Sirius juni 2006 - spareparts.epoke.infospareparts.epoke.info/man/Sirius3500_0605.pdf · 1.1.2...

Reservedelsbog - Ersatzteilkatalog - Spare part list Gyldig fra ident. Gültig ab Ident. Nr. Valid from ident. no.

35130200, 35140200, 35150200, 35160200, 3517020036830200, 36840200, 36850200, 36860200, 36870200

SIRIUSSW3501, SH3500, SE3500

5005310605.1-A

Ved tekniske spørgsmål opgives ident. nr., som findes på maskinskil-tet. Vi anbefaler Dem at skrive dette nummer her:

Bei technischen Rückfragen muß die vollständige Ident.-Nr. angegeben werden. Die Ident.-Nr. können Sie am Gerät (Fabrikschild) finden:

If you have technical questions plea-se state ident. no., which is on the machine sign. We recommend that you write this number here:

Type :Typ :Type :

Årgang :Baujahr :Year :

Ident. nr. :Ident.-Nr. :Ident no. :

2006.05

BestillingsvejledningFor at undgå fejlleveringer bedes følgende oplyst ved bestilling:

- Reservedelsnummer- Betegnelse- Antal- Maskintype- Årgang

Ændringer af tekniske enkeltheder i forhold til angivelser og billeder i denne reservedelsbog forbeholdes.

Udgivet og trykt af Epoke® A/S,Dokumentationsafd.

BestellungsanleitungDamit Ihre Bestellung fehlerfrei abgewickelt werden kann, sind folgende Angaben erforderlich:

- Ersatzteilnummer- Bezeichnung- Anzahl- Geräte-Typ- Baujahr

Ordering instructionIn order to avoid faulty deliveries please state the following:

- Spare part number- Description- Number- Machine type- Year

Änderungen von technischen Einzel-heiten des Gerätes gegenüber den Angaben und Bildern der vorliegenden Ersatzteilkatalog vorbehalten.

Changes of technical details in relation to specifications and sketches in this spare part list are subject to alteration.

Herausgeber, Satz und DruckEpoke® A/SAbteilung: Dokumentation

Published and printed by Epoke® A/S, Documentation department

Sirius0605.1

Indhold1.1.x Beholder1.2 Overbeholder1.3.x Presenning1.4.x Rist1.5 Beskyttelsesbøjle

3.1 Gummibund - omrører3.2.x Udlæggervalse3.4.x Fjederbund3.4.5 Sideafdækning3.4.6 Afdækning ved transportbånd

3.5.x Transportbånd3.7.4.x Transmission3.7.7 Ventilarrangement3.7.8 Ventilarr. load-sensing3.7.9 Manometer m. testslange

5.1.x Væskesystem5.2.x Væsketanke5.5 Stophane

6.0.5 Fjeder for fødetragt6.1 Fødetragt, standard6.2.1 Spredeskive6.2.2 Udløbstud6.2.3 Hurtigstop af spredeskive6.2.6 Hydr. spredesymmetri6.3 Gummiforklæde / afdækning6.5.2 Spredeskive m. blandekammer6.5.4 Hurtigstop for blandekammer

7.1.x Kørehjul (SW3501)7.1.9 Hydr. akkumulator (SW3501)7.1.11 Hydr. løfteanordning 7.1.12 Mekanisk løfteanordning 7.1.13 Snekkehus (SW3501)7.1.20 Oliebeholder (SW3501)7.1.22 Hydr. pumpe m. el-motor7.1.24 Hydr. pumpe m. el-motor, NL7.1.25 Hydr. aftømning (SW3501)7.1.26 El-aftømning (SW3501)

7.2.1.x Oliefilter (SH3500)7.2.2.x Hydr. lynkoblinger (SH3500)

7.3.1.x Dieselmotor (SE3500)7.3.2.x Motorregulering (SE3500)7.3.7 Oliebeholder (SE3500)7.3.9 Hydr. slanger (SE3500)

8.1.x Støtteben8.2.1 Galge8.2.2 Galgeophæng8.2.3 Støtteben, front8.2.5 Kæde og fast rulle8.2.6 Indikatorplade8.2.8.1 Hydr. bagben8.2.8.5 Bevægelig rulle, 12000 kg8.2.8.6 Bevægelig rulle, 17000 kg8.2.8.7 Hydr. cylinder, ø608.2.8.8 Hydr. cylinder, ø808.2.8.9 Håndpumpe8.3 Veksellad8.6 Servicestativ

9.2 Sidestøtte9.3 Kroge og friktionsskinner

12.x Hydr. diagrammer13.1 Logo

Inhalt1.1.x Behälter1.2 Aufsatzrahmen1.3.x Abdeckplane1.4.x Gitterrahmen1.5 Schutzbügel

3.1 Gummiboden - Umrührer3.2.x Auslegewalze3.4.x Federboden3.4.5 Seitenschutzgummi3.4.6 Abdeckung an den Förderband

3.5.x Transportband3.7.4.x Transmission3.7.7 Ventilarrangement3.7.8 Ventilarrangement, load-sensing3.7.9 Manometer m. Testschlauch

5.1.x Flüssigkeitssystem5.2.x Flüssigkeitsbehälter5.5 Absperrhahn

6.0.5 Feder für Fördertrichter6.1 Fördertrichter6.2.1 Streuteller6.2.2 Auslaufrinne6.2.3 Bremseinrichtung für Streuteller6.2.6 Hydr. Streusymmetri6.3 Gummischürze und Abdeckung6.5.2 Streuteller mit Mischkammer6.5.4 Bremseinricht. für Mischkammer

7.1.x Treibrad (SW3501)7.1.9 Hydr. Druckspeichereinh(SW3501)7.1.11 Hydr. Winde (SW3501)7.1.12 Mechanische Winde (SW3501)7.1.13 Schneckengehäuse (SW3501)7.1.20 Ölbehälter (SW3501)7.1.22 Hydr. Pumpe mit El-motor7.1.24 Hydr. Pumpe mit El-motor, NL7.1.25 Hydr. Entleerung (SW3501)7.1.26 El-Entleerung (SW3501)

7.2.1.x Ölfilter (SH3500)7.2.2.x Hydr. Schnellkupplungen(SH3500)

7.3.1.x Dieselmotor (SE3500)7.3.2.x Reguliervorrichtung (SE3500)7.3.7 Ölbehälter (SE3500)7.3.9 Hydr. Släuche (SE3500)

8.1.x Stützbeine8.2.1 Galgen 8.2.2 Galgenaufhängung8.2.3 Stützen, vorne8.2.5 Kette und Rolle8.2.6 Anzeigerplatte8.2.8.1 Hydr. Stützbein, hinten8.2.8.5 Beweglicher Rolle, 12000 kg8.2.8.6 Beweglicher Rolle, 17000 kg8.2.8.7 Hydr. Zylinder, ø608.2.8.8 Hydr. Zylinder, ø808.2.8.9 Handpumpe8.3 Abrollrahmen8.6 Servicegestell

9.2 Seitenstütze9.3 Hanken und Reibungsschienen

12.x Hydr. Schaltpläne13.1 Firmenzeichen

Contents1.1.x Hopper1.2 Hopper extension1.3.x Cover1.4.x Grate1.5 Protective yoke

3.1 Rubber base - agitator3.2.x Delivery roller3.4.x Spring base3.4.5 Side rubber guard3.4.6 Cover at the conveyor belt

3.5.x Conveyor belt3.7.4.x Transmission3.7.7 Valve arrangement3.7.8 Valve arrangement, load-sensing3.7.9 Manometer w. test hose

5.1.x Liquid system5.2.x Liquid hoppers5.5 Stop cock

6.0.5 Spring for feed funnel6.1 Feed funnel6.2.1 Sprading disc6.2.2 Delivery spout6.2.3 Stop of spinner6.2.6 Hydr. spreading symmetri6.3 Rubber apron and cover6.5.2 Sprading disc w. mixing chamber6.5.4 Stop of spinner f. mixing chamber

7.1.x Driving wheel (SW3501)7.1.9 Hydr. Accumulator (SW3501)7.1.11 Hydr. lifting device7.1.12 Mechanichal lifting device7.1.13 Worm housing (SW3501)7.1.20 Oil tank (SW3501)7.1.22 Hydr. pump with el-motor7.1.24 Hydr. pump with el-motor, NL7.1.25 Hydr. unloading (SW3501)7.1.26 El-udloading (SW3501)

7.2.1.x Oil filter (SH3500)7.2.2.x Hydr. quick couplings (SH3500)

7.3.1.x Diesel engine (SE3500)7.3.2.x Adjusting device (SE3500)7.3.7 Oil tank (SE3500)7.3.9 Hydr. hoses (SE3500)

8.1.x Rear leg 8.2.1 Gallows 8.2.2 Gallows suspension8.2.3 Stützen, vorne8.2.5 Chain and roller8.2.6 Indicator plate8.2.8.1 Hydr. rear legs8.2.8.5 Movable Roll, 12000 kg8.2.8.6 Movable Roll, 17000 kg8.2.8.7 Hydr. cylinder, ø608.2.8.8 Hydr. cylinder, ø808.2.8.9 Hand pump8.3 Swap body8.6 Servicing rack

9.2 Side support9.3 Hooks and friktion rails

12.x Hydr. diagrams13.1 Trademark

1.1.1

5033250605.1

Beholder - Behälter - Hopper

3

116

24

111

98

49

46

47

103

66

91103

35

34

81

74

100

10084

84

117

29

69

14

15

99

73

90

9299

75

99

7592

89

8297

4364

33

6059

55

103

67

93

1.1.2

628.2.5

120

63

7599

92

9992

75 50

118

2668

95

54

53

70

10185

2879

519992

75 52

91103

2010268

95

87102

1.1.1

Beholder - Behälter - Hopper POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

3 203981 1 konsol for el-kasse Konsole für El-Kasten console for el-box 14 312128 1 skærm f. transportbånd Schutzblech f.Transportband cover for conveyor belt 15 312182 1 bunddæksel Bodenplatte bottom cover 20 503364 1 blindplade Blinddeckel blid cover 24 407401 1 trykfjeder Druckfeder compression spring

26 416554 4 bøjle Spannschelle fitting 28 500913 1 dæksel Deckel cap 29 501035 1 lås Sperre lock 33 501036 1 tap Zapfen pin 34 422351 1 tætning Dichtung rubber tightening

35 422352 1 spændejern Spanneisen clamping iron 43 423675 1 låsetap for kæde Steckbolzen für Kette lock pin for chain 46 424741 1 dæksel Deckel cap 47 424742 1 dæksel, kpl. Deckel, kpl. cap. cpl. 49 427855 1 arm for spredeskivelås Arm arm

50 500299 1 håndtag Handgriff handle 51 312693 1 håndtag Handgriff handle 52 502069 1 beslag for stophane Beschlag für Absperrhahn bracket for stop cock 53 437831 1 liste Leiste strip 54 437832 1 beskyttelsesskærm Schutzblech mit Leiste safety guard with strip

55 438479 1 afdækning Abdeckblech cover 59 436289 1 skinne Leiste fillet 60 436290 1 tætning, gummi Dichtungsleiste tightening fillet 62 436336 1 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 63 436501 1 bøjle Bügel retainer 64 80201860 1 rørstift Spannstift tube pin 66 80252580 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 67 80252915 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 68 80252839 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 69 500211 1 stop, bag Stopp, hinten stop, rear 70 80256635 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 73 80252020 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 74 80250027 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon head screw 75 80252965 7 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 79 80330019 2 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 81 80346628 2 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 82 80293336 4 kærvskrue Zylinderschraube slotted screw 84 80566623 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 85 80566624 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 87 80556622 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 88 80556621 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 89 80563091 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 90 80562447 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 91 80563398 6 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 92 80652873 7 fjederskive Federscheibe spring washer 93 80652916 4 fjederskive Federscheibe spring washer 95 80656642 8 fjederskive Federscheibe spring washer 97 80673107 4 skive Planscheibe washer, plane 98 80676637 3 skive Scheibe washer 99 80671246 15 skive Scheibe washer 100 80676637 2 skive Scheibe washer 101 80676639 4 skive Scheibe washer 102 80676638 4 skive Scheibe washer 103 80707512 10 skive Scheibe washer 111 81051734 1 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 116 82056731 1 bælg Balg bellows 117 82666359 1 håndtag Gummi Handgriff rubber handle 118 82753899 4 befæstigelsesøje Befestigungsring fixing eye 120 84364602 1 lippenventil Ventil valve

5033250605.1

1.1.2

4369250605.3

Låge - Klappe - Door

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 312288 1 hængsel, V Scharnier, L hinge, L 3 312287 1 hængsel, H Scharnier, R hinge, R 4 312072 1 låge Klappe door 5 312101 2 håndtag Handgriff handle 6 312104 3 trin Stufe step 7 407914 4 skive Scheibe washer 8 435966 2 afstandsbøsning Abstandhülse spacing bushing 10 503051 1 drejningsbegrænser Öffnungbegrenzer opening limitation 12 80250026 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon head screw 14 80252965 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 15 80252718 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 17 80256616 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 19 80562447 16 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 20 80566623 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 22 80652873 16 fjederskive Federscheibe spring washer 24 80671246 24 skive Scheibe washer 25 80676637 12 skive Scheibe washer 26 80800014 1 gasfjeder Gasfeder gas spring 29 82660012 2 håndtag Handgriff Handle 30 82667448 2 tunge for håndtag Sperrstift locking pawl * 32 92813572 0,76 tætningsliste Dichtung tightening fillet

* Længden skal oplyses ved bestilling. Bei Bestellung - Bitte die Länge angeben. Pleace quote the length on order.

55

4

30

32 829

6

2415

19

24

1422

24

25

26

17

20

24

1422

3 2

17

24

19

25

20

25

7

7

12

10

1.1.3

4360500605.4

Konsol for el-stik - Konsole für El-stecker - Bracket for electrical plugs


2 312094 1 låge for el-kasse Deckel für El-Kasten cap for el-box 3 312099 1 plade for el-kasse Platte für El-Kasten plate for el-box 5 430112 1 afstandsring Distanzring spacing ring 6 435465 1 krog f. strop Haken hook 7 436048 2 bøsning Buchse bushing 8 436049 1 tætningsliste Dichtungsleiste tightening fillet 9 435609 1 gummistrop Gummistropp rubber strap 10 80252020 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 14 80294292 1 kærvskrue Zylinderschraube slotted screw 16 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 18 80562447 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 19 80563398 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 20 80564293 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 22 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 24 80671246 10 skive Scheibe washer 25 80677329 1 skive Scheibe washer 30 83073805 2 gummitylle Gummitülle rubber seal 31 83073866 2 gummitylle Gummitülle rubber seal 34 84252086 1 holder f. presenning Halter f. Abdeckplane holder f. cover 37 312417 1 tætning, gummi Dichtung, Gummi tightening, rubber 38 436870 1 skinne Schiene retainer 39 80137725 3 blindnitte Blindniet blind fastener

6

14

34

5

2

25

20

9

830

31

19

31

30

11

16

22

24

3

24

10

18

7

24

38 39

37

1.2

6025770208.4

Overbeholder - Aufsatzrahmen - Hopper extension

POS EPOKE NR STK DIMENSION BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 202732 1 3 m3, H=189 L=2760 overbeholder, 1 m3 Aufsatzrahmen, 1 m3 hopper extension, 1 m3 2 202734 1 3 m3, H=370 L=2760 overbeholder, 2 m3 Aufsatzrahmen, 2 m3 hopper extension, 2 m3

2 203881 1 4-5 m3, H=90 L=3515 overbeholder, 0,6 m3 Aufsatzrahmen, 0,6 m3 hopper extension, 0,6 m3 2 202733 1 4-5 m3, H=150 L=3515 overbeholder, 1 m3 Aufsatzrahmen, 1 m3 hopper extension, 1 m3 2 202735 1 4-5 m3, H=292 L=3515 overbeholder, 2 m3 Aufsatzrahmen, 2 m3 hopper extension, 2 m3 2 204144 1 4-5 m3, H=320 L=3515 overbeholder, 2,2 m3 Aufsatzrahmen, 2,2 m3 hopper extension, 2,2 m3

2 202677 1 6-7 m3, H=115 L=4346 overbeholder, 1 m3 Aufsatzrahmen, 1 m3 hopper extension, 1 m3 2 202769 1 6-7 m3, H=201 L=4346 overbeholder 1,8 m3 Aufsatzrahmen, 1,8 m3 hopper extension, 1,8 m3 2 202692 1 6-7 m3, H=230 L=4346 overbeholder, 2 m3 Aufsatzrahmen, 2 m3 hopper extension, 2 m3 3 80252718 18 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 4 80671246 18 skive Scheibe washer 5 80652873 18 fjederskive Federring spring washer 6 80551760 18 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

2

3

4

5

62006 mm

H

L

1.3.1

4362560007.1

Presenning - Abdeckplane - Cover


1 422086 2 gavl Giebel gable 3 80252516 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 5 80562447 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 7 80302089 14 kærvskrue Senkschraube countersunk slotted screw 9 80552090 14 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 11 80652877 14 fjederskive Federring spring washer 18 84252086 14 holder f. presenning Halter f. Abdeckplane holder f. cover 19 84252088 14 gummistrop Gummistropp rubber strap * 21 413125 1 L - 2500mm rør Rohr tube ** 21 413126 1 L - 3255mm rør Rohr tube *** 21 422582 1 L - 4086mm rør Rohr tube * 22 84250007 1 3 m3 presenning Abceckplane cover ** 22 84253439 1 4+5 m3 presenning Abdeckplane cover *** 22 84252432 1 6+7 m3 presenning Abdeckplane cover

* 3 m3 Beholder - Behälter - Hopper ** 4+5 m3 Beholder - Behälter - Hopper *** 6+7 m3 Beholder - Behälter - Hopper

22

19

18

21

11 9

7

1

1

3

5

1.3.2

4362570602.4

Opklappelig presenning - Planenklappdach - Folding cover

47

47

2

114

24

2219

191724

2527

40

1530

11

16

4023

27

43

43

1129

49

4849

4645

30

25

382124

4

624

13

3

3940

42

41

41

40

16

23

42

3 40

39

41

41

4546

3821

244

13246

3737

29

30 29

29

30

26

33

3333

33

1.3.2

4362570602.4

Opklappelig presenning - Planenklappdach - Folding cover


1 202656 1 gavlplade, front Giebelplatte, Front gable plate, front 2 203166 1 gavlplade, bag Giebelplatte, hinten gable plate, rear 3 312150 2 arm Arm arm 4 411522 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 6 423098 2 lås Verriegelung lock 11 423173 4 stålwire mont. Drahtseil, mont. wire, cpl. 13 80251862 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon head screw 14 80252718 10 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 15 80256619 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 16 80256618 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 17 80274272 12 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 19 80551760 24 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 21 80562447 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 22 80652873 10 fjederskive Federscheibe spring washer 23 80656642 8 fjederskive Federscheibe spring washer 24 80671246 24 skive Scheibe washer 25 80754866 4 split Splint split pin 26 80677721 10 skive Scheibe washer 27 411504 2 arm Arm arm 29 437031 4 skive Scheibe disc 30 80250034 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 33 80656641 4 fjederskive Federring spring washer 37 411614 4 nøglering Schlüsselring key-ring 38 427764 2 arm Arm arm 39 80256612 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 40 80671018 16 skive Scheibe washer 41 82850001 4 sjækel Schäkel shackle 42 427778 2 wire m.lås Stahlseil wire 43 427780 2 strop, komplet Stropp strap * 45 411499 2 2x35x2750 skinne Klemmleiste rail ** 45 411498 2 2x35x3475 skinne Klemmleiste rail *** 45 423051 2 2x35x4320 skinne Klemmleiste rail * 46 411502 2 6x30x2750 skinne Klemmleiste rail ** 46 411501 2 6x30x3475 skinne Klemmleiste rail *** 46 423050 2 6x30x4320 skinne Klemmleiste rail * 47 84250008 2 (3 m3) 1023x2760 presenning Abdeckplane cover ** 47 84253438 2 (4+5 m3) presenning Abdeckplane cover *** 47 84252431 2 (6-7m3) presenning Abdeckplane cover * 48 423136 2 ø50,8x2840 rør Rohr tube ** 48 423140 2 ø50,8x3595 rør Rohr tube *** 48 423145 2 ø50,8x4426 rør Rohr tube * 49 437037 2 ø31,7x2820 rør Rohr tube ** 49 437038 2 ø31,7x3575 rør Rohr tube *** 49 437039 2 ø31,7x4406 rør Rohr tube


1.4.1

4364910602.3

Beskyttelsesrist - Schutzgitter - Protective grate50x50 mm

1110 mm

1842 mm

9

2

3

1

138

17

18

18

11 14

Beskyttelsesrist for 3 m3 beholder - Schutzgitter für 3 m3 Behälter - Protective grate for 3 m3 Hopper


1 306549 1 360x1842 (50x50) fzv beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate 2 306550 2 1110x1842 (50x50) fzv beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate 3 420337 6 lås for rist Schloss für Rost lock for grate

Beskyttelsesrist for 4+5 m3 beholder - Schutzgitter für 4+5 m3 Behälter - Protective grate for 4+5 m3 Hopper POS EPOKE NR STK DIMENSION BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 306550 3 1110x1842 (50x50) fzv beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate 3 420337 6 lås for rist Schloss für Rost lock for grate

Beskyttelsesrist for 6+7 m3 beholder - Schutzgitter für 6+7 m3 Behälter - Protective grate for 6+7 m3 Hopper POS EPOKE NR STK DIMENSION BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 1 311847 1 815x1842 (50x50) fzv beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate 2 306550 3 1110x1842 (50x50) fzv beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate 3 420337 8 lås for rist Schloss für Rost lock for grate


8 80252965 6-8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 9 80256615 4-6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80556621 4-6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80652873 6-8 fjederskive Federscheibe spring washer 14 80656641 4-6 fjederskive Federring spring washer 17 80671246 6-8 skive Scheibe washer 18 80676637 8-12 skive Scheibe washer

1.4.2

4365120602.4

Beskyttelsesrist - Schutzgitter - Protective grate

Beskyttelsesrist for 3 m3 beholder - Schutzgitter für 3 m3 Behälter - Protective grate for 3 m3 Hopper


1 307095 1 360x1842 (100x100) fzv beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate 2 307097 2 1110x1842 (100x100) fzv beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate 3 420337 6 lås for rist Schloss für Rost lock for grate

Beskyttelsesrist for 4+5 m3 beholder - Schutzgitter für 4+5 m3 Behälter - Protective grate for 4+5 m3 Hopper POS EPOKE NR STK DIMENSION BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 307097 3 1110x1842 (100x100) fzv beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate 2 437936 3 1110x1842 (100x100) beskyttelsesrist, rustfri Schutzgitter, rostfrei protective grate, stainless 3 420337 6 3x30x95 lås for rist Schloss für Rost lock for grate 3 500255 6 lås for rist, rustfri Schloss für Rost, rostfrei lock for grate, stainless

Beskyttelsesrist for 6+7 m3 beholder - Schutzgitter für 6+7 m3 Behälter - Protective grate for 6+7 m3 Hopper POS EPOKE NR STK DIMENSION BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 1 311797 1 815x1842 (100x100) fzv beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate 2 307097 3 1110x1842 (100x100) fzv beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate 3 420337 8 lås for rist Schloss für Rost lock for grate


8 80252965 6-8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 9 80256615 4-6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80556621 4-6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80652873 6-8 fjederskive Federscheibe spring washer 14 80656641 4-6 fjederskive Federring spring washer 17 80671246 6-8 skive Scheibe washer 18 80676637 8-12 skive Scheibe washer

1110 mm

1842 mm

100x100 mm

9

2

3

1

138

17

18

18

11 14

1.4.3

6043970207.2

Beskyttelsesrist - Schutzgitter - Protective grate


* 1 204137 1 1963x2717, 100x100 beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate ** 1 204036 1 1963x3472, 100x100 beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate *** 1 203564 1 1963x4303, 100x100 beskyttelsesrist Schutzgitter protective grate

2 310714 1 660x860 låge for beskyttelsesrist Deckel für Schutzgitter gate for protective grate 4 80252020 5 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 5 80252896 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 7 80562447 7 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 8 80671246 14 skive Scheibe washer


100x100 mm

1963 mm

2

4

8

85

7

8

1

14°

1.5

6051850003.1

Beskyttelsesbøjle - Schutzbügel - Protective yoke


1 311778 1 beskyttelsesbøjle Schutzbügel protective yoke 2 80252017 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 3 80272124 2 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 4 80556621 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter Hexagon nut 5 80656641 6 fjederskive Federring spring washer 6 80676637 6 skive Scheibe washer

5

4

6

4

25

1

6

3

3.1

4363210605.3

Gummibund og omrører - Gummiboden und Umrührer - Rubber base and agitator

3

3

86

3.2.x

12

5

4

2

19

17

11

7

7

14

15

12

1515

1

3.1

4363210605.3

Gummibund og omrører - Gummiboden und Umrührer - Rubber base and agitator


1 311763 1 beslag, for Beschlag, vorne fitting, front 2 311764 1 beslag, bag Beschlag, hinten fitting, rear **** 3 404102 2 bøsning for omrører Buchse bushing f.impellor 4 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 5 80562447 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut * 6 306527 1 3 m3 omrører Umruehrer agitator * 6 437917 1 3 m3 AISI 304 omrører, rustfri Umrührer, rostfrei agitator, stainless * 6 438808 1 3 m3 Aisi 304 omrører, rustfri m.std.fjedre Umrührer, rostf. m.std Feder agigator, stainless w.std. springs ** 6 306528 1 4-5 m3 omrører Umruehrer agitator ** 6 437918 1 4-5 m3 Aisi 304 omrører, rustfri Umrührer, rostfrei agitator, stainless ** 6 438710 1 4-5 m3 Aisi 304 omrører, rustfri m.std.fjedre Umrührer, rostf. m.std Feder agigator, stainless w.std. springs *** 6 306529 1 6-7 m3 omrører Umruehrer agitator *** 6 437919 1 6-7 m3 Aisi 304 omrører, rustfri Umrührer, rostfrei agitator, stainless *** 6 438711 1 6-7 m3 Aisi 304 omrører, rustfri m.std.fjedre Umrührer, rostf. m.std Feder agigator, stainless w.std. springs * 7 311866 2 3x50x1900 spændejern Klemmleiste retainer iron ** 7 311865 2 3x50x2662 spændejern Klemmleiste retainer iron *** 7 304009 4 3x50x1746 spændejern Klemmleiste retainer iron * 8 400154 24 L=112mm omrørerfjeder Umrührfeder impellor spring * 8 500216 24 L=112mm Aisi 301 omrørerfjeder, rustfri Umrührfeder, rostfrei impellor spring, stainless ** 8 400154 34 L=112mm omrørerfjeder Umrührfeder impellor spring ** 8 500216 34 L=112mm Aisi 301 omrørerfjeder, rustfri Umrührfeder, rostfrei impellor spring, stainless *** 8 400154 44 L=112mm omrørerfjeder Umrührfeder impellor spring *** 8 500216 44 L=112mm Aisi 301 omrørerfjeder, rustfri Umrührfeder, rostfrei impellor spring, stainless * 11 417448 1 slusegummi Schleusengummi gaiting rubber ** 11 417425 1 slusegummi Schleusengummi gaiting rubber *** 11 432820 1 slusegummi Schleusengummi gating rubber * 12 80274273 26 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt ** 12 80274273 36 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt *** 12 80274273 36 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt * 14 80551760 26 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut ** 14 80551760 36 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut *** 14 80551760 36 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut * 15 80671246 30 skive Scheibe washer ** 15 80671246 40 skive Scheibe washer *** 15 80671246 40 skive Scheibe washer * 17 82151951 1 L = 1918 gummibund, hård Gummiboden, hart hard rubber base ** 17 82152416 1 L = 2669 gummibund, hård Gummiboden, hart hard rubber base *** 17 82157459 1 L = 3500 gummibund, hård Gummiboden, hart hard rubber base * 19 82171964 1 L = 1918 gummibund, blød Gummiboden, weich soft rubber base ** 19 82173026 1 L = 2669 gummibund, blød Gummiboden, weich soft rubber base *** 19 82177460 1 L = 3500 gummibund, blød Gummiboden, weich soft rubber base


**** Ikke på rustfri omrører - Nicht auf rostfreien Umrührer - Not on stainless agitator

3.2.1

4363090603.4

Udlæggervalse, standard - Auslegewalze, standard - Delivery roller, standard


2 404101 2 bøsning Buchse bushing * 8 306594 1 L-2087 udlæggervalse Auslegewalze Delivery roller ** 8 306596 1 L-2840 udlæggervalse Auslegewalze Delivery roller *** 8 306598 1 L-3668,5 udlæggervalse Auslegewalze Delivery roller * 10 406686 72 kærvskrue Senkschraube countersunk slot.screw ** 10 406686 102 kærvskrue Senkschraube countersunk slot.screw *** 10 406686 108 kærvskrue Senkschraube countersunk slot.screw * 10 80300003 72 kærvskrue, rustfri Senkschraube, rostfrei countersunk slot. screw ** 10 80300003 108 kærvskrue, rustfri Senkschraube, rostfrei countersunk slot. screw *** 10 80300003 102 kærvskrue, rustfri Senkschraube, rostfrei countersunk slot. screw * 12 422603 24 6 mm udlæggerknast Auslegenocke cam f. delivery ** 12 422603 34 6 mm udlæggerknast Auslegenocke cam f. delivery *** 12 422603 36 6 mm udlæggerknast Auslegenocke cam f. delivery * 13 423432 24 8 mm udlæggerknast Auslegenocke cam f. delivery ** 13 423432 34 8 mm udlæggerknast Auslegenocke cam f. delivery *** 13 423432 36 8 mm udlæggerknast Auslegenocke cam f. delivery * 15 437589 24 1.5 mm plade for udlæggerknast Platte für Auslegenocken plate for delivery cam ** 15 437589 34 1.5 mm plade for udlæggerknast Platte für Auslegenocken plate for delivery cam *** 15 437589 36 1.5 mm plade for udlæggerknast Platte für Auslegenocken plate for delivery cam * 16 80322529 72 kærvskrue, halvrund Schlitzschraube, Halbrundkopf screw, half-round ** 16 80322529 102 kærvskrue, halvrund Schlitzschraube, Halbrundkopf screw, half-round *** 16 80322529 108 kærvskrue, halvrund Schlitzschraube, Halbrundkopf screw, half-round


2

8 m

m

2 8

10

L

6 m

m

13 12

1,5

mm

15

1610

1,5

mm

15

3.2.2

4363100605.4

Udlæggervalse, rustfri - Auslegewalze, rostfrei - Delivery roller, stainless


* 3 312136 1 L=2087 (1916) udlæggervalse, rustfri Auslegewalze, rostfrei delivery roller, stainless ** 3 312137 1 L=2840 (2669) udlæggervalse, rustfri Auslegewalze, rostfrei delivery roller, stainless *** 3 312138 1 L=3671 (3500) udlæggervalse, rustfri Auslegewalze, rostfrei delivery roller, stainless * 6 500155 24 8 mm udlæggerknast, plast. Auslegenocke, Plast. cam for delivery roller, plast. ** 6 500155 34 8 mm udlæggerknast, plast. Auslegenocke, Plast. cam for delivery roller, plast. *** 6 500155 36 8 mm udlæggerknast, plast. Auslegenocke, Plast. cam for delivery roller, plast. * 7 437589 24 1,5 mm plade for udlæggerknast Platte für Auslegenocken Spacer for delivery cam ** 7 437589 34 1,5 mm plade for udlæggerknast Platte für Auslegenocken Spacer for delivery cam *** 7 437589 36 1,5 mm plade for udlæggerknast Platte für Auslegenocken Spacer for delivery cam * 9 80130002 72 ø8-8,8 nitte Niete rivet ** 9 80130002 102 ø8-8,8 nitte Niete rivet *** 9 80130002 108 ø8-8,8 nitte Niete rivet * 11 504656 1 L=2087 (1916) udlæggervalse, rustfri Auslegewalze, rostfrei delivery roller, stainless ** 11 504119 1 L=2840 (2669) udlæggervalse, rustfri Auslegewalze, rostfrei delivery roller, stainless *** 11 503831 1 L=3671 (3500) udlæggervalse, rustfri Auslegewalze, rostfrei delivery roller, stainless * 12 422603 24 6 mm udlæggerknast 6mm Auslegenocke cam f. delivery ** 12 422603 34 6 mm udlæggerknast 6mm Auslegenocke cam f. delivery *** 12 422603 36 6 mm udlæggerknast 6mm Auslegenocke cam f. delivery * 13 423432 24 8 mm udlæggerknast Auslegenocke cam f. delivery ** 13 423432 34 8 mm udlæggerknast Auslegenocke cam f. delivery *** 13 423432 36 8 mm udlæggerknast Auslegenocke cam f. delivery * 17 80130005 72 nitte Niete rivet ** 17 80130005 102 nitte Niete rivet *** 17 80130004 108 nitte Niete rivet * 18 80130006 72 nitte Niete rivet ** 18 80130006 102 nitte Niete rivet *** 18 80130005 108 nitte Niete rivet


L

9

3

6

8 m

m

1,5

mm

7

L

17

13

11

Med udlæggerknast af stålMit Auslegenocken aus Stahl

With steel delivery cams

Med udlæggerknast af kunststofMit Auslegenocke aus Kunststoff

With plastic delivery cams

8 m

m

6 m

m

18

12

Materiale

12

34 5 6 7 8 9 10

3.4.2

4362820602.2

Fjederbund - Federboden - Spring base3 - 4 - 5 m3

1554

30

25

50

4

10

45

488

11

12

49

28

956

36

27

52

3246

38

43

46

24

23

60

61

3340

47

7

62

1718

44

34

4434

3944

44

35

39

3.4.2

4362820602.2

Fjederbund - Federboden - Spring base


4 310095 1 håndsving, kpl. Handgriff, kpl. handle, cpl. 7 401236 1 metalmøtrik Mutter nut, brass 8 407328 1 viseraksel Achse für Zeiger pointer shaft 9 407334 1 fjederhus Federgehäuse spring casing 10 407339 1 spindel Spindel spindle 11 80330015 1 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 12 407375 1 skive Scheibe washer 15 417269 1 slange Schlauch hose 17 421101 1 plade Platte plate 18 421275 1 rør f. fjederbundsreg. Rohr tube 23 435965 1 plade for skala Platte für Skala plate for scale 24 435972 1 skala Skala scale 25 435975 1 reguleringsstang Regulierungsstange adjusting rod 27 436115 1 viser Zeiger pointer 28 436116 1 fjederhus, kpl. Federgehäuse, kpl. spring casing, cpl. 30 80201860 1 rørstift Spannstift tube pin 32 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 33 80256611 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 34 80256630 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 35 80250047 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 36 80353385 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw 38 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 39 80554540 3 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 40 80564817 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 43 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 44 80676639 5 skive Scheibe washer 45 80677722 1 skive Scheibe washer 46 80671246 8 skive Scheibe washer 47 80676638 2 skive Scheibe washer 48 80783384 1 låsering Sicherungsring retaining ring 49 80813386 23 tallerkenfjeder Tellerfeder disc spring 50 80852746 1 bøsning Buchse collar bushing 52 81063017 1 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 54 81954915 1 spændebånd Schlauchbinder hose clamp 56 83663381 1 o-ring O-Ring o-ring * 60 300163 26 fjederbundsfjedre Feder f.Federboden spring f. springbase ** 60 300163 36 fjederbundsfjedre Feder f.Federboden spring f. springbase * 61 306526 1 L=1939,5 fjederbund Federboden spring base ** 61 306418 1 L=2694,5 fjederbund Federboden spring base * 62 436265 1 reguleringsrør m. møtrik Regulierungsrohr m.Mutter adjustment tube w.nut ** 62 436241 1 reguleringsrør m. møtrik Regulierungsrohr m.Mutter adjustment tube w.nut

* = 3 m3 Beholder-Behälter-Hopper ** = 4 + 5 m3 Beholder-Behälter-Hopper

3 - 4 - 5 m3

3.4.3

4362830602.2

Fjederbund - Federboden - Spring base6 - 7 m3

M a t e r i a l e

12

34 5 6 7 8 9 10

30

25

50

4

10

45

488

11

12

49

28

956

36

27

52

3246

38

4346

24

23

1554

7

29

31

2

40

47

2033

19

34

44

44

39

44

21

35

17

44

47

40

44

33

1839

17

44

3544

4431

34

3.4.3

4362830602.2

Fjederbund - Federboden - Spring base


1 300163 47 fjederbundsfjedre Feder f.Federboden spring f. springbase 2 422520 1 fjederbund Federboden spring base 3 422522 1 fjederbund Federboden spring base 4 310095 1 håndsving, kpl. Handgriff, kpl. handle, cpl. 7 401236 1 metalmøtrik Mutter nut, brass 8 407328 1 viseraksel Achse für Zeiger pointer shaft 9 407334 1 fjederhus Federgehäuse spring casing 10 407339 1 spindel Spindel spindle 11 80330015 1 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 12 407375 1 skive Scheibe washer 15 417269 1 slange Schlauch hose 17 421101 2 plade Platte plate 18 422525 1 reguleringsrør Regulierungsrohr reg.tube 19 422523 1 reguleringsrør Regulierungsrohr reg.tube 20 422524 1 reguleringsrør Regulierungsrohr reg.tube 21 422526 1 reguleringsrør Regulierungsrohr reg.tube 23 435965 1 plade for skala Platte für Skala plate for scale 24 435972 1 skala Skala scale 25 435975 1 reguleringsstang Regulierungsstange adjusting rod 27 436115 1 viser Zeiger pointer 28 436116 1 fjederhus, kpl. Federgehäuse, kpl. spring casing, cpl. 29 436265 1 reguleringsrør m. møtrik Regulierungsrohr m.Mutter adjustment tube w.nut 30 80201860 1 rørstift Spannstift tube pin 31 80256634 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 32 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 33 80256611 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 34 80256630 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 35 80250047 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 36 80353385 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw 38 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 39 80554540 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 40 80564817 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 43 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 44 80676639 12 skive Scheibe washer 45 80677722 1 skive Scheibe washer 46 80671246 8 skive Scheibe washer 47 80676638 4 skive Scheibe washer 48 80783384 1 låsering Sicherungsring retaining ring 49 80813386 23 tallerkenfjeder Tellerfeder disc spring 50 80852746 1 bøsning Buchse collar bushing 52 81063017 1 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 54 81954915 1 spændebånd Spannschelle clip 56 83663381 1 o-ring O-Ring o-ring

6 - 7 m3

3.4.5

6046889710.1

Sideafdækning på venstre side - Seitenschutzgummi auf der linken Seite - Side rubber guard on the left-hand side


1 311049 1 L = 1895 mm (3 m3) slidsrør Schiene rail 1 311048 1 L = 2650 mm (4-5 m3) slidsrør Schiene rail 1 311052 1 L = 3481 mm (6-7 m3) slidsrør Schiene rail 2 433157 1 L = 1918 (3 m3) gummiafdækning Schutzgummi rubber cover plate 2 433154 1 L = 2669 (4-5 m3) gummiafdækning Schutzgummi rubber cover plate 2 433159 1 L = 3500 (6-7 m3) gummiafdækning Schutzgummi rubber cover plate 6 80252271 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 7 80563398 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 8 80671323 2 skive Scheibe washer

1

2

7

8 6

L

3.4.6

6066580505.2

Afdækning ved transportbåndet (højre side) - Abdeckung am Förderband (rechte Seite) - Cover at the conveyor belt, (right side)


* 3 503361 1 L = 1900 afdækning Abdeckung cover ** 3 501792 1 L = 1327,5 afdækning Abdeckung cover ** 3 501917 1 L = 1327,5 afdækning Abdeckung cover *** 3 501793 2 L = 1745 afdækning Abdeckung cover

* 5 80137725 8 blindnitte Blindniete rivet ** 5 80137725 11 blindnitte Blindniete rivet *** 5 80137725 14 blindnitte Blindniete rivet

* : 3 m3 Beholder - Behälter - Hopper ** : 4-5 m3 Beholder - Behälter - Hopper *** : 6-7 m3 Beholder - Behälter - Hopper

3

5

L

3 m3

3.5.1

1024040603.1

Transportbånd - Transportband - Conveyor belt

91

26 57

6

57

57

101

20 117

9848

116111113

4142

11

12

116

115124

125124

115

62

47

10017

93

3853

153

47

38

80

84

3853

152147

47

4350

82

81

8348

124

11632

33

48123124

107

123

33

87

5

12

138

5349

137

148

148

5440

59 3853

9050126

123 124

155

3.5.4

130

130

79

110

94

40

54

114

95

96

96

166162

13

57162

166

164

164

167

167

160

162168

168

162

3.5.1

1024040603.1

Transportbånd - Transportband - Conveyor belt POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 1 423500 1 ophæng, venstre Aufhängung, links suspension, left 2 423499 1 ophæng, højre Aufhängung, rechts suspension, right 5 503035 1 trækrulle m. belægning Zugrolle m. Gummiüberzug draw roller w. coating 6 503867 1 spænderulle, kpl. Spannrolle, kpl. retainer roller, cpl. 6 504396 1 spænderulle rustfri, kpl. Spannrolle, kpl. retainer roller, cpl. 7 422513 1 båndskraber Bandschaber belt scraper 10 400820 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 11 503862 1 støtterulle Stützrolle steadying roller 12 503864 1 støtterulle, kpl. Stützrolle, kpl. steadying roller, cpl.

13 503863 1 aksel Achse axle 17 80250058 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 20 407725 1 båndskraber Bandschaber band scraber 26 80201860 1 rørstift Spannstift tube pin 32 80252271 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 33 80252309 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 38 80256615 11 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 40 80256619 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 41 80276338 12 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 42 80396454 18 pladeskrue Blechschraube sheet metal screw

43 80551760 12 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 47 80556621 8 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 48 80563398 16 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 49 80566623 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 50 80652873 10 fjederskive Federscheibe spring washer 53 80656641 14 fjederskive Federring spring washer 54 80656642 4 fjederskive Federscheibe spring washer 57 80791131 4 låsering Sicherungsring retaining ring 59 80963414 1 flangeleje Flanschlager flanged bearing 79 102404 1 transportbånd kpl. Transportband kpl. conveyor belt cpl.

79 102405 1 transportbånd kpl. rustfri Transportband kpl. rostfrei conveyor belt cpl. stainless 80 203577 1 ramme f. transportbånd Rahmen für Transportband frame for conveyor belt 81 433251 1 skinne, V. Schiene, L. rail, L. 82 433252 1 skinne H. Schiene R. rail R. 83 504637 2 skraber, gummi Schaber, gummi scraper, rubber 84 416558 2 skinne, PE Schiene, PE rail, PE 87 82203573 1 transportbånd Förderband conveyor belt 90 421933 1 styr for skærm Steuer f.Schutzblech guide for guard 91 503868 1 spænderulle Spannrolle retainer roller 91 504393 1 spænderulle rustfri Spannrolle, rostfrei retainer roller, stainless

93 422235 2 skive Scheibe washer 94 436108 2 afstandsring Distanzring spacing ring 95 501250 1 skærm, bag Schutzblech, hinten cover, rear 96 501252 2 skærm, for Schutzblech, vorne cover, front 98 80276141 3 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 100 80676638 2 skive Scheibe washer 101 80716468 1 lineskive Distanzscheibe spacing washer 110 501237 1 båndskraber Bandschaber band scraper 111 418011 1 trækfjeder Zugfeder tension spring 113 501239 1 båndskraber Bandschaber belt scraper

114 501241 1 båndskraber, kpl. Bandschraber, kpl. band scraper, cpl. 115 80252915 11 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 116 80707512 13 skive Scheibe washer 117 80754866 1 split Splint split pin 123 80552355 12 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 124 80652916 14 fjederskive Federscheibe spring washer 125 424674 2 lås Schloss lock 126 80252965 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 130 501845 2 skinne Schiene rail 137 203533 1 konsol for trækrulle Konsole für Zugrolle console for draw roller

138 80250015 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 147 80250056 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 148 433374 2 U-liste, gummi U-Leiste, Gummi U-fillet, rubber 152 432712 1 skive Scheibe washer 155 80346628 10 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 160 503866 1 aksel Welle axle 162 80901784 4 Kugleleje Kugellager ball bearing 164 81063017 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 166 83630017 2 tætningsring Dichtung tightening 167 83630018 4 tætningsring Dichtung tightening 168 83680001 2 tætning Dichtung tightening

3 m3

4+5 m3

3.5.2

1023620603.3


91

26 57

6

57

57

101

20 117

9848

116111113

4142

11

12

116

115124

125124

115

62

47

10017

93

3853

153

47

38

80

84

3853

152147

47

4350

82

81

8348

124

11632

130

131

33

48123124

107

123

33

87

5

12

138

5349

137

148

148

5440

59 3853

9050126

123 124

155

3.5.4

131

130

79

110

94

40

54

114

95

96

96

166162

13

57162

166

164

164

167

167

160

162168

168

162

3.5.2

1023620603.3


POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 1 423500 1 ophæng, venstre Aufhängung, links suspension, left 2 423499 1 ophæng, højre Aufhängung, rechts suspension, right 5 503035 1 trækrulle m. belægning Zugrolle m. Überzug draw roller w. rubber coating 6 503867 1 spænderulle, kpl. Spannrolle, kpl. retainer roller, cpl. 6 504396 1 spænderulle rustfri, kpl. Spannrolle, kpl. retainer roller, cpl. 7 422513 1 båndskraber Bandschaber belt scraper 10 400820 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 11 503862 1 Stützrolle steadying roller 12 503864 1 støtterulle, kpl. Stützrolle, kpl. steadying roller, cpl. 13 503863 1 aksel Achse axle 17 80250058 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 20 407725 1 båndskraber Bandschaber band scraber 26 80201860 1 rørstift Spannstift tube pin 32 80252271 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 33 80252309 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 38 80256615 11 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 40 80256619 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 41 80276338 12 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 42 80396454 24 pladeskrue Blechschraube sheet metal screw 43 80551760 12 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 47 80556621 8 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 48 80563398 16 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 49 80566623 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 50 80652873 10 fjederskive Federscheibe spring washer 53 80656641 14 fjederskive Federring spring washer 54 80656642 4 fjederskive Federscheibe spring washer 57 80791131 4 låsering Sicherungsring retaining ring 59 80963414 1 flangeleje Flanschlager flanged bearing 79 102362 1 transportbånd, kpl. Förderband, kpl. conveuor belt, cpl. 79 102384 1 transportbånd rustfri, kpl. Förderband rostfrei, kpl. conveyor belt stainless, cpl. 80 203534 1 ramme for transportbånd Rahmen für Förderband frame for conveyor belt 81 427908 1 skinne V. Scheine L. rail L. 82 427909 1 skinne H. Scheine R. rail R. 83 504640 2 skraber, gummi Schaber, gummi scraper, rubber 84 416559 2 skinne Scheine rail 87 82203418 1 transportbånd Transportband conveyor belt 90 421933 1 styr for skærm Steuer f.Schutzblech guide for guard 91 503868 1 spænderulle Spannrolle retainer roller 91 504393 1 spænderulle rustfri Spannrolle, rostfrei retainer roller, stainless 93 422235 2 skive Scheibe washer 94 436108 2 afstandsring Distanzring spacing ring 95 501250 1 skærm, bag Schutzblech, hinten cover, rear 96 501252 2 skærm, for Schutzblech, vorne cover, front 98 80276141 3 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 100 80676638 2 skive Scheibe washer 101 80716468 1 lineskive Distanzscheibe spacing washer 110 501237 1 båndskraber Bandschaber band scraper 111 418011 1 trækfjeder Zugfeder tension spring 113 501239 1 båndskraber Bandschaber belt scraper 114 501241 1 båndskraber, kpl. Bandschraber, kpl. band scraper, cpl. 115 80252915 11 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 116 80707512 13 skive Scheibe washer 117 80754866 1 split Splint split pin 123 80552355 12 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 124 80652916 14 fjederskive Federscheibe spring washer 125 424674 2 lås Schloss lock 126 80252965 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 130 501844 2 skinne Schiene rail 131 501843 2 skinne Schiene rail 137 203533 1 konsol for trækrulle Konsole für Zugrolle console for draw roller 138 80250015 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 147 80250056 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 148 433374 2 U-liste, gummi U-Leiste, Gummi U-fillet, rubber 152 432712 1 skive Scheibe washer 155 80346628 10 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 160 503866 1 aksel Welle axle 162 80901784 4 Kugleleje Kugellager ball bearing 164 81063017 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 166 83630017 4 tætningsring Dichtung tightening 167 83630018 4 tætningsring Dichtung tightening 168 83680001 2 tætning Dichtung tightening

4+5 m3

6+7 m3

3.5.3

1023630603.3


91

26

57

657

101

20

117

98

114

111110113

41

42

1311

1257

57

58

125124

115

6

2

47

10017

93

3853

153

47

38

80

84 3853

152147

47

4350

82

81

8348

124

11632

130

131

33

48123124

10

7

123

33

87

5

12

138

53

49

137

148

148

5440

5938

53

9050126

123 124

155

3.5.4

131

130

140

79

95

40

54

48

116

116124

115

96

94

96

156157

164

164

160

162

162

167

167

168168

162

162

166

166

3.5.3

1023630603.3


POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 1 423500 1 ophæng, venstre Aufhängung, links suspension, left 2 423499 1 ophæng, højre Aufhängung, rechts suspension, right 5 503035 1 trækrulle m. belægning Zugrolle m. Überzug draw roller w. rubber coating 6 503867 1 spænderulle, kpl. Spannrolle, kpl. retainer roller, cpl. 6 504396 1 spænderulle rustfri, kpl. Spannrolle, kpl. retainer roller, cpl. 7 422513 1 båndskraber Bandschaber belt scraper 10 400820 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 11 503862 1 støtterulle Stützrolle steadying roller 12 503864 1 støtterulle, kpl. Stützrolle, kpl. steadying roller, cpl. 13 503863 1 aksel Achse axle 17 80250058 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 20 407725 1 båndskraber Bandschaber band scraber 26 80201860 1 rørstift Spannstift tube pin 32 80252271 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 33 80252309 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 38 80256615 11 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 40 80256619 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 41 80276338 12 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 42 80396454 24 pladeskrue Blechschraube sheet metal screw 43 80551760 12 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 47 80556621 8 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 48 80563398 16 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 49 80566623 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 50 80652873 10 fjederskive Federscheibe spring washer 53 80656641 14 fjederskive Federring spring washer 54 80656642 4 fjederskive Federscheibe spring washer 57 80791131 4 låsering Sicherungsring retaining ring 59 80963414 1 flangeleje Flanschlager flanged bearing 79 102363 1 transportbånd, kpl. Förderband, kpl. conveyor belt, cpl. 79 102385 1 transportbånd kpl. rustfri Förderband kpl. rostfrei conveuor belt cpl. stainless 80 203578 1 ramme for transportbånd Rahmen für Transportband frame for conveyor belt 81 429481 1 skinne, V. Schiene, L. rail, L. 82 429482 1 skinne, H. Schiene, R. rail, R. 83 504639 2 skraber, gummi Schaber, gummi scraper, rubber 84 422220 2 skinne Schiene rail 87 82207442 1 transportbånd Förderband conveyor belt 90 421933 1 styr for skærm Steuer f.Schutzblech guide for guard 91 503868 1 spænderulle Spannrolle retainer roller 91 504393 1 spænderulle rustfri Spannrolle, rostfrei retainer roller, stainless 93 422235 2 skive Scheibe washer 94 436108 2 afstandsring Distanzring spacing ring 95 501250 1 skærm, bag Schutzblech, hinten cover, rear 96 501252 2 skærm, for Schutzblech, vorne cover, front 98 80276141 3 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 100 80676638 2 skive Scheibe washer 101 80716468 1 lineskive Distanzscheibe spacing washer 110 501237 1 båndskraber Bandschaber band scraper 111 418011 1 trækfjeder Zugfeder tension spring 113 501239 1 båndskraber Bandschaber belt scraper 114 501241 1 båndskraber, kpl. Bandschraber, kpl. band scraper, cpl. 115 80252915 16 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 116 80707512 10 skive Scheibe washer 117 80754866 1 split Splint split pin 123 80552355 14 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 124 80652916 14 fjederskive Federscheibe spring washer 125 424674 2 lås Schloss lock 126 80252965 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 130 501842 2 skinne Schiene rail 131 501841 2 skinne Schiene rail 137 203533 1 konsol for trækrulle Konsole für Zugrolle console for draw roller 138 80250015 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 140 80343040 4 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 147 80250056 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 148 433374 2 U-liste, gummi U-Leiste, Gummi U-fillet, rubber 152 432712 1 skive Scheibe washer 155 80346628 2 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 156 503692 4 beslag Beschlag fitting 157 503115 1 plade Platte plate 160 503866 1 aksel Welle axle 162 80901784 4 Kugleleje Kugellager ball bearing 164 81063017 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 166 83630017 4 tætningsring Dichtung tightening 167 83630018 4 tætningsring Dichtung tightening 168 83680001 2 tætning Dichtung tightening

6+7 m3

3.5.4

3127300603.2

Vinkelgear - Winkelgetriebe - Angle gear

18

20 5

45

30

26

16

15

21

24

42

3311

3312

13

42

35

40

35

38

40

4

431

2228

217

27

3133

1335

10

3.5.13.5.23.5.3

14

3.5.4

3127300603.2

Vinkelgear - Winkelgetriebe - Angle gear


1 204122 1 vinkelhus Winkelgetriebekasten angle casing 4 312730 1 vinkelgear, kpl. Winkelgetriebe, kpl. angle gear, cpl. 5 312757 1 skærm Schutzblech guard 7 407617 1 dæksel Deckel cap 10 434753 1 pakning Dichtung packing 11 437763 1 aksel Welle Axle 12 437764 1 afstandsring Distanzring spacer ring 13 437766 2 tandhjul, konisk Zahnrad, konisch gear wheel, conic 14 500488 1 gennemføring, gummi Durchführung, Gummi lead-in bush, rubber 15 500684 1 skærm Schutzblech cover 16 500698 1 beslag Beschlag fitting 18 80203417 2 rørstift Spannstift tube pin 20 80252020 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 21 80252222 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 22 80252017 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 24 80357552 2 pinolskrue Gewindestift pointed screw 26 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer 27 80656641 4 fjederskive Federring spring washer 28 80652877 6 fjederskive Federring spring washer 30 80671246 2 skive Scheibe washer 31 80677329 6 skive Scheibe washer 33 80791131 3 låsering Sicherungsring retaining ring 35 80902085 3 kugleleje Kugellager ball bearing 38 81633124 1 rørprop Verschluss-Schraube pipe plug 40 83401010 2 pasfeder Passfeder tongue fitted 42 83633873 2 tætningsring Dichtungsring tightening ring 43 83633874 1 tætningsring Dichtungsring tightening ring 45 84520006 1 kardanaksel kpl. Kardanwelle kpl. transmission shaft cpl.

3.7.4.1

4375770605.3

Lejer for udlæggervalse og omrører - Lager für Auslegewalze und Umrührer - Bearings for delivery roller and agitator

29

26

24

201712

4

10 3220

12

410

2624

17

5

27

13

3433

27

3341

40

29

26

24

1726

24

20

124

10

1511

16

21

16

15

124

2010

11

2624

1726

32

30

28

3118

30

19

2831

3.7.4.1

4375770605.3

Lejer for udlæggervalse og omrører - Lager für Auslegewalze und Umrührer - Bearings for delivery roller and agitator


4 300630 4 gummikrave Gummibuchse rubber seal 5 301922 1 kædehjul Kettenrad chain wheel 10 401008 4 afdækning med hul Abdeckblech mit Loch cover with hole 11 401266 4 afstandsring Distanzring distance ring 12 401574 4 fedtsnor Fettschnur tallow string 13 404993 1 rullekæde Rollenkette roller chain 15 422986 2 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 16 422312 2 holder f. tætning Halter f.Dichtung retainer f.tighten. 17 418786 4 flangeleje Flanschlager flanged bearing 18 429941 1 smøreslange Schmierschlauch lubr. hose 19 429940 1 smøreslange Schmierschlauch lubr. hose 20 80256619 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 21 80256651 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 24 80556622 16 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 26 80656642 16 fjederskive Federscheibe spring washer 27 80791237 2 låsering Sicherungsring retaining ring 28 81051734 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 29 81051080 2 smørenippel Schmiernippel lubr. nipple 30 81247891 2 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 31 81277828 2 lige skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 32 83402321 2 pasfeder Passfeder tongue fitted 33 83521157 2 samleled Verschluss Glied joint link 34 83520001 1 forkrøblet led Gekröptes Glied bent link * 40 306669 1 Z-12/17 kædehjul Kettenrad chain wheel ** 40 312737 1 Z-12/20 kædehjul Kettenrad chain wheel *** 40 306371 1 Z-12/23 kædehjul Kettenrad chain wheel * 41 412466 1 L = 740 rullekæde Rollenkette roller chain ** 41 413854 1 L = 740 rullekæde Rollenkette roller chain *** 41 437840 1 L = 798 rullekæde Rollenkette roller chain

* = Gearing - Übersetzung - Gear : z12/z17 ** = Gearing - Übersetzung - Gear : z12/z20 *** = Gearing - Übersetzung - Gear : z12/z23

3.7.4.2

4362730008.1

Centralsmøring - Schmiervorrichtung, zentral - Lubricating device, central


2 81072050 4 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 3 81247891 4 Lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 4 81277828 4 lige skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 6 436222 1 smøreslange Schmierschlauch lubr. hose 7 436223 1 smøreslanger Schmierschlauch lubr. hose * 8 425762 1 smøreslange Schmierschlauch lubr. hose ** 8 436226 1 smøreslange Schmierschlauch lubr. hose *** 8 436266 1 smøreslange Schmierschlauch lubr. hose * 9 425763 1 smøreslange Schmierschlauch lubr. hose ** 9 436227 1 smøreslange Schmierschlauch lubr. hose *** 9 436267 1 smøreslange Schmierschlauch lubr. hose

* = 3 m3 Beholder - Behälter - Hopper ** = 4 + 5 m3 Beholder - Behälter - Hopper *** = 6 + 7 m3 Beholder - Behälter - Hopper

8

33

9

3

3

6

7

24

3.7.5

5042150605.1

Hydr. motor for transmission - Hydr. motor für Transmission

1118

514

12

15

5

65

35

53

53

7

19

917

30

32

25

34

27

23

101618

75

1

52

55

51

35

50

53

59

50

58

54

57

56

51

70

8

62071

26

22

2829

21242467

68

3.7.5

5042150605.1

Hydr. motor for transmission - Hydr. motor für Transmission


1 204130 1 beskyttelsesskærm Schutzblech safety guard 5 500730 2 beskyttelsesskive Schutzscheibe protection disc 6 504212 1 beslag Beschlag fitting 7 504214 1 konsol Konsol bracket 8 80252915 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 9 80256613 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 10 80256616 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80256759 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 12 80302089 4 kærvskrue Senkschraube countersunk slotted screw 14 80352853 2 pinolskrue Gewindestift pointed screw 15 80556621 1 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 16 80656641 4 fjederskive Federring spring washer 17 80656642 2 fjederskive Federscheibe spring washer 18 80676637 6 skive Scheibe washer 19 80676638 2 skive Scheibe washer 20 80671323 2 skive Scheibe washer 21 81214460 1 omløbermøtrik Überwurfmutter union nut 22 81243298 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 23 81242510 1 lige indskruningsforskr. Gerade Einschraubverscr. straight male stud fitting 24 81264355 2 forskruning, lige Gerade Verschraubung male stud couplings 25 81282468 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung stud elbows 26 81383426 1 L-forskruning L-Verschraubung swivel barrel tees 27 81402832 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 28 81402700 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung equal elbows 29 81433522 1 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer 30 81634416 1 prop Verschluss-Schraube plug 32 81760006 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set 34 83401148 1 pasfeder Passfeder tongue fitted 35 84520006 1 kardanaksel kpl. Kardanwelle kpl. transmission shaft cpl. 50 84666914 2 gaffel Gabel fork 51 84706890 2 kardankryds Kreuzgarnitur Universal joint 52 84666898 1 gaffel Gabel fork 53 80203417 3 rørstift Spannstift tube pin 54 84586897 1 udv. profilrør Profilrohr, äusseres sectional, external 55 84586896 1 indv.profilrør Profilrohr, inneres sectional, internal 56 80202281 1 rørstift Spannstift tube pin 57 84666895 1 gaffel Gabel fork 58 84546915 1 kardanled Kreuzgelenk universal joint 59 84546916 1 kardanled Kreuzgelenk universal joint 65 501624 1 kæde- og tastehjul Kette und Tastrad chain and sensor wheel 67 504494 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 68 504496 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 70 80564293 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 71 80652916 2 fjederskive Federscheibe spring washer * 75 81750040 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor ** 75 81750041 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor

* = SW3501 ** = SH3500 - SE3500

3.7.5.2

6067120605.2

Frigear - Freilauf - Neutral gear

40

34-47-49

84

20

16

57

10

83

5

59

4

59 54

8622 55

64

28 61

25 34-47-512466-67 82

29

27752

28

11

29 33-45-50

38

8

3.7.5.2

6067120605.2

Frigear - Freilauf - Neutral gear


4 400803 1 trykfjeder Druckfeder compression spring 5 401055 1 pal Klinke pawl 7 408397 1 glider Schieber sleeve 8 408399 1 tap f. glider Zapfen f. Gleiter pin f. sleeve 10 408406 1 lejehus Lagergehäuse kpl. bearing house cpl. 11 408532 1 trykfjeder Druckfeder compression spring 16 438479 1 afdækning Abdeckblech cover 20 502507 1 kædehjul Kettenrad chainwheel 22 502516 1 palholder Klinkenhalter pawl retainer 24 502610 1 skærm, stor Abdeckblech, gross guard, large 25 502616 1 skærm, lille Abdeckblech, klein guard, small 27 502708 1 konsol Konsol bracket 28 502710 1 skiftearm Arm lever 29 502728 1 afstryger Abstreifer stripper 33 80252222 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 34 80252965 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 38 80333212 1 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 40 80353385 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw 45 80564293 3 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 47 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 49 80671246 4 skive Scheibe washer 50 80677329 6 skive Scheibe washer 51 80677721 3 skive Scheibe washer 52 80754866 1 split Splint split pin 54 80787712 1 låsering Sicherungsring locking ring 55 80791092 1 låsering Sicherungsring retaining ring 57 80863390 1 lejebøsning Lagerbuchse bearing bush 59 80901513 2 kugleleje Kugellager ball bearing 61 82662884 1 kuglehåndtag Kugelgriff ball handle 64 83073866 1 gummitylle Gummitülle rubber seal 66 83520001 1 forkrøblet led Gekröptes Glied bent link 67 83521157 1 samleled Verschluss Glied joint link 81 438489 1 z=23 friløb, kpl. Freilauf, kpl. free wheeling, cpl. 81 438492 1 z=20 friløb, kpl. Freilauf, kpl. free wheeling, cpl. 81 438493 1 z=17 friløb, kpl. Freilauf, kpl. free wheeling, cpl. 82 413854 1 L = 743 rullekæde Rollenkette roller chain 82 405625 1 L = 781 rullekæde Rollenkette roller chain 82 437840 1 L = 798 rullekæde Rollenkette roller chain 83 502515 1 Z=12/23 palkammer, kpl. Klinkenkammer, kpl. pawl-chamber, cpl. 83 503052 1 Z=12/20 palkammer, kpl. Klinkenkammer, kpl. pawl-chamber, cpl. 83 503057 1 Z=12/17 palkammer, kpl. Klinkenkammer, kpl. pawl-chamber, cpl. 84 502520 1 z=23 palkammer Klinkenkammer pawl-chamber 84 503054 1 z=20 palkammer Klinkenkammer pawl-chamber 84 503056 1 z=17 palkammer Klinkenkammer pawl-chamber 86 83401192 1 A10x8x30 pasfeder Passfeder tongue fitted 86 83420000 1 A10x8x22 pasfeder Passfeder tongue fitted

1

4

32T

010

1

010

1

010

1

010

1

010

1

010

1

3.7.7

4370760605.4

Ventilarrangement, Befugtninganlæg 7-30% - Ventilarrangement, Befeuchtungsanlage 7-30% - Valve arrangement, Prewetting system 7-30%

6

38

32 5

34

4

34

28

28 28

27

30

39 19

10

1819 16

1019

1618

19

2

16

19

18

35

50

48

28

33

28

32

28

13

111918

2741 28

29

44

54

53

52

51

4355

4542

46

(SW3501)

7-30%

47

58

57

15

59

60

34

3.7.7

4370760605.4

Ventilarrangement, Befugtninganlæg 7-30% - Ventilarrangement, Befeuchtungsanlage 7-30% - Valve arrangement, Prewetting system 7-30%


2 312521 1 konsol Konsole bracket 4 437077 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 5 437078 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 6 437081 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 10 80252965 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80336962 3 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 13 80256729 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 15 80330027 12 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 16 80551760 10 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 18 80652873 13 fjederskive Federscheibe spring washer 19 80671246 20 skive Scheibe washer 27 81242075 3 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 28 81243827 8 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 29 81246763 2 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling 30 81266459 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 32 81382703 2 L-forskruning L-Verschraubung L-union 33 81392546 1 T-tilslutn. studs T-Verschraubung swivel branch tees 34 81402832 3 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 35 81403428 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 38 81432547 1 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer 39 81447437 1 målestuds Manometeranschluss manometer connection * 41 81550154 1 overtryksventil Druckbegrenzungsventil excess pressure valve ** 41 81550249 1 overtryksventil Druckbegrenzungsventil excess-pressure valve 42 81550209 1 ventilblok Ventilblock valve block 43 81550166 1 ventilblok Ventilblock valve block 44 81550168 1 ventilblok, kpl. Ventilblock, kpl. valve block, cpl. * 45 438230 1 mængdereg. ventil, kpl. Mengenregelventil, kpl. flow adjustment valve, cpl. ** 45 438231 1 mængdereg. ventil, kpl. Mengenregelventil, kpl. flow adjustment valve, cpl. * 46 438232 1 mængdereg. ventil, kpl. Mengenregelventil, kpl. flow adjustment valve, cpl. ** 46 438233 1 mængdereg. ventil, kpl. Mengenregelventil, kpl. flow adjustment valve, cpl. 47 81630008 2 prop Stüpsel plug 48 81630010 1 rørprop Verschluss-Schraube pipe plug 50 83661823 3 o-ring O-Ring o-ring 51 435743 3 pakningssæt Dichtungssatz packing set 52 81550151 3 reguleringsmagnet Regelmagnet control magnet 53 81550152 3 nødbetjening, kpl. Handnotbetätigung kpl. emergency operating cpl. 54 81550153 3 håndgreb Drehgriff handle 55 81550216 1 magnetspole Magnetspule magnet coil 57 438232 1 mængdereg. ventil, kpl. Mengenregelventil, kpl. flow adjustment valve, cpl. 58 81550210 1 ventilblok Ventilblock valve block 59 81553885 1 dyse Düse nozzle 60 81557894 1 håndgreb Drehgriff handle

* = SW3501 ** = SH3500 / SE3500

010

1

010

1

010

1

SH3500

3.7.8

5009840605.3

Hydr. Ventil, load sensing - Hydr. Ventil, Load Sensing - Hydr. valve, load sensing

14

13

75

2

17

1413

17

20

3020 10

14

18

9

19

30

31 28

21

45

31

30

50

51

40

3938

373

16

29

34

19

42

42

41

59

3.7.8

5009840605.3

Hydr. Ventil, load sensing - Hydr. Ventil, Load Sensing - Hydr. valve, load sensing


2 312088 1 hydr. blok Hydr. Block hydr. block 3 435743 3 pakningssæt Dichtungssatz packing set 5 500987 1 konsol Konsol bracket 7 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 9 80253036 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 10 80551760 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80652873 6 fjederskive Federscheibe spring washer 14 80671246 8 skive Scheibe washer 16 81243128 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 17 81242510 2 forskruning, lige Verschraubung, gerade union joint, straight 18 81243406 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 19 81243827 5 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 20 81244085 3 lige forskruning Verschraubung, gerade stud coupling, male 21 81247335 1 lige indskrunings forskr. Gerade Verschraubung male stud couplings 28 81392546 1 T-tilslutn. studs T-Verschraubung swivel branch tees 29 81402700 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung equal elbows 30 81402832 3 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 31 81432547 2 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer 34 81446953 1 målestuds Manometeranschluss connecting 37 81550151 3 reguleringsmagnet Regelmagnet control magnet 38 81550152 3 nødbetjening, kpl. Handnotbetätigung kpl. emergency operating cpl. 39 81550153 3 håndgreb Drehgriff handle 40 81550154 1 overtryksventil Druckbegrenzungsventil excess pressure valve 41 438231 1 mængdereg. ventil, kpl. Mengenregelventil, kpl. flow adjustment valve, cpl. 42 438233 2 mængdereg. ventil, kpl. Mengenregelventil, kpl. flow adjustment valve, cpl. 45 81550223 1 ventilblok Ventilblock valve block 50 81634548 1 prop Verschluss-Schraube pipe plug 51 81637484 1 rørprop Verschluss-schraube pipe plug 59 80330027 12 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw

SH3500

3.7.9

4356800003.1

Manometer m. testslange - Manometer m. Testschlauch - Manometer w. test hose


1 81600003 1 0-400 bar manometer Manometer manometer 2 84400009 1 testslange Testschlauch test hose

2

1

99 58

58

58

12454335

5895

58

58

97

2958

16

459

5913

58

2

58

59

50

641955

20

64

4818

3446

38

(21)

5814

5

3369

28

53

66

58

30

32

9

10

58

3166

56

40

7

59

58

3258

25

5567

2759

6

41

59

5.1.2.2

5.2.1

5.5

6070050911.2

5.1.1

Væskesystem - Flüssigkeitssystem - Liquid system

G1¼

G1½

32

17

54 3

2665

57


2 312761 1 T-stykke m. bøjning T-Stück m.Bogen T-piece w.bending 3 422252 1 wire Stahlseil wire 4 423935 1 foring Leiste f.Loch lining 5 424300 1 slangestuds Stutzen hose connection 6 438757 1 slange Schlauch hose

7 430602 1 slange Schlauch hose 9 434225 1 slange Schlauch hose 10 434526 1 slange Schlauch hose 12 436501 1 bøjle Bügel retainer 13 437134 1 slange Schlauch hose

14 436839 1 slange Schlauch hose 16 438712 1 slange Schlauch hose 17 439693 1 slangestuds Schlauchstutzen hose connection 18 501344 1 befugtningsrør Befeuchtungsrohr spout 19 501378 1 beslag Beschlag fi tting

20 501380 1 beslag Beschlag fi tting 21 501683 1 befugtningsrør GB Befeuchtungsrohr GB spout GB 25 503786 1 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection 26 508628 1 fi lter med ventil Filter mit Ventil fi lter with valve 27 504112 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections

28 504117 1 konsol Konsole bracket 29 504125 1 T-stykke T-Stück T-piece 30 504128 1 reduktion Reduktion reduction 31 504132 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 32 504133 1 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection

33 504646 1 fi lter m. ventil Filter mit Ventil fi lter with valve 34 80252580 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 35 80252965 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 38 80563398 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 40 80630009 1 kontramøtrik Gegenmutter lock nut

41 80637607 2 kontramøtrik Gegenmutter lock nut 43 80652873 6 fjederskive Federscheibe spring washer 45 80671246 6 skive Scheibe washer 46 80707512 4 skive Scheibe washer 48 81160009 1 bøjning Rohrbogen bending

50 81550160 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 53 81670025 1 fi lterindsats Filtereinsatz fi lter insert 54 81670033 1 fi lterindsats Filtereinsatz fi lter insert 55 81827378 2 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection 56 81827549 1 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection

57 81820038 1 omløber Überwurfmutter union nut 58 81954915 14 spændebånd Spannschelle clip 59 81954916 4 spændebånd Spannschelle clip 64 83620016 2 pakning Dichtung packing 65 83661830 1 o-ring O-Ring o-ring

66 83662391 4 o-ring O-Ring o-ring 67 83663372 2 o-ring O-Ring o-ring 69 83667067 1 o-ring O-Ring o-ring 95 417396 1 L = 2450 slange Schlauch hose 95 436841 1 L = 3150 slange Schlauch hose 95 436846 1 L = 4150 slange Schlauch hose

* 95 417396 1 L = 2450 slange Schlauch hose ** 95 436841 1 L = 3150 slange Schlauch hose *** 95 436846 1 L = 4150 slange Schlauch hose

* 97 437588 1 L = 300 slange Schlauch hose ** 97 437588 1 L = 300 slange Schlauch hose *** 97 423970 1 L = 710 slange Schlauch hose

* 99 417396 1 L = 2450 slange Schlauch hose ** 99 436841 1 L = 3150 slange Schlauch hose *** 99 436848 1 ø50x3630 slange Schlauch hose

* = 3 m3 Beholder - Behälter - Hopper ** = 4+5 m3 Beholder - Behälter - Hopper *** = 6+7 m3 Beholder - Behälter - Hopper

6070050911.2

5.1.1

Væskesystem - Flüssigkeitssystem - Liquid system

5.1.2

6059090605.3

Væskepumpe for befugtning, 7-30% - Flüssigkeitspumpe für Befeuchtung, 7-30% - Liquid pump for prewetting, 7-30%

7

2

19-29-315

51

42

40

4440

41

20-26-30-32

50

68

186

15-25

71

13-14-53

22-30-32

73

47

395.1.3

5.1.2

6059090605.3

Væskepumpe for befugtning, 7-30% - Flüssigkeitspumpe für Befeuchtung, 7-30% - Liquid pump for prewetting, 7-30%


2 204017 1 skærm Abdeckblech guard 5 312253 1 konsol for tacho Konsole für Tacho bracket for tacho 6 312266 1 kileremskive Keilreimenscheibe V-belt pulley 7 312306 1 konsol Konsole bracket 13 434994 1 kobling Kupplung coupling 14 436533 1 tap for tacho Zapfen für Tacho pin for tacho 15 436561 1 kileremskive Keilreimenscheibe V-belt pulley 18 80207169 1 rørstift Spannstift tube pin 19 80252579 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 20 80250056 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 22 80256615 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 25 80353286 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw 26 80556621 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 29 80652916 2 fjederskive Federscheibe spring washer 30 80656641 5 fjederskive Federring spring washer 31 80671323 2 skive Scheibe washer 32 80676637 5 skive Scheibe washer 39 81281336 1 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 40 81242510 2 forskruning, lige Verschraubung, gerade union joint, straight 41 81402832 2 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 42 81497499 1 brystnippel Ansatznippel collar nipple 44 81750069 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 47 81760019 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set 50 81827393 1 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose conn. 51 81827587 1 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection 53 81950001 2 slangeklemme Spannschelle clip 68 82707438 1 væskepumpe Flüssigkeitspumpe liquid pump 71 83200008 1 kilerem Keilriemen V-belt 73 83620013 1 pakning Dichtung packing

5.1.3

827074380602.8

Reservedele f. væskepumpe - Ersatzteile f. Flüssigkeitspumpe - Spare parts f. liquid pump

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 2 82700039 1 manifold Verteiler manifold 3 82700018 2 topstykke DX rhs Zylinderkopf cylinder head 4 82700017 1 topstykke SX lhs Zylinderkopf cylinder head 8 82709050 3 membran Membrane diaphragm 10 82709053 3 stempelring Kolbenring piston ring 16 83669047 6 o-ring O-Ring o-ring 17 82707685 6 ventil med o-ring Ventil mit O-Ring valve with o-ring 19 83660019 7 o-ring O-Ring o-ring 21 80551760 3 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 23 83663808 1 pakning Dichtung packing 25 82700038 1 hus for dæmper Dämpfergehäuse housing for damping 26 82700056 1 membran Membrane diaphragn 27 82700062 1 dæksel Deckel cap 30 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 32 80850003 1 bøsning Buchse bushing 33 80670001 1 skive Scheibe washer 34 80910003 1 nåleleje Nadellager needle bearing 38 80910004 1 nåleleje Nadellager needle bearing 40 83660015 1 o-ring O-Ring o-ring 41 82700003 1 oliepåfyldningsstuds Stutzen socket 42 80552355 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 43 83666543 1 o-ring O-Ring o-ring 44 82700002 1 oliedæksel Deckel cap 47 83660014 1 o-ring O-Ring o-ring 52 83660026 1 o-ring O-Ring o-ring 53 83630000 1 pakningsring Dichtungsring packing ring 54 83660013 1 o-ring O-Ring o-ring 57 81800009 2 endeplade f. manifold, H Endplatte f. Verteiler, R end piece f. manifold, R 58 81800010 1 endeplade f. manifold, V Endplatte f. Verteiler, L end piece f.manifold, L 60 80671323 2 skive Scheibe washer 62 83660027 1 o-ring O-Ring o-ring 66 83660026 2 o-ring O-Ring o-ring * 90 82700027 1 reparations sæt Reparatursatz repair kit ** 91 82700026 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set * Pos 90 = Pos 8+16+17+18+19+20+23+26+29+46+47+48+49+50+53+54+(64+65+81+82+83+84) ** Pos 91 = Pos 16+19+29+47+52+54+66+(81+83)

AR115-bp

5.2.1

4362770912.6

Væsketank - Flüssigkeitsbehälter - Liquid hopper

9

50

7

55

15 12

3817

11

53

16

136

52

430

34 28

21

21

28

25

8

10

1418

430

342828

25

8

101418

29 19

2

27

2733

3222

3222 24

27

2733

5

32

32

1

24

23

20

26

70

71

7232

32

71

70

72

5.2.1

4362770912.6

Væsketank - Flüssigkeitsbehälter - Liquid hopper


1 501864 4 afstandsplade kpl. Distanzplatte kpl. spacing plate cpl. 2 312622 1 væskestandsrør Flüssigkeitsanzeiger liquid level indicator 4 436271 2 beslag Beschlag fitting 5 80554540 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 6 80256647 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 7 80256618 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 8 80252965 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 9 80556622 8 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 10 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 11 80566624 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 12 80656642 8 fjederskive Federscheibe spring washer 13 80656641 8 fjederskive Federring spring washer 14 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 15 80676638 8 skive Scheibe washer 16 80676637 8 skive Scheibe washer 17 80676639 4 skive Scheibe washer 18 80671246 4 skive Scheibe washer 19 81100007 2 hætte Verschlusskappe cap 20 81630009 4 prop Pfropf plug 21 81630013 2 prop Pfropf plug 22 81490009 2 brystnippel Nippel nipple 23 81630014 4 prop Pfropf plug 24 81820008 2 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection 25 81827002 2 slangestuds Schlauchstutzen hose connection 26 84360025 2 låg, sort Deckel, Schwartz cap, black 27 81950003 4 slangeklemme Spannschelle clip 28 81954915 4 spændebånd Schlauchbinder hose clamp 29 81956601 2 spændebånd Spannschelle clip 30 84367352 2 udluftningshætte Entlüftungshaube air escape cap 32 83660047 4 o-ring O-Ring o-ring 33 436867 2 slange Schlauch hose * 34 419011 2 L = 1500 slange Schlauch hose ** 34 426500 2 L = 1900 slange Schlauch hose *** 34 436837 2 L = 2200 slange Schlauch hose * 38 436176 2 spændebolt Spannbolzen clamping bolt ** 38 436176 4 spændebolt Spannbolzen clamping bolt *** 38 436176 4 spændebolt Spannbolzen clamping bolt * 50 203936 2 630 L. væsketank Flüssigkeitsbehälter liquid hopper ** 50 203937 2 915 L. væsketank Flüssigkeitsbehälter liquid hopper *** 50 102246 2 1100 L. væsketank Flüssigkeitsbehälter liquid hopper * 52 312205 2 L = 1445 bagstop Anschlag stop bar ** 52 312085 2 L = 2200 bagstop Anschlag stop bar *** 52 312188 2 L = 2700 bagstop Anschlag stop bar * 53 312206 2 L = 1445 spænderør Spannrohr retainer ** 53 502875 2 L = 2140 spænderør Spannrohr retainer *** 53 502874 2 L = 2576 spænderør Spannrohr retainer * 55 502128 2 3 m3, L=1705 vange f. væsketank Wange f. Flüssigkeitsbehälter bed f. liquid hopper ** 55 502127 2 4+5 m3, L=2460 vange f. væsketank Wange f. Flüssigkeitsbehälter bed f. liquid hopper *** 55 501606 2 6+7 m3, L=3291 vange f. væsketank Wange f. Flüssigkeitsbehälter bed f. liquid hopper 70 509455 2 forskruning Verschraubung connection 71 81827674 2 slangestuds Schlauchstutzen hose connection 72 83666995 2 o-ring O-Ring o-ring


5.2.5

4365150912.6

Front- og sidetank - Front- und Seitentank - Front and side tank30

464

18

818

2528

44

28 4549

49

32

10

1647

2

7

1647

48

1215

28

2848

42

43

3

155

9

12

3713

16

41

39

39

40

912

15

15

36

1613

377

15

129

59

28

58

28

28

2860

28

2860

28

21

38

17

11

53

21

55

157

129

52

16136

50

50

1929

24

242234

3527

2733

2733

27

3422

14

34

34

131

20

2334

34

70

70

7271

7172

5.2.5

4365150912.6

Front- og sidetank - Front- und Seitentank - Front and side tank POS EPOKE NR STK DIMENSION BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 501864 4 afstandsplade kpl. Distanzplatte kpl. spacing plate cpl. 2 306663 1 spænderamme Spannrahmen stretcher 3 306836 1 ramme f. fronttank Rahmen frame 4 436506 1 beslag Beschlag fitting 5 80250043 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

6 80256647 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 7 80256618 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 8 80252718 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 9 80556622 16 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 10 422326 2 spændebolt Spannbolzen clamping bolt

11 80566624 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 12 80656642 16 fjederskive Federscheibe spring washer 13 80656641 8 fjederskive Federring spring washer 14 80554540 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 15 80676638 16 skive Scheibe washer

16 80676637 8 skive Scheibe washer 17 80676639 4 skive Scheibe washer 18 80671246 4 skive Scheibe washer 19 81100007 2 hætte Verschlusskappe cap 20 81630009 2 prop Pfropf plug

21 81630013 2 prop Pfropf plug 22 81490009 2 brystnippel Nippel nipple 23 81630014 4 prop Pfropf plug 24 81820008 2 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection 25 81827239 1 slangestuds Schlauchstutzen hose connection

27 81950003 4 slangeklemme Spannschelle clip 28 81954915 20 spændebånd Schlauchbinder hose clamp 29 81956601 2 spændebånd Spannschelle clip 30 84367307 2 udluftningskappe Entlüftungskappe air escape 31 84360025 2 låg, sort Deckel, Schwartz cap, black

32 436844 1 slange Schlauch hose 33 436867 2 slange Schlauch hose 34 83660047 4 o-ring O-Ring o-ring 35 312622 1 væskestandsrør Flüssigkeitsanzeiger liquid level indicator 36 80256613 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

37 80252017 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 38 436176 4 spændebolt Spannbolzen clamping bolt 39 310508 2 skråstiver Absteifung stiffening 40 310509 1 afstivning, V Absteifung, L stiffening, L 41 310510 1 afstivning, H Absteifung, R stiffening, R

42 312236 1 væsketank Flüssigkeitsbehälter liquid hopper 43 422947 1 spænderør Spannrohr retainer 44 436504 1 slangestuds Stutzen hose connection 45 436505 1 dæksel m. hul Deckel cap 46 80562447 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut

47 80566623 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 48 81827238 2 vinkelslangestuds Stutzen hose connection 49 81827587 2 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection

* 50 203937 2 915 L. væsketank Flüssigkeitsbehälter liquid hopper ** 50 102246 2 1100 L. væsketank Flüssigkeitsbehälter liquid hopper * 52 312085 2 L=2200 bagstop Anschlag stop bar ** 52 312188 2 L=2700 bagstop Anschlag stop bar

* 53 502875 2 L=2140 spænderør Spannrohr retainer ** 53 502874 2 L=2576 spænderør Spannrohr retainer * 55 502127 2 4+5 m3, L=2460 vange for væsketank Wange für Flüssigkeitsbehälter bed for liquid hopper ** 55 501606 2 6+7 m3, L=3291 vange for væsketank Wange für Flüssigkeitsbehälter bed for liquid hopper

* 58 436843 1 L = 2120 slange Schlauch hose ** 58 436847 1 L = 2550 slange Schlauch hose 59 436842 1 slange Schlauch hose * 60 436836 2 L = 2250 slange Schlauch hose ** 60 413976 2 L = 2500 slange Schlauch hose

70 509455 2 forskruning Verschraubung connection 71 81827674 2 slangestuds Schlauchstutzen hose connection 72 83666995 2 o-ring O-Ring o-ring

* 4+5 m3 Beholder - Behälter - Hopper ** 6+7 m3 Beholder - Behälter - Hopper

5.2.7

6056810602.3

Væsketank, front - Flüssigkeitsbehälter, vorne - Liquid tank, front

POS EPOKE NR STK DIMENSION BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 2 101901 1 ramme Rahmen frame 3 306012 1 ben Bein leg 5 311348 2 spændebånd Spannblech clamping strap 7 412319 4 låsebolt Steckbolzen lock bolt 9 419228 8 gummiplade Gummiplatte rubber sheet

10 419229 2 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 11 419230 4 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 12 419260 2 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 13 422251 4 wire Stahlseil wire 19 436372 1 nippel Nippel nipple

20 80252965 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 21 80256617 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 23 80566623 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 24 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 25 80676637 4 skive Scheibe washer

27 80771023 4 traktorsplit Klappstecker safety clip 28 80776334 1 rørtraktorsplit Klappstecker safety clip 34 81827238 1 vinkelslangestuds Stutzen hose connection 36 81954915 4 spændebånd Schlauchbinder hose clamp 39 83667067 4 o-ring O-Ring o-ring

40 84360003 1 pakningsring Dichtung tightening 42 84366971 1 væsketank Flüssigkeitstank liquid tank 43 84367110 1 dæksel Deckel cover 44 84367306 2 indskruningsstuds Einschraubstutzen nipple 45 84367307 3 udluftningskappe Entlueftungskappe air escape

47 437191 4 bøjle Bügel clamp ** 48 427259 1 L = 800 slange Schlauch hose * 48 436850 1 L = 4600 slange Schlauch hose ** 55 437143 2 gevindflange Gewindeflansch threaded flange ** 57 80396454 8 pladeskrue Blechschraube sheet metal screw ** 58 81550170 1 T-stykke T-stück T-piece ** 60 81827587 2 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection

* = Fronttank - Front tank ** = Front- og sidetanke, Front- und Seitentanke, Front and side tank

1500 L.

2

25

23

27

25

21

5

59

9

42

283

13

713

2523

39

19

34 3648

1012

11

4540

43

44

47

20

24 36 58

43

57

55

60

57

60

55

5.2.8

6056820602.3

Væsketank, front - Flüssigkeitsbehälter, vorne - Liquid tank, front


2 101621 1 ramme Rahmen frame 3 306013 1 ben Bein leg 5 306020 2 spændebånd Spannblech clamping strap 7 412319 4 låsebolt Steckbolzen lock bolt 9 419228 10 gummiplade Gummiplatte rubber sheet

13 422251 4 wire Stahlseil wire 17 436372 1 nippel Nippel nipple 18 80256615 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 20 80252965 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 23 80566623 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut

24 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 25 80676637 4 skive Scheibe washer 27 80771023 4 traktorsplit Klappstecker safety clip 28 80776334 1 rørtraktorsplit Klappstecker safety clip 34 81827238 1 vinkelslangestuds Stutzen hose connection

36 81954915 2 spændebånd Schlauchbinder hose clamp 39 83667067 1 o-ring O-Ring o-ring 40 84360003 1 pakningsring Dichtung tightening 42 84366972 1 væsketank Fluessigkeitstank liquid tank 43 84367110 1 dæksel Deckel cover

44 84367306 2 indskruningsstuds Einschraubstutzen nipple 45 84367307 2 udluftningskappe Entlueftungskappe air escape 47 437191 4 bøjle Bügel clamp ** 48 427259 1 L = 800 slange Schlauch hose * 48 436851 1 L = 5600 slange Schlauch hose

** 55 437143 2 Gevindnippel Gewindeflansch threaded flange ** 57 80396454 8 pladeskrue Blechschraube sheet metal screw ** 58 81550170 1 T-stykke T-stück T-piece ** 60 81827587 2 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection

* = Fronttank - Front tank ** = Front- og sidetanke, Front- und Seitentanke, Front and side tank

2000 L.

43

34

45

42

4044

36 48

1739

2

2325

25

18

28

13

3

9

5

27

7

13 47

24

20

36

58

57

55

60

60

55

57

5.5

4362810605.5

Stophane - Absperrhahn - Stop cock


2 422251 1 wire Stahlseil wire 4 435991 1 flange Flange flange 5 436058 1 konsol Konsole bracket 6 436059 1 nippelmuffe Reduzierstück reducing bushing 8 502045 1 nippelmuffe Reduzierstück reducing bushing 9 504529 1 lås Stecker lock 10 80252020 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80252917 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 12 80551760 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80563398 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 14 80637241 1 kontramøtrik Mutter nut 16 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer 17 80671246 4 skive Scheibe washer 18 80671323 2 skive Scheibe washer 20 81550169 1 kuglehane Kugelventil ball valve 22 81800024 1 kobling Kupplung coupling, female 23 433057 1 kobling, han Kupplung coupling, male 24 81807383 1 trykkobling Druckkupplung delivery coupling 25 81807384 1 blindkobling Blindkupplung dust cap 26 81807517 1 blindkobling Verschlusskappe dust cap 27 81807729 1 snapkobling Kupplung coupling 29 81954917 1 spændebånd Spannschelle clip 31 83620011 1 pakning Dichtung packing 32 83663041 1 o-ring O-Ring o-ring

29

20 145

4

101716

12

2425 D

Standard

S26

2331

316

32

27

2

31

22

8 B

913

1118

6.0.5

4385050605.2

Fjeder for fødetragt - Feder für Fördertrichter - Spring for feed funnel

47

47

18

4

16

19

54

11

13

28

42 8

28

42

3

50

35

12

50

42

10

3628

42

8

15

43

6

76

5

7

334252

5233

6.0.5

4385050605.2

Fjeder for fødetragt - Feder für Fördertrichter - Spring for feed funnel


3 308152 1 trækgaffel Zuggabel tension fork 4 308175 1 rør for fjeder Rohr f. Feder pipe f. spring 5 422264 1 skrue Schraube Screw 6 427812 2 aksel Welle shaft 7 427814 2 bøsning Buchse bushing 8 427819 2 bøsning Buchse bushing 10 427821 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 427822 1 stang for fjeder Stange f. Feder shaft for spring 12 427829 1 drejebeslag Beschlag fitting 13 427835 1 pindbolt Bolzen stud bolt 15 427837 1 aksel Welle shaft 16 427847 1 trykfjeder Druckfeder pressure spring 18 429126 2 bøsning Buchse bushing 19 429127 1 slange Schlauch hose 28 80250044 3 sekskantskrue Sechkantschraube hexagon screw 33 80550004 2 kontramøtrik Gegenmutter lock nut 35 80554540 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 36 80556560 1 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 42 80676639 6 skive Scheibe washer 43 80676640 1 skive Scheibe washer 47 80763849 2 hårnålesplit Federstecker retainer pin 50 81051734 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 52 81630003 1 prop Stuepsel plug 54 81956601 1 spændebånd Spannschelle clip

6.1

4361970505.6

Fødetragt - Fördertrichter - Feed funnel

16

4760

40

1

4

20

5

2

10

50

33

38

54

5511

12

67

67

67

15

13

46

4653

79

46

3653

80

46

46

13

13

53 46

19

35

4653

1761

6.2.2

39 56

5651

3458

5243

6.2.2

L2

L1

L3

L4

32

72

75

5356

51

6.1

4361970505.6

Fødetragt - Fördertrichter - Feed funnel


* 1 500236 1 L1=460 mm ophæng, øverste Aufhängung, oben upper suspension ** 1 102259 1 L1=710 mm ophæng, øverste Aufhängung, oben upper suspension * 2 500241 1 L2=565 mm skærm f. spredeskive Schutzblech f. Streuteller guard f. spreading disc ** 2 102260 1 L2=815 mm skærm f. spredeskive Schutzblech f. Streuteller guard f. spreading disc * 4 202741 1 L3=450 mm tragt, øverste - kort Trichter chute, upper, short ** 4 202742 1 L3=700 mm tragt, øverste - lang Trichter, oben, lang chute, upper, long * 5 500275 1 L4=325 mm tragt, nederste - kort Trichter, unten - kurz chute, lower - short ** 5 203995 1 L4=575 mm tragt, nederste - lang Trichter, unten, lang chute, lower, long 10 312106 1 trin Stufe step ** 11 312196 1 700x579x2 indlæg, spec. for salt Einlage, spez. für Salz inlay, spec. for salt ** 12 312197 1 588x575x2 indlæg, spec. for salt Einlage, spez. für Salz inlay, spec. for salt 13 412395 2 kugletap Kugelzapfen ball gudgeon 15 422251 2 wire Stahlseil wire 16 424661 1 afskærmning Abschirmung cover 17 424795 1 beslag Beschlag fitting 19 422926 1 arm Hebel lever 20 425069 1 liste Leiste strip 32 501188 1 indlæg, spec. for salt Einlage, spez. für Salz inlay, spec. for salt 33 436055 2 bøsning Buchse bushing 34 80252915 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 35 80252580 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 36 80253283 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 38 80251674 2 sekskantskrue Sechskantschraube Hexagon screw 39 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 40 80294651 3 kærvskrue Zylinderschraube Slotted screw 43 80552355 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 46 80551760 3 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 47 80552504 3 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 50 80556621 12 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 51 80562447 6 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 52 80652916 4 fjederskive Federscheibe spring washer 53 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 54 80656641 2 fjederskive Federring spring washer 55 80676637 2 skive Scheibe washer 56 80671246 12 skive Scheibe washer 58 80677723 4 skive Scheibe washer 60 80677709 3 skive Scheibe washer 61 80766483 1 hårnålesplit Federstecker retainer pin 67 84794495 2 kuglesæde, plast Kugelpfanne ball socket 72 502100 1 skærm Schutzblech guard 75 80252965 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 79 502462 1 reguleringsstang Verstellstange adjusting rod * 80 500278 1 L = 175 reguleringsstang Verstellstange adjusting rod ** 80 424796 1 L = 265 reguleringsstang Verstellstange adjusting rod

* = Fødetragt, kort - Fördertrichter, Kurz - Feed funnel, short ** = Fødetragt, lang - Fördertrichter, Lang - Feed funnel, long

* = 850-1250 mm** = 1120-1785 mm

6.2.1

6057140605.3

Spredeskivearrangement - Streutellerarrangement - Spreading disc arrangement

Standard

GB

31

53

42

44

21

47

28

29

31

5541

48

45

52

52

50

49

61

66

40

43

56

5

24

13

12

19

3

6

Aftrækkerværktøj - SpredeskiveAbziehwerkzeug - StreutellerTrigger - Spreading disc

90

92

91

36

60

64

27

54

63

99

7

4

Standard GB

6.2.1

6057140605.3

Spredeskivearrangement - Streutellerarrangement - Spreading disc arrangement


3 416525 6 spredeskivevinge Streutellerflügel spread.disc wing 4 416526 6 spredeskivevinge Streutellerflügel spread.disc wing 5 418276 1 spændeskive Federscheibe washer plate 6 418283 1 spredeskive, højre Streuteller, rechts spreading disc, right 7 418282 1 spredeskive, venstre Streuteller, links spreading disc, left 12 80252222 24 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 13 80254972 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 19 80564293 24 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 21 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer 24 80652916 1 fjederskive Federscheibe spring washer 27 81633124 1 rørprop Verschluss-Schraube pipe plug * 28 81757444 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor **28 81757551 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor ***28 81757551 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 29 81760005 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set 31 83401379 2 pasfeder Passfeder tongue fitted 36 83660045 2 o-ring O-Ring o-ring 40 436741 1 lejehus Lagergehäuse bearing housing 41 425609 2 aksel Welle shaft 42 436542 1 bøsning, sekskantet Buchse, sechseckig bushing, hexagonal 43 425611 1 ring Ring ring 44 80252965 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 45 80254976 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 47 80344022 3 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 48 80781194 1 låsering Sicherungsring retaining ring 49 80903630 1 kugleleje Kugellager ball bearing 50 80564817 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 52 80676638 4 skive Scheibe washer 53 81759054 1 flange f. OMM motor Flansch f. OMM Motor flange f. OMM motor 54 81340001 2 hulskrue Hohlschraube screw 55 83403263 1 pasfeder Passfeder tongue fitted 56 83637873 1 tætningsring Dichtungsring tightening ring 60 81242710 2 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 61 436544 1 lukkeprop Verschluss-Schraube plug * 63 81550176 1 bremseventil Bremsventil brake valve ** 63 437301 1 bremseventil Bremsventil brake valve *** 63 438819 1 bremseventil Bremsventil brake valve 64 81550204 2 pakningsring Dichtungsring packing ring 66 83620017 1 pakning Dichtung packing 90 420811 1 aftrækkermøtrik Abziehermutter nut for puller 91 420812 1 aftrækker kpl. Abzieher kpl. puller cpl. 92 80257334 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 99 93630054 1 tætningsmasse Dichtungsmasse sealing compound

* = SW3501 ** = SH3500 / SE3500 *** = SH3500 Load sensing

6.2.2

4247610411.3

Udløbstud, PEHD - Auslaufrinne, PEHD - Delivery spout, PEHD


1 424761 1 udløbstud Auslaufrinne delivery spout 2 424765 1 bøjle Bügel bow 3 80343040 7 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 4 80563398 7 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut


1 425714 1 udløbstud Auslaufrinne delivery spout


1 425400 1 udløbstud standard Auslaufrinne Standard delivery spout std. 1 427301 1 udløbstud GB. Auslaufrinne GB. delivery spout GB.

Udløbstud, rustfri stål - Auslaufrinne, Nichtrostender Stahl - Delivery spout, rustless steel

Udløbstud, rustfri stål - Auslaufrinne, Nichtrostender Stahl - Delivery spout, rustless steel

1

2

3-4

160 mm

1160 mm

100 mm1

6.2.3

4361290605.4

Hurtigstop af spredeskive - Bremseinrichtung für Streuteller - Stop of spinner


1 307312 1 konsol Konsole bracket 3 424139 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 4 438758 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 5 425443 1 trykfod Anzeiger indicator 6 425605 1 ventil Ventil valve 11 80252413 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 13 80252915 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 16 80332645 1 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 17 80353385 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw 19 80552355 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 21 80652916 6 fjederskive Federscheibe spring washer 22 80660010 2 skive Scheibe washer 23 80671323 2 skive Scheibe washer 25 81242710 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 26 81282474 2 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 29 81393857 1 T-forskruning T-Verschraubung swivel branch tees 31 83613104 1 pakningsring Dichtungsring packing ring 35 81300001 2 skotforskruning rustfri Schottverschraubung Edelstahl bulkhead connections stainless 35 81302476 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections

35

22

29

4

3522

3

1921

25

26

23

11

1321

26

1

5

16

6

31

17

16

6.2.6

6056910505.2

Hydr. spredesymmetri - Hydr. Streusymmetri - Hydr. spreading symmetry

PakningssætDichtungssatz 431463Packings set

12

7

3

4

58

11

5 106

56

9

59

428

60

16

48

20 5251

32-37-40

50

1413

17

45

P

T

45 45P

T

48 31-37-4046

39

46

19-35-38-41

12

30-37-40

22

34-37-40

6.2.6

6056910505.2

Hydr. spredesymmetri - Hydr. Streusymmetri - Hydr. spreading symmetry


3 421409 1 stempelstang Kolbenstange piston rod 4 421410 1 stempel Kolben piston 5 421411 1 stempelstop Anschlag f. Stempel stop f.piston 6 421412 2 skive Scheibe washer 7 421413 1 styr for fjeder Führung f.Feder pilot for spring 8 421414 1 stempelstyr Führungsbuchse pilot for piston 9 421415 1 møtrik Überwurfmutter nut 10 421416 1 cylinderbund Zylinderboden cylinder bottom 11 421417 1 cylinderrør Zylinderrohr cylinder tube 12 421418 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 13 421420 1 ventilhus Ventilgehäuse valve casing 14 421421 1 ventilkegle Ventilkegel valve cone 16 421433 1 ventilhus Ventilgehäuse valve casing 17 421434 1 ventil, mont. Ventil, mont. valve, mount. 19 424115 1 bøsning Buchse bush 20 425719 1 beslag Beschlag fitting 22 426220 1 beslag Beschlag fitting 30 80251421 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 31 80252020 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 32 80252516 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 34 80276338 2 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 35 80294434 1 kærvskrue Zylinderschraube slotted screw 37 80562447 6 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 38 80564293 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 39 80676639 2 skive Scheibe washer 40 80671246 12 skive Scheibe washer 41 80677329 4 skive Scheibe washer 42 80807368 2 trykfjeder Druckfeder compression spring 45 81244129 3 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 46 81304031 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 48 81403428 4 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 50 81557371 2 ventil Ventil valve 51 81551411 2 magnetventil Magnetventil magnet valve 52 81557374 2 møtrik Mutter nut 56 83607369 2 hydr.manchet Hydr.Manschette hydr-sleeve 58 83662557 2 o-ring O-Ring o-ring 59 83663012 2 o-ring O-Ring o-ring 60 83697370 2 afstryger Abstreifring stripper

6.3

6066610605.2

Afdækning - Abdeckung - Cover


2 301343 1 spændejern Klemmleiste retainer iron 3 303533 1 beslag Beschlag fitting 5 409241 1 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 6 423479 2 holder f. gummiforklæde Halter f. Gummischürze retainer f. rubb. apron 8 501875 1 beskyttelsesbøjle Schutzbügel protection bar 9 438817 1 L=571 afdækning Abdeckung cover 9 438816 1 L=1071 afdækning Abdeckung cover 15 80250026 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon head screw 16 80251862 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon head screw 18 80274273 6 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 21 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 22 80556621 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 23 80562447 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 26 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 27 80656641 4 fjederskive Federring spring washer 28 80676637 8 skive Scheibe washer 29 80671246 8 skive Scheibe washer 31 82660013 1 lås Sperrklinke lock

9

31

6

8

6

L

28

282722

15

2916

2923

18

65

2

6

3

26

21 15 28

2916

2329

2722

28

6.5.2

6067550605.1

Spredeskive med blandekammer - Streuteller mit Mischkammer - Spreading disc with mixing chamber

2199

48-79

8

44-76-77100

45-73-79

103

11

96

43-80 108 38 28

49-72-78-106

95

42 32

98

67

12

1254-75 5

104110

24112

68

82

85-91

48-79

17

16

101

25

46

73-79

94

39

10

48-7926

64-73

40

97 27

35

1482

48-79

36

37

81922-72-78

1220-1725 mm

6.5.2

6067550605.1

Spredeskive med blandekammer - Streuteller mit Mischkammer - Spreading disc with mixing chamber

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 2 412395 1 kugletap Kugelzapfen ball gudgeon 5 418276 1 spændeskive Federscheibe washer plate 8 438799 1 strop Schlinge strap 10 501620 1 kammer Kammer chamber 11 501923 1 konsol Konsole bracket

12 501939 2 bøsning Buchse bushing 14 501993 1 dæksel Deckel cap 16 502060 1 ophæng, øverste Aufhängung, oben upper suspension 17 502064 1 tragt, øverste Trichter, ober chute, upper 21 502093 1 bøjle Bügel clamp

24 502103 1 ring Ring ring 25 502153 1 trin Sprosse step 26 502165 1 befugtningsrør Befeuchtungsrohr prewetting spout 27 502166 1 gummibund Gummiboden rubber bottom 28 502266 1 gummidække Gummiabdeckung rubber cover

32 502992 1 aftastekegle Tastekegel cone for sensor 35 503095 1 konsol Konsole bracket 36 503098 1 arm Hebel lever 37 503099 1 2. arm for symmetri 2. Hebel für Symmetri 2. lever for symmetry 38 503109 1 trin, nederste Sprosse, unter step, bottom

39 503113 8 spredeskivevinge Streutellerflügel spreading disc wing 40 503147 1 spredeskive Streuteller spreading disc 42 503221 1 holdeplade Festspannplatte retainer plate 43 80136568 4 popnitte Pop-Niet tabular rivet 44 80251674 2 sekskantskrue Sechskantschraube Hexagon screw

45 80252271 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 46 80252413 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 48 80252580 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 49 80252516 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 54 80254972 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

64 80347710 16 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 67 80392794 10 skrue Schraube screw 68 80392795 5 skrue Schraube screw 72 80562447 5 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 73 80563398 26 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut

75 80652916 1 fjederskive Federscheibe spring washer 76 80656641 2 fjederskive Federring spring washer 77 80676637 2 skive Scheibe washer 78 80671246 23 skive Scheibe washer 79 80671323 40 skive Scheibe washer

80 80677709 4 skive Scheibe washer 81 81282474 2 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 82 81340001 2 hulskrue Hohlschraube screw 85 81550204 2 pakningsring Dichtungsring packing ring 91 83660045 2 o-ring O-Ring o-ring

92 84794495 1 kuglesæde, plast Kugelpfanne ball socket 94 502152 2 laske Lasche fitting 95 503568 1 gummi for ledeplade Gummistreifen rubber strip 96 503607 1 skærm for spredeskive Schutzblech cover 97 503797 1 støttering Stützring support ring

98 503798 1 aftasterring Tastering incoder ring 99 503824 1 stige Leiter ladder 100 504314 2 bøsning Buchse bushing 101 504356 2 holder Halter retainer 103 504376 1 tragt, nederste Trichter, unten funnel, lower

104 504378 1 fedtsnor Fettschnur tallow string 106 504389 4 afstandsskive Distanzring spacer ring 108 504481 1 beslag Beschlag fitting

** 110 437301 1 bremseventil Bremsventil brake valve * 110 81550176 1 bremseventil Bremsventil brake valve * 112 81750074 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor ** 112 81750075 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor * = SW3501 ** = SH3500 / SE3500

6.5.4

4385070605.2

Hurtigstop for spredeskive med blandekammer - Bremseinrichtung für Streuteller mit Mischkammer - Stop for spinner with mixing chamber


7 431506 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 12 501407 1 hurtigstop kpl. Bremseinrichung kpl. stop for spinner cpl. 13 501418 1 konsol Konsole bracket 14 501532 1 tryksko for ventil Druckschuh für Ventil push shoe for valve 20 80252915 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 21 80253516 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 24 80332645 1 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 25 80353385 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw 27 80652916 5 fjederskive Federscheibe spring washer 28 80660010 2 skive Scheibe washer 29 80671323 3 skive Scheibe washer 30 80677725 2 skive Scheibe washer 33 81242710 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 35 81282474 2 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 37 81300001 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 37 81302476 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 40 81383426 1 L-forskruning L-Verschraubung swivel barrel tees 41 81402700 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung equal elbows 43 501031 1 dæksel Deckel cap

7

7

28

28

37

37

2135 2729

20

30

27

13

1243

35

24

14

40

41

3325

SW3501

7.1.1

4387900603.1

Kørehjul, stander - Treibrad, Ständer - Driving wheel, frame

2

45

2

3

1

30

30

28

4135

40

14

14

1718

1225

1510

814

9

6

7

14

15

14

1315

148

11

3234 34

29

4344

42

35

44 43

42

7.1.1

4387900603.1

Kørehjul, stander - Treibrad, Ständer - Driving wheel, frame


1 202571 1 stander, lodret kpl. Ständer, senkrecht vertical frame 2 83073510 2 kabeltylle Kabeltülle rubber grommets 3 407552 1 håndtag Handgriff handle 4 407551 1 møtrik Mutter nut 5 401576 1 skive, messing Scheibe, Messing washer, brass 6 407548 1 spændejern m. gevind Spanneisen m.Gewinde retainer iron w.screw 7 80354153 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw 8 421006 2 bøsning Buchse bushing 9 81051734 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 10 306315 1 stander, vandret Ständer, waagerecht horizontal frame 11 421007 1 aksel Achse shaft 12 420973 1 låseklods Verriegelungsbeschlag lock fittings 13 80252862 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 14 80676639 10 skive Scheibe washer 15 80566624 3 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 17 80250032 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 18 80656644 2 fjederskive Federring spring washer 25 503407 1 kørehjulskonsol Antriebradskonsolle driving wheel console 29 80256618 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 30 80257168 6 sekskantskrue sechskantschraube hexagon screw 32 80564817 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 34 80676638 2 skive Scheibe washer 35 80656643 8 fjederskive Federring spring washer 40 504644 2 lås Schloss lock 41 504645 4 lås Schloss lock 42 80252917 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 43 80652916 3 fjederskive Federscheibe spring washer 44 80707512 3 skive Scheibe washer

SW3501

SW3501

7.1.2

4361950604.5

Kørehjul, arm med hydr. cylinder - Treibrad, Arm mit Hydr. Zylinder - Driving wheel, arm with hydr. cylinder

PakningssætDichtungssatz Packing set

} 421128

SW3501

7.1.2

4361950604.5


1 420973 1 låseklods Verriegelungsbeschlag lock fittings 2 308533 1 stander, lodret indv. Ständer, senkrecht vertical frame 3 308505 1 aksel Achse shaft 4 422192 1 løftehåndtag Handhebel handle 5 422183 1 krog Haken hook 6 412388 1 trækfjeder Zugfeder tension spring 7 422180 1 håndtag Handgriff handle 8 434307 1 arm Arm arm 9 308532 2 bøsning Buchse bushing 10 429139 2 endeplade Verschlussplatte locking plate 11 81051734 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 12 422190 1 låsepal Riegel locking pawl 13 432963 1 lineskive Distanzscheibe spacing ring 14 423789 1 beslag Beschlag fitting 15 81626686 1 rørholder Rohrhalter pipe holder 16 500416 1 tagplade, rustfri Spannplatte, rostfrei compression plate, stainless 17 420979 1 stempelstang Kolbenstange piston rod 18 83014438 2 kabelbinder Kabelbinder strap, cable ties 19 82056732 1 bælg Balg bellows 20 83692382 1 afstryger Abstreifring scraper 21 83663012 2 o-ring O-Ring o-ring 22 420985 1 cylindermøtrik Mutter nut 23 83666575 1 o-ring O-Ring o-ring 24 420984 1 stempel Kolben piston 25 83637346 1 stempeltætning Dichtungsring tightening ring 26 81281336 2 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 27 420983 1 cylinderrør Zylinderrohr cylinder tube 28 422308 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 29 421664 1 drøvlekegle Drosselkegel throttle cone 30 415431 1 hydr.slange Hydr.Schlauch hydr.hose 31 80656644 2 fjederskive Federring spring washer 32 80250032 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 33 80256620 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 34 80652570 2 fjederskive Federring spring washer,smooth 35 80564817 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 36 80656643 2 fjederskive Federring spring washer 37 80254796 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 38 80252965 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 39 80562447 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 40 80717443 2 skive Scheibe washer 41 80251862 5 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon head screw 42 80671246 7 skive Scheibe washer 43 80652873 6 fjederskive Federscheibe spring washer 44 80252895 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 45 80250031 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 46 80676640 2 skive Scheibe washer 47 80564834 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 50 437793 2 lås Schloss lock 51 80252915 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 52 80671323 1 skive Scheibe washer

Kørehjul, arm med hydr. cylinder - Treibrad, Arm mit Hydr. Zylinder - Driving wheel, arm with hydr. cylinder

7.1.3

4361960201.3

Kørehjul, hydr. pumpe - Treibrad, Hydr. Pumpe - Driving wheel, hydr. pump

7.1.3

4361960201.3

Kørehjul, hydr. pumpe - Treibrad, Hydr. Pumpe - Driving wheel, hydr. pump


1 82274449 1 ventil Ventil valve 2 82252279 1 dæk Reifen tyre 3 301617 1 fælg Scheibenrad rim 4 419419 1 hjul, kpl. Rad, kpl. wheel, cpl. 5 412554 1 beskyttelseshætte Schutzhülse protective casing ** 6 311844 1 HD køreaksel Antriebswelle driving shaft * 6 420991 1 Standard køreaksel Antriebswelle driving shaft 7 83637347 1 tætningsring Dichtungsring tightening ring * 8 202572 1 Standard lejehus Lagergehäuse bearing housing ** 8 203894 1 HD lejehus Lagergehäuse bearing housing 9 81051734 1 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 10 420994 4 bolt Bolzen bolt ** 11 80896739 2 kugleleje Kugellager ball bearing * 11 80903257 2 kugleleje Kugellager ball bearing 12 423982 1 tastehjul Tastrad sensor wheel 13 80353928 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw 14 80791190 1 låsering Sicherungsring retaining ring * 15 436881 1 ø100/ø80x15 ring med smørekanal Ring mit Ölnute ring with lubricating channel ** 15 436882 1 ø100/ø80x17 ring med smørekanal Ring mit Ölnute ring with lubricating channels 16 81700033 1 hydr. pumpe Hydr. Pumpe hydr. pump 17 83662941 1 o-ring O-Ring o-ring 18 308684 1 banjohus Gehäuse banjo housing 19 81356178 1 bundskrue Bundschraube bottom screw 20 81636881 1 rørprop Verschluss-Schraube pipe plug 21 81282468 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung stud elbows 23 81241339 1 forskruning, lige Verschraubung, gerade stud coupling, male 25 429276 1 reduktionsstuds Reduzierstutzen reducing piece 26 81164800 1 rørbøjning Rohrbogen tube bending 27 413747 1 slangestuds Schlauchanschluss hose connection 28 81954916 1 spændebånd Spannschelle clip 30 420969 1 beslag Beschlag fitting 31 421008 1 hjulskærm Radverkleidung wheel fairing * 32 434308 1 Standard beslag Beschlag fitting ** 32 435226 1 HD beslag Beschlag fitting 33 401408 6 hjulmøtrik Radmutter wheel nut 34 80257168 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 35 80656643 4 fjederskive Federring spring washer 36 80564817 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 37 80656642 4 fjederskive Federscheibe spring washer 38 80252552 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 39 80676637 6 skive Scheibe washer 40 80566623 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 41 80562447 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 42 80671246 4 skive Scheibe washer 43 80276338 4 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 44 80652874 2 fjederskive Federring spring washer 45 81760007 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set 46 402224 6 hjulbolt Radbolzen wheel bolt 47 81634548 2 prop Verschluss-Schraube pipe plug 48 81760018 1 pakning Dichtung packing 49 83661824 1 o-ring O-Ring o-ring 50 83661825 1 o-ring O-Ring o-ring ** 51 435210 1 skive Scheibe Washer 55 81760018 1 pakning Dichtung packing

* Standard ** Heavy duty

7.1.9

4360890008.1

Hydr. akkumulator - Hydr. Druckspeichereinheit - Hydr. Accumulator


2 410945 1 drøvlekegle Drosselkegel throttle cone 3 421107 1 beslag Beschlag fittings 4 422785 1 hus for drøvlekegle Gehäuse f. Drosselkegel housing f.throttle cone 5 422937 1 drøvle-kontraventil Drossel-Rückschlagventil throttle check valve 10 80252965 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80551760 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 12 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer 13 80671246 4 skive Scheibe washer 15 80784418 1 låsering Sicherungsring retaining ring 17 81266459 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 19 81683611 1 akkumulator Druckspeicher accumulator 20 81683736 1 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

19

5

15

2

4

5

17

3

10

12

13

20

SW3501

13

12

7.1.11

6062080604.4

Hydr. løfteanordning for kørehjulsstander - Hydr. Hebevorrichtung für Laufradständer - Hydr. lifting device for wheel column

P

70

4266

T

71 65

42

39

58

54

62

62

48

8

51

41

5153

57

50

51

13

5351

30

36

34

3810

1810

38

2110

38

32

2517

10 38

161920

63

26

264569

4056

43

28

28

81

83

83

85

80

7.1.11

6062080604.4

Hydr. løfteanordning for kørehjulsstander - Hydr. Hebevorrichtung für Laufradständer - Hydr. lifting device for wheel column


8 438253 1 drøvl Drossel throttle 10 422251 3 wire Stahlseil wire 13 437973 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 16 500250 1 mellemstykke Zwischenstück intermediate piece 17 500254 1 låsearm Sperrarm locking arm 18 500258 1 beslag for cylinder Beschlag für Zylinder fitting for cylinder 19 500268 1 pindbolt Bolzen pin bolt 20 500269 1 pindpolt Bolzen pin bolt 21 500270 1 pindbolt Bolzen pin bolt 25 500298 1 stop Stop stop 26 500263 2 skive Scheibe washer 28 500510 2 bøsning Buchse bushing 30 80250059 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 32 80554417 1 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 34 80564817 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 36 80676638 1 skive Scheibe washer 38 80771075 3 traktorsplit Klappstecker safety clip 39 81203981 1 reduktionsstuds Reduzierung reducer 40 81242710 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 41 81244129 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 42 81243406 2 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 43 81282474 1 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 45 81284387 1 vinkelforkruning Winkelverschraubung stud elbows 48 81332614 1 T-forskruning T-Verschraubung equal tees 50 81383426 1 L-forskruning L-Verschraubung swivel barrel tees 51 81402700 3 vinkelforskruning Winkelverschraubung equal elbows 53 81433522 2 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer 54 81446953 1 målestuds Manometeranschluss connecting 56 81550192 1 slangebrudsventil Ventil valve 57 81554087 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 58 81557529 1 manøvreventil Ventil valve 62 81633124 2 rørprop Verschluss-Schraube pipe plug 63 81660011 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 65 81803716 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 66 81804394 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 69 83617332 1 tætningsring Dichtungsring tightening ring 70 83629069 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set 71 83629073 1 pakningssæt Dichtungssatz packings set 80 81103549 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female 81 81104397 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male 83 81272716 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 85 81803348 1 lynkobling, han Schnellkupplung, Stecker quick-release coupling, M

7.1.12

6022930604.3

Mekanisk løfteanordning - Mechanische Winde - Mechanical lifting device

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 2 202716 1 snekkehus, mont. Schneckengehäuse worm box 3 202627 1 lodr. stander Ständer, senkrecht vertical bar 9 422576 1 kugleled Kugelgelenk ball joint 10 422579 1 styr f. aksel Steuer f. Welle steering f.shaft 11 423671 1 aksel Achse axle

12 422581 1 nylonbøsning Nylonbuchse nylon bush 13 424281 1 skærm Schutzblech guard plate 14 422595 2 rør Rohr tube 15 422596 1 wire Draht wire 16 80201791 2 rørstift Spannstift tube pin

18 80256619 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 19 80256651 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 20 80252896 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 21 80250025 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 24 80551760 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

25 80556622 3 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 26 80564817 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 27 80656642 5 fjederskive Federscheibe spring washer 28 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer 34 82057522 1 beskyttelsesbælg Schutzbalg safety bellows

35 83014263 2 kabelbinder Kabelbinder strap, cable ties 40 424282 1 styr f. wire Führung f.Drahtseil guide piece 41 424365 1 trykfjeder Druckfeder compression spring 42 80251674 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 43 80556621 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

15

43

41

40

42

13

1421

7.1.13

2027169104.1

Snekkehus - Schneckengehäuse - Worm housing


1 202624 1 snekkehus Schneckengehäuse worm housing 2 202716 1 snekkehus, mont. Schneckengehäuse worm box 4 302254 1 snekkehjul Schneckenrad worm wheel 5 304554 1 wirerulle Drahtseilrolle wire roller 6 304557 1 dæksel Deckel cap 7 406631 1 Snekke Schnecke worm 8 414444 1 aksel Achse shaft 17 80203559 1 rørstift Spannstift tube pin 22 80252222 7 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 23 80353270 2 pinolskrue Gewindestift pointed screw 29 80692526 7 skive Scheibe washer,copper 30 80714869 2 lineskive Distanzscheibe spacing washer 31 80863259 2 lejebøsning Lagerbuchse bearing bush 32 80906018 1 kugleleje Kugellager ball bearing 33 80906019 1 kugleleje Kugellager ball bearing 36 83401148 1 pasfeder Passfeder tongue fitted 37 83401192 1 pasfeder Passfeder tongue fitted 38 83403263 1 pasfeder Passfeder tongue fitted 39 424336 1 aksel m. kædehjul Achse mit Kettenrad shaft with chain wheel

7.1.20

4363220505.3

Oliebeholder - Ölbehälter - Oil tank

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 1 306505 1 dæksel Deckel cap 2 312076 1 oliebeholder Ölbehälter oil tank 4 413747 1 slangestuds Schlauchanschluss hose connection 5 422064 1 pakning Dichtung packing 10 80252020 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80252915 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 12 80551760 3 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 14 80621686 1 rørmøtrik Rohrmutter pipe nut 16 80652873 3 fjederskive Federscheibe spring washer 18 80671246 3 skive Scheibe washer 20 80693250 12 skive Scheibe washer 21 81244085 1 lige forskruning Verschraubung, gerade stud coupling, male 23 81392546 1 T-tilslutn. studs T-Verschraubung swivel branch tees 24 81557703 1 kugleventil Kugelventil ball cock 26 81637525 1 prop Pfropfen plug 27 81632487 1 oliestandsglas Ölstandsglas inspection glass 28 81672488 1 påfyldningsfilter Einfüll-Filter filler screen 29 81672478 1 oliefilter Ölfilter oil filter 30 81672811 1 filterpatron Filtereinsatz filter cartridge 31 81672888 1 oliefilter Ölfilter oil filter 32 81954916 2 spændebånd Spannschelle clip 33 83662390 1 o-ring O-Ring o-ring 35 81214458 1 omløbermøtrik Überwurfmutter union nut

324

27

18

10

26

33

24

16

12

2930

2

31

5

20

111

28

SW3501

21

23

14 35

7.1.22

6025710212.5

Hydr. pumpe m. el-motor - Hydr. Pumpe mit El-Motor - Hydr. pump with el-motor

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 1 306508 1 dæksel Deckel cap 2 413994 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 4 422064 1 pakning Dichtung packing 5 422065 1 pakning Dichtung packing 6 422066 1 koblingshus Kupplungshaus coupling casing 7 80256610 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 8 80252915 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 9 80332555 6 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 10 80332720 4 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 11 80656642 4 fjederskive Federscheibe spring washer 12 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 13 80693250 12 skive Scheibe washer 14 81272564 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 15 81402832 3 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 16 81242510 1 forskruning, lige Verschraubung, gerade union joint, straight 18 81493051 1 brystnippel Nippel nipple 19 81554048 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 20 81672488 1 påfyldningsfilter Einfüll-Filter filler screen 21 81673293 1 oliefilter Ölfilter oil filter 22 81704637 2 vinkelflange Winkelflansch angle flange 23 81704999 1 pumpe Pumpe pump 24 83444998 1 kobling Kupplung coupling 25 81163292 1 vinkel Winkel elbow 28 409485 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 29 81432547 1 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer 50 81766657 1 pakningssæt Dichtungssatz f. Pumpe packing set

24

19

5

20

13

4

8

14

2915

2 1515

25

28

2116

2218

9

5023

610-12

14

1

7-11

7.1.24

4229510601.2

Hydr. pumpe for aftømning og afsætningssystemHydr. Pumpe für Entleerung und AbsetzvorrichtungHydr. pump for emptying and offloading system

48

40

5

1

25

33

19

3

11

16

10-15

6

38

25

13-18

43

9

33

30

23

26

45

37

24

44

3222

45 41

27

417

6

33

21

43

2

33

7.1.24

4229510601.2

Hydr. pumpe for aftømning og afsætningssystemHydr. Pumpe für Entleerung und AbsetzvorrichtungHydr. pump for emptying and offloading system


1 306667 1 dæksel f. oliebeholder Deckel cap 2 413862 1 hydr.rør Hydr.Rohr hydr.tube 3 422064 1 pakning Dichtung packing 5 422065 1 pakning Dichtung packing 6 422066 1 koblingshus Kupplungshaus coupling casing 7 422950 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 9 434585 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 10 80251178 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80252915 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 13 80332720 4 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 15 80652808 4 fjederskive Federring spring washer 16 80652916 12 fjederskive Federscheibe spring washer 18 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 19 80693250 12 skive Scheibe washer 21 81242510 1 lige indskruningsforskr. Gerade Einschr.verschr. straight male stud fitting 22 81243406 1 lige indskruningsforskr. Gerade Einschr.verschr. straight male stud fitting 23 81244085 2 lige indskruningsforskr. Gerade Einschr.verschr. straight male stud fitting 24 81252702 1 lige indskr.studs Einstellb.Einschraubst. stud-standpipe adaptors 25 81272564 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 26 81252702 2 lige indskr.studs Einstellb.Einschraubst. stud-standpipe adaptors 27 81302476 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 30 81382703 1 L-forskruning L-Verschraubung L-union 32 81402700 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung equal elbows 33 81402832 5 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 37 81552471 1 overtryksventil Druckbegrenzungsventil excess-pressure valve 38 81554048 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 40 81672488 1 påfyldningsfilter Einfüll-Filter filler screen 41 81673293 2 oliefilter Ölfilter oil filter 43 81704637 2 vinkelflange Winkelflansch angle flange 44 81706852 1 pumpe Pumpe pump 45 81707235 2 vinkelflange Winkelflansch angle flange 48 83444998 1 kobling Kupplung coupling

7.1.25

6025690208.8

Hydr. aftømning - Hydr. Entleerung - Hydr. unloading

P

T

T

T

P

Standard

spec. S

12

29

22

14 13

45-4630

P

11

8

6

2

21

26

5

10

1

924

23

1825 3

18

14

26

4027

3115

14

17

20

19

26

416

2841

26 14

22

6263

64

55

54

6057

5956

43

44

75

75

75

75

7.1.25

6025690208.8

Hydr. aftømning - Hydr. Entleerung - Hydr. unloading


1 306506 1 dæksel Deckel cap 2 414016 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 3 420701 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 4 436737 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 5 422063 4 afstandsrør Distanzrohr distance tube 6 422064 1 pakning Dichtung packing 8 80252915 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 9 80336570 4 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 10 80562447 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 11 80693250 12 skive Scheibe washer 12 81103454 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male 13 81103549 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female 14 81242510 4 forskruning, lige Verschraubung, gerade union joint, straight 15 81272564 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 16 81281336 1 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 17 81382703 1 L-forskruning L-Verschraubung L-union 18 81402832 2 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 19 81403428 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 20 81434132 1 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer 21 81493051 1 brystnippel Nippel nipple 22 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 23 81554048 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 24 81672488 1 påfyldningsfilter Einfüll-Filter filler screen 25 81673293 1 oliefilter Ölfilter oil filter 26 81704637 4 vinkelflange Winkelflansch angle flange 27 81700006 1 hydr. pumpe Hydr. Pumpe hydr. pump 28 81757820 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 29 81803348 1 lynkobling, han Schnellkupplung, Stecker quick-release coupling, male 30 81803453 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-release coupling, female 31 83444953 1 kobling Kupplung coupling 40 81760002 0 pakningssæt Dichtungssatz packing set 41 81767856 0 pakdåse Stopfbuchse f. Motor stuffing box 43 83629073 0 pakningssæt Dichtungssatz packings set 44 83629074 0 pakningssæt Dichtungssatz packings set 45 83629067 0 pakningssæt Dichtungssatz packing set 46 83629076 0 støttering Stützring back-up ring 54 81103718 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female 55 81103749 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female 56 81203981 1 reduktionsstuds Reduzierung reducer 57 81244085 1 lige forskruning Verschraubung, gerade stud coupling, male 59 81803716 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 60 81803747 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 62 436550 1 slangeparkering Halter für Schnellkuppung holder for quick-clutch 63 436351 1 slangeparkering Halter für Schnellkupplung holder for quick-clutch 64 80346652 2 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 75 414589 2 L = 2400 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 75 420514 2 L = 3200 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

7.1.26

6000750505.3

El-aftømning - Elektrische Entleerung - Electric unloading - El-avtömning - Dispositivo elettrico scaricamento - El-vidange


1 100738 1 kørestel Gestell rack 2 303006 1 skærm, kompl. Abdeckblech, kompl. cover, compl. 3 408968 1 Medbringer Kupplung coupling 4 432866 1 kardanaksel Gelenkwelle transmission shaft 5 80251862 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon head screw 6 80252684 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 7 80352853 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw 8 80551760 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 9 80566624 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 10 80652873 6 fjederskive Federscheibe spring washer 11 80791131 2 låsering Sicherungsring retaining ring 12 82283639 2 hjul Rad wheel 13 82666316 2 håndtag Handgriff handle 14 82963636 1 gearmotor Motor geared motor 22 83005783 1 hjælpekontakt start Hilfskontakt auxiliary switch start 23 83008725 1 nødstop Notausschaltung emergency switch 24 83079035 4 kabelforskruning Kabelverschraubung screwed cable entry 25 83115785 1 mont.kasse, tom Montierungsgehäuse, leer mounting box, empty 26 83135782 1 kontaktor Schutz contactor 27 83135784 1 termoudløser Thermoschalter thermal cut-out

73

10

8

5

4

12

11

1

2

13

146-9

23

25

22

27

24

26

24

7.2.1.1

6077510605.1

Hydr. højtryksfilter - Hydr. Hochdruckfilter - Hydr. high pressure filter


1 312400 1 konsol Konsole bracket 2 504117 1 konsol Konsole bracket 4 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 5 80257168 2 sekskantskrue sechskantschraube hexagon screw 6 80562447 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 7 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer 8 80656643 2 fjederskive Federring spring washer 9 80671246 6 skive Scheibe washer 10 80676639 2 skive Scheibe washer 12 81244085 2 lige forskruning Verschraubung, gerade stud coupling, male 14 81670017 1 højtryksfilter Hochdruchfilter highpressure filter 16 81670020 1 filterindsats Filtereinsatz filter insert 18 83660048 1 o-ring O-Ring o-ring

SH3500

16

4

9

14

12

18

7

9

4

12

2

58

10

96

1

7.2.1.2

6067800605.1

Hydr. højtryksfilter - Hydr. Hochdruckfilter - Hydr. high pressure filter

CDNUSA


2 312400 1 konsol Konsole bracket 4 408017 1 L = 850 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 4 410275 1 L = 700 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 6 413994 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 8 438269 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

9 438411 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 11 502271 1 skive Scheibe washer 12 502272 1 skive Scheibe washer 13 504117 1 konsol Konsole bracket 14 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

15 80257168 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 16 80562447 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 17 80656643 2 fjederskive Federring spring washer 18 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer 19 80671246 6 skive Scheibe washer

20 80676639 2 skive Scheibe washer 25 81240003 1 lige forskruning Verschraubung, gerade stud coupling, male 26 81243729 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 29 81300003 1 vinkelskotforskruning Winkelschottverschraubung angular bulkhead conne. 30 81302475 1 vinkelskotforskruning Winkelschottverschraubung bulkhead connections

33 81402701 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 34 81402832 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 35 81433503 1 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer 36 81433769 1 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer 41 81670017 1 højtryksfilter Hochdruchfilter highpressure filter

42 81670020 1 filterindsats Filtereinsatz filter insert 45 83660048 1 o-ring O-Ring o-ring

6

41

4

9

35

34

16

26

19 42

29

12

2

8

1914

19

2533

1418

45

1136

30

P

T

13

1720

15

7.2.2.1

6056080308.3

Hydr. lynkoblinger for køretøj - Hydr. Schnellkupplungen für Fahrzeug - Hydr. quick couplings for vehicle


8 80670010 2 skive Scheibe washer 12 81103454 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male 13 81103549 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female 15 81242510 1 forskruning, lige Verschraubung, gerade union joint, straight 17 81302615 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 17 81300002 2 skotforskruning, rustfri Schottverschraub.rostfrei bulkhead connect. stainless 19 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 22 81803348 1 lynkobling, han Schnellkupplung,Stecker quick-release coupling, male 23 81803453 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-release coupling, female 28 83629067 pakningssæt Dichtungssatz packing set 36 423480 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 37 437176 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

15

1923

8

22

13

17

12

28

36P

T

37

Standard

7.2.2.2

6056100308.3



8 80670010 2 skive Scheibe washer 12 81103454 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male 13 81104330 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female 14 81203981 1 reduktionsstuds Reduzierung reducer 15 81242510 1 forskruning, lige Verschraubung, gerade union joint, straight 17 81302615 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 17 81300002 2 skotforskruning rustfri Schottverschraub.rostfrei bulkhead connect. stainless 19 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 22 81803453 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-release coupling, female 23 81804313 1 lynkobling, han Schnellkupplung, Stecker quick-release coupling, plug 28 83629067 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set 36 423480 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 37 437176 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

15

19

22

8

14

13

17

12

28

36P

T

37

D

23

7.2.2.3

6056130308.3



1 435871 1 slangeparkering Halter für Schnellkupplung holder for quick-clutch 2 436351 1 slangeparkering Halter für Schnellkupplung holder for quick-clutch 3 436550 1 slangeparkering Halter für Schnellkuppung holder for quick-clutch 7 80346652 3 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 8 80346538 1 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 9 80670010 2 skive Scheibe washer 10 80660010 1 skive Scheibe washer 11 81103754 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female 12 81103718 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female 13 81103749 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap,female 14 81203981 1 reduktionsstuds Reduzierung reducer 15 81242710 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 16 81244085 1 lige forskruning Verschraubung, gerade stud coupling, male 17 81302615 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 17 81300002 2 skotforskruning, rustfri Schottverschraub. rostfrei bulkhead connect. stainless 18 81302476 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 18 81300001 1 skotforskruning, rustfri Schottverschraub. rostfrei bulkhead connect. stainless 19 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 22 81803716 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 23 81803747 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 24 81803752 1 lynkobling,hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 25 83629073 0 pakningssæt Dichtungssatz packings set 26 83629074 0 pakningssæt Dichtungssatz packings set 27 83629072 0 pakningssæt Dichtungssatz packing set 36 410784 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 37 410937 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 38 405551 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

S

9

15

37

17

16

24

3

2723

18

12

1

8

25

38

P

T

36

2

11

10

7

726

13

2214

19

7.2.2.4

6056140308.4



2 500291 1 holder Halter holder 3 436351 1 slangeparkering Halter für Schnellkupplung holder for quick-clutch 5 80346538 1 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 6 80346652 1 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 8 80670010 2 skive Scheibe washer 12 81103454 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male 13 81103749 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap,female 14 81203829 1 reduktionsstuds Reduzierstutzen reducing piece 15 81242510 1 forskruning, lige Verschraubung, gerade union joint, straight 17 81302615 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 17 81300002 2 skotforskruning,rustfri Schottverschraub. rostfrei bulkhead connect. stainless 19 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 22 81803348 1 lynkobling, han Schnellkupplung, Stecker quick-release coupling, male 23 81803453 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-release coupling, female 25 81803747 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 28 83629074 pakningssæt Dichtungssatz packings set 36 417004 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 37 417003 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

FIN

15

19

14

8

3

22

25

17

13

5

28

36P

T

37

23

12

6

2

7.2.2.5

6055150308.4

Hydr. lynkoblinger for køretøj - Hydr. Schnellkupplungen für Fahrzeug - Hydr. Quick couplings for vehicle


1 436351 1 slangeparkering Halter für Schnellkupplung holder for quick-clutch 2 436549 1 slangeparkering Halter f. Schnellkupplung holder for quick-clutch 7 80346652 2 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 10 81103749 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap,female 11 81104398 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female 12 81203829 1 reduktionsstuds Reduzierstutzen reducing piece 13 81242510 2 forskruning, lige Verschraubung, gerade union joint, straight 14 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 15 81803747 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 16 81804394 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 20 83629069 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set 21 83629074 1 pakningssæt Dichtungssatz packings set 27 80670010 2 skive Scheibe washer 30 81302615 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 30 81300002 2 skotforskruning, rustfri Schottverschraub. rostfrei bulkhead connect.stainless 36 423480 1 L = 7500 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 36 418100 1 L = 3400 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 37 437176 1 L = 6700 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 37 412427 1 L = 2600 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

7

13

14

12

27

1

16

15

30

10

2021

36

N

P

T

37

2

11

7.2.2.6

6064370308.1



9 80670010 2 skive Scheibe washer 10 80660010 1 skive Scheibe washer 11 81100009 1 støvprop Staubstopfen dust plug 13 81100010 2 støvprop Staubstopfen dust plug 15 81242510 1 forskruning, lige Verschraubung, gerade union joint, straight 16 81242710 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 17 81300002 2 skotforskruning, rustfri Schottverschraub. rostfrei bulkhead connect. stainless 17 81302615 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 18 81300001 1 skotforskruning, rustfri Schottverschraub. rostfrei bulkhead connect. stainless 18 81302476 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 19 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 22 81800022 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, dose quick-coupling, F 23 81800023 2 lynkobling, hun Schnellkupplung, dose quick coupling, F 36 417003 1 L = 2750 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 37 414588 1 L = 2000 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 38 420889 1 L = 2700 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

L

9

16

37

17

15

22

23

18

38

P

T

36

11

10

13

231913

SE3500

7.3.1.1

6060110605.3

Dieselmotor - Diesel engine

74-75

85

86 39-46-50

7092-9670 135

115

13

100

40-45-48

72

1264

62

54

57

60

342342-45-48

73

93-97

14

76

81

78

5

78

80

77

79

75747.3.7

10584

58

59

56

55

56

43-47-49

7.3.1.1

6060110605.3



5 301828 1 akkumulatorbox Batteriekasten battery box 12 310223 1 udstødningsslange Auspuffschlauch exhaust hose 13 310225 1 udstødningsrør Auspuffrohr exhaust tube 14 404850 1 låg Deckel cover 23 414107 1 oliebeholder, kpl. Ölbehaelter, kpl. oiltank, cpl. 34 422907 1 brændstofslange Brennstoffschlauch fuel hose 39 80292875 4 kærvskrue Zylinderschraube slotted screw 40 80252965 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 42 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 43 80336474 2 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 45 80551760 8 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 46 80564293 6 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 47 80652916 2 fjederskive Federscheibe spring washer 48 80652873 12 fjederskive Federscheibe spring washer 49 80671323 2 skive Scheibe washer 50 80677329 8 skive Scheibe washer 54 81244085 1 lige forskruning Verschraubung, gerade stud coupling, male 55 81244129 3 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 56 81403428 4 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 57 81392546 1 T-tilslutn. studs T-Verschraubung swivel branch tees 58 81550254 1 magnetventil Magnetventil solenoid valve 59 81557894 1 håndgreb Drehgriff handle 60 81637525 1 prop Pfropfen plug 62 81672478 1 oliefilter Ölfilter oil filter 64 81672811 1 filterpatron Filtereinsatz filter cartridge 70 81954303 3 spændebånd Spannschelle clip 72 82007413 1 spændebøjle Spannbügel clamp 73 82761669 4 krampe Krampe cramp 74 83014438 1 kabelbinder Kabelbinder strap, cable ties 75 83016287 1 klæbeplade Klebeplatte adhesive plate 76 83022536 1 startbatteri Batterie battery 77 410950 1 gummistop Gummistopfen rubber stop 78 418428 2 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 79 437180 1 gummistrop Träger strap 80 437546 2 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 81 437547 2 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 84 437341 1 konsol for powerbox Konsole für Powerbox bracket for powerbox 85 436039 1 brændstofslange Kraftstoffschlauch fuel hose 86 436038 1 brændstofslange Kraftstoffschlauch fuel hose 92 80697543 2 skive Scheibe washer, copper 93 80697544 2 skive Scheibe washer, copper 96 81457541 1 bolt Bolzen bolt 97 81457542 1 bolt Bolzen bolt 100 430866 2 beslag Beschlag fitting 105 504381 1 konsol Konsol bracket 115 82002742 1 spændebøjle Spannbügel clamp 135 81672849 1 brændstoffilter Kraftstoff-Filter fuel filter

SE3500

7.3.1.2

4377060605.7


1

4

44

4548

56

58

27

69

67

29

11

31

41-46-50

1117.3.2.1

32 38

3

20

52

18

112 91-94-95

88

36 7130

71

21

53

87

66

38-49-90

43-49

82113-125-126-127128-129-130-131132-133-134-135136

99

7.3.1.2

4377060605.7



1 200683 1 spændejern Klemmleiste retainer iron 3 102345 1 stativ for motor Stativ für Motor rack for engine 4 204000 1 presenning Abdeckplane cover 11 312898 1 motorregulering Motorreguliervorrichtung engine adjustment device 18 422251 4 wire Stahlseil wire 20 422910 4 låsebolt Steckbolzen lock bolt 21 413747 1 slangestuds Schlauchanschluss hose connection 27 419404 1 hydr.studs Stutzen hydr.connection 29 420895 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 30 432125 1 slange Schlauch hose 31 421755 2 stang f.gasregulering Reglerhebel adjusting lever 32 421757 1 beslag Beschlag fitting 36 421762 1 slangestuds Stutzen hose connection 38 80256615 14 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 41 80253932 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 43 80252017 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 44 80274273 8 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 45 80551760 8 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 46 80564293 6 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 48 80652873 12 fjederskive Federscheibe spring washer 49 80656641 14 fjederskive Federring spring washer 50 80677329 8 skive Scheibe washer 52 80771023 4 traktorsplit Klappstecker safety clip 53 81163292 1 vinkel Winkel elbow 56 81324131 1 T-forskruning T-Verschraubung equal tees 58 81434132 1 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer 66 81706557 1 flange Flansch flange 67 81706806 1 vinkelflange Winkelflansch angle flange 69 81700028 1 hydr. pumpe Hydr. Pumpe hydr. pump 71 81954916 2 spændebånd Spannschelle clip 82 84007702 1 dieselmotor Dieselmotor diesel engine 87 84027538 4 svingningsdæmper Schwingungsdämpfer vibration damper 88 84032733 1 brændstoftank Brennstoffbehalter fuel tank 90 80556621 12 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 91 80693409 2 skive Scheibe washer,copper 94 81457539 1 nippel Nippel nipple 95 81457540 1 bolt Bolzen bolt 99 84100007 1 hætte Kappe cap 111 81672812 1 oliefilterpatron Filtereinsatz filter cartridge 112 84107851 1 lyddæmper Schalldämpfer sound absorber 113 84107852 1 pakning f. lyddæmper Dichtung f.Schalldämpfer packing f. sound absorber 125 80800031 1 støddæmper Dämpfungsvorrichtung shock absorber 126 84000028 1 el-magnet El. Magnet el. magnet 127 84000029 1 el-magnet El. Magnet el. magnet 128 84010034 1 pakning f. ventildæksel Dichtung f. Zyll.kopfdeckel packing for top cover 129 84010059 1 regulator-Ladeensretter Regler govenor 130 84010035 1 gummibælg Gummibalg rubber bellow 131 84010036 1 o-ring O-Ring o-ring 132 84010039 1 olietryksmåler Öldruckmesser oil-pressure gauge 133 84010041 1 oliepind Ölmessstab dip-stick 134 84010044 1 luftfilter Luftfilter air cleaner 135 84010065 1 gløderør Anlass-Glühkerze glow-plug 136 84000048 1 starter Anlasser starter

7.3.2.1

3128980604.1

Motorregulering - Reguliervorrichtung - Adjusting device


1 305343 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 2 411522 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 3 417048 2 aksel Achse axle 4 421758 1 beslag f.cylinder Beschlag f.Zylinder fitting f.cylinder 5 81281336 1 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 6 80203559 2 rørstift Spannstift tube pin 7 80676637 2 skive Scheibe washer

SE3500

7.3.2.2

3053439501.1

Hydr. cylinder - Hydr. Zylinder - Hydr. cylinderø20, S=30

Pakningssæt Dichtungssatz 419528Packing set


1 305288 1 cylinderrør Zylinderrohr cylinder tube 2 417047 1 stempel Kolben piston 3 83663303 2 o-ring O-Ring o-ring 4 83692382 1 afstryger Abstreifring scraper

124 3

7.3.7

4141070604.5

Oliebeholder - Ölbehälter - Oil tank


1 201762 1 oliebeholder Ölbehaelter oil tank 2 302294 1 pakning Dichtung packing 3 303835 1 dæksel Deckel cap 4 80252915 16 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 5 80620000 1 kontramøtrik Gegenmutter lock nut 6 80693250 16 skive Scheibe washer 7 81632487 1 oliestandsglas Ölstandsglas inspection glass 8 81633231 1 prop Verschluss-Schraube pipe plug 9 81634252 1 prop Verschluss-Schraube pipe plug 10 81672488 1 påfyldningsfilter Einfüll-Filter filler screen 11 81672888 1 oliefilter Ölfilter oil filter 12 83612397 1 pakningsring Dichtungsring tightening ring 15 81557703 1 kugleventil Kugelventil ball cock 16 83662390 1 o-ring O-Ring o-ring

1

2

3

6

4

9

7 5

8

12

11

10

SE3500

15

16

7.3.9

6078140605.1

Hydr. slanger til frontmonteret dieselmotorHydr. Schäuche für frontangebaunten DieselmotorHydr. hoses for front mounted diesel engine


2 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 3 410937 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 5 418514 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 6 419833 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 8 421254 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 9 421524 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 11 432125 1 slange Schlauch hose 13 500414 4 tagplade, rustfri Spannplatte, rostfrei compression plate, stainless 15 80252516 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 17 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 19 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 21 81272564 4 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 22 81620000 4 rørholder Rohrhalter pipe holder 26 438774 1 L = 2820 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 26 438254 1 L = 3500 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 26 438256 1 L = 4300 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 27 438775 1 L = 2870 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 27 438255 1 L = 3550 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 27 438257 1 L = 4350 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

9

11

3

6

5

2

21

2117

22 13 15

19

21

21

26

27

8

8

8.1.1

6052740601.6

Bagben med fast fod - Stützen mit Festfuß - Rear leg with fixed foot


3 311853 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 4 311855 2 konsol f. fjeder Konsole bracket 5 311857 2 fjederkonsol Federkonsole spring bracket 6 311858 2 øverste ben Bein, oben top leg 7 400150 2 låsebolt Steckbolzen lock bolt 8 422251 4 wire Stahlseil wire 9 423773 2 skråstiver Strebe brace 10 311861 2 nederste ben Unterer Bein lower leg 11 435213 2 inderrør Rohr, innen tube, inner 12 435216 2 yderrør Rohr, aussen tube, outer 13 435220 1 fjederarr. f. bagben Federvorr., hinterer Bein Spring device, rear leg 14 80251421 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 15 80252516 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 16 80250070 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 17 80253996 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 18 80551760 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 19 80564834 6 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 20 80671246 4 skive Scheibe washer 21 80676640 12 skive Scheibe washer 22 80771023 2 traktorsplit Klappstecker safety clip 24 80652873 8 fjederskive Federscheibe spring washer 25 80677721 10 skive Scheibe washer 26 80562447 10 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 29 438155 2 bagben, kpl. Abstellbein support leg

9

5

12

3

26

20

16

15

22

87

10

4 18

14

11

6

1921

17

1921

1721

13

24

20

25

29

8.1.2

6052730601.6

Bagben med vipbar fod - Stützen mit Kippfuß - Rear leg with tipping foot


1 203898 2 nederste ben, kpl. Bein, unten, kpl. bottom leg, cpl. 2 311032 2 fod Fuss foot 3 311853 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 4 311855 2 konsol f. fjeder Konsole bracket 5 311857 2 fjederkonsol Federkonsole spring bracket 6 311858 2 øverste ben Bein, oben top leg 7 400150 2 låsebolt Steckbolzen lock bolt 8 422251 4 wire Stahlseil wire 9 423773 2 skråstiver Strebe brace 10 433005 2 nederste ben Bein, unten bottom leg 11 435213 2 inderrør Rohr, innen tube, inner 12 435216 2 yderrør Rohr, aussen tube, outer 13 435220 1 fjederarr. f. bagben Federvorr., hinterer Bein Spring device, rear leg 14 80251421 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 15 80252516 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 16 80250070 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 17 80253996 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 18 80551760 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 19 80564834 8 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 20 80671246 8 skive Scheibe washer 21 80676640 16 skive Scheibe washer 22 80771023 2 traktorsplit Klappstecker safety clip 24 80652873 8 fjederskive Federscheibe spring washer 25 80677721 10 skive Scheibe washer 26 80562447 10 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 29 438156 2 bagben m.vipbar fod, kpl. Stützen mit Kippfuss, kpl. rear leg w. tipping foot, cpl.

9

5

12

3

26 15

22

8 7

17

21

21

19

10

1921

174

18

14

11

6

1

25

16

1921

17

21

2 13

24

20

25

29

8.1.4

4374580604.4

Forben for afsætning - Stützen, vorne - Front leg for off-loading


1 311042 2 glideskinne Gleitplatte slide plate 3 503838 1 yderrør H. Aussenrohr R. outer tube R. 4 503835 1 yderrør, V. Ausserrohr, L. outer tube, L. 6 421282 2 holder for ben Halter f. Bein retainer f. leg 7 422123 2 håndtag Handgriff handle 8 422251 6 wire Stahlseil wire 9 421432 2 indv. støtteben Stützbein support leg 10 432909 2 støtteben, indv. Stützbein, inner support leg, inner 12 436951 2 aksel Achse shaft 13 436953 4 afstandsring Distanzring spacing ring 15 80253870 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 17 80330023 4 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 18 80562447 10 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 19 80671246 12 skive Scheibe washer 21 80800084 2 gasfjeder Gasfeder gas spring 22 80857412 4 bøsning Buchse bushing 24 81051734 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 25 81072050 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 27 82050003 2 bælg Balg bellows

22

8

61

1519

10

4

3

7

8

21

181819

25

1312

17

24

13

27

9

8.2.1

6029610601.5

Galge - Galgen - Gallows


1 202804 1 galgeophæng Galgenaufhängung gallows suspension 4 306461 2 ben for galge Bein f.Galgen leg f. gallows 8 421968 1 overligger Querstrebe girder 9 80256618 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 10 80330022 12 cylinderskrue Zylinderschraube Cheese-head screw 11 80556622 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 12 80656642 4 fjederskive Federscheibe spring washer 14 80554540 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 15 80656643 4 fjederskive Federring spring washer * 16 83507427 2 5000 kg kædeslyng Kette chain ** 16 83506034 2 8000kg kædeslyng Kette chain 17 80257168 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

= Max 9000 kg= Max 12000 kg

***

8.2.2

4362290411.2

Galgeophæng - Galgenaufhängung - Gallows suspension


1 202804 1 galgeophæng Galgenaufhängung gallows suspension 9 80252869 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 10 80330022 12 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 11 80556622 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 12 80656642 4 fjederskive Federscheibe spring washer 13 80676638 8 skive Scheibe washer

1

10

913

131211

8.2.3

4362440601.2

Støtteben, for - Stützbein, vorne - Support leg, front


1 400150 2 låsebolt Steckbolzen lock bolt 3 412319 2 låsebolt Steckbolzen lock bolt 5 422251 4 wire Stahlseil wire 7 425574 2 forreste støtteben Stützbein support leg 8 80771023 4 traktorsplit Klappstecker safety clip 10 311769 2 beslag for transporthjul Transportradbeschlag transport-wheel fitting 11 80250060 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 12 80556560 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80656644 2 fjederskive Federring spring washer 14 80676638 4 skive Scheibe washer 15 80754866 4 split Splint split pin 16 82287202 4 hjul, nylon Rad, nylon wheel, nylon * 20 402859 2 L=1090 Indvendigt støtteben Stützbein,vord.Innent. Inside support leg ** 21 414334 2 L=1390 indv. støtteben Stützbein support leg

* Ladhøjde - Pritschenhöhe - Body height = 1,02 - 1,50 m ** Ladhøjde - Pritschenhöhe - Body height = 1,02 - 1,80 m

1390

mm

1090

mm

16

16

10

15

14

15

14

1213

11

7

5

38

1

5

8

20 *

21 **

8.2.4

6026439710.2

Afsætningsstativ: Afsætning ved hjælp af lastbilens tiplad.Absetzstativ: Absetzen durch Ankippen der Kipperpritsche.Off-loading frame: Off-loading by means of the tipping body of the vehicle.


3 306935 2 øverste ben Bein, oben leg, top 4 400150 10 låsebolt Steckbolzen lock bolt 5 421432 2 indv. støtteben, kpl. Stützbein support leg 6 422251 20 wire Stahlseil wire 8 80771023 10 traktorsplit Klappstecker safety clip

3

5

8

6

4

8.2.5

3063840601.5

Rulle og kæde for afsætning - Rolle und Kette für Absetzvorrichtung - Roller and chain for unloading system.


1 306384 1 rulle Rolle roll 2 306829 2 konsol for rulle Konsole bracket 6 80256634 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 7 80330024 12 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 8 80656643 4 fjederskive Federring spring washer

9 80676639 4 skive Scheibe washer 11 80957515 2 ståleje Stehlager bearing 15 423470 1 øsken for kæde Öse für kette eye for safety chain 16 82857485 1 sjækel Schäkel Shackle

18 83507578 1 ø11, L=956 kæde Kette chain 18 83507579 1 ø11, L=4200, (3 m3) kæde Kette chain 18 83507580 1 ø11, L=5000, (4-5m3) kæde Kette chain 18 83507581 1 ø11, L=6000, (6-7m3) kæde Kette chain

* 20 312495 2 ø180 rulle, nylon Rolle, Nylon roll, nylon ** 20 503637 2 ø200 rulle, nylon Rolle, Nylon roll, nylon

21 437018 2 aksel Achse axle 22 437019 4 skive Scheibe washer 24 80252965 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 25 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 26 81052991 2 smørenippel Schmiernippel lubr. nipple

* = For spreder uden friktionsskinner - Für Streuer ohne Reibungsschienen - For spreader without friction rails ** = For spreder med friktionsskinner - Für Streuer mit Reibungsschienen - For spreader with friction rails

15

L

16

18

11

2

1

11

2

7

68

9

tilspændingsmomentAnziehdrehmoment

torque moment350 Nm}

21

21

2222

22

2220

20 26

26

2425

24 25

ø180

ø200

8.2.6

4385650601.1

Indikatorplade - Anzeigerplatte - Indicator plate


2 308826 1 indikatorplade Anzeigerplatte indicator plate 3 80677724 2 skive Scheibe washer 4 429549 1 fjeder Feder spring 5 429550 1 konsol Konsole bracket 6 429558 1 aksel Achse axle 7 429566 1 refleks, V Rückstrahler, L reflex, L 8 429567 1 refleks, H Rückstrahler, R reflex, R 9 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 10 80353928 2 pinolskrue Gewindestift pointed screw 11 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 12 80867428 2 lejebøsning Lagerbuchse bearing bush 13 82660010 1 kugle Kugel ball 14 82660011 1 monteringsbøsning Montagebuchse mounting bushing 15 502409 1 beslag Beschlag fitting 16 80671246 4 skive Scheibe washer 20 438565 1 pejlplade, kpl. Peilplatte, kpl. bearing plate, cpl.

5

412

20

6

2

12

11

9

7

103

3

8

13

14

15

16

8.2.8.1

4373320311.2

Støtteben, bag - Stützbein, hinten - Support leg, rear


2 203856 2 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 4 306155 2 støtteben,bageste Stützbein,hinten rear support leg 5 306156 2 dækplade Schutzblech guard plate 6 501179 2 forstærkning Versteifung reinforcement 7 501184 2 aksel Asche axle 8 419964 2 låsetap Steckbolzen lock pin 10 419968 2 aksel Achse axle 11 422251 2 wire Stahlseil wire 12 80252580 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 13 80332605 6 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 14 80652916 8 fjederskive Federscheibe spring washer 16 80791011 8 låsering Sicherungsring locking ring 17 80797302 2 låsering Sicherungsring locking ring 18 81626043 6 rørholder Rohrhalter pipe holder 19 80252017 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 20 80652874 4 fjederskive Federring spring washer 30 423470 1 øsken for sikkerhedskæde Öse für Sicherheitskette eye for safety chain 31 423675 1 låsetap for kæde Steckbolzen für Kette lock pin for chain 32 80201860 1 rørstift Spannstift tube pin 33 82857485 1 sjækel Schäkel shackle 34 83507580 1 ø11, L=5000, (4-5m3) kæde Kette chain 34 83507581 1 ø11, L=6000, (6-7m3) kæde Kette chain

2

16

1412

16

5

7

1318

1318

16

164

11

8

103031 32

3433

8.2.8.2

17

6

1920


1 306126 1 cylinderrør Zylinderrohr cylinder tube 2 80563723 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 3 408322 1 stempelskive Kolbenscheibe piston ring 4 83663012 1 o-ring O-Ring o-ring 5 83633591 1 tætningsring Dichtungsring tightening ring 6 408321 1 stempel Kolben piston 7 83663372 2 o-ring O-Ring o-ring 8 83667163 1 o-ring O-Ring o-ring 9 419886 1 styr f. stempel Führungsbuchse pilot for piston 10 83693373 1 afstryger Abstreifring stripper 11 434680 1 stempelstang Kolbenstange piston rod 12 203856 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 20 423001 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 23 81281336 1 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 24 81283816 1 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 25 81314344 1 L-forskruning L-Verschraubung stud barrel tees 27 81403428 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 28 81493037 1 nippel Nippel nipple 30 81550192 1 slangebrudsventil Ventil valve 33 83617332 1 tætningsring Dichtungsring tightening ring

8.2.8.2

4346890506.2

Hydr. cylinder - Hydr. Zylinder - Hydr. cylinderø50 S=1397

11 10 9 8 7 2 14 36 5

12PakningssætDichtungssatzPacking set

420336}

28

24

33

30

3325

27

12

2023

8.2.8.3

4230050505.3

Manøvreventil - Manövrierventil- Manoeuvring valve


1 410702 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 2 418613 2 drøvling Drosselung throttling 3 423000 1 plade Platte plate 5 423005 1 manøvreventil Ventil valve 6 502903 1 konsol Konsol bracket 7 80252965 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 8 80253036 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 9 80551760 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 11 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer 15 81244129 2 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 16 81282474 1 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 17 81312824 1 L-forskruning L-Verschraubung stud barrel tees 18 81321337 1 T-forskruning T-Verschraubung equal tees 21 81403428 5 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 22 81433522 1 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer 23 81447437 1 målestuds Manometeranschluss manometer connection 24 81556851 1 manøvreventil Manövrierventil manoeuvring valve 27 81332614 1 T-forskruning T-Verschraubung equal tees 28 81446953 1 målestuds Manometeranschluss connecting

8 - 9 - 11

7-1138-11

17

23

22

24

16

151

2122

21

21

21

18 21

15

5

27

28

Sirius

6

8.2.8.4

4230049709.1

Pilotventil - Pilotventil - Pilot control valve


1 433205 1 beslag Beschlag fitting 2 80251672 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 3 80552437 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 4 80652874 2 fjederskive Federring spring washer 5 81203823 2 reduktionsstuds Reduzierstutzen