SITRANS P tryckgivare –ett tight grepp på tryck

Answers for industry.

SITRANS

2

Det finns inte två processer som är lika. Det finns inte två infrastrukturer

som är likadana. Det finns inte två yttre förhållanden som är likadana. Så

varför skulle den ena SITRAN P vara den andra lik ? Vi erbjuder dig en

komplett familj av transmittrar med olika prestanda, olika tryckområden

och ett stort urval av material – givare för alla förekommande applikationer

i din process. Alltifrån “high performance” till “basic”.

SITRANS P trycktransmittrar står för mätnoggrannhet , hållbarhet och i

synnerhet för teknisk avancerad användarvänlighet. Men att vara tekniskt

avancerad medför också ett produktansvar. Därför har vi utvecklat en robust

enhetsversion som också erbjuder dig självdiagnostik - anläggnings-

övervakning och egenövervakning, feldiagnostik för extremt kritiska

mätningar, larm när kalibrering skall utföras och många andra

“övervakningsfunktioner”.

Till exempel har SITRANS P DS III självtestfunktioner och uppfyller alla krav

för avbrottsfri kraft. Transmittern är lämplig att använda i SIL2 *) mätkretsar

i enlighet med IEC 61508/IEC 61511.

SITRANS P DS III är ett effektivt sätt att förhindra fel. Denna funktionalitet

kostar inget extra eftersom den är en grundläggande egenskap hos

SITRANS P DS III.

I familjen SITRANS P finns en produkt för varje tillämpning - enhetliga

mätceller och kapslingar inklusive konfigurering med SIMATIC PDM!

*) SIL = säkerhetsintegritetsnivå (Safety Integrity Level)

SITRANS P familjen –Det rätta valet för varje tillfälle

Översiktsfakta:

SITRANS P DS IIIDigital trycktransmitter med HART, FF eller PROFIBUS PA kommunikation somhar inbyggd tryckknappskonfigurering, diagnostikfunktioner och hög noggrannhet.

SITRANS P300Digital trycktransmitter med HART, FFeller PROFIBUS PA kommunikation och kapslingi rostfritt stål. Speciellt framtagen för de speciellakraven inom livsmedels-, läkemdelels- ochoch bioteknikindustrin.

SITRANS P CompactSerie av analoga trycktransmittrar med kapslingi rostfrit stål. Speciellt framtagen för för de speciellakraven inom livsmedels-, läkemedels- ochoch bioteknikindustrin.

SITRANS P ZDDigital trycktransmitter med hus irostfritt stål och display.

SITRANS P ZTrycktransmitter med fast mätområde ochmätcell i rostfritt stål och keramik.

SITRANS P MPSTrycktransmitter för enkel och bekväm nivå-mätning med hydrostatisk nivåmätning.

3

Användarvänlig och exaktLämna skruvmejseln och andra verktyg iverktygslådan när du ställer in nollpunkter, mätområden, dämpning osv.Inställning “i blindo” med tre tryckknapparoch den stora programmerbara displayenger samma höga noggrannhet.

Hög kvalitet och lång livslängdSITRANS P har en MTBF på mer än 300 år. Efterinstallationen kan du konstatera att enheten harden tillförlitlighet som gjort den känd - med debesparingar i tid och kostnader som det medför.

HårdhudadHar du en tillämpning där det förekommerextrem kemisk eller mekanisk påfrestning?SITRANS P klarar av det med lätthet. Detsamma gäller för elektromagnetisk interferens - SITRANS P är skyddad tack vare EMC-märkdatafrån 10 kHz till 1 GHz.

Praktisk och mångsidigMångsidigheten att passa i alla tillämpningar har länge varit standard för SITRANS P.Konfigurering av SITRANS P kan göras medhjälp av de tre tryckknapparna, med en HART- kommunikator eller med en dator medverktyget SIMATIC PDM. Allting är möjligt.Modulariteten hos SITRANS P är också en fördel:eftersom givarspecifika data lagras i mätcellen,kan den inkapslade elektronikmodulen bytas ututan problem. I händelse av driftproblem görmätområdesjusteringen (turndown) 100:1 att en enda transmitter kan tjänstgöra som reservför många olika mätområden och alltså minskareservdelarnas antal och kostnad.

