Slavoj Zizek - Goza tu Síntoma

8/14/2019 Slavoj Zizek - Goza tu Sntoma

1/227


2/227

#$%& '( )*+'$,&-.&/0(1) 2&/&+ 31+'4$5 6(14& 31 7$8859$$3:8&;$< =>?1@

A4&3(/>3$ B$4 7$4&/>$ C$+)D(1;& E>)>F+G H(1+$) I>41)G JKKL

A*'(8$ $4>M>+&8NO+MR')S/&BTJUG V+M4>3 H14M,&+ 1+ :'4$,W$8> S/&BTPUG

X&5,$+3 QR&+3814 S/&BTYUG Z$4>) Z&5 1+ AR1 [&+\R$ ]+19 '$$ [(/R S/&BTLU 5 I8&+ 2&33 1+ AR1#8&)) ]15 S/&BT^U )$+ /$4'1)*& 318 [()1$ 31 I4'1[$314+$ 31 D(1;& _$4@T

2& B&M>+&/>F+ )1 /$441)B$+31

/$+ 8& 13>/>F+ >,B41)&
http://letrae.iespana.es/


3/227

C&4& X1+&'&G $'4& ;1%


4/227

VDAX`ZaQQVbD

:>1,B41 ,1 R& B&41/>3$ 1c'41,&3&,1+'1 41B(8)>;& 8& B4d/'>/&/$44>1+'1 1+ 8$) 41)'&(4&+'1) /R>+$) 31 /$,B&4'>4 8$) B8&'$)B4>+/>B&81)T Z1 ,$3$ 0(1G R&/1 B$/$G /(&+3$ 1cB41)e 1)'& 41B(8f)>F+ 1 >+)>)'* 1+ '14,>+&4 )$8$ ,> B8&'$G ,1 /$+;14'* 1+ ;*/'>,& 31(+ gB)>/$&+d8>)>) )&8;&4F+>/$ B$4 B&4'1 31 ,> ;1/>+$ 31 ,1)&N

i+$ 1) &/&)$ 1)'& 41B(8)>F+G 1)'& 41)>)'1+/>& & /$,B&4'>4 (+&/$,>3&G (+& 6$4,& )>,WF8>/& 318 ,>13$ & /$,B&4'>4 (+& B&414G & 8& B4$,>)/(>3&3 )1c(&8j Z1)31 8(1M$G 8& B4>,14& 41)B(1)f'& 0(1 ,1 ;>+$ & 8& ,1+'1 6(1 (+& ;&4>&/>F+ )$W41 8& &3;14'1+/>&31 31 k(>+/15 /$+'4& 18 g&4'1 318 &)1)>+&'$h l18 ;143&314$ R$44$4+$ 1) 8& B4$,>)/(>3&3 )1c(&8 )>+$ /$,B&4'>4 (+ B8&'$ /R>+$lNg"Q(d+'&) B14)$+&) >+>/>&4$+ )( /&,>+$ 31 B143>/>F+ /$+ &8M(+&>+$/1+'1 ;>$8&/>F+ 1+ B&+3>88&G 0(1 1+ 1)1 ,$,1+'$ +$ '1+*& M4&+>,B$4'&+/>& B&4& 188&)G 5 '14,>+&4$+ /$,B&4'>1+3$ 8$) B8&'$)B4>+/>B&81) 1+ (+ 41)'&(4&+'1 /R>+$-h

a+ /&,W>$ '&8 31 e+6&)>) S(+ /&)$ 11+'$hU )(W5&/1 &8 161/'$ /F,>/$ 31 8& 1cB41)>F+,$31)'& 5 41'>/1+'1 n(+314)'&'1,1+'oG )(B(1)'&,1+'1 /&4&/'14*)f'>/& 318 )1+'>3$ 318 R(,$4 >+M8e) 5 '&+ &3,>4&3& B$4 7>'/R/$/@T:>+ 1,W&4M$G &0(* 1)'&,$) 811+G 0(1 1)'1 g31)B8&%&,>1+'$h & 8$ 31k(>+/15 +$) B14,>'1 3>)/14+>4 8& 8FM>/& 31 (+& 1)/>)>F+ 0(1G /$,$(+& 1)B1/>1 31 6&88& 6&'&8G 1)'d 1+ /$ ik(e 1)8& V8()'4&/>F+jG V,,&+(18 ]&+' B4$B$4/>$+& 8& 6&,$)& 316>+>/>F+31 8& ,>),& /$,$ 8& g8>W14&/>F+ 318 R$,W41 31 )( '('18&,>1+f'$ )>+ 0(1 $'4$ 8$ 3>4>;>)& g"Z>)/('1 8>W41,1+'1-h

!


5/227

B$4 gZ>)/('1 '&+'$ /$,$ 0(>14&) 5 )$W41 8$ 0(1 0(>14&)G B14$$W131/1hT O)'&G 5 +$ g"D$ $W131%/&)G 3>)/('1-h 1)G )1Mp+ ]&+'G 8&41)B(1)'& 31 8& V8()'4&/>F+ & 8& 31,&+3& 31 8& &('$4>3&3 '4&3>/>$f+&8G g"D$ 3>)/('&)G $W131/1-h O+ 1)'1 B(+'$ 31W1,$) '1+14 /(>3&3$B&4& +$ B&)&4 B$4 &8'$ &0(188$ & 8$ 0(1 &B(+'& ]&+' l+$ 1)'d)>,B81,1+'1 ;$8;>1+3$ & 1cB41)&4 8& 3>;>)& /$44>1+'1 318 /$+6$4f,>),$G gO+ B4>;&3$G B>1+)& 8$ 0(1 0(>14&) B14$G 1+ BpW8>/$G$W131/1 & 8&) &('$4>3&31)h )>+$G ,d) W>1+G 8$ /$+'4&4>$N 1+ BpW8>f/$G g/$,$ (+ &/&3e,>/$ &+'1 18 BpW8>/$ 81/'$4hG ('>8>%& 8>W41,1+'1'( 4&%F+G B14$G 1+ B4>;&3$ S1+ '( B(1)'$G 1+ '( 6&,>8>&G 1) 31/>4G/$,$ (+& B>1%& 31 8& ,d0(>+& )$/>&8UG $W131/1 & 8& &('$4>3&3lTO)'& 1)/>)>F+ )(W5&/1 &8 6&,$)$ g/$+68>/'$ 31 8&) 6&/(8'&31)h

@&+'>&+$G 1+'41 8& 6&/(8'&3 31 8& 6>8$)$6*& S8>W41 31 1+'41M&4)1 & 8&3>)/()>F+ 31 8$ 0(1 31)11G B14$ B$4 1)& 4&%F+ )1B&4&3& 318 B$314)$/>&8G 0(13&+3$G B$4 &)* 31/>48$G )()B1+3>3& 8& 6(14%& 1/$ 5G B$4 8$ '&+'$G /&41/1+ 318& 8>W14'&3 31 3>)/()>F+UT 2& ,>),& 3>;>)>F+ )1 B41)1+'& 5& 1+Z1)/&4'1)G 0(>1+G &+'1) 31 >+M41)&4 1+ 18 /&,>+$ 31 8& 3(3&(+>;14)&8G 1)'&W81/>F (+& g,$4&8>3&3 B4$;>)>$+&8hG (+ /$+& /$'>3>&+& 3(4&+'1 18 '4&+)/(4f)$ 31 )( '4&;1)*& 6>8$)F6>/&N 5& 1+ 8& B4>,14& 31 188&) B$+1 31418>1;1 8& +1/1)>3&3 31 $W131/14 8&) /$)'(,W41) 5 8&) 8151) 318 B&*)1+ 18 /(&8 +&/>FG )>+ /(1)'>$+&4 )( &('$4>3&3TTT O+ )*+'1)>)G )$58>W41 31 &W4>M&4 3(3&) &/14/& 31 /(&80(>14 /$)&G &/14/& 31 8&1c>)'1+/>& ,>),& 318 (+>;14)$ B14$G & B1)&4 31 1)$G 1)'$5 $W8>M&3$& $W131/14 &8 I,$ $G /$,$ 41%&4*& (+& ;14)>F+ & 8$ 31 k(>+/15Ng"Q(d+'&) B14)$+&) >+>/>&4$+ )( /&,>+$ 31 B143>/>F+ /$+ &8M(+&>+$/1+'1 3(3& )$W41 8& 1c>)'1+/>& 318 ,(+3$ 0(1 8$) 4$31&W&G 8$0(1 1+ 1)1 ,$,1+'$ +$ '1+*& M4&+ >,B$4'&+/>& B&4& 188&)G 5'14,>+&4$+ '4&'&+3$ & )() )(B14>$41) /$+ B$/$ 41)B1'$-h

"#

2& &/'>'(3 >31$8FM>/& 0(1 &W41 1)'& 1)/>)>F+ 1)G B$4 )(B(1)'$G 8&318 />+>),$G 8& 31 8& 3>)'&+/>& /*+>/& 0(1 /$441)B$+31 & 8& +$/>F+,>),& 31 8& V8()'4&/>F+ 5 0(1 R$5 B&41/1 R&W14 &8/&+%&3$ )(&B$M1$q )> W>1+ $6>/>&8,1+'1 )$/&;&3&G 31);&8$4>%&3&G 8& &('$4>f

3&3 ;(18;1 /$8d+3$)1 B$4 8& ;1+'&+& lh)&W1,$) 0(1 +$ R&5 ;143&31+ 8& &('$4>3&3G +$ $W)'&+'1 )1M(>,$) + 31 +$ B14'(4W&4 8& ,&4/R& +$4,&8 31 8&) /$)&)TTThlT 2&;143&3 0(13& 1+ )()B1+)$ 1+ +$,W41 31 8& 16>/>1+/>&N 8& 81M>'>,&f/>F+ p8'>,& 318 )>)'1,& 1) 0(1 6(+/>$+&T O+ 18 R$5 3>6(+'$g)$/>&8>),$ 41&8,1+'1 1c>)'1+'1h 31 8& O(4$B& `4>1+'&8G 8& 1)/>f)>F+ 14& 8& 0(1 1c>)'*& 1+'41 (+ 4>'(&8 BpW8>/$ 31 $W13>1+/>& 5 (+&3>)'&+/>& /*+>/& B4>;&3&G 1+ '&+'$ 1+ `//>31+'1 18 />+>),$G 1+

/>14'$ ,$3$G )1 413$W8&N BpW8>/&,1+'1 )>,(8&,$) )14 8>W41) ,>1+f


6/227

'4&) 0(1 1+ B4>;&3$ $W131/1,$)T O+ &,W$) /&)$)G )$,$) ;*/'>,&)31 8& &('$4>3&3 B41/>)&,1+'1 /(&+3$ /411,$) 0(1 8& R1,$) 1,fW&(/&3$N 8& 3>)'&+/>& /*+>/& 1)'d ;&/*&G +(1)'4$ ;143&314$ 8(M&4 )11+/(1+'4& 1+ 18 4>'(&8 31 8& $W13>1+/>& $G /$,$ 8$ 1cB41)F ](4'E$++1M(' 1+ )( [&341 D$/R1N g:$,$) 8$ 0(1 )>,(8&,$) )14G 31,$3$ 0(1 31W1,$) '1+14 /(>3&3$ /$+ 8$ 0(1 )>,(8&,$) )14hT

O+ /$+'4&)'1 /$+ &0(188$ 31 8$ 0(1 8$) ,13>$) )1 1)6(14%&+31)1)B14&3&,1+'1 B$4 /$+;1+/14+$)G 18 1+1,>M$ +$ 1) R$5 18g6(+3&,1+'&8>)'&h )>+$ 18 /*+>/$q >+/8()$ />14'& 6$4,& 31 g31/$+)f'4(//>$+>),$h '$,& B&4'1 1+ 18 />+>),$ (+>;14)&8 &8 B4$B$+14 (+&;14)>F+ ,d) )$6>)'>/&3& 31 8& g,$4&8>3&3 B4$;>)>$+&8h /&4'1)>&+&NgO+ '1$4*& S1+ 8& B4d/'>/& &/&3e,>/& 31 8& 1)/4>'(4&UG 31/$+)'4(51

'&+'$ /$,$ 0(>14&) 5 '$3$ 8$ 0(1 0(>14&)G B14$ 1+ '( ;>3& /$'>3>&+&B&4'>/>B& 318 &8 B413$,>+&+'1hT O8 B41)1+'1 8>W4$ 6(11)/4>'$ /$+ 18 B4$BF)>'$ 31 B41)1+'&4 &+'1 8& /$+)>314&/>F+ BpW8>/&8& +(8>3&3 31 8& 3>)'&+/>& /*+>/&T :( )(W'*'(8$ +$ 31W1 '$,&4)1>4F+>/&,1+'1N )1 416>141G )>,B81,1+'1G & 8&) 3$) 3>;>)>$+1) 31/&3& /&B*'(8$T Q$,$ 8$ >+3>/&+ )() '*'(8$) 3>3d/'>/$) SgiC$40(eTTTjhUG 18 $WF+ $ 18 /$,B81),&hG 1+ )( /$+'1+>3$ >+R141+'1T `G B&4& 1cB41)&48$ 1+gR1M18e)hN )1 /$+/>W1 & 7$8859$$3 /$,$ (+& g61+$,1+$8$M*&h 318

O)B*4>'( 2&/&+>&+$G )( ,&+>61)'&/>F+ B&4& 8& /$+)/>1+/>& /$44>1+f'1G 1+ '&+'$ 8& )1M(+3& 3>;>)>F+ 1)'d ,d) B4Fc>,& & 8& g8FM>/&h/$,$ &4'>/(8&/>F+ 318 /$+'1+>3$ 31 8& +$/>F+ 1+ 5 B&4& )* ,>),$T

""


7/227


8/227

JiC`X kaO aDI QIXAI:VO[CXO22O#I I :a ZO:AVD`j

JTJ [(14'1 5 )(W8>,&/>F+N 8& 1)/1+& 6>+&8 31 2(/1) 31 8&/>(3&3 SQ>'5 2>MR')Ur

O8 '4&(,& 31 8& ;$%

C(131 B&41/14 B1/(8>&4G 1 >+/8()$ &W)(43$G /$8$/&4 & QR&B8>+ W&M+$ 31 g,(14'1 5 )(W8>,&/>F+hN i+$ 1) &/&)$ 18 (+>;14)$ 31 )()6>8,)G (+ (+>;14)$ 0(1 41W$)& 31 ;>'&8>3&3 +$ )(W8>,1 5 R&)'& 31;(8M&4>3&3G B41/>)&,1+'1 8$ $B(1)'$ & (+& '13>$)& $W)1)>F+4$,d+'>/& /$+ 8& ,(14'1 5 8& )(W8>,&/>F+j O) B$)>W81 0(1 )1& &)*GB14$ 8&) /$)&) )1 /$,B8>/&+ 1+ (+ ,$,1+'$ B&4'>/(8&4N 18 31 8& >+f'4()>F+ 31 8& ;$%T O) 8& ;$% 0(1 /$44$,B1 8& >+$/1+/>& 31 8& B&4$3>&)>81+/>$)&G 31 1)'1 B&4&*)$ B4113*B>/$G $4&8l&+&8G 318 31;$4&4 531)'4(>4 )>+ 641+$G >M+$4&+'1) 31 8& ,(14'1 5 8& /(8B&N gD> 8&,(14'1 +> 18 318>'$ 1c>)'1+ 1+ 18 ,(+3$ B$8>,$46$ 31 8& B&4$3>& 1+8& 0(1 '$3$) 3&+ 5 41/>W1+ M$8B1) & ;$8(+'&3G 1+ 18 0(1 ;(18&+ 8&)'$4'&) 31 /41,& 5 3$+31G 1+ ,13>$ 31 8& 4>)& M1+14&8G )1 3144(,fW&+ 8$) 13>6>/>$)T O+ 1)'1 ,(+3$ 31 M1)'>/(8&/>F+ B(4&G 0(1 1)'&,W>e+ 18 31 8$) 3>W(,&3$) S(+ )()'>'('$ 31 8&) /$,13>&)B&5&)&) n)8&B)'>/@)o B143>3&)UG 8$) B4$'&M$+>)'&) )$+ M1+14&8,1+f'1 >+,$4'&81)TTT 8& ;>$81+/>& 1) (+>;14)&8 5 +$ '>1+1 /$+)1/(1+/>&)G

