SITRANS - Siemens · Page EN-2 SITRANS LR560 (HART) A5E32052143 mmmmm English Safety Guidelines...

Radar Transmitters

Quick Start Manual 03/2013

SITRANS LR560 (mA/HART)

SITRANS

IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM

mm

mm

m

English

SITRANS LR560 (HART) Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR560 (HART 1)). We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your device to its fullest potential. The complete manual can be downloaded from the SITRANS LR560 product page of our web site at: www.siemens.com/LR560. The printed manual is available from your local Siemens Milltronics representative.

Questions about the contents of this manual can be directed to:Siemens AGSiemens Milltronics Process Instruments1954 Technology Drive, P.O. Box 4225Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1Email: [email protected]

MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments.

Technical SupportSupport is available 24 hours a day.

To find your local Siemens Automation Office address, phone number, and fax number, go to:

www.siemens.com/automation/partner: Click on the tab Contact, select Service, then click Service again to find your

product group (+Automation Technology > +Sensor Systems >+Process Instrumentation > +Level Measurement > +Continuous). Select Radar.

Select the country followed by the City/Region. Select Technical Support under Service.

For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request Enter the device name (SITRANS LR560) or order number, then click on Search, and

select the appropriate product type. Click on Next. Enter a keyword describing your issue. Then either browse the relevant documentation,

or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff.

Siemens IA/DT Technical Support Center: phone +49 (0)911 895 7222

1) HARTis a registered trademark of HART Communication Foundation.

Copyright Siemens AG 2013. All Rights Reserved Disclaimer of Liability

We encourage users to purchase autho-rized bound manuals, or to view elec-tronic versions as designed and authored by Siemens Milltronics Process Instruments. Siemens Milltronics Pro-cess Instruments will not be responsible for the contents of partial or whole reproductions of either bound or elec-tronic versions.

While we have verified the contents of this manual for agreement with the instrumentation described, variations remain possible. Thus we cannot guar-antee full agreement. The contents of this manual are regularly reviewed and corrections are included in subsequent editions. We welcome all suggestions for improvement.

Technical data subject to change.

A5E32052143 SITRANS LR560 (HART) Page EN-1

mm

mm

m

Engl

ish

Safety GuidelinesWarning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others, and to protect the product and the connected equipment. These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed.

FCC ConformityUS Installations only: Federal Communications Commission (FCC) rules

Industry Canadaa) Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

b) This device shall be installed and operated in a completely enclosed container to prevent RF emission which otherwise can interfere with aeronautical navigation. Installation shall be done by trained installers, in strict compliance with the manufacturers instructions.

c) The use of this device is on a no-interference, no-protection basis. That is, the user shall accept operations of high-powered radar in the same frequency band which may interfere with or damage this device. On the other hand, level probing devices found to interfere with primary licensing operations will be required to be removed at the users expense.

WARNING symbol relates to a caution symbol on the product, and means that failure to observe the necessary precautions can result in death, serious injury, and/or considerable material damage.WARNING symbol, used when there is no corresponding caution symbol on the product, means that failure to observe the necessary precautions can result in death, serious injury, and/or considerable material damage.

Note: means important information about the product or that part of the operating manual.

WARNING: Changes or modifications not expressly approved by Siemens Milltronics could void the users authority to operate the equipment.

Notes: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-able protection against harmful interference when the equipment is operated in a com-mercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful inter-ference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference to radio communications, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Page EN-2 SITRANS LR560 (HART) A5E32052143

mm

mm

m

English

d) This level probing device is only permitted for installation inside enclosed containers. The

installer/user of this device shall ensure that it is at least 10 km from the Penticton radio astronomy station (British Columbia latitude: 49 19' 12" N, longitude: 119 37'12" W). For devices not meeting this 10 km separation (e.g. the Okanagan Valley, British Columbia) the installer/ user must coordinate with and obtain the written concurrence of the Director of the Penticton radio astronomy station before the equipment can be installed or operated. The Penticton contact is Tel: 250-493-2277/ fax: 250-493-7767. (In case of difficulty, the Manager, Radio Equipment Standards, Industry Canada, may also be contacted.)

R&TTE Compliance (Europe)Hereby, Siemens Milltronics Process Instruments, declares that the SITRANS LR560 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The LR560 complies with EN 302 372 for use in closed storage vessels, when installed according to the installation requirements of EN 302 372, and may be used in all EU countries.

The LR560 complies with Draft ETSI EN 302 729 for use outside of closed tanks in most EU countries. (For a list of exceptions, see the LR560 Declaration to EN 302 729, which can be accessed online at www.siemens.com/LR560.) For open air installations, the following conditions must be observed:

Installation and maintenance is performed by suitably qualified and trained personnel.The LR560 shall be installed only in a permanent fixed position pointing downwards. Its location shall comply with the following two restrictions:

1) It shall be installed with a minimum separation distance of 4 km from Radio Astronomy sites listed below unless special authorization has been provided by the responsible national regulatory authority.

2) If it is installed at a location between 4 and 40 km from any Radio Astronomy site listed below, the LR560 shall be installed at a height not exceeding 15m from the ground.

The LR560 Declaration of Conformity may be accessed online at www.siemens.com/LR560.

.

Country Name of Station Geographic Latitude Geographic Longitude

FrancePlateau de Bure 443801 N 055426 E

Bordeaux 448400 N 05200 W

Germany Effelsberg 503132 N 065300 E

Italy Sardinia 392950 N 091440 E

SpainYebes 403127 N 030522 W

Pico Veleta 370358.3 N 032333.7 W

Sweden Onsala 572345 N 115535 E


http:/http:/http:/

mm

mm

m

Engl

ish

SITRANS LR560

SITRANS LR560 is a 2-wire 78 GHz FMCW radar level transmitter for continuous monitoring of solids in vessels to a range of 100 m (329 ft). The plug and play performance is ideal for all solids applications, including those with extreme dust and high temperatures to +200 C (+392 F).

The device is an electronic circuit coupled to a lens antenna and flange for quick and easy positioning.

SITRANS LR560 supports HART communication protocol, and SIMATIC PDM software. Signals are processed using Process Intelligence.

SpecificationsFor a complete listing, see the SITRANS LR560 (HART) Instruction Manual. For Approvals information see Approvals on page 5.

Ambient/Operating Temperature

Power

Maximum 30 V DC 1) 4 to 20 mA loop power

WARNING: SITRANS LR560 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired.

Note: This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications.

Notes: The reference drawing listed on the device label can be downloaded from the Siemens

website at: www.siemens.com/LR560 under Support. Maximum and minimum temperatures are dependent on the process connection, antenna

and O-ring materials. Use of the Easy Aimer limits maximum temperature. See Temperature De-Rating Curve on page 16, for more details.

Nominal 24 V DC with max. 550 Ohm loop resistance1).

For other configurations, see the chart under Loop Power on page 16.

1) Check the device label for the characteristics of the device, and confirm the loop load.

process temperature at process connection: 40 oC to +100 oC (40 oF to +212 oF) or 40 oC to +200 oC (40 oF to +392 oF) depending on the version

ambient temperature(surrounding enclosure)

40 C to 80 C (40 F to 176 F) device label

pressure and temperature related information


mm

mm

m

English

Approvals

General CSAUS/C, FM, CE, C-TICK Radio R&TTE (Europe), FCC, Industry Canada, Hazardous

Non-sparking/Energy Limited 1) (Europe) ATEX II 3G Ex nA/nL IIC T4 Gc

(Brazil) INMETRO: DNV 12.0085 XEx nA IIC T4 Gc-40 C Ta +80 CUn = 32 VccDNV #OCP 0017ABNT NBR IEC 60079-0:2008, ABNT NBR IEC 60079-15:2012

Dust Ignition Proof 1) (Europe/International) ATEX II 1D, 1/2D, 2DIECEx SIR 09.0149XEx ta IIIC T139oC Da

(Brazil) INMETRO: DNV 12.0085 XEx ta IIIC T139 C Da IP68-40 C Ta +80 CDNV #OCPC 0017ABNT NBR IEC 60079-0:2008 eABNT NBR IEC 60079-31:2011

Dust Ignition Proof 2) (US/Canada) FM/CSA: Class II, Div. 1, Groups E, F, GClass III T4

Non-incendive 2) (US/Canada) FM/CSA Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, T4

Pressure Application

Pressure Equipment Directive, PED, 97/23/EC

SITRANS LR560 Radar Level Measurement instrument falls below the limits of Article 3, sections 1&2 of the Pressure Equipment directive (PED, 97/23/EC), as a category I pressure accessory. However, in accordance with PED, 97/23/EC, Article 3, section 3, this equipment has been designated and manufactured in accordance with Sound Engineering Practice (SEP) (see EU Commission Guideline 1/5).

Notes: The device label lists the approvals that apply to your device. Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating.

1) See also Non-Sparking/Energy Limited wiring (Europe/Brazil) and Dust Ignition Proof wiring (Europe/International/Brazil) on page 17.

2) See also Non-incendive and Dust Ignition Proof wiring (US/Canada) on page 17.

WARNINGS:

Do not attempt to loosen, remove, or disassemble process connection or instrument hous-ing while vessel contents are under pressure.

Improper installation may result in loss of process pressure.

Note: Pertains to pressure-rated version only.


mm

mm

m

Engl

ish

Installation

Nozzle locationBeam angle

Beam angle is the width of the cone where the energy density is half of the peak energy density.

The peak energy density is directly in front of and in line with the antenna.

There is a signal transmitted outside the beam angle, therefore false targets may be detected.

Emission cone Keep emission cone free of interference

from ladders, pipes, I-beams or filling streams.

Avoid central locations on tall, narrow ves-sels.

WARNINGS: Installation shall be performed only by qualified personnel and in accor-

dance with local governing regulations. Never attempt to loosen, remove, or disassemble process connection or

instrument housing while vessel contents are under pressure. The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials

which will fall within the limits of the flange and its intended use and which are suitable for the service conditions.

Improper installation may result in loss of process pressure.

Note: SITRANS LR560 units are pressure tested, meeting or exceeding the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive.

emission cone

4


mm

mm

m

English

Environment

Provide easy access for viewing the display and programming via the hand programmer. Provide an environment suitable to the housing rating and materials of construction.

Sun Shield

The LR560 display can be protected by an optional sun shield if the instrument will be mounted in direct sunlight

Aimer Adjustment

3" flange 4 and 6" flange

1) For 4" and 6" Aimer: Loosen the set screws in the locking ring. Holding the electronics enclosure firmly, loosen the Aimer locking ring using the supplied C spanner, until the LR560 drops down slightly. The enclosure can then be turned freely.

2) Direct SITRANS LR560 so the antenna is pointed at an angle perpendicular to the material surface, if possible.

Aimer Aiming is not required for signal optimization with 78 GHz frequency.

Aiming will assist in measuring material in the cone.


mm

mm

m

Engl

ish

3) When the desired position is reached, re-tighten the locking ring using the C spanner, and tighten set screws.

