Smart-UPS™ VT10-40 kVA

380/400/415, 200/208/220 V

Betrieb

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch ................................................................................................... 1

Aktualisierungen zu diesem Handbuch ................................................................. 1

Sicherheit ............................................................................................................................ 2

Übersicht ............................................................................................................................. 3

Benutzeroberfläche ..................................................................................................... 3

Anzeige ........................................................................................................................... 4

Menübaum .......................................................................................................................... 5

Betrieb .................................................................................................................................. 7

Betriebsmodi ................................................................................................................. 7Normalbetrieb ............................................................................................................ 7Batteriebetrieb ........................................................................................................... 7Interner Bypassbetrieb ............................................................................................. 7Externer Maintenance Bypass-Betrieb ...................................................................... 7Optionaler Parallelbetrieb .......................................................................................... 7

Einzelsystem ohne externes Bypass-Panel.......................................................... 8Wechsel in den internen Bypass-Betrieb ................................................................... 8Wechsel in den Normalbetrieb................................................................................... 9Vollständiges Abschalten der Stromversorgung .......................................................10Durchführen eines Neustarts.....................................................................................11

Einzelsystem mit externem Bypass-Panel ............................................................12Wechsel in den externen Maintenance Bypass-Betrieb .............................................13Wechsel vom externen Maintenance Bypass-Betrieb in den Normalbetrieb..............14Vollständiges Abschalten der Stromversorgung .......................................................14Durchführen eines Neustarts.....................................................................................15

Parallelsystem ..............................................................................................................15Wechseln in den externen Maintenance Bypass-Betrieb ...........................................16Wechseln vom externen Maintenance Bypass-Betrieb in den Normalbetrieb............17Vollständiges Abschalten der Stromversorgung .......................................................18Durchführen eines Neustarts.....................................................................................19Isolieren einer USV in einem Parallelsystem .............................................................19Wechseln der isolierten USV in den Normalbetrieb ...................................................20

Einzel- und Parallelsysteme ......................................................................................21Ausschalten/Einschalten der Last über die Anzeige..................................................21Ausschalten der Last – Verbindung zwischen USV-Ausgang und Lasttrennen ......................................................................................................................21Einschalten der Last – Verbindung zwischen USV-Ausgang und Lastherstellen...................................................................................................................22Anzeige der Status-Bildschirme ................................................................................23Anzeigen von Protokolldaten.....................................................................................25

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V i

Anzeigen der Statistiken............................................................................................26Verwenden des Diagnose-Bildschirms ......................................................................27

Konfiguration ....................................................................................................................28

Einstellungen ................................................................................................................28Ändern von Uhr, Alarmschwellwert und Staubfilterstatus .........................................28Uhr.............................................................................................................................29Staubfilter ..................................................................................................................30Alarm-Schwellenwerte ...............................................................................................32Einstellungsänderungen für Beeper, Kontrast und Sprache......................................33

Wartung................................................................................................................................34

Austausch von Teilen .................................................................................................34Ermitteln, ob ein Ersatzteil benötigt wird. ..................................................................34Zurücksenden von Teilen an APC..............................................................................34Entfernen der Frontblende.........................................................................................35Anbringen der Frontblende........................................................................................36Lagerung der Batterien und des USV-Systems..........................................................36Austausch einer Network Management Card (NMC) ..................................................38Einsetzen oder Austausch eines Staubfilters ............................................................39Austausch eines Batteriemoduls ...............................................................................41

Fehlerbehebung ..............................................................................................................46

Status- und Alarmmeldungen...................................................................................46Angezeigte Meldungen ..............................................................................................46

ii Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch ist für die Benutzer der Smart-UPS® VT-Serie gedacht. Es enthält wichtigeSicherheitshinweise und -anweisungen, gibt eine Einführung in die Benutzeroberfläche und vermitteltInformationen zum Betrieb, zum Anschließen einer Last, zum Austausch von Teilen, zur Fehlerbehebung,zum vollständigen Abschalten der Stromversorgung und zum Neustart.

Hinweis: In diesem Handbuch werden hauptsächlich Abbildungen der Smart-UPSVT-Produkte mit integrierter Batterie abgebildet. Dieses Handbuch ist jedoch auch fürBenutzer anderer Geräte innerhalb der Smart-UPS VT-Produktfamilie gedacht. Die meistenAbbildungen zeigen 523-mm-Gehäuse, beziehen sich jedoch auf beide Gehäusegrößen. AufUnterschiede zwischen den Gehäusegrößen wird im Handbuch ausdrücklich hingewiesen.

Aktualisierungen zu diesem HandbuchAktualisierungen stehen unter www.apc.com zur Verfügung. Sehen Sie nach, ob das Handbuch in eineraktuelleren Fassung (A, B usw.) vorliegt.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 1

Sicherheit

Warnung: Alle Sicherheitsanweisungen im Sicherheitsblatt (990-2822) muss vor derHandhabung/Verwendung des Systems gelesen, verstanden und befolgt werden.Andernfalls können Sie Geräte beschädigen oder sich schwere oder tödlicheVerletzungen zufügen.

Warnung: Aus Sicherheitsgründen dürfen nur geschulte Mitarbeiter die Verfahrenin den Kapiteln “Betrieb“ und “Wartung“ durchführen.

2 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Übersicht

BenutzeroberflächeDie vier LEDs links neben der Anzeige geben den Betriebsstatus der USV an. Die fünf Navigationstastenauf der rechten Seite werden dazu verwendet, die Menüelemente auszuwählen und zu öffnen,Informationen aufzurufen, Systemparameter zu ändern und die kontextbezogene Hilfe aufzurufen.

A LAST AN Wenn die grüne LED leuchtet, versorgt die USV die Last mit Strom.

B AUF BATT Wenn die gelbe LED leuchtet, fließt Strom von den Batterien zur Last.

C BYPASS Wenn die gelbe LED leuchtet, wird die Last über den Bypass mit Strom versorgt.

D FEHLER Wenn die rote LED leuchtet, liegt ein Fehler vor.

E LCD-BILDSCHIRM Zeigt Alarme, Statusinformationen, Hilfe zu Vorgehensweisen undKonfigurationsanweisungen an.

F AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-NAVIGATIONSTASTEN

Werden verwendet, um durch Menüelemente zu blättern und diese auszuwählen.

G HILFE-TASTE Hiermit wird die kontextbezogene Hilfe aufgerufen.

H EINGABETASTE Hiermit werden Menüelemente aufgerufen und Änderungen an denSystemparametern bestätigt.

I ESC-TASTE Hiermit kehren Sie zum zuvor angezeigten Bildschirm zurück.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 3

Anzeige

Der Übersichtsbildschirm ist der Hauptzugang zu den Benutzerfunktionen der Benutzeroberfläche.Mithilfe der AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltasten wechseln Sie zwischen den einzelnen Bildschirmen.

Durch Betätigen der EINGABETASTE gelangen Sie vom Übersichtsbildschirm zum Hauptbildschirm.

Vom Hauptmenü aus können Sie das System mithilfe der folgenden Untermenübildschirme steuern,konfigurieren und überwachen: Kontrolle, Status, Einstellung, LCM, Logging, Anzeige, Diags undHilfe (siehe “Menübaum“). Der Auswahlpfeil (→) wird durch die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastengesteuert. Betätigen Sie die EINGABETASTE, um das mit dem Pfeil markierte Menü zu öffnen.

Übersichtsbildschirm

Batt xxx%Last xxx%xxxVin xxxVaus xxHzBat-Zeit: xxst xxm

BetätigenSie

Hauptbildschirm

→ Kontrolle LoggingStatus AnzeigeEinstellung DiagsLCM Hilfe

BetätigenSie

4 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Menübaum

Vorsicht: Die Anzeige bietet Zugang zu weitaus mehr Funktionen als in diesem Handbuchbeschrieben. Diese Funktionen sollten jedoch ohne die Hilfe des APC-Kundendienstes nichtverwendet werden, um unerwünschte Auswirkungen auf die Last zu vermeiden. Auf derRückseite dieses Handbuchs finden Sie Informationen zum weltweiten Kundendienst vonAPC by Schneider Electric. Wenn Sie versehentlich über die im Menübaum beschriebenenFunktionen hinausgegangen sind, betätigen Sie ESC, um zu den vorherigen Bildschirmenzurückzukehren.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 5

Der Menübaum bietet einen schnellen Überblick über die Funktionen und Ansichten, auf die Sie zugreifenkönnen.

Steuerung Lastausschalten/einschalten

USV in Bypass/istaus Bypass

Status Vin Vbyp Vout Staubfilter

Iin Ibyp Iaus Staubf. Reset

kW u. kVA

Frequenzen Last

Last u. Batt. u. Bat-Zeit Herunterfahren Bat-Zeit

Bat AmpStd/USV Temp Defaults ParRedundanz

Alarm-Schwellenwerte System

Übersichts-bildschirm

Parallel Status (Status desParallelsystems) Alarms

Uhr

Andere

Einstellung Einstellungen

Batt xxx%Last xxx%xVin xVaus xHzBat-Zeit: xxst

Aktive Alarme

Kontaktinformation

Alarmeinstellungen

LCM Lebensdauer-Überwachung

KontrolleZustandEinstellungLCM

LoggingAnzeigeDiagsHilfe

Sprache

Hauptmenü-bildschirm Log ansehen Kontrast

Anzeige der Statistiken Beeper-Setup

Logging(Protokoll) Logging-Menü Anzeige FW

Font-Paket

Anzeige Anzeige-Einstellungen

Int. mech. byp. sch:

Diags Fehler & Meldungen Q3 ext. byp. schalt:

Systeminformationen Status des MBP

Schaltstatus

Zustandsdaten direktFür weiterführende, kontextsensitive Hilfean beliebiger Stelle (Bildschirm oder Zeile),drücken Sie ‘?’

6 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Betrieb

Warnung: Aus Sicherheitsgründen dürfen nur geschulte Mitarbeiter die in diesemKapitel beschriebenen Betriebsvorgänge ausführen.

BetriebsmodiDie USV verfügt über verschiedene Betriebsmodi. Falls die Installation auch ein Maintenance BypassPanel (MBP) umfasst, steht zudem der externe Maintenance Bypass-Modus als Betriebsmodus zurVerfügung.

Normalbetrieb

Die USV wandelt die Netzspannung über ein Gleichspannungsglied in die von der Last benötigteBetriebsspannung um.

