Slovenian Book Agency (JAK)3 Slovenian Book Agency (JAK) ounded in 2009, the Slovenian Book Agency...
81
Transcript of Slovenian Book Agency (JAK)3 Slovenian Book Agency (JAK) ounded in 2009, the Slovenian Book Agency...
A B C Č D E F G H I J K L M N O P R S Š T U V Z Ž
3
Slovenian Book Agency (JAK)
ounded in 2009, the Slovenian Book Agency (JAK) is a government institution that deals with all actors in the book publishing chain, from authors to publishers and readers.
Subsidies to translators for the translations of Slovenian authors The main form of international promotion is the co-financing of translations from Slovenian into other languages. JAK annually publishes a call for applications for cofinancing translations of Slovenian authors’ books into other languages, including adult fiction, children’s and young adult fiction, and essayistic and critical works on culture and the humanities, theatrical plays and comics. Applicants can be publishing houses, theatres, and individual translators. In each case, a contract is concluded with the translator, and therefore all funding goes directly to him or her. The subsidy covers up to 100 % of the translation costs. Grants cannot be awarded retroactively.
Colophone:
Published by the Slovenian Book Agency
Represented by:
Aleš Novak
Edited by:
Zarika Snoj Verbovšek, Katja Stergar, Vlasta Vičič
© Slovenian Book Agency, 2016
Designed by:
Tomato Košir
Printed by:
Mat format
Edition:
800 copies
Gift Edition
Published in Slovenia, 2016
F
5
t
f
e
w
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
51
53
55
57
59
Table Of Contents
Alma Mater Europaea Avrora ASBeletrinaBuchBučaCankarjeva založbaCeljska Mohorjeva družbaCenter za slovensko književnostDeskDidaktaDruštvo Slovenska maticaDruštvo slovenskih pisateljevDružinaDZSEbesedeEdinaForum LjubljanaFranc-FrancGoriška Mohorjeva družbaIskanjaKnjiževno društvo Hiša poezijeKoledaKUD ApokalipsaKUD LogosKUD Police DuboveKUD Sodobnost International
Mobility grants for Slovenian authors The call for applications is published once a year. The applicant can be a Slovenian author who has been invited to a literary event abroad. The application must be enclosed with the invitation and the program of the event. The subsidy covers up to 100 % of eligible travel expenses.
Contact Javna agencija za knjigo Republike Slovenije Slovenian Book Agency Metelkova ulica 2b 1000 Ljubljana Slovenia
+386 (0)1 369 58 20 +386 (0)1 369 58 30 [email protected] www.jakrs.si/en
7
115
117
119
121
123
125
127
129
N
F
C
61
63
65
67
69
71
73
75
77
79
81
83
85
87
89
91
93
95
97
99
101
103
105
107
109
111
113
Založba ObzorjaZaložba PivecZaložba SanjeZaložba SophiaZaložba V.B.Z.Založba Wieser (Wieser Verlag)Založba ZalaZaložništvo tržaškega tiska
Abbreviations: (Non-Fiction)(Fiction)(Children’s Literature)
LUD LiteraturaLUD ŠerpaMiš založbaMladika S.C.A.R.L.Mladinska knjiga ZaložbaModrijan založbaMohorjeva založba Celovec(Hermagoras Verlag)MorfemplusOceanOgnjiščeSidartaSlomškova založbaStudio RisarŠKUC – Društvo študentski kulturni centerTotalitetaUčila InternationalUmetniško združenje HyperionVigeVageKnjigeViharnikZadruga Novi MatajurZaložba cf.Založba ChiaraZaložba Drava (Drava Verlag)Založba GogaZaložba HartZaložba KarantanijaZaložba Litera
A
9
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Alma Mater Europaea – Evropski center, Maribor
N, F