+$ 1c>)'1 8& /(8B&hTJ

2& ;$% >+'4$3(/1 (+& 6>)(4& 1+ 1)'1 (+>;14)$ B4113*B>/$ 31

/$+'>+(>3&3 >+,$4'&8N 6(+/>$+& /$,$ (+ /(14B$ 1c'4&s$ 0(1

"$

r 2&) B18*/(8&) ,1+/>$+&3&) )1 />'&+ /$+ 8$) '*'(8$) /$+ 0(1 )1 1cR>W>14$+ 1+8& I4M1+'>+&q /(&+3$ 8$) ,>),$) )1 31)/$+$/1+G )F8$ )1 ,1+/>$+& 18 '*'(8$$4>M>+&8 SDT 318 ATUT


9/227

,&+/R& 8& )(B146>/>1 >+$/1+'1 318 /(&34$G (+& &B&4>/>F+ 6&+'&)f,&8 0(1 +(+/& B(131 )()(&8 316>+>3$q 5 1)'$/&,W>& '$3& 8& 1/$+$,*& 318 31)1$G 8& >+$/1+'1 ;>'&8>3&3 ;(8M&4 318& B18*/(8& ,(3& )1 B>1431G 8& B41)1+/>& ,>),& 31 8& ;$% '4&+)6$4f

,& 8& )(B146>/>1 ;>)(&8 1+ &8M$ 1+M&s$)$G 1+ (+ )1s(18$N gO8 6>8,14& M$%$)$G >+$/1+'1 5 )(/>$T :1 '4&+)6$4,&4d 1+ $W)1)>;$G 61'>/R>)f'& 5 64*$ /$,$ 18 R>18$hTP O+ $'4&) B&8&W4&)N 18 6>8, 14& /R&B8>+1)/$G)1 '4&+)6$4,&4d 1+ R>'/R/$/@>&+$T

D$ 1)G B$4 8$ '&+'$G &//>31+'&8 0(1 18 &3;1+>,>1+'$ 31 8& ;$%G 3186>8, R&W8&3$G >+'4$3(%/& />14'& 3(&8>3&3 1+ 18 (+>;14)$ 31 QR&fB8>+N (+& ,>)'14>$)& 3>;>)>F+ 31 8& 6>M(4& 318 ;&M&W(+3$T X1/$431f,$) )() '41) M4&+31) 6>8,) )$+$4$)N O8 M4&+ 3>/'&3$4 SAR1 #41&'Z>/'&'$4UG [$+)>1(4 E143$(c S*31,U 5 Q&+3>81,18>MR'TUG3>)'>+M(>3$) B$4 18 ,>),$ R(,$4 ,18&+/F8>/$ 5 3$8$4$)$T A$3$)188$) 1+641+'&+ 18 ,>),$ B4$W81,& 1)'4(/'(4&8N 18 31 (+& >+316>f+>W81 8*+1& 31 31,&4/&/>F+G 31 />14'$ 4&)M$G 3>6*/>8 31 1)B1/>6>/&41+ 18 +>;18 31 8&) B4$B>13&31) B$)>'>;&)G /(5& B41)1+/>& $ &()1+/>&,$3>6>/& 4&3>/&8,1+'1 18 )'&'() )>,WF8>/$ 318 $W+)>M+>6>/&+'1 /$,$ 8& 0(1 1c>)'1 1+'41 )() 41)B1/'>;$) W>M$'1)T D$$W)'&+'1G 41)(8'& 1+ 3$) )>'(&/>$+1) '&+ >+6>+>'&,1+'1 41,$'&)G '&+$B(1)'&) /$,$ 8&) 31 8& ;*/'>,& 5 18 ;143(M$T Z18 ,>),$ ,$3$G 1+[$+)>1(4 E143$(cG 8& 3>6141+/>& 1+'41 8$) 3$) &)B1/'$) $ B4$/13141)318 ,>),$ R$,W41G 18 &)1)>+$ 31 ,(/&G 1) '&+ 81;1 0(1 )1 410(>141 '$3& 8& >+'(>/>F+ 31 )(1)B$)& B&4& '1+14 8& B41,$+>/>F+ 31 0(1G 31 &8Mp+ ,$3$G e8g/&,W>FhTTT 8& B41M(+'& /&+31+'1 31 Q&+3>81M+$ 31 8& 13&3G 1)& B10(1s& 3>6141+/>& '4>;>&8G & /&()&31 8& /(&8 18 M4&/>$)$ +p,14$ 318 B&5&)$ )1 /$+;>14'1 1+ (+ '13>$)$1)B1/'d/(8$jY

O)'1 4&)M$ 3>6141+/>&8 0(1 +$ B(131 &3/&4)1 & &8M(+&/(&8>3&3 B$)>'>;& 1) 8$ 0(1 2&/&+ 88&,& 81 '4&>' (+&>41G 18 '4&%$(+&4>$N (+ ,$,1+'$ 31 >31+'>6>/&/>F+ )>,WF8>/& &8 0(1 )1 &3R>1418$ 41&8 318 )(+/(8& & 1)'1 4&)M$G +$)

1+641+'&,$) /$+ (+& 6>M(4& /&4>),d'>/& 5 6&)/>+&+'1q '&+ B4$+'$/$,$ 18 ;*+/(8$ )1 4$,B1G '$3$ 8$ 0(1 0(13& 1) (+ '4>)'1 41)>3($T:>+ 1,W&4M$G 18 B(+'$ /4(/>&8 0(1 +$ 31W1 B&)&4)1 B$4 &8'$ 1) 310(e ,&+14& 1)'& 3>;>)>F+ 1)'d /$+3>/>$+&3& B$4 8& 881M&3& 31 8&;$%G 1) 31/>4G B$4 18 R1/R$ ,>),$ 31 0(1 8& 6>M(4& 318 ;&M&W(+3$)1 ;1& $W8>M&3& & R&W8&4N 1+ O8 M4&+ 3>/'&3$4 7>+@18 R&W8&G,>1+'4&) 0(1 18 B18(0(14$ ,$ &8;&M&W(+3$ ,(3$q 1+ Q&+3>81$ 1)'d

,(3$G ,>1+'4&) 0(1 18 41)>M+&3$ &+/>&+$ '4&) 18 ,>),$ R&W8&TTT

"%


10/227

Z1 1)'1 ,$3$G 8& W>1+ /$+$/>3& &;14)>F+ 31 QR&B8>+ &8 )$+>3$ +$31W1 31)1/R&4)1 /$,$ (+ )>,B81 /$,B4$,>)$ +$)'d8M>/$ /$+ (+B&4&*)$ )>81+/>$)$q 41;18& (+ /$+$/>,>1+'$ S$ &8 ,1+$) (+ B41)1+f'>,>1+'$U ,(/R$ ,d) B4$6(+3$ 0(1 8$ R&W>'(&8 318 B$314 31)'4(/f'>;$ 31 8& ;$%G 318 R1/R$ 31 0(1 8& ;$% 6(+/>$+1 /$,$ (+ /(14B$1c'4&s$G /$,$ (+& 1)B1/>1 31 B&4d)>'$ 0(1 >+'4$3(/1 (+& 3>;>)>F+4&3>/&8N 18 &3;1+>,>1+'$ 31 8& C&8&W4& 31);*& &8 &+>,&8 R(,&+$31 )( 10(>8>W4>$ 5 R&/1 31 e8 (+& 6>M(4& 4>3*/(8& 1 >,B$'1+'1G 0(1M1)'>/(8& 5 B4$/(4& /$+ 31)1)B14&/>F+ (+ 10(>8>W4>$ B143>3$T O++>+Mp+ 8&3$ 1) ,d) 1;>31+'1 1)'& 6(14%& 31)'4(/'>;& 31 8& ;$% 0(11+ 2(/1) 31 8& />(3&3G 1+ 1)'& B&4&3$3$N (+& W&+3& 31 )$+>3$ )>+ B&8&W4&)G )F8$ ,p)>/&

5 (+$) B$/$) 4(>3$) '*B>/$) 31 8$) $W+'14B$)>/>F+ 318 ;&M&W(+3$

O+ '$3& 8& R>)'$4>& 318 />+1G 2(/1) 31 8& />(3&3 1) '&8 ;1% 18 18, 0(1G B$4 &)* 31/>48$G &B(1)'& '$3$ & )( 1)/1+&

6>+&8 l8& '$'&8>3&3 318 6>8, )F8$ )>4;1G 1+ p8'>,& >+)'&+/>&G B&4&B41B&4&4+$) B&4& 18 ,$,1+'$ 6>+&8G /$+/8(51+'1G 5 /(&+3$ 1)'1,$,1+'$ 881M&G /(&+3$ SB&4& ()&4 8& 64&)1 6>+&8 318 g:1,>+&4>$)$W41 t2& /&4'& 4$W&3&ugG 31 2&/&+U g8& /&4'& 881M& & )( 31)'>+$hGL

18 6>8, B(131 '14,>+&4 1+)1M(>3&lT v)'1 1)'dG 1+'$+/1)G 1)'4(/'(f4&3$ 31 (+& ,&+14& 1)'4>/'&,1+'1 g'181$8FM>/&hG '$3$) )() 181f,1+'$) &B(+'&+ R&/>& 18 ,$,1+'$ 6>+&8G 8& 8&4M&,1+'1 1)B14&3&/(8,>+&/>F+q 4&%F+ B$4 8& /(&8 '&,W>e+ B$34*&,$) ('>8>%&48$ B&4&

/(1)'>$+&4 18 B4$/13>,>1+'$ R&W>'(&8 31 8& 31/$+)'4(//>F+ 31 8&'181$8$M*&N '&8 ;1% &+(+/>& (+ '>B$ 31 ,$;>,>1+'$ R&/>& 18 31)1+f8&/1 6>+&8 0(1 1)/&B& & 8& 1/$+$,*& '181$8FM>/& )1Mp+ )1 8& B>+'&S(+$ )1 )>1+'1 >+/8()$ '1+'&3$ & 31/>4N )1 8& 41/$+)'4(51U 1+ 8&)81/'(4&) 31/$+)'4(//>$+>)'&)T^

2(/1) 31 8& />(3&3 1) 8& R>)'$4>& 318 &,$4 31 (+ ;&M&W(+3$ B$4(+& ,(/R&/R& />1M& 0(1 ;1+31 68$41) 1+ (+& '4&+)>'&3& /&881 5

0(1 8$ /$+6(+31 /$+ (+ R$,W41 4>/$T I '4&;e) 31 (+& )14>1 31&;1+'(4&) /$+ (+ ,>88$+&4>$ 1c/e+'4>/$ 0(1G /(&+3$ 1)'d W$44&f/R$G '4&'& &8 ;&M&W(+3$ /$+ 1c'41,& &,&W>8>3&3 B14$ 0(1G /(&+3$1)'d )$W4>$G +> )>0(>14& 8$M4& 41/$+$/148$ Si6(1 &0(* 3$+31 H41/R'R&88F 8& >31& B&4& )( 7144 C(+'>88& 5 )( )>4;>1+'1 [&''> jUG e)'1 B$+1)() ,&+$) 1+ 18 3>+14$ +1/1)&4>$ B&4& 8& $B14&/>F+ 0(1 R&M& 0(18& B$W41 ,(/R&/R& 41/(B141 8& ;>)'&q B$4 8$ /(&8 1) &441)'&3$ B$44$W$ 5 )1+'1+/>&3$ & B4>)>F+T Z1)B(e) 31 R&W14 /(,B8>3$ )(

/$+31+&G ;&M&W(+31& B$4 8& />(3&3G )$8>'&4>$ 5 31)$8&3$q 41B1+'>l

"&


11/227

+&,1+'1G )1 '$B& /$+ (+& 68$414*& 3$+31 ;1 & 8& ,(/R&/R&T O)'&G31)B(e) 31 )(B14&4 /$+ ec>'$ 8& $B14&/>F+G ,&+1$G B14$ &p+ &M(&43& &8 C4*+/>B1 O+/&+'&3$ 31 )() )(1s$)G/(5$ /&W&88141)/$ $W)10(>$ B14,>'>F 0(1 41/(B14&4& 8& ;>)'&T Q&3&;1% 0(1 (+ 1+'1 W>1+ B&41/>3$ 1+'4& & )( '>1+3&G )1 /$8,&31 1)B14&+%&)q 5 (+& 5 $'4& ;1% )1 31/1B/>$+& &8 1)/(/R&4 8& ;$%TO8 ;&M&W(+3$ 8& 41/$+$/1 31 >+,13>&'$G ,>1+'4&) 0(1 188& +$ 8$R&/1G 3&3$ 0(1 '$3$ 8$ 0(1 /$+$/1 31 e8 1) )( ;$% 5 18 /$+'&/'$ 31)( ,&+$N 8$ p+>/$ 0(1 ;1 & '4&;e) 31 8& ;>34>14& S0(1 8$) )1B&4&/$,$ (+& B&+'&88&U 1) 8& 4>3*/(8& 6>M(4& 31 (+ ;&M&W(+3$G (+ B&4>&)$/>&8T D$ $W)'&+'1G &8 ;148$ B14314 )( 4$)& S(+ 41/(143$ 31 188&UG)>1+'1 B>13&3 B$4 e8 5 )( ,>4&3& &B&)>$+&3& 5 31)1)B14&3&

31)B>14'& )( /$,B&)>F+q 31 ,$3$ 0(1G )>+ )&W14 0(>e+ $ 0(e 8&1)B14& 5G )>+ 1,W&4M$G /$+ (+ '&8&+'1 &81M41 1 >4F+>/$ S1+ 18+1M$/>$G 81 /$,1+'& & )( ,&341N g"71 R1/R$ (+& /$+0(>)'&-hUG )&81& 8& /&881G 81 3& $'4& 4$)& 5 31B$)>'& (+& ,$+13& 1+ )( ,&+$T O+1)'1 B41/>)$ ,$,1+'$G /(&+3$ )() ,&+$) )1 1+/(1+'4&+G 8$41/$+$/1 B$4 18 /$+'&/'$T V+,13>&'&,1+'1 )1 )141+& 5 81 B41M(+'&NgiApjh O8 ;&M&W(+3$ &)>1+'1 /$+ 8& /&W1%& 5G )1s&8&+3$ )() $+'144$M&N giC(131) ;14 &R$4&jh 2& ,(/R&/R& /$+'1)'&N g:*G

&R$4& B(13$ ;14hq R&5 1+'$+/1) (+ /$4'1 & (+ B4>,14 B8&+$ ,13>$318 ;&M&W(+3$G )() $,>31%G )>+ )&W14 /(d8 ;& & )14 8& 41&//>F+ 31 8& ,(/R&/R&G)&'>)61/R$ 5 &8 ,>),$ '>1,B$ >+)1M(4$ B$4 1)'&4 '&+ '$'&8,1+'11cB(1)'$ &+'1 188& l5 &)* '14,>+& 8& B18*/(8&lT

O+ 18 +>;18 ,d) 181,1+'&8G 18 161/'$ B$e'>/$ 31 1)'& 1)/1+& )1W&)& 1+ 18 3$W81 )>M+>6>/&3$ 318 3>d8$M$ 6>+&8N g&R$4& B(13$ ;14h )1

