q 8.

DURGATIPARI10 DNA NATANTRA

EDITED

IN THE SANSKRIT AND TIBETAN VERSIONS

WITH

ENGLISH TRANSLATIONS AND NOTES

PARTIII

THE TI BETA NTEXTS

(VERSIONS 8& A)

submitted

for PhD degree

at

The School of Oriental and African Studies

University of London

by

Tadeusz Skorupski

under the supervision

of

Prof, D. L. Snellgrove, 11. A., D. Litt(Cant. ), PhD(London), F. B. A.

. ---1

BEST COPY

AVAILABLE

Variable print quality

PAGE NUMBERS CUT OFF IN

ORIGINAL

C0NTENT

TEXT B (Versin 8) page 1

TEXT A (Version A) 110

NOTES ON TEXT A 166

-The description of the basic magVala of the Tantra 179

-The Story of the god Uimalamagiprabha 179

-The description of the magVala of the Fierce

Divinities 189

N0TE

The transcription of the Tibetan alphabet is made

according to the following system:

ka, kha, gag na

ca, chap jai na

tat tha, day na

pay pha, bag ma

tsa, tsha, dza, wa

zag zag eag ya

ra, la, sag sa

hay a

The Sanskrit words are transcribed directly into English

and are written together. Thus for example instead of be dzra

or r dza we write vajra and rja.

Abbreviations:

N= Nar than bKah-Iigyur

P= Peking Edition of the Tibetan

Tripiaka.

(VERSION B)

1

[94a] rgya gar skad du/sarvadurgatiparisodhanatejo rjasya tathgatasya

arhatas samyaksambuddhasya kalpaikadesanma /

bad skad du/de blin gsegs pa dgra bcom pa yan dag par rdzogs papi

sans rgyas an son thams cad yons su sbyon ba gzi brjid kyi rgyal poi

brtag pa phyogs gcig zes bya ba/ 5

la bcom ldan Ddas dpal sakya sen ge la phyag Dtshal lo /

di skad bdag gis thos pa dus gcig na bcom ldan Odas lha thams cad kyi

mchog dgao bahi tshal na biugs to/nor bu dan gser gyi si? lo ma dais/

,i sdog po dan/siA gel ba_da? /swan da? /ma tog yal ga dan lcug ma bcas pah

kamala daFi/me tog utpala daPi/me tog karnika dan/ me tog bakula daiif 10

me tog tilaka dad/me tog asoka daft/me tog mandrava da? /me tog

mandarava chen po Is sogs pa me tog rnam pa one tshoga pas fle bar

mdzes pa/dpag beam gyi &A rnams kyis yaA dag par brgyan pa/ rgyan sna

tshogs kyis rnam par spras pa/byaDi tshags sna tshogs akad san paei 0-

byin pa/rna dan/ra mkund da /g1i-A bu da%/r%a bhiri is sge papi 15

sgra sgrogs pa/brgya byin dan/tshans pa la sogs pa dan/lhahi bu rnaa pa

lb sna tahoga pa rnams rnam pa brtss ba/sans rgyas dan byai chub soma

dpao thaws cad kyis byin gyis brlabs pa nano/brgya byin dad tshah pa

la sogs paoi--lha thams cad dan/rig pa Ddzin pa dan/1haDi bu ma Vchor

bya ba-khrag khrig [94b] brgya stag phrag brgya atog. rnam daVgnod 21)

abyin da%/srin po da/lha ma yin da&i nam mkhat ldiit da loci u da&i /

bi >m ci daUlto iphya chen po daii/ klu la saga pa ekhor. rna, pa ans

tshogs du ma da! VbyaA chub seas dpaD sems dpati than po bye ba khrsg,

khrig brgya stog phrag brgyad rnams la Sidi lta sta/byagi chub sass dpi

dams dpab chen po blo gros spoba pa dani/blo gros mi g-yo ba d. / 25

bio gros yags pa - da? /kun tu blo gros pa dag/blo gros mthat yas pa dot//

kun nas lege paei bio gros daii/blo gros kamala daVblo gros chen po

das/blo gros lha rdzaa daPi/blo gros ana tshogs pa da%/blo gros ma lus pa

daPI/kun tu bzan po ste / da dag. la soga pa phyir mi ldog Papi byag chub

Sems dpab Sems dpah chen poDi dge Ddun mthaD yas sin mu med pa 30

2

2a rnams kyis sti stau du byas / bla mar byes / mchod cin rjed par byas /

sin tu phul du byun bar byes to / Vkhor gyi tahogs chen poVi dbus au

tshans pa chen po padmaDi gdan la bzugs sin nan son theme cad yoAs au

sbyn ba zes bya baDi tin ne Ddzin la sfloms per tugs so / de ma thag Mid

du Irian aon glum gyi rgyud rnam per grol'bar byed pa es bya ba /byaf 5

chub some dpa chen poi god zer Ophro be dah / badud pa du maxi phren

be ran gi mdzod sbu nas Fhyun ste / des stob gsum gyi ston chen poii

Djigs rten gyi khams kun tu anaA bar byes so / kun tu snai bar byes pa

this some can therms cad kyi sems Mon moAs paoi hchiA be las bkrol to /

yaA dag pa so so so sor thob per byes siP dgaD baoi tshal yaf kun tu 10

sneA bar byas ste / mchod pahi sprin sna tshogs pa mama kyis Mon per

mchod nas Ian brgya phrag stork du bakor ba byas ste mgo boa phyag htehal

nas / boom idan Idas kyi spyan ear nor bu dri ma med paDi st. A du ikhod

2b de edi eked cee gaol to / [95a]

e maDo eahs rgyas a maho saes rgyas chos // 15

e maoo eaPs rgyas mdzad pa sii tu legs //

9a phyir bdag cag Aan soA yois su sbyais //

byaF chub spyod pa Rid is rab tu brag //

"' da naa lhaei dbah pos bcom ldan Vdas Is lan brgya phrag stop du bakor

be byes ate phyag btshal nas / boom idan hdas la hdi eked cee gaol to / Zp

bcom ldan Odes gaP gi sled du saAs rgyas kyi had zoo kun tu sni1 bee

an eon. kun las rnam per bkrol nee rnam par grol bahi lam la rab tu

brag pa ni bcom ldan hdas ho mtshar cheho /bde bar gsegs pa Pio mtshar cheho

boom ldan hdas bkah steal pa / lhahi dbaii po Sidi ni Po mtshar mi the ate /

sags rgyas boom ldan hdas roams ni tshad mod pahi bsod name kyi tehoge 25

rnams legs par brags patio / lhahi dbaP po yaA deg par rdzogs paoi saes

roams ni dpag tu mod pari yon tan rin po chehi ObyuP goes su gyur patio /

lhahi dban po yaPi dag peo., rdzogs pahi sails rgyas roams ni tehad mad pari

3a thabs yoPis su rdzogs patio / lhaoi dbaP po sass rgyas boom Iden das ni

see rab dpag tu mod"paoo / saris rgyas boom ldan Odes mama kyi spyod pa 30

3

tshad n, ad patio / sans rgyas bcon, ldan hdas kyis gdul byahi skys bo

tshad med pa rnams snod du gyur par rndzad papa / saP8 rgyas boom ldan dan mnam pahi Ddas rnans ni mi rn am Pa/ 'ye ses gan yin pahc / sans rgyaa beam ldan

hdas rnams ni mi milam pa dan mllam pahi rdzu hphrul daI yaA dag par Idas

patio / satin rgyas bcom idan Ddas rnams ni mi m? fam pa dais mflam pahi sawn 5

lam daA yo dag par ldan paDo / lhahi dbaA po dshi phyir aas rgyas

bcom ldan Odas reams kyis enod ji lta ba da ltar same can kyi don mdzad

Pe daft / gdul bya ji ita be da [95b] ltar some can reams kyi don mdzad

pa daii / moo pa ji 1t. a ba biin du Seme can moms kyi don mdzad pa yin tos Las sae par by. ba Sidi la Odir the tshom dais &oa liid daA yid gflie mi 10

byeho / gaI da bin 9499s pa mama kyle gdul bar mi Ogyur be DdL ni

gnas ma yin no /

3b de nas lhahi dbaR po raA gi stan las la4s nas /star yaA boom idan Odes

la mchod pa rgya the ziA the be byas ste phyag Otshal nas bco idan

hdas la hdi skad css gaol to / seins can thaws cad la phan per bya baDi 15

phyir daPi / rjae eu brtoe bar bya baDi phyir darf / aifiA r je daP boas par

bya bahi phyir dad / brtae be than po daA boas par bye bahi phyir daF /

beam pa s-sad yoAv au rdzoga pa bgyi ba i phyir boom idai Odes bdag

cag apobs pa bskyed du gaol / bde bar gaga pa bdeg spobs pa bakysd du

gaol / boom Idea Oda* sum cu rtsa geum pe*i iheDi rigs Ddi nos lho0i be 20

nor bu dri ma mad paDi Dad coo bgyi be fig Si dos LIA due Las des

nee dguP bdun Ion lags ne / boom ldan Oda* da gaA du skyes &/ bda be.

bam edug b. Aal geR nyc? bar bgyur be da boom Iden Oda* hJ bei du gam, /

bde bar g. ge pa lu betan du gaol /

boom ldan Odes kyis bkah steal pe / lhahi dba? i po dohi due da? i skabs at 25

beb par eras na Ron cig /

1haoi dbeA pos gaol pa / boom Iden Ddas Odi ni dus lags so / bda bar

gsegs pa hdi ni skabs au bab pa lags so

bccsa ldan hdas kyia bkat, stsal pa /lbahi dbaA po lhai)i bu nor bu dri med 29

4

4a paDi hod ces bya be de hdi ns si hphos nas mnar med pahi sems can

dmyal be chen por, skyes to / der lo stop phrag bcu gflis su sdug bsAal

drag cin mi bzod pa myop bar Dgyur ro / slar ya3 dmpal be chuI nu

reams su [96a] lo stop phrag bcur sdug bs? al myoA bar hgyur ro /

slar yan byol son dati yi dags reams su skyes to lo stoA phrag bcur 5

sdug bsnal myoA bar hgyur ro / slay yah mthaD hkhob kyi skye bohi

gnas su skyes nas / on pa dan / dig pa dan / Ikugs paii ran blin 'can

rnams su lo stoA phrag drug bcu sdug ba al myoni bar Dgyur ro /slar

yan lo stoI phrag brgyad bcu rtsa biir nad rnag khrag idzag pa den /

mdze daPi phol mig gis gzir be dan / skye bo man pos smad dan / yoAs 10

kyis spaPs pa dan rigs dman par gyur iiP sdug bsAal du brgyud pa rgyun

4b mi chad par hgyur ro / gzan reams la yaP gnod pa byed par hgyur ro /

slay yaP adug bsAal brgy4d pa gian dan gzan myoni bar Dgyur ro /

de nas brgya byin la sags pa lhati bu mama de thos nas ageAs sib

skrag ate skyo nas kha bub tu hgyel to / yai laps nas / Vdi akad ces 15

gaol to / bcom ldan hdas adug bsAal brgyud ma de las 1i ltar that

per igyur / bde bar gsegs pa ji lter thar per egyur / boom idan Ddas

thabs gai gis sdoo banal kyi phuh po chen pa de las grol bar bgyur be

des yoPs. au skyobs mdzod / bde bar gegs pa yots au skyobe mdZod /. '

boom idan Ddaa kyle bkaD steal pa / ihaDi dbaA po salis rgyas bye be 20-

phrag brgyad bcu rtes biia bead pa hdi ? das kyah bead kyis tin a. 9"/

da' nas IhaOi dbaM pos slar yah bcom Idan hdas is me tog mandrava dais

mend$rava chen po dah / me tog rnam pa eng tshoge daR / rin pa ch"hi 5a

. dbu rgyan daft / phyag gdub dah / dpuR rgyan daR /a? ian rgyan daR / do

sal daR / do sal phyed pa la sags pa rgyan gyi khyad par du moo +On 25

per mchod de / lan brgya atoPi du mar bskor be byas siR phyag tshal

nas / bcom ldan hdas legs so / bde bar gsegs pa [96b] legs so Lee bye

be legs sohi tshig gis Ofes par byes nas / boom Idan Idas iha dein

5

bcas pahi jig rten la phan pa dan bde bar bgyi ba dan / ma eoPs paei

sems can an soA gsum gyi rgyud las rnam par thar par bgyi bai slad

du legs par bead pari don du gaol ba debs lags so /

de nas slar tshans pa la slogs paii lhai tahogs rnams kyis kyat di

skad ces gaol to / bcom lclan Idas legs so / bde bar gegs pa legs so /5

gaA gis ma fions pahi sems can rnams kyis mtshan team yaA thos pa daP

ldan na Aen soA gsum gyi lam las rnam par grol LA mtho ris lhahi

h. jig rten nam / miDi hjig rten du skyes nas kyah bla na med pa yaP

dag par rdzogs pari byah chub thob per bgyi baDi slad du bead du gaol /

5b de nas bcom idan edas kyis brgya byin dan tshahs pa la sags pa lhaei in

bu de rnams de biin gsegs pa thams cad kyi sfiiA po hdis byin gyis. brlab 9yis '. '

pah. i don du don yod rdo rjeDi byin/brlabs es bye baDi tin Ae Ddzin la

sicoms par Lugs so /

OM vajra-edhiplhnasamaye HUV

de ltar tiA Ae hdzin le shoms par rugs nas zil gyis mi non pa rdo rjehi 15

byin gyis brlabs kyis byingyis brlabs nas / an soA thams cad yoAs su

sbyo? behi rgyal pa ies bye be de bin gsegs paii sftiA po Ddi phyu? i*o

00 sodhane sodhane sarvappaT visodhane suddhe

earvakarma-evaraQavisuddhe Si HR /

rig pa hdi gsuPs ma thag Mid du Sems can therms cad an soA du mi ltuA 20

bar byes sin dmyal be daA/ byol soA daP / yi dvage kyi hgro be theme

cad abya, s to / adug baPa1 mi bzad pa rnam per rab tu ii Lid ekye by

6a meA pa roams bde be daA ldan per gyur to

de nas gian yak berm bahi siM pa Ddi gsufis so /

O1 sodhane sodhaya sarva-apyen sarvasattvebhyo HUQ / 25

1hah. i dbaP po gian yaA hdi ni [97a] de biin gsege pa theme cad

kyi s? fi polio /

0V sarva-apyavisodhane HUO. PHA] /

ihai dbaP pc gian yaR hdi ni de biin geegs pa theme c9d kyi siiih pahi

6

Me ba i s'niP pc o/ 0i TRAI /

iheti dban po gzan yaA di ni Ian son theme cad yons su sbyon bai

snip polio / HUQ /

lhaei dbat po gian yag mdor na dran pa tsam gyis kyaP bsod name chuff

baDi Sems can rnams An sog gi rgyud thams cad las bde blag tu rnam 5

per grol bar byed pa idi yin to /

namo bhagavate / sarvadurgatiparisodhanarjya /

arhate aamyaksambuddhya /

tadyathh / O sodhane sodhane vigodhane visodhane /sarvapapavisodhane 10

6b uddhe visuddhe / aarvakarma-varanavisuddhe SVAHR / rtsa bahi rig paio/

Oft sarvavit larva-avarartni visodhaya hana HUM PHAI /

00 sarvavid HU(; /

00 sarvavid HRT PHAI /

0ul sarvavid AV / 15

0V sarvavit TRR7A /

0.1 sarvavid 00 /

Of sarveivit PHT- /

00 servavid HU;