Slovenska ulica 17 2000 MariborSlovenia
+386 (0)2 250 19 99 +386 59 333 077
+386 (0)2 250 19 98
www.almamater.si
Ludvik Toplakgeneral manager
A
11
name
categories
address
m
t
f
e
w
representatives
Avrora AS
F, N, C
Podljubelj 204290 TržičSlovenia
+386 (0)40 351 404
+386 (0)599 32 107
+386 (0)599 49 970
www.galarna.si
Uroš Ahačičgeneral manager
B
13
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Beletrina
F, N
Kersnikova ulica 41000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 200 37 00
+386 (0)1 252 26 18
[email protected]@zalozba.org
www.beletrina.si
Mitja Čandergeneral manager and editor
Petra Kavčičrights manager
B
15
name
categories
address
m
t
e
w
representatives
Buch
F, C
Cesta v Mestni log 551000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)41 681 646
+386 (0)1 283 42 77
www.stripi.si
Aleksander Buhgeneral manager
B
17
name
categories
address
m
t
f
e
w
representatives
Buča
F, N, C
Kolarjeva ulica 471000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)51 643 026
+386 (0)1 230 65 80
+386 (0)1 230 65 85
www.buca.si
Samo Vadnovgeneral manager
C
19
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Cankarjeva založba
F, N, C
Slovenska cesta 291000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 241 32 50
+386 (0)1 425 28 14
[email protected]@mkz.si
www.mladinska.com/cankarjeva_zalozba
Bojan Švigeljgeneral manager
Senja Požarrights manager
C
21
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Celjska Mohorjeva družba
F, N, C
Prešernova ulica 233000 CeljeSlovenia
+386 (0)3 426 48 00
+386 (0)3 426 48 10
www.mohorjeva.org
Tanja Ozvatičgeneral manager
C
23
name
categories
address
m
t
e
w
representatives
Center za slovensko književnost
F, N, C
Metelkova ulica 61000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)40 206 631
+386 (0)1 505 16 74
[email protected]@guest.arnes.si
www.ljudmila.org/litcenter
Brane Mozetičgeneral manager
D
25
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Desk
F, C
Kosovelova ulica 36 6310 IzolaSlovenia
+386 (0)5 169 90 70
+386 (0)5 169 90 71
www.knjigarna.net
Vlado Grlicageneral manager
D
27
name
categories
address
m
t
f
e
w
representatives
Didakta
F, N, C
Gorenjska cesta 33c 4240 RadovljicaSlovenia
+386 (0)41 308 300
+386 (0)4 532 02 00
+386 (0)4 532 02 11
[email protected] [email protected]
www.didakta.si
Rudi Zamangeneral manager
D
29
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Društvo Slovenska matica
F, N
Kongresni trg 8 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 422 43 45
+386 (0)1 422 43 43
[email protected]@siol.net
www.slovenska-matica.si
Drago Jančarmanaging editor
D
31
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Društvo slovenskih pisateljev
F, N
Tomšičeva ulica 12 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 251 41 11+386 (0)1 425 23 40
+386 (0)1 421 64 30
[email protected]@drustvo-dsp.si
www.drustvopisateljev.si
Ivo Svetinamanaging editor
D
33
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Družina
F, N, C
Krekov trg 1 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 360 28 28 +386 (0)1 360 28 00
+386 (0)1 360 28 48
[email protected] [email protected]
www.druzina.si
Tone Rodegeneral manager
D
35
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
DZS
F, N, C
Dalmatinova ulica 2 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 306 97 00 +386 (0)1 306 99 02 +386 (0)1 306 99 01