416>141 & 8& ;>)'& 6*)>/& 41/(B14&3& '&+'$ /$,$ &8 R1/R$ 31 0(1 8&,(/R&/R& ;1 &R$4& & )( C4*+/>B1 O+/&+'&3$ 1+ 8$ 0(1 41&8,1+'11)G (+ ;&M&W(+3$ ,>)14&W81Tw O)'1 )1M(+3$ )>M+>6>/&3$ +$) (W>/&1+ 18 /$4&%F+ ,>),$ 318 B4$W81,& 8&/&+>&+$N /$+/>14+1 & 8&418&/>F+ 1+'41 8& >31+'>6>/&/>F+ )>,WF8>/& 5 8$ 41)'&+'1G 18 41)>3($G18 $W),&T C$34*&,$) 31/>4 0(118 6>8, B$+1 1+ 1)/1+& 8$ 0(1 2&/&+G 1+ )() Q(&'4$ /$+/1B'$)6(+3&,1+'&81) 318 B)>/$&+d8>)>)G 31+$,>+& 8& g)1B&4&/>F+hG &

)&W14G 8& )1B&4&/>F+ 1+'41 V 5 !G 1+'41 18 V31&8 318 _$G 8& >31+'>6>f/&/>F+ )>,WF8>/& 318 )()'&+/>&,>1+'$G 8& )1fM41M&/>F+ 318 $W/R18 QR>$+ 1+ )( W4>88&+'1 >+'14B41'&/>F+ 312(/1) 31 8& />(3&3Gy 18 4&)M$ 6(+3&,1+'&8 31 8& 6>M(4& 318;&M&W(+3$ 1) )( >+'14B$)>/>F+N )>1,B41 )1 >+'14B$+1 1+'41 (+&,>4&3& 5 )( $W+&3& & $'4$G B(+'$ ( $W/&/>F+ g3>41/'&h 1+'41 8& ,>4&3& 5 )( $W


12/227

31);>&+3$ 8& ,>4&3& 41/'&G /$+;>4'>e+3$8& 1+ (+& 1)B1/>1 31W>%0(14&lT 2& 1)'4&'1M>& /F,>/& 31 QR&B8>+ /$+)>)'1 1+ ;&4>&/>$f+1) 31 1)'1 ,$'>;$ 6(+3&,1+'&8N 18 ;&M&W(+3$ $/(B& &//>31+'&8f,1+'1 (+ 8(M&4 0(1 +$ 81 /$441)B$+31G 0(1 +$ 1)'d 31)'>+&3$ & e8l1) /$+6(+3>3$ /$+ (+ R$,W41 4>/$ $ (+ R(e)B13 3>)'>+M(>3$q &81)/&B&4 31 )() B14)1M(>3$41)G &/&W& B$4 1+/$+'4&4)1 )$W41 (+1)/1+&4>$G )>1+3$ 31 41B1+'1 18 /1+'4$ 31 8& &'1+/>F+ 31 +(,14$)&),>4&3&)TTTlT O+ )() 6>8,) B$31,$) >+/8()$ 1+/$+'4&4 (+& 1)B1/>131 '1$4*& )&8;&& & B&4'>4 31 8& /1fM(14& 318 BpW8>/$G 1)'$ 1)G 31 (+& 3>;>)>F+ '&8 B4$;$/&3& B$4 8&,>4&3& 10(>;$/&3&N 1+ O8 />4/$ SAR1 Q>4/()UG B$4 1/*&G '14,>+& )$W41 (+& /(143& 1+

8& />,& 31 8& /&4B& 318 />4/$q /$,>1+%& & M1)'>/(8&4 )&8;&/$ 4*1 5&B8&(31G /$+6(+3>1+3$ )( 31)1)B14&3& 8(/R& B$4 )$W41;>;>4 /$+ 18;>4'($)>),$ 31 (+ /$,13>&+'1q 18 $4>M1+ 31 8& /$,13>& 31W1W()/&4)1 B41/>)&,1+'1 1+ 1)& /1M(14& /4(18G 8& >+/$,B41+)>F+ 318& 41&8>3&3 '4dM>/& 31 (+& )>'(&/>F+TK

_& 1+ 8& B4>,14& 1)/1+& 31 2(/1) 31 8& />(3&3 18 ;&M&W(+3$&)(,1 1)1 B&B18 31 ,&+/R& 1+ 18 /(&34$N 641+'1 & (+ +(,14$)$BpW8>/$G 18 &8/&831 31 8& />(3&3 31)/(W41 (+ +(1;$ ,$+(,1+'$q/(&+3$ '>4& 318 ,&+'$ W8&+/$ 0(1 8$ /(W41G 18 )$4B41+3>3$ BpW8>/$31)/(W41 &8 ;&M&W(+3$G 0(1 3(14,1 '4&+0(>8&,1+'1 1+ 18 41M&%$31 8& M>M&+'1)/& 1)'&'(&q 31)B14'&3$ B$4 18 4(>3$G /$+)/>1+'1 310(1 1) 18 6$/$ >+1)B14&3$ 31 ,>81) 31 $+'1+'& 31)/1+314 8$,d) 4dB>3$ B$)>W81 31 8& 1)'&'(&G B4$;$/&+3$ )() '$4B1) 1)6(14%$)1)'&88>3$) 31 4>)&TTT O8 ;&M&W(+3$ 1)G 31 1)'1 ,$3$G 18 $W1+ 3>)'>+'$N 1) /$+6(+3>3$ /$+ $'4$5 &/1B'&3$ /$,$ '&8G $ W>1+ l'&+ B4$+'$ /$,$ 18 BpW8>/$ 31)/(W4118 144$4l )1 /$+;>14'1 1+ (+& ,$81)'& ,&+/R& 31 8& 0(1 (+$ '4&'&31 8>W4&4)1 8$ ,d) 4dB>3$ B$)>W81T :( &)B>4&/>F+ Wd)>/& S0(1'&,W>e+ )>4;1 /$,$ B>)'& B&4& 8& 1)/1+& 6>+&8 31 2(/1) 31 8&/>(3&3GU 1)G &)*G )14 &/1B'&3$ 6>+&8,1+'1 /$,$ ge8 ,>),$hG +$ /$,$18 )()'>'('$ 31 $'4$ l5G /$,$ ;141,$)G 18 ,$,1+'$ 1+ 0(1 18;&M&W(+3$ )1 1cB$+1 & 8& ,>4&3& 318 $'4$G $641/>e+3$)1 )>+ +>+Mp+

)$)'e+ 1+ 8& >31+'>6>/&/>F+ >31&8G 413(/>3$ & )( 1c>)'1+/>& 31)+(3&31 41)>3($ $W(3&3G B4$;$/& 8& >31+'>6>/&f/>F+ 144F+1&G $/(441 B$/$ 31)B(e) 318 /$,>1+%$T O)/&B&+3$ 31 8&B$8>/*&G 18 ;&M&W(+3$ /4(%& 8& /&881 B&)&+3$ & '4&;e) 31 8$) &('$)0(1 8& W8$0(1&+ 1+ (+ 1,W$'188&,>1+'$ 318 '4d+)>'$q /(&+3$ )&81

318 p8'>,$ 5 />144& 31 (+ M$8B1 8& B(14'& '4&)14&G 8& ,(/R&/R&&)$/>& &('$,d'>/&,1+'1 1)'1 )$+>3$ l18 B$4'&%$l /$+ e8q 1)'$ 5 8&


13/227

B&M& 1c/1)>;& l)() p8'>,&) ,$+13&)l 0(1 18 ;&M&W(+3$ 81 3& B$4(+& 4$)&G /41&+ 1+ 188& 8& >,&M1+ 31 (+ W1+e;$8$ 5 4>/$ B4$B>1'&4>$31 (+ &('$ 31 8(3& &('$,d'>/&,1+'1 (+&R$,$8$M*& /$+ 18 +$ ,1+$) 6&,$)$ ,&81+'1+3>3$ >+>/>&8 31 V+'4>M&>+'14+&/>$+&8 SD$4'R W5 D$4'R91)'TUG 31 7>'/R/$/@G 1)'$ 1)G 8&1)/1+& 1+ 0(1G 31W>3$ & (+& /$>+/>31+/>& 6$4'(>'&G X$M14 `TAR$4+R>88 1) 144F+1&,1+'1 >31+'>6>/&3$ /$,$ 18 ,>)'14>$)$ &M1+'1&,14>/&+$ #1$4M1 ]&B8&+ SR&/1 (+ M1)'$ &8 1,B81&3$ 318 R$'181c&/'&,1+'1 1+ 18 ,$,1+'$ 1+ 0(1 e)'1 1+'4& &8 W&4 5 1c/8&,&Ng"28&,&3& '1816F+>/& B&4& [4T ]&B8&+-hUN '&,W>e+ &0(*G 18 )(31+'&8,1+'1 $/(B&+3$ />14'$ 8(M&4 1+ 8& 413)>,WF8>/&T :>+ 1,W&4M$G 18 B&4&818$ B(131 881;&4)1 &(+ ,d) &88dN

/$,$ 1) W>1+ )&W>3$G 8& B&4&3$/& 31 8& '4&,& 31 V+'4>M&>+'14+&/>$+&8 /$+)>)'1 1+ 0(1 AR$4+R>88 +$ 1) )>,B81,1+'1 /$+f6(+3>3$ /$+ $'4& B14)$+&q 1) /$+6(+3>3$ /$+ &8M(>1+ 0(1 +$ 1c>)'11+ &W)$8('$G (+ &M1+'1 6>/'>/>$ 64&M(&3$ B$4 8& QVI B&4& 3>)'4&148& &'1+/>F+ 41)B1/'$ 31 )( &M1+'1 41&8q 1+ $'4&) B&8&W4&)G AR$4+fR>88 )1 31)/(W41 $/(B&+3$G 881+&+3$G />14'$ 8(M&4 ;&/*$ 31 8&1)'4(/'(4&T _ e)'1 6(1 '&,W>e+ 18 B4$W81,& 0(1 B4$;$/F '&+'&)31,$4&) /(&+3$ QR&B8>+ 1)'&W& 6>8,&+3$ 8& 1)/1+& 31 8& >31+'>f

6>/&/>F+ 144F+1&N 8& 6>8,&/>F+ )1 1c'1+3>F 3(4&+'1 ,1)1) 5 ,1)1)TO8 41)(8'&3$ +$ )&'>)6&/*& )() 1c>M1+/>&)G 1+ '&+'$ >+)>)'*& 1+B>+'&4 &8 R$,W41 4>/$ /$+ 18 0(1 1) /$+6(+3>3$ 18 ;&M&W(+3$ /$,$(+& gB14)$+& 41&8hG /$,$ $'4$ )(/& 3186>8,q 8& )$8(/>F+ &B&41/>F /(&+3$ QR&B8>+ /$,B41+3>FG 1+ (+&>8(,>+&/>F+ )pW>'&G 0(1 +$ 14& +1/1)&4>$ 1+ &W)$8('$ 0(1 18 R$,fW41 4>/$ 1c>)'>14&G 0(1 W&)'&W& /$+ 0(1 6(14& 8& 6$4,&/>F+ 6&+'&)f,d'>/& 31 8& B$W41 ,(/R&/R&G 1) 31/>4 0(1G 1+ 8& 41&8>3&3G (+&B14)$+& S18 ;&M&W(+3$U 14& )(6>/>1+'1T O)'1 1) '&,W>e+ (+$ 31 8$)>+)>MR') 181,1+'&81) 318 B)>/$&+d8>)>)T O+ 8& 413 31 418&/>$+1)>+'14)(W31+'>6>/&3$ /$+ 5 &'4>W(>f3$ & />14'$ 8(M&4 6&+'&),d'>/$ 1+ 8& 1)'4(/'(4& )>,WF8>/& 318 $'4$TO8 B)>/$&+d8>)>) )$)'>1+1 &0(* 1c&/'&,1+'1 8$ /$+'4&4>$ & 8&$B>+>F+ R&W>'(&8 318 )1+'>3$ /$,p+G 31 &/(143$ /$+ 8& /(&8 8&)6>M(4&) 6&+'&),d'>/&) +$ )$+ )>+$ 3>)'$4)>$+1)G /$,W>+&/>$+1) (

$'4$ '>B$ 31 18&W$4&/>$+1) 31 )() ,$318$) g41&81)hG 31 B14)$+&) 31/&4+1 5 R(1)$ /$+ 8&) 0(1 +$) 1+/$+'4&,$) 1+ +(1)'4& 1cB14>1+f/>&T C$31,$) 418&/>$+&4+$) /$+ 1)'&) gB14)$+&) 31 /&4+1 5 R(1)$h)F8$ 1+ 8& ,13>3& 1+ 0(1 B$31,$) >31+'>6>/&48&) /$+ />14'$ 8(M&41+ +(1)'4$ 1)B&/>$ 6&+'&),d'>/$ )>,WF8>/$ $G B&4& 31/>48$ 31 (+,$3$ ,d) B&'e'>/$G )F8$ 1+ 8& ,13>3& 1+ 0(1 881+&+ (+ 8(M&4B411)'&W81/>3$ 1+ +(1)'4$ )(1s$ l+$) 1+&,$4&,$) 31 (+& ,(1,B41 0(1 )() 4&)M$) /$>+/>3&+ /$+ +(1)'4& 6>M(4& 6&+'&),d'>f

/& 31 8& [(+3>;>3($ ,>)14&W81 $W8>M&3$

")


14/227

& /&4M&4 /$+ 18 B1)$ 318 D$,W41l318lC&341G +(+/& B81+&,1+'1&31/(&3$ & )( ,&+3&'$ )>,WF8>/$G 1'/TlTJz

Z1 1)'1 ,$3$G 8& 6(+/>F+ 318 ;&M&W(+3$ 1)G 8>'14&8,1+'1G 8& 31(+ >+'14/1)$4G /$4413$4G B4$;113$4N (+& 1)B1/>1 31 ,13>&3$4G

,1+)&+'14,13>&4>$ 1+'41 )* ,>),$ S1)'$ 1)G )(B4$B>& 6>M(4& >31&8N 8& 6&+'&),d'>/& 318 4>/$ C4*+/>B1 O+/&+'&3$1+ 8& >,&M>+&/>F+ 31 8& ,(/R&/R&U 5 8& ,(/R&/R&T ` W>1+G 1+ 8&,13>3& 1+ 0(1 18 R$,W41 4>/$ 1) 1+/&4+&3$ >4F+>/&,1+'1 B$4 18,>88$+&4>$ 1c/e+'4>/$G 18 ;&M&W(+3$ ,13>& 1+'41 e8 5 8& ,(/R&/R&N)( 6(+/>F+ 1)G 1+ p8'>,& >+)'&+/>&G '4&+)614>4 18 3>+14$ 318 ,>88$f+&4>$ & 8& ,(/R&/R& S0(1 1) 8& 4&%F+ B$4 8& /(&8 1) +1/1)&4>$G 31)3118 B(+'$ 31 ;>)'& 31 8& 1)'4(/'(4&G 0(1 e)'$) +(+/& )1 /$+$%/&+UT

Q$,$ 8$ 31,$)'4F QR>$+G 1)'& 6(+/>F+ >+'14,13>&4>& 318 ;&M&W(+f3$ B(131 31'1/'&4)1 & '4&;e) 31 8& >+'14/$+1c>F+ ,1'&6F4>/& 31 3$)1)/1+&) /$+)1/('>;&) 0(1 +$ '>1+1+ +&3& 1+ /$,p+ 1+ 18 +>;183>1Me'>/$T 2& B4>,14& '>1+1 8(M&4 1+ 18 41)'&(4&+' &3$+31 18;&M&W(+3$ 1) >+;>'&3$ B$4 18 ,>88$+&4>$N /$,1 '&88&4>+1) & )(B4$B>$ ,$3$G 5 /(&+3$ (+ 4$88$ 31 )14B1+'>+&) /&1 )$W41 )( B8&'$8$ /$+6(+31 /$+ &0(e88$) 5 8$ '4&M& )>+ B&4&4G 81;&+'d+3$)1 5B$+>e+3$)1 1+ B(+'&) 31 B>1 S8&) )14B1+'>+&) /(18M&+ 318 '1/R$

/$,$ (+& 1)B1/>1 31 ,&+d /181)'>&8UG R&)'& 0(1 18 ,>88$+&4>$ 8$/$4'&q 31 1)'1 ,$3$G 1) B(1)'$ 1+ 1)/1+& (+ M(>F+ 13*B>/$ 181,1+f'&8N 8& />+'& 31 )14B1+'>+&) 1) (+ /$43F+ (,W>8>/&8 ,1'&6F4>/$ 0(1(+1 &8 ;&M&W(+3$ /$+ 18 /(14B$ ,&'14+$G 5 18 ,>88$+&4>$ &/'p&/$,$ (+ B&341 )()'>'('$G /$4'&+3$ )() ;*+/(8$) /$+ 8& ,&341T O+8& 1)/1+& )>M(>1+'1G ;1,$) &8 ;&M&W(+3$ 1+ 8& /&)& 31 8& ,(/R&f/R&G 3$+31 188& 81 B>31 0(1 )$)'1+M& 8& 8&+& B&4& B$314 R&/14 (+

$;>88$q & /&()& 31 )( /1M(14&G '$,& &//>31+'&8,1+'1 8& B(+'& 318& /&,>)1'& 31 8&+& 31 e8G 0(1 &)$,& 6(14& 31 )( )&/$G 5 /$,>1+%&& 31)R&/148& '>4&+3$ 318 R>8$ 5 1+4$88d+3$8$T 2& /$+1c>F+ 1+'41 8&)3$) 1)/1+&) 1)G &)*G /8&4&N 8$ 0(1 18 ;&M&W(+3$ 41/>W>F 318 ,>88$+&f4>$G 18 &8>,1+'$ >+M14>3$G 8& >+'14,>+&W81 />+'& 31 '&88&4>+1)G&R$4& 8$ )1/41'& 31 )( ;>1+'41 5 8$ 1+'41M& & 8& ,(/R&/R&T

"!

