�

bank

arst

vo �

- �

���

�

SLAVLJENIK

Ove godine Udruženje banaka je dvostruki slavljenik: beleži devedeset godina postojanja i četrdeset godina

od kako je pokrenuo stručan časopis namenjen zaposlenima u bankama i drugim finansijskim

institucijama kao i svima onima kojima je ovo područje predmet rada ili izučavanja. Zbog toga će i sve manifestacije koje će organizovati ova institucija od tradicije i renomea, koja je i jedna od najstarijih takvih institucija u Evropi, biti u znaku ovih jubileja.

Pre četrdeset godina realizovana je već od ranije pokrenuta ideja o potrebi postojanja „jednog stručnog bankarskog časopisa koji bi na odgovarajućem nivou i iz aspekta bankarstva kao celine razmatrao, proučavao

dr Veroljub Dugalić

Generalni sekretar Udruženja banaka Srbije

uvodnik

�

bank

arst

vo �

- �

���

�

This year the Association of Serbian Banks celebrates two jubilees: ninety years of its establishment and forty years

of the launch of the professional magazine targeted at the employees in banks and other financial institutions, and at everyone else dealing with or exploring this field. Therefore, all events organized by this institution of tradition and reputation – one the oldest institutions of its kind in Europe – will be in the spirit of these jubilees.

Forty years ago the idea, launched even before that time, saw its implementation – the idea of the need for “a professional banking magazine that would, at the appropriate level, from the banking perspective,

Veroljub Dugalić PhD

Secretary General, Association of Serbian Banks

CELEBRATION

editorial

�

bank

arst

vo �

- �

���

�

i analizirao problematiku i ispoljena kretanja iz poslovanja banaka, kao i njihove odnose sa privredom i drugim organizacijama u zemlji i inostranstvu. Časopis bi, takođe, tretirao savremenu teoriju i praksu u svetu i kod nas, upoznavao svoje čitaoce sa savremenim dostignućima, šireći time horizont znanja i stručnog uzdizanja kadrova u bankarstvu.”

Č i t a j u ć i danas ovako p o s t a v l j e n u osnovnu misiju časopisa koju vam citiramo možemo sa zadovoljstvom da zaključimo da se ništa nije promenilo svih ovih godina. Časopis je zadržao svoju prvobitnu koncepciju, misiju i viziju a da je, bez obzira na promene koje su se dešavale u zemlji: političke, privredne, finansijske, ostao aktuelan, stručan i koristan svojoj čitalačkoj publici. U poslednjoj deceniji ovog veka, samo je delimično izmenio ime i umesto „ J u g o s l o ve n s k o bankarstvo” danas se zove „Bankarstvo”.

Ova godina će biti u znaku obeležavanja jubileja kojim se časopis s pravom ponosi i koji će biti dodatni podstrek svima koji ga stvaraju i u njemu učestvuju da tekstovima, grafičkim dizajnom i kvalitetnom izradom bude još bolji. Već u prošloj godini krenuli smo sa publikovanjem tekstova naših saradnika iz prethodnih decenija želeći da svojim današnjim čitaocima pokažemo svu njihovu stručnost i aktuelnost, a ponekad i drastično unete promene u domaći ili svetski bankarski život.

U uvodniku prvog broja Jugoslovenskog bankarstva ističe se da će „za svoje saradnike

redakcija časopisa nastojati da angažuje poznatije stručnjake iz banaka, privrede, fakulteta, instituta i drugih institucija. Redakcija posebno računa na saradnju šireg kruga svojih čitalaca i u isto vreme poziva ih da svoja zapažanja kao i druge materijale dostavljaju

Redakciji”. Ovaj poziv je imao itekakvog odjeka. Iz svih krajeva zemlje i iz inostranstva stizali su stručni članci, tekstovi iz prakse, komentari zakona, izveštaji o radu banaka, prevodi iz strane štampe, prikazi knjiga, objašnjenja novih pojmova itd.

Ovo je i prilika da se sa setom osvrnemo na svoje verne čitaoce i saradnike koji

danas nisu među nama ali i sa zadovoljstvom konstatujemo da su mnoga imena koja su kao mladi bankari i privrednici počeli da pišu za naš časopis danas poznata i cenjena imena u svojoj struci.

Zbog toga pozivamo sve one koji su sarađivali ili sarađuju u ovom časopisu da se jave sa svojim ocenama i predlozima kako još više da poboljšamo njegov kvalitet. Pozivamo i druge mlade bankare da se aktivno uključe u stvaranje ovog časopisa u

budućnosti jer Bankarstvo će trajati samo ako svi mi, prema svojim mogućnostima, učinimo mali napor u njegovom stvaranju.

Svakako da su za sadašnji kvalitet časopisa sem saradnika zaslužni i članovi Redakcionog odbora i zaposleni u Udruženju banaka koji su inventivnošću i radu, najčešće u svojim slobodnim časovima, dali veliki doprinos njegovom sadržaju i izgledu.