4) For the 3" Aimer flange, tapered split washers with pressure rated versions are provided to keep nuts and bolts perpendicular to the flange surface.

Air Purge SystemThe purge airflow is designed to create a strong vortex of air that rapidly cleans the face of the lens. See the full manual for details.

WiringPower

Connecting SITRANS LR560

1) Loosen locking screw.2) Remove LR560 lid. 3) Remove optional display by gently turning the

display a quarter turn counter-clockwise until it is free.

4) Strip the cable jacket for approximately 70 mm (2.75") from the end of the cable, and thread the wires through the gland 1).

WARNINGS:The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical isolation between the input and output, in order to meet the applicable safety requirements of IEC 61010-1.

All field wiring must have insulation suitable for rated voltages.

WARNINGS: Check the device label to verify the approval rating. Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating. Read Instructions specific to hazardous area installations on page 18.Notes: Use twisted pair cable: AWG 22 to 14 (0.34 mm to 2.5 mm). Separate cables and conduits may be required to conform to standard instrumentation

wiring practices or electrical codes.

1) If cable is routed through conduit, use only approved suitable-size hubs for waterproof applications.

1)

2)

3) turn


mm

mm

m

English

5) Connect the wires to the terminals as shown: the

polarity is identified on the terminal block.6) Ground the instrument according to local

regulations.7) Tighten the gland to form a good seal.8) Replace optional display.9) After programming and device configuration,

replace device lid and secure the locking screw.

Connecting HART Depending on the system design, the power supply may be separate from the PLC, or

integral to it. HART resistance (total loop resistance, that is, cable resistance plus 250 Ohm [resistor])

must be less than 550 Ohm for the device to function properly.

Wiring setups for hazardous area installationsSee page 17

Programming SITRANS LR560 See Quick Start Wizard via the LDI push buttons on page 11. See Quick Start Wizard via SIMATIC PDM on page 14 or Operating via AMS Device Man-

ager on page 15.

Activating SITRANS LR560Power up the device. A transition screen showing first the Siemens logo and then the current firmware revision is displayed while the first measurement is being processed. SITRANS LR560 automatically starts up in Measurement mode.

The first time the device is configured, you will be prompted to select a language (English, German, French, Spanish or Chinese).

Local Display Interface (LDI)Modify parameters using the LDI pushbuttons.

(Siemens infrared handheld programmer can be ordered separately: [Part No. 7ML1930-1BK]).

cable gland (or NPT cable entry)

cable shield

instrument shield connection


mm

mm

m

Engl

ish

The LCD DisplayMeasurement mode display((((normal operation)

1)

Fault present indicators

Program mode display

Navigation view A visible menu bar indicates the menu

list is too long to display all items. The depth of the item band on the

menu bar indicates the length of the menu list: a deeper band indicates fewer items.

The position of the item band indicates the approximate position of the cur-rent item in the list. A band halfway down the menu bar indicates the current item is half-way down the list.A deeper band indicates fewer items.

1) Press or to switch.

1 toggle indicator1) for PV or SV (primary or secondary values)

2 selected operation: level, space, or distance3 measured value (level, space, or distance)4 units5 bar graph indicates level6 text area displays status messages 7 device status indicator67

1 3 42

5

S: 0 LOEWhen a fault is present the fault code and an error message are displayed in the text area (7), and a service-required icon appears in the device status location (8)

current item number

current item

current menu

menu bar

item band

parameter value/selection

parameter numberparameter

name

Edit viewParameter view


mm

mm

m

English

PROGRAM modeUsing the LDI push buttons, press to enter Program Mode and open menu level 1. Scroll through the menu using , , , .

To edit a number

1) Navigate to the desired parameter, for example, Low Calibration point (2.3.1), and press twice to open and edit it. The value will be highlighted.

2) Press or to delete the highlighted value.3) With the Enter icon highlighted , press to add a digit.4) Use or to modify the highlighted digit. Scroll past 9 to

reach the decimal point.5) Press to select and highlight the plus or minus sign. Press or to change it. 6) Press until the Enter icon is highlighted , then press to add a digit on the right.7) When the value is complete, press until the Enter icon is highlighted , then press

to accept the value.

To modify a text string1) Navigate to the parameter you wish to modify and press to edit it. The string will be

highlighted.2) Follow the same steps as above, to add, delete, or modify characters.

Quick Start Wizard via the LDI push buttons1. Quick Start

1.1. Quick Start Wizard

1) Press twice to navigate to Quick Start (1.) and open Quick Start Wizard (1.1.)

2) At each step, press to accept default values and move directly to the next item, or to open Edit mode: the current selection is highlighted.

3) Scroll to desired item and press to store the change, then press to continue.

4) At any time, you can press to go back, or to cancel and return to Measurement mode.

Note: With the Enter icon highlighted, press to insert a digit on the right, to delete the right-most digit, to accept the value, or to cancel.

Note: Default values are indicated by an asterisk (*) in the tables below, unless explicitly described.


mm

mm

m

Engl

ish

Vessel

Response Rate

Use a setting just faster than the maximum vessel filling or vessel emptying rate (whichever is greater).

Units

Operation

Response RateVessel Fill Rate or Empty Rate

per minuteDamping Filter

SLOW 0.1 m/min (0.32 ft/min) 600 sMED * 1.0 m/min (3.28 ft/min) 60 sFAST 10.0 m/min (32.8 ft/min) 0 s

Operation DescriptionLEVEL (1) * Distance from Low Calibration Point to material surfaceSPACE (2) Distance from High Calibration Point to material surface

DISTANCE(3) Distance from Sensor Reference Point to material surface

Parameter View Edit modeSelect vessel construction material.

Options* STEEL

CONCRETE

Sets the reaction speed of the device to measurement changes in the target range.

Sensor measurement units.

Values m, cm, mm, ft, inDefault: m

(See illustration under Operation (continued) on page 13.)


mm

mm

m

English

Operation (continued)

Low Calibration Point

High Calibration Point

Wizard Complete

To transfer Quick Start values to the device and return to Program menu, press (Finish). Then press to return to Measurement mode.

SITRANS LR560 Communications: HART You will need the full manual to acquire the list of applicable parameters. We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager (PDM) to program your

device. Application Guides for setting up HART devices with SIMATIC PDM can be downloaded

from the product page of our website at: www.siemens.com/LR560 under Support.

Options BACK, CANCEL, FINISH (Display returns to 1.1 Quick Start Wizard menu when Quick Start is successfully completed.)

High Calibration Point

LowCalibration Point

level

spacedistance

sensor reference point (flange face)

Distance from Sensor Reference Point to Low Calibration Point: usually process empty level.

ValuesRange: 0.000 to 40.000 m or 0.000 to 100.000 m

Default: 40.000 m or 100.000 m

Distance from Sensor Reference Point to High Calibration Point: usually process full level.

ValuesRange: 0.000 to 40.000 m or 0.000 to 100.000 m

Default: 0.000 m


mm

mm

m

Engl

ish

SIMATIC PDMSIMATIC PDM is a software package used to commission and maintain SITRANS LR560 and other process devices. Please consult the operating instructions or online help for details on using SIMATIC PDM. You can find more information at www.siemens.com/simatic-pdm.

Check the support page of our website to make sure you have the latest version of SIMATIC PDM, the most recent Service Pack (SP) and the most recent hot fix (HF). Go to:

https://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo&lang=en&siteid=csius&aktprim=0&extranet=standard&viewreg=WW&objid=10806857&treeLang=en

Update Electronic Device Description (EDD)You can locate the EDD in Device Catalog, under Sensors/Level/Echo/Siemens AG/SITRANS LR560.

To install a new EDD Go to www.siemens.com/LR560 > Support > Software Downloads to download the most

up-to-date EDD. Save the files to your computer and extract the zipped file to an easily accessed location. Launch SIMATIC PDM Manage Device Catalog, browse to the unzipped EDD file and select

it.

Configuring a new device

1) Check that you have the most recent EDD, and if necessary update it (seeTo install a new EDD, above).

2) Launch SIMATIC Manager and create a new project for LR560.

3) Open the menu Device Master Reset and click Factory Defaults.

4) After the reset is complete click Close, and then upload parameters to the PC/PG.

5) Configure the device via the Quick Start wizard.

Quick Start Wizard via SIMATIC PDM

Launch SIMATIC PDM, open the menu Device Wizard - Quick Start, and follow steps 1 to 4.

Note: Clicking on Cancel during an upload from device to SIMATIC PDM will result in some parameters being updated.

Notes: The Quick Start wizard settings are inter-related and changes apply only after you click on

FINISH AND DOWNLOAD at the end of the last step, to save settings offline and transfer them to the device.

Click BACK to return and revise a setting or Cancel to exit the Quick Start.

Quick Start


mm

mm

m

English

Operating via FDT (Field Device Tool)FDT is a standard used in several software packages designed to commission and maintain field devices. Two commercially available FDTs are PACTware and Fieldcare.

To configure a field device via FDT you need the DTM (Device Type Manager) for the device. Siemens instruments use SITRANS DTM and an instrument EDD written for SITRANS DTM.1) First install SITRANS DTM on your system. You can download it from:

http://support.automation.siemens.com. Click on Product Support, and navigate to Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications.

2) Install the SITRANS LR560 HART EDD for SITRANS DTM. You can download it from the product page of our website at: www.siemens.com/LR560. Go to Support > Software Downloads.

Configuring a new device via FDTAn Application Guide can be downloaded from the product page of our website under Support.

Operating via AMS Device ManagerAMS Device Manager is a software package designed to commission and maintain field devices. Please consult the operating instructions or online help for details on using AMS Device Manager. You can find more information at: http://www.emersonprocess.com/AMS/.

Electronic Device Description (EDD)SITRANS LR560 requires the EDD for AMS Device Manager version 9.0.

Configuring a new device via AMS Device Manager1) Check the product page of our website at: www.siemens.com/LR560 to make sure you

have the most recent EDD. Go to Support > Software Downloads and if necessary download it. Save the files to your computer, and extract the zipped file to an easily accessed location.

2) Launch AMS Device Manager Add Device Type, browse to the unzipped EDD file and select it.

Launch AMS Device Manager. An Application Guide for setting up HART devices with AMS Device Manager can be downloaded from the product page of our website under Support

MaintenanceSITRANS LR560 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions. If cleaning becomes necessary:1) Note the antenna material and the process medium, and select a cleaning solution that

will not react adversely with either.2) Remove the device from service and wipe the antenna clean using a cloth and suitable

cleaning solution.

Unit Repair and Excluded LiabilityFor detailed information, please see the inside back cover.


http://www.siemens.com/LR250

mm

mm

m

Engl

ish

Temperature De-Rating Curve

Loop PowerAllowable operating area of SITRANS LR560

Startup Behavior The device draws less than 3.6 mA at startup. Time to first measurement is less than 50 seconds

WARNING: Never attempt to loosen, remove or disassemble process connection or instrument housing while vessel contents are under pressure.