_ l1+ 1)'$ /$+)>)'1 +(1)'4& '1)>)l B$4 1)& 4&%F+G 1+ 2(/1) 31 8&/>(3&3G 8& /&4'& 881M& 3$) ;1/1) & )( 31)'>+$ $G B&4& 1cB41)&48$ 31

$'4& ,&+14&G 18 /&4'14$ 88&,& 3$) ;1/1)N B4>,14$G /(&+3$ 18;&M&W(+3$ 8$M4& 1+'41M&4 & 8& ,(/R&/R& 18 3>+14$ 318 R$,W414>/$G 1) 31/>4G /(&+3$ /(,B81 1c>'$)&,1+'1 )( ,>)>F+ 31 >+'14,1f3>&4>$q 5 )1M(+3$G /(&+3$ 8& ,(/R&/R& 41/$+$/1 1+ )( 4>3*/(8$&)B1/'$ &8 W1+16&/'$4 0(1 R>%$ B$)>W81 )( $B14&/>F+T 2& /&4'& 881M&316>+>'>;&,1+'1 & )( 31)'>+$ /(&+3$ 5& +$ B$31,$) 81M>'>,>%&4f+$) /$,$ ,14$) ,13>&3$41)G B4$;113$41) 31 8$) ,1+)&F+


15/227

1+'41 18 B(+'$ 31 >31+'>6>/&/>F+ >31&8 5 18 B1)$ ,&)>;$ 31 +(1)'4&B41)1+/>& 6(14& 31 8& 41B41)1+'&/>F+ )>,WF8>/&G /(&+3$ 313$ +(1)'4$ )$)'e+)>,WF8>/$T 2& /&4'& 881M& & )( 31)'>+$ /(&+3$ 5& +$ )$,$) 8$)g$/(B&+'1)h 31 8$) 8(M&41) ;&/*$) 31 8& 1)'4(/'(4& 6&+'&),d'>/& 31$'4$G 1)'$ 1)G /(&+3$ 18 $'4$ 6>+&8,1+'1 g&W41 )() $+$ +(1)'4$ )14 1+ )* ,>),$G 18 $W)'1& 8& )>,W$8>%&/>F+T _ 1) B41/>)&,1+'1 1)'& )1B&4&/>F+ 8& 0(1 '>1+18(M&4 1+ 8& 1)/1+& 6>+&8 31 2(/1) 31 8& />(3&3T

2& )1B&4&/>F+

*#

7&)'& 18 6>+&8 318 6>8,G 18 ;&M&W(+3$ )1 8>,>'& &8 B&B18 31,13>&3$4G />4/(8&+3$ 1+'41 8&) 3$) 6>M(4&) 0(1G '(>f4*&+ (+& B&4131&8 S18 R$,W41 4>/$ 5 8& ,(/R&/R& B$W41U 5B14,>'>1+3$G 31 1)1 ,$3$G 8& /$,(+>/&/>F+ 1+'41 188$) B14$

)>1+3$G &8 ,>),$ '>1,B$G (+ $W)'d/(8$ & )( /$,(+>/&/>F+ >+,1f3>&'&G 8& ,&+/R& 0(1 >,B>31 )( /$+'&/'$ >+,13>&'$G 18 >+'4()$ 0(1+(+/& 1)'d 1+ )( B4$B>$ 8(M&4T :>+ 1,W&4M$G /$+ 8& 1)/1+& 6>+&8 18+&8,1+'1 1+ )( B41)1+/>&G&0(* 1)'dG +$ 41B41)1+'&+3$ +&3&G $/(B&+3$ 18 8(M&4 31 +&3>1G31W1,$) &/1B'&48$ $ 41/R&%&48$T _ 18 M1+>$ 31 QR&B8>+ 8$ &'1)'>M(&18 R1/R$ 31 0(1 31/>3>14& '14,>+&4 8& B18*/(8& 31 (+& ,&+14& '&+W4()/& 1 >+1)B14&3&G 1+ 18 ,$,1+'$ ,>),$ 31 8& 41;18&/>F+ 318

;&M&W(+3$N 18 6>8, +$ 41)B$+31 & 8& B41M(+'& gi2& ,(/R&/R& 8$&/1B'&4d $ +$jh 2& >31& 31 0(1 )* 8$ R&4d 5 0(1 31 &R* 1+ ,d) &,W$);>;>4d+ 618>/1) +$ '>1+1 +>+Mp+ '>B$ 31 6(+3&,1+'$ 1+ 18 6>8,T O)31/>4G B&4& 18 6>+&8 618>% R&W>'(&8 +1/1)>'&4*&,$) (+& /$+'4&'$,&&3>/>$+&8 & 8& 318 ;&M&W(+3$ ,>4&+3$ 1)B14&+%&3$ 5 '1,W8$4$)$& 8& ,(/R&/R&N (+& '$,& 31 e)'& 41'4>W(5e+3$8$ /$+ (+& )1s&8 31&/1B'&/>F+G B$4 1B$ 1+ 18 6>8,N )1 '14,>+& 1+18 ,$,1+'$ 31 >+/14'>3(,W41 5 &B14'(4& &W)$8('&) /(&+3$ 8&,(/R&/R& l5G 41/'&,1+'1 /$+ 8& /(1)'>F+ 318 g&,$4 B$4 18 B4F,$hT iO) 1)'&/4>&'(4& 4>3*/(8& 5 '$4B1 /(5& B41)1+/>& ,&)>;& +$) M$8B1& 31)pW>'$ /$+ (+& B4$c>,>3&3 /&)> >+)$B$4'&W81 41&8,1+'1 3>M+& 31)( &,$4j iC$34d 188& &/1B'&4G R&/14)1 /&4M$ 31 1)'1 B&4>& )$/>&80(1 R& /$+)1M(>3$ 1+ 41)B(1)'& & )( &43>1+'1 31)1$j _ l/$,$ 8$

)1s&8F \>88>&, X$'R,&+lJJ 8& ,>),& B41M(+'& 31W1 6$4,(8&4)1


16/227

'&,W>e+ 1+ 8& 3>41//>F+ $B(1)'&N +$ )F8$ giR&5 8(M&4 1+ )() )(1s$)B&4& 1)'& &+34&&'(4&jhG )>+$ '&,W>e+ giR&5 '$3&;*& 8(M&41+ 8$) )(1s$) 31 e8 B&4& 188&G 0(1 1) &R$4& (+& ,(/R&/R& +$4,&85 )&8(3&W81 0(1 ,&+1$ 1c>'$)$jhq 1+ $'4&) B&8&W4&)Gi+$ )>+'>F 18 ;&M&W(+3$ (+ &,$4 '&+ /$,B&)>;$ B$4 188& B41/>)&f,1+'1 B$40(1 14& />1M&G B$W41 5 /$,B81'&,1+'1 >+3161+)&G +1/1f)>'&3& 31 )( /(>3&3$ B4$'1/'$4j iO)'&4d &p+ 3>)B(1)'$ & &/1B'&48&&R$4&G /(&+3$ 188& '>1+1 '$3$) 8$) ,$'>;$) B&4& &,B&4&48$TjQ(&+3$G 1+ )( 2he'R>0(1 31 8& B)5/R&+&85)1GJP 2&/&+ B$+1 31418>1;1 8&) 41)14;&) 31 m41(3 41)B1/'$ 318 g&,$4 B$4 18 B4F,$h/4>)'>&+$G '>1+1 1+ ,1+'1G B41/>)&,1+'1G 1)'$) 3>81,&) 1,W&4&%$f)$)N 1) 6d/>8 &,&4 8& 6>M(4& >31&8>%&3& 31 (+ B4F,$ B$W41 1

>+3161+)$G 18 R&,W4>1+'$ &64>/&+$ $ >+3>$G B$4 1/>1+'1,1+'1 81)'1 (+& 3>)'&+/>&/$+;1+>1+'1 0(1 +$) )1B&4&T O8 B4$W81,& )1 B8&+'1& 1+ 18 ,$,1+f'$ 1+ 0(1 )1 +$) &/14/& 31,&)>&3$G /(&+3$ /$,1+%&,$) & )1+'>4)( )$6$/&+'1 B4$c>,>3&3N 1+ 1)'1 ,$,1+'$ 1+ 0(1 18 B4F,$ )1+$) 41;18& 1+ 31,&)*&G 18 &,$4 B(131 /$+;14'>4)1 )pW>'&,1+'1 1+$3>$TJY

2(/1) 31 8& />(3&3 '14,>+& 1+ 18 ,$,1+'$ ,>),$ 31 1)'&>+31/>3>W>8>3&3 &W)$8('& 1+ 0(1G 1+641+'&3$) & 8& B4$c>,>3&3 318$'4$ /$,$ (+ $WM+$ 31 +(1)'4$ &,$4jh $G B&4& ()&4 8& 6F4,(8&8&/&+>&+&G gi7&5 1+ e8 &8M$ ,d) 0(1 )* ,>),$G $WF+ 31 (+& &B14'(4& 4&3>/&8 1+ 8& /(&8 0(13&)()B1+3>3$ '$3$ )$)'e+ >31&8 31 +(1)'4& 1c>)'1+/>&T O)'1 1) 18,$,1+'$ 31 ,(14'1 5 )(W8>,&/>F+N /(&+3$ 8& B41)1+/>& 318 )(,WF8>/$G 18 ,>),$ g,(141h /$,$,>1,W4$ 31 8& /$,(+>3&3 )>,WF8>/&G )( )14 5& +$ 1) 31'14,>+&3$B$4 (+ 8(M&4 1+ 8& 413 )>,WF8>/&G ,&'14>&8>%& 8& B(4& /$+3>/>F+ 31D&3& 318 &M(& 31 M$/1 0(1 )1 41)>)'1 & 8& )>,W$8>%&/>F+T 2&316>+>/>F+ 8&/&+>&+& 318 $W),&T A&8 ;1%31W14*&,$) 418114 18 g:1,>+&4>$ )$W41 t2& /&4'& 4$W&3&ugG 31


17/227

2&/&+G 31)31 1)'& B14)B1/'>;&N i8& /&4'& ,>),& +$ 1)G 1+ p8'>,&>+)'&+/>&G (+& ,&+/R& )1,1+$G &+'1)W>1+G (+ $W,W$8>%&/>F+G (+ 1c/131+'1G (+41)>3($ ,&'14>&8 0(1 />4/(8& 1+'41 8$) )(4G B$31,$) ;$8;14 & 8& 1)/1+& >+'4$3(/'$4>&31 2(/1) 31 8& />(3&3 1+ 8& 0(1 18 ;&M&W(+3$ &B&41/1 /$,$ 188(+&4 0(1 B14'(4W& 18 /(&34$G /$,$ (+& 1)B1/>1 31 4&5F+ 1+ 8&W8&+/& )(B146>/>1 ,&4,F41& 31 8& 1)'&'(&N 1+ 8& B14)B1/'>;&8&/&+>&+&G 18 )(/'&,1+'1 /$4418&'>;$ & 1)'& ,&+/R& 1+8& B>+'(4&T 2& p+>/& B4(1W& 0(1 '1+1,$) 31 0(1 8& B>+'(4& 0(11)'&,$) ;>1+3$ 1)'d )(W;$) 31 8& ,>),& )>+$G ,d) W>1+G 1+ 8& B41)1+/>& 31 &8M(+&,&+/R& /&41+'1 31 )1+'>3$ 0(1 B14'(4W& )( &4,$+*&T X1/$431,$)8$ 0(1 1) (+& 1)B1/>1 31 /$+'4&B&4'>3& 31 8& B4>,14& 1)/1+& 312(/1) 31 8& />(3&3G 8& 1)/1+& 6>+&8 31 Q&+3>81/& 1+ 8& ,13>3& 1+ 0(1 )1s&8& 18 B(+'$ 1+ 0(1 QR&B8>+ 57>'/R/$/@G 3$) &('$41) /(5$) (+>;14)$) &4'*)'>/$) B&41/1+ '$'&8f,1+'1 >+/$,B&'>W81) '&+'$ 1+ 18 +>;18 31 8& 6$4,& /$,$ 1+ 18 318/$+'1+>3$G 6>+&8,1+'1 )1 1+/(1+'4&+T O) 31/>4G B&41/1 /$,$ )>G 1+Q&+3>81+ 31)/(W4>14& B$4 6>+ 18 '4&;188>+M R>'/R/$/@>&f+$N 5& 8& B4>,14& '$,& 318 6>8, 1) (+ 8&4M$ '4&;188>+M 0(1 &;&+%&31)31 8& B&+$4d,>/& 31 (+& >3*8>/& /&881 8$+3>+1+)1 & 8& B(14'&/144&3& 31 (+ 31B&4'&,1+'$G 318 0(1 )1 1)/&B& (+ M&) ,$4'&8S>+3>/&+3$ 18 >+'1+'$ 31 )(>/>3>$ 31 8& ;1UG 1+ '&+'$8& p8'>,& 1)/1+& /$+'>1+1 (+ ,&M+*6>/$ '4&;188>+M R&/>& &'4d)

31)31 18 B4>,14 B8&+$ 318 /&3d;14 318 B&5&)$ Q&8;14$G 31'4d) 3181)/1+&4>$G R&)'& 8& B&+$4d,>/& 31 8& '$'&8>3&3 31 1)'1 p8'>,$G3$+31 8& ,>),& 8&4>+& 1c>'$)& 5 )( M4&+ &,$4G1)'d &/'(&+3$T .()'$ &+'1) 31 1)'& 1)/1+&G 18 &M$+>%&+'1 Q&8;14$81 /$,(+>/& &8 ,e3>/$ 0(1 8$ &'>1+31 18 31)1$ 31 ;14 & )( &,$4W&>8&+3$q 18 ,e3>/$ 8$ B&8,1& )(&;1,1+'1 1+ 18 R$,W4$ 5 8$/$+6$4'&N g"2& ;14d-h 2(1M$ 31 1)$G Q&8;14$ ,(141G )( /(14B$ 1)/(W>14'$ /$+ (+& )dW&+& W8&+/& 5 8& /d,&4& 41'4$/131 B&4&