O sarvevit KRT TR'7 A

OV sarvavid mellavo jra-udbhavadnaparamitapf js HU; / agog maDi shags so /

0 sarvavid maid[vajra-udbhavaftlappramitapTja TRX / phrefi se*i sus so/

OAR sarvavid mahvajra-udbhavakntipramitapaje HRT / glu maxi sags so /

OI sarvavid mahvajra-udbhavavTryapramitpAjs AU / gar maDi shags so /

01 sarvevit sarva-apyaviodhane dhama dhupay dhynapTramitpIIJ 25

HUO HU PHAI / bdug pa. maui shags so /

7a O1 earvavit sarvadurgatipgrisodhane klesa-upaklesachedana pulpavilokini

prajf! pramitapje TRAT HU PHAT / me tog mahl a sgs so /

0T9 earvavit sarva-apyavisodhane jna ilokakrapragidhanapgramit-

pja HRTU HIJ PHAI / mar me mahi shags so / 30

7

DM servavit sarva-apyagandhavinsani vajragandha-upeyaparamita-

pje AH HUM. PHAI / dri chab mahi snags so /

O sarvavit sarvanarakagati-[97b]-kari'ani HUM JAI PHAI_ /

rdo rje icags kyuhi shags so /

00 sarvavit sarvanaraka-uddhrani HU; 1 HUM PHAI

rdo rho ags pahi snags so /

O sarvavit sarva-abayabandhanamocani HUR VAT PHAI /

zdo rje lcags sgrog gi sPags so /

7b O1 sarvavit larva-abayagatigahanavisodhane HUI HO PHAI /

rdo rje bebs pahi sPags so / 10

OM maitreya haranya SVI(HR / byams paiio /

OM amoghe amoghadarsina HUB / mthoM be don yod kyiDo /

OM larva-apayaT jahaT larva-apyavisodhane HUM /

nan soA kun dren gyiho /

00 sarva$akatamonirghatanamati HUM / mya an dai mun pa theme 15

cad has per hjoms pahi bio gros gyiho /

00 gaidhahastini HUD / spos kyi glah poiiho /

gro baih. o / am suraAgama HUB / dpao bar h

00 gagana gaganalocans HUD / nam mkhah mdzod kyiho /

00 jfinaketu J? napati HUD / ye see tog giDo / 2D

0 1. smftaprabhe " amftavate HUI / Diod dpag mod kyioo /

. 00 candrathe candravyavalokite HUB! SIJ HR / zla Dod kyiho /

00 bhadravati bhadraplle SVAHA / bzah skyoii giho /

8a 00 jifli mah'a jlini HUV / dra ba can gyi Dad kyiho /

01 vajragarbhe HUM / rdo rje offiii pohiho / 25

O aklaya PHU PHU aklayakarma-avaran9avisodhane SVAHA /

blo gros mi zad pahiho /

OM pratibhne pratibhnakute SUAHA / spobs pa brtsegs pahiho /

D1 samantabhedre HUD / kun tu bzai poDihp / 29

8

8b

9a

bskal pa bzan pohi byan chub sems dpa chen pohi snags hdi dag rim pa

bzin tu brjod do /

hdi dag gis rgyud du ji skad gsuAs pari rjes su hbran ba'i cho gabi rim

pas Tin re zin sna mahi dus su bskyed paDi rim pa sgom biin pas lhahi rnal

hbyor tin he hdzin gsum mchog hbad pas bsgoms to / an soA yoPs su sbyoA 5

bar grub par gyur ro / 1haDi dban po gian yaI de bin gsegs pa Ian soA

thams cad yo, s su sbyoP bai gzi brjid kyi rgyal [98a] pohi gsai bahi

SMA po Ddi rigs kyi bu ham / rigs kyi bu mo ham / gaA hgao iig

mih team Man pa daF / hchari pa dah / klog pa dan / brie nas kyat mgo ham /

gtsug phud dam / dpun pa ham / mgul par btags to hchaP bar byed na deDi 10

tahe hdi Mid la due ma yin par hchi be brgyad dad / Schi be dad Obral bahi

rmi lam hbyuA be ham /fan soA daA Dbrel bai mtshan-ma de dag theme cad

rmi lam team du yai mi Vbyun no / gag egae fig dkyil hkhor du yaP ji lta

ba bin du iugs nas dbaA bskur to sffi8 po yaA zlos sin snags kyi don agora

par byed na lta smos kyan ci dgos to / de dag la adig pa geA cuA zad kyaP 15

Ile bar mi hgyur iii an soh du hgro bar mi ogyur ro / skyes pa date / bu mod

dah'/ lha daA / klu daA / gnod sbyin daA / srin po daA / byol so? daA /

yi dvags dai / dmya& ba le cogs pa gaA yaP ruA be si baoi lus mama

dkyil ekhor du bcug ste dbeA bekur na / de dmyal bar skyeg nee yak d" ma

thag Rid du rnam par thar nas lhahi rigs 'au akys bar 4gyur ro / ihaDi rigs 20

der ekyes par gyur nas de biin geegs pa thams cad kyi chos hid aiion sum du h

byad cih phyir mi ldog par yan Ogyur ro / rgyud Ass pa can du yak "yur

gyur ih da bin gsegs pa thams cad kyi rigs su rab tu skys bar Ogyur ro /

egrib pa rnams'rob tu spaPis nee' de blin gsegs pa theme cad kyi rigs sem /

lhatoi rigs cam / gian du yaA bde ba, myoh bar Dgyur ro / lhaoi dbafi pa 25

mdor na bjig rtes dad hjig rten las das papi phan pa dag bde be theme cad

myop bar Dgyur ro /

de nas lhahi dbaA pos bcom ldan Odes la sAa ma biin du bakor be byas to /

phyag tshal nas hdi eked coo gaol to / bcom ldan Odes Kan soh th cad kyi 29

9

dban du gyur ba rnams la phan pa dan bde bar bgyi ba dan / ji ltar

9b sems can rnams nan soA [98b] thams cad la rgyab kyis phyogs par bgyi ba

dan / bla na ma mchis pa yaA dag per rdzogs pahi byan chub bde blag tu

rtogs per bgyi baei slad du chos bead du gaol /

de nas bcom idan Idas Skya thub pas an son thame cad yois su sbyo? baoi 5

ye ses rdo rje Les bya bahi tiP he hdzin la sgoms par Lugs nas de biin

gegs pa theme cad kyis ian soA theme cad yoAs su sbyoP baDi gzi brjid

kyi rgyai po Los bya bahi dkyil Vkhor chen po gsugs to /de moon po

eakya thub pa Mid kyis gsufis pa ni /

10 dah po re fig rnal Dbyor pas skye bos i en paei

yid dai rjes au mthun paei

sa phyogs au Jam zi? in tu , hbol bahi gdan la dug ste / dri bzah pos

man . Vale byes nas Fe bar spyod pa Me yi mchod pa byaho /de nas chos

theme cad bdag med par bsgoms is / bdag ifid yi ge NUM gis rdo rje Obar be

me Ri mar sgoms to / dehi mgrin par yi ge HRI las padma dad deDl steh du 15

laa Ddab maDi rtse mor yi ge A las zla bei dkyil hkhor dah / deDi steh du

yi ge HUM las rdo rje rtse IN pa daP / rdo rje lee is thim par bye ih

vajrajihv Leg byaa / des rdo rje yi lcer gyur LiA ahage zias pa

nus par Wyur /

lag pa gis kyi dbus su yi go A dkar po las zie bahi dkyil Dkhor deA

de. i steA du yi go HUU las rdo rJe rtse lha pe dai / de gflis lag pahi 20

mthil du thin par bye ate rdo rje yi lag par Ogyur iifi phyag rgya Ochih bar

nus par Ogyur ro /

de nas sruii bahi Dkhor lo begom per bye ate /

O grih, avajrasamaya HUQ VAM. ies brjod ciA khro bo tiritiri bciP bar

bye ate 25 rdo rje bsdame pa nah byas nas // mthe bog rdo rje dem po yia //

khro booi yid kyis dgab bya ba // khro bo tiritiri bciA //

de nas rdo rje phyad pahi gdan gyis Ddug pas rdo rje tiritiri bci? s is

1 P. Dikhol bahi

10

lOb rdo rje phren bai dban bskur be gzuh bya ste /

0M vajra [99a] jvale-anala-arke HUM abhii? ca HUB zes pas so / rdo

rje bsdams pa las mthe bon gFis gibs to bsgren be rdo rje badams pahi

steh du dgab paei tshul du gzuA ba ni rdo rje tiritiriVa /

0. M TUB ies bya baei yige gFis po hdi yi go chas go the bgos nas /5

0M vajra jvala-anala-arka HUB ies bye ba sgrags sih g-: jon papi rdo rje

khu tehur s? in khar bya ste / g-yas paDi rdo rje khu tshur gsar iiA

bgegs thams cad le. bsnun no /

de nas rdo rje meti phyag rgya daA bcas pas bgegs bsreg par bya ate /

OM vajra jvala-anale hana daha pace matha bha? lja raga HUO PHAI 10

ies brjod ciii / rdo rje bsdams pa naA du bciAs la sor mo rnams nah du

h, bar be la mthe bo rdo rje bsgreA be hdi rdo rje mehi phyag rgyaho /

deDi rjes la

lla Vajranetre bandha sarvavighnam Lee bya bahi phyag rgya daf ldan pas

bgegs thams cad bciA bar byaho / rdo rje badams pa bciAs is mthe bo 15

g? fis brkyan ste milam is gzuA ba ni rdo rje spyan gyi phyag rgyaho /

rdo rje bsdams pa brkya? pa as la brag ste og bci? i bar byaho /

O1 vajra df ho me bhava rakla sarvaT SWIM fee byaDo / rdo rje Jigs

byed-epyan gyi phyag rgya daA bees pas steA bcih bar bye Ste

Oft hulu hulu HU PHAI zee pa dais / rdo r je khu tshur gnis bciiss is ZJ

mgal magi Dkhor lo star bakor nos mgo booi sti? du gzui is ni rdo rje

Vjigs byed epyan gyi phyag rgyaoo /

deDi hog tu rdo rje gnod sbyin gyi phyag rgya doA bcas pas slar st. A

bciA bar bya. ste /

D vajrayak$a HUO fee pa Sidi dais rdo rjs thal mo mthe be gfis brkyaA 25

la mdzub mo*gfis mche be lta bur byes pa ni rdo rje gnod abyin gyi

phyag rgya o/

lib rdo rje gtsug for gyi phyag rgye daT bcas pas ear phyogs bciR bar bye ste/

11

D. 1 DRUM bandha HAM as pao / DRUM Les pa yak no / rdo rje khu tshur

gis kyis mthehu chun lu gu rgyud du sbrel la mdzub mo gftis rtse sbyar la

bzlog [99b] nas spyi bar bieg pa ni rdo rje gtsug for gyi phyag rgyaho /

yaA rdo rje zags pas ear de did bci? bar bya ste /

0 vajrapsa HRI ies pa daA / rdo rje khu tshur gis kyis Dkhrig ma 5

mdud pa byes pa ni rdo rje zags pahi phyag rgyaho /

rdo rje ba dan gyis nub phyogs bci? bar bya ste /

CM. vajrapatke pti3gini raga Las pa dad / rdo rje badams pa las

mthe bon gnis some dpaD skyil kruA byes la mdzub mo gflis mRam por gsibe

to phye is mtheou chuA'ba den ltar byes pa ni rdo rjeba dan gyio / 10

phyogs dai mtshams da? steh dah hog gi bgegs mama tshar bcad par byaho f

rdo rje dus kyis byaP phyogs bciis to/

12a HRIH vajrakle rua zes pa dah / rdo rje gnod sbyin gyi phyag rgya 1

slliF khar brtan par byas pa ni rdo rje dus kyiho /

rdo rje rtse mos lho phyoge bcihs to / 15

00 vajraeikhare ruta mega Les pa dah / rdo rje khu tshur gnis kyis

ri bo Ddegs papi tehul ni rdo rje rtse moDiDo /

rdo rje las kyis dkyil Dkhor bciF bar byas is ra ba byaho /

HUM'vajrekarme Lee papa / yaA rdo rje HUO mdzad kyia naA du re be

bye ste HUB zoos pa dan rdo rje khu tshur geie bcihs la rdo rje Vkhrig ma 20

gftia benol to mtheou chuA geie lcags kyur ebrel Is mdzub mo gnis

sdigs mdzub tu bsgreF be nihjig rten gsum las rnam par rgyal ba zes

bya be rdo rje HUg mdzad kyiDo / Ddi Rid las mdzub mo da? gui, mo gFSis

rdo rje ltar byes pa ni rdo rje las kyieo /

rdo rje bsdams pas rdo rja i gur sbyin par bya ste / 25

vajra bandha VAM lee pa Ddis so /

l. P atan,, N betan

12

12b de nas rdo rje Ikhor lohi phyag rgyas Plan soh thams cad yons su sbyo?