Batteriebetrieb

Die USV verwendet für einen bestimmten Zeitraum die Spannung aus den an das Gleichspannungsgliedangeschlossenen internen und (falls vorhanden) externen Batterien zur Erzeugung der von der Lastbenötigten Betriebswechselspannung. Die USV schaltet in den Batteriebetrieb, wenn die Versorgung mitNetzstrom fehlschlägt oder sich außerhalb der festgelegten Grenzwerte befindet.

Interner Bypassbetrieb

Der interne Bypass versorgt die Last während der Wartung der USV mit Netzspannung. Beim internenBypassbetrieb wird die Netzspannung direkt an die angeschlossene Last geleitet, wobei alle internenUSV-Funktionen und -Filter umgangen werden. Ein Batterie-Notstrom steht im internen Bypassbetriebnicht zur Verfügung, selbst wenn die Batterien eingesetzt sind.

Externer Maintenance Bypass-Betrieb

Die USV kann an ein optionales externes Maintenance Bypass Panel (MBP) angeschlossen werden.Bei Aktivierung umgeht dieses Panel die gesamte USV-Anlage und speist den Netzstrom direkt an dieLast. Ein aktiviertes externes MBP isoliert die USV vollständig und ermöglicht so die Ausführungvon Wartungsarbeiten. Ein externes MBP ist zwingend vorgeschrieben, wenn mehrere USVs parallelbetrieben werden.

Optionaler Parallelbetrieb

Die angeschlossene Last wird von mehreren USV-Einheiten mit Strom versorgt, um entweder dieSystemredundanz oder die Leistungsfähigkeit zu erhöhen. Der interne mechanische Bypass-Schalter istnicht verfügbar.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 7

Einzelsystem ohne externes Bypass-Panel

Warnung: Aus Sicherheitsgründen dürfen nur geschulte Mitarbeiter die in diesemKapitel beschriebenen Betriebsvorgänge ausführen.

Wechsel in den internen Bypass-BetriebWarnung: Im Bypass-Betrieb werden die Batterien weiterhin mit Strom versorgt.Wenn der Strom vollständig abgeschaltet werden muss, müssen Sie die Last ausschaltenund die Batterien bis an die rote Unterbrechungslinie ziehen, siehe Abschnitt“Vollständiges Abschalten der Stromversorgung“ in diesem Kapitel.

Vorsicht: Die Last ist durch die USV nicht geschützt und der Strom wird nicht aufbereitet,wenn der interne mechanische Bypass-Schalter aktiviert ist.

Hinweis: Dieses Verfahren trifft nicht auf Parallelsysteme zu, da der interne mechanischeBypass-Schalter nicht verfügbar ist.

1.Wenn die USV in Betrieb ist und über dieAnzeige gesteuert werden kann, führen Sie dieSchritte 2 – 5 durch. Andernfalls fahren Sie mitSchritt 6 fort.

2. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Batt xxx%Last xxx%xxxVin xxxVaus xxHzBat-Zeit: xxst xxm

3. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Kontrolle, und betätigen Siedie EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Kontrolle LoggingStantus AnzeigeEinstellung DiagsLCM Hilfe

8 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

4. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt USV in Bypass, und betätigenSie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ USV in BypassUSV-Test ausführenStromausfall simulLaufztkalib starten

5. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt JA, USV in Bypass, undbetätigen Sie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Bestätigen:USV in BypassNEIN, ABBRECHEN

→ JA, USV in Bypass

6. Überprüfen Sie, ob sich die USV im Bypassbefindet. Die grüne (LAST EIN) und die gelbe(BYPASS) LED leuchten.

Warnung: Aus Sicherheitsgründendürfen nur qualifizierteMitarbeiter die folgenden Schrittedurchführen.

7. Nehmen Sie die Frontblende von der USV ab(siehe “Entfernen der Frontblende“).

8. Drehen Sie den internen mechanischenBypass-Schalter nach oben, um ihn zuaktivieren. Die Last wird jetzt direkt von derNetzspannung versorgt.

9. Bringen Sie die Frontblende wieder an.

Wechsel in den Normalbetrieb

Vorsicht: Versuchen Sie niemals, die USV in den normalen Betrieb zurückzuschalten, wennSie nicht überprüft haben, dass keine internen USV-Fehler vorliegen.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 9

1. Überprüfen Sie, ob sich die USV im Bypass befindet. Die grüne (LAST EIN) und die gelbe(BYPASS) LED leuchten.

2. Drehen Sie den mechanischen Bypass-Schalter nach unten in die horizontale Position, um deninternen Bypassbetrieb zu deaktivieren.

3. Wenn die USV nicht in den Normalbetrieb zurückkehrt: Drücken Sie die ESC-Taste, um zu denvorherigen Menüs zurückzukehren, und schalten Sie den Bypass über die Anzeige wie folgt aus:Kontrolle > USV ist aus Bypass > JA, UPS aus Bypass.

4. Überprüfen Sie, ob sich die USV im normalen Betrieb befindet. Die gelbe (BYPASS) LED erlischtund die grüne (LAST EIN) LED leuchtet weiterhin.

Vollständiges Abschalten der Stromversorgung

Hinweis: Um diesen Vorgang auszuführen, muss die von der USV versorgte Lastausgeschaltet sein.

10/100Base- TProbe

AP9619 Network Management Card EM

Reset

Output Pwr Zone

10/100

ON

OFF

3

4

5

6

AB

B C

A Hauptversorgungsschalter

B USV

C XR-Gehäuse

1. Überprüfen Sie, ob die von der USV versorgte Last AUSGESCHALTET ist.

2. An der USV: Schalten Sie die Last über die Anzeige wie folgt aus: Kontrolle > Last Ausschalten> JA, USV ausschalten.

3. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sie den Gleichstrom-Unterbrechungsschalter aufdie Position „OFF“ (AUS).

4. An der USV: Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch die Batterien (falls vorhanden), indemSie sie bis zur roten Trennlinie herausziehen, so wie auf jeder Batterieeinheit beschrieben.

5. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch die Batterien,indem Sie sie bis zur roten Trennlinie herausziehen, so wie auf jeder Batterieeinheit beschrieben.

10 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

6. Setzen Sie den Versorgungsschalter auf die Position „OFF“ (AUS) oder „LOCKED-OUT“(GESPERRT). Wenn die USV über eine zweifache Stromversorgung verfügt, müssen beideSysteme auf die Position „OFF“ (AUS) oder „LOCKED-OUT“ (GESPERRT) gesetzt werden.

Warnung: An den Versorgungsschaltern müssen die Vorgehensweisen zur Sperrungeingehalten werden. Installieren Sie ggf. ein Vorhängeschloss.

Hinweis: Informationen über das Entfernen einer Batteriesperre (falls vorhanden), findenSie im Abschnitt “Austausch eines Batteriemoduls“ unter “Entfernen und Anbringender Batteriesperre“.

Durchführen eines NeustartsWarnung: Nur geschulte Mitarbeiter, die mit der Bauweise und dem Gerät vertrautsind, dürfen die USV neu starten.

1. Stellen Sie den Versorgungsschalter auf diePosition „ON“ (EIN).

2. Falls Ihre Installation ein XR-Batteriegehäusemit einem DC-Unterbrechungsschalterausgerüstet ist, stellen Sie denDC-Unterbrechungsschalter auf die Position„ON“ (EIN).

Hinweis: Warten Sie etwa30 Sekunden, bis das System gestartetund der Selbsttest ausgeführt wurde.

Nach dem Systemstart werden Sie per Anzeigeautomatisch aufgefordert, die Spannung undFrequenz wie im Folgenden beschrieben zubestätigen/auszuwählen.

Bestätigung der Spannung – Beim Neustarterscheinen auf der Anzeige folgende Bildschirme:

3.Wenn Spannung bestätigen auf demBildschirm erscheint, wählen Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltasten diegewünschte Spannung aus und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Spannung bestätigen400V verwenden→ Ja, 400V verwendenNein, neue Auswahl

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 11

4.Wenn die Bildschirmanzeige Apply loaderscheint, gehen Sie auf Ja und zwar mitden Auf/Ab-Pfeiltasten und drücken Sie dannEINGABETASTE wenn die USV jetzt einenLastausgang bereitstellen soll. (Wenn Sie zudiesem Zeitpunkt keinen USV-Lastausgangwünschen, wählen Sie Nein).

Verwenden Sie Betätigen Sie

Last übern.→ JaNein

5. Die grüne LED (LAST AN) leuchtetjetzt. Drücken Sie zweimal auf ESC , undin der Anzeige erscheint wieder obigerÜbersichtsbildschirm.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Batt xxx%Last xxx%xxxVin xxxVaus xxHzBat-Zeit: xxst xxm

Hinweis: Die USV ist jetzt bereit für die Last.

Hinweis:

Die automatische Frequenzerkennung wurde in der Firmware-Version 5.1 und höher fürEinzelsysteme (die sich für den Parallelbetrieb eignen) verbessert. Die automatischeFrequenzerkennung ist sowohl eine Option im Einstellungsmenü (entsprechend denWerten 50 Hz und 60 Hz) als auch eine Funktion, bei der ein USV-Einzelsystem dieEingangsfrequenz beim Einschalten ermittelt.

Ermittelt das USV-System beim Hochfahren eine Eingangsfrequenz, die von demeingestellten Wert abweicht, wird der Benutzer gefragt, ob er die erkannte Frequenzwählen möchte. Das System nimmt keinen selbstständigen Frequenzwechsel vor. AusSicherheitsgründen kann die Eingangsfrequenz nur vom Benutzer geändert werden. Dieautomatische Frequenzerkennung ist nur bei einem Einzelsystemstart verfügbar. Wenden Siesich an den APC-Kundendienst (siehe Rückseite des Handbuchs), wenn Probleme auftreten.

Einzelsystem mit externem Bypass-Panel

Warnung: Aus Sicherheitsgründen dürfen nur geschulte Mitarbeiter die in diesemKapitel beschriebenen Betriebsvorgänge ausführen.

12 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Wechsel in den externen Maintenance Bypass-BetriebWarnung: Im Bypass-Betrieb werden die Batterien weiterhin mit Strom versorgt.Wenn der Strom vollständig abgeschaltet werden muss, müssen Sie die Last ausschaltenund die Batterien bis an die rote Unterbrechungslinie ziehen, siehe Abschnitt“Vollständiges Abschalten der Stromversorgung“ in diesem Kapitel.

1. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Batt xxx%Last xxx%xxx Vin xxx Vaus xxHz

Bat-Zeit: xxst xxm

2. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Kontrolle, und betätigen Siedie EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Kontrolle LoggingStatus AnzeigeEinstellung DiagsLCM Hilfe

3. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt USV in Bypass, und betätigenSie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ USV in BypassUSV-Test ausführenStromausfall simulLaufztkalib starten

4. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt JA, USV in Bypass, undbetätigen Sie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Bestätigen:USV in BypassNEIN, ABBRECHEN

→ JA, USV in Bypass

5. Am externen Maintenance Bypass Panel (MBP):Drehen Sie den Bypass-Schalter (Q3) aufPosition „|” (EIN).

6. Am externen MBP: Drehen Sie denAusgangsschalter (Q2) auf Position „O“ (AUS).Die Last wird jetzt nicht von der USV versorgt.

Hinweis: Hinweis: Wenn die USVvollständig AUSGESCHALTETwerden soll, fahren Sie mit denSchritten 7-10 fort.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 13

7.Wenn Sie die USV vollständig AUSSCHALTENmüssen: Am externen MBP: Drehen Sie denEingangsschalter (Q1) auf Position „O“ (AUS).

8. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sieden Gleichstrom-Unterbrechungsschalter aufdie Position „OFF“ (AUS).

9. An der USV: Unterbrechen Sie dieStromversorgung durch die Batterien (fallsvorhanden), indem Sie sie bis zur rotenTrennlinie herausziehen, so wie auf jederBatterieeinheit beschrieben.

10.Am XR-Gehäuse (falls vorhanden):Unterbrechen Sie die Stromversorgung durchdie Batterien, indem Sie sie bis zur rotenTrennlinie herausziehen, so wie auf jederBatterieeinheit beschrieben.

Wechsel vom externen Maintenance Bypass-Betrieb in denNormalbetrieb

Vorsicht: Versuchen Sie niemals, die USV in den normalen Betrieb zurückzuschalten, wennSie nicht überprüft haben, dass keine internen USV-Fehler vorliegen.

1. Falls die USV vollständig AUSGESCHALTET wurde, fahren Sie mit den Schritten 2-10 fort.Falls die USV nicht vollständig ausgeschaltet wurde, fahren Sie mit den Schritten 6-10 fort.

2. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Setzen Sie die Batterien ein.3. An der USV: Setzen Sie die Batterien (falls vorhanden) ein.4. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sie den Gleichstrom-Unterbrechungsschalter auf

die Position „ON“ (EIN).5. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sie den Gleichstrom-Unterbrechungsschalter auf

die Position „ON“ (EIN).6. Am externen MBP: Drehen Sie den Ausgangsschalter (Q2) auf Position „|“ (EIN). Die Last wird

nun von der USV versorgt.7. An der USV: Überprüfen Sie, ob die gelbe (BYPASS) LED und die grüne (LAST EIN) LED

leuchten.8. Am externen MBP: Drehen Sie den Bypass-Schalter (Q3) auf Position „O“ (AUS).9. Wenn die USV nicht in den Normalbetrieb zurückkehrt: An der USV: Schalten Sie den Bypass

über die Anzeige wie folgt aus: Kontrolle > USV ist aus Bypass > JA, UPS aus Bypass.10. An der USV: Überprüfen Sie, ob sich die USV im normalen Betrieb befindet. Die gelbe (BYPASS)

LED erlischt und die grüne (LAST EIN) LED leuchtet weiterhin.

Vollständiges Abschalten der Stromversorgung

Hinweis: Um diesen Vorgang auszuführen, muss die von der USV versorgte Lastausgeschaltet sein.

1. Überprüfen Sie, ob die von der USV versorgte Last AUSGESCHALTET ist.2. An der USV: Schalten Sie die Last über die Anzeige wie folgt aus: Kontrolle > Last Ausschalten

> JA, USV ausschalten.3. Am externen MBP: Drehen Sie den Ausgangsschalter (Q2) auf Position „O“ (AUS).4. Am externen MBP: Drehen Sie den Eingangsschalter (Q1) auf Position „O“ (AUS).5. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sie den Gleichstrom-Unterbrechungsschalter auf

die Position „OFF“ (AUS).6. An der USV: Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch die Batterien (falls vorhanden), indem

Sie sie bis zur roten Trennlinie herausziehen, so wie auf jeder Batterieeinheit beschrieben.

14 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

7. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch die Batterien,indem Sie sie bis zur roten Trennlinie herausziehen, so wie auf jeder Batterieeinheit beschrieben.

Durchführen eines Neustarts

Hinweis: Nur geschulte Mitarbeiter, die mit der Bauweise und dem Gerät vertraut sind,dürfen die USV neu starten.

1. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Setzen Sie die Batterien ein.

2. An der USV: Setzen Sie die Batterien (falls vorhanden) ein.

3. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sie den Gleichstrom-Unterbrechungsschalter aufdie Position „ON“ (EIN).

4. Am externen MBP: Drehen Sie den Eingangsschalter (Q1) auf Position „|” (EIN).

5. Am externen MBP: Drehen Sie den Ausgangsschalter (Q2) auf Position „|“ (EIN).

6. An der USV: Schalten Sie die Last über die Anzeige wie folgt ein: Kontrolle > Last Einschalten> JA, USV einschalten.

7. Stellen Sie sicher, dass die Last EINGESCHALTET ist.

Hinweis: Die USV ist jetzt bereit für die Last.

Hinweis: Die automatische Frequenzerkennung wurde in der Firmware-Version 5.1und höher für Einzelsysteme (die sich für den Parallelbetrieb eignen) verbessert. Dieautomatische Frequenzerkennung ist sowohl eine Option im Einstellungsmenü (entsprechendden Werten 50 Hz und 60 Hz) als auch eine Funktion, bei der ein USV-Einzelsystem dieEingangsfrequenz beim Einschalten ermittelt.

Ermittelt das USV-System beim Hochfahren eine Eingangsfrequenz, die von demeingestellten Wert abweicht, wird der Benutzer gefragt, ob er die erkannte Frequenzwählen möchte. Das System nimmt keinen selbstständigen Frequenzwechsel vor. AusSicherheitsgründen kann die Eingangsfrequenz nur vom Benutzer geändert werden. Dieautomatische Frequenzerkennung ist nur bei einem Einzelsystemstart verfügbar. Wenden Siesich an den APC-Kundendienst (siehe Rückseite des Handbuchs), wenn Probleme auftreten.

Parallelsystem

Warnung: Aus Sicherheitsgründen dürfen nur geschulte Mitarbeiter die in diesemKapitel beschriebenen Betriebsvorgänge ausführen.

Warnung: Parallelbetrieb ist nicht verfügbar, wenn das System für den 3-Leiter-Betriebeingerichtet ist (nur bei japanischen Systemen).

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 15

Wechseln in den externen Maintenance Bypass-BetriebWarnung: Im Bypass-Betrieb werden dennoch die Batterien aufgeladen. Wenn derStrom vollständig abgeschaltet werden muss, müssen Sie die Last ausschalten und dieBatterien bis an die rote Unterbrechungslinie ziehen, siehe Abschnitt “VollständigesAbschalten der Stromversorgung“ in diesem Kapitel.

1. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen SieBatt xxx%

Last xxx%xxx Vin xxx Vaus xxHz

Bat-Zeit: xxst xxm

2. Gehen Sie zu Steuerung mithilfe derAUF-/AB-Pfeiltasten), und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Kontrolle LoggingStatus AnzeigeEinstellung DiagsLCM Hilfe

3. Gehen Sie zu UPS into Bypass mithilfe derAUF-/AB-Pfeiltasten), und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ USV in BypassUSV-Test ausführenStromausfall simulLaufztkalib starten

4. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt JA, USV in Bypass, undbetätigen Sie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Bestätigen:USV in BypassNEIN, ABBRECHEN→ JA, USV in Bypass

5. An der USV: Überprüfen Sie, dass alleUSV-Geräte auf allen Anzeigen im Bypasssind. Die gelbe Bypass-LED leuchtet an jedemUSV-Gerät.

6. Am externen Maintenance Bypass Panel (MBP):Überprüfen Sie, ob die Bypass-Leuchte (H3) anQ3 leuchtet.

7. Am externen MBP: Drehen Sie denBypass-Schalter (Q3) auf Position „|” (EIN).

8. Am externen MBP: Überprüfen Sie, ob dieLeuchte des Ausgangstrennschalters (H4) an Q4leuchtet.

16 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

9. Am externen MBP: Drehen Sie denAusgangstrennschalter (Q4) auf Position„O“ (AUS). Das USV-System befindet sichnun im externen Maintenance Bypass. DieBatterien werden weiterhin mit Strom versorgt.Hinweis: Wenn die USV-Geräte vollständigAUSGESCHALTET werden sollen, fahren Siemit den Schritten 11-18 fort.

Hinweis: Hinweis: Wenndie USV-Geräte vollständigAUSGESCHALTET werden sollen,fahren Sie mit den Schritten 11-18fort.

10.An der USV: Schalten Sie jedes USV-Gerätüber die Anzeige wie folgt aus: Kontrolle >Last Ausschalten > JA, USV ausschalten.

11.Am externen MBP: Überprüfen Sie, ob alleAusgangsleuchten (H2a, H2b, H2c) für Q2leuchten.

12.Am externen MBP: Drehen Sie alleAusgangsschalter (Q2) auf Position „O“ (AUS).

13.Am externen MBP: Drehen Sie alleEingangsschalter (Q5) (falls vorhanden) aufPosition „O“ (AUS).

14.Am externen MBP: Drehen Sie alleEingangsschalter (Q1) auf Position „O“ (AUS).

15.Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sieden Gleichstrom-Unterbrechungsschalter aufdie Position „OFF“ (AUS).

16.An der USV: Unterbrechen Sie dieStromversorgung der Batterien (fallsvorhanden), indem Sie sie bis zur rotenTrennlinie herausziehen, so wie auf jederBatterieeinheit angegeben..

17.Am XR-Gehäuse (falls vorhanden):Unterbrechen Sie die Stromversorgung durchdie Batterien, indem Sie sie bis zur rotenTrennlinie herausziehen, so wie auf jederBatterieeinheit beschrieben.

18.Schalten Sie alle USV-Eingänge ab.

Wechseln vom externen Maintenance Bypass-Betrieb in denNormalbetrieb

Vorsicht: Versuchen Sie niemals, die USV in den normalen Betrieb zu schalten, wenn Sienicht überprüft haben, dass keine internen USV-Fehler vorliegen.

1. Falls die USV-Geräte vollständig AUSGESCHALTET wurden, fahren Sie mit den Schritten 2-16fort. Falls die USV-Geräte nicht vollständig AUSGESCHALTET wurden, fahren Sie mit denSchritten 13-16 fort.

2. An der USV: Setzen Sie die Batterien (falls vorhanden) in allen USV-Geräten wieder ein.

3. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Setzen Sie die Batterien in allen USV-Geräten wieder ein.

4. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sie den Gleichstrom-Unterbrechungsschalter aufdie Position „ON“ (EIN).

5. Am externen MBP: Drehen Sie alle Eingangsschalter (Q1) auf Position „|” (EIN).

6. Am externen MBP: Überprüfen Sie, ob alle Bypass-Eingangsleuchten (H5) an Q5 (fallsvorhanden) leuchten.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 17

7. Am externen MBP: Drehen Sie alle Bypass-Eingangsschalter (Q5) (falls vorhanden) auf Position„|” (EIN).

8. Am externen MBP: Überprüfen Sie, ob alle Ausgangsleuchten (H2) für Q2 leuchten.

9. Am externen MBP: Drehen Sie alle Ausgangsschalter (Q2) auf Position „|” (EIN). Die Leuchtedes Ausgangstrennschalters (Q4) leuchtet weiterhin.

10. An der USV: Schalten Sie alle USV-Geräte wie folgt über die Anzeige ein: Kontrolle > LastEinschalten > JA, USV einschalten. Die grünen Online-LEDs leuchten an jedem USV-Gerät.

11. Am externen MBP: Überprüfen Sie, dass keine der Ausgangsleuchten (H2) für Q2 leuchtet unddass keine der Bypass-Eingangsleuchten (H5) an Q5 (falls vorhanden) leuchtet.

12. An der USV: Schalten Sie die USV-Geräte über eine USV-Anzeige wie folgt in den Bypass-Modus:Kontrolle > USV in Bypass > JA, USV in Bypass. Überprüfen Sie, ob sich die USV-Geräte imBypass-Modus befinden. Die grüne (LAST EIN) und die gelbe (BYPASS) LED leuchten.

13. Am externen MBP: Überprüfen Sie, ob die Leuchte des Ausgangstrennschalters (Q4) leuchtet.

14. Am externen MBP: Drehen Sie den Ausgangstrennschalter (Q4) auf Position „|” (EIN). Nunleuchten die Anzeigeleuchten H3 + H4 auf.

15. Am externen MBP: Drehen Sie den Bypass-Schalter (Q3) auf Position „O“ (AUS). Die Leuchtedes Ausgangstrennschalters (H4) für Q4 leuchtet nicht, aber die Bypass-Leuchte (H3) für Q3leuchtet, bis die USV im Normalbetrieb läuft.

16. An der USV: Schalten Sie den Bypass-Modus für die USV-Geräte über die Anzeige wie folgt aus:Kontrolle > USV ist aus Bypass > JA, UPS aus Bypass.

Vollständiges Abschalten der Stromversorgung

Hinweis: Um diesen Vorgang auszuführen, muss die von der USV versorgte Lastausgeschaltet sein.

1. Überprüfen Sie, ob die von der USV versorgte Last AUSGESCHALTET ist.

2. An der USV: Schalten Sie die Last über die jeweilige USV-Anzeige wie folgt aus: Kontrolle >Last Ausschalten > JA, USV ausschalten.

3. Am externen MBP: Drehen Sie den Ausgangstrennschalter (Q4) auf Position „O“ (AUS).

4. Am externen MBP: Drehen Sie alle Ausgangsschalter (Q2) auf Position „O“ (AUS).

5. Am externen MBP: Drehen Sie alle Eingangsschalter (Q1) auf Position „O“ (AUS).

6. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sie den Gleichstrom-Unterbrechungsschalter aufdie Position „OFF“ (AUS).

7. Am externen MBP: Drehen Sie alle Bypass-Eingangsschalter (Q5) (falls vorhanden) auf Position„O“ (AUS).

8. An der USV: Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch die Batterien in den USV-Geräten,indem Sie sie bis zur roten Trennlinie herausziehen, so wie auf jeder Batterieeinheit beschrieben.

9. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch die Batterienan den USV-Geräten, indem Sie sie bis zur roten Trennlinie herausziehen, so wie auf jederBatterieeinheit beschrieben.

10. Schalten Sie alle USV-Eingänge ab.

18 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Durchführen eines NeustartsWarnung: Nur qualifizierte Mitarbeiter, die mit der Bauweise und dem Gerät vertrautsind, dürfen das USV-System neu starten.

1. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Setzen Sie die Batterien ein.

2. An der USV: Setzen Sie die Batterien (falls vorhanden) ein.

3. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sie den Gleichstrom-Unterbrechungsschalter aufdie Position „ON“ (EIN).

4. Am externen MBP: Drehen Sie alle Eingangsschalter (Q1) auf Position „| “ (EIN).

5. Am externen MBP: Drehen Sie alle Bypass-Eingangsschalter (Q5) (falls vorhanden) auf Position„|“ (EIN).

6. Am externen MBP: Drehen Sie alle Ausgabeschalter (Q2) auf Position “|“ (EIN).

7. Am externen MBP: Drehen Sie den Ausgangstrennschalter (Q4) auf Position „|“ (EIN).

8. An der USV: Schalten Sie die Last über die Anzeige jeder USV wie folgt ein: Kontrolle > LastEinschalten > JA, USV einschalten.

9. Stellen Sie sicher, dass die Last EINGESCHALTET ist.

Hinweis: Das USV-System ist jetzt bereit für die Last.

Isolieren einer USV in einem Parallelsystem

1. An der USV: Wählen Sie im Hauptbildschirm die Option Status und blättern Sie bis Status deraktuellen Redundanz: n+, um zu überprüfen, ob die verbleibende(n) USV(s) in der Lage sind,die Last zu bewältigen, wenn eine USV isoliert wird.

2. An der USV: Schalten Sie die zu isolierende USV (über deren Anzeige) wie folgt aus: Kontrolle> Last Ausschalten > JA, USV ausschalten.

3. Am externen MBP: Überprüfen Sie, ob die Ausgangsleuchte (H2) für Q2 (der zu isolierendenUSV) leuchtet.

4. Am externen MBP: Drehen Sie den Ausgangsschalter (Q2) (der zu isolierenden USV) auf diePosition „O“ (AUS).

5. Am externen MBP: Überprüfen Sie, ob die Bypass-Eingangsleuchte (H5) an Q5 (falls vorhanden)leuchtet.

6. Am externen MBP: Drehen Sie den Bypass-Eingangsschalter (Q5) (falls vorhanden) auf diePosition „O“ (AUS).

7. Am externen MBP: Drehen Sie den Eingangsschalter (Q1) (der zu isolierenden USV) auf diePosition „O“ (AUS).

8. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sie den Gleichstrom-Unterbrechungsschalter aufdie Position „OFF“ (AUS).

9. An der USV: Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch die Batterien (falls vorhanden=)der zu isolierenden USV, indem Sie sie bis zur roten Trennlinie herausziehen, so wie auf jederBatterieeinheit dargestellt.

10. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch die Batterien,indem Sie sie bis zur roten Trennlinie herausziehen, so wie auf jeder Batterieeinheit beschrieben.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 19

Wechseln der isolierten USV in den Normalbetrieb

1. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Setzen Sie die Batterien ein.

2. An der USV: Setzen Sie die Batterien (falls vorhanden) ein.

3. Am XR-Gehäuse (falls vorhanden): Stellen Sie den Gleichstrom-Unterbrechungsschalter aufdie Position „ON“ (EIN).

4. Am externen MBP: Drehen Sie den Eingangsschalter (Q1) (der USV, die in den Normalbetriebgeschaltet werden soll) auf Position „|” (EIN).

5. Am externen MBP: Überprüfen Sie, ob die Bypass-Eingangsleuchte (H5) an Q5 (falls vorhanden)leuchtet.

6. Am externen MBP: Drehen Sie den Bypass-Eingangsschalter (Q5) (falls vorhanden) auf Position„|” (EIN).

7. Am externen MBP: Überprüfen Sie, ob die Ausgangsleuchte (H2) für Q2 (der USV, die in denNormalbetrieb geschaltet werden soll) leuchtet.

8. Am externen MBP: Drehen Sie den Ausgangsschalter (Q2) (der USV, die in den Normalbetriebgeschaltet werden soll) auf Position „|” (EIN).

9. An der USV: Schalten Sie die Last (über die Anzeige der in den normalen Betrieb umzuschaltendenUSV) wie folgt ein: Kontrolle > Last Einschalten > JA, USV einschalten.

10. An der USV: Drücken Sie zweimal die ESC-Taste, um zum Übersichtsbildschirm zurückzukehren.

11. An der USV: Überprüfen Sie auf allen Übersichtsbildschirmen, dass der Prozentsatz der Last beiden USV-Geräten in etwa gleich ist.

20 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Einzel- und Parallelsysteme

Ausschalten/Einschalten der Last über die AnzeigeWarnung: Warnung: Wenn Sie den USV-Ausgang von der Last trennen, bedeutetdies NICHT, dass die USV nicht mehr mit Strom versorgt wird! Befolgen Sie immeralle Auschalt-Anweisungen in den entsprechenden Kapiteln, wenn Sie die USV inNotfallsituationen komplett abschalten möchten.

Ausschalten der Last – Verbindung zwischen USV-Ausgang und Lasttrennen

1. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen SieBatt xxx%Last xxx%xxx Vin xxx Vaus xxHz

Bat-Zeit: xxst xxm

2. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Kontrolle, und betätigen Siedie EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Kontrolle LoggingZustand AnzeigeEinstellung DiagsLCM Hilfe

3. Gehen Sie zu Last ausschalten mithilfe derAUF-/AB-Pfeiltasten), und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Last ausschalten

4. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt JA, Last ausschalten, undbetätigen Sie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Bestätigen:Last AusschaltenNEIN, ABBRECHEN→ JA, Last ausschalten

5.Wenn die USV im Parallelbetrieb ausgeführtwird, muss dieses Verfahren für jede USVdurchgeführt werden.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 21

Einschalten der Last – Verbindung zwischen USV-Ausgang und Lastherstellen

1. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Betätigen SieBatt xxx%Last xxx%xxxVin xxxVaus xxHz

Bat-Zeit: xxst xxm

2. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Kontrolle, und betätigen Siedie EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Kontrolle LoggingStatus AnzeigeEinstellung DiagsLCM Hilfe

3. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Last Einschalten, undbetätigen Sie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Last anschalten

4. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt JA, USV einschalten, undbetätigen Sie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Bestätigen:Last AusschaltenNEIN, ABBRECHEN

→ JA, Last einschalten

22 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Anzeige der Status-Bildschirme

1. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen SieBatt xxx%

Last xxx%xxx Vin xxx Vaus xxHz

Bat-Zeit: xxst xxm

2. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltasten zuStatus und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Kontrolle→ StatusEinstellungLCM

Logging (Protokoll)AnzeigeDiagsHilfe

3. Verwenden Sie dieAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltasten, umdurch die unten stehenden Parameter zunavigieren und betätigen Sie die ESC-Taste, umzu den vorherigen Menüs zurückzukehren.