&W&4/&4 & 8& ,(/R&/R& 0(1 W&>8& )$W41 18 1)/1+&4>$G ,>1+'4&)Q&8;14$ 0(13& 413(/>3$ & (+& 3>,>+('& 5 &B1+&) ;>)>W81 ,&+/R&W8&+/& 1+ 18 6$+3$T 2$ 0(1 '>1+1 &0(* (+& )>M+>6>/&/>F+ 1)B1/>&8 1)18 ,$3$ 1+ 0(1 8& W&>8&4>+& 1+'4& 1+ 18 /(&34$N 31)31 &'4d) 31 8&/d,&4&G /$,$ 8$) Bd&8>%& 31)31 18 ,>)'14>$)$ 1)B&/>$ >+'14,13>$ 0(1 )1B&4&&8 1)B1/'&3$4 31 8& 41&8>3&3 3>1Me'>/& 31 8& B&+'&88&TTT I0(*1+/$+'4&,$) 8& 6(+/>F+ 31 8& ,>4&3& /$,$ $W


18/227

,dc>,& B(41%&q 18 B4$+F)'>/$ 318 ,e3>/$ )1 /(,B81G B41/>)&,1+'11+ /(&+'$ Q&8;14$ 1)'d ,(14'$G 1) 31/>4G 1+ 8& ,13>3& 1+ 0(1 +$B(131 ;148& ,d)G Q&8;14$ 8& ,>4&T C$4 1)& 4&%F+G 8& 8FM>/& 31 1)'1'4&;188>+M R&/>& &'4d) 1) /&W&8,1+'1 R>'/R/$/@>&+&N B$4 ,13>$ 318,>),$G (+ 64&M,1+'$ 31 8& 41&8>3&3 )1 '4&+)6$4,& 1+ (+& ,&+/R&&,$46& S(+ 4&5F+ W8&+/$ 1+ 18 6$+3$UG B14$ 1+ '$4+$ 31 8& /(&8 M>4&'$3$ 18 /&,B$ 31 8& ;>)>F+G (+& ,&+/R& 0(1 g1,W&3(4+&h '$3$ 18/&,B$ S/$,$ 1+ 18 '4&;188>+M R&/>& &'4d) 1+ m41+1)* nm41+%5oUN 8&W&>8&4>+& 3&+%& B&4& 188&G B&4& 1)& ,&+/R&TJ^

JTP V,&M>+&4>$G :>,WF8>/$G X1&8Z1 ,$3$ 0(1G iB$4 0(e 8& /&4'& )* 881M& & )( 31)'>+$j iC$4 0(e

B$34*& '&,W>e+ l& ;1/1)G B$4 8$ ,1+$)l 64&/&)&4 1+ &8/&+%&48$jJw

21,$+>$ 31 (+& 416>+&3& )1+)>W>8>3&3 '1F4>/&G 1)'&41&//>F+ & 8$ Z144>3& &8 6&,$)$ 1+(+/>&3$ 6>+&8 318 g:1,>+&4>$

)$W41 t2& /&4'& 4$W&3&ugG 31 2&/&+GJx

1cR>W1 ,d) W>1+ 8$ 0(1B$34*&,$) 88&,&4 (+& 41)B(1)'& B4>,$43>&8 318 )1+'>3$ /$,p+Ni0(e R&5 )> (+& /&4'& +$ 881M& & )( 31)'>+$j iD$ 1) )>1,B41 B$)>W810(1 (+& /&4'& )1 B>143&jJy :>G +$ $W)'&+'1G 8& '1$4*& 8&/&+>&+&>+)>)'1 /&'1MF4>/&,1+'1 1+ 0(1 (+& /&4'& )* 881M& )>1,B41 & )(31)'>+$G +$ 1) 31W>3$ & (+& >+/$+,$;>W81 /411+/>& 1+ 8& '181$8$M*&G1+ 8& 6&/(8'&3 31 (+ ,1+)&f3&N 8& 1cB$)>/>F+ 0(1 R&/1 2&/&+ 318 ,$3$ 1+ 0(1 (+& /&4'& 881M&

& )( 31)'>+$ 31)+(3& 18 ,1/&+>),$ ,>),$ 31 8& >8()>F+ '181$8FM>f/&T O+ $'4&) B&8&W4&)G 8& /4*'>/& ,>),& 31 0(1 g(+& /&4'& '&,W>e+B(131 +$ 1+/$+'4&4 )( 31)'>+$h +$ 1+/(1+'4& )( B4$B>$ 31)'>+$N 811,&8 8& '1)>) 8&/&+>&+&G 413(/>e+3$8& &8 ,$;>,>1+'$ />4/(8&4'181$8FM>/$ '4&3>/>$+&8G 1) 31/>4G & 8$ 0(1G B41/>)&,1+'1G 1) B(1)'$1+ /(1)'>F+ 5 )(W;14'>3$ B$4 2&/&+T a+& /&4'& )>1,B41 881M& & )(31)'>+$G 1+ 1)B1/>&8 /(&+3$ +$) 1+/$+'4&,$) &+'1 18 /&)$ 8*,>'1 31(+& )>+ 31)'>+&'&4>$G 31 8$ 0(1 1+ &81,d+ )1 88&,& m8&)/R1+B$)'G

(+ ,1+)&W1 1+ )( ,dc>,& B(41%& 5 /8&4>3&38& ,&+14& 1+ 0(1 (+& /&4'& &8/&+%& )( ;143&314$ 31)'>+$ 1+ 18,$,1+'$ 1+ 0(1 1) 1+'41M&3&G &44$$ +$ 1) 18 $431+ 1,B*4>/$ 0(1 B(131 41/>W>48&$ +$G )>+$ 18 M4&+ `'4$G 18 B4$B>$ $431+ )>,WF8>/$G 0(1 8& 41/>W1 1+18 ,$,1+'$ 1+ 0(1 8& /&4'& 1) B(1)'& 1+ />4/(8&/>F+G 1)'$ 1)G 18

,$,1+'$ 1+ 0(1 18 41,>'1+'1 g1c'14+&8>%&h )( ,1+)&


19/227

&8 `'4$G 18 ,$,1+'$ 1+ 0(1 18 `'4$ '$,& /$+$/>,>1+'$ 31 8& /&4'&5 /$+ 188$ 8>W14& &8 41,>'1+'1 31 41)B$+)&W>8>3&3 B$4 8& ,>),&TJK

iQF,$G 1+'$+/1)G 881M& (+& /&4'& 1)B1/*6>/&,1+'1 & )( 31)'>f+$j iQF,$ 31W14*&,$) /$+/1W>4 1)'& '1)>) 31 2&/&+ 0(1 R&W>'(&8f,1+'1 )1 ('>8>%& /$,$ 8& 1;>31+/>& )(B41,& 31 )( B41)(+'$g8$M$/1+'4>),$hj 2& B4$B$)>/>F+ g(+& /&4'& )>1,B41 881M& & )(31)'>+$h 1)'d 81),& (+& )14>131 81/'(4&) B$)>W81)Pz 0(1 B$34*&+ $431+&4)1 1+ 416141+/>& & 8&'4*&3& V,&M>+&4>$G :>,WF8>/$G X1&8T

SZ1)U/$+$/>,>1+'$ >,&M>+&4>$

O+ (+ B4>,14 &W$43&+$h&B(+'& & 8& 8FM>/& 318 41/$+$/>,>1+'${31)/$+$/>,>1+'$ S41/$+f+&>))&+/1{,e/$++&>))&+/1U 18&W$4&3& 1+ 31'&881 B$4 2$(>) I8f'R())14 5 )() )1M(>3$41) S[>/R18 Ce/R1(cUNPJ 8& 8FM>/& B$4 ,13>$31 8& /(&8 (+$ )1 S31)U/$+$/1 & )* ,>),$ /$,$ 18 31)'>+&'&4>$ 318& >+'14B18&/>F+ >31$8FM>/&T O)'& >8()>F+ /$+)'>'('>;& 318 $431+>31$8FM>/$ B$34*& B41)1+'&4)1 )(/>+'&,1+'1 B&4&64&)1&+3$ (+&

6F4,(8& 31 H&4W&4& .$R+)$+NPP

ga+& /&4'& )>1,B41 881M& & )(31)'>+$ 3&3$ 0(1 e)'1 1)'d 3$+310(>14& &0(e88& 881M(1ThT :( ,1/&f+>),$ )(W5&/1+'1 6(1 18&W$4&3$ B$4 Ce/R1(c 1+ 418&/>F+ /$+W4$,&) 318 '>B$N gC&Bd +&/>F 1+ [&+/R1)'14G ,&,d 1+ H4>)'$8 55$ 1+ 2$+341)N "0(e 4&4$ 0(1 +$) R&5&,$) /$+$/>3$-hPY O+ )*+'1)>)G)> $W)14;&,$) 18 B4$/1)$ R&/>& &'4d)G 31)31 )( 41)(8'&3$ S/$+'>+fM1+'1UG 18 R1/R$ 31 0(1 g8$) )(/1)$) '$,&4&+ B41/>)&,1+'1 1)'1M>4$h +$ B$34*& &B&41/14 )>+$ /$,$ 1c'4&s$G $/(8'&+3$ &8Mp+

)>M+>6>/&3$ $,>+$)$G /$,$ )> &8M(+& ,&+$ ,>)'14>$)& )1 R(W>14&1+/&4M&3$ 31 0(1 g8& /&4'& 881M&4& & )( 31)'>+$hG 1)'$ 1)G 0(1 ,>B&341 5 ,> ,&341 )1 /$+$/>14&+TTT 2$ 0(1 '1+1,$) &0(*G )>+1,W&4M$G 1) ,d) 0(1 (+& W4$,& )(B146>/>&8G /$,$ 8$ &'1)'>M(& 8&6*)>/& /$+'1,B$4d+1&G 1+ 8& 0(1 1+/$+'4&,$) B41/>)&,1+'1 18,>),$ ,1/&+>),$ W&+/>B>$ &+'4$B$/e+'4>/$hN8& ;>3& &B&41/>F )$W41 8& A>144& 31W>3$ & +(,14$)&) /$+'>+M1+/>&)0(1 /41&4$+ 8&) /$+3>/>$+1) &B4$B>&3&) S)>G B$4 1;$) 31 8& A>144& 8& /$,B$)>/>F+ 318 )(18$ 5 18 &>41R(W>14& 3>614>3$ 1+ (+ B10(1s$ B$4/1+'&3& +$ R&W4*& )>3$B$)>W81Uq 31 ,$3$ 0(1G /(&+3$ 8$) 6*)>/$) )1 1,B1s&+ 1+ 41/$+)f'4(>4 18 B4$/1)$ 0(1 /(8,>+F 1+ 8& &B&4>/>F+ 31 )141) ;>;>1+'1)>+'18>M1+'1) )$W41 8& A>144&G B41)(B$+1+ 0(1 18 (+>;14)$ 6(1/41&3$ & 6>+ 31 R&/14 B$)>W81 8& 6$4,&/>F+ 31 )141) >+'18>M1+'1) S18B4>+/>B>$ &+'4$B$/e+'4>/$ g6(14'1hG &W>14'&,1+'1 '181$8FM>/$U $

&/1B'&+ (+& 41M8& ,1'$3$8FM>/& g/>4/(8&4h 0(1 )>1,B41 +$) 1c>M1

*%


20/227

0(1 B$)'(81,$) R>BF'1)>) '&81) &/14/& 318 1)'&3$ B4>,>'>;$ 318(+>;14)$ 0(1 +$) B14,>'&+ 313(/>4 )( 31)&44$88$ (8'14>$4 R&/>& 8&)/$+3>/>$+1) B&4& 8& 1,14M1+/>& 31 8& ;>3& S8& ;14)>F+ g3eW>8hUT

*&

2& ,>),& 8FM>/& 1)'d '&,W>e+ 1+ 1+ /$+$/>3$

&//>31+'1 31 8&) [>8 5 (+& +$/R1)N 18 Re4$1G B143>3$ 1+ 18 31)>14'$G1+'4&G B$4 /$,B81'& /&)(&8>3&3G 1+ (+& /(1;&q 1+ 188& 1+/(1+'4&& '41) &+/>&+$) )&W>$)G 31)B14'&3$) B$4 )( 1+'4&3&G 0(>1+1) 813>/1+N g"C$4 6>+ R&) 881M&3$- 71,$) 1)'&3$ 1)B14d+3$'1 3(4&+'18$) p8'>,$) '41)/>1+'$) &s$)hG /$,$ )>G 31'4d) 31 8&) /$+'>+M1+/>&)31 )( ;>3&G 1)'(;>14& 8& ,&+$ $/(8'& 318 31)'>+$ 3>4>M>e+3$8$ R&/>&8& /(1;& 318 31)>14'$T 2& >8()>F+ 1) B4$;$/&3& B$4 (+& 1)B1/>1 31g/$4'$/>4/(>'$h 1+'41 (+ 8(M&4 1+ 8& 413 )>,WF8>/& 5 18 181,1+'$

)>,WF8>/$ 0(1 8$ $/(B&N 0(>1+0(>14& )1 1+/(1+'41 1+ 1)1 8(M&4 1)18 31)'>+&'&4>$G 3&3$ 0(1 e)'1 +$ )1 316>+1 B$4 )() /(&8>3&31)B$)>'>;&) )>+$ B$4 18 B4$B>$ R1/R$ /$+'>+M1+'1 31 1+/$+'4&4)1 1+1)'1 8(M&4T :> W>1+ 8& >31& 418>M>$)& 31 8& B4131)'>+&/>F+ B&41/1 )1418 1),$ 318 g/$4'$/>4/(>'$h 1+M&s$)$G )>,(8'd+1&,1+'1&+(+/>& (+ B41)1+'>,>1+'$ 31 /$+'>+M1+/>& 4&3>/&8N )> Z>$) R& 31f/>3>3$ 31 &+'1,&+$ 0(>e+ )14d )&8;&3$ 5 0(>e+ /$+31+&3$G 1+'$+f/1) ,> )&8;&/>F+ $ ,> B143>/>F+ +$ 31B1+31+ 31 ,>) /(&8>3&31) 5&/'$) 31'14,>+&3$) )>+$ 318 8(M&4 1+ 18 /(&8 l>+31B1+3>1+'1,1+'131 ,>) /(&8>3&31)G 1) 31/>4N /$,B81'&,1+'1 B$4 /&)(&8>3&3G 1+ 8$0(1 & ,* '$/&l ,1 1+/(1+'41 31+'4$ 31 8& 413 318 B8&+ 3>;>+$T O)'&/$+'>+M1+/>& )1 ,&+>6>1)'& 1+ (+& >+;14)>F+ B&4&3F/&N +$ )$5/$+31+&3$ B$4 &/'(&4 B1/&,>+$)&,1+'1G ;>$8&+3$ :() [&+f3&,>1+'$)G )>+$ 0(1 &/'p$ B1/&,>+$)&,1+'1 B$40(1 1)'$5 /$+31f+&3$TTT Z1 ,$3$ 0(1 B$31,$) >,&M>+&4+$) /$+ 6&/>8>3&3 & Z>$)

'4&+0(>8>%d+3$)1 /(&+3$ &8Mp+ M4&+ B1/&3$4 /$,1'1 )( /4>,1+Ng"C$4 6>+ 8$ R>/>)'1- "71 1)'&3$ 1)B14d+3$8$ 3(4&+'1 '$3& '(,>)14&W81 ;>3&-h _ B&4& /$+;1+/14)1 31 /F,$ 1)'& B4$W81,d'>/&&'&s1 &8 B)>/$&+d8>)>)G W&)'& )F8$ /$+ 41/$43&4 18 B&B18 /4(/>&8 318$) 1+/(1+'4$) /$+'>+M1+'1) 1+ 18 )(4M>,>1+'$ 31 (+ /$8&B)$'4&(,d'>/$ 31 +(1)'4$ 10(>8>W4>$ B)*0(>/$N 1)/(/R&4 B$4 &%&4 (+&$W)14;&/>F+ /&)(&8 31 (+ &,>M$G )14 '1)'>M$ 31 (+& B10(1s&1)/1+& 31)&M4&3&W81G 1'/TG B(131+ 31)B14'&4 41/(143$) 8&4M&,1+f