,. i dkyil khor mdun du rdzogs par bya ste / bah

O vajrauidy'a vajracakra HUM ies byaho /

rdo rje khu tshur gflis bcihs nas // mdzub mo mthehu chuff rdo rje bciPs

rdo rje hkhor lo ies grags pa // dkyil hkhor thams cad agrub byed yin

dis phyogs thams cad du g-yas bskor flid kyis bskor ba las dkyil hkhor

thams [100a] cad sprul bar hgyur no / di did khar brag nas has per

its bin du rdo rje khor loci shags lan brgyad bzlas so / do yis dkyil

hkhor thams cad du Lugs par hgyur ro /

de nas moon sum lta bur blos dmigs la me tog is sogs pas yat dag par 10

mchod de / phyogs thams cad du yan lag lAa pa dah / Odis phyag byaho /

0 sarvavit kyavakcittapragamena vajrabandha? karomi Les byaho /

de nas phyag bii bya be ate di itar lus thama cad kyis dad / rdo rje

13a that, mo brkyaAs pes sar phyogs su phyag byas to /

OM sarvavit pIIja-upiasthinya-tmnaT niryatayami /sarvatathlgatavajra- 15

sattva-adhitig. ha Am zes pa hdis so /

de nee de biin-du lads le rdo rje thal mo sfiP khar byes to /lho phyogs

su dprel be se is rag iiii% phyag bye ate /.

O aarvavid ve jre-abtioijekya.. t naV niryataymi / sarvatat ig$to

vejraratna-diht ifce maim fee bye be Eidis so / 20

de naa biin du lege is / rdo rje thal mo spyi bar bieg sts / nub phyaga

au khe as is reg ciPi phyag byes to /

of earvavit pVjapravartanya-tmnep nir. ytaymi / earvatathgeta-

vajradharmapravartaya-mlT Les bya be idis so. /

de nea. de bin du lags la rdo rje thal mo spyi bo nas phab ste / 25

13b s? ig khar byas la byaF phyogs su spyi bo sa is reg cig phyag bya ate /

am sarvavit ptIjakarma? i-atminaT niryataymi /

p sarvatathtgatavajrakarma kuru ml? Lee pa Odic so /

13

de nas pus mohi 1ha Aa ghis as Is btsugs to / rdo rje thol mo sTin khar

byas la sdig pa thams cad so sor bsags par bya ste / phyogs bcu na sa? s

rgyas daA byan chub sems dpa thams cad dan / de bin gsegs pa dan /

rdo rje daA / nor bu daA / padtna dan / las kyi rigs su bzugs pa theme

cad dan / sftiA po dan / phyag rgya daA / shags dan / rig pa dad / lha 5

theme cad bdag la dgons su gsol / bdag the ge mo Les bya be phyogs bcuoi

saAs rgyas daA byan chub sems dpah, thams cad kyi spyan spa dad /

de (100b] biin gegs pa dad / rdo rje dad / nor bu daA / padma daA /

las kyi rigs au iugs pa thams cad das / OUR po daA / phyag rgya dah /

shags daA / rig pa daA / shags kyi lha thams cad kyi ya5 spyan s Aar 10

sdig pa theme cad so sor bsags par bgyiho / phyogs bcu na Odes pa ma

14a Oons pa dah / da ltar byuh bahi says rgyas daA / bye? chub same dpah

theme cad daA / rah saAs rgyas daA / phags pa Ilan thos yah dag par

soh be daA / yan dag per Lugs pa rnams dah / sems can gyi rigs theme cad

gyi rigs theme cad kyi bsod name thams cad la rgya char rjes su yi raA bar 15

bgyiho / phyogs bcuhi saAs rgyas bcom ldan Idas chos kyi khor lo mi

bakor be theme cad chos kyi hkhor lo bskor bar bya bai phyir bskul

bar bgyio / phyogs bcuhi sacs rgyas bcom ldan das yoPs su mys Pian las

hdas par bled pa theme cad is mya an las mi dah bar gaol be tdeba so /

de nas me tog gi phyag rgya bciRs is hdi skad ces brjod do / 20

0I earvavit pulpapUjameghasamudraspharagaeamaye HUM Zee parho /

bdug pahi phyag rgya bci? s la hdi eked brjod do /

0M sarvavid dhUpapjameghasamudraspharaiasamays HUM Lee paho /

mar me phyag rgya bciAs la Ddi skad coo paoi /

01 sarvavid dipapjameghasamudraspharagasamaye HUD zes patio / 25

14b dri yi phyag rgya bcigs la hdi skad ces brjod do /

OM sarvavid gandhapjameghasamudraspharagasamaye HUM Los paoo /

thal mo sNim pa khoi stofi du sbyar ba beige is hdi skadces__brjod do /

14

0i satvavid bodhyangaratna-alankrapjameghasamudraspharanasamaye HUM.

Les patio

OM. sarvavid hasyalsyaratikriisaukya-anuttarapfljamegha-

samudraspharapasamaye HUT Les pa dan /

OM sarvavid anuttarabodhi-alankravastiapjameghasamudra- 5

sphargn. asamaye HUM zes pao /

de nas hkhor bai sdug bsAa1 thams [101a] cad rjes su dran par byes nas /

bcom ldan hdas rdo rje some dpao las kyi phyag rgya bciia la / sniA

rjei dbaA gis same can theme cad bsgral bahi phyir byaA chub kyi same

bskyed per bya ate / ma bagral be mama bsgral baDi phyir daP / ma grol 10

ba rnams grol ba rnams grol bar bya bahi phyir daA / dbugs ma phyin pa

15a roams dbuge dbyuA bahi phyir dan / yogs su mya ian las ma das pa mama

yons su mya an las bzla bar bya bahi phyir daA / some can gyi khams

ma lus pa Dkhor baDi rgya mtsho las yan dag par bsgral baDi phyir

byah chub tu sems bskyed per bgyiho / 15

CM. sarvavid vajrabodhicittapjameghasamudraspharagaaamaye HUM iss paho /

da nas sgeg mohi phyag rgya bciRs la Ddi skad cea brjod da /

some can theme cad daA yo byad theme cad yan dag per idan iiA phun sum

tshoga pa roams dod pa team la so *or Obyor bar gytratg /

ON servavid mahlvaJra-udbhavadnaprmittptjemeghasamudra- 20

spharagassmaye HUg /

phreA be maui phyag rgya bcis la Ddi eked coo brjod do /

some can theme cad mi dge baDi lus deA / hag de yid kyi las kyi mthao

theme cad daA bras bar gyur cig / dge be0i lus daA Piag daA / yid kyi

lee kyi mthaD theme cad dad yaP dag per ldan par gyur cig / 25

15b OM sarvavid anuttaramahbodhyhrasTlap! ramitpjamegha-

samudraspheranasamays HUM /

glu mahi phyag rgya bciAs la Ddi akad ces brjod de /

15

sems can thams cad mtshan dan dpe byad kyis yen* dag per brgyan papi lus

den idan pa dan / rtag tu phan tshun jigs pa mad pa dan / le hgras pa

mad par tugs sii s1in dah mig mnon par dgah ba daA / chos zab mo'la

bzod pa daA ldan par gyur cig /

0M servavid anuttaramahdharma-avabodhakiintiporamit- 5

pjameghasamudraspharagasamaye HUf. Les patio /

gar [101b] magi phyag rgya bciRs la hdi skad ces brjod de /

sems can theme cad byaF chub kyi spyod pa daA m5on par Iden iA sacs

rgyas Rid be mchog tu gio1 iii hkhor ba yoPs su mi spoP bahi brtson

hgrus daA"idan par gyur cig / 10

00 sarvavit saTsraparityga-anuttaraviryapramitpIIja-

meghasamudraspharaarasamaye HUM Les patio /

me tog mahi phyag rgya bci? s la hdi skad ces brjod de /

16a some can thams cad Ron moss pa dan fie bahi Ron mops pa theme cad dan

bral iin beam gtan daA / rnam par thar pa daP / tii he hdzin dai / 15

sRoms par Djug pa daP / moon par es pa deA / rig pa daP / dbaA theme cad

phun sum tshogs par gyur cig /

00 sarvavid anutterasaukhyavihradhynaperamitpjamegha-

samudraspharapasamaye HU1 iss paOo /

bdug pa maDi phyag rgya bciAs la hdi eked coo brjod de / gp

some can theme cad jig rten dan jig rtsn lea Ddas papi see, rab daP

ye 8e9 da* yai deg par ldan per gyur cig / so sor yah deg par rig pa

bzi yaP deg per thob ate bzo daP betan bcos theme cad ges siPi rgyu rteal

daP / sbyor be daP / cho ga sea pa daP / de kho na Lid. mthoP be daP /

ion mope pa daP / sea byahi sgrib pa theme cad yak deg par gcod pa 25

ye sea thob par gyur cig /

16b OM sarvavid anuttaraklesachedasarvadharmasamantajf napramittpja-

meghasamudrasphararasamaye HUM fee patio /

mar me mahi phyag rgya bcins la hdi skad ces brjod de /

some can theme cad log par ltuA ba thama cad daA brat bar gyur cig /

16

C sarvavit sarva-apyavisodhani jMana-lokapranidhnapramit-

pjameghasamudraspharapasamaye HUM. Los pao /

dri chab mahi phyag rgya bcins la hdi skad ces brjod da /

sams can thams cad mi as pa dan bral bar gyur cig /

00 sarvavit sarva-apayagandhavinsani vajragandha-upyapramit- 5

pjameghasamudraspharapasamaye HUM es paho /

lus kyi bsRen bkur bya bahi phyir bdag Ylid phyogs bcuDi hjig rten gyi

khams ma lus pahi de biin gsegs pa theme cad kyi Labs kyi druA du

phyin par lhag par moo par byes Is /

D1 sarvavit kyanirytanapfjameghasamudraspharagasamays HUO fee byaVo /0

17a thams cad du lce brgya peoi kha yis mrcam med mi g-yo he bya be is sags.

pahi stod pa fie bar spyod pa lhag parmos par byes la /

OM sarvavid vgniryaatanapIIjameghaaamudraspharapasamaye HUM he byato /

byan chub Sems dpah theme cad dgoAs pa gcig pahi abyor ba Rid kyis chos

mnam pa Rid du shag par mos par bya ste / 15

M sarvavid cittanirytanapjameghasamudrasphara'asamaye HUT tee byaho /

chos theme cad ni dAos po med pahi Ao bo did daP / stoA pe hid de /

mtshan ma mod pa dan / amon pa mod pahi rnam patio zee lhag per moo pa

byes la /

01 sarvavid guhyanirytanappjamaghaaamudrespharaQaaaasyo HUC %a by. o/

da star mchod pa rnam pa tii sue de bin gegs pa theme cad yaA dag par

ached is bdag Mid dbul be; bye ate / 'eaMs rgyas daA bya chub seals dpa

17b theme cad la bdag Rid dbul bar bgyioo / bdag due theme cad d. A rna. pa

thams cad du so sor bias su gaol lo / thugs rje when po den ldan pa*i

mgon po khyed rname kyis dam tahig chen pooi di9os grub bdag la steal du 25

gaol zee byeo / dge bah ,i rtsa be de ye some can theme cad daP thus moA

du bye ate / dge bahi rtsa be t, di dag gis bdag dah, some can theme cad

, jig rten daA Jig rten las Odes paDi rgud pa theme cad dah bral bar

gyur cig /

1?