Anzeige Parameter

Spannung an allen Phasen Netzspannung (Vin), Bypass-Spannung (Vbyp) undAusgangsspannung (Vaus) in Volt (V) für jede Phase.

Strom an allen Phasen Netzstrom (Iin), Bypass-Strom (Ibyp) undAusgangsstrom (Iaus) in Ampere (A) für jede Phase.

kVA und kW Von der USV und der angeschlossenen Last erzeugteScheinleistung (kVA) und Wirkleistung (kW).

Frequencies (Frequenzen) Netzfrequenz, Bypass-Frequenz und Ausgangsfrequenzin Hertz (Hz).

Last und Batterien Last: Prozentualer Anteil der Last im Verhältnis zurgesamten USV-Kapazität.

Batteriespannung Zeigt entweder die positive oder negative Hälfte derBatteriespannung an (der niedrigere der beiden Wertewird angezeigt).

Batterie-Ladezustand Prozentuelle Ladung der Batterien im Verhältnis zurBatterie-Gesamtkapazität.Batterie-Zeit: Die vorhergesagte Laufzeit bei aktuellerBelastung.

Batteries (Batterien) Bat AmpHr (Bat.-AmpStd): Batteriekapazität,einschließlich aller externen und internen Batterien USVTemp: Die Höchsttemperatur bei externen Batterien.

Alarm-Schwellenwerte Last: Ein Alarm wird ausgelöst, wenn die Last denSchwellenwert überschreitet.Bat-Zeit: Ein Alarm wird ausgelöst, wenn die Laufzeitunter dem Schwellenwert liegt.

Parallel Status (Status des Parallelsystems) USV ist Slave/Master-Gerät:# USV: ok: Anzahl der parallelen USV-Geräte, die inOrdnung sind.# USV: fehlerh.: Anzahl der parallelen USV-Geräte,die ausgefallen sind.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 23

Anzeige Parameter

Auslastungsstatus Parallelbetrieb kVA und kW: Gesamtheit der von den parallelbetriebenen USV-Geräten und der angeschlossenen Lasterzeugten Scheinleistung (kVA) und Wirkleistung.Par Redundanz: n+1, ein Alarm wird ausgelöst, wenndie Redundanzstufe unterhalb des Schwellenwerts liegt.

Parallelbetrieb Der Parallelbetrieb kann den Status „Aus“, „Last ein“,„Bypass angefordert“, „im Bypass durch Fehler“ oder„Wartung“ haben.

24 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Anzeigen von Protokolldaten

Sie können sich die letzten 100 USV-Protokollereignisse sowie die erfassten Details der Ereignisse wieDatum und Uhrzeit des Vorkommnisses und die Ereignisnummer anzeigen.

1. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Betätigen SieBatt xxx%Last xxx%xxxVin xxxVaus xxHz

Bat-Zeit: xxst xxm

2. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Logging, und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Kontrolle → LoggingStatus AnzeigeEinstellung DiagsLCM Hilfe

3. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Log sehn, und betätigen Siedie EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Log sehenLog löschStatistik sehen

4. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Online, und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

24-Sep 15:06:48 #15Schutzschalter „Mains“außerhalb desNormalbereiches→ On Line

Logging-Bildschirm (Beispiel)

5. Die oberste Zeile enthält das Datum, die Uhrzeitund die Ereignisnummer. Die Zeilen 2, 3und 4 sind Teil der Ereignisliste. So zeigenSie die gesamte Liste an: Verwenden Sie dieNACH-OBEN/NACH-UNTEN-Pfeiltasten,um zu den einzelnen Protokollereignissenzu gelangen, und drücken Sie dieEINGABETASTE, um eine detaillierteBeschreibung eines bestimmten Ereignisses zuerhalten.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 25

Anzeigen der Statistiken

Hier können Sie Statistiken über Betriebsmodusänderungen, Inverterzeit und Dauer des Batteriebetriebsanzeigen.

1. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Betätigen SieBatt xxx%Last xxx%xxxVin xxxVaus xxHz

Bat-Zeit: xxst xxm

2. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Logging, und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Kontrolle → LoggingZustand AnzeigeEinstellung DiagsLCM Hilfe

3. Navigieren Sie mithilfe derAUF-/AB-Pfeiltasten zum MenüpunktStatistik sehen, und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Log sehenLog lösch

→ Statistik sehen

26 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Verwenden des Diagnose-Bildschirms

Zeigt Informationen zur Fehlerbehebung an.

1. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Betätigen Sie Batt xxx%Last xxx%xxxVin xxxVaus xxHz

Bat-Zeit: xxst xxm

2. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Diags, und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Kontrolle LoggingStatus AnzeigeEinstellung → DiagsLCM Hilfe

3. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Fehler und Meldungen, undbetätigen Sie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Fehler & MeldungenSysteminformationenSchaltstatusZustanddaten direkt

Hinweis: Weitere Informationen zu den Fehler- und Diagnosebildschirmen finden Sie imAbschnitt “Fehlerbehebung“.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 27

Konfiguration

Einstellungen

Ändern von Uhr, Alarmschwellwert und Staubfilterstatus

Staubfilter

Staubf.Reset

Last

Herunterfahren Bat-Zeit

Defaults ParRedundanz

System

Übersichtsbildschirm Alarms

Uhr

Andere

Einstellung Einstellungen

Batt xxx%Last xxx%xxx Vin xxx VausxxHzBat-Zeit xxst

KontrolleZustandEinstellungLCM

LoggingAnzeigeDiagsHilfe

Hauptmenübildschirm

28 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Uhr

Im Menü Uhr können Sie Datums- und Uhrzeiteinstellungen ändern und Ereignisse im Ereignisprotokollmit der aktuellen Uhrzeit versehen. Um Ungenauigkeiten zu vermeiden, passen Sie die Uhrzeit beimWechsel auf Sommerzeit an.

1. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Betätigen Sie Batt xxx%Last xxx%xxxVin xVaus xHzBat-Zeit: xxst xxm

2. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Einstellung und betätigen Siedie EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

KontrolleStatus

→ EinstellungLCM

Logging(Protokoll)AnzeigeDiagsHilfe

3. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Uhr und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Einstellungen:Abschalten AlarmeDefaults → UhrSystem Andere

4. Betätigen Sie die EINGABETASTE.

Betätigen Sie→ Datum: 24-Sep-2010Uhrzeit: 13:45:51

5. Der Tag ist nun aktiviert. Verwenden Sie dieAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltasten, umdas Datum einzustellen und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Datum: 24-Sep-2010Uhrzeit: 13:28:00

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 29

6. Der Monat ist nun aktiviert. Verwenden Siedie AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltasten,um den Monat einzustellen und betätigen Siedie EINGABETASTE. Gehen Sie ebenso vor,um das Jahr einzustellen und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Datum: 24-Sep-2010Uhrzeit: 13:28:00

7. Betätigen Sie die ABWÄRTS-Pfeiltaste, um dieZeile Uhrzeit zu aktivieren.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Datum: 24-Sep-2010→ Uhrzeit: 13:28:00

8. Um die Uhrzeit einzustellen, gehen Siegenauso vor wie bei der Einstellung des Datums(einschließlich Monat und Jahr).

Betätigen Sie

Staubfilter

Hinweis: Wird ein Staubfilter erstmalig eingesetzt oder wenn eine USV mit einemwerksseitig vorinstalliertem Staubfilter installiert wird, muss Staubfilterüberwachungaktiviert werden. Es kann zwischen den Parametern Hi,Med und Low gewählt werden.Der Parameter Hi wird für sehr staubige Umgebungen gewählt. Der Benutzer wird dannnach 90 Tagen zu einem Filteraustausch aufgefordert. Bei Wahl des Parameters Medwird der Benutzer nach 120 Tagen zu einem Filtertausch aufgefordert. Ist der ParameterLow gewählt, erfolgt die Austauschaufforderung nach 150 Tagen. Fünf Tage vor demeigentlichen Austauschzeitpunkt wird der Benutzer durch eine Vorabwarnung auf denAustausch hingewiesen. Wenn ein Filtertausch erforderlich ist (da der installierte Filterverschmutzt ist und ein Alarm ausgegeben wurde), müssen Sie den Staubfilter wechselnund sicherstellen, dass bei der Einstellung Staubf. Reset die Option Ja ausgewählt ist.Eine Firmware-Aktualisierung oder Aktivierung der Staubfilterüberwachung ist nur beiUSV-Modellen möglich, die sich für den Parallelbetrieb eignen.

30 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

1. Betätigen Sie im Übersichtsbildschirm dieEINGABETASTE.

Betätigen Sie Batt xxx%Last xxx%xxxVin xxxVaus xxHzBat-Zeit: xxst xxm

2. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Einstellungen und betätigenSie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Kontrolle LoggingStatus Anzeige→ Einstellung DiagsLCM Hilfe

3. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Status und betätigen Sie dieEINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

Einstellungen:Abschalten Alarme

Defaults Uhr→ System Andere

4. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Staubfilter und betätigen Siedie EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

USV #: xx ↑# von USVs: x0xMBP Board: xx→ Staubfilter Aus ↓

Hinweis: Die Standardeinstellungfür den Staubfilteralarm ist „Aus“.Durch Wahl eines Parameters(„Hi“, „Med“ oder „Low“) wirddie Staubfilterüberwachungautomatisch aktiviert.

5. Navigieren Sie zu Staubfilter: Hi,Med, Low oder Aus (mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltasten),und betätigen Sie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

USV #: xx ↑# von USVs: xxMBP Karte: xx→ Staubfilter Hi ↓

Hinweis: Nach jedem Filtertauschmuss die Staubfilterüberwachungzurückgesetzt werden, damitdas USV-System weiß, wann ein

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 31

erneuter Austausch erforderlichist.

6. Setzen Sie die Staubfilterüberwachung zurück:Führen Sie die obigen Schritte 1-3 aus undfahren Sie anschließend mit den nachfolgendenSchritten fort.

7. Navigieren Sie mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltastenzum Menüpunkt Staubf. Reset und betätigenSie die EINGABETASTE.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Staubf. Reset: Nein ↑

8. Navigieren Sie zu Staubf. Reset: Ja (mithilfeder AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltasten)und betätigen Sie die EINGABETASTE.Hinweis: Das Menü wechselt nach ein paarSekunden zurück auf Nein. Nun ist derFilter-Zähler zurückgesetzt.