'1 $8;>3&3$) 5 R&/14 &s>/$) +(1)'4& ;>3& /$'>3>&+&q /$,$ 8$1cB41)& 2&/&+G 18 '4&(,& >+/$+)/>1+'1 )1 41B>'1 B$4 ,13>$ 31&8Mp+ B10(1s$ 5 /$+'>+M1+'1 64&M,1+'$ 31 8& 41&8>3&3T O+ B)>/$&f+d8>)>)G 18 g31)'>+$h )>1,B41 )1 &6>4,& & '4&;e) 31 1)$) 1+/(1+'4$)/$+'>+M1+'1)G B8&+'1&+3$ 8& B41M(+'&N gik(e R&W4*& B&)&3$ )>R(W>14& B&)&3$ B$4 &8'$ 1)& $W)14;&/>F+j ik(e )> R(W>14& '$,&3$$'4$ /&,>+$ 5 1;>'&3$ 1)& 1)/1+&jh :1,1$+&,>1+'$ 1)G31)31 8(1M$G 6&8&%G 3&3$ 0(1 g(+& /&4'& )>1,B41 881M& & )( 31)'>+$hN1)B14& )( ,$,1+'$ /$+ B&/>1+/>& l)> +$ e)'1G 1+'$+/1) $'4$


21/227

B13&/>'$ /$+'>+M1+'1 31 8& 41&8>3&3 )1 1+/$+'4&4dG '&431 $ '1,B4&f+$G 1+ 1)'1 8(M&4 0(1 8$ &M(&43& 5 3>)B&4&4d 31 >+,13>&'$ 18'4&(,&lT O)'$ 1)G 1+ p8'>,& >+)'&+/>&G 8$ 0(1 2&/&+ 88&,F g8&&4W>'4&4>13&3 318 )>M+>6>/&+'1hTPL

C&4& 41614>4+$) & 8$) 'e4,>+$) 31 8& '1$4*& 318 &/'$ 31 R&W8&G 8&>8()>F+ /$441)B$+3>1+'1 &8 B4$/1)$ 31 >+'14B18&/>F+ /$+)>)'1 1+ 181c&,1+ 31 )( 3>,1+)>F+ B146$4,&'>;&N /(&+3$ ,1 41/$+$%/$/$,$ 18 31)'>+&'&4>$ 31 8& 88&,&3& 318 M4&+ `'4$ >31$8FM>/$SD&/>F+G Z1,$/4&/>&G C&4'>3$G Z>$)G 1'/TUG /(&+3$ 1)'& 88&,&3&g881M& & )( 31)'>+$h 1+ ,*G &('$,d'>/&,1+'1 31)/$+$%/$ 0(1 1)1)'1 &/'$ ,>),$ 31 41/$+$/>,>1+'$ 8$ 0(1 R&/1 31 ,* &0(188$ 1+0(1 ,1 R1 41/$+$/>3$ l+$ ,1 41/$+$%/$ 1+ e8 B$4 )14 )( 31)'>+&f

'&4>$G ,1 /$+;>14'$ 1+ )( 31)'>+&'&4>$ 1+ 18 ,$,1+'$ 1+ 0(1 ,141/$+$%/$ 1+ e8lT O) e)'& 8& 4&%F+ B$4 8& /(&8 (+& /&4'& )>1,B41881M& & )( 31)'>+&'&4>$N B$40(1 (+$ )1 /$+;>14'1 1+ )( 31)'>+&'&4>$/(&+3$ 8& 41/>W1T 2& /4*'>/& 3144>31&+& 31 0(1 (+& /&4'& '&,W>e+B(131 +$ 1+/$+'4&4 & )( 31)'>+&'&4>$G 1+'$+/1)G )1+/>88&,1+'1 +$;>1+1 &8 /&)$N '>1+1 )1+'>3$ )F8$ 1+ 8& ,13>3& 1+ 0(1 B41)(B$+M$0(1 B(13$ )14 )( 31)'>+&'&4>$ &+'1) 31 41/>W>48&q 1+ $'4&) B&8&fW4&)G B41)(B$+1 8& '4&51/'$4>& '181$8FM>/& '4&3>/>$+&8 /$+ (+&,1'& B411)'&W81/>3&T A4&3(/>3& & 8$) 'e4,>+$) 318 /R>)'1 )$W41 ,>B&341 31 [&+/R1)'14G ,> ,&341 31 H4>)'$8 5 5$ 31 2$+341)G 8&B4$B$)>/>F+ 3144>31&+& 31 0(1 (+& /&4'& '&,W>e+ B(131 1c'4&f;>&4)1 5 +$ 881M&4 & )( 31)'>+$ 41;18& (+& '*B>/& &B41+)>F+ $W)1)>;&&/14/& 31 0(e R(W>14& B&)&3$ )> ,> B&341 5 ,> ,&341 +$ )1R(W>14&+ '$B&3$ (+$ /$+ $'4$N '$3$ R&W4*& )&8>3$ ,&8G 5$ +$1c>)'>4*&TTT Z1 ,$3$ 0(1G 81,B8>/&4 &8M(+& 1)B1/>1 31

/*4/(8$ '181$8FM>/$G 18 0(1 g(+& /&4'& )>1,B41 881M(1 & )( 31)'>+$h1cB$+1 18 ,1/&+>),$ ,>),$ 0(1 B4$;$/& 18 &)$,W4$ 318 giC$4 0(e5$j iC$4 0(e 6(> 5$ 18 181M>3$jh 5G /$+ 188$G B$+1 1+ ,$;>,>1+'$ 8&Wp)0(13& 31 (+ 31)'>+$ $/(8'$ 0(1 41M(8& ,> )1+314$T

Q>4/(>'$ )>,WF8>/$ VN gD$ R&5 ,1'&81+M(&1,B41 881M& & )( 31)'>+$h/$+31+)& '$3& (+& /&31+& S(+& g6&,>8>&h 1+ 18 )1+'>3$ 9>''M1+)f'1>+>&+$U 31 B4$B$)>/>$+1)N g18 1,>)$4 )>1,B41 41/>W1 318 41/1B'$4)( B4$B>$ ,1+)&+;14'>3&hG g8$ 41B4>,>3$ )>1,B4141'$4+&hG g18 ,&4/$ ,>),$ )>1,B41 1)'d )>1+3$ 1+,&4/&3$ B$4B&4'1 31 )( /$+'1+>3$hG g+$ B$31,$) R(>4 31 8& 31(3& )>,WF8>/&Ge)'& )>1,B41 '>1+1 0(1 )14 /&+/18&3&hG 8&) 0(1G 1+ p8'>,& >+)'&+f/>&G )$+ '$3&) ;&4>&/>$+1) )$W41 8& ,>),& B41,>)& Wd)>/& 31 0(1

g+$ R&5 ,1'&81+M(&/&+3$ 8&


22/227

>,B$)>W>8>3&3 318 ,1'&81+M(&F+ /$+ 8& 6>M(4& R1M18>&f+& 318 gI8,& H188&hG 0(1 31B8$4& 8&) ,&8;&3&) ,&+14&) 318,(+3$ 31)31 8& B$)>/>F+ 31 (+& ;*/'>,& >+$/1+'1 1 >,B&)>W81T O8gI8,& H188&h B41'1+31 R&W8&4 (+ ,1'&81+M(&3$) 5 M1,>3$) '$,&+ B&4'1 &/'>;&,1+'1 1+ 8& /$44(B/>F+ 0(131+(+/>&T O+ )( gV+'14;1+/>F+ )$W41 8& '4&+)6141+/>&hGP^ 2&/&+ )1&B$5& 1+ 8& 3>&8e/'>/& 318 gI8,& H188&h B&4& >+3>/&4 8& 6&8)13&331 8& B$)>/>F+ )(W/&N gZ$4&hG 8& 6&,$)& &+&8>%&+'1 31m41(3G )1 0(1$) >+'14)(W4G B41)1+'& 1)'1 >+'14/&,W>$ /$,$ (+ 1)'&3$ $WF+ 31 1)'& B$)'(4& 31 ;>/'>,&/>F+B&)>;& B$4 />4/(+)'&+/>&) /4(181) 1)G +'14/&,W>$) >+'14f)(W3& 1+ 0(1 Z$4& &)(,&&/'>;&,1+'1 )( B&B18 31 ;*/'>,&G 31 $W$q 1+$'4&) B&8&W4&)G 1+ 8& ,13>3& 1+ 0(1 1+/(1+'41 (+& )&'>)6&//>F+

8>W>3>+&8 1+ e8G 1+ 8& ,13>3& 1+ 0(1 1)'& ,>),& 41+(+/>& 81B4$/(41 (+& 1)B1/>1 31 B8() 31 M$%&4 B14;14)$lT a+ R>)'e4>/$ )10(13&331 8& ,&+>B(8&/>F+ /4(18G 5 8& 41)B(1)'& B)>/$&+&8*'>/& & 188$ +$ 1)g&W&+3$+1 )() )(1s$) ;&/*$)G 8& ;>3& 1) /4(18G &/eB'18& '&8 /(&8 1)h)>+$ '$3$ 8$ /$+'4&4>$G g)() B8&s>3$) 5 0(13$) )$+ 6&8)$) 3&3$ 0(1GB$4 ,13>$ 31 188$)G ()'13 )F8$ )1 &3&B'& 31,&)>&3$ W>1+ & 8&41&8>3&3 31 8& ,&+>B(8&/>F+ 5 8& 1cB8$'&/>F+hN &8 31)1,B1s&4 18B&B18 31 8& ;*/'>,& >+3161+)&G 18 R>)'e4>/$ &)(,1 8& B$)>/>F+)(W$hG /$,$ 8$ 1cB41)&4*&,$) 1+ 8& 4/(>'$ 31 8& /$,(+>/&/>F+N 1+ e8G 18 )($ ,1+)&4/(8&/>F+g881M& & )( 31)'>+$hG 0(1 14&G 31)31 18 B4>+/>B>$ ,>),$G 18 B4$B>$41,>'1+'1N 8& /&4'& 881M& & )( 31)'>+$ /(&+3$ 18 )(M&3$ & &)(,>4 8&) ;143&314&) /$+)1/(1+/>&) 31 )(&/'>;>3&3T O)'& 1) 8& 6$4,& 1+ 0(1 2&/&+G & /$,>1+%$) 31 8& 3e/&3&31 JK^zG >+'14B41'F 18 3>/'(, R1M18>&+$ &/14/& 31 8& 4&/>$+&8>3&331 8$ 41&8 Sg2$ 0(1 1) 4&/>$+&8 1) 41&8 5 8$ 0(1 1) 41&8 1) 4&/>$+&8hUNPx

18 ;143&314$ )>M+>6>/&3$ 31 8&) B&8&W4&) $ 8$) &/'$) 318 )(


23/227

4&%F+l 1) 41;18&3$ B$4 )() /$+)1/(1+/>&) 41&81)G 31 ,$3$ 0(1 e)'1+$ '>1+1 3141/R$ & 41R(>48$) 5 31/>4 g"C14$ +$ '(;1 8& >+'1+/>F+-hO+ 1)'1 )1+'>3$G B$31,$) 31/>4 0(1 m1)'*+ 3>&WF8>/$ SX$B1UG 317>'/R/$/@G 1) (+ 6>8, >+R141+'1,1+'1 R1M18>&+$N 8& B&41f,>1+'$ 318 B4$61)$4 Q&33188G 18 ,&1)'4$ 0(1 B413>/& 18 3141/R$ 318$) :(B14R$,W41) & 3>)B$+14 31 8$) >+p'>81) 5 8$) 3eW>81)q /(&+3$Q&33188 )1 ;1 1+641+'&3$ & 8& 41&8>%&/>F+ 8>'14&8 31 )( 3$/'4>+&l/(&+3$G 1+ $'4&) B&8&W4&)G 18 $'4$ 81 31;(18;1 )( B4$B>$ ,1+)&+;14'>3&G ;143&314&G 1)'$ 1)G /(&+3$ 8& ;143&314&3>,1+)>F+ 31 )( B4$B>& g/&4'&h S1+)1s&+%&U &8/&+%& &8 31)'>+&'&f4>$ &B4$B>&3$G 1) 31/>4G e8 ,>),$l )1 1)'41,1/1 5 41R(51 8&)

/$+)1/(1+/>&) 31 )() B&8&W4&)G +$ B41B&4&3$ B&4& 41/$+$/14 1+188&) )( B4$B>& ;143&3T 2&/&+ 316>+1 /$,$ gRe4$1h &8 )(&) 31 )( &/'$G 1) 31/>4G 0(1 +$ 3& (+B&)$ &8 /$)'&3$ /(&+3$ 8& 681/R& 0(1 3>)B&4& /$,B81'& )( /*4/(8$5 ;(18& 31 41M41)$ & e8G & 3>6141+/>& 318 41)'$ 31 +$)$'4$)G 0(1 +$)1,B1s&,$) 1+ 41&8>%&4 +(1)'4$ 31)1$ )>+ B&M&4 )( B41/>$N 41;$8(f/>$+&4>$) 0(1 0(>141+ 8& X1;$8(/>F+ )>+ 41;$8(/>F+ S)( 41;14)$

)&+M4>1+'$UT O8 /$ 31 7>'/R/$/@ /$+ 181)B1/'&3$4 '$,& 1+ /(1+'& B41/>)&,1+'1 1)'& +&'(4&81%& B&4/>&831 +(1)'4$ 31)1&4N R&/1 0(1 18 1)B1/'&3$4 41R(5& 8& /$+64$+'&/>F+/$+ 8& /$+)1/(1+/>& B81+& 31 8& 41&8>%&/>F+ 31 )( 31)1$ Sgi0(>141)0(1 1)'& ,&8& B14)$+& )1& &)1)>+&3&j [(5 W>1+G &0(* 8$ '>1+1)G/$+ '$3$) 8$) 31'&881) +&()1&W(+3$) 0(1 0(144*&) B&)&4 B$4 &8'$1+ )>81+/>$TTThUT O+ )*+'1)>)G 18 g)&3>),$h 31 7>'/R/$/@ /$441)B$+311c&/'&,1+'1 & 8& g+1('4&8>3&3 ,&8e;$8&h 318 )(B145FN &0(e8 +$ 1))>+$ (+ gB4$;113$4 31 ;143&31)h +1('4&8G 0(1 +$) 3& )F8$ 8$ 0(10(14*&,$)G B14$ >+/8(51+3$ 1+ 18 1+;&)1 8& B&4'1 31 188$ 0(1 B41f614>4*&,$) >M+$4&4T

*)

O)'& >+;14)>F+ 318 ,1+)&4hG 5 1)'1 B8() 31 8$ 0(1 1) 3>/R$ 161/'>;&,1+'1 /$+ 41)B1/'$ &8$) )1+'>3$) 0(1 )1 B41'1+3*&+ B$+14 1+ B&8&W4&) 1) 18 /$+'1+>3$41B4>,>3$ l1+ e8G g8$ 41B4>,>3$ 41'$4+&hlTPy ik(e )$+ 8$) )*+'$,&)/$,$ g41'$4+$) 31 8$ 41B4>,>3$h )> +$ 1)$) 8&B)() 8>+M(&1 B$4,13>$ 31 8$) /(&81) 18 M4&+ `'4$ 31;(18;1 &8 )(14'& 8& )1)>F+hG 3>M$ gO+ ;>)'& 31 8$ /(&8G 31/8&4$


24/227

/144&3& 8& )1)>F+hG i+$ 41/(B14$G 1+ 18 )1+'>3$ ,d) 8>'14&8G ,>B4$B>$ ,1+)&+;14'>3&j I)* 0(1G 1+ 1)'1+>;18G i0(e B$34*& 0(1414 31/>4 8& +$/>F+ 3144>31&+& 31 0(1 (+&/&4'& '&,W>e+ B(131 +$ 1+/$+'4&4 )( 31)'>+$j k(1 8$ 41B4>,>3$'&,W>e+ B(131 +$ 41'$4+&4G B14$G &8 &6>4,&4 1)'$G +$) 1+413&,$)1+ (+& >+M1+(& +$/>F+ )()'&+/>&8>)'& 318 >+/$+)/>1+'1 /$,$ (+&1+'>3&3 B$)>'>;& 0(1 B41/131 $+'$8FM>/&,1+'1 & )() g41'$4+$)hS1)'$ 1)G )*+'$,&) /$,$ 6$4,&/>$+1) 31 /$,B4$,>)$UG >31& 0(1 18B4$B>$ Z144>3& B()$ 1+ /(1)'>F+ 31 ,&+14& /$,B1'1+'1TPK D$B$31,$) &0(* )>+$ 41B1'>4 /$+ 2&/&+N +$ R&5 41B41)>F+ B41;>& &841'$4+$ 31 8$ 41B4>,>3$q 18 /$+'1+>3$ 41B4>,>3$ +$ B41/131 & )(41'$4+$ 1+ )*+'$,&)G +$ R&5 ,&+14& 31 /$+/1W>48$ 1+ )( B(4>3&3

+$ 3>)'$4)>$+&3& B$4 g/$,B4$,>)$)h 0(1 /&4&/'14>%&+ 8& 6$4,&f/>F+ 31 8$) )*+'$,&)TYz

*!