h. jig rten dan ijig rten las hdas pahi phun sum tshogs pa thams cad

dan yan dag par idan par gyur cig / bde ba daA yid bde ba ? id kyis

mi yi mchog sans rgyas su tshe hdi ? id la [102b] gyur cig / bdag gi

dge bahi las mama idi dag gis / jig rten du ni myur du salis rgyas sog /

hgro la phan phyir chos roams ston bgyid ciA //

sems can sdug bsial ma? pos gzir las sgrol // Zes byaho /

bla na mod pa yaA deg par rdzogs papi byaA chub tu yoha su bahe la

sdom pa gzu1 bar bya ate /

18a ji itar due gaum mgon po rnams // byaP chub tu ni Ass mdzad pa //

5

byaA chub some ni ble na mod // dam pa bdag gis bakyed par bgyi // 10

tehul khrims balab pa rnaml. pa gsum // dge be dafi ni chos adud daA //

same can don byed tahul khrima ni // bdag gis so sor brtan por gzuA

safes rgyas chos daA dge Odun to // dkon mchog gaum mchog bis na mod //

adorn pa saes rgyas rnal hbyor byun. // den nas brtsams to gzun bar bgyi //

rdo rje chen poi rigs bedus is // rdo rje dril bu'. '. phyag rgya yah // 15

de Mid kyis ni rab tu gzuP // slob dpon dag kya? gzuA bar bgyi

rinchen chen pohi rigs mchog gis // dam tshig yid du hon be le //

Tin re bin du lan drug du // sbyin pa rnam bii rab tu abyin

padma chen pooi rigs dag pa // byes chub chen pa Obyu? ba la // .

phyi de gsaii be theg pa gaum // dam chow so sor gzuA bar bgyi // 20

lag ahan rigs ni badua pa las // adorn pa theme cad ya? deg Iden //

18b mchod papi lea ni ci nue bfin // kun nas so *or gzuA bar bgyi

some can kun gyi don bgyid phyir // byaA chub same ni bla mod pa //

dam pa yai deg bakyed bgyie siA // adorn pa ma lus gzufi bgyis nee //

ma bagral be mama begral bar bgyi // ma grol be mama bdag gis dgrol"// 25

dbuga ma phyin pa dbugs dbyuA bgyi // Sems can mya Plan Odas la dgod 1/

ces byqo /

de nas nam mkhabi dkyil hkhor la lha la soge pa rneme kyle mohod per

18

lhag par mos to / lie bar spyod pa lna la sogs pas mchod par byaho /

[103a] yan dag par mchod nas ni bcom ldan Idas kyi yon tan snags par

byed de /

e maho sans rgyas e sags rgyas // sans rgyas mdzad pa mchog legs so //

Sian son theme cad legs sbyans nas // sems can byaA chub thob mdzad pa; -. // .5 es pah,, o /

de nas varja-atijali Les pa da / rdo rje bsdams pa s? iA khar drat bar

bya ste //

O servavid vajrabandha TRAI brjod cin /

rdo rje Obebs pah 4,1 phyag rgya bci? s la / 10

OM tiltha vajra djgho me bhava svato me bhava hdayaV me adhitigha

earvasiddhiT me prayaccha HUM HA HA HA HA HO Las byaho /

OM vajramulti VAM /

some ma rdo rje bcins nas /

OM sarvavit odhane sodhane sarvapipaT naya HUM / 15

19a rdo rje badame pa brtan bci, s nas // rdo rje phyag rgya gis per gnea

myur du gyen du legs hphen la // Thug be aloe bar byed paDi mchog // Zea

pa ho

O sarvavit sarva-apl[yavisodhans muhe HUD PHAI / *dig pa the.. cad

rnam par sbyoA baDi shags so /

rdo rje bedame pa brtan by.. nas // guA mo deg ni kha ebyar is f/

mthaD ma bii pa kha sprad pa // myur du edig pa drei bar Dgyur //

Q aarvavit TRIJ HUt1 /

some ma rdo rje bciAs is /

f sarvavit sarva-avaractavi odhane mune HU1 PHAT / 25

Sidon pahi mtshan Rid do /

da nas dehi rjes is mal bbyor pa aTiA khaki dbus au yi ge A las

zia bahi dkyil hkhor deA debi steA du / --

19

.1 mu ne mune mahmunaye SUAHA / or

19b O namah sarvadurgatisodhane sodhane sarvappavisodhane

suddhe visuddhe sarvakarma-avaragavisuddhe SV7M( /

de dag gis fan son thams cad yots su sbyoA bahi dkyil hkhor yoAs su

rdzogs par hgyur ro / 51

de nas rdo rje lcags kyu la sogs pas bgug nas bcug ste bciAs nas /

dbai du byes nas / nam mkhabi dkyil hkhor la brag ste / dkyil bkhor

g? ie kyis dkyil Dkhor gcig tu bgyur ro // rdzogs pahi rnal hbyor du

gyur pa lea dam tahig [lo3b] gi dkyil ekhor gyi lha yois su rdzoge

per egyur ro / de la dkyil hkhor gyi dbus au bdag Mid kyi d3os po 10

hkhor los bsgyur bahi gzugs s~kya seA gar bsgom mo / de nas eakya

.i thugs khar yi go A las zla bahi dkyil ikhor bsgom iiA Zia beDi thub pah

dkyil hkhor gyi dbus su /

0p mune mune mahmunaye SV AA /

de nas rdo rje rgyuDi las kyi phyag rgyas dkyil ekhor sprul to / 15

QM sarvavid vajracakra HUM Zee pas so /

20a Sems me rdo rje bcifis nas de Rid kyi sor mo dbus ma gfis kyis phreA be

hthoge is samaya HU1 Lea pa die yid kyis jug go / phreA be de ya?

rah gi mgo bor brag ate / praticoha vajra HU / fee pa hdis so /

de nas rah gi mgo bor bciPs to / 03

O pratighntu-imaT sattvaT mahbala zoo pa Odis so / gdoA pa bci3s is

yag Ddia dgrol lo /

rdo rje soma dpaD"raA Mid de khyed kyi mig ni Obyed par brtson //

rdo rjehi mig ni bla named // theme cad , gig ni bye bar hgyur//

Les pa daA / he vajra pasya zes patio / 25

de nas dkyil hkhor chen por ji srid bcom idan hdas s' kya thub pa de srid

du bltaho / yag Sems ma rdo rje bciAs la thugs khar dgrol iA rdo rjew

byin gyi brisbs pahi bum pa nas dbaA bskur ba rdo rje. khu tshur gyia

sbyin patio /

20

OM sarvavid vajra-abhis'iMca zes patio /

yan rdo rjs dbyiIs kyi dben phyug ma la sogs pari phyag rgyas rgyas

20b gdab ste /

0V sarvavid vajradhatvisvari HUf"1 abhi8'Jlla rd-em

0. M sarvavid vajravajrigi H'Jr. 1 abhisiMa mm // 5

0Q sarvavid ratnavajriVi HL',; abhisiFca mm /

O sarvavid dharmavajrini HUB! abhigi1ca mm /

00 sarvavit karmavajrigi HUt abhisi? fca mm /

0 I'QM 100 JVA vajra tulya MO /

yi ge gflis kyis go char go bgos la / do nas raA Mid rdo rjeoi dbafi 10

bskur be gzuA bar bye ate /

ea? s rgyas mama kyi rdo rje yis // dban gis da riR khyod dbaP bakur //

hdi de saps rgyas thems cad Mid // rdo rje rab tu grub phyir gzuh //

OT vajra-adhipati tvm abhisiffcmi tiglha vajrasemayas tvam /

vajranma-[104a]-abhifekataD / 15

DO uajrasattva tvm abhisi? cmi /

tdi de sans rgyas theme cad rid // rdo rje sems dpaD phyag na gnaw

21a khyod kyis kyaA ni rtag tu gzu? // phyag na rdo rjehi brtul lugs brtan //

0U earvatathgatasiddhivajrasemaya ti4tha-sla tvam dh! raymi /

vajrasattva HI HI HI HI HUT. es patio / 20

00 sarvavid vajra-adhilthanasamays HUD / bdag Mid byin gyi brlab

pah. i sAags so /

rdo rje khu tshur g1is bciAs nas mthe boP daP guP mo dah mtheou gyen du

bsgreA ate / sbyar nas mdzub ma daA miA mod some dpa Di ekyil kruA byes ps

ni rdo rjeDi phyag rgya ste / 25

sTih kha dar, / mgrin pa das / dpral ba da6 / mdzod spu daA / smin

mtshams pa daM / sna daA / rna be dat / dku dai / pus no dah / rkaA pa

dad / byin pa dah / mig gflis daA / gsaA bar byin gyis briab par yaP byaho /

21

de nas ran gi lus la samaya AH yi ge A las zla bahi dkyil hkhor sa bon

las byun bai mtshan ma thams cad kyi siin po i Aa rgyal bskyed cif /

O sarvavid dfsya JAI HUM VAM HOH / samayas tvam samaya HOU /

2113 O1 mune mune mahmunaye SVAHA / ies lan gsum brjod per byao /

thun mon pa yah ho /

de nas rats gi lus la rdo rje bsdu bahi phyag rgya bcins to /

JAU, HU7 VAgI HOU brjod cin / gnas ji Its be roams su bkug nas bcug ate

bciPs la dba? du byaDo /

rah 9i thugs khar HUT yig ni // sbyor bas rdo rje rtse lie pa //

5

sakya sen gehi dam tshig gi // phyag rgya rab tu bead per bya lp

dbus su tin Odzin mchog gis ni // biugs pa dam tshig phyag rgya bead //

rdo rje bcin be dam byes is // gun mo gflis kyi rtse mo sbyar

rdo rje phyag rgya dam bcas na // rdo rje gtsug tor phyag rgyaho //

de id gurt mo rin chen dan // gug mo padmahi rnam pa [104b] dai //

de nid guy mo rdo rje las // sor mo lhag ma ebar byas flid 15

sor'mo de flid bar byas pa // gtsug tor gzi brjid phyag rgyaho //

de Mid las ni arin lag dah // mtheou g? is ni mnam ate sgra //

22a mdzub mo padme i dab ma las // guA mordo rje bsgrei be da? //

de Pfid mdun du brag nas ni // rdo rje dra beDii tshul du bya //

s1Si khar ya? i ni mthe bo mflam // rab tu brkyafi be phreP be me // Zq

that mo sbyar be kha nee dbyuP // gar byed spyi bor that mo abyar //

rdo rje bedams pa thur du ebyin // thal ma legs ebyar gyen du gtor //

mthe bo mliem ste rab tu bsdame // rob tu brkyah ba byug pafio //

rdo rje khu tehur glie bci, s nas // mdzub mo mthe boA guti mo roams //

re re zig yaP phen tehun du // mAon du phyogs pa gzuA bar bye // 25

mdzub mo gcig ni cuA zad bkug // mthe be glis ni mdud pa bciA //

mthe be mdzub mo bnal eibciA // rdo rje khu tshur rtse mo bsdams //

mgrin par pad zlahi dkyil hkhor du // chos kyi phyag rgya rnam par begom /'

10P bsol ba, N brnal ba

22

spar gyi hbyin pa, i snags kyis ni // chos kyi phyag rgya yin par bead

thugs khar sna tshogs rdo rje ni // bsarns to las kyi phyag rgya bye //

ji skad bsad pari chos hkhor lo // skyai rgyal pohi phyag rgyaho //

sa gnon mchog abyin tin dzin dan // mi jigs sbyin sogs rim pa bin //

tih hdzin mc: hog tu gnas pa ni // gtsug tor gzi brjid phyag rgyaho // 5

g-yas pahi lag nar dbyug pa dan // g-yon pahi s1ih khar ral gri hphyar

g-yon pa $digs mdzub bsgrei bya ate // g-yas pabteg ate brkysh bar bya //

chos kyi phyag rgyahi cho ga gai // rdzogs saris rgyas skyob min pahi yak//

rdo rje bsgyi5a papi abyor ba yis // btags pe i beams pes Odud par bya //

0 phrei [105a] ba bciI daI kha nas db/uh // gar gyis yoAs au bakor be Rid /

rdo rje khu tshur abyor ba yis // bdug pa le sogs de bfin ebyar //

mdzub mo Wags kyu bciAs pa yis // mthe chun la ni lcags sgrog the //

hkhrig ma dud cif mdzub gnis bsnol // rgyab dag kyah ni has par bsdama //

de nos de phyir go rims biin // byaP chub some dpah bdag did chehi

las kyi phyag rgya hchiAlbe yis // mtshan lid yeP deg rab. tu bead // 15

23a rdo rje khu tahur gftis bci? s nos // phan tahun Than cig gibs nos ni //

mdzub mo daA ni guA mo bgug // me tog rnam par gzuA bar bye //

byams pahi phyag rgyaho /

g-yon pa khu tshur dkur brag la // g-yaa pahi dpuA papi Chad ker ni //

mdzub mo guh mo brkyaA nas ni // mig ni tshul du gfag par by@ /% w

mthoA ba don yod kyi phyag rgyaho //

rdo rje khu tahur geie bciAe naa mdzub mo dag ni brkyaA nas su //

g-yaa pa icags kyu legs brag pa // Tan so theme cad sbyoR baoi yin //

g-yon pa khu tehur dkur bag is // g-yas pas dbyig pa its bur ni //

gyen du bagrePa la biag par bye // mya 'an mun pe kun Ojoma gyi // 25

1 htshan, N ochaP

23

g-yon pa khu tshur lta bar brag // lag pa g-yas pa glan po chVhi //

sna yi tshul du bzag pa ni // spos kyi glan pohi phyag rgyaho //

g-yon pa khu tshur dkur bag ste // g-yas pa ral gri hthogs pa yis //

tshul du jog par byed pa Ili // dpah bar hgro bahi phyag rgya yin //

23b g-yan pa khu tshur sFUA kar bzag // g-yas pa step bskor mkhah mdzod kyi //5

rdo rje khu tshur gis bcins pa // rgyal mtshan hdzin pa lta bur ni

g-yas kyi logs su . jog byed pa // ye ass tog gi phyag rgyeho //

lag pa gftis kyis bum hdzin pa star // bzag pa hod dpag mod patiDo //

g-yon pa hi khu tehur brla eteP brag // g-yaa papi khu tahur giogs au ni 0

mthe boA mthe chuA brkyai byas la // [105b] zia tahes rnam pa zla Vod kyi /:

lag pa gflis ni aniA kha ru // padmaoi rnam par rnam phye la //

rtse mo Phan tshul sbyar ba ni // bzaA skyoh gi ni phyag rgya yin //

rdo rje khu tshur g? is bciAs la // go cha dzin pa ita bur ni //

nu ma gflis su legs brag pa // dra be can hod phyag rgya yin //

g-yon pahi khu tehur dkur bieg la // g-yas pa sfi? khar brag nas ni // 15

sor mo dbus m$ bsgrehs byes is // rdo rje efiA pohi phyag rgya yin //

24a g-yon pa khu tshur sniff khar bag // g-yas pa mi tijigs abyin rnam is //

blo gros mi zad pa yiho //

g-yon pahi khu tshur lte bar bag // g-yas pa; i se gol tog pa ni //

spobs pa rtaegs pahi phyag rgya yin //

g-yon papi khu tehur dkur bieg ate // g-yas pa rin ohen khu tshur bye //

03

kun tu bzai poi phyag rgya yin //

24

mtshan ma dan bral cho ga yis // las kyi phyag rgya bead pa yin //

sffiA khar rdo rje rtse IN paDi gzugs can yan dag bzui bye zi?