Verwenden Sie Betätigen Sie

→ Staubf. Reset: Ja ↑

Alarm-Schwellenwerte

Die Alarm-Schwellenwerte werden genauso geändert wie unter Uhr beschrieben. Bitte beachten Sieunten stehende Hinweise.

Hinweis: Wenn der Lastpegel den vorprogrammierten Schwellenwert überschreitet, zeigtdie USV eine Warnung an.

Hinweis: Redundanz: Der Status der Redundanz, der einen Alarm auslöst. Zur Auswahlstehen:

• N+0 – Die Leistungsanforderung überschreitet den Redundanzgrenzwert: Redundanzist nicht verfügbar.

• N+1 – Die Leistungsanforderung nutzt die letzte Einheit nicht: Redundanz ist verfügbar.

• N+2 – Die Leistungsanforderung nutzt die letzten beiden Einheiten nicht: Redundanzist verfügbar.

• N+3 – Die Leistungsanforderung nutzt die letzten drei Einheiten nicht: Redundanz istverfügbar.

32 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Einstellungsänderungen für Beeper, Kontrast und Sprache

Übersichtsbildschirm

Sprache

Batt xxx%Last xxx%x Vin x Vaus xHzBat-Zeit xxst

Kontrast

Beepereinstellung

Anzeige FW

Font-Paket

Anzeige Anzeige-Einstellungen

KontrolleStatusEinstellungenLCM

LoggingAnzeigeDiagsHilfe

Hauptmenü-Bildschirm

Klicken Sie sich durch die Menüs und nehmen Sie Ihre Änderungen mithilfe derAUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Pfeiltasten und der EINGABETASTE vor, so wie unter Clock(Uhr) und Alarms (Alarme) im Menü Settings (Einstellungen) beschrieben.

Einstellungen Beeper

Unter Einstellungen Beeper können Sie zwischen folgenden Optionen wählen:

• Never (Niemals): Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird der Beeper nur bei internen USV-Fehlernaktiv.

• PwrFail+30 (Stromausf+30): Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird der Beeper bei internenUSV-Fehlern und bei Netzstrom- oder Bypass-Fehlern aktiv. Der Beeper gibt nur dann ein Signal aus,wenn der Fehler länger als 30 Sekunden auftritt.

• PwrFail (Stromausf): Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird der Beeper bei internen USV-Fehlernund bei Netzstrom- oder Bypass-Fehlern aktiv. Der Beeper ertönt unmittelbar bei Auftreten des Fehlers.

• LOWBATT (BATT ENTLADN): Wenn Sie diese Einstellung auswählen, wird der Beeper bei internenUSV-Fehlern und bei Netzstrom- oder Bypass-Fehlern aktiv, aber auch bei Stromausfällen und beiniedrigem Batteriestand (falls die USV im Batteriebetrieb ausgeführt wird).

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 33

Wartung

Warnung: Aus Sicherheitsgründen dürfen nur dazu befugte Mitarbeiter die in diesemKapitel beschriebenen Austauschverfahren ausführen.

Austausch von Teilen

Ermitteln, ob ein Ersatzteil benötigt wird.Um festzustellen, ob Sie ein Ersatzteil benötigen, wenden Sie sich an den APC-Kundendienst und folgenSie der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise, damit Ihnen der APC-Kundendienstmitarbeiterumgehend helfen kann.

1. Tritt ein Modulfehler auf, zeigt die Anzeige einen Alarmzustand an. Gehen Sie die Fehlerlistendurch, notieren Sie die Informationen und teilen Sie diese dem Mitarbeiter mit.

2. Notieren Sie die Seriennummer der Einheit, um sie zur Hand zu haben, wenn Sie sich an denAPC-Kundendienst wenden.

3. Rufen Sie den APC-Kundendienst, falls möglich, von einem Telefon an, das sich in Reichweite derUSV-Anzeige befindet, so dass Sie dem Mitarbeiter ggf. zusätzliche Informationen übermittelnkönnen.

4. Bereiten Sie eine ausführliche Problembeschreibung vor. Ein Mitarbeiter wird Ihnenentweder helfen, das Problem nach Möglichkeit am Telefon zu lösen oder Ihnen eineWarenrücknahmenummer (Return Material Authorization, RMA) geben. Wird ein Modul anAPC zurückgeschickt, muss diese Nummer klar und deutlich auf der Außenseite des Paketsangebracht sein.

5. Falls der Garantiezeitraum der Einheit noch nicht abgelaufen ist, werden die Reparaturen oderErsatzteile kostenlos durchgeführt bzw. zur Verfügung gestellt. Falls der Garantiezeitraum bereitsabgelaufen ist, wird Ihnen eine Rechnung zugestellt.

6. Falls für die Einheit ein APC-Wartungsvertrag vorhanden ist, sollten Sie diesen Vertrag zur Handhaben, um dem Mitarbeiter entsprechende Informationen mitteilen zu können.

Zurücksenden von Teilen an APC

Rufen Sie den APC-Kundendienst an, um eine Warenrücknahmenummer zu erhalten.

Um ein ausgefallenes Modul an APC zurückzusenden, verpacken Sie das Modul mit derOriginalverpackung und geben Sie es als versicherte, freie Sendung auf. Die Empfängeradresse erhaltenSie von dem APC-Kundendienstmitarbeiter. Wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr haben,wenden Sie sich an den Mitarbeiter, um eine neue Verpackung zu erhalten. Verpacken Sie das Modulordnungsgemäß, um Transportschäden zu vermeiden. Verwenden Sie keinesfalls Styroporkugelnoder andere lose Verpackungsmaterialien, wenn Sie ein Modul versenden. Das Modul könnte sonstwährend des Transports beschädigt werden. Legen Sie dem Paket einen Brief mit Ihrem Namen, derWarenrücknahmenummer, Ihrer Adresse, einer Kopie des Kaufbelegs, einer Beschreibung des Problems,Ihrer Telefonnummer und (falls nötig) einen Scheck bei.

34 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Entfernen der Frontblende

1. Drehen Sie die Schraube nach rechts in die Entriegelungsposition.2. Ziehen Sie den oberen Rand der Frontblende von der USV weg.3. Heben Sie die Frontblende von den beiden Schlitzen unten im Gehäuse ab.4. Heben Sie die Batteriefachabdeckung von den beiden Schlitzen am Gebäuseboden ab (nur bei

japanischen Konfigurationen).

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 35

Anbringen der Frontblende

1. Bringen Sie die Frontblende wieder an, indem Sie die beiden Laschen im unteren Bereichder Frontblende einstecken. (Bei japanischen Konfigurationen: Sie müssen zuerst dieBatteriefachabdeckung wieder in die beiden Schlitze am Gehäuseboden einsetzen).

2. Drücken Sie die Frontblende nach vorn, bis sie in den Verriegelungen am oberen Rand desGehäuses einrastet.

3. Bringen Sie die Verriegelungsvorrichtungen mit einem Schraubendreher in die verriegelte Position.

Lagerung der Batterien und des USV-Systems

Hinweis: Die Batteriemodule müssen, in ihre Schutzverpackung eingepackt, in einemgeschlossenen Raum gelagert werden.

Hinweis: Gelagerte Batterien sollten je nach Lagertemperatur in regelmäßigen Abständenaufgeladen werden:

Umgebungstemperatur:-15 °C bis 40 °C/5 °F bis 104 °F

Relative Luftfeuchtigkeit:0 bis 95 %, nicht-kondensierend

erschütterungsfreier Lagerort,leitende Staubpartikel, direktesSonnenlicht und Feuchtigkeit.

36 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Lagertemperatur Aufladeintervall

-15 °C bis 20 °C/5 °F bis 68 °F 9 Monate

20 °C bis 30 °C/68 °F bis 86 °F 6 Monate

30 °C bis 40℃/86 °F bis 104 °F 3 Monate

Vorsicht: Lagern Sie Batterien nicht länger als 12 Monate.

Lagerung des Staubfilters

Umgebungstemperatur:4 °C bis 32 °C/40 °F bis 90 °F

Relative Luftfeuchtigkeit:40 bis 90 %, nicht-kondensierend

Vom Benutzer austauschbare Teile (nur durch entsrechend qualifizierte Mitarbeiter)

Teil APC-Teilenr.

Batteriemodul SYBT4

Netzwerkmanagement-Karte mit Temperatursensor AP9631

Staubfilter-Kit für niedrige, schmale (352 mm)UPV-Gehäuse (10, 15 und 20 kVA)

SUVTOPT012

Staubfilter-Kit für niedrige, breite (523 mm)UPV-Gehäuse (30 und 40 kVA)

SUVTOPT013

Hinweis: APC empfiehlt, jeweils das gesamte Batteriemodul (vier Batterien) zu ersetzen,um so eine optimale Laufzeit zu garantieren. Es ist jedoch nur notwendig, zwei Batteriengleichzeitig zu ersetzen. Siehe “Hinweise für den Austausch“.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 37

Benutzerschnittstelle (Vorderseite)

A. Netzwerkmanagement-Karte mit Temperatursensor: wird zur Remote-Systemsteuerung und-überwachung, für E-Mail-Benachrichtigungen usw. verwendet. Bezüglich der Konfigurierungund Verwendung lesen Sie bitte das entsprechende Handbuch: Network Management Card mitUmgebungsüberwachung – im Lieferumfang der USV enthalten.

B. Computer-Schnittstellenanschluss für den Anschluss eines Computers mit APCPowerchute®-Software.

C. Interner mechanischer Bypass-Schalter: wird zur Umgehung des Netzstroms um die USV herumverwendet, um die Last direkt mit Strom zu versorgen = interner Bypassbetrieb. Nicht verfügbarin Parallelsystemen.

D. Wartungsanschluss (nur für APC-Wartungspersonal).E. Anzeigeanschluss für den Anschluss eines Anzeigekommunikationskabels.F. Anschluss für Parallelbetrieb.G. Dokumentationsaufbewahrungsfach.H. Netzmodul.

Austausch einer Network Management Card (NMC)

10/100Base-TProbe

AP9619 Network Management Card EM

!

Reset

Output Pwr Zone

10/100

611 611

38 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

1. Lockern Sie die zwei Torx-Schrauben (je eine auf beiden Seiten der Karte).

2. Ziehen Sie die Karte vorsichtig heraus.

3. Setzen Sie die neue Karte ein.

4. Befestigen Sie die beiden Torx-Schrauben wieder.

Einsetzen oder Austausch eines Staubfilters

Hinweis: Staubfilter sind nur für die beiden niedrigen Smart-UPS VT-Versionen ohneBatterien erhältlich.