Process Temperature (C)

Ambi

ent T

empe

ratu

re (

C)

high temperature

version

standard version

Operation with HART

Loop Voltage versus Loop Resistance

LR560 HART Loop Operating Area

Loop Voltage (V)

Max

imum

Loo

p Re

sist

ance

(Ohm

s)


mm

mm

m

English

Wiring setups for hazardous area installationsThe following wiring options are available for hazardous area installations:

Non-Sparking/Energy Limited wiring (Europe/Brazil) and Dust Ignition Proof wiring (Europe/International/Brazil) on page 17

Non-incendive and Dust Ignition Proof wiring (US/Canada) on page 17In all cases, check the device label on your instrument, and confirm the approval rating.

1) Non-Sparking/Energy Limited wiring (Europe/Brazil) and Dust Ignition Proof wiring (Europe/International/Brazil)

For power demands, see Loop Power on page 16. For wiring requirements follow local regulations. See also Instructions specific to hazardous area installations on page 18 and the ATEX

certificate listed above.

2) Non-incendive and Dust Ignition Proof wiring (US/Canada)

For power demands, see Temperature De-Rating Curve on page 16.

The ATEX and INMETRO certificates listed on the device label can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/sitransLR560. Go to Support > Approvals/Certificates.The IECEx certificate listed on the device label can be viewed on the IECEx website. Go to: http://iecex.iec.ch and click on Ex Equipment Certificates of Conformity then enter the

FM/CSA Class 1, Div 2 connection drawing number A5E02795836 can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/sitransLR560. Go to Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar.


mm

mm

m

Engl

ish

Instructions specific to hazardous area installations(Reference European ATEX Directive 94/9/EC, Annex II, 1.0.6)

The following instructions apply to equipment covered by certificate numbers Sira 09ATEX9356X and Sira 09ATEX4357X:

1) For use and assembly and details of marking/coding, refer to the main instructions.2) The equipment is certified for use as Category 1D, 1/2D and 2D equipment per certificate

Sira 09ATEX9356X and may be used in hazardous zones 20, 21 and 22. The equipment is also certified for use as Category 3G equipment per certificate Sira 09ATEX4357X and may be used in hazardous zone 2.

3) This equipment has a maximum surface temperature of 139 C (in an 80C ambient). Refer to the applicable code of practice for selection of this equipment with respect to specific dust ignition temperatures.

4) The equipment is certified for use in an ambient temperature range of -40 C to 80 C.5) The equipment has not been assessed as a safety related device (as referred to by

Directive 94/9/EC Annex II, clause 1.5).6) Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained and

authorized personnel in accordance with the applicable code of practice.7) The equipment shall be installed such that the supply cable is protected from mechanical

damage. The cable shall not be subjected to tension or torque. The equipment manufacturer is not responsible for providing the supply cable.

8) Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained and authorized personnel in accordance with the applicable code of practice.

See SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE on page 18.

SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USEThe 'X' suffix to the certificate number relates to the following special condition(s) for safe use:

Parts of the enclosure may be non-conducting and may generate an ignition-capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions. The user should ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions (such as high-pressure steam), which might cause a build-up of electrostatic charge on non-conducting surfaces.

The end user must ensure that an ingress protection of at least IP65 is maintained at each entry to the enclosure by use of a blanking element or cable entry device that meets the requirements of the protection concepts type n or increased safety e or flameproof d.

The supply to the equipment shall be rated for a prospective short-circuit current of not more than 10 kA and shall be protected by a suitably-rated fuse.

Note: Installation shall be performed only by qualified personnel and in accordance with local governing regulations.


mm

mm

m

esky

SITRANS LR560 (HART)Manul rychlho uveden do provozu

Tento manul obsahuje zkladn vlastnosti a funkce zazen SITRANS LR560 (HART 1)). Velmi doporuujeme pouvat detailn verzi manulu, abyste mohli vyut vechny monosti zazen. Kompletn manul SITRANS LR560 lze sthnout z naich webovch strnek: www.siemens.com/LR560. Titnou verzi manulu obdrte od svho obchodnho zstupce Siemens Milltronics.Dotazy k obsahu tohoto manulu zaslejte na adresu:

Siemens AGSiemens Milltronics Process Instruments1954 Technology Drive, P.O. Box 4225Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1Email: [email protected]

MILLTRONICS je registrovan ochrann znmka firmy Siemens Milltronics Process Instruments.

Technick podporaSluba technick podpory je dostupn 24 hodin denn. Adresu, telefonn slo a slo faxu nejbli poboky Siemens Automation Office najdete na strnce: www.siemens.com/automation/partner:

Kliknte na Contact (Kontakty), vyberte Service (Sluby), opakovanm kliknutm na Service budete moci vybrat skupinu do kter pat vae zazen (+Automation Technology (Automatizan technologie) > +Sensor Systems (Detekn systmy) > +Process Instrumentation (Nstroje pro vrobu) > +Level Measurement (Men hladiny) > +Continuous (Prbn). Vyberte sloku Radar.

Vyberte postupn zem, region a msto. Vyberte Technical Support (Technick podpora) pod zlokou Service.

On-line technickou podporu mete kontaktovat pes: www.siemens.com/automation/support-request

Zadejte nzev produktu (SITRANS LR560) nebo objednac slo a kliknte na Search (Hledat), nsledovn vyberte vhodn typ zazen. Kliknte na Next (Dal).

Zadejte klov slovo vztahujc se k vaemu dotazu. Nsledovn proberte nalezenou dokumentaci nebo kliknte na Next pro zasln vaeho dotazu tmu Technick podpory Siemens pomoc elektronick poty.

Centrum Technick Podpory Siemens IA/DT: telefon: +49 (0)911 895 7222

1) HART je registrovan ochrann znmka firmy HART Communication Foundation.

Copyright Siemens AG 2013. Vechna prva vyhrazena Prohlen o zodpovdnosti

Doporuujeme uivatelm nkup autorizovanho titnho manulu nebo staen elektronick verze navren a autorizovan firmou Siemens Milltronics Process Instruments. Firma Siemens Milltronics Process Instruments nen zodpovdn za obsah sten nebo kompletn kopie jak titn nebo elektronick verze manulu.

Akoliv jsme ovili shodu obsahu manulu s popisovanm zazenm, me dochzet ke zmnm. Proto nememe zaruit plnou shodu. Obsah tohoto manulu je pravideln revidovn a opravovn v kadm nsledujcm vydn. Vtme vechny nvrhy k jeho zlepen.

Technick daje podlhaj zmn.

A5E32052143 SITRANS LR560 (HART) Str. CS-1

mm

mm

m

es

ky

Bezpenostn pokynyVarovn pokyny mus bt respektovny, aby byla zajitna bezpenost obsluhy a ostatnch osob stejn jako ochrana vrobku a souvisejcho zazen. Tyto varovn pokyny jsou doprovzeny popisem rovn hrozcho nebezpe.

FCC shodaPouze pro instalaci v USA: Pedpisy FCC (Federal Communications Commission)

Industry Canadaa) Provoz zazen je podmnno dvmi nsledujcmi podmnkami: (1) zazen nesm

ruiv psobit, a (2) zazen mus snst jakkoliv ruen, vetn ruen produkovan nevhodnm pouvnm samotnho zazen.

b) Toto zazen mus bt instalovno a provozovno v pln uzaven skni, aby bylo zabrnno emism rdiovch vln a nemohlo dojt k ruen leteck navigace. Instalovat zazen mohou pouze vykolen pracovnci, pi striktnm dodrovn pokyn vrobce.

c) Zazen je navreno na principu bez ochrany ruen. - Uivatel mus tud akceptovat innost vysoce vkonnch radar ve stejnm frekvennm psmu, co me vst k ruen nebo pokozen tohoto zazen. Na stran druh je uivatel odpovdn za odstrann na vlastn nklady jakhokoliv zazen k monitorovn hladiny, kter by ruilo dve koncesovan innosti.

POZOR: Vztahuje se k bezpenostnm symbolm na vrobku: Zanedbn nezbytnch bezpenostn opaten me mt za nsledek smrt, vn zrann a znan materiln kody.POZOR: Tento symbol je pouvn v ppad, e neexistuje odpovdajc varovn symbol na vrobku. Zanedbn nezbytnch bezpenostnch opaten me mt za nsledek smrt, vn zrann a znan materiln kody.

Poznmka: Oznamuje dleitou informaci o vrobku i jeho sti v uivatelsk pruce.

POZOR: Zmny nebo pravy vslovn neproveden firmou Siemens Milltronics by mohly vst k omezen oprvnn uivatele udrovat zazen v innosti.

Poznmky: Toto zazen bylo testovno a spluje limity tdy A digitlnho zazen, podle l. 15

pedpis FCC. Tyto limity jsou navreny tak, aby zajistily rozumnou ochranu proti kodlivmu psoben, je-li zazen komern vyuvno.

Toto zazen generuje, vyuv a me vyzaovat vysokofrekvenn vlny a pokud nen instalovno podle pokyn manulu, me ruiv psobit na rdiovou komunikaci. innost zazen v obytnch oblastech by mohla ruiv psobit na rdiovou komunikaci. V takovm ppad mus uivatel odstranit toto ruen na vlastn nklady.

Str. CS-2 SITRANS LR560 (HART) A5E32052143

mm

mm

m

esky

d) Zazen k men hladiny sm bt instalovno pouze v uzaven skni. Instalujc/uivatel zazen zajist, aby bylo zazen vzdleno nejmn 10 km od radioastronomick stanice Penticton (Britsk Kolumbie, zempisn ka: 49 19' 12" N, zempisn dlka: 119 37'12" W). U zazen, kter nevyaduj 10 km vzdlenost (nap. Okanagan Valley, Britsk Kolumbie), se mus instalujc/uivatel ped instalac a uvedenm zazen do provozu spojit s editelem radioastronomick stanice Penticton za elem obdren jeho psemnho souhlasu. Telefonn kontakt stanice Penticton: 250-493-2277/ fax: 250-493-7767. (V ppad obt lze t kontaktovat Managera, Radio Equipment Standards, Industry Canada.)

Soulad s R&TTE (Evropa)Siemens Milltronics Process Instruments prohlauje tmto, e SITRANS LR560 spluje zkladn poadavky a ostatn pslun ustanoven smrnice 1999/5/ES.LR560 vyhovuje poadavkm EN 302 372 pro pouit v uzavench ndobch, pokud bylo instalovno v souladu s instalanmi poadavky EN 302 372, a me tud bt pouito ve vech zemch EU.LR560 vyhovuje poadavkm Nvrhu ETSI EN 302 729 pro pouit vn uzavench ndob ve vtin zem EU. (Seznam vjimek naleznete v Prohlen o shod LR560 s EN 302 729, kter je dostupn na webu na adrese www.siemens.com/LR560.) Pi instalaci pod irm nebem mus bt dodreny nsledujc podmnky:

Instalace a drba jsou zajitovny kvalifikovanm a vykolenm personlem.LR560 sm bt instalovno pouze ve stl a pevn poloze smrem k zemi. Jeho umstn mus splovat nsledujc dv omezen:

1) Mus bt vzdleno nejmn 4 km od ne uvedench radioastronomickch stanic, pokud odpovdn sttn regulan orgn nevydal speciln vjimku.