hbyin pa roams su ji star bzu? phyag rgya mtshan ma benams pa dag

rdo rje dril bu bzuA nas ni // thugs khar rdo rje hdzin pa ni //

phyag rgya clue he byaA chub gah //byaA chub seins dpah. bdag flid chehi // 5

hbyin pa roams su ji ltar bzun // phyag rgya mtshon cha bsnama pa roams //

bdag hid chen po gan gah gi // phyag rgya gaA daA gah bciAs nas //

sftia po don gyi bzlas pa dah // rah gi bdag Rid bagom par bya //

24b phyag rgya bii mama begrub byed pa // lha mama thams cad rgyae btab dah//

kun mkhyen yon tan rdzogs pa daA // some can kun gyi don byaDi phyir // 10

an soh thams cad legs sbyaAa nas // seins can byaA chub thob byaii phyir //

de nas snags rab bead bya ate // an soP kun sbyoR dkyil Okhor du //

phyag rgya shags kyis rab abyor gyis // bya be theme cad nus par hgyur

so so so sor rdo rje gar // byas nas shags rnams brjod par bye // (106a)

0T namo bhagavate / sarvadurgatiparieodhanarjya tathgatya 15

arhate samyaksambuddhya / tadyath /

O sodhane sodhane sarvappavisodhana suddhe viluddhe

sarvakarma -varan. avisuddhe SVAHA /

,, i rdo rje khu tshur gyis // rdo rje dril bu b1oAs la / lag pa g-yon pah

g-yaa pas rdo rje hgyii be dah bces pas rdo rje gsor iii Udi skad cee 20

brjod de / vajravctaki HUT JAS JAU JAV ra8 gi sfiI khar bsgrsA ate /

25a goal bai sbyor bas gzu? iiP jakki JAV HOU Les brjod do / de nas yi go

brgya pas brtan par bya ate / de deg gis byaA chub some dpa as bcu paOi

dbah phyug dad hdra bar gyur ro / de rnams bltas la mchod pa theme cad

kyis rab tu mchod pas mchod do / de nas de rnams kyis bstod pa rnams kyis 25

yaP dag par mchod par bye ate /

chos kyi hkhor lo bakor mdzad pa // khams gsum pa yi Oro kun gyi //

ian soh thams cad sbyog mdzad pa // skya sah ge khyod phyag ttahal //

25

chos kyi dbyihs kyi ran bin las // sems can kun la phan pari phyir //

rah gi de did ston mdzad pa // rdo rje gtsug tor khyod phyag tshal //

mflam flid de did bsgoms pa yis // khams gsum la gnas thams cad la //

dban bskur rab tu gaol mdzad pa // rin chen gtsug tor khyod phyag etshal //

so sor kun rtog raA biin can // chos kyi bdud rtsi; i char hbebs pas // 5

sems can dbugs hbyin mdzad paDo // padmahi gtsug tor khyod phyag htshal //

25b sems can sdug bsAa1 ii byahi phyir // bya ba rjes sgrub rah bfin can //

phrin las sna "tshogs mdzad pa bo // sna tahogs gtsug tor khyod phyag

, tshai //

khams gsum od kyis gsal mdzad nas // sems can kun gyis hphags pe yi // 10

bden pa mthoP bar mdzad pa ni // gtsug for gzi brjid khyod phyag Otshal //

yid bfin nor buhi rgyal mtshan bsnams // sbyin pa ssms can thams [106b)

cad kyi //

bsam pa theme cad rdzogs mdzad pa // gtsug tor rgyal mtshan khyod

phyag htshal // 15

Mon moss e bahi no moAs deg // good ciA bdud biiDi stobs bcom nee

soma can bya? chub thob mdzad pa // gtsug tor rnon po khyod phyag Otshal //

khams gsum hgro be theme cad kyis // gduge dkar gyie ni brgyan pa yi //

chos kyi rgyal po thob mdzad pa // gteug for gdugs dkar khyod phyag tshel//

agog mo phre? be de bin glu // gar mkhan the no bii pa deA // 20

spas daA me tog mar me ma // dri yi iha no khyod phyag Otshel //

dad Sogs Ao bo las byuA ba // ago bii dbus na gab bfugs pa //

lcags kyu zags pa lc age agrog dril // sgo akyoi khyed rnems is

phyag Dtshal //

26a soo bzi yi ni logs dag na // khyams mama su ni bzugs mdzad pa // 25

rab dgah. le sogs bcu gis gnas // byaP chub soma dpaD khyed phyag Mahal //

a

26

tshaAs dbah drag po zla ba sogs // phyogs bzir hjig rten skyoA ba rnams //

me dan srin po rlun iha daP // byun poi bdag po khyod phyag tsha1 //

bstod pari rgyal po hdi yis ni // dkyil khor mdun du kun bstod gas //

snags pa rdo rje dril hchai bas // bstod pa hdi dag yah dag brjod //

phyi nas ran gi lus la ni // bdag Lid dkyil hkhor rab tu gag 5

de ltar Aas per begom bin papi /1 dkyil ekhor dan po abyor ba las //

dai po sbyor ba iea bya baDi tih 8e Ddzin to /

de nas dkyil Okhor rgyal mchog las bya ba rab tu bead per bya ste /

00 akro mukhaT sarvadharmanlm dyanutpannatvt /

dehi don ni rnam per thar pa las phyogs bcuhi hjig rten gyi kharna lp

thams cad stoA pa Mid bcu drug tu lhag par moo par bya ate / Aar Ddzin

26b paei bdag flid stogy pa Rid du b1taDo / da nas yi ge HUO las rdzogs paDi

rdo rjes rluh gi dkyil hkhor dag / yi ge RAO las mebi dkyil Dkhor dah /

dei ste? du yi ge VA; las chu gter chen po deA / de0i step du yi go

KAU las gser gyi dkyil ikhor daA / dehi dbus su HUM SUO HUO fee bye 15

be ate / de las ri rab gru bii pa rin po chehi reA biin / rin pa ohs

tnams cad kyis brgyan pa bskyed is /OM vajra dfgha lea pa In sags pa

daA rdo rje badams pas byin gyis brlab bo / de0i eteA du rdo rje rgyuoi

las kyi phyag rgyas yi go SHUT dkar po las byuP bahi rdo rje dan nor bu

daP rin po chehi rtse mo can gyi gial yas khan gru bii pa Is ago bii pa / 20

rta baba bLi yis rnam par brgyan // grva bii roams ni theme cad du //

ago daA ego khyud mtshams roams su // zla be mtahan ma rdo rje spree //

dra be dra phyad kyis rgyan ciP // thig is daP ni yan deg ldan

dar daA me tog phreA bas brgyan //

27a nah gi dkyil Dkhor ni hkhor lo rtsibs brgyad pa rdo rje phra bas 25

yobs au bskor bah .o/ dehi lte bahi steh du sah geei gdan no / deei steh du

zla bahi dkyil hkhor ro / hkhor lo rtsibe brgyad pahi naA mama su

zla1bahi dkyil hkhor to lha rnams kyi gnas so /

27

phyihi dkyil hkhor gyi iha roams kyi gnas ni snam bu mama la /zla baei

dkyil hkhor i su rtsa brgyad bltaho / sen gei gdan gyi step gi zla bai

dkyil hkhor yi ge A la sags pa daP / yi ge KA la sags pa sea rob das

thabs kiie zu bar am

yyg gyur ba /n mkhah khyab kyi tin he hdzin la aPiawa-

par lugs pa / byan chub kyi sems kyi rah biin gyis sems can gyi don 5

gyi rgyu rdzogs pahi snags kyi gzugs su gyur to /

00 mune mune mahmunaye SV'AHR / slags Ddis dpal kyahi rgyal po

rdzogs par gyur to / agrib pa thams cad sel baoi tii he Vdzin le aoms

par bzugs pavo /

de nos tih As Ddzin moms par biugs pahi sans rgyas bcom idan hdas 10

27b deDi phyag rgya dah shags bead par bye ate /

rdo rje khu tshur gflis bcirl nas // rim gyis [107b] rnam par dbye bar bye

chos kyi hkhor loht phyag rgya ni // hkhor be theme cad gcod byed yin //

de yi dpe ni hdi lta ste //

ji itar padma la chaga pahi // buh ba la soge badams pa reams // 15

padmahi dab ma kha phye na // bciAs pahi sdug baAa1 las thar byed //

de biin hkhor bahi edug bemal gyis // srid gsum Likhor bar bcihs pa Ddi /l

thugs rjehi bdag Rid fkya yi // se? i gee bcihe pa las grol sdzad

de nas dpal s%kya thub pahi thugs khar yi go A las zla bati dkyil Dkhor

10 ro / do nas z1a ba0i dkyil khor is sAags themes cad kyis bskyad par by.

ste / rdo rje gtsug tar nas brtsame to ji arid rdo rjo Obebs paai mthar

thug pa hgyur be yin no / de naa sPage mama ObyuA ato /

0V namo bhagavate eervadurgatiparisodhanarjya tathgatya

28a arhate aamyakaambuddhlya / tadyath /

0 sodhane odhane sarveppaviaodhane suddhe visuddho

sarvakarma-ivaragavisuddhe SI HA / shags Odi hoe par brjod do /

de nes dehi phyir go rims ni ;/ rim bfin yeA deg rob bead bye //

25

OM, vajra HUM PHAI /

28

kha yi ago nas phyun nas ni // kun nas hod zer Ina par thoh //

kun nas phyogs bcur snan byas nas // sems can rnams ni thame cad kyi //

sdud bsnal reams ni thar mdzad da // hod zer reams ni slar logo nos //

thugs khar iugs to de rjes Is // 1

snags dan hod zer gis hdres pas 1119W byu1 sku ni yots rdzogs pa 5

na; gi dkyil hkhor hkhor loDi rtsibs // sar phyogs padma zla bar bzugs //

rdo rje gtsug tor de bin gsegs // Sems can kun is phan don du //

thugs kha las byu1 bugs pa ni //

29a sku mdog dkar iin hod zer hbar // sa gnon phyag rgya yah dag biuga //

de ltar hod zer spro bsdu ni // sjar bead pa yi theme cad kya? 10

spro deA bsdu bahi sbyor ba yis // shags daA had zer legs [108a) hdres daf//

sku ni bskyed ciA yah dag rdzogs // ji biin gnas au biuge per bye //

Dry ratnottama TRAQ Les bye bas dbyuh bar byaho //

iho. yi rtsibs su yah dag bzugs // padma zla bahi dbus su ni

rin chen gtsug for de bzin gsegs // thugs kha nos ni Ass bton nas // 15

saTs rgyas mtshan gyis yaT dag brgyan // sku mdog sTo iii siii du mdzes //

hdihi phyag rgya mchog sbyin flid // khams glum pa ni ma lus pahi //

sems can kun la dbaf bskur mdzad //

ear biin apro daT bsdu be daT // gzugs bskyed pa yi rim pa yis

O padmottame HM Las dbyuT bar byaho // 20

de nos nub kyi rtsibs gnas pahi pad steT zla bahi dkyil hkhor la

so bon hod zer gyis rdzogs pahi // padma gtsug for de biin gSega //

29b thugs kha las ni phyufi gyur nas // rjss su aton mdzad bugs pa ni //

padmarrga; i had hbar la // bsam gtan phyag rgyas rnam par biugs //

OM visvottama AU lea dbyuA io / 25

byaP phyogs rtsibs gnas padma yi // stak du zla bahi dkyil Dkhor la //

thugs kha nas bton sans rgyas ni //sna tshogs gtsug tor de biin gsegs //

sku mdog ljah khu hod bar be // hdi yi phyag rgyas mi hjigs sbyin

sans rgyas phrin las sna tshogs mdzad // sems can hkhor be las sgrol be //

1 Po and N. las

29

yi ge Q1 gyis sans rgyas dbyuA // gtsug tor gzi brjid de bzin gsegs //

me yi mtshams gnas padma gnas // yan dag z1a bahi dkyil hkhor la //

g-yas pa Ni ma yaI deg benams phyag g-yon pa ni sku la gnaw

sku mdog dkar dmar Dod kyis ni // khams gaum po ni anaA bar mdzad //

HUQ gi sa bon las byuA be // gtsug for igyal mtshan de bzin gags // 5

thugs kha las byu1 phyuP nas ni // bden bral rtsibs is biugs nas ni //

30a pad gnas zla baDi gzuga.. la yaA // sku mdog dmar [108b] L gnag pa la //

yid bin nor buhi rgyal mtshan banama // seins can ser ena ebyo? mdzad pa //

DHIy yig so bon las rdzogs pahi // gtsug for rnon po do biin gags //

Ron mots fie bahi Pion mote mama // gcod mdzad rluA gi rtsibs au phyuP // 10

padma zlaba la bugs siA // Ddi yi phyag mtshan g-yes ral gri //

g-yon na glegs bam benams pa ni // sku mdog m ltar sIo baho //

KRAM yig sa bon las byui bahi // gtsug tor gdugs dkar de biin gsegs

sems can mama kyi chos kyi rje // dbah ldan rtsibs su dbyuP bar bye

kunda ita buhi mdog its bu // Ddi yi phyag mtshan gdugs bsnams pa // 15

de kun ana tshogs padmar gnas // zla baVi dkyil hkhor la biugs pa //

O TRAU HRtU JAI /

snags da reams su brjod nas su // thugs kha nas ni dbyun be daA //

mtshams kyi gnas ni bii bo ru // padma zla baVi dkyil bkhor la //

30b sgeg mo is sogs iha mo bii // rigs kyi sku mdog hdzin pa ate // 2d

dkar ser dinar po sna tshogs mdog // da nas phyag rgya bciAs pa ni //

spar bead ji eked bsad bzin du // slags de ftid ni brjod no* su //

thugs kha nas kyai dbyuA bye ste // .