Hinweis: Nur Abbildungen der niederigen und breiten (523 mm) Smart-UPS VT-Gehäusewerden abgebildet; die beschriebenen Verfahren gelten allerdings für beide Gehäusegrößen.

Warnung: Nur geschultes Personal, das mit der Bauweise der UPS vertraut ist, sollteeinen Staubfilter einsetzen und entfernen.

Vorsicht: Der Staubfilter muss in der Frontblende eingesetzt werden, während diese aufebenem Untergrund aufliegt.

Hinweis: Filter dürfen nicht wiederverwendet werden, nachdem etwa Staub aus dem Filterentfernt wurde.

Hinweis: Bei nicht-parallelen Versionen (welche keine Staubfilterüberwachung besitzen)muss der Staubfilter regelmäßig überprüft und u. U. ausgetauscht werden, wenn der Filtersichtbare Anzeichen einer erhöhten Staubansammlung aufweist.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 39

Installation – Filterclips einsetzen

1. Entfernen der Frontblende. Siehe “Entfernender Frontblende“.

2. Öffnen Sie die Luftfilterpackung und setzenSie 12 Clips in die dafür vorgesehenenAussparungen (wie abgebildet).

Installation – Staubfilter einsetzen

1. Entfernen der Frontblende. Siehe “Entfernender Frontblende“.

2. Der Staub wird von der Frontblende mit einerBürste oder einem Gebläse entfernt. Halten Siewährend der Reinigung der Frontblende diesevon der USV fern.

3. Setzen Sie die Filterclips ein, sofern dies nichtbereits geschehen ist. Siehe “Installation –Filterclips einsetzen“ Schritt 2.

4. Drücken und schieben Sie den Filter unter jedeneinzelnen Clip, oben beginnend bis ganz nachunten.

������������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

40 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

5. Anbringen der Frontblende. Siehe “Anbringender Frontblende“.

6. Aktivieren Sie die Staubfilterüberwachung.Siehe “Staubfilter“.

Austausch – Ersetzen eines Staubfilters

1. Entfernen der Frontblende. Siehe “Entfernender Frontblende“.

2. Entfernen des Filters, indem er unter den Clipsnach außen geschoben wird. Lassen Sie dieClips am Gehäuse befestigt.

������������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

3. Der Staub wird von der Frontblende mit einerBürste oder einem Gebläse entfernt. Halten Siewährend der Reinigung der Frontblende diesevon der USV fern.

4. Nehmen Sie den Staubfilter aus der Packung.5. Setzen Sie den neuen Staubfilter ein. Siehe“Installation – Staubfilter einsetzen“, ab Schritt2.

6. Anbringen der Frontblende. Siehe “Anbringender Frontblende“.

7. Setzen Sie die Staubfilterüberwachung zurück.Siehe “Staubfilter“, ab Schritt 6.

8. Entsorgen Sie den alten Filter ordnungsgemäß.

Austausch eines BatteriemodulsAllgemeine, vor dem Batteriemodulaustausch zu beachtende Sicherheitshinweise

Hinweis: Beim Austausch von Batteriemodulen ersetzen Sie sie durch Module mitdenselben Nummern.

Vorsicht: Batterien dürfen nur von geschulten Mitarbeitern ausgetauscht werden..

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 41

Vorsicht:

Die Wartung von Batterien sollte von Personal ausgeführt oder überwacht werden, dasKenntnisse über Batterien und die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen hat. Personal ohneentsprechende Autorisierung darf die Batterien nicht warten.

Entsorgen Sie Batterien nicht durch Verbrennen. Sie könnten explodieren.

Batterien dürfen nicht geöffnet oder beschädigt werden. Freigesetzte Elektrolyte sind fürAugen und Haut schädlich. Sie können giftig sein.

Bei einer Batterie besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und eineshohen Kurzschlussstroms. Halten Sie bei der Arbeit mit Batterien die folgendenVorsichtsmaßnahmen ein:

• Entfernen Sie Uhren, Ringe oder andereMetallgegenstände.

• Verwenden Sie Werkzeuge mit isoliertenGriffen.

• Tragen Sie Gummistiefel undGummihandschuhe.

• Legen Sie keine Werkzeuge oderMetallgegenstände auf die Batterien.

• Bevor Sie Batteriepole anschließenoder abklemmen, trennen Sie zuerst dieVerbindung zum Ladegerät.

Vorsicht: Lassen Sie Komponenten, die zwischen 18 und 32 kg wiegen, von zwei Personenanheben.

Batteriemodul

Ein Batteriemodul besteht aus vier Batterieeinheiten (die im Lieferumfang des Gehäuses enthalten sind).

Model:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNIT

4 x 24 kg/4 x 53 lb

Entfernen und Anbringen der Batteriesperre

Falls Ihr System mit Batteriesperren ausgestattet ist, gehen Sie zum Entfernen der Batteriesperren wiefolgt vor:

42 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

1. Entfernen Sie die M6-Schraube, mit der dieBatteriesperre am Gestell angebracht ist.

611

612

2. Schieben Sie die Batteriesperre nach links,drücken Sie sie nach oben und entfernen Sie dieSperre.

3. Gehen Sie für den Einbau der Batteriesperren inumgekehrter Reihenfolge vor.

Batterieaustausch

Vorsicht: Batterien dürfen nur von qualifizierten Mitarbeitern ausgetauscht werden. Siehe“Austausch eines Batteriemoduls“.

Hinweise für den Austausch

APC empfiehlt, jeweils das gesamte Batteriemodul (vier Batterien) auszutauschen, um so eine optimaleLaufzeit zu gewährleisten (siehe Beispiel 1). Allerdings müssen immer nur zwei Batterien gleichzeitigausgetauscht werden (vgl. Beispiele 2 und 3 in den nachstehenden Tabellen).

523-mm(20-Zoll)-Gehäuse

Spalte A Spalte B Spalte C Spalte D

Beispiel 1 Neu Neu Neu Neu

Beispiel 2 Neu Neu Alt Alt

Beispiel 3 Alt Alt Neu Neu

352-mm/(14-Zoll)-Gehäuse Spalte A Spalte B

Neu NeuBeispiel 1

Neu Neu

Neu NeuBeispiel 2

Alt Alt

Alt AltBeispiel 3

Neu Neu

Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, wenn Sie ein Batteriemodul wechseln oder hinzufügenmöchten, z. B. wenn Sie eine Bildschirmmeldung über eine defekte Batterie erhalten oder wenn Sie zurVerlängerung der Laufzeit weitere Batterien hinzufügen möchten.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 43

Model:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNIT

10/100Base-TProbe

AP9619 Network Management Card EM

!

Reset

Output Pwr Zone

10/100

Model:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNITModel:

Serial:

BATTERY UNIT

Model:

Serial:

BATTERY UNIT

611

6

1

2

613

611

1. Beginnen Sie beim Entfernen der Batteriemodule ganz oben und arbeiten Sie sich nach untendurch.

2. Erfassen Sie Batterie am Griff, schieben Sie sie leicht nach oben und ziehen Sie sie halb aus demGehäuse. Ein Sperrmechanismus verhindert, dass sie ganz herausgezogen wird.

3. Um den Sperrmechanismus aufzuheben, schieben Sie die Batterie nochmals leicht nach oben undziehen sie heraus, während eine zweite Person die Batterie abstützt.

Installation

Falls für eine zusätzliche Laufzeit weitere Batterien benötigt werden oder Sie die Batterieaustauschmoduleeinbauen möchten, beachten Sie folgende Hinweise:

Vorsicht: Setzen Sie die Batteriemodule erst dann in die USV ein, wenn Sie zum Hochfahrendes Systems bereit sind. Andernfalls kann es zu einer Tiefentladung der Batterien und damitzur dauerhaften Beschädigung derselben kommen. Vom Einsetzen der Batterien bis zurInbetriebnahme der USV dürfen höchstens 72 Stunden bzw. drei Tage vergehen.

1. Entfernen Sie ggf. Blenden an leeren Batteriefächern (bewahren Sie die Schrauben für einespätere Verwendung auf).

44 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

2. Setzen Sie das Batteriemodul in das niedrigste verfügbare Fach ein (4 horizontal bei 523-mm(20-Zoll)-USV-Versionen, 2 horizontal bei 352-mm (14-Zoll)-USV-Versionen).

3. Positionieren Sie die Batterieeinheit so, dass sie zwischen die Führung gleitet und drücken Siesie vollständig in die USV, um die Verbindung sicherzustellen.

Hinweis: Falls ein Problem angezeigt wird, sorgen Sie dafür, dass die fraglichenModule korrekt eingesetzt sind. Falls das Problem weiterhin besteht, siehe Abschnitt“Fehlerbehebung“.

Hinweis: Nach dem Systemstart benötigen die Batterien eine Aufladezeit von 24 Stunden.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 45

Fehlerbehebung

Status- und AlarmmeldungenIn diesem Abschnitt werden die Status- und Alarmmeldungen aufgelistet, die von der USV angezeigtwerden können. Die Meldungen werden in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. Außerdem wird einVorschlag zur Fehlerbehebung neben jeder Alarmmeldung angezeigt, damit Sie das Problem beseitigenkönnen.

Angezeigte Meldungen

Angezeigte Meldung Bedeutung Maßnahme

Automatic Self Test Started.(Automatischer Selbsttest wirddurchgeführt)

Die USV hat einen zuvorprogrammierten Batterietestgestartet.

Es ist keine Maßnahme erforderlich.

ABus Communication Fault.(ABus-Kommunikationsfehler)

Es wurde ein Kommunikationsfehleram ABus entdeckt.

Überprüfen Sie dieABus-Verkabelung. Falls dieserfolglos bleibt, wenden Sie sich anAPC.

ABus Terminator Fehler. Es fehlt ein ABus-Anschluss. Überprüfen Sie, ob der Anschlussvorhanden ist. Falls dies erfolglosbleibt, wenden Sie sich an APC.

Batterietemperatur hat dieObergrenze überschritten.

Die Temperatur einer odermehrerer Batterieeinheiten hat dieSystemspezifikationen überschritten.

Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

Battery over-voltage warning.(Batteriespannung hoch)

Die Batteriespannung ist zu hochund das Ladegerät wurde deaktiviert.

Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

Bypass nicht im normalen Bereich(Spannung od Freq).

Die Frequenz oder Spannung liegtfür den Bypass-Betrieb außerhalbdes akzeptablen Bereichs. DieseMeldung wird angezeigt, wenn dieUSV online ist. Sie weist darauf hin,dass der Bypass-Modus ggf. nichtverfügbar ist.