O)'$ +$) 881;& & 8& '14/14& ;&4>&/>F+G 8& 318 ,&4/$ 0(1 )>1,B411) 1+,&4/&3$ B$4 B&4'1 31 )( /$+'1+>3$q 1)'& 6F4,(8&YJ 1) /4(/>&81+ 8& ,13>3& 1+ 0(1 +$) B14,>'1 $B$+14 8& g8FM>/& 318 )>M+>6>/&+'1h& 8& R14,1+e('>/&T O8 $W/$ 1) R&/14;>)>W81) 8$) /$+'$4+$) 31 (+ g,&4/$hG (+ gR$4>%$+'1h 0(1G B41/>)&f,1+'1 B$4 B14,&+1/14 >+;>)>W81G B$4 18(3>4 8& /&B'&/>F+ 318 )(+& 31 &+'1,&+$ )( /&,B$ 31 ;>)>F+N 8$ 0(1 B$31,$) ;14G&)* /$,$ 8$ 0(1 +$ B$31,$) ;14G )>1,B41 +$) 1) 3&3$ & '4&;e) 31(+ ,&4/$ R>)'F4>/&,1+'1 '4&+),>'>3$ 31 B41/$+/1B'$)T Z1)318(1M$G +$ R&5 &0(* +&3& B15$4&'>;$ 1+ 18 ()$ 318 'e4,>+$ gB41/$+f/1B'$hN )( )'&'() 1) '4&)/1+31+'&8G 1) 31/>4G $4M&+>%& +(1)'4&1cB14>1+/>& 1+ (+& '$'&8>3&3 )>M+>6>/&'>;&T O) />14'$G >,B8>/& (+&8>,>'&/>F+ >4413(/'>W81 31 +(1)'4& ;>)>F+G B14$ 1)'& 6>+>'(3 1) 1+

)* ,>),& $+'$8FM>/&,1+'1 /$+)'>'('>;&N 18 ,(+3$ )1 &W41 &+'1+$)$'4$) )F8$ 31+'4$ 31 (+& 6>+>'(3 4&3>/&8T O+ 1)'1 +>;18G 8&>,B$)>W>8>3&3 318 ,1'&81+M(&;&81 & 8& >,B$)>W>8>3&3 31 (+B(+'$ 31 ;>)'& +1('4&8 0(1 +$) B14,>'& ;14 8&) /$)&) g$W,B&4/>&8,1+'1hN +$ R&5 B14)B1/'>;& 0(1 +$ 1)'e ,$31f8&3& B$4 (+ R$4>%$+'1 R>)'F4>/&,1+'1 31'14,>+&3$ 31 g1+'1+3>f,>1+'$) B41;>$)hT 7$5G B$4 1%$+'1 0(1 R&/1 0(1 8& ;1&,$) /$,$ ,&'14>& B4>,& & +(1)'4&3>)B$)>/>F+G 1+ /$+'4&)'1 /$+ 8& +$/>F+ M4>1M& $ ,13>1;&8 31 8&,>),&T 2& g8FM>/& 318 )>M+>6>/&+'1h 8&/&+>&+& 411,B8&%& 1)'&'1)>) R14,1+e('>/& B$4 (+& >+;14)>F+ )>+ B41/131+'1)N 18 gR$4>f%$+'1 318 )1+'>3$h )>1,B41 1)'d ;>+/(8&3$G /$,$ B$4 (+& 1)B1/>1 31/$43F+ (,W>8>/&8G /$+ (+ B(+'$ 31+'4$ 318 /&,B$ B$4 e8 41;18&3$q18 ,&4/$ 31 +(1)'4& B14)B1/'>;& 5& 1)'d )>1,B41 1+,&4/&3$ S41f,&4/&3$U B$4 (+& B&4'1 31 )( /$+'1+>3$T C$31,$) &0(* 41/$+$/14/$+ 6&/>8>3&3 8& '$B$8$M*& 31 8& W&+3& 31 [$1W>() 1+ 8& 0(1G /$,$


25/227

1+ (+& 1)B1/>1 31 >+;14)>F+ &W>)&8G 18 1+;$8'$4>$ ,>),$ 1) 1+/144&f3$ B$4 )( >+'14>$4TYP

2& ,1/&4 1)'& >+;14)>F+ 1) B$4 >+'14,1f3>$ 31 8& 3>&8e/'>/& 31 8& ;>)>F+ 5 8& ,>4&3&N 1+ 8$ 0(1 ;1$G 1+ 8$ 0(1

1)'d &W>14'$ & ,> ;>)'&G R&5 )>1,B41 (+ B(+'$ 1+ 18 0(1 g+$ ;1$+&3&hG (+ B(+'$ 0(1 g+$ '>1+1 )1+'>3$hG 1)'$ 1)G 0(1 6(+/>$+& /$,$8& ,&+/R& 1+ 18 /(&34$ le)'1 1) 18 B(+'$ 31)31 18 /(&8 18 /(&34$,>),$ 31;(18;1 8& ,>4&3&G ;(18;1 & ,>4&4,1lT ga+& /&4'& 881M&& )( 31)'>+$h B41/>)&,1+'1 1+ 1)'1 B(+'$ 318 /(&34$N &0(* ,11+/(1+'4$ & ,* ,>),$G ,> B4$B>$ /$4418&'$ $W48$G >+)/4>B'$ 1+ 18 /(&34$q 1)'1 g/$43F+ (,W>8>/&8hF+'>/$ 318 R$4>%$+'1 $+'$8FM>/$ 1) 8$ 0(1 1) >,B1+)&W81 B&4& '$3&

8& '4&3>/>F+ 6>8$)F6>/&G 71>31MM14 >+/8(>3$lT O+ 1)$ 4&3>/& 8& 4&%F+318 )>+>1)'4$ B$314 31 8& >+'14B41'&/>F+ B)>/$&+&8*'>/&N 8& ;>3&/$'>3>&+& 318 )(3& /$'>3>&+&G 31+'4$ 31 )(R$4>%$+'1 31 )1+'>3$ /144&3$G & )&8;$ 1+ )( 3>)'&+/>& /$+ 41)B1/'$&8 ,(+3$ 31 8$) $W3$ S$ 31 )( >+)>M+>6>/&+f/>&U /(&+3$G 31 >,B4$;>)$G 18 B)>/$&+&8>)'& R&/1 41)&8'&4 &8Mp+31'&881 ,>+p)/(8$ 0(1 +$ '>1+1 +>+Mp+ '>B$ 31 )>M+>6>/&+/>& B&4&18 )(/ B10(1s$ 5 /$,B(8)>;$G (+ 8&B)() 8>+M(&1 $ &8M$ 31 1)1 $431+f5 3>/1N gE1G 1)'1 31'&881 1) (+ +(3$ 0(1 /$+31+)& '$3$ 8$ 0(1 ()'13'1+*& 0(1 $8;>3&4 B&4& B$314 +&3&4 1+ )( /14'>3(,W41 /$'>3>&+&G1+,&4/& 18 ,&4/$ ,>),$ 0(1 /$+6>141 )1+'>3$ & )( ;>3&G 1)'4(/'(f4& 18 R$4>%$+'1 31+'4$ 318 /(&8 8&) /$)&) '>1+1+ )1+'>3$ B&4& ()'13q)> 8$ 31)&+(3&,$)G "8& '>144& )1 &W4>4d W&$) B>1)-h :1'4&'& 31 (+& 1cB14>1+/>& +$ 3>6141+'1 & 8& ;14'>3& 1+ 8& &+'>M(&

6F4,(8& $4>1+'&8N g"Ap 141) 1)$-hG g"A$3$ '( 31)'>+$ )1 31/>31 1+1)'1 31'&881 >3>$'&-h ` W>1+G )> +$) ,&+'1+1,$) 1+ (+ +>;18 ,d)6$4,&8 31 8& '1$4*& 31 8$) /$+1,B41 R&5 a+$ 0(1 )$W4131'14,>+& 18 B1)$1)B1/*6>/$ 5 18 /$8$4 318 /$++& 8& (+>;14)&8>3&3,>),& 318 Me+14$T I B4$BF)>'$ 31 8& 418&/>F+ 31 3>6141+'1) '>B$) 31B4$3(//>F+ 31+'4$ 31 )( '$'&8>3&3 &4'>/(8&3&G [&4c 1)/4>W>FN

O+ '$3&) 8&) 6$4,&) 31 )$/>13&3 R&5 (+ '>B$ 1)B1/*6>/$ 31 B4$3(//>F+0(1 B413$,>+& )$W41 18 41)'$G /(5&) 418&/>$+1) &)>M+&+G /$+ 188$G4&+M$ 1 >+68(1+/>& & 8$) $'4$)T :1 '4&'& 31 (+& >8(,>+&/>F+ M1+14&80(1 W&s& '$3$) 8$) $'4$) /$8$41) 5 ,$3>6>/& )( B&4'>/(8&4>3&3T O) (+e'14 B&4'>/(8&4 0(1 31'14,>+& 8& M4&;13&3 1)B1/*6>/& 31 '$3$) 8$))141) 0(1 )1 R&+ ,&'14>&8>%&3$ 31+'4$ 318 ,>),$TYY

$#

iD$ 10(>;&81+ 1)'&) B4$B$)>/>$+1) &8 R1/R$ 31 0(1 18 )>)'1,&


26/227

,>),$ 31 8& B4$3(//>F+ S)( '$'&8>3&3U 1)'e )>1,B41 1+,&4/&3$B$4 (+& B&4'1 31 )( /$+'1+>3$ SB$4 (+ '>B$ 1)B1/*6>/$ 31 B4$3(/f/>F+Uj

Q>4/(>'$ )>,WF8>/$ VVN 31)'>+$ 5 41B1'>/>F+

O8 1+/(1+'4$ /$+ g"Ap 141) 1)$-h 1) 1cB14>,1+'&3$G 31)31 8(1M$G/$,$ (+ 1+/(1+'4$ /$+ 18 +(3$ 0(1 /$+31+)& 18 B4$B>$ 31)'>+$q1)'$ +$) 881;& & 8& p8'>,& ;&4>&/>F+ )$W41 18 '1,& g(+& /&4'&)>1,B41 881M& & )( 31)'>+$hN (+$ +(+/& B(131 1)/&B&4 & )( 31)'>+$$G B&4& 411,B8&%&4 1)'& 6$4,(8&/>F+ ,d) W>1+ $)/(4&+'>)'& /$+

(+& B)>/$&+&8*'>/& ,d) &B4$B>&3&G 8& 31(3& )>,WF8>/& '>1+1 0(1411,W$8)&4)1T 2& /&4'& 0(1 g881M& & )( 31)'>+$h 1) '&,W>e+ (+&/&4'& 31 )$8>/>'(3 31 31(3&) B1+3>1+'1)T O)'& 3>,1+)>F+ 31831)'>+$ 1)'d 1+ ),& 1)'4(/'(4& 6$4,&8 31 g2& /&4'&4$W&3&hG 31 C$1N i+$ R&5 &8M$ 3>)'>+'>;&,1+'1 g6&'&8h 1+ 18 ,$3$1+ 0(1 8& B4$B>& 1cB14>1+/>& 31 8$) B14)$+&+/>B&81) 318/(1+'$ 1)'d 31'14,>+&3& B$4 18 )>,B81 /&,W>$ g,1/d+>/$h 31 )()B$)>/>$+1) 31+'4$ 31 8& '4*&3& >+'14)(W4&f

3&)hr S8& B4>,14& 0(1 +$ ;1 +&3&q 8& )1M(+3& 0(1 ;1 0(1 8& B4>,14&+$ ;1 +&3& 5 )1 1+M&s& 41)B1/'$ 318 )1/41'$ 31 8$ 0(1 $/(8'&q 8&'14/14& 0(1 ;1 0(1 8&) 3$) B4>,14&) 314&3&1+ 8& 41B1'>/>F+ 31 8& '4*&3& >+>/>&8 B4$;$/& )( /1M(14& 1)'4(/'(f4&8j I0(* ;$8;1,$) & 1+/$+'4&4 18 ,1/&+>),$ 318 S31)U/$+$/>,>1+'$>,&M>+&4>$N 8$) B&4'>/>B&+'1) 318 W1+ &('$,d'>/&,1+f'1 )( 31)'>+$ /$,$ &8M$ 0(1 /$441)B$+31 & 8& /&4'& /$,$ '&8 1+ )(,&'14>&8>3&3 >+,13>&'& Sg"O)'& /&4'& 1)'d ,&83>'&G '$3$) 8$) 0(11+'4&+ 1+ B$)1)>F+ 31 188& 0(13&+ 1+ 8& 4(>+&-hU l8$ 0(1 31)/$+$f/1+ 1) 0(1 8& g,&83>/>F+h +$ 1)'d 1+ 8& /&4'& /$,$ '&8 )>+$ 1+ 8& 413>+'14)(W),&lT :>+ 1,W&4M$G B&f

4& 1;>'&4 41B1'>4 18 &M$'&3$ &+d8>)>) 318 /(1+'$ 31 C$1G &W$431,$)

r :>1+3$ 18 $W%1/@ )>M(1 8&'4&3(//>F+ >+M81)& 318 :1,>+&4>$ 31 2&/&+ )$W41 2$) /(&'4$ /$+/1B'$) 6(+3&f,1+'&81)TTTUG 18 B&4'>/(8&4 g4G & (+&3>&8e/'>/& 31 M8&+/1)TZ&3$ 0(1 81c>/&8,1+'1 1)'1 ;$/&W8$ 1) '&,W>e+ ;$8/&W81/$,$ ,>4&3&G 8$ 1)/4>W>,$) /$+ /$,>88&)G B&4& 3>6141+/>&48& l/$+'1)'1) /$+

2&/&+l 31 8& M&%1 Sg,>4&3& 6>,>1+'$G 5 B$4 >3e+'>/$ ,$'>;$G&3$B'&,$) B&4& 8$$@T SDT 318 XTATU

$"


27/227

(+ /&)$ 6$4,&8,1+'1 )>,>8&4G 18 /8d)>/$ ,18$34&,& 31 H1''1 Z&;>)2& 1c'4&s& B&)&)'$4>& 31 QR&48$''1 E&81G(+& )$8'14$+& 64()'4&3&G 18 gB&'>'$ 61$h 31 8& 6&,>8>&G 0(1 1)1,B($)$ B$4 )( 3$,>+&+'1 ,&341G (+&;>(3& 4>/&TYL H&1+3$ 18 /$+)131 ;14 8& ;>3& 5 1,B41+31 (+ ;>&/&T I88*G'>1+1 (+ &,$4*$ /$+ (+ 1+/&+'&3$4 R$,W41 /&)&3$q e)'1G )>+1,W&4M$G +$ B(131 &W&+3$+&4 & )( 6&,>8>& B$4 188& 31W>3$ & 0(1)( R>'&8>%&3&q 1+ 8& /8*+>/& B)>0(>d'4>/& )1 1+/(1+'4&