bdug pa Is sags iha mo bii // padma la gnas zla ba yi //

dkyil hkhor du ni mtshams biiho // thams cad du yaA sku mdog ni // 25

rigs kyis rim pa Rid kyis so //

30

Oil sarvasaTskaraparisuddhe dharmate gaganasamudgate

svabhvavisuddhe mahnayaparivri SUAHA /

snags kyis dbyun ste sar gyi sgohi // giogs g? is dag tu gnas pa ni //

byams pa la sogs gnas bzi po // pad gnas zla baDi dkyil hkhor la //

thams cad sems dpah skyil krun can // phyag rgya sku mdog rim pa yan // 5

byams pa thugs ni rnam day pa // sku mdog ser po hod zer bzah //

g-yas pa klu sin me tog can //g-yon pas spyi glugs benams paDo //

31a gliis pa mthon ba don [109a] yod ni // sku mdog ser po hod zer bar //

phyag g-yas padma spyan can to // g-yon pahi phyag ni dkur blag paho //

byan chub same dpah gsum pa yaA // mtshan ni nan soA apoP hjoms pa // 10

sku mdog dkar po hod hbar iiA // phyag rgya icags kyu banama pa can //

bii po mya an mun pa kun // Aas hjoms blo gros de bin to //

dkar ser hdres paei mdog du snaM // de yi phyag rgya dbyug pa roams //

g-yon pa khu tshur dkur bag cin // sems dpah skyil no kru? bugs //

byaA chub sems dpah bii rnams gyan // iho sgor rab tu bugs patio // 15

daA po spos kyi glaA po yaA // dkar po sAo bahi sku mdog can //

hdi yi phyag rgya phyag g-yas na // dri yis dui ni rab tu bkah //

g-yon pa khu tshur dkur bzag la // agrib pa thaws cad rnam par abyoP //

gfis pa dpah bar hgro ba mtshan // ? on mots thams cad rab grol mdzad //

31b sel gyi mdog can hod bzaR ba // hdi yi phyag rgya ral gri banams // 70

g-yon pahi phyag ni dkur brag nas // sems can sdug bsial Li mdzad paho //

gsum pa nam mkhah mdzod flid de // rgyan ni theme cad kyis brgyan pa

dkar ser bares pahi sku mdog hod // sgrib pa thams cad rnam par spans //

hdi yi phyag rgya phyag g-yas na // padma la gnas chos kyi mdzod //

g-yon pahi phyag ni dkur bzag la // nam mkhahi nor kun hchaA ba po // 25

31

bzi pa yan ni ye ses tog // bsam pa thams cad yons rdzogs mdzad

snon pohi mdog can yan dag gsal // yid sbyin nor buhi rgyal mtshan bsnams//

g-yon pahi khu tshur dkur jog cin // dbul bahi sdug bsnal sgrol bar mdzad/1

nub sgohi drun du padma la // gnas pahi zle bahi dkyil hkhor du //

dan po bdud rtsi hod ces bya // Ala bahi mdog gi rnam par mdzes // 5

bdud rtsihi bum pa legs par benams // cod pan rin chen phyag gyis so // rgya

g-yon pa khu tshur dkur jog ciA // [109b] chen tshe ni rtsol ba po //

32a gills pari mtshan ni zla bahi hod // mi ses pa yi mun pa bsal

sku mdog dkar po mdzes pa ni // phyag rgya g-yas pahi phyag Rid kyis //

padmar gnas pahi z1a bahi gzugs // g-yon pa khu tahur dkur brag paho // 10

gsum pa bzah skyoA ies bya ba. // dkar it dmar-bahi mdog can Lid

chos rnams thams cad rab gsal mdzad // phyag rgya phyag ni g-yas pa yis //

rin chen hbar be yai dag benams // g-yon pa khu tshur dkur gnas patio //

byai chub sems dpah bii pa yaA // dra ba can kyi hod mtshan can //

sku mdog dmar po hod hbar ba // rdo rje gur ni banams pa can // 15

byag sgoDi rtsa bar padma la // gnas paDi zla baei dkyil ekhor du //

says rgyas eras po dag po ? id // mtshan ni rdo rje affig po des //

dkar LA sno beVi mdog da? idan // phyag rgya phyag ni g-yas pa yis

udpala ni rdo rje ldan // g-yon pa khu tshur dkur gnas paho //

gflie pa blo gros Las pa yi // mi zad pa thar yai dag 1dam // 29

32b kunda z1a baDi mdog ltar gsal // phyag rgya phyag ni gfis pa yis

ye ass bum pa yak dag bsnams // some can theme cad rab tahim mdzad //

saIs rgyas eras po gsum pa yah // spobs pa brtsegspahi tha efad can //

sku mdog dmar iin dad hbar ba // phyag rgya phyag g-yas padma'la //

gnas pahi rin Chen phun po Rid // g-yon pa khu tahur dkur gnas patio /f 25

rgyal bahi area po bii po ni // kun tu bzaA po ces bya ate //

32

sku mdog ser zin hod hbar ba // g-yas pahi phyag gi phyag rgya ni //

rin chen Ole ma bsnams pa la // g-yon pa khu tshur dkur1gnas pao /%

de ltahi gzugs dan yan dag ldan // byan chub sems dpah brtse bdag Mid //

33b dkyil hkhor rgyal mchog Les bya bahi tiA ne hdzin to /

OT mune mune mahmunaye SV H/ namah sarvadurgatiparisodhanarjya 5

tathgatya arhate samyaksambuddhgya / tadyath /

OM sodha-[lloa]-ne sodhane sarvapapavisodhana suddhe viuddhe

sarvakarma varapavisuddhe SVRHR /

34a sPags edis skyahi rgyal po la sogs pa lta sum cu rtsa bdun yo? s au

rdzogs par agom mo / 10

de nas dehi rjes la ye ses kyi dkyil hkhor spyan draft bar byaho /

shags dah phyag rgya m? am ldan pas // ago ni dbys bar byas nos au //

rdo rje khu tshur gfis bcihs la // mdzub mo g? is ni rab tu brkyaA

mthehu chuff lu gu rgyud byas is // si2o dbye ba yi"phyag rgya yis //

.i sarvavid dhara / udghaya HUM / ago dbya bahi shags dati phyag 15 Of

rgyas sgo dbyeho / rdo rje hkhor loDi phyag rgyas dkyil hkhor yons su

gteg ate /

O sarvavid vajracakra HU1 /

Lag Aar dag ni rdo rjer bcin`s // rdo rje se gol rnams grol bas //

sakyahi rgyal po abyor bdag dpal // seAs rgyas thams cad badu bar bya // 20

g-yon pa as gol brdabs pa yis // miam par brdabs par grub per Ogyur //

g-yas pa yis kyaA brdab par gsuPs gTlia ka yaA ni sdud pa yin //

34b OM vajrasamja JAtI HUM UAQ H0tI /

bkat bsgo ba Udi bagrags tsam gyis // hkhor daA bcas patii hkhor lohi

tshogs // 25

salis rgyas thams cad byon hgyur to // gzan rnams rab jug lta ci smos //

de nas mdun gyi nam mkhar dkyil hkhor la bltas is / rdo rje gnod abyin

gyi shags kyis mchod yon gyi snod na gnas pahi drihi dtu yis yan dag

33

par bsans to / labs bsil dbul lo / de nas mchod yon gyi phyag rgyas

mchod yon dbul lo / de nas labs bsil gyi phyag rgyas labs bsil dbul lo /

de nas OM vajrapuppa HU1 /

OM vajradhpe HUT /

OM vajradipe HUM /5

OM vajragandhe HUM /

rdo rje gnod abyin gyi phyag rgyas bgegs bskrad la / dkyil hkhor du

giug go /

de nas yaP phyag rgya dan por spar bad pahi phyag rgya yi tshogs

dam tshig gi phyag rgya rnams bciA do / de nas ear (110b) bead pahi 10

snags kyis chos kyi phyag rgyahi cho ga byaho / de nas las kyi phyag rgyahi

35a sags kyis las kyi phyag rgya bciA o / da nas phyag rgya chen poi

shags kyis phyag rgya chen po bagrub par byaho /

de nas rdo rje gtsug for is sogs pahi de biin gsegs pa mama kyis

sems ma rdo rje ma dai / rin chen rdo rje ma dan /chos kyi rdo rje ma 15

reams spros to / dkyil tkhor daP bcas paoi iha dpal skyahi rgyal po

nas brtsams pi- i rdo rje Abeba pahi mthar thug pa is dba? bakur be

sbyin par bya ate / dbaA bakur be lta dai / bdag po ate so bcuhi mthar

thug pa sbyin no / dbah bakur ma thag tu /

OM sarvatathgatadhpapjmeghasamudraapharaQaeamaye HUM / 20

OM sarvatathgatapuppapUjmeghasamudraspharagasamaye HUM /

OM sarvatathgatadipapjmeghasamudrasphara, asamaye HUM /

OM sarvatathigatagandhapjmeghasamudraspharagasamaye HUM /

de nas sgeg mo is sogs pa bii yis mchod do / rdo rje gsor Lid rdo rjehi

35b tshig yi ge brgya pa spion du hgro bas sear bfin bstod par byaho / 25

de nas m? am med mi g-yo milam med sfih pohi chos can ni //

thugs rjehi bdag Mid can Mid hgro bahi sdug bsAa1 sal //

34

yon tan duos grub thams cad mtha yas sbyin mdzad pa

dri mad mi g-yo m? fam mad mchog rab chos can roams //

yon tan mchog ni phra mohi cha la ahA mtshams mad do //

nam mkhah ian mNam dper gyur pa flid yod ma yin //

seine can kiams la grub mchog stsol ba rnams is gaol // 5

duos grub mthai yas rnams la dpe dan rnam par bral //

dri mod thugs rje brgya pa Rid kyi Bugs las byun

smon lam grub pa hgag pa mod pahi chos did can //

hgro bahi don sgrub lhur mdzad mthah yas mAah ba can //

thugs rje chen poi bdag Kid rtag tu rnam par sna8 // lp

gag mod Rid kyi thugs rjahi (111a) spyod pa mi g-yo ba //

jig rten gaum la mchog gi dPoa grub rtsol ba hjug //

dpag mod dpag bral rnams la sin tu rdzogs ? id rdzogs //

36a bde bahi gnas su begs kyai emaho chos Mid bzas //

rtag tu mchog sbyin ftid de bde hgro ? id du gags // 15

mthah dai hjig rten glum la duos grub mchog ni atsol be po //

bde gaga due glum bgrod Mid bsgrib pa mi mAah flid //

dam tshig gsum mchog dos grub mchog sbyin bdag. la stsol //

ces pa / dan / thams cad la lce brgya baoi kha yis batod pa ?e bar

spyod par mos to / rdo rje daP dril bu hdzin pas bstod par byabio / 20

de nas phyogs bcur de biin gsegs pa dah byaA chub some dpao theme cad

dad jig fiten dad jig rtan las Idas pah .i phyi rol gyi Ihn mama la

mchod pa thams cad dati gtor mahi cho ga na bar mkho be daA Was pahi

gtor ma dbul lo / dpui pa AS poi tahigs bcad brjod do /

dan por se gol la sogs sgras // khams gsum rnam rgyal phyag rgya yis // 25

sdig pahi phuA po dgug bye i8 // yi go gsum sogs yaA dag ldan // 1-

36b hjig rten khams ni ma lus pahi sdig pa thams cad m? am por spUA //

dgug dan gdon dan bcin be rnam par gzom //

I P. and N. spaA

35

snags bzi po roams legs par sbyar ba ni // 1

brdeg sags snags to dun dkar dkar po brdeg

si bahi rus pa gas la rab bkru be //

0M s`odhane Las sags snags kyis ni //

arid gsum dri ma chu yis bkru bar bya 5

0m kankani Les sags snags kyis ni //

ba yi rnam pa l6a yis bkru bar bya

0v ratne ratne fas sags shags kyis ni //

dri bzaR roams ni kun gyis bkru bar bya

OM amogha-dvara, a sags // 10

shags kyis ba yi o mas bkru bar bya

0m amte amte Les cogs

shags kyis chaA mchog gis kya1 bkru bar bya

pugya pupye sags shags kyis ni // 0m

bar daA bar du chu yis [lllb] bkru bar bya 15

yaP bkra is kyi glu bla? iii dbaA bskur ro // lam sbyon bar byaho

bdug pa la sags lha mo biihi shags so //

37a de nas hdiDi thab khui ni // khru gah team la sbyin bsreg bya //

an hgro kun tu gnas pa yi // soma can de rjes dran byes nos //

dge baDi rgyud phyir adig pa dan // sgrib: pa phyir

bsreg bye ste 2p

mar dan go ma sbraP rtsi dan // hbras yos Runs dkar bares pa dah

til dan hbru den Obras Is sogs // bud sih rnams su lag gllis kyis

las rnams gian dan gian dag kyan // she ma ji ltar da ltarbgyi , //

de yis myur du Sams can rnams // bde bar phun sum tshons pa hthob //

las kyi rgyal po mchog ces pahi tih tie hdzin to / de dag kyaA sems can 25

de la byas pa / de nas de dmyal baei sdug bsnal las rnam par grol bar

gyur to / dgae ldan gyi gnas su sems can thams cad la phan par mdzad pa /