S poštovanjem se sećamo i svih članova prvog Saveta i prvog Redakcionog odbora kao i glavnog i odgovornog urednika - generalnog

�

bank

arst

vo �

- �

���

�

examine and analyze the subject ma�er and manifested trends of banking operations, as well as their relation with the economy and other organizations in the country and abroad. The magazine would also deal with modern theory and practice worldwide and locally, introduce its readers to modern achievements, thus increasing the horizon of knowledge and professional education of banking personnel.”

When we today read thus defined main mission of the magazine, that we have hereby quoted, we can be pleased to conclude that nothing has changed all these years. The magazine had preserved its original concept, mission and vision, and, despite the political, economic, and financial changes that the country has undergone in the meantime, it has remained current, professional and useful for its readers. In the last decade of the 20th century, it underwent only a partial change of name, instead of Jugoslovensko Bankarstvo today being called Bankarstvo.

This year will be marked by the celebration of a jubilee which the magazine is rightfully proud of, and which will be an additional incentive for all those who create it and take part in it to make it even be�er in terms of its articles, graphic design and quality. Already in the past year we started publishing the texts wri�en by our collaborators in the past decades, wishing to demonstrate their expertise and topicality to our present-day readers, along with occasional radical changes introduced into the domestic and global banking scene.

The editorial of the first issue of Jugoslovensko Bankarstvo underlined that “the editorial office of the magazine will strive to commission reputable experts from banks, corporate

sector, universities, institutes and other institutions, as its collaborators. The editorial office particularly counts on cooperation of a wider circle of its readers, at the same time inviting them to submit their observations and other materials to the Editorial Board”. This invitation a�racted an enviable number of responses. Expert articles, remarks from practice, comments on the laws, reports on banks’ operations, translations from foreign journals, book reviews, explanations of new terms, etc. were being sent from all parts of the country and from abroad.

We will also avail ourselves of the opportunity to remember with affection our faithful readers and associates that are no longer among us, but also to proudly state the fact that many people who, as young bankers and entrepreneurs, started to write for our magazine, today are famous and respected in their profession.

Therefore, we hereby invite all those who used to collaborate or still

collaborate with this magazine to send us their appraisals and suggestions as to how to further upgrade its quality. We also invite other young bankers to get actively engaged in the

creation of this magazine in the future, because Bankarstvo

will persevere only if all of us, according to our possibilities,

invest some effort into its making. For the present quality of the

magazine we, by all means, have to thank not only the collaborators, but

also the members of the Editorial Board

and employees at the Association of Banks, whose i n ve n t i ve n e ss and many free hours devoted to their work largely contributed to the magazine’s

content and design.

�

bank

arst

vo �

- �

���

�

sekretara Udruženja banaka Milana Ivanovića. Časopis je štampan u Privrednom pregledu i koštao je na početku 240 dinara za privredne, društvene i radne zajednice, a za pojedince 120 dinara.

Da podsetimo, Bankarstvo je jedini časopis ove vrste u Srbiji. Zbog toga smo želeli da dobije zvanje naučnog časopisa i na tome smo mnogo radili. Konkurisali smo pre dve godine, ali Ministarstvo nauke nije prihvatilo našu kandidaturu. Razloge za njegovo neprihvatanje nismo dobili od Ministarstva iako smo u više navrata pokušavali da s odgovornim stupimo u kontakt, što smo činili i posle slanja zahteva i potrebne dokumentacije kako bi se na vreme kandidovali. Nezvanično smo saznali koji

su kriterijumi bili preovlađujući za njegovo neprihvatanje a koji se redakciji čine posve marginalni. No, mi nismo izgubili nadu i dalje ćemo raditi na njegovom obogaćenju u želji da se ovih godina ponovo kandidujemo. Naš trud prepoznao je i Sajam Grafima u Beogradu koji već dve godine za redom za ukupan utisak i izradu dodeljuje nagradu časopisu Bankarstvo. U 2009. dobio je srebrni, a u 2010. zlatni pečat.

Možda je ova slavljenička i prava godina za novi pokušaj!

Glavni i odgovorni urednik dr Veroljub Dugalić

�

bank

arst

vo �

- �

���

�

We respectfully recall all members of the first Council and the first Editorial Board, as well as the Editor-in-Chief, Secretary General of the Association of Banks, Mr Milan Ivanovic. At that time, the magazine was printed in Privredni pregled (Business Review) and at first cost 240 dinars for business, social and working communities, and 120 dinars for individuals.

Let us remember, Bankarstvo is the only magazine of this kind in Serbia. Thus, we wanted it to obtain a status of an academic magazine, and worked hard to achieve that. Two years ago we applied for this status, but the Ministry of Science did not accept our candidacy. We did not receive any explanation concerning the reasons for their decline, even though, on several occasions, we tried to contact the responsible persons, which we kept doing a�er sending the request and necessary documentation for our timely application. Unofficially, we managed to find out which

criteria were predominant for our application to be turned down – criteria that our Editorial Board cannot but consider marginal. However, we have not lost hope and will work hard to enrich our magazine in our wish to repeat our candidacy one of these years. On the other hand, our efforts were recognized by Grafima Fair in Belgrade, which for two years in a row awards Bankarstvo magazine for its entire impression and quality. In 2009 it won the Silver Seal, and in 2010 the Golden Seal.

Perhaps this jubilant year is the right one for a new try!

Editor in ChiefVeroljub Dugalić PhD