2) Pokud je umstno ve vzdlenosti mezi 4 a 40 km od jedn z ne uvedench radioastronomickch stanic, nesm bt LR560 instalovno ve ne 15 m od zem..

Prohlen o shod LR560 je dostupn na webu na adrese www.siemens.com/LR560.

Zem Nzev stanice Zempisn ka Zempisn dlka

FranciePlateau de Bure 443801 N 055426 E


Nmecko Effelsberg 503132 N 065300 E

Itlie Sardinie 392950 N 091440 E

panlskoYebes 403127 N 030522 W

Pico Veleta 370358.3 N 032333.7 W

vdsko Onsala 572345 N 115535 E


http:/http:/http:/

mm

mm

m

es

ky

SITRANS LR560

SITRANS LR560 je dvoukanlov impulsn vysla v radarovm psmu 78 GHz FMCW pro prbn monitorovn hladiny tuhch hmot ve skladovacch silech do 100 m (329 ft). Dky koncepci "plug and play" je ideln pro pouit s jakoukoliv sypkou hmotou a to i v extrmn pranm prosted a pi vysokch teplotch do +200 C (+392 F). Zazen spov v elektronickm obvodu napojenm na okovou antnu s prubou, umoujc rychl a snadn polohovn. SITRANS LR560 podporuje komunikan protokol HART a software SIMATIC PDM. Signly jsou zpracovny pomoc softwaru Process Intelligence.

SpecifikaceKompletn vpis najdete v manulu SITRANS LR560 (HART). Informace o homologaci naleznete v kapitole Homologace na str. 5.

Teplota prosted/pracovn

Napjen

Maximln 30 V = 1) Vkon elektrickho obvodu 4 a 20 mA

POZOR: SITRANS LR560 me bt uvno pouze podle zsad uvedench v tomto manulu, jinak by mohlo dojt k pokozen bezpenostnch funkc zazen.

Poznmka: Toto zajen je koncipovan pro pouit v prmyslovch oblastech. Jeho pouvn v obytnch oblastech me mt za nsledek ruen radiokomunikanch signl.

Poznmky: Referenn graf uveden na vrobnm ttku lze sthnout z webovch strnek firmy

Siemens na adrese: www.siemens.com/LR560 pod zlokou Support (Podpora). Maximln a minimln teploty zvis na materilu technologickho spoje, antny a

tsnicho krouku. Pouit polohovacho kloubu Easy Aimer limituje maximln ppustnou teplotu.

Viz Graf snenho tepelnho namhn na str. 16 pro podrobnj daje.

Nominln 24 V = s max. odporem v obvodu 550 1)

Pro jin konfigurace viz diagram v kapitole Vkon elektrickho obvodu na str. 16.

1) Zkontrolujte pesn charakteristiky na vrobnm ttku zazen a porovnejte je se zatenm obvodu.

pracovn teplota na technologickm spoji: 40 oC a +100 oC (40 oF a +212 oF) nebo 40 oC a +200 oC (40 oF a +392 oF) dle verze

teplota prosted(vn zazen)

40 C a 80 C (40 F a 176 F) vrobn ttek pstroje

tlakov a teplotn daje


mm

mm

m

esky

Homologace

Veobecn CSAUS/C, FM, CE, C-TICK Rdiov vlny R&TTE (Evropa), FCC, Industry Canada Nebezpen prosted

Nejiskiv/S omezenm pkonem 1) (Evropa) ATEX II 3G Ex nA/nL IIC T4 Gc

(Brazlie) INMETRO: DNV 12.0085 X Ex nA IIC T4 Gc-40oC Ta +80 oCUn = 32 VccDNV #OCP 0017ABNT NBR IEC 60079-0:2008,ABNT NBR IEC 60079-15:2012

Ochrana proti vzncen prachu 1) (Evropa/mezinrodn)ATEX II 1D, 1/2D, 2DIECEx SIR 09.0149XEx ta IIIC T139oC Da

(Brazlie) INMETRO: DNV 12.0085 XEx nA IIC T4 Gc-40oC Ta +80 oCDNV #OCP 0017ABNT NBR IEC 60079-0:2008 eABNT NBR IEC 60079-31:2011

Ochrana proti vzncen prachu 2) (USA/Kanada)FM/CSA: Tda II, Div. 1, Skupiny E, F, GTda III T4

Nezpaln zazen2) (USA/Kanada)FM/CSA Tda I, Div. 2, Skupiny A, B, C, D, T4

Pouiteln tlak

Smrnice o tlakovch zazench STZ 97/23/EC

Radarov zazen k monitorovn hladiny SITRANS LR560 spad do pole psobnosti lnku 3, sekc 1&2 Smrnice o tlakovch zazen (STZ 97/23/ES), jako tlakov psluenstv I. kategorie. Nicmn, ve smyslu lnku 3, sekce 3 STZ 97/23/ES, je toto zazen koncipovno a vyrobeno v souladu se sprvnou technickou prax (STP) (viz Pokyny Komise EU 1/5).

Poznmky: Na vrobnm ttku jsou uvedeny homologace vztahujc se na dan zazen. Pouvejte vhodn kabelov prchodky, aby byl dodren pedpis IP nebo NEMA.

1) Viz t Zapojen nejiskiv/s omezenm pkonem (Evropa) a zapojen zabraujc vzncen prachu (Evropa/mezinrodn/Brazlie) na str. 17.

2) Viz t Nezpaln zapojen a zapojen zabraujc vzncen prachu (USA/Kanada) na str. 17.

POZOR:

Nesnate se odpojovat, odmontovat nebo rozebrat technologick spoj i plt zazen pokud je skladovac silo pod tlakem.

Nevhodn instalace me vst ze ztrt pracovnho tlaku.

Poznmka: Vztahuje se pouze na tlakov verze.


mm

mm

m

es

ky

Instalace

Umstn hrdlahel zen

hlem zen se rozum hel, ve kterm je intenzita vyzaovanho paprsku polovin oproti maximln intenzit zen.

Intenzita vyzaovanho paprsku je maximln v ose antny.

Pstroj samozejm vyzauje i vn hlu zen, ale tento signl me vst k chybnmu men.

Kuel zen Zajistte, aby kuel zen nebyl ruen

ebky, potrubm, I-nosnky nebo proudy materilu.

Nepouvejte stedov umstn v ppad vysokho a zkho sila.

POZOR: Instalace me bt provedena pouze kolenmi pracovnky v souladu s mstnmi

pedpisy. Nikdy se nesnate odpojovat, odmontovat nebo rozebrat technologick spoj i

plt zazen pokud je skladovac silo pod tlakem. Uivatel je odpovdn za volbu vhodnho spojovacho a tsncho materilu pod

prubu, v zvislosti na vyuit zazen a na pracovnch podmnkch. Nevhodn instalace me vst ze ztrt pracovnho tlaku.

Poznmka: Jednotky SITRANS LR560 jsou tlakov otestovny, a pinejmenm spluj poadavky zkonu ASME o kotlch a tlakovch ndobch a poadavky Evropsk smrnice o tlakovch zazench.

kuel zen

4


mm

mm

m

esky

Pracovn prosted Zajistte snadn pstup pro sledovn displeje a pro programovn pomoc

penosnho programtora. Zajistte dostaten msto pro konstrukci a kryt zazen.

Slunn clonaPokud je zazen LR560 instalovno na pmm slunci, lze stnit displej pomoc voliteln slunen clony.

Sezen zamovae

3" pruba 4" i 6" pruba

1) 4" a 6" zamova: Uvolnte zajitovac rouby na aretanm krouku. Uchopte pevn plt elektronickho zazen a uvolujte aretan krouek zamovae pomoc dodanho C-kle, dokud LR560 mrn nepoklesne. Pltm lze nyn lehce hbat.

2) Je-li to mon, seite SITRANS LR560 tak, aby antna smovala kolmo k povrchu materilu.

Zamova Zamen nen nutn pro optimalizaci signlu s kmitotem 78 GHz.

Zamen usnadn men hladiny materilu kuelem en.


mm

mm

m

es

ky

3) Jakmile nastavte poadovanou pozici, uthnte aretan krouek pomoc C-kle a

nsledn uthnte zajitovac rouby.4) Pro 3" zamova nabzme pro polohovn roub a matic kolmo k povrchu pruby

ikm dl podloky pro rzn hodnoty tlaku.

Systm itn vzduchemistc proudn vzduchu je koncipovno tak, aby vytvolo siln vzdun ven, kter neprodlen oist povrch oky. Vce podrobnost naleznete v kompletnm manulu.

Elektrick instalaceNapjen

Pipojen zazen SITRANS LR560

1) Uvolnte aretan roub.2) Sejmte vko LR560. 3) Vyjmte voliteln displej jeho opatrnm otoenm o

90 ve smru hodinovch ruiek, m se uvoln.4) Obnate plt kabelu cca. 70 mm (2.75") od jeho

konce, a prostrte vodie skrz prchodku 1).

POZOR:Na svorky stejnosmrnho napjen me bt pipojen pouze zdroj vybaven elektrickou izolac mezi vstupem a vstupem, splujc bezpenostn poadavky IEC 61010-1.

Veker veden mus mt izolaci vhodnou pro jmenovit napt.

POZOR: Ovte si odpovdajc pedpisy na vrobnm ttku zazen. Pouvejte vhodn kabelov prchodky, aby byl dodren pedpis IP nebo NEMA. Viz Pokyny specifick pro instalaci v nebezpenm prosted na str. 17.Poznmky: Pouvejte pleten dvojkabel: AWG 22 a 14 (0,34 mm2 a 2,5 mm2). Standardn postupy a pravidla kladen elektrickch veden mohou vyadovat oddlen

kabely a veden.

1) Jestlie jsou kabely vedeny potrubm, pouvejte pouze vyhovujc chytky, schvlen pro vodotsn pouit.

1)

2)

3) 90


mm

mm

m

esky

5) Pipojte vodie na svorky dle vyobrazen: polarita je vyznaena na svorkch.

6) Uzemnte zazen v souladu s mstnmi pedpisy.

7) Uthnte prchodku, aby bylo zarueno jej utsnn.

8) Nainstalujte voliteln displej zpt.9) Po konfiguraci a naprogramovn zazen

nasate zpt vko a zajistte jej aretanm roubem.

Pipojen HART Podle koncepce vaeho systmu me bt zdroj energie oddlen od PLC, nebo jeho

soust. Pro bezchybnou funkci zazen mus bt odpor HART (celkov odpor obvodu, to jest

souet kabelovch odpor naven o 250 [rezistor]) ni ne 550 .

Schma zapojen v nebezpenm prosted Viz str. 16

Programovn SITRANS LR560 Viz Sputn Prvodce rychlho uveden do provozu pes tlatka RLD na str. 11. Viz Sputn Prvodce rychlm uvedenm do provozu pes SIMATIC PDM na str. 14

nebo Ovldn pes AMS Device Manager na str. 15.

