Litomyšl, o.p.s.Jiráskova 133, 570 01 LitomyšlCzech Republictel. +420 461 612 575fax +420 461 616 071

Člen Asociace hudebních festivalů České republikyMember of Association of Music Festivals of the Czech Republic

Na operní představení se neprodávají řady 1 — 6. Na některé pořady nejsou prodávány řady 1 — 8 /Rows 1 — 6 are not available on opera shows. Rows 1 — 8 are not available on some performances

Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu /The organisers reserve the right to change any dates, performers or performances

www.smetanovalitomysl.czwww.facebook.com/smetanovalitomysl

Smetanova Litomyšl 2014 - programová brožura

Documents

Transcript of Smetanova Litomyšl 2014 - programová brožura