/$+ 8& R>& '4&(,d'>/& R&/>& 188&T O8 3$/'$4 .&/0(>'R >+6$4,& &QR&48$''1 0(1 8& 1)B$)& 31 )( &,&+'1 ,(4>F R&/1 B$/$G 31,$3$ 0(1 &R$4& )$+ 8>W41) B&4& /&)&4)1q +$ $W)'&+'1G &M41M&1+)1M(>3& 0(1 1)'1 ,&'4>,$+>$ )14*& (+ )R$/@ >+)$B$4'&W81 B&4&8& R>/$ &B$5$G 8$ p+>/$ 0(1 )1514M(1 1+'41 188& 5 )( /&*3& 6>+&8 1+ 8& 8$/(4&T QR&48$''1 31/>31)&/4>6>/&4 )( &,$4 5 313>/&4 )( ;>3& & /(>3&4 ,&'14+&8,1+'1 & 8&

31)3>/R&3& +>s&q /(&+3$G &8 6>+&8 318 6>8,G )( &,&+'1 )$8>/>'& )(,&+$G 188& )F8$ 81 B4$,1'1 (+& B4$6(+3& &,>)'&3G 41/R&%&+3$ )(B4$B$)>/>F+ /$+ 8& 64&)1N giC&4& 0(e W()/&4 8& 2(+&G /(&+3$B$31,$) '1+14 8&) 1)'4188&)jhG (+$ 31 8$) ,d) B(4$) 5G B$4 8$ '&+'$G,d) 16>/&/1) )>+)1+'>3$) 31 8& R>)'$4>& 318 />+1T

$*

Q(&+3$ )( &,&+'1 81 ,(1)'4& (+& 6$'$M4&6*& 31 8& 6&,>8>&G )(&'1+/>F+ 1) &'4&*3& R&/>& (+& +>s& )1+'&3& &8 /$)'&3$ 5 ,>4&+3$

/$+ '4>)'1%& & 8& /d,&4&q 1)'& 6>M(4& 31)B>14'& >+,13>&'&,1+'1 )(/$,B&)>F+ 5 QR&48$''1 0(>141 )&W14 '$3$ &/14/& 31 188&T iC$4 0(ej:1 >31+'>6>/& /$+ 188& B$40(1 41/$+$/1 1+ 8& )(5& )( B4$B>&B$)>/>F+G 8& 318 31)&'1+3>3$ gB&'>'$ 61$hT I)* 0(1G /(&+3$G 1+ 186>+&8 318 6>8,G )&/4>6>/& (+& ;>3& 31 &,$4 B$4 18 41)/&'1 31 8& B$W41+>s&G +$ 8$ R&/1 & B&4'>4 31 (+ )1+'>3$ &W)'4&/'$ 318 31W14N 31 8$0(1 )1 '4&'& 1)G ,d) W>1+G 0(1 /$+/>W1 8& )>'(&/>F+ B41)1+'1 31 8&+>s&G 1+ 8& 0(1 )( ,>),& )(B14;>;1+/>& 31B1+31 31 188&G /$,$ 8&

41B1'>/>F+ 1c&/'& 31 )( B4$B>& )>'(&/>F+ &s$) &'4d)G /(&+3$ 1)'&W&& ,14/13 31 )( ,&341T O+ 188$ 41)>31 8& R$,$8$M*& 1)'4(/'(4&81+'41 1)'1 6>8, 5 g2& /&4'& 4$W&3&hN 1+ 18 '4&+)/(4)$ 31 8& R>)'$4>&G)1 41B>'1 8& ,>),& 413 >+'14)(W6141+'1) B$)>/>$+1) l1+ &,W$) /&)$)G (+& ,&341$,+>B$'1+'1 '>1+1 1+ )() ,&+$) 18 31)'>+$ 31 8& R>/&3>6141+/>& 31 0(1 1+ 8& B4>,14& 1)/1+& 14& (+& ,&8& ,&341 0(1>,B(8)&W& & 8& R>1+'4&) 0(1 1+ 8& )1M(+3& )1 81W4>+3& & (+& W(1+& 8& $B$4'(+>3&3 31 413>,>4)1 )&8;d+3$8& 318


28/227

&W>),$lT O8 6>8, 3& ,(1)'4&) 31 6>+1))1 B$e'>/& &8 &'4>W(>4 (+3$W81 B&B18 &8 3$/'$4 .&/0(>'Rq 8& ,>),& B14)$+& 0(1G 1+ 8&B4>,14& 1)/1+&G g8>W14&h & QR&48$''1G 1)'$ 1)G 81 &W41 8& B14)B1/'>f;& 31 (+& ;>3& )1c(&8 )>+ &'&3(4&)G &B&41/1 1+ 8& )1M(+3& /$,$18 B$4'&3$4 31 8& B4$R>W>/>F+ 0(1 >,B>31 )( ,&'4>,$+>$ &8 41/$4f3&481 )( 31(3&T I0(* '1+1,$) 8& g/$,B(8)>F+ 31 41B1'>/>F+h 1+ )(,dc>,$ M4&3$ 31 B(41%&N QR&48$''1 +$ B(131 3&4)1 18 8(+$h S18 M4&+ `'4$U 8&1+641+'& &8 B41/>$ 31 1)'& 8>W14'&3 B$+>e+3$8& 1+ (+& )>'(&/>F+ 1+8& 0(1 188& ,>),& B(131 31)'4(>4 8& ;>3& 31 8& QR&48$''1+$ )1 )&/4>6>/&4&G )14*& B14)1M(>3& B$4 8$) g31,$+>$) 318 B&)&3$hN

)( ;>3& /$+5(M&8 618>% 0(13&4*& &44(>+&3& B&4& )>1,B41 B$4 1841/(143$ 31 8& 31)3>/R&3& +>s& B&M&+3$ 18 B41/>$ 1+ 18 &)>8$G (+41/$43&'$4>$ 31 8& ,&+14& 1+ 0(1 188& R&W*& '4&>/>$+&3$ )( B4$B>$B&)&3$T O+ $'4&) B&8&W4&)G QR&48$''1 +$ g)1 )&/4>6>/& B$4 8&618>/>3&3 318 $'4$hN &8 )&/4>6>/&4)1G R$+4& )( 31(3& /$+)>M$ ,>),&TZ1 ,$3$ 0(1G /(&+3$ )1 1+/(1+'4& /&4& & /&4& /$+ (+& +>s&0(1W4&3& 0(1 )F8$ B(131 )14 )&8;&3& B$4 ,13>$ 31 )( )&/4>6>/>$GB$34*&,$) 31/>4 $'4& ;1% 0(1 g(+& /&4'& 881M& & )( 31)'>+$hTY^

Z1+'4$ 31 1)'& 3>,1+)>F+ 31 8& 31(3& B1+3>1+'1G 18 B&B18 31 8&/&4'& 1) &)(,>3$ B$4 (+ $W3&3>+'14)(W'/R/$/@>&+$N+$ 18 31)B41/>&3$ [&/#(66>+ )>+$ 18 3>,>+('$ g64&M,1+'$ 31 8$41&8h 0(1 ,&+'>1+1 & 8& R>)'$4>& 1+ ,$;>,>1+'$ &8 1+/$+'4&4)1g6(14& 31 8(M&4h S4$W&3$G 1'/TUN 318 &+>88$ 1+ 2& )$,W4& 31 (+&

3(3& S:R&3$9 $6 & Z$(W'TU $ 18 1+/1+313$4 1+ C&/'$ )>+>1)'4$S:'4&+M14) $+ & A4&>+U R&)'& 18 +>s$ 1+ O+ ,&+$) 318 31)'>+$ SAR1[&+ \R$ ]+19 A$$ [(/RU 0(1 />4/(8& 1+'41 8&) 3$) B&41)'$4>& 6>+&8>%& 1+ 18 ,$,1+'$ 1+ 0(1 1)'1 $W+$hG 1) 31/>4G 41M41)& &8 B4$B>1'&4>$ 0(1 /$441)B$+31N 18,$,1+'$ 1+ 0(1 #(5 41/(B14& 18 1+/1+313$4 S8& p8'>,& '$,& 31C&/'$ )>+>1)'4$G 1+ 8& 0(1 18 1+/1+313$4 /&1 31 8& ,&+$ &W>14'& 318/&3d;14 31 H4(+$UG &0(e8 1+ 0(1 18 +>s$ )1/(1)'4&3$ 41M41)& & 8&

B&41/&+& S1+ O+ ,&+$) 318 31)'>+$UG 1'/T O)'1 $W& ,&'14>&8 & 8& 6&8'& 1+ 18 `'4$G & 8& >+/$+)>)f'1+/>& /$+)'>'('>;& 318 $431+ )>,WF8>/$N Q8&(31 2e;>l:'4&()))1s&8F 31 0(e 6$4,& 18 R1/R$ ,>),$ 318 >+'14/&,W>$ '1)'>,$+>&/>14'$ 3161/'$ 1)'4(/'(4&8G (+ 31)10(>8>W4>$ 0(1 /$441)B$+31 & 8$:>,WF8>/$G 0(1 1) 8& 4&%F+ B$4 8& /(&8 18 ,&'1,& 8&/&+>&+$ B&4&1)'1 $W


29/227

>+'14/&,W>$ )>,WF8>/$ 31)10(>8>W4&3$T 2& R>)'$4>& )1 >+>/>& /$+I8W14>/$ 4$W&+3$ 18 &+>88$ & 8&) 3$+/188&) 318 X>+G B$4 8$ /(&8 e)'1)1 /$+;>14'1 1+ (+& 6(1+'1 31 ,&83>/>F+ B&4& )() B$)113$41)q6>+&8>%& /(&+3$ 18 &+>88$ 1) &44$,$) B4$B>1'&4>$) l8$) 3>$)1)G )>+ 1,W&4M$G B&M&+ B$4 1)'141)'&W81/>,>1+'$ 318 10(>8>W4>$ /$+ )( $/&)$G 3&3$ 0(1 )( ,>),&1c>)'1+/>& )1 W&)&W& 1+ (+& 31(3& B1+3>1+'1lT

$%

2&) 3>,1+)>$+1) >,&M>+&4>& 5 )>,WF8>/& 31 g(+& /&4'& 0(1)>1,B41 881M& & )( 31)'>+$h 1)'d+G &)*G *+'>,&,1+'1 /$+1/'&3&) 1+)( ,>),& $B$)>/>F+N 8& B4>,14& )1 316>+1 B$4 18 S31)U/$+$/>,>1+'$>,&M>+&4>$ S(+& /&4'& 881M& & )( 31)'>+$ 1+ '&+'$ ,1 41/$+$%/$/$,$ )( 31)'>+&'&4>$G 1)'$ 1)G 1+ '&+'$ ,1 1+/(1+'4$ 1+ e8UG

,>1+'4&) 0(1 8& )1M(+3& /$,B41+31 8& ;143&3 $/(8'& 0(1 )1,&+>6>1)'& 1+ 8$) gB(+'$) />1M$)h 5 8&) 6&88&) 318 /*4/(8$ >,&M>+&f4>$T Hd)'1+$) /$+ 41/$43&4 18 &)* 88&,&3$ gB)>/$&+d8>)>) &B8>/&3$hG8& g>+'14B41'&/>F+ B)>/$&+&8*'>/&h /8d)>/& 31 8&) $W4&) 31 &4'1N 1)'1B4$/13>,>1+'$ )>1,B41 g)1 1+/(1+'4& & )* ,>),$hG 5 8&) B4$B$)>f/>$+1) )$W41 18 /$,B81B$G 8& )(W8>,&/>F+G 1'/TG )1 /$+6>4f,&+ (+& 5 $'4& ;1%G 3&3$ 0(1 8& Wp)0(13& )1 ,(1;1 1+ (+ /*4/(8$/144&3$ >,&M>+&4>$ 5 )F8$ 1+/(1+'4& 8$ 0(1 5& 1)'d W()/&+3$G 8$0(1G 1+ />14'$ )1+'>3$G 5& '>1+1 S8& 413 31 )() B41/$+/1B'$)'1F4>/$)UT a+& /&4'& 0(1 &'4&;>1)& 18 />4/(>'$ )>,WF8>/$ g881M& & )(31)'>+$h /(&+3$ 1cB14>,1+'&,$) 8& 1c'41,& 6('>8>3&3 31 1)'1B4$/13>,>1+'$G )( &W)$8('$ 64&/&)$ B&4& 881M&4 & 8& 8FM>/& >+R141+f'1 31 )( $W4/(>'$ )>,WF8>/$ >,B8>/&G 1+ /$+)1/(1+/>&G 8& 1)'4(/f'(4& 31 (+ 144$4G 318 gec>'$ & '4&;e) 318 64&/&)$hN +$) &8/&+%&

)>1+3$ 31)/$+$/>3& B&4& +$)$'4$)T O+ \R5 Z>3+h' AR15 I)@O;&+)jG 31 IM&'R& QR4>)'>1G 18 & 1+/(1+'4&+1+ 8$) ,e3&+$) & (+ R$,W41 ,$4'&8,1+'1 R14>3$ 0(1G )1M(+3$)&+'1) 31 ,$4>4G 81;&+'& 8& /&W1%& 5 3>/1 giC$4 0(e +$ 81 B>3>14$+& O;&+)jh V+'1+'&+ >+;1)'>M&4 18 &)1)>+&'$ 5G ,(/R$ 31)B(e)G/(&+3$ 8& ,>)'14>$)& 64&)1 318 R$,W41 ,(14'$ 5& R& )>3$ /$,B81f'&,1+'1 $8;>3&3&G )1 >+'141)&+ B$4 8&) />4/(+)'&+/>&) 1+ />14'$,$3$ )>+M(8&41) 31 8& /14'>6>/&/>F+ 31 8& ;$8(+'&3 31 (+ /&W&8814$

4(4&8 ,$4>W(+3$N 8$) B&4>1+'1) 88&,&4$+ /$,$ '1)'>M$ & (+ ;1/>+$3>)'&+'1 1+ ;1% 31 ('>8>%&4 &8 )>4;>1+'1 O;&+)G 0(1 1)'&W& B41)1+'11+ 8& /&)&G &)* 0(1TTT giC$4 0(e +$ 81 B>3>14$+ & O;&+)jh I8 >+)'&+'1G18 Re4$1 5 )( +$;>& /$,B41+31+ 0(1 )( B41M(+'& 41B4$3(/1 &8 B>131 8& 81'4& 8& 64&)1 318 R$,W41 0(1 ,(4>F 1+ 8$) ,e3&+$) 5 0(1 1+188& )1 1+/(1+'4& 8& B>)'& 31 )( &)1)>+&'$T D$) 1+/$+'4&,$) &0(*&+'1 (+ /&)$ 1+$hN /(&+3$G 31 (+& 6$4,& '$'&8,1+'1 /$+'>+M1+'1G 1+/(1+f'4& 18 8(M&4 0(1 81 /$441)B$+31T


30/227

O)'& 416141+/>& & 8& /&4'& 5 )( >'>+14&4>$ +$) B14,>'1 3>)'>+M(>41+'41 8&) 3$) ,$3&8>3&31) 31 8& ,(8'>'(3T Q(&+3$G & B4$BF)>'$ 31)( >+'14B41'&/>F+ 318 )(1s$ 641(3>&+$ 31 8& >+51//>F+ 31 V4,&G2&/&+ R&W8& 31 g8h>,,>c>$+ 31) )(1431+ )( >+3>;>3(&8>f3&3 &8 ;14)1 413(/>3$) & 4(13>'&) 31 (+& ,&0(>+&4>& +$ )(W+F+>,$ 318 $431+)>,WF8>/$T O)'1 ,$3$ 31 8& ,(8'>'(3 1)'d 181)UN 18 )('&3$hG gB143>

Slavoj Zizek - Goza tu Síntoma

Documents

Transcript of Slavoj Zizek - Goza tu Síntoma