Uveden SITRANS LR560 do provozuZapnte zazen. Bhem zpracovvn prvnho men se nejprve zobraz uvtac obrazovka s logem Siemens, nsledn se na obrazovce zobraz aktuln verze firmware. SITRANS LR560 se automaticky spust v mcm mdu. Pi prvn konfiguraci zazen budete vyzvni k volb uivatelskho jazyka (Anglitina, Nmina, Francouztina, panltina nebo ntina).

Rozhran loklnho displeje (RLD)Zmna parametr pomoc tlatek RLD.(Bezdrtov penosn programtor Siemens lze objednat zvlt pod kat. .. 7ML1930-1BK)

kabelov prchodka (nebo kabelov hrdlo NPT)

ochrann vodi

svorka ochrannho vodie


mm

mm

m

es

ky

LCD displej

Zobrazen LCD displeje v mcm mdu (normln innost)

Indikace poruchy 1)

Zobrazen v programovacm mduPi navigaci Ptomnost sloupce navigace v menu

indikuje e seznam poloek v danm menu je pli dlouh aby byl cel zobrazen na displeji.

Vka pruhu aktuln poloky na sloupci navigace znzoruje dlku seznamu poloek danho menu: m ir pruh tm je mn poloek v menu.

Poloha pruhu aktuln poloky na sloupci navigace znzoruje jej piblinou polohu v seznamu poloek danho menu. Pruh v polovin slouce znamen e zvolen poloka je piblin v polovin seznamu. m ir pruh tm je mn poloek v menu.

1) Pepnejte stisknutm nebo ..

1 peklopte indiktor1) na PV nebo SV (primrn hodnoty nebo sekundrn hodnoty)

2 zvolen funkce: level (rove hladiny), space (prostor) nebo distance (vzdlenost)

3 namen hodnota (rove hladiny, prostor nebo vzdlenost)4 jednotka5 sloupcov graf znzorujc hodnotu6 textov dek zobrazujc stavov zprvy 7 indikace stavu zazen67

1 3 42

5

S: 0 LOEV ppad poruchy na zazen se na textovm dku zobraz kd chyby a zprva o porue (7), a indikace stavu zazen zobraz ikonku nutn drby (8)

slo aktuln poloky

aktuln poloka

aktuln menu

sloupec navigace v menu

pruh poloky

hodnota/volba parametru

slo parametrunzev

parametru

Pi editaciPi zmn parametr


mm

mm

m

esky

Programovac mdPomoc tlatek na RLD nejprve stisknte , m vstoupte do Progamovacho mdu a zobrazte menu 1. rovn. Pohybujte se po nabdce v menu pomoc , , , .

Zadn hodnoty

1) Navigujte k poadovanmu parametru, napklad Low Calibration point (Doln kalibran bod) (2.3.1), a opakovanm stisknutm jej otevte a editujte. Aktuln hodnota je zvraznna.

2) Stisknutm nebo smate zvraznnou hodnotu.3) Pi zvraznn ikon Enter pidejte slici stisknutm .4) Pomoc nebo mete zmnit zvraznnou hodnotu. Desetinnou teku naleznete

rolovnm za slici 9.5) Stisknutm zvolte a zvraznte znamnko plus i minus. Pomoc nebo jej

mete zmnit. 6) Stiknte dlouze , a se ikona Enter zvrazn. Nsledn pidejte slici zprava

stisknutm .7) Kdy je zadan sprvn hodnota, stisknte dlouze , a se ikona Enter zvrazn.

Nsledn potvrte hodnotu stisknutm .

Modifikace textovho etezce1) Navigujte k parametru, kter chcete zmnit, a stisknte pro jeho editaci. Textov

etezec je zvraznn.2) Obdobn kroky jako v pedelm odstavci vm umon pidat, vymazat i zmnit

psmena.

Sputn Prvodce rychlho uveden do provozu pes tlatka RLD1. Rychl uveden do provozu

1.1. Prvodce rychlm uvedenm do provozu

1) Stisknte dvakrt pro navigaci do Rychl uveden do provozu (1.) a sputn Prvodce rychlm uvedenm do provozu (1.1.)

2) Pi kadm kroku bu stiknte , m akceptujete vchoz hodnoty a peskote k nsledujc poloce, nebo stisknte pro oteven Editanho mdu: Aktuln volba je zvraznna.

3) Rolujte k poadovan poloce, stiskem ulote provedenou zmnu, a pokraujte stiskem .

4) Kdykoliv se mete vrtit o krok zpt stisknutm , nebo zruit editaci a vrtit se do micho mdu stisknutm .

Poznmka: Pokud je ikona Enter zvraznna, stisknutm pidte slici zprava, smaete posledn slici vpravo, potvdte hodnotu, i zrute volbu.

Poznmka: Vchoz hodnoty jsou v ne uvedench tabulkch oznaeny hvdikou (*), nejsou-li vslovn popsny.


mm

mm

m

es

ky

Ndoba

Citlivost odezvy

Nastavte vt rychlost reakce ne je maximln rychlost plnn i vyprazdovn ale ne pli.

Jednotky

Pracovn md

Citlivost odezvyRychlost plnn i

vyprazdovn ndoby za minutu

Tlumic filtr

SLOW (Pomal) 0,1 m/min (0,32 ft/min) 600 sMED (Stedn) * 1,0 m/min (3,28 ft/min) 60 sFAST (Rychl) 10.0 m/min (32.8 ft/min) 0 s

Pracovn md PopisLEVEL (Hladina) (1) * Vzdlenost povrchu materilu od dolnho kalibranho boduSPACE (Prostor) (2) Vzdlenost povrchu materilu od hornho kalibranho bodu

DISTANCE(Vzdlenost) (3)

Vzdlenost povrchu materilu od referennho bodu senzoru.

Pi zmn parametr Editan mdZadejte konstrukn materil ndoby (sila).

Monosti* STEEL (Ocel)

CONCRETE (Beton)

Zadejte rychlost reakce zazen pi men zmn ve sledovan hodnot.

Jednotky men senzorem.

Hodnoty m, cm, mm, ft, inVychoz: m

(Viz ilustraci v kapitole Pracovn md (pokraovn) na str. 13.)


mm

mm

m

esky

Pracovn md (pokraovn)

Doln kalibran bod

Horn kalibran bod

Ukonen pouit Prvodce

Pro penos hodnot nastavench Prvodcem rychlho uveden do provozu zazen a nvrat do programovacho menu stisknte (Ukonit). Nsledn stisknte pro nvrat do Micho mdu.

Komunikan systm SITRANS LR560: HART Seznam vech pouitelnch parametr naleznete v kompletnm manulu. K programovn vaeho zazen vm doporuujeme pouvat SIMATIC PDM (Process

Device Manager programovac nstroj zazen). Nvod pro nastaven nstroj HART pes SIMATIC PDM je dostupn na naich

webovch strnkch: www.siemens.com/LR560 v sekci Support (Podpora).

MonostiBACK (Zpt), CANCEL (Zruit), FINISH (Ukonit) (Po spnm ukonen Rychlho uveden do provozu se displej vrt do menu 1.1 Prvodce rychlho uveden do provozu.)

High Calibration Point (Horn kalibran bod)

Low Calibration Point (Doln kalibran bod)

hladina

prostorvzdlenost

referenn bod senzoru (elo pruby)

Vzdlenost referennho bodu senzoru od dolnho kalibranho bodu: vtinou pouv metodu nulov hladiny.

Hodnoty

Rozsah men: 0,000 - 40,000 mnebo 0,000 - 100,000 m

Zkladn nastaven: 40,000 m nebo 100,000 m

Vzdlenost referennho bodu senzoru od hornho kalibranho bodu: vtinou pouv metodu pln hladiny.

HodnotyRozsah men: 0,000 - 40,000 mnebo 0,000 - 100,000 mZkladn nastaven: 0,000 m


mm

mm

m

es

ky

SIMATIC PDMSIMATIC PDM je softwarov balek uren k obsluze a drb SITRANS LR560 a jinch podobnch zazen. Prosme respektujte instrukce k pouit SIMATIC PDM obsaen v nvodu nebo v on-line npovd. (Vce informac naleznete na strnkch www.siemens.com/simatic-pdm).Zkontrolujte si na naich webovch strnkch, zda vlastnte nejnovj verzi SIMATIC PDM vetn poslednho Service Pack (SP) a nejnovjho Hot Fix (HF). Vyberte:

https://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo&lang=en&siteid=csius&aktprim=0&extranet=standard&viewreg=WW&objid=10806857&treeLang=en

Konfigurtor elektronickho zazen (EDD)Vhodn EDD naleznete v Katalogu zazen pod Sensors/Level/Echo/Siemens AG/SITRANS LR560.

Instalace novho souboru EDD Aktuln verzi EDD sthnete pod: www.siemens.com/LR560 > Support (Podpora) >

Software Downloads (Soubory ke staen). Ulote soubory do vaeho potae a rozpakujte je do snadno dosaiteln sloky. Spustte SIMATIC PDM Manager Device Catalog (katalog konfiguranch nstroj),

najdte a vyberte EDD soubor nlec k vaemu zazen.

Konfigurace novho zazen

1) Zkontrolujte, zda vlastnte nejnovj verzi EDD. Pokud ne, aktualizujte si ji (viz Instalace novho souboru EDD).

2) Spustte SIMATIC Manager a vytvote nov projekt pro LR560.3) Otevete Menu Device Master Reset (Menu zazen - Hlavn nastaven) a provete

Factory Reset (Zkladn nastaven).4) Po ukonen Resetu nahrajte parametry do PC/PG.5) Nastavte zazen pomoc Prvodce rychlm uvedenm do provozu.

Sputn Prvodce rychlm uvedenm do provozu pes SIMATIC PDM

Spustte SIMATIC PDM, otevete menu Device Quick Start (Zazen Rychl uveden do provozu) a postupujte podle krok 1 a 4.

Poznmka: Kliknut na Cancel (Zruit) bhem penosu dat mezi zazenm a SIMATIC PDM nezru ji proveden update nkterch parametr.

Poznmky: Jednotliv parametry Prvodce rychlm uvedenm do provozu spolu souvisej a

proveden zmny budou aktivovny kliknutm na FINISH AND DOWNLOAD (Ukonen a penos dat) na konci poslednho kroku, m ulote zadan parametry a penesete je do zazen.

Kliknutm na BACK (Zpt) se vrtte k pedel poloce pro jej opravu, a kliknutm na Cancel (Zruit) ukonte Rychl uveden do provozu.

Rychl uveden do provozu


mm

mm

m

esky

Ovldn pes FDT (Field Device Tool Servisn nstroj pro provozn zazen)FDT je standard pouvan mnoha programovmi balky pro zen a servis provoznch zazen. Dv FDT jsou komern dostupn: PACTware a Fieldcare.Pro konfiguraci provoznho zazen pes FDT potebujete DTM (Device Type Manager) odpovdajc danmu zazen. Siemens instruments pouv SITRANS DTM spolen s nstrojem EDD, vyvinutm pro SITRANS DTM.1) Za prv nainstalujte SITRANS DTM do vaeho systmu. Lze jej sthnout na adrese:

http://support.automation.siemens.com. Vyberte Product Support (Podpora produkt) a zvolte postupn Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications.