+386 (0)1 306 97 77
[email protected]@[email protected]
www.dzs.si
Vasja Kožuhexecutive editor
37
E
name
categories
address
m
e
w
representatives
Ebesede
F, N, C
Likozarjeva ulica 3 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)40 719 515
[email protected] [email protected]
www.ebesede.si
Jože Pianogeneral manager
39
E
name
categories
address
m
e
representatives
Edina
F, C
Pod kostanji 54 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)70 707 231
Tatjana Pregl Kobegeneral manager
41
F
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Forum Ljubljana
F, C
Kersnikova ulica 4 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 231 96 62
+386 (0)1 433 80 74
www.ljudmila.org/forum
Eva Rohrmangeneral manager
43
F
name
categories
address
m
t
f
e
w
representatives
Franc-Franc
F, N, C
Lendavska ulica 9 9000 Murska SobotaSlovenia
+386 (0)31 548 485
+386 (0)2 537 12 66
+386 (0)2 537 12 65
www.francfranc.si
Franc Justgeneral manager
45
G
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Goriška Mohorjeva družba
F, N, C
Prešernova ulica 23 3000 CeljeSlovenia
+386 (0)3 426 48 00
+386 (0)3 426 48 10
www.mohorjeva.it www.mohorjeva.org/goriska-mohorjeva
Tanja Ozvatičgeneral manager
47
I
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Iskanja
F, N
Merčnikova ulica 9 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 425 51 57
+386 (0)1 425 51 57
www.iskanja.si
Bojana Pavličgeneral manager
49
K
name
categories
address
m
t
e
w
representatives
Književno društvo Hiša poezije
F
Pavšičeva ulica 4k 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)41 336 486
+386 (0)1 505 52 57
www.poetikon.si
Nadja Dobnikexecutive editor
51
K
name
categories
address
m
t
f
w
representatives
Koleda
F, C
Dunajska cesta 158/I. 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)41 408 208
+386 (0)1 568 72 38
www.koleda.si
Peter Dečmangeneral manager
53
K
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
KUD Apokalipsa
F, N
Ulica Lily Novy 25 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 256 22 50
+386 (0)590 54 020
www2.arnes.si/~ljapokal1
Primož Reparexecutive editor
55
K
name
categories
address
e
w
representatives
KUD Logos
F, N
Maleševa ulica 8 1000 LjubljanaSlovenia
www.kud-logos.si
Mateja Komel Snojmanaging editor
57
K
KUD Police Dubove
F, N
Vnanje Gorice, Nova pot 1421351 Brezovica pri LjubljaniSlovenia
www.policadubova.org
Tatjana Jamnikgeneral manager
name
categories
address
e
w
representatives
59
K
name
categories
address
m
t
f
e
w
representatives
KUD Sodobnost International
F, C
Suhadolčanova ulica 64 1231 Ljubljana-ČrnučeSlovenia
+386 (0)41 913 214
+386 (0)1 563 55 50
+386 (0)1 561 18 56
www.sodobnost.com
Evald Flisarmanaging editor
61
L
name
categories
address
t
e
w
representatives
LUD Literatura
F, N
Erjavčeva cesta 4 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 251 43 69
www.ludliteratura.si
Urban Vovkmanaging editor
63
L
LUD Šerpa
F
Stražarjeva ulica 241000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)41 521 033
Primož Čučnikgeneral manager
name
categories
address
m
representatives
65
M
name
categories
address
m
t
f
e
w
representatives
Miš založba
F, N, C
Gorjuša 33 1233 Dob pri DomžalahSlovenia
+386 (0)41 684 187
+386 (0)1 721 45 40
+386 (0)1 729 31 65
www.zalozbamis.com
Janez Mišgeneral manager
67
M
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Mladika S.C.A.R.L.