bde bar gsegs pa dai ldan par skyes so / de nas dban po dan boas pahi

1 P. and N. bdag

36

lha rnams sflan grags dan bcas pas gar byed cin snags kyi mchod pahi

sprin mthah yas pas skye ba hdi lid la de biin gsegs pa mchod pahi phyir

37b 1hai tshogs rnams mdun du byas. te / byaA chub sems bskyed nas lha rdzas

kyi me tog dan / bdug

rgyal mtshan dan / be

rnams kyis kyan mdzes

kyai dgah baDi tshal

bar gyur to //

pa

dan

sin

YO AS

Jai / mar me dan / dri da? / gdugs dan /

la sogs pa sna tshogs pa dat, / rgyan du ma 5

na bzah dah / rin pa chehi char la sags pas

su gaA tar byes so / de nas ho mtshar the

an son thams cad yoPs su sbyoA ba gzi brjid kyi rgyal poi brtag pa

phyogs gcig pa las brtag pa dah polio /7 10

de nas bcom ldan hdas byaA chub sums dpao some dpah chen po phyag na

rdo rjes bcom idan Odas kyi2byin gyis brlabs kyis shags kyis brtag pahi

rgyal po brtag pa phyi ma.. gsuns to / dpah bo gdan las biePs nas ni /

dgyes pas rdo rje gsor ii sakyaDi bdag po dgyes pa Chub pahi dba?

phyug la phyag [112a] htshal nas agrib pa thams cad rnam per abyon baDi 15

rdo rje zes bya baei tig ne hdzin la sKoms per Zugs nas / gen soh

thams cad yoAs au sbyoA ba Les bya bahi sftiA po hdi flid ran gi thugs kha

nas phyun Ao /

UM. sarvappaT dahanavajra HUW PHAJ /

01 aarva-apyavisodhanavajra HU; 1 PHAI / Zp

38a OM sarvakarma-vararani bhasmtkuru HUD PHAI /

OM BHRUW vins'aya-vararani HUM PHAI /

0Q DRUB visodhaya-varagni HUM PHAI /

0V jvala jvala dhaka dhaka hana hana - varaoani HUT PHAI /

0T SRU1 sara sara prasara prasara - vara; ni HUM PHA) / 25

0Q HUM hara hara sarva-varaoani HU1 PHA) /

1P only 2. P kyis

37 Ofl HU(1 PHAI sarva-varaVani sphoaya HUI PHAI /

1 O vidy vidy larva-varagani HUM PHAI /

00 TRAIA TRAJA sarva-varaQni HUM PHAJ /

O1 chinda chinda vidrava vidrava larva-vararani HUM PHAj /

OM daha daha sarvanarakagatihetum HUM PHAI /

OM pace pace sarvapretagatihatutf HUM PHAT /

OP. 1 matha maths sarvatiryaggatihetuT HUM PHAJ /

de nas de dag gi Pie bar mkho ba reams spyad da /

38b OM sarvappavisodhane dhama dhama dhhpaya HUM PHAI /

5

U sarvadurgatisodhani pulpavilokini HUM PHAI / 10

GM sarva-apyavisodhani j? Mna-lokakari HUM PHAI /

OM sarva-apyagati... gandhansani gandhavati HUM PHAI /

OM sarvanarakagati-akargani HUB SAH PHAT /

OM sarvanaraka-uddhara'i HUM PHAI /

OM sarva-apyabandhanavimocani HUT VAM PHAI / 15

OM sarva-apyagatigahanavinsani HUM HOr PHAT /

de nas dkyil hkhor bad per bya ste /

nah gi dkyil hkhor hkhor lo ni // rtsibs brgyad pa yis in tu mdzea //

lte ba mu khyud yaR dag ldan // naA gi rim pa brig nas ni

lte bar s'kye i dbaA po yi // bdag po thub pa bri bar by. fr t

phyag na rdo rje atobs chen ni dpaD bo de yi spyan *Aar bri

rgyab tu Okhor lcs'sgyur be yaP // legs par eon par bri bar by. //

39a g-yes su rgyal baDi gtsug tor bri // g-yon du rnam par rgyal ba bri //

gzi 1112b) brjid phut po yaA ni mar //dbaR ldan du ni dugs dkar po 2

rnam par hthor ba rluA Rid du // rnam par hjoms pa bdan bral bri 25

de nas phyi rol yaP dag bri //

gru bzi pa la sgo bli pa // rtababs bii pa gin tu mdzes //

l. P only 2. N mthon, P mthor

38

dpah boy lcags kyu zags pa dan // icags sgrogs dril bu brMan rnams gzag //

grva yi phyogs ni thams cad du // bdug pa la sogs bri bar bya //

de nas me tog phren be dan // dri sogs ran gi lus la byug //

slob dpon jug par bya be ste // JAV HUM VAhI HOH. bhagavan //

ehyehi mahakaruQika dsya HOH / see bya bas lha thams cad spyan dran no /5

de bz'in du bcug ste dban skur na Nan son thams cad las rnam par grol to /

bde hgro mtho ris kyi jig rten dan so gon ma rnams su skye bar hgyur no /

duos grub thams cad kyan Dgrub par hgyur no / yan dag par rdzogs pahi

39b sans rgyas kyan gdon mi za bar thob par hgyur ro / aha ma biin du las

thams cad kyan byed ci? / thams cad is thugs pa mad par hgyur ro / 10

bya ba byas pas rims thams cad dad gdon is sogs pa mama las that par

. gyur ro / phyag na rdo rje HUM Las bye bas las theme cad byed do /

brtag pa gian gyi cho gas kyan las theme cad hgrub per hgyur ro /

lha dan / klu daA / gnod sbyin dan / srin po Is sogs pa ? an soh gi

dbati du gyur pa rnams hgro ba thams cad kyi gzugs br? an la sogs pa 15

mnon par bris pa las bzlas pa daA sbyin bsreg daN dban bskur ba rnams

kyis an son thams cad las yoAs su grol bar Ogyur ro /

da nas bcom ldan Ddas rdo rje hdzin pas sag gei lta staffs kyis Lal du

bltas to phyag htshal nas hdi skad ces gaol to / bcom ldan Idas phyag

rgya mchog gi mtshan did dam pa bead par bya ste / thugs rjehi gdu? 20

bahi dban du gyur pahi same kyis rgyal be thams cad kyi byin gyis brlabs

[113a] par byaho /

40a tip As hdzin du gnas pas dpral bar thal mo sbyar to phyag htshal lo /

rnal hbyor rig pas mgrin pahi phyogs su thai mo kha phys baIpadmahi

rnam par byaho / 25

thugs khar rdo rje thal mo byas sor mo dbus ma rtse mo sbyar ba hdi

rdo rje rigs kyi dam tshig gi phyag rgyaho /

1. N sbyar ba

39

lag pa g-yon pa gan rkyal du pan bar bag la dahi step du g-yas pa

bzlog ste / brag la mthe ban g1is sbyar to zi bahi ltas bas bltaho /

hdi ni de bin gsegs pahi rigs kyi dam tshig tin ne hdzin gyi phyag rgyaho/

de Aid yons su bskor to phan tshun sbyar to mthehu chun dag dan mthe bon

dag lu gu rgyud kyi rnam par bciis la s1in khar gag go / hdi ni rdo rja 5

rigs kyi dam tshig gi phyag rgyaho /

thal mo gai bar sbyar nas mthehu chun dan mthe bon sbyar to bzun zin

lhag ma rnams rab tu brkyaA patio / hdi ni padma rigs kyi padma phyag

rgyaho /

40b rdo rje bsdams par brtan par byas nas / gu? ma gifis rdo rje rtse mor 10

byas la / mtheou chub dan mthe bo rab tu brkyaA be / hdi ni phyag na

rdo rjehi phyag rgyajo /

de lid kyi1 mthehu chuP dah mthe boy gIis de biin du byes la / mdzub mo

dan min med padmaji dab mahi rnam par byaho / hdi ni an soA thams

cad yons su sbyoP bayi rgyal poi phyag rgyaho / 15

de lid kyi mdzub mo dan min mod dag rin po cheOi rnam par bye. be /

hdi ni AS bskur bahi phyag rgyayo /

mthehu AS dq8 mthe bon so so so sor abyar nas lhag ma mama rab tu

brkyaP be ni mtshon cha theme cad kyi phyag rgyaha /

lag pa g-yon pa to kho na bin du rab tu Djug pa ni las thaws cad papi 20

phyag rgyaho /

slim pa gyan du Ithor2be ni me tog gi phyag rgyaoo /

de ? id hog nas hthor3 be ni bdug spos kyi phyag rgyaho /

mthe bo? g? is gyen du m? ams is hdzin pa [113b] ni mar mahi phyag rgyaho /

de lid du dri Odra bar byas pa ni drihi phyag rgyaho / 25

41a de Aid ras tu brkyah ste hdzin pa ni gtor mahi phyag rgyaho /

de did gun mo rnams nan du bcug pa ni argahi phyag rgyaho /

rdo rje bciis pa las gun mo g 'Nis m? Jams to tshigs bar ma bcag nas sor ma

l. p ti& kyis 2. P mthoi, N mthor 3. P mthor

40 1 thams cad brkyan ba ni hdi ni rnam par hthor bahi phyag rgyaho /

de did mthe bo dah mthehu chun g is bkug pa ni rnam par hjoms pahi

phyag rgyaho /

de did kyi shim pa eod zer gyi rnam pa ni gzi brjid phuM pati

phyag rgyaho /5

de nid spyi bohi. gna su bskor ba ni gdugs dkar poi phy, ag rgyaho /

rdo rje khu tshur gnis kyi mthe bon dan mthehu chun gftis lu gu rgyud du

bcins la bskor ba hdi ni hkhor lohi phyag rgyaeo /

rdo rje bsdams pa las gun mo gis rdo rjer byas la mdzub ma g? is

rin po the ltar bya ste / lhag ma hod zer hdra bar byes pa ni rgyal bahi 10

gtsug tar gyi phyag rgyaho /

de biin du mdzub mo g? is rdo rjer byas la sor ma lhag ma mama bsdams

nas rdo rje hdra bar byes pa ni rnam par rgyal bai phyag rgyaho /

41b g-yas pas mchog2 sbyin dan g-yon pas mi jigs pa sbyin pahi de biin

gsegs pahi yin no / 15

rdo rje badams pa las mdzub mo gis rdo rje hdra bar byas pa ni

rdo rjehi phyag rgyaho /

da did mdzub ma gTis pa bkug pa ni lcags kyuhi phyag rgya; c f

de lid las mdah bdra bar byas ba ni mdahi phyag rgyaho /

de ftid kyi phyag rgya dan mthe bog rtse sprad ps'ni blo gros lags pehiho/ 2D

de Rid tshigs bar ma bcag pa ni rin po the yiho /

de ? lid sor mo roams hod zer Odra ba gzi brjid kyihiDo /

de Rid spyi bor brag pa ni rgyal mtshan3 gyi phyag rgyaho /

da flid mdun du brag pa ni brad pahiho /

de Rid padma hdra bar byas pa ni padmaho /

de Mid guh ma daA mdzub mo bkug pa ni ral griho /

de did gdub bu hdra bar byas pa ni hkhor lohiho /

de id padmahi hdab ma hdra bar byas pa ni lcehiho

25

1. P mthoh 2. P&N mchod 3. N me tog

41

deflid [114a] rtse mo yid tsam bskyed pa ni sna tshogs kyiho /

de hid in tu bskyed pa ni bsrun bahiho /

de did rtse mo ghis slar bkug pa ni gnod sbyin gyiho /

de flid dam du bkug pa ni bsdams pahiho /

da hid mdzub ma ghis bkug pa ni icag gyuho /

de lid rtse ma ghis sprad pa ni sags pahiho /

42a de hid phan tshun mdud pa ni lcag sgrog giho /

da lid bakyod pa ni dril buho /

de nas tshaPs pa dag brgyabyin la sogs pa iha yi bu mama kyis bcom

5

idan hdas la hdi eked ces gaol to / bcom ldan Idas tshe thuP ba daA / 10

skal ba chuff ba rnams kyi don dag / Phan pa daft / bde ba da? / tshe

bsrin baDi slad du gsol / bdag po gsan bahi bdag po bsad du gaol /

bcom ldan das phyag na rdo rja brgya byin dan tshais pa la 9098 pa

hkhor gyi dkyil hkhor chen po de deg la gzigs nas legs so Las bye bas

mgu bar bye ste / brgya byin la sogs pa lhahi bu reams gan khyed la hdi 15

lta buhi spobs pa yan deg par skyes pa de ni legs so legs so / legs par

sgrubs Sig dan bead par byaho

de nas bcom ldan das phyag na rdo rje thams cad tshe dpag tu med par

khyab par byuA bahi rdo rje Les'bya bahi tih he hdzin la s'Moms par

Lugs nas / tape dah bsod name daA ye sea kyi tshogs dpag tu mod pa 213

hphal be iea bye be de biin gags pa theme cad kyi sniA po *di rah gi

thugs kha nas phyuA ho /

OM punye pugya mahpunys-aparimita-yuhpunys j? ianasabhara-upacaya-

kara; i SVAHA /

da biin gags pa thams cad kyi shin pohi gzu? s hdi bad pa tsam gyis 25

an son theme cad rab tu zi ste / gems can dmyal be dan / yi dvags

daA byol son gi hgrod rnams su skyes pari Sams can thams cad grol bar__. -

1. P only

42 bdag ? lid kyis rab tu ses so / hjig rten gyi khams thams cad snap bar

byas sin snap bar byas nas kyan sans rgyas kyi mdzad pa bcu gis [114b]