2) Nsledn nainstalujte nstroj SITRANS LR560 HART EDD pro SITRANS DTM. Lze jej sthnout z internetovch strnek produktu: www.siemens.com/LR560.) Vyberte Support (Podpora) > Software Downloads (Soubory ke staen).

Konfigurace novho zazen pes FDTNvod k pouit lze t sthnout z internetovch strnek produktu pod volbou Support (Podpora).

Ovldn pes AMS Device ManagerAMS Device Manager je programov balek pro zen a servis provoznch zazen. Respektujte, prosm, instrukce k pouit AMS Device Manager obsaen v nvodu nebo v on-line npovd. Vce informac naleznete na: http://www.emersonprocess.com/AMS/.

Konfigurtor elektronickho zazen (EDD)Ke konfiguraci SITRANS LR560 potebujete EDD vyvynut pro AMS Device Manager v. 9.0.Konfigurace novho zazen pes AMS Device Manager1) Zkontrolujte si na naich webovch strnkch www.siemens.com/LR560 zda vlastnte

nejnovj verzi EDD. Vyberte Support > Software Downloads. Pokud je to nutn, sthnte nov soubory. Ulote soubory do potae a rozpakujte je do snadno dosaiteln sloky.

2) Spustte AMS Device manager Add Device Type (Pidat typ zazen), najdte a vyberte odpovdajc zpakovan EDD soubor.

Spustte AMS Device Manager. Nvod pro nastaven zazen typu HART pes AMS Device Manager lze sthnout z internetovch strnek produktu pod volbou Support.

drbaSITRANS LR560 nevyaduje dnou drbu ani itn v normlnch pracovnch podmnkch. Pokud je istn nutn:1) Vnujte pozornost konstruknmu materilu antny a skladovanmu mdiu, a zvolte

istic prostedky, kter na n nebudou nepzniv psobit.2) Odstavte zazen z provozu a oistte antnu pomoc tkaniny naputn adekvtn

istic kapalinou.

Opravy zazen a vjimky ze zruky Viz podrobnosti na vnitn stran krytu.


http://www.siemens.com/LR250

mm

mm

m

es

ky

Graf snenho tepelnho namhn

Vkon elektrickho obvoduPovolen pracovn zna SITRANS LR560

Chovn zazen pi sputen Spoteba zazen pi sputn je maximln 3,6 mA. Prvn men probhn do 50 vtein

Schma zapojen v nebezpenm prosted Existuj nsledujc monosti elektrickho zapojen pro nebezpen prosted:

Zapojen nejiskiv/s omezenm pkonem (Evropa) a zapojen zabraujc vzncen prachu (Evropa/mezinrodn/Brazlie) na str. 17

Nezpaln zapojen a zapojen zabraujc vzncen prachu (USA/Kanada) na str. 17Ve vech ppadech je nutn si ovit odpovdajc pedpisy na vrobnm ttku zazen.

POZOR: Nikdy se nesnate odpojovat, odmontovvat nebo rozebrat technologick spojen i plt zazen, pokud je obsah ndoby pod tlakem.

Pracovn teplota (C)

Tepl

ota

pros

ted

(C

)

verze pro vysok teplotystandardn verze

Provoz pes HART

Napt v obvodu v zvislosti na Odpor obvodu

Pracovn zna HART obvodu LR560

Napt v obvodu (V)

Max

iml

n o

dpor

obv

odu

()


mm

mm

m

esky

1) Zapojen nejiskiv/s omezenm pkonem (Evropa) a zapojen zabraujc vzncen prachu (Evropa/mezinrodn/Brazlie)

Poadavky napjecho zdroje: viz Vkon elektrickho obvodu na str. 16. Pi zapojen zazen respektujte mstn pedpisy. Viz t Pokyny specifick pro instalaci v nebezpenm prosted na str. 17 a ve uveden

certifikt ATEX.

2) Nezpaln zapojen a zapojen zabraujc vzncen prachu (USA/Kanada)

Poadavky napjecho zdroje: viz Graf snenho tepelnho namhn na str. 16.

Pokyny specifick pro instalaci v nebezpenm prosted(Viz evropskou smrnici ATEX 94/9/EC, Ploha II, 1.0.6)

Nsledujc pokyny se tkaj zazen spadajc pod certifikty Sira 09ATEX9356X a Sira 09ATEX4357X. 1) Vce podrobnost ohledn uvn, instalace, znaen i pouvanch kd naleznete v

kompletnm nvodu.2) Toto zazen je certifikovno pro pouit jako zazen Tdy 1D, 1/2D a 2D certifiktem

Sira 09ATEX9356X a me tud bti pouvno v nebezpench prostedch 20, 21 a 22. Zazen je t certifikovno pro pouit jako zazen Tdy 3G certifiktem Sira 09ATEX4357X, a me tud bti pouvno v nebezpenm prosted 2.

Poznmka: Instalace me bt provedena pouze kolenmi pracovnky a v souladu s mstnmi pedpisy.

Certifikt ATEX uveden na vrobn ttku lze sthnout z internetovch strnek produktu: www.siemens.com/sitransLR560. Vyberte Support (Podpora) > Approvals (Schvlen) / Certificates (Certifikty).Certifikt IECEx uveden na vrobnm ttku naleznete na internetovch strnkch IECEx Vyberte: http://iecex.iec.ch. Zde vyberte Ex Equipment Certificates of Conformity (certifikty o shod zazen) a zadejte slo certifiktu IECEx SIR 09.0149X.

Vkres zapojen FM/CSA Tdy 1, Div. 2, sla A5E02795836, lze sthnout z internetovch strnek produktu na adrese: www.siemens.com/sitransLR560.) Vyberte Support (Podpora) > Installation Drawings (Vkresy) > Level Measurement (Men hladiny) > Continuous Radar (Stabiln radar).


mm

mm

m

es

ky

3) Maximln teplota povrchu plt zazen je 139 C (pi teplot prosted 80C). Ovte

si poadavky platn legislativy vztahujc se na dan zazen s ohledem na specifick teploty samovzncen prachu.

4) Toto zazen je certifikovno pro pouit pi teplot prosted v rozmez -40 C a +80 C.

5) Toto zazen nen koncipovno jako bezpen zazen (ve smyslu Smrnice 94/9/EC, Ploha II, odstavec 1.5).

6) Instalovat a kontrolovat toto zazen mohou pouze vhodn vykolen osoby v souladu s poadavky platn legislativy.

7) Zazen mus bt instalovno tak, aby napjec kabely byly chrnny ped mechanickm pokozenm. Kabely nesm bt natahovny ani krouceny. Vrobce zazen nen odpovdn za dodn napjecch kabel.

8) Opravovat toto zazen mohou pouze vhodn vykolen osoby v souladu s poadavky platn legislativy.

Viz SPECIFICK PODMNKY BEZPENHO UVN na str. 18

SPECIFICK PODMNKY BEZPENHO UVNPpona X k slu certifiktu je vztaena ke specifickm podmnkm bezpenho uvn.

Nkter sti plt mohou bt nevodiv a mohou tud v extrmnch podmnkch generovat elektrostatick potencil s rizikem vzncen. Uivatel je povinen zajistit, aby nebylo zazen instalovno v mst kde na nj psob extern vlivy (nap. pra pod vysokm tlakem), kter by mohly zpsobit nrst elektrostatickho potencilu na nevodivch stch.

Konen uivatel mus zajistit, aby veker prchody pltm zazen dodrovaly minimln ochranu proti prachu a vod IP65 pomoc zaslepovacch dl nebo vhodnch kabelovch prchodek v souladu s poadavky koncepce ochrany typu n, resp. zven bezpenosti e i ohnivzdornho zazen d.

Napjen zazen mus bt dimenzovno pro mon zkratov proud do 10 kA a mus bt chrnno vhodn dimenzovanou pojistkou.


mm

mm

m

Dansk

SITRANS LR560 (HART) Kvikstart manual Denne manual opridser de vsentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR560 (HART 1)). Vi anbefaler Dem kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual, s De kan anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan downloades fra produktsiden for SITRANS LR560 p vores website: www.siemens.com/LR560. Den trykte manual kan fs hos Deres lokale Siemens Milltronics reprsentant.

Sprgsml vedrrende indholdet af denne manual kan rettes til:Siemens AGSiemens Milltronics Process Instruments1954 Technology Drive, P.O. Box 4225Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1E-mail: [email protected]

MILLTRONICS er et registreret varemrke, der tilhrer Siemens Milltronics Process Instruments.

Teknisk SupportSupport er tilgngelig 24 timer i dgnet.

Adresse, telefon- og faxnummer p Siemens Automations lokale kontor kan findes p:

www.siemens.com/automation/partner: Klik p fanen Contact (Kontakt), vlg Service og klik derefter en gang til p

Service for at finde den relevante produktgruppe (+Automation Technology (Automatiseringsteknik) > +Sensor Systems (Flersystemer) >+Process Instrumentation (Procesinstrumentering) > +Level Measurement (Niveaumling) > +Continuous (Kontinuert)). Vlg Radar.

Vlg land og derefter by/egn. Vlg Technical Support (Teknisk support) under Service.

For on-line teknisk support, g til: www.siemens.com/automation/support-request Indtast apparatets navn (SITRANS LR560) eller ordrenummeret, klik p Search (Sg) og

vlg den relevante produkttype. Klik p Next. Indtast et ngleord, der beskriver problemet. Gennemlb derefter den relevante

dokumentation eller klik p Next for at e-maile en beskrivelse af problemet til personalet i Siemens Tekniske Support.

Siemens IA/DT Teknisk Support Center: telefonnr. +49 (0)911 895 7222

1) HARTer et registreret varemrke, der tilhrer HART Communication Foundation.

Copyright Siemens AG 2013. Alle rettigheder forbeholdes Ansvarsfragelse

Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de autoriserede, indbundne manualer eller at lse de elektroniske versioner, der er udarbejdet og skrevet af Siemens Milltronics Process Instruments. Siemens Milltronics Process Instruments ptager sig intet ansvar for indholdet af delvise eller fuldstndige gengivelser af indbundne eller elektroniske versioner.

Sknt vi har kontrolleret, at indholdet af denne manual stemmer overens med de beskrevne instrumenter, kan der stadig forekomme variationer. Vi kan derfor ikke garantere en fuldstndig overensstemmelse. Indholdet af denne manual revideres jvnligt, og eventuelle rettelser inkluderes i de efterflgende udgaver. Vi modtager gerne forslag til forbedringer.Retten til ndringer af de tekniske data forbeholdes.

A5E32052143 SITRANS LR560 (HART) Side DA-1

mm

mm

m

Dans

k

SikkerhedsvejledningDe anfrte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilknyttede udstyr. Disse advarsler ledsages af en tydeliggrelse af graden af forsigtighed, der br overholdes.