F, N, C
Via Gaetano Donizetti 3 I-34133 Trst/Trieste Italy
+39 (0)40 348 08 18
+39 (0)40 633 307
www.mladika.com
Marij Maverexecutive editor
69
M
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Mladinska knjiga Založba
F, N, C
Slovenska cesta 29 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 241 32 50
+386 (0)1 425 28 14
[email protected] [email protected]@mkz.si
www.mladinska.com
Bojan Švigeljexecutive editor
Senja Požarrights manager
71
M
name
categories
address
m
t
f
e
w
representatives
Modrijan založba
F, N, C
Poljanska cesta 15 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)40 731 115
+386 (0)1 236 46 00
+386 (0)1 236 46 01
[email protected] [email protected]@modrijan.si
www.modrijan.si
Branimir Nešovićgeneral manager
Metod Bočkorights manager
73
M
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Mohorjeva založba Celovec(Hermagoras Verlag)
F, N, C
Viktringer Ring 26 A-9020 Klagenfurt/Celovec Austria
+43 (0)463 56 515 +43 (0)463 56 515 20 +43 (0)463 56 515 36
+43 (0)463 56 515 12 +43 (0)463 51 41 89
[email protected] [email protected] [email protected]
www.mohorjeva.at www.mohorjeva.com
Franz Kelihmanaging editor
75
M
name
categories
address
m
e
w
representatives
Morfemplus
F, C
Jezero 55 1352 PreserjeSlovenia
+386 (0)41 532 658 +386 (0)41 754 335
www.morfem.si
Helena Kraljičgeneral manager
77
O
name
categories
address
m
e
w
representatives
Ocean
F, C
Selo pri Zagorju 45a 1410 Zagorje ob SaviSlovenia
+386 (0)40 911 411
www.ocean-si.com
Nataša Detičgeneral manager
79
O
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Ognjišče
F, N, C
Trg Brolo 11 6000 KoperSlovenia
+386 (0)5 611 72 20 +386 (0)5 611 72 24
+386 (0)5 627 22 54
[email protected] [email protected]
www.ognjisce.si
Miha Turkgeneral manager
81
S
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Sidarta
F, N
Cerkova ulica 9 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 561 34 73
+386 (0)590 72 897
www.sidarta.si
Janez Skokgeneral manager
83
S
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Slomškova založba
F, N, C
Slomškov trg 3 2000 MariborSlovenia
+386 (0)590 80 250
+386 (0)590 80 251
www.zalozba.slomsek.net
Miha Turkgeneral manager
85
S
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Studio Risar
F
Valvasorjeva ulica 23 3000 CeljeSlovenia
+386 (0)3 749 00 78
+386 (0)3 749 00 79
risar.si
Vojko Volavšekgeneral manager
87
Š
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
ŠKUC – Društvo študentski kulturni center
F, N, C
Kersnikova ulica 4 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 432 73 68+386 (0)1 430 35 35
+386 (0)1 232 91 85 +386 (0)1 430 35 30
[email protected] [email protected]
www.skuc.org
Brane Mozetičexecutive editor
89
T
name
categories
address
t
e
w
representatives
Totaliteta
F, N, C
Igriška ulica 3 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 241 58 57
www.kulkul.si
Luka Novakgeneral manager
91
U
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Učila International
F, N, C
Cesta Kokrškega odreda 18 4294 KrižeSlovenia
+386 (0)4 598 00 00
+386 (0)4 595 81 59
www.felix.si
Srečko Mrvargeneral manager
93
U
name
categories
address
m
f
e
representatives
Umetniško združenje Hyperion
F, N
Kettejeva ulica 1 6000 KoperSlovenia
+386 (0)31 756 323
+386 (0)5 627 43 22
Andrej Medvedexecutive editor
95
V
name
categories
address
m
e
w
representatives
VigeVageKnjige
F, C
Na produ 26 2391 PrevaljeSlovenia
+386 (0)40 218 936
[email protected] [email protected]
www.vigevageknjige.org
Anja Golobgeneral manager
97
V
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Viharnik
F, N, C
Rozmanova ulica 6 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 432 91 06
+386 (0)1 232 35 31
www.viharnik.com
Urška Pipangeneral manager
99
Z
name
categories
address
t
e
w
representatives
Zadruga Novi Matajur
F, C
Via Adelaide Ristori 28 33043 Čedad/Cividale del Friuli Italy
+39 (0)432 731 190
[email protected] [email protected] [email protected]
novimatajur.it
Miha Obitexecutive editor
101
Z
name
categories
address
m
t
e
w
representatives
Založba cf.