Högklassig kommunikationFörutom lokal konfigurering med tryckknapparnakan du fjärrkonfigurera en SITRANS P transmittervia HART, PROFIBUS elle FF.Du kan till och med samla in kritiska tryck-och temperaturavvikelser genom att användaså kallade "min./max.-visare".

*) MTBF = medeltid mellan fel (Mean Time Between Failure)

SITRANS Psätter standarden

4

Maximal driftsäkerhet för enheten och din process:DS III serien …

Tillförlitlighet för processen, minskad stilleståndstid för din anläggning, högre kvalitet hos de tillverkade

produkterna − kan en transmitter göra stor skillnad?

Det kan den absolut, i det ögonblick den tar steget från att vara en enkel "värdeindikator" till att bli en "värdeanalysator".

Som SITRANS P, den första transmittern med integrerade diagnostikfunktioner. Den övervakar sig själv och andra

processtillstånd i din anläggning regelbundet. På det hela taget hjälper SITRANS P anläggningsoperatörerna och

ökar användarnas tilltro till informationen om processens tryck.

Avancerad transmitterdiagnostik medSITRANS P innebär:

Dubbla register för observationstid - dessakan ställas in att signalera när förebyggandeunderhåll eller kalibrering krävs.

Tre gränsvärden som kan ställas in fritt:Det innebär att du kan införa föralarmoch/eller övervaka temperaturen.

Ett register över överskridna gränsvärden:Baserat på maximumvisare förmin./max.-värdena för ingångstryck och temperaturen hos givaren och elektroniken.Registret ger statusinformation för den nyaSITRANS P, processen och omgivningstemperaturen.

Simuleringsfunktion:Gör så att transmitterns elektronik och helakretsen kan kontrolleras direkt efter givaren,till exempel för systemstart. Detta ger viktiginformation över om transmitterns elektronikfungerar, vid vilka tryck gränsvärderna svarar, omstyrkretsen fungerar korrekt och att alla displayerfungerar och så vidare.

Enkelt plugin-utbyte av trasiga delar, till ochmed på plats, om enheten signalerar ett fel ielektroniken eller i mätcellen; ingen omkalibreringbehövs.

DS III serien

Bara en fråga om inställningTre tryckknappar och en LCD-displaymed hög kontrast är allt du behöverför att ställa in parametrarna på plats.Du kan ställa in minimalt och maximaltmätområde, justera utsignalensdämpning och den avbrottsfriariktningen ”hög” eller ”låg” - allt utanatt du behöver öppna transmitternslock, vilket gör att märkdata för det riskfyllda området vidmakthålls.Du kan också ändra från tycklinjärt till flödeslinjärt eller justera mätområdetupp till en faktor 100:1 med en endaknapptryckning. Elektronisk dämpningpå upp till 100 s kan väljas. Det ärockså möjligt att välja upp till 17 olikafysikaliska enheter för tryck.

Och om du söker det mest bekvämasättet att kontrollera strömkretsen? Då kan SITRANS P ställas i strömkälle-mod för att underlätta kontroll avkretsen.

5

Hårt arbete, inte med HARTNaturligtvis kan du också användaHART-protokollet för att ställa in allatransmitterns parametrar. Med enHART-kommunikator, PC eller vilketHART-kompatibelt processtyrsystemsom helst. Via HART kan man granskaalla parametrar och all diagnostik-information i signalkretsens alla punkter.

Programvaran SIMATIC PDM gördetta mycket lätt för användaren.

Digital fältbusskommunikationmed PROFIBUSI själva verket är det bara ett gränssnitt.Men det ger också användarna åtkomsttill helt digital kommunikation viaPROFIBUS PA, även i riskfyllda områden.PROFIBUS-enheten kan vidarebefordraprocessvärden och diagnostikinformationi en enda digital förbindelse.

Det innebär att SITRANS P på ett enkelt sättkan kommunicera med PROFIBUS-kompatiblaprocesstyrsystem, t.ex. SIMATIC PCS 7 och andra. SIMATIC PDM processenhetshanterare, (Process Device Manager) gör installation ochdrift till en enkel uppgift.

Felfri och certifierad hållbarhetExtrema tryck och temperaturer ochagressiva omgivningsförhållanden– SITRANS P klarar allt. Detta påståendestyrks med referenser, certifikat och officiellagodkännanden från hela världen: till exempelCENELEC (Europa), FM (USA), CSA (Kanada)och NEPSI (Kina).

För ytterligare certifikat, se www.siemens.com/fielddevices

PROCESS FIELD BUS

6

SITRANS P DS III transmitter har en speciell säkerhetsstandard för tryck, differenstryck,

absoluttryck och fyllnadsnivå. Transmittern är lämplig för användning i SIL 2 mätkretsar

i enlighet med IEC 61508/IEC 61511. Säkerhetsrelaterade funktioner innefattar såväl

feldiagnostik och definierad felhantering som beräkning av felfrekvensen.

Med säkerhetsvärdena beräknadeenligt IEC 61 511 och en felfrekvenspå ett fel per 300 år, är SITRANS PDSIII utformad för att användas ianläggningar där säkerhet ochtillförlitlighet är av yttersta vikt. Ocheftersom detta är vår standardenhet, såbetalar du inget extra för denna egenskap.

En speciell fördel:Med bara en SITRANS P DS III kansamma säkerhetsnivå uppnås sommed två traditionella transmittrar.

Det innebär att du sparar kostnadernaför en extra transmitter, inklusiveinstallations- och underhållskostnader,extra ledningsdragning och extraisolerande kraftaggregat. För inte talaom den plats du sparar i skåpet!

Erfarenhet från ett antal tillämpningar har visat hur välutformad SITRANS P DS III är för användning i verkliga livet.Om du vill ha hög säkerhet ochtillförlitlighet, skall DS III stå högstupp på din önskelista.

DS III serien

Precis som högpresterande SITRANS P DSIII symboliserar SITRANS P300 exaktmätning och robusthet, speciellt vidinnovativa tillämpningar. Med SITRANSP300 finns dessa välbeprövadeegenskaper nu också tillgängliga förför processer inom livsmedels- ochläkemedelsindustrin.

Med ett maximalt mätfel på 0,075 %, en hygienisk kapsling i rostfritt stål,med laseretsad namnskylt ochSITRAN P DS III välbeprövade driftsfilosofi,passar den perfekt i SITRANS P produkt-sortiment.

Rengöring och sterilisering på plats göratt avdrift undviks upp till den specificeradetemperaturen 250 °C. Utvärdering av ren-göringsprocessen stöds genom visare avextremvärden som registrerar sensornsminimum- och maximumtemperaturer.Processdata kan läsas av över ett HART-, PROFIBUS PA eller FF-gränssnitt.

Referensen i en rostfri kapsling:SITRANS P300 …

P300 serien

7

PROCESS FIELD BUS

SITRANS P300 kan också kombinerasmed mätceller för absolut och relativt tryck.Utbudet av processanslutningar innefattaranslutningar för livsmedels-, läkemedels-och pappersindustrin, och sträcker sigända till ordinära varianter av gängoroch anslutningsflänsar.

En viktig funktion hos mätcellerna ärprocessanslutningen, som svetsassamman med mätcellsmembranet.Det finns alltså inga tätningar påprocessidan vilka kan vara möjligagömställen för bakterier.

Robustheten hos alla komponentersom kommer i kontakt med mät-substansen säkerställs i enlighetmed EHEDG.

Det är också värt att nämna tillvaletmed ett utökat temperaturområde upptill 200 °C, som gör att transmittrarnakan användas i tillämpningar där manförr var tvungen att använda tryck-förmedlare. Det är här SITRANS P300 utmärker sig tack vare sin utökademätnoggrannhet och kortare tider förleverans jämfört med tryckförmedlare.

8

Inställning ”i blindo” – ingetskäl för att offra mätnogrannhetTycker du att inställning ”i blindo” utanen tryckkälla är bekvämt, men att detinte är det du är van vid? Då kommer du snabbt att uppskatta det kraftfulla i den här egenskapen hos SITRANS P.

Denna inställningsmetod använderhöljets inneboende precision föratt ställa in de önskade nedre ochövre gränsvärdena.

Jämn precision – trots tuffa omgivningarOm du funderade över hur mycket en SITRANS P tål i verklig användning,besök då våra testlaboratorier. Därtestar vi varje enhet under extremaförhållanden innan leverans.

Differenstransmittrar utsätts för tryckupp till 630 bar, trycktransmittrar utsätts för tryck som är sex gångerhögre än det maximalt uppmättavärdet. Tester har till och med visatatt, baserat på deras höga mekaniskaintegritet, celler som från början var utformade för ett maximalt tryck på400 bar kan motstå tryck på över 1000 bar utan problem, dvs utanatt gå sönder. Det är inte konstigtatt SITRANS P har fått så många inter-nationella certifikat och godkännanden.Till och med WIB – en internationellgrupp av användare av processenheter – har bekräftat den utomordentligahållbarheten och säkerheten hosSITRANS P.

SITRANS P:För precision i alla lägen:

Precision. Hållbarhet. Det är ryktet hos SITRANS P för de kunder som har använt dem. Listan över

användare är rena ”Vem är det?” för den internationella industrin. Vill du ha några fakta som styrker det?

Den har en noggrannhet på 0,075 % över hela skalan. Den kan också stoltsera med 99 % efter 10 års kontinuerlig drift

Dessa egenskaper gör att användaren sparar tid och avsevärda pengar i underhållskostnader

Metallkapslingför alla tillämpningarVi skulle ha kunnat klara oss medett plasthölje för elektroniken.Men vi ville erbjuda maximalhållbarhet och robusthet ochnöjde oss inte med den nästbästa lösningen för någon detalj: därför valde vi en metallkapsling.

SITRANS P-sortimentet erbjudertill och med den rätta lösningenför tillämpningar i extremt agg-resiva medier. . Enheter somutsätts för mycket frätande medierär utrustade med med ett isolerandemembran i rostfritt stål, Hastelloy, tantal, monel eller guld ochkapslingen finns i gjutetaluminium eller rostfritt stål.

TryckförmedlareDessa trycktillbehör används för attmäta varma, aggressiva, höggradigtviskösa eller kristalliserande medier.De finns i följande versioner:

– Fläns enligt DIN, ANSI osv., antingen fast anslutnatillsammans med transmitterneller via ett flexibelt kapillärrör.

– Olika fyllnadsvätskor för mediatemperaturer upptill 400 °C.

– Olika membranmaterial.

– Ett rad varianter för speciella industrier som till exempel livsmedelsindustrin.

Tryckförmedlare

9

Specialisten för livsmedel,läkemedel och bioteknik:Compact serien …

SITRANS P Compact är en analogtransmitterför mätning av absolut-och övertryck. Den utveckladesmed tanke på de speciella kraveninom livsmedels-, läkemedels- ochbioteknikindustrin. Enheterna ärutformade för att uppfylla hygien-rekommendationerna från EHEDG,FDA och GMP. Ett antal aseptiskaprocessanslutningar i rostfritt ståloch en processkapsling i rostfritt stålmed täthetklass IP67 inkluderadesi Compact-serien för att av klarasträngare hygieniska krav. Specielltfokus låg på hög ytkvalitet, med ettalternativ att elektrolytpolera systemet.Vår tryckmätningsspecialist ”Compact” kompletterar sin rengörings- och steriliseringsprocess (CIP, SIP) meddrift - och felfri funktionalitet.

I Z-serien använder vi två typer avmembranmaterial: rostfritt stål ellerkeramik. Det gör mätprocessernaför tryck, absoluttryck och hydro-statiskt tryck till en lätt uppgift.Du kan ställa in trycket som mäts upp med dessa givare till att omvandlastill en signal på antingen 4–20 mA eller 0–10 V.

Tryckomvandlaren SITRANS P ZD harockså tillval i form av en digital displayoch justering av mätområdet (turndown)på 10:1. Kapslingen och process-anslutningen är gjorda av rostfritt stål.Displayen finns som radiellt eller axielltmontage till processanslutningen.

TryckomvandlareZ- och ZD-serierna ...

Compact serien

Z- och ZD-serierna

SITRANS P MPS-serie är entransmitter för mätning av hydrostatisk nivå. Den doppas imediet hängande från en kabelände. Givarens kapsling i rostfritt stål görden lämplig att använda i allt fråndricksvatten till aggressiva vätskor.

SITRANS P MPSFör mätning av nivåer

MPS serien

SITRANS P familjen –Utformad för att möta alla krav och utmaningar

Fyllnadsnivå, tryck, differenstryck och absoluttryck från 1 mbar till 400 bar med anslutningar för

processmetoder: olika krav och tillämpningsförhållanden kräver en passande transmitterversion

– olika medier fordrar också absolut rätt sorts material. Serien SITRANS P erbjuder rätt enhet

för alla krav och alla medier!

Trycknivåer

Tillämpningar

Mätområde

Membranmaterial

Utgång

Mediatemperatur

Noggrannhet

Max. mätomfång

Långtidsstabilitet

Processanslutning

Certifikat/godkännanden

SITRANS P300

Över- och absoluttryck

Processtryck, nivå

Rostfritt stål ochHastelloy C

4 ... 20 mA analog medHART signal, PROFIBUS PA, FF

–40 °C till +150 °C, tillval +200 °C

0.075%

100 : 1

0.25% / 5 år

Frontmonterat membranmed olika snabbtätningar,

aseptiska anslutningar,flänsar och gänganslutningar

ATEX, EEx i, FM is/xp, CSA is/xp,EHEDG, FDA, etc.

SITRANS P DS III

Över- absolut-och differenstryck

Processtryck, nivå Differanstryck, flöde

1 mbar till 400 bar

Rostfritt stål, Hastelloy C, tantal monel och guld

4 ... 20 mA analog medHART signal, PROFIBUS PA, FF

–40 °C till +100 °C

0.075%

100 : 1

0.25% / 5 år

Fläns enligt EN 61518 ochDIN 19213 med invändig gänga,

G1/2” utvändig gänga,1/2–14 NPT invändig gänga

ATEX, EEx i, EEx d, FM is/xp,CSA is/xp, NEPSI, ABS, SIL

försäkran om överensstämmelse, ..

SITRANS P Compact

Över- och absoluttryck

Processtryck, nivå

160 mbar till 40 bar

Rostfritt stål

4 ... 20 mA analog

Maximum 200 °Cberoende på utförande

0.2% av full skala (FS)

–

0.1% / 1 år

Frontmonterat membran olika snabbtätningar,

aseptiska anslutningaroch flänsar

ATEX, EEx ib, FDA,EHEDG, ...

10

8 mbar till 400 bar

11

SITRANS P MPS

Hydrostatiskt nivå

Nivå

2 mVp till 20 mVp

Rostfritt stål

4 ... 20 mA analog

–10 °C till +80 °C

0.2% från max.

–

0.2% / år

ATEX, EEx ia, ...

SITRANS P Z

Över- och absoluttryck

Processtrycknivå

100 mbar to 400 bar

Rostfritt stål, keramik

4 ... 20 mA analog

–30 °C till +120 °C

0.25% från max.

–

0.3% / år

G1/2” utvändig gänga, G1/8” invändig gänga,

1/4” NPT utv. gänga,1/2” NPT inv. gänga

ATEX, EEx ia, Lloyd’s Register of Shipping, ...

SITRANS P ZD

Över- och absoluttryck

Processtryck,nivå

400 mbar till 400 bar

Rostfritt stål

4 ... 20 mA analog

–30 °C till +100 °C

0.25% från max.

10 : 1

0.25% / år

G1/2” utvändig gänga, G1/8” invändig gänga,

1/2”–14 NPTinvändig gänga

–

Subject to change without prior notice 03/08© Siemens AG 2008

Informationen i denna broschyr innehåller bara allmänna beskrivningar elleregenskaper gällande prestanda. Vid faktisk användning gäller inte dessa alltidenligt beskrivningen eller så kan de ändras som ett resultat av att produkternautvecklats ytterligare. Förpliktelse att tillhandahålla de respektive egenskapernaskall bara �nnas om detta uttryckligen överenskommes i avtalsvillkoren.

SITRANS är ett av Siemens registrerat varumärke.Andra beteckningar som används i denna publikationkan vara varumärken vars användning av tredje part föregna behov kan bryta mot ägarnas rättigheter.

www.siemens.se/pi

Siemens ABProcess InstrumentationRoxviksgatan 6582 73 LINKÖPINGTfn 013 460 61 00Fax 013 460 23 29

Dina Siemenspartners worldwide

För information och kontakt:www.siemens.se/pi

För ytterligare produktinformation:www.siemens.com/sitransp