FCC-overensstemmelseKun for installationer i USA: Regler fra Federal Communications Commission (FCC)

Industry Canadaa) Driften er underlagt flgende betingelser: (1) apparatet m ikke bevirke interferens, og (2)

apparatet m kunne acceptere enhver interferens, inklusive interferens, som kan bevirke unsket drift af apparatet.

b) Dette apparat skal installeres og betjenes i en helt lukket beholder for at forhindre udsendelse af radiofrekvenser, som ellers kan virke forstyrrende p luftfartsnavigationen. Installationen skal foretages af uddannede installatrer under streng overholdelse af fabrikantens instruktioner.

c) Dette apparat anvendes p en "ingen-interferens, ingen-beskyttelse"-basis. Det betyder, at brugeren skal acceptere driften af hjeffektradar i samme frekvensbnd, som kan forstyrre eller beskadige dette apparat. P den anden side vil niveaumlingsapparater, der viser sig at forstyrre den primre licensdrift, skulle fjernes p brugerens bekostning.

ADVARSEL: vedrrer et advarselssymbol p produktet og betyder, at en manglende overholdelse af de ndvendige forholdsregler kan fre til dd, alvorlig personskade og/eller omfattende materielle skader.ADVARSEL: anvendes, nr der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol p produktet, og betyder, at en manglende overholdelse af de ndvendige forholdsregler kan fre til dd, alvorlig personskade og/eller omfattende materielle skader.

Bemrk: betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugervejledningen.

ADVARSEL: ndringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens Milltronics, kan ophve brugerens ret til at benytte udstyret.

Bemrk: Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grnserne for en klasse A digital

anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grnser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser, nr anordningen anvendes i kommercielle omgivelser.

Dette udstyr frembringer, bruger og kan udstrle radiofrekvent energi, og kan, sfremt det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionsbogen, forrsage interferens, der kan virke forstyrrende for radiokommunikationen. Brugen af dette udstyr i et beboelsesomrde vil sandsynligvis forrsage skadelig interferens med radiokommunikationer, som brugeren i givet fald vil vre ndsaget til at udbedre for egen regning.

Side DA-2 SITRANS LR560 (HART) A5E32052143

mm

mm

m

Dansk

d) Det er kun tilladt at installere dette niveaumlingsapparat inde i lukkede beholdere.

Installatren/brugeren af apparatet skal sikre sig, at det befinder sig mindst 10 km fra Penticton radioastronomiske station (British Columbia breddegrad: 49 19' 12" N, lngdegrad: 119 37'12" W). For apparater, der ikke opfylder denne afstand p 10 km (f. eks. Okanagan Valley, British Columbia) skal installatren/brugeren henvende sig til og opn en skriftlig tilladelse fra direktren for Penticton radioastronomiske station, fr udstyret kan installeres eller sttes i drift. Kontakt til Penticton er tlf.: 250-493-2277/ fax: 250-493-7767. (I tilflde af vanskeligheder kan der ogs rettes henvendelse til chefen for Radioudstyrsstandarder hos Industry Canada.)

R&TTE Overholdelse (Europa)Siemens Milltronics Process Instruments erklrer hermed, at SITRANS LR560 overholder de vsentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC.

LR560 overholder EN 302 372 mht. brug i lukkede opbevaringsbeholdere, sfremt apparatet installeres i henhold til installationskravene i EN 302 372, og det m anvendes i alle EU-lande.

LR560 overholder Udkastet ETSI EN 302 729 mht. brug uden for lukkede tanke i de fleste EU-lande. (For en liste over undtagelserne, se LR560 Erklring for EN 302 729, som kan findes online p www.siemens.com/LR560.) Ved installationer i fri luft skal flgende betingelser iagttages:

Installationen og vedligeholdelsen skal udfres af tilstrkkeligt kvalificeret og uddannet personale.LR560 m kun installeres rettet nedad i en permanent, fastlst position. Dets placering skal overholde flgende to begrnsninger:

1) Det skal installeres i en afstand af mindst 4 km fra de nedenfor angivne radioastronomistationer, med mindre den ansvarlige nationale tilsynsmyndighed har givet srlig tilladelse dertil.

2) Sfremt det installeres p et sted, der ligger mellem 4 og 40 km fra en af de nedenfor angivne radioastronomistationer, skal LR560 installeres i en hjde p mindre end15 m over jorden.

Overensstemmelseserklringen for LR560 kan findes online p www.siemens.com/LR560.

Land Stationens navn Geografiske breddegrad Geografisk lngdegrad

FrankrigPlateau de Bure 443801 N 055426 E


Tyskland Effelsberg 503132 N 065300 E

Italien Sardinien 392950 N 091440 E

SpanienYebes 403127 N 030522 W

Pico Veleta 370358.3 N 032333.7 W

Sverige Onsala 572345 N 115535 E


http:/http:/http:/

mm

mm

m

Dans

k

SITRANS LR560

SITRANS LR560 er en 2-trds 78 GHz FMCW radarniveautransmitter til kontinuert overvgning af faste stoffer i beholdere fra en afstand p op til 100 m (329 ft). Med dens plug and play-funktion er den ideel til alle anvendelser med faste stoffer, ogs i tilflde af ekstreme stvforhold og ved hje temperaturer p op til +200 C (+392 F).

Apparatet bestr af et elektronisk kredslb forbundet med en linseantenne og en flange, der tillader en let og hurtig positionering.

SITRANS LR560 understtter HART kommunikationsprotokol og SIMATIC PDM software. Signaler behandles ved hjlp af Process Intelligence.

Tekniske dataFor en fuldstndig liste, se SITRANS LR560 (HART) Instruktionsbogen. For oplysninger om godkendelser, se Godkendelser p side 5.

Omgivende temperatur/Driftstemperatur

Strmforsyning

Max. 30 V dc 1) 4 - 20 mA sljfeeffekt

ADVARSEL: SITRANS LR560 br kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes.

Bemrk: Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriomrder. Brugen at dette udstyr i et beboelsesomrde kan forrsage interferens med diverse frekvensbaserede kommunikationsmidler.

Bemrk: Referencetegningen, der er angivet p apparatets skilt, kan downloades fra Siemens'

website p: www.siemens.com/LR560 under Support. Maksimum- og minimumtemperaturerne afhnger af procestilslutningens, antennens og

O-ringens materialer. Maksimumtemperaturen begrnses ved brug af en Easy Aimer. Se Temperatur-underbelastningskurve p side 16 for yderligere detaljer.

Nominel 24 V dc med max. 550 Ohm sljfemodstand1).

For andre konfigurationer, se diagrammet under Sljfeeffekt p side 16.

1) Tjek apparatets karakteristika p apparatets skilt og bekrft sljfebelastningen.

procestemperaturen ved procestilslutningen: 40 oC til +100 oC (40 oF til +212 oF) eller 40 oC til +200 oC (-40 oF til +392 oF) afhngigt af versionen

omgivelsestemperatur(omkring instrumenthuset)

40 C til 80 C (40 F til 176 F)apparatets skilt

oplysninger vedr. tryk og temperatur


mm

mm

m

Dansk

Godkendelser

Almen brug CSAUS/C, FM, CE, C-TICK Radio R&TTE (Europa), FCC, Industry Canada Risikoomrder

Ikke-gnistdannende/Energibegrnset 1) (Europa) ATEX II 3G Ex nA/nL IIC T4 Gc

(Brasilien) INMETRO: DNV 12.0085 XEx nA IIC T4 Gc-40 C Ta +80 CUn = 32 VccDNV #OCP 0017ABNT NBR IEC 60079-0:2008, ABNT NBR IEC 60079-15:2012

Stveksplosionssikker 1) (Europa/Internationalt) ATEX II 1D, 1/2D, 2DIECEx SIR 09.0149XEx ta IIIC T139oC Da

(Brasilien) INMETRO: DNV 12.0085 XEx ta IIIC T139 C Da IP68-40 C Ta +80 CDNV #OCPC 0017ABNT NBR IEC 60079-0:2008 eABNT NBR IEC 60079-31:2011

Stveksplosionssikker 2) (USA/Canada) FM/CSA: Klasse II, Div. 1, Gruppe E, F, GKlasse III T4

Ikke-antndingsfarlig2) (USA/Canada) FM/CSA Klasse I, Div. 2, Gruppe A, B, C, D, T4

Anvendelser under tryk

Trykudstyrsdirektivet, 97/23/EF

SITRANS LR560 radarniveaumlingsinstrument ligger under grnserne for et trykbrende udstyr af kategori I i artikel 3, afsnit 1 og 2 i Trykudstyrsdirektivet (97/23/EF). Ikke desto mindre er dette udstyr udviklet og fremstillet i overensstemmelse med God Teknisk Praksis (Sound Engineering Practice - SEP) iflge Trykudstyrsdirektivet, 97/23/EF, artikel 3, afsnit 3 (se EU-Kommissionens vejledning 1/5).

Bemrk: Apparatets skilt angiver de godkendelser, der glder for netop Deres apparat. Brug passende kabelrrsttninger for at bevare IP- eller NEMA-klassificeringen.

1) Se ogs Ikke-gnistdannende/Energibegrnset elinstallation (Europa) og Stvantndelsesbeskyttet elinstallation (Europa/Internationalt/Brasilien) p side 17.

2) Se ogs Ikke-antndingsfarlig og Stv- antndelsesbeskyttet elinstallation (USA/Canada) p side 17.

ADVARSLER:

Forsg aldrig at lsne, afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumenthuset, mens indholdet er under tryk.

Ukorrekt installation kan medfre tab af procestryk.

Bemrk: Angr kun versionen til anvendelser under tryk.


mm

mm

m

Dans

k

Installation

Mundstykkets placeringStrlevinkel

Strlevinklen er bredden af keglen, hvor energittheden er halvdelen af den maksimale energitthed.

Den maksimale energitthed er lige ud for og i forlngelse af antennen.

Der udsendes et signal uden for strlevinklen, hvilket kan give anledning til ekkoer fra falske ml.

Emissionskegle Emissionskeglen skal holdes fri for

interferens fra stiger, rr, I-profiler eller pfyldningsstrmme.

Undg centrale placeringer p hje, smalle beholdere.

ADVARSLER: Installationen m kun foretages af kvalificeret personale og under

overholdelse af de lokalt gldende regler. Forsg aldrig at lsne, afmontere eller adskille procestilslutningen eller

instrumenthuset, mens indholdet er under tryk. Brugeren er ansvarlig for at vlge sammenboltnings- og pakningsmateria-

ler, der ligger inden for flangens begrnsninger og dens ptnkte anven-delse, og som passer til anvendelsesforholdene.

Ukorrekt installation kan medfre tab af procestryk.

Bemrk: SITRANS LR560-enhederne er trykafprvet og opfylder eller overskrider kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europiske Trykudstyrsdirektiv.

emissions-kegle

4


mm

mm

m

Dansk

Omgivelser Srg for en lettilgngelig adgang for aflsning af displayet og programmering ved hjlp

af den hndholdte programmeringsenhed. Srg for, at omgivelserne svarer til instrumenthusets klassificering og

konstruktionsmaterialer.