F, N
Slomškova ulica 15 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)31 386 664
+386 (0)1 434 44 31
www.zalozbacf.si
Alvina Žurajgeneral manager
103
Z
name
categories
address
t
e
w
representatives
Založba Chiara
F, N
Čargova ulica 4 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 534 12 52
www.zalozba-chiara.si
Simona Bocgeneral manager
105
Z
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Založba Drava(Drava Velag)
F, N, C
Gabelsbergerstrasse 5/II A-9020 Klagenfurt/Celovec Austria
+43 (0)463 50 10 99
+43 (0)463 50 10 99-50
[email protected] [email protected]
www.drava.at
Erika Hornbognergeneral manager
107
Z
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Založba Goga
F, N, C
Glavni trg 6 8000 Novo mestoSlovenia
+386 (0)7 393 08 01
+386 (0)7 393 08 00
www.goga.si
Mitja Ličengeneral manager
109
Z
name
categories
address
m
f
e
w
representatives
Založba Hart
F, N, C
Rožna dolina c. I/26 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)41 636 503
+386 (0)1 423 48 38
www.hartpublishing.si
Maja Jug Hartmangeneral manager
111
Z
name
categories
address
m
t
f
e
w
representatives
Založba Karantanija
F, N, C
Savlje 38 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)41 738 713
+386 (0)1 561 33 19
+386 (0)1 561 33 19
[email protected] [email protected]
www.zalozbakarantanija.si
David Tasičgeneral manager
113
Z
name
categories
address
m
t
f
e
w
representatives
Založba Litera
F, N, C
Miklošičeva ulica 4 2000 MariborSlovenia
+386 (0)41 398 916
+386 (0)2 250 10 39
+386 (0)2 620 87 42
[email protected] [email protected]
www.zalozba-litera.org
Orlando Uršičgeneral manager
115
Z
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Založba Obzorja
F, N, C
Partizanska cesta 5 2000 MariborSlovenia
+386 (0)2 234 81 02
+386 (0)2 234 81 35
www.zalozba-obzorja.si
Nevenka Richter Pečegeneral manager
117
Z
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Založba Pivec
F, N, C
Na Gorci 20 2000 MariborSlovenia
+386 (0)2 250 08 28
+386 (0)2 250 08 29
[email protected] [email protected]
www.zalozba-pivec.com
Milena Pivecgeneral manager and managing editor
119
Z
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Založba Sanje
F, N, C
Alešovčeva ulica 37 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 514 16 28
+386 (0)1 514 16 29
www.sanje.si
Rok Zavrtanikgeneral manager
121
Z
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Založba Sophia
F, N
Einspielerjeva ulica 6 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 434 49 35
+386 (0)1 434 49 38
www.zalozba-sophia.si
Tanja Velagičexecutive editor
123
Z
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
Založba V.B.Z.
F, N
Rimska cesta 13 1000 LjubljanaSlovenia
+386 (0)1 426 95 71
+386 (0)1 426 95 72
www.vbz.si
Boško Zatezalogeneral manager
125
Z
Založba Wieser(Wieser Verlag)
F, N
8.-Mai-Straße 12A-9020 Klagenfurt/CelovecAustria
+43 (0)463 37 036
+43 (0)463 37 635
www.wieser-verlag.com
Lojze Wiesergeneral manager
name
categories
address
t
f
e
w
representatives
127
Z
name
categories
address
m
e
w
representatives
Založba Zala
F, C
Hlebce 20c 4248 LesceSlovenia
+386 (0)40 208 391
www.zalozba-zala.si
Mateja Sužnikgeneral manager
129
Z
name
categories
address
t
e
w
representatives
Založništvo tržaškega tiska
F, N, C
Via dei Montecchi 6 I-34137 Trst/Trieste Italy
+39 (0)40 7600 954
www.ztt-est.it
Martina Kafolexecutive editor
Notes:
