Sistema de monitoreo TAPGUARD® 260 - Redirection · Con el fin de cumplir los estándares de...

Sistema de monitoreoTAPGUARD® 260

Hoja suplementaria

3547308/00 ES . Descripción del protocolo IEC 61850

© Todos los derechos reservados por Maschinenfabrik ReinhausenQueda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de sucontenido, a no ser que se autorice expresamente.Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registrode patente, modelo de utilidad y diseño industrial.Es posible que tras la redacción de la siguiente documentación se hayan producido modificaciones en elproducto.Nos reservamos expresamente el derecho a realizar modificaciones de los datos técnicos así como en laconstrucción del aparato y en el volumen de entrega.Las informaciones proporcionadas y los acuerdos establecidos durante la tramitación de las ofertas y lospedidos en curso son siempre vinculantes.Las instrucciones de servicio originales han sido redactadas en alemán.

Índice

Maschinenfabrik Reinhausen 2013 33547308/00 ES TAPGUARD® 260

Índice

1 Introducción........................................................................................................................ 41.1 Derechos de modificación reservados................................................................................................ 4

1.2 Integridad............................................................................................................................................. 4

1.3 Otra documentación obligatoria........................................................................................................... 4

1.4 Lugar de almacenamiento................................................................................................................... 4

2 Interfaces físicas................................................................................................................. 5

3 Ajuste de los parámetros del aparato............................................................................... 6

4 Descripción del protocolo.................................................................................................. 74.1 Descarga del archivo ICD.................................................................................................................... 7

5 Puntos de entrada de datos............................................................................................... 95.1 LLN0 class - Nudos lógicos................................................................................................................. 9

5.2 LPHD class (LPHD1) - Aparato físico................................................................................................ 10

5.3 YLTC1 - Mando/Control de funcionamiento del cambiador de tomas bajo carga (opcional)............ 10

5.4 SLTC1 - Control de funcionamiento del cambiador de tomas bajo carga......................................... 12

5.5 GGIO1 - Generic process I/O............................................................................................................ 17




1 Introducción

Maschinenfabrik Reinhausen 20134 3547308/00 ESTAPGUARD® 260

IntroducciónLa documentación técnica incluye descripciones detalladas sobre la imple-mentación del protocolo de interface IEC 61850.

Esta documentación técnica está exclusivamente dirigida a personal espe-cializado con la autorización y formación necesarias.

Derechos de modificación reservadosLa información contenida en esta documentación técnica corresponde a lasespecificaciones técnicas disponibles en el momento de la impresión. Lasmodificaciones importantes se tendrán en cuenta en una nueva edición dela documentación técnica.

El número de documento y el número de versión de esta documentacióntécnica se indican en el pie de página.

IntegridadEsta documentación técnica solo se considera completa junto con la docu-mentación obligatoria correspondiente.

Otra documentación obligatoriaPara esta documentación técnica son válidos los siguientes documentos:▪ instrucciones de servicio TAPGUARD® 260

Lugar de almacenamientoTanto esta documentación técnica como todos los documentos aplicablesdeben guardarse al alcance de la mano y ser accesibles en todo momentopara su posterior uso.

1

1.1

1.2

1.3

1.4

2 Interfaces físicas


Interfaces físicasEl aparato está diseñado conforme a los estándares de compatibilidad elec-tromagnética apropiados. Con el fin de cumplir los estándares de compatibi-lidad electromagnética (CEM), tenga en cuenta el capítulo correspondientesobre el tema "Compatibilidad electromagnética" de las instrucciones de ser-vicio del aparato.

Encontrará más información sobre el cableado y las indicaciones para eltendido del cable de fibra óptica en las instrucciones de servicio de esteaparato.

Para transferir datos mediante el protocolo del centro de control, el aparatodispone de las siguientes interfaces físicas:

RJ45 pin 1: Tx+pin 2: Tx-pin 3: Rx+pin 6: Rx-

Tabla 1: Interfaces disponibles

Figura 1: Tarjeta SID

1 tecla Reinicio 3 Interfaz para actualizacionesde la tarjeta SID

2 LED de estado 4 RJ45 (Ethernet)

2

3 Ajuste de los parámetros del aparato


Ajuste de los parámetros del aparatoPara utilizar el protocolo del centro de control, debe ajustar los parámetrosdel aparato.

Tenga en cuenta las instrucciones de servicio del aparato para obtener másinformación sobre el ajuste de los parámetros del aparato.

Debe ajustar los siguientes parámetros:

Parámetros Dirección de red 0.0.0.0...255255255255Máscara para red 0.0.0.0...255255255255Dirección IP timeser-ver

0.0.0.0...255255255255

Gateway 0.0.0.0...255255255255Nombre IED De libre definición

Tabla 2: Parámetros del aparato

3

4 Descripción del protocolo


Descripción del protocoloEl aparato pone a disposición una parte de las órdenes y mensajes del pro-tocolo de interfaz IEC 61850 para la comunicación.

Los puntos de entrada de datos específicos del aparato y ajustes previospuede consultarlos en el archivo ICD del aparato. Puede solicitar los si-guientes documentos para el presente aparato o descargarlos del aparato.▪ MICS (Model Implementation Conformance Statement)▪ PICS (Protocol Implementation Conformance Statement)▪ PIXIT (Protocol Implementation eXtra Information for Testing)▪ TICS (Technical Issues Conformance Statement)

En los documentos arriba citados, tenga en cuenta las posibles limitacionesy los comentarios sobre los puntos de entrada de datos específicos delaparato y ajustes previos

Descarga del archivo ICDEl archivo ICD puede descargarlo del aparato mediante un acceso FTP. Pa-ra ello debe establecer una conexión Ethernet entre el aparato y su PC.

Para una correcta descarga en los sistemas operativos Windows Vista/7/8,utilice el navegador Windows Explorer.

Para descargar el archivo ICD proceda como se indica a continuación:1. Entre en el navegador ftp://gast@<IP-Adresse> (en el ejemplo de

la siguiente figura la dirección IP es 192.168.0.1) y seleccione el direc-torio home/gast.

4

Puntos de entrada de datosespecíficos del aparato

4.1

4 Descripción del protocolo


2. En caso necesario, confirme la consulta de contraseña si entrar la con-traseña.

Figura 2: Descarga del archivo ICD con ayuda de un navegador de Internet

3. Guarde el archivo ICD (en el ejemplo ATCC.ICD) mediante Guardardestino como.

4. Otros archivos, p. ej. Model Implementation Conformance Statement, sehallan en el directorio misc y también pueden guardarse en el PC localmediante Guardar destino como.

5 Puntos de entrada de datos


Puntos de entrada de datosEn las siguientes tablas encontrará estos símbolos:

N no / not availableY yes / availableM mandatoryO optionalC conditional

Tabla 3: Símbolo

Para ello vea también2 Descarga del archivo ICD [► 7]

LLN0 class - Nudos lógicosLLN0 class

Attribute Na-me

AttributeType

Explanation Extra At-tribute

Used T M/O

Common Logical Node InformationMod INC Mode

Mode/status (e.g. enabled, disa-bled, blocked, test, test/blocked)

N Y - M

Beh INS BehaviourBehaviour (e.g. enabled, disabled,blocked, test, test/blocked)

N Y - M

Health INS HealthOperational State of node (1=OK,2=warning, 3=error)

N Y - M

NamPlt LPL Name plateManufacturer information (manu-facturer=Maschinenfabrik Rein-hausen, SW-Version)

N Y - M

Loc SPS Local operation for complete logi-cal device

N N - O

EEHealth INS External equipment health N N - OEEName DPL External equipment name plate N N - OOpCntRs INC Operation counter resetable N N - OOpCnt INS Operation counter N N - OOpTmh INS Operation time N N - OControlsDiag SPC Run Diagnostics N N - OLEDRs SPC LED reset N N T O

Tabla 4: Puntos de entrada de datos IEC 61850 (LLN0 - Nudo lógico)

5

5.1



LPHD class (LPHD1) - Aparato físicoLPHD class (LPHD1)

Attribute Na-me

AttributeType


Used T M/O

PhyNam DPL Physical device name plateDevice Information (manufactu-rer=Maschinenfabrik Reinhausen,HW-Version, SW-Version, serial--number, model, location)

N Y - M

PhyHealth INS Physical device healthOperational State of node (1=OK,2=warning, 3=error)

N Y - M

OutOv SPS Output communications bufferoverflow

N N - O

Proxy SPS LN is a proxyIndicates, if this logical node isworking as proxy, i.e. representinganother physical device

N Y - M

InOv SPS Input communications buffer over-flow

N N - O

NumPwrUp INS Number of Power ups N N - OWrmStr INS Number of Warm Starts N N - OWacTrg INS Number of watchdog device re-

sets detectedN N - O

PwrUp SPS Power Up detected N N - OPwrDn SPS Power Down detected N N - OPwrSupAlm SPS External power supply alarm N N - ORsStat SPC Reset device statistics N N T O

Tabla 5: Puntos de entrada de datos IEC 61850 (LPHD - Aparato físico)

YLTC1 - Mando/Control de funcionamiento del cambiadorde tomas bajo carga (opcional)

Attribute Na-me

AttributeType


used T M/O



N Y - M

Beh Beh BehaviourBehaviour (e.g. enabled, disa-bled, blocked, test, test/blocked)

N Y - M

5.2

5.3



Attribute Na-me

AttributeType


used T M/O

Health Health HealthOperational State of node (1=OK,2=warning, 3=error)

N Y - M

NamPlt LPL Name plateManufacturer information (manu-facturer=Maschinenfabrik Rein-hausen, SW-Version)

N Y - M

Loc SPS Local operation N N - OEEHealth INS External equipment health N N - OEEName DPL External equipment name plate N N - OOpCntRs INC Operation counter resetable N N - OOpCnt INS Operation counter

Absolute amount of tap changeoperations

N Y - O

OpTmh INS Operation time N N - OMeasured valuesTorq MV Drive torque N N - OMotDrvA MV Motor drive current N N - OControlsTapPos ISC Change Tap Position to dedicated

positionN N - C

TapChg BSC Change Tap PositonRaise or lower tap changer posi-tion (z.B. 00=stop, 01=lower,10=raise)

N Y - C

Status informationEndPosR SPS End position raise reached

OLTC is in maximum tap positionor above

N Y - M

EndPosL SPS End position lower reachedOLTC is in minumum tap positionor below

N Y - M

OilFil SPS Oil filtration N N - OExtra AttributesMotDrv SPS Motordrive-unit lowering/raising

tap-positionIndication of active motordriverunning contact

Y Y - O

SigGRE SPS Signal greenNo yellow or red events are pen-ding

Y Y - O



Attribute Na-me

AttributeType


used T M/O

SigYEL SPS Signal yellowOne or more yellow events arepending

Y Y - O

SigRED SPS Signal redOne or more red events are pen-ding

Y Y - O

USigYEL SPS User signal yellowOne or more yellow user/on-siteevents are pending

Y Y - O

USigRED SPS User signal redOne or more red user/on-siteevents are pending

Y Y - O

AbrPrts MV Percentage abrasion partsPercentage value for maintenan-ce status of abrasion parts (diver-ter switch, tap selector, generalparts)

Y Y - O

OilExCl MV Percentage oil exchange andcleaningPercentage value for status of oilchange and oil filter change

Y Y - O

AbsWPt MV Percentage absolute wear pointPercentage value for status ofcontact wear (only with OILTAP®on-load tap-changer types)

Y Y - O

OilSamp MV Percentage oil samplingPercentage value for status of oilsampling

Y Y - O

OnSTmintv MV Percentage on-site time-intervalPercentage value for status of on--site time interval and tap-changeoperation interval

Y Y - O

Tabla 6: YLTC1

SLTC1 - Control de funcionamiento del cambiador detomas bajo carga

Attribute Na-me

AttributeType


used T M/O



N Y - M

5.4



Attribute Na-me

AttributeType


used T M/O


N Y - M

Health INS Health1:=OK; 3:= internal communicationfailure

N Y - M

NamPlt LPL Name plateVendor information of LTC Super-vision Monitoring (manufactu-rer=Maschinenfabrik Reinhausen)

N Y - M

EEHealth INS External equipment health N N - OEEName DPL External equipment name plate N N - OLoc SPS Local operation N N - OOpCntRs INC Operation counter resetable N N - OOpCnt INS Operation counter N N - OMeasured valuesAbrPrt MV Absolute contact wear in % N Y - ODfAbrPrt MV Difference contact wear in % Y Y - OCuTmp MV ED housing temperature

Inner temperature in Celsius ofmotor-drive unit

Y Y - O

EnvTmp MV Environmental temperatureAmbient temperature in Celsiusoutside of motor-drive unit

Y Y - O

SelTmp MV Selector switch temperatureTemperature in Celsius of transfor-mer oil

Y Y - O

SelATmp MV Selector A oil temperatureTemperature in Celsius of first se-lector oil (in case of monitoring of 3separate OLTCs)

Y Y - O

SelBTmp MV Selector B oil temperatureTemperature in Celsius of secondselector oil (in case of monitoringof 3 separate OLTCs)

Y Y - O

SelCTmp MV Selector C oil temperatureTemperature in Celsius of third se-lector oil (in case of monitoring of 3separate OLTCs)

Y Y - O



Attribute Na-me

AttributeType


used T M/O

DivTmp MV Diverter switch temperatureTemperature in Celsius of the(first) diverter switch oil compart-ment

Y Y - O

DivBTmp MV Diverter switch B temperatureTemperature in Celsius of the se-cond diverter switch oil compart-ment (in case of monitoring of 3separate OLTCs)

Y Y - O

DivCTmp MV Diverter switch C temperatureTemperature in Celsius of the thirddiverter switch oil compartment (incase of monitoring of 3 separateOLTCs)

Y Y - O

Status informationIntIn INS Integer status input N N - OAlm SPS General single alarm N N - OInd SPS General indication (binary input) N N - OExtra Attributes-AbrPrtFc INS Contact wear forecast date for

100%Forecast date when the contactwear will have reached 100%. Thedate value equates to the numberof days since the first of march2000.

Y Y - O

OilExCFc INS Oil exchange and cleaning fore-cast in days left to 100%Forecast date when the oil ex-change and cleaning or oil filterchange maintenance will have rea-ched 100%. The date value equa-tes to the number of days sincethe first of march 2000.

Y Y - O

AbsWPtFc INS Abrasions part forecast for 100%Forecast date when the mainte-nance of abrasion parts will havereached 100%. The date valueequates to the number of days sin-ce the first of march 2000

Y Y - O



Attribute Na-me

AttributeType


used T M/O

OilSmpFc INS Oil sample forecast in days left to100%Forecast date when the mainte-nance of oil sample will have rea-ched 100%. The date value equa-tes to the number of days sincethe first of march 2000.

Y Y - O

EvPrt1 INS Event signaling part 1Eventbit 0 - 15 (16 bit value forstatus of respective event number:0:= event deactivated; 1:= eventactivated)

Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O



Attribute Na-me

AttributeType


used T M/O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O



Attribute Na-me

AttributeType


used T M/O

DfAbrPrt MV Differential abrasion (in %) of partssubject to wear

Y Y - O

Tabla 7: SLTC1

GGIO1 - Generic process I/OAttribute Na-

meAttribute

TypeExplanation Extra At-

tributeUsed T M/O



N Y - M


N Y - M


N Y - M

NamPlt LPL Name plateManufacturer information (manu-facturer=Maschinenfabrik Rein-hausen)

N Y - M

EEHealth INS External equipment health N N - OEEName DPL External equipment name plate N N - OLoc SPS Local operation N N - OOpCntRs INC Operation counter resetable N N - OOpCnt INS Operation counter N N - OMeasured ValuesAnIn MV Analogue input N N - OControlsSPCSO SPC Single point controllable status

outputN N - O

DPCSO DPC Double point controllable statusoutput

N N - O

ISCSO INC Integer status controllable statusoutput

N N - O

Status InformationIntIn INS Integer status input N N - OAlm SPS General single alarm N N - OInd SPS General indication (binary input) N N - OExtra Attributes

5.5



Attribute Na-me

AttributeType


Used T M/O

Ind1 SPS IO X1:31Input status of IO-card input X1:31

Y Y - O

Ind2 SPS IO X1:33Input status of IO-card input X1:33

Y Y - O

Tabla 8: GGIO1


meAttribute


tributeUsed T M/O



N Y - M


N Y - M


N Y - M


N Y - M


outputN N - O


N N - O


N N - O

Status InformationIntIn INS Integer status input N N - OAlm SPS General single alarm N N - O

5.6



Attribute Na-me

AttributeType


Used T M/O

Ind SPS General indication (binary input) N N - OExtra AttributesInd1 SPS UC1 X1:11

Input status of UC1-card inputX1:11

Y Y - O

Ind2 SPS UC1 X1:12Input status of UC1-card inputX1:12

Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O

Tabla 9: GGIO2


meAttribute


tributeUsed T M/O



N Y - M

5.7



Attribute Na-me

AttributeType


Used T M/O


N Y - M


N Y - M


N Y - M


outputN N - O


N N - O


N N - O

Status InformationIntIn INS Integer status input N N - OAlm SPS General single alarm N N - OInd SPS General indication (binary input) N N - OExtra AttributesInd1 SPS UC2 X1:11


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O



Attribute Na-me

AttributeType


Used T M/O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O

Tabla 10: GGIO3


meAttribute


tributeUsed T M/O



N Y - M


N Y - M


N Y - M


N Y - M

EEHealth INS External equipment health N N - OEEName DPL External equipment name plate N N - OLoc SPS Local operation N N - OOpCntRs INC Operation counter resetable N N - O

5.8



Attribute Na-me

AttributeType


Used T M/O

OpCnt INS Operation counter N N - OMeasured ValuesAnIn MV Analogue input N N - OControlsSPCSO SPC Single point controllable status

outputN N - O


N N - O


N N - O

Status InformationIntIn INS Integer status input N N - OAlm SPS General single alarm N N - OInd SPS General indication (binary input) N N - OExtra AttributesInd1 SPS UC3 X1:11


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O


Y Y - O



Attribute Na-me

AttributeType


Used T M/O


Y Y - O


Y Y - O

Tabla 11: GGIO4

MR worldwideAustraliaReinhausen Australia Pty. Ltd.17/20-22 St Albans RoadKingsgrove NSW 2208Phone: +61 2 9502 2202Fax: +61 2 9502 2224E-Mail: [email protected]

BrazilMR do Brasil Indústria Mecánica Ltda.Av. Elias Yazbek, 465CEP: 06803-000Embu - São PauloPhone: +55 11 4785 2150Fax: +55 11 4785 2185E-Mail: [email protected]

CanadaReinhausen Canada Inc.3755, rue Java, Suite 180Brossard, Québec J4Y 0E4Phone: +1 514 370 5377Fax: +1 450 659 3092E-Mail: [email protected] IndiaEasun-MR Tap Changers Ltd.612, CTH RoadTiruninravur, Chennai 602 024Phone: +91 44 26300883Fax: +91 44 26390881E-Mail: [email protected] IndonesiaPt. Reinhausen IndonesiaGerman Center, Suite 6310,Jl. Kapt. Subijanto Dj.BSD City, TangerangPhone: +62 21 5315-3183Fax: +62 21 5315-3184E-Mail: [email protected]

IranIran Transfo After Sales Services Co.Zanjan, Industrial Township No. 1 (Aliabad)Corner of Morad Str.Postal Code 4533144551E-Mail: [email protected] ItalyReinhausen Italia S.r.l.Via Alserio, 1620159 MilanoPhone: +39 02 6943471Fax: +39 02 69434766E-Mail: [email protected] JapanMR Japan CorporationGerman Industry Park1-18-2 Hakusan, Midori-kuYokohama 226-0006Phone: +81 45 929 5728Fax: +81 45 929 5741 LuxembourgReinhausen Luxembourg S.A.72, Rue de PrésL-7333 SteinselPhone: +352 27 3347 1Fax: +352 27 3347 99E-Mail: [email protected]

MalaysiaReinhausen Asia-Pacific Sdn. BhdLevel 11 Chulan TowerNo. 3 Jalan Conlay50450 Kuala LumpurPhone: +60 3 2142 6481Fax: +60 3 2142 6422E-Mail: [email protected]

P.R.C. (China)MR China Ltd. (MRT)开德贸易（上海）有限公司

中国上海浦东新区浦东南路 360 号

新上海国际大厦 4楼 E座

邮编： 200120

电话：＋ 86 21 61634588

传真：＋ 86 21 61634582

邮箱：[email protected]

[email protected]

Russian FederationOOO MRNaberezhnaya Akademika Tupoleva15, Bld. 2 ("Tupolev Plaza")105005 MoscowPhone: +7 495 980 89 67Fax: +7 495 980 89 67E-Mail: [email protected]

South AfricaReinhausen South Africa (Pty) Ltd.No. 15, Third Street, Booysens ReserveJohannesburgPhone: +27 11 8352077Fax: +27 11 8353806E-Mail: [email protected] South KoreaReinhausen Korea Ltd.21st floor, Standard Chartered Bank Bldg.,47, Chongro, Chongro-gu,Seoul 110-702Phone: +82 2 767 4909Fax: +82 2 736 0049E-Mail: [email protected]

U.S.A.Reinhausen Manufacturing Inc.2549 North 9th AvenueHumboldt, TN 38343Phone: +1 731 784 7681Fax: +1 731 784 7682E-Mail: [email protected] United Arab EmiratesReinhausen Middle East FZEDubai Airport Freezone, Building Phase 63rd floor, Office No. 6EB, 341 DubaiPhone: +971 4 2368 451Fax: +971 4 2368 225Email: [email protected]

Maschinenfabrik Reinhausen GmbHFalkensteinstrasse 893059 Regensburg

+49 (0)941 4090-0+49(0)941 [email protected]

www.reinhausen.com

3547308/00 ES ▪ 07/13 ▪

Sistema de monitoreo TAPGUARD® 260 - Redirection · Con el fin de cumplir los estándares de...

Documents

Transcript of Sistema de monitoreo TAPGUARD® 260 - Redirection · Con el fin de cumplir los estándares de...