Solskrm

Displayet p LR560 kan beskyttes med en solskrm (ekstraudstyr), sfremt instrumentet skal monteres i direkte sollys.

Indstilling vha. Aimeren

3" flange 4 og 6" flange

1) For 4" og 6" Aimer: Lsn stskruerne i lseringen. Idet der holdes godt fast i instrumenthuset, lsnes Aimerens lsering ved hjlp af den medflgende ngle, indtil LR560 bevger sig en smule ned. Derefter kan instrumenthuset drejes frit.

2) Ret s vidt muligt SITRANS LR560, s antennens retning er vinkelret p materialets overflade.

AimerSigtehjlpen er ikke pkrvet for signaloptimisering med frekvensen 78 GHz.

Sigtehjlpen hjlper til at mle materialet i keglen.


mm

mm

m

Dans

k

3) Nr den nskede position er net, strammes lseringen igen ved hjlp af nglen, og

stskruerne strammes.4) For 3" Aimer flangen medflger koniske fjederskiver med versioner til anvendelse under

tryk for at holde mtrikker og bolte vinkelrette p flangens overflade.

RenseluftsystemRenseluftstrmmen er beregnet til at skabe en kraftig lufthvirvel, som hurtigt renser linses overflade. Se detaljerne i den komplette manual.

Elektrisk installationStrmforsyning

Tilslutning af SITRANS LR560

1) Lsn lseskruen.2) Fjern lget p LR560. 3) Fjern det valgfri display ved forsigtigt at dreje

displayet en kvart omgang mod uret, indtil det er lst.

4) Afisoler kablet p ca. 70 mm (2,75") fra enden af kablet og fr ledningerne gennem pakdsen 1).

ADVARSLER:DC-indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde, der yder elektrisk isolation mellem ind- og udgang, for at opfylde de gldende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010-1.

Alle felt-elinstallationer skal vre forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle spndinger.

ADVARSLER: Tjek godkendelsesniveauet p apparatets skilt. Brug passende kabelrrsttninger for at bevare IP- eller NEMA-klassificeringen. Ls Srlige anvisninger vedrrende installation i risikoomrder p side 18.Bemrk: Brug parsnoet kabel: trdtykkelse AWG 22 til 14 (0,34 mm til 2,5 mm). Separate kabler og kabelrr kan vre ndvendige for at overholde standardmetoderne

for elinstallation eller de elektriske normer.

1) Hvis kablerne fres gennem kabelrr, brug kun muffer af en passende strrelse, der er godkendt til vandttte applikationer.

1)

2)

3) omgang


mm

mm

m

Dansk

5) Forbind ledningerne med klemmerne som vist:

polariteten er angivet p klemrkken.6) Jordforbind instrumentet i henhold til de lokale

bestemmelser.7) Stram pakdsen for at opn en god ttning.8) St det valgfri display tilbage p plads.9) Efter programmering og konfiguration af

apparatet sttes lget tilbage p plads og lseskruen strammes.

Tilslutning af HART Afhngig af systemets design kan strmforsyningen vre adskilt fra PLC'en eller

indbygget i den. HART-modstanden (den totale sljfemodstand, dvs. kabelmodstanden plus 250 Ohm

[resistor]) skal vre mindre end 550 Ohm, for at apparatet fungerer rigtigt.

Elektriske opstninger ved installationer i risikoomrderSe side 17.

Programmering af SITRANS LR560 Se Kvikstartguide via LDIens trykknapper p side 11. Se Kvikstartguide via SIMATIC PDM p side 14 eller Betjening via AMS Device Manager

p side 15

Aktivering af SITRANS LR560Tnd for apparatet. En overgangsskrm viser frst Siemens logo, derefter vises den aktuelle firmware version, mens den frste mling behandles. SITRANS LR560 starter automatisk i Mlingsmode.

Frste gang apparatet konfigureres, bliver De bedt om at vlge et sprog (engelsk, tysk, fransk, spansk eller kinesisk).

Den Lokale Display Interface (LDI)Parametrene ndres ved hjlp af knapperne p LDIen.

(Siemens infrarde hndholdte programmeringsenhed kan bestilles separat: [Del nr. 7ML1930-1BK]).

pakdse (eller NPT kabelindfring)

kabelaf-skrmning

tilslutning instrumentaf-skrmning


mm

mm

m

Dans

k

LCD-displayMlingsmode((((normal drift)

1)

Indikatorer ved fejl

Display i programmode

Navigationsskrm En synlig menusjle er tegn p, at

menulisten er for lang til, at alle punkterne kan vises.

Bredden af bndet p menusjlen angiver menulistens lngde: et bredere bnd er tegn p frre punkter.

Bndets position angiver det aktuelle punkts approksimative position i listen. Et bnd halvvejs nede af menusjlen angiver, at det aktuelle punkt er halvvejs nede af listen. Et bredere bnd er tegn p frre punkter.

1) Tryk p eller for at omskifte.

1 indikator for skift mellem1) PV og SV (primr eller sekundr vrdi)2 den valgte drift: level (niveau), space (frirum) eller distance

(afstand)3 den mlte vrdi (level (niveau), space (frirum) eller distance

(afstand))4 enheder5 sjlediagram, der angiver niveauet6 tekstzone, der viser statusmeddelelser 7 apparatets statusindikator67

1 3 42

5

S: 0 LOENr der er en fejl til stede, vises fejlkoden og fejlmeddelelsen i tekstzonen (7), og et ikon for "service pkrvet" tndes i apparatets statuszone (8)

nummer p aktuelt punkt

aktuelt punkt

aktuel menu

menu-sjle

bnd

parametervrdi/valg

parameter-nummerparameter-

navn

RedigeringsskrmParameterskrm


mm

mm

m

Dansk

PROGRAM modeVed hjlp af LDIens knapper, tryk p for at sl over i programmode og bne menuniveau 1. Gennemlb menuen ved hjlp af , , , .

Redigering af et tal

1) Naviger hen til den nskede parameter, for eksempel Lavt Kalibreringspunkt (2.3.1), og tryk to gange p for at bne og redigere parameteren. Vrdien vil vre fremhvet.

2) Tryk p eller for at slette den fremhvede vrdi.3) Med Enter-ikonet fremhvet , tryk p for at tilfje et tal.4) Brug eller for at ndre det fremhvede tal. Fortst med

at gennemlbe efter 9 for at finde decimalpunktummet.5) Tryk p for at vlge og fremhve plus- eller minustegnet. Tryk p eller for at

ndre det. 6) Tryk p , indtil Enter-ikonet fremhves , og tryk derefter p for at tilfje et tal p

hjre side.7) Nr vrdien er komplet, tryk p , indtil Enter-ikonet fremhves , og tryk derefter

p for at acceptere vrdien.

ndring af en tekststreng1) Naviger hen til den parameter, der nskes ndret, og tryk p for at redigere den.

Strengen vil vre fremhvet.2) Flg samme trin som ovenfor beskrevet for at tilfje, slette eller ndre et eller flere tegn.

Kvikstartguide via LDIens trykknapper1. Kvikstart

1.1. Kvikstartguide

1) Tryk to gange p for at navigere hen til Kvikstart (1.) og bne Kvikstartguide (1.1.)

2) P hvert trin trykkes for at acceptere standardvrdierne og g direkte til nste punkt, eller for at bne Redigeringsmode: det aktuelle valg fremhves.

3) Gennemlb punkterne hen til det nskede punkt og tryk p for at gemme ndringen og derefter p for at fortstte.

4) De kan til enhver tid trykke p for at g tilbage eller p for at annullere og vende tilbage til Mlingsmode.

Bemrk: Med Enter-ikonet fremhvet, tryk p for at indstte et tal til hjre, for at slette tallet lngst til hjre, for at acceptere vrdien eller for at annullere.

Bemrk: Standardvrdierne er angivet med en stjerne (*) i nedenstende tabeller, med mindre de er udtrykkeligt beskrevet.


mm

mm

m

Dans

k

Beholder

Svarhastighed

Brug en indstilling, der lige netop er hurtigere end beholderens maksimale fyldnings- eller tmningshastighed (den strste af disse).

Enheder

Drift

SvarhastighedBeholderens fyldnings- eller tmningshastighed pr. minut

Dmpningsfilter

SLOW (LANGSOM) 0,1 m/min (0,32 ft/min) 600 sMED (MIDDEL) * 1,0 m/min (3,28 ft/min) 60 sFAST (HURTIG) 10,0 m/min (32,8 ft/min) 0 s

Drift BeskrivelseLEVEL (NIVEAU) (1) * Afstand fra Lavt kalibreringspunkt til materialets overfladeSPACE (FRIRUM) (2) Afstand fra Hjt kalibreringspunkt til materialets overflade

DISTANCE (AFSTAND) (3) Afstand fra Flerens referencepunkt til materialets overflade.

Parameterskrm RedigeringsmodeVlg beholderens konstruktionsmateriale.

Valgmuligheder* STEEL (STL)

CONCRETE (BETON)

Indstiller apparatets reaktionshastighed over for ndringer i mlingerne inden for mlomrdet.

Flerens mleenheder.

Vrdier m, cm, mm, ft, inStandardvrdi: m

(Se illustrationen under Drift (fortsat) p side 13.)


mm

mm

m

Dansk

Drift (fortsat)

Lavt kalibreringspunkt

Hjt kalibreringspunkt

Wizard Complete (Guide gennemfrt)

For at overfre Kvikstartvrdierne til apparatet og vende tilbage til Programmenuen, tryk p (Finish (Afslut)). Tryk derefter p for at vende tilbage til Mlingsmode.

SITRANS LR560 Kommunikation: HART Det er ndvendigt at rde over den komplette manual for at have adgang til listen over

mulige parametre. Vi anbefaler at bruge SIMATIC Process Device Manager (PDM) til at programmere

apparatet. Brugsanvisninger for opstning af HART-apparater vha. SIMATIC PDM kan downloades

p produktsiden p vort website p: www.siemens.com/LR560 under Support.

Valgmuligheder BACK (Tilbage), CANCEL (Annuller), FINISH (Afslut) (Skrmen vender tilbage til Kvikstartguidens menu 1.1, nr Kvikstarten er vel gennemfrt).

Hjt kalibrerings-punkt

Lavt kalibrerings-punkt

niveau

frirumafstand

flerens referencepunkt (flangens overflade)

Afstand fra Flerens referencepunkt til Lavt kalibreringspunkt: normalt proces tom-niveau.

VrdierInterval: fra 0,000 til 40,000 m eller fra 0,000 til 100,000 m

Standardvrdi: 40,000 eller 100,000 m

Afstand fra Flerens referencepunkt til Hjt kalibreringspunkt: normalt proces fuld-niveau.

VrdierInterval: fra 0,000 til 40,000 m ell

SITRANS - Siemens · Page EN-2 SITRANS LR560 (HART) A5E32052143 mmmmm English Safety Guidelines...

Documents

Transcript of SITRANS - Siemens · Page EN-2 SITRANS LR560 (HART) A5E32052143 mmmmm English Safety Guidelines...