42b byas nas de bin gsegs pa thams cad kyi shin poi chos kyi yi ge Rid du

Lugs par gyur to /

de nas slay yan bcom ldan hdas kyis tshe dpag mad pahi rdo rje hod byed 5

pa ies bya bahi tin ne hdzin la s? oms par rugs nas / de bin gsegs pa

thams cad kyi tshe dpag tu mad pahi rdo rje Las bya bahi sRiA pohi

gzuns hdi bead do /

01 amte amrte amftodbhave amte sambhave amftavikrante amtavikrinta-

gmini earvakarmaklesakgayaT kari SVAHR / 10

de nas hdi bead pa team gyis de bin du sems can thams cad kyi sdug

bsPa1 thaws cad rab tu ii bao /

de nas slay yan bcom ldan hdas kyis gdon mi za bar sgrib pa thams cad

rnam par hjoms pa Los bya bahi tiA he hdzin la moms par lugs nas /

de bin gsegs pa thams cad kyi egrib pa bcod pa ies bya, bahi sfin poi 15

gzuPs hdi ran gi thugs kha nas phyun /

O kankani kahkani rocani rocani troani troani trsani trsani

pratihana pratihana sarvakarmaparamparani aarvaaattvanm SVKH /

hdi bsad pa team gyis thams cad de kho na biin du hgyur to /

de nas slar yat bcom ldan hdas kyis egrib pa thams cad dri ma mad cuffs 1 20

rnam par dag pahi rdo rje ies bya bahi tin ne Ddzin la sfloms par lugs nas /

de bzin gsegs pa thams cad kyi sgrib pa ma lus pa rnam par hjoms pa

zas bya bai sRii poi gzuPs hdi rah gi thugs kha nos phyuh Ao /

0l ratne ratne mahratne ratnasambhave ratnakirage ratnamlvisuddhe

sodhaya sarvapepam HUT TRAI / 25

43a de nas hdi bead ma thag tu bdud kyi gnas thams cad bcom iin rnam par

bcom par gyur to

1. ,i pahi

43

de nas slar yan bcom ldan hdas kyis gdon mi za bar mi choms par sgrib pa

thams cad rnam par hjoms pa zes bya bahi tin ne idzin la srcoms par

tugs nas / de bin gsegs pa thams cad kyi shin poi gzuns hdi raA gi

thugs kha nas phyun no / [115a]

Of1 amogha-apratihata sarva-varagavisodhani hara hara HUM PHAI /5

hdi bead ma thag tu jig rten gyi khams idi thams cad g-yos rab tu g-yos

yan dag par rab tu g-yos / bskyod rab tu bakyod yah dag par rab tu bskyod/

bsgul rab tu bsgul yan dag par rab tu bsgul iA ?o mtshar the hih rmad du

byun ba du ma jig rten du snaA bar hgyur ro /

43b da nas da dag gi dkyil hkhor ni hdi yin to / 10

gru bzi pa la sgo bii pa // logs bzi dan yan yafi dag ldan //

rta babs bii dah kun tu ldan // kha khyer dan ni sgo khyud boas

de yi dbus su hkhor lo yi: // dkyil hkhor dam pa bri bar bya //

rtsibs bzi dah ni yan dag ldan // lte bahi dkyil hkhor mchog yin no //

de yi dbus su mgon po ni // phyag na rdo rje stobs chen po // 15

44a phyag na rdo rje dril bu can // z1a be rgyas zal hdzum pa bri //

sar gyi rtsibs kyi dbus kyi char // gtso bo mi bskyod pa Rid bri

Thor ni rin chen bri bya iii // nub tu chu skyes padma ate //

bya5 du gdon mi za lea grags // dpah bo stobs chen bri bar bya

de. biin gsegs pa thaws cad ni // hkhor lo sgyur bahi cha lugs mdzad // 20

zla bahi dkyil hkhor mdog hdra LiA // rgyan roams kun gyis brgyan pa reams/I

phyag na mchog sbyin mi hJigs pa // rdo rje skyil krun bzugs pa bri

grva yi cha rnams thams cad du // de bfin bdug pa la sogs bri

ago skyoh roams kya8 khro bo dan // mchog tu khro bar giol ba bri //

de nas rnal hbyor ran Rid lugs // snags kyi iha rnams spyan drais to // 25

JAH HUfQ VAf1'HOH bhagavan vajra ehyehi samayas team /

de nas mgon pa byon pa la // mdor na mchod pa byas nas ni //

hchi bdag did dad sbrul hjigs pa 1 //hchi bdag glom phyir gzug par bya //

1 P. and N. papi

44

44b

45a

O11 va j ra samaye HUf1 /

rdo rje tiritiri bciris // lag na rin chen thogs pa gzug //

yan na me tog phren* ldan pa // de dag dkyil hkhor nid du dor

0; 1 pratic: cha vajra HUM / de nos dam tshig sbyin to / [115b ]

OI vajrasamaye HUT / de nos hdis gdoli g-yoga dgrol bar byaho /5

0v vajrahasya-udghtaya HUT / de nos hdis dkyil hkhor betan par byaho/

0; 1 vajradrisya HOH / de nos dbaA bakur ba sbyin to /

Or'I vajra abhisirica HUF / 011 buddha abhisi1%ca OM /

padma abhisifica HRTtI / Ofd ratna abhisitica TRAF / 0M

/ 10 O karma abhis'ifica AV

de nos bum pahi dba? i byin to /

0m vajrakalasa abhisiRca HUB / 0t1 buddhakalasa abhisiffca OM /

o! ratnakalasa abhisiflca TRRh1 / OM padmakalasa abhisiflca HRTI /

O karmakalasa abhisinca A; /

da nas phret bahi dban bskur bar byaho / 15

OM ratnamla abhisil1ca TRAT TRAM TRIQ TRAM TRAM /1

am vajrapata avala6ana -abhisi? fce TRAM

OM vajramudra abhisi? Sca HUM /. OM buddhamudra abhii1ca OM /

OM ratnamudra abhiSiMca TOT / OM padmamudra abhisittca TRIM. /

OM vajrakarma abhisifica AH / OM vajran! ma abhiilica HUM /' 20

OM vajrakarma abhisi? ca HUM AH OM vajracakra abhiiflca HUM. SHUT I

OM vajracakra edhivartitaT abhisitica HUM HUM HUM /2 OM OM OM /

TRAM TRAM TRRM / HRT HRT HR? / Alai AH ABI /

OM vajradharani abhisiPSca HUM / OM tathgatadhaDaoi abhi Silica OM,

0; 1 ratnadharag i abhisiiica TRAM / OM padmadharai i abhisiNca HRTV / 25

OP. 4 karmadharaQi abhiiT'ca A/ OT sarvatathgataguhye abhisinca OM /

09 vajraguhye abhisi? ca HUM / or ratnaguhye abhii11ca"TRRM /

1. p only 2. N vajracakra adhipadhi svh

45

0Q padmaguhye abhisiT1ca HRTH / OQ karmaguhye abhisincca AH /

Oft pxaj opayasamyoga abhisiISca HUQ Ali /

45b de ltar dban bskur nas / tshe hphel baDi rig pa sbyin no /

O vajra ayuee HUf1 AH / hdihi sgrub pa ni hdi yin to /

bcom ldan hdas rdo rje tshe dpag mad zla bahi hod can z. la bahi dkyil 5

hkhor la bugs siti rgyan thams cad kyis brgyan pa / phyag gilis mi

hjigs pa dan mchog abyin mdzad pa las bdud rtsi lidzag pa briho /

dehi hog tu agrub pa pa lag pa thal mo sbyar ba brkyai be gdoi gyen du

[116a] bcom ldan hdas la lta be bris la mchod pa rnam pa lnaa mchod pa

bya sts / dehi spyan scar ston phrag brgya bzlas so / de nas zla be 10

Ma be la mchod pa chen po byes la be dmar ser gyi mar snod ear par beug Is

g-yon pahi rdo rjes mnan to / bcom ldan hdas la rab tu soma sin mtshan

thog thag bzlas pa byaho / de nas dri snam in son ma byun bahi nad

kyan ldan no / dro be dan du be dan me yan hbyun no / hod zer gyi enan be

46a rab tu hphros to / de la sogs pahi mtshan ma byuA na mar de mar gear pa 15

ham / til mar ram / chu ham / ho ma ham / io ham / chaA dam / khrag gam /

rus pa ham / sa ham / gan yaA rui be daA Than cig tu rab tu bsgrubs to

nah par sear sruh be Is sogs pa byes nas bdag did abyaAs to thus sam /

zos na mtshan ma ji its be biin du byuI na ni nam z1a be dah Ni ma

ji arid pahi tsher hgyur iiP rdo rje some dpahi tsher yan hgyur ro / 20

the mas ni dnos grub the mar hgyur to / hdi la the tshom mod do /

mtshan ma ma byun na yaA hjig rten na nad mod pa da& yid biu? s1 pa

dan idan iiti skra dkar daP gfter ma mad pa da? lus brtan LA tshe lo

brgya bar hgyur ro / gian yan bzlas pa byag pa tsam gyis ii ba dah

rgyas pa dan dbai la sags pahi las rnams brtag mi dgos par grub ate / 25

the tshom mad do /

de nas rgyal po chen po bis bcom ldan hdas phyag na rdo rje la phyag

htshal nas hdi skad ces gaol to / bcom ldan hdas bdag cag kyaA seins can

l. id gzuns

46

46b thams cad kyi don dan phan pa dan bde bahi slad du ran ran gi s? in po

bsad par htshal gyL

hdzin pas bkah gnan

[116b] dah has rjes

byaho / de nas gnod

bcom ldan das kyis

s/ bcom ldan hdas kyis bkah gnan bar zu / rdo rje

bar zu / rgyal po chen po dag legs so legs so sod cig

su yid ran zih ran gi dam tshig byin gyis brlab par

sbyin gyi rgyal po rnam thos kyi bu Aal bsos pos 5

snap iin rjes su yi rai ste byin gyis brlab pas

raP gi sftig ka nas phyuP la / 0, VAI /

de nas dri za yi rgyal po chen pa yul hkhor barm gis da kho na bin du

rag gi s1in po bead pa / 00 OHI /

de nas grul bum gyi rgyal po chen pa hphags skyas pos de kho na biin du 10

rag gi siiP po bad pa /O 8HI /

da nas kluhi rgyal po chen pa mig mi bzag gis da kho na biin'du raP gi

sTUA po bsad pa OV KKH

da nas da dag gi dkyil hkhor bead da /

gru bii pa la ago bzi pa // dkyil hkhor 1tas ni rgyan pa ate // 15

47a de yi dbua su mgon po ni // phyag na rdo rje hgyih bcas bri //

de yi g-yon pahi logs su ni // Aal b8aa rnam thos bu deg gi //1

lag be con dan ni nehu le // rin po chehi rgyan gyis brgyan //

abom iin sei gei gdan la biugs // gear mdog gzi brjid ldan pa bri //

mkhas pas bum pa bza? po sogs // rin chen tshogs char*hbab pa bri // 20

urdun du yul hkhor skyo8 did ni // pi wah sgrogs par yaA dog brtson //

mdzes cii kha dog ljaP ku Mid // rgyan mama kun gyis brgyan pa bri // 2

g-yas su dpa; bo lus hphags po // rel gri phyag na benams per bri //

nub tu yaA ni mig mi bzaA // rdo rje fags

pa hdzin ciA mchog

abrul mgo bdun gyis yons au bskor // mig ni dmar iiP in tu hbur // 25

sgo yi phyogs ni thams cad du // ago skyoti rnams kyan de biin no //

de nas snags pa ran Aid hjug // hkhor lohi phyag rgya ass grags pas' //

bcom ldan hdas did spyan dran Ron // de nas rgyal po spyan draft ?o //

1. N al gso dge ba lag pa na 2. N rol

4?

47b spyan draus nas ni mkhas pas mchod // mchod yon labs bail cho ga bin //

de nas slob [117a] ma rgyal rigs sam // rje rigs bram ze la sogs kyan //

me tog phren bas rnam brgyan pa //

snags as pa yi snags Odi dad // rdo rje Odzin maui phyag rgyae giug

OM vajrasaamaye HUV / da nas me tog gam rin po the Odis kyaA dor bar byavo

0T v