Ändern Sie die Eingangsspannung,damit die Spannung oder Frequenzim akzeptablen Bereich liegt.

Batterie entladen. Die USV befindet sichim Batteriebetrieb und dieBatterieladung ist niedrig. Hinweis:Die Laufzeit ist in der Dauerbeschränkt.

Es ist keine Maßnahme erforderlich.Schalten Sie das System und dasLastgerät ab oder stellen Sie dieEingangsspannung wieder her.

Fehler bei derNotfall-Stromversorgungseinheit.

Die redundante Notstromquelle(PSU) arbeitet nicht. DieUSV arbeitet zwar weiterhinordnungsgemäß, die PSU solltejedoch ersetzt werden.

Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

Notabschaltungs-schalter aktiviert. Der Notabschaltungs-Schalter(EPO) wurde aktiviert.

Deaktivieren Sie denNotabschaltungs-Schalter.

Lüfter fehlerhaft. Ein Lüfter ist ausgefallen. Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

Interner mechanischerBypass-Schalter geschlossen.

Der interne mechanische Umschalterist geschlossen.

Keine Maßnahme erforderlich.Die USV befindet sich im internenmechanischen Bypass-Betrieb.

Interner mechanischerBypass-Schalter geöffnet.

Der interne mechanische Umschalterist AUSGESCHALTET.

Es ist keine Maßnahme erforderlich.

46 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Angezeigte Meldung Bedeutung Maßnahme

Batt entladn. Die USV befindet sichim Batteriebetrieb und dieBatterieladung ist niedrig. Hinweis:Die Laufzeit ist in der Dauerbeschränkt.

Schalten Sie das System und dasLastgerät ab oder stellen Sie dieEingangsspannung wieder her.

Last nicht länger über Alarmschwell-wert.

Die Last hatte den Alarmschwellwertzuvor überschritten. Die Situationwurde behoben, weil die Lastentweder verringert oder derSchwellwert nach oben gesetztwurde.

Es ist keine Maßnahme erforderlich.

Last ist über kVA Alarm Grenzwert. Die Last hat den benutzerdefiniertenAlarmschwellwert überschritten.

Option 1: Verwenden Sie dieOberfläche der Anzeige, um denAlarmschwellwert nach oben zusetzen.Option 2: Reduzieren Sie die Last.

Mains nicht im normalen Bereich(Spannung od Freq).

Die Frequenz oder Spannung liegtaußerhalb des für den normalenBetrieb akzeptablen Bereichs.

Ändern Sie die Eingangsspannung,damit die Spannung oder Frequenzim akzeptablen Bereich liegt.

Minimale Laufzeitwiederhergestellt.

Die Systemlaufzeit fiel unterden konfigurierten Mindestwertund wurde wiederhergestellt. Eswurden zusätzliche Batteriemoduleeingesetzt, die bereits vorhandenenBatteriemodule wurden aufgeladen,die Last wurde reduziert oder derSchwellwert herabgesetzt.

Es ist keine Maßnahme erforderlich.

Keine Batt angeschl. Es steht kein Batteriestrom zurVerfügung.

Prüfen Sie, ob die Batterien richtigeingelegt sind.

Kein Leitgerät im Parallelsystemverfügbar.

Es ist kein Parallelmaster vorhanden.Das Parallelsystem wird nichtordnungsgemäß funktionieren.

Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

# der Batterien erniedrigt. Es wurde mindestens einBatteriemodul entfernt.

Es ist keine Maßnahme erforderlich.

# der Batterien erhöht. Es wurde mindestens einBatteriemodul hinzugefügt.

Es ist keine Maßnahme erforderlich.

Überlast auf einer Paralleleinheit. Mindestens ein System hat Überlast.Beachten Sie, dass das gesamteParallelsystem nicht aus dem Bypasszurückkehren kann.

Es ist keine Maßnahme erforderlich.

Startcheck bestellen Das UPV-System ist bereits seit fünfTagen in Betrieb.

Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite), um die Installationüberprüfen zu lassen.

Tech.-Check bestellen Das UPV-System ist bereits seitvier Tagen in Betrieb. Es wird einetechnische Überprüfung empfohlen.

Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

Pbus Kommunikationsfehler inKabel 1.

Es wurde ein Kommunikationsfehleram PBus 1 entdeckt.

Überprüfen Sie die PBus1-Verkabelung.

Falls dies erfolglos bleibt,wenden Sie sich an APC.

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 47

Angezeigte Meldung Bedeutung Maßnahme

Pbus Kommunikationsfehler inKabel 2.

Es wurde ein Kommunikationsfehleram PBus 2 entdeckt.

Überprüfen Sie die PBus2-Verkabelung.

Falls dies erfolglos bleibt,wenden Sie sich an APC.

Pbus Terminatorfehler in Kabel 1. PBus 1-Anschluss fehlt. Überprüfen Sie, ob der Anschlussvorhanden ist. Falls dies erfolglosbleibt, wenden Sie sich an APC.

Pbus Terminatorfehler in Kabel 2. PBus 2-Anschluss fehlt. Überprüfen Sie, ob der Anschlussvorhanden ist. Falls dies erfolglosbleibt, wenden Sie sich an APC.

Parallelkonfigurationsfehler. Das Parallelsystem wurde nichtkorrekt konfiguriert.

Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

Parallel Redundanzwiederhergestellt.

Die parallele Redundanz wurdewiederhergestellt.

Es ist keine Maßnahme erforderlich.

Parallel Redundanz ist unter AlarmSchwelle.

Die Last hat den benutzerdefiniertenAlarmschwellwert überschritten.

Option 1: Verwenden Sie dieOberfläche der Anzeige, um denAlarmschwellwert nach oben zusetzen.Option 2: Reduzieren Sie die Last.Die parallele Redundanz ist jetztwiederhergestellt.

Replace Batt(s). (USV-Batterienersetzen)

Mindestens ein Batteriemodul mussersetzt werden (trifft nur bei internenBatterien zu).

Siehe Abschnitt “Austausch vonTeilen“ bzgl. der Vorgehensweise.

Runtime Is Below AlarmThreshold. (Laufzeit ist unterAlarm-Schwellenwert)

Die vorhergesagte Laufzeit istniedriger als der benutzerdefinierteAlarmschwellenwert für dieMindestlaufzeit. Entweder hat dieBatteriekapazität abgenommen oderdie Last wurde erhöht.

Option 1: Laden Sie dieBatteriemodule auf.Option 2: Erhöhen Sie, fallsmöglich, die Anzahl derBatteriemodule.Option 3: Reduzieren Sie die Last.Option 4: Reduzieren Sie denAlarmschwellwert.Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

Abschalten wegen schwacherBatterie.

Die USV befand sich imBatteriebetrieb und hat die Lastabgeschaltet, als kein Batteriestrommehr verfügbar war.

Es ist keine Maßnahme erforderlich.Hinweis: Falls das Problem erneutauftritt, sollten Sie die Erhöhungder Batteriekapazität in Erwägungziehen.

Site Wiring Fault.(Verkabelungsfehler)

Falsche Phasendrehung ander Eingangsseite. Die USVliefert weiterhin gewandelteWechselspannung von der Batterie.

Ein Elektriker sollte prüfen, ob dieUSV ordnungsgemäß verdrahtet ist.

Fehler beim statischenUmschaltmodul.

Der statische Bypass-Schalterfunktioniert nicht.

Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

Systemstörung bei der Überwachungaufgetreten.

Das System hat einen internenFehler entdeckt.

Prüfen Sie, ob andereAlarmmeldungen vorliegen,und wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst, falls dasProblem weiterhin besteht.

48 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 990–2282E-005

Angezeigte Meldung Bedeutung Maßnahme

Fehler bei der Konfiguration für denSystemstart.

Systemkonfigurationsfehler.Systemspannung und/oderGehäusegröße kann nicht ermitteltwerden.

Prüfen Sie, ob andereAlarmmeldungen vorliegen,und wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst, falls dasProblem weiterhin besteht.

Syst nicht synchroni. Das System kann nicht mit Bypasssynchronisiert werden. Der Modusist ggf. nicht verfügbar.

Option 1: Setzen Sie dieEingangsfrequenzempfindlichkeitherab.Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).Option 2: Ändern Sie dieBypass-Eingangsspannung, damitdie Spannung oder Frequenz imakzeptablen Bereich liegt.

Der Staubfilter muß sofortgewechselt werden.

- Ersetzen Sie den Staubfilter.

Der Staubfilter muß bald gewechseltwerden.

- Bereiten Sie sich auf den Wechseldes Staubfilters vor.

USV im Bypass. Die USV wurde aufgrund einesFehlers in den Bypass-Modusgeschaltet.

Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

USV im Bypass wegen Überlast. Die Last hat die Leistungskapazitätüberschritten. Die USV hat in denBypass-Modus gewechselt.

Reduzieren Sie die Last.

UPS Is Overloaded. (USVüberlastet)

Die Last hat die Leistungskapazitätdes Systems überschritten.

Option 1: Reduzieren Sie die Last.Option 2: Prüfen Sie dieLastverteilung an den 3 Phasenüber die Anzeige. Wenn die Lastungleich verteilt ist, ändern Sie dieLastverteilung.

Garantie läuft ab. Der Garantieanspruch erlischt indrei Monaten.

Wenden Sie sich an denAPC-Kundendienst (sieheRückseite).

Schwache Batterie(n) erkannt.Laufzeit verringert.

Es wurde mindestens eine schwacheBatterie entdeckt.

Ersetzen Sie die schwachenBatterien.

XR Batteriesicherung ausgelöst. Die XR-Batteriesicherung istdurchgebrannt. Die Laufzeit istniedriger als erwartet.

Ersetzen Sie die durchgebrannteSicherung im XR-Gehäuse (nurzutreffend, wenn Ihre Installationein XR-Gehäuse enthält).

990–2282E-005 Smart-UPS™ VT 10-40 kVA 380/400/415, 200/208/220 V 49

Weltweiter Kundendienst

Kundendienst für dieses oder alle anderen Produkte wird kostenlos zur Verfügung gestellt:

• Wenden Sie sich per Telefon oder E-Mail an ein Kundendienstzentrum. Lokale, länderspezifischeZentren: Entsprechende Kontaktinformationen finden Sie unter www.apc.com/support/contact.

© APC by Schneider Electric. APC und das APC-Logo sind Eigentum der Schneider ElectricIndustries S.A.S., American Power Conversion Corporation oder angegliederter Unternehmen. Alleanderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

990–2282E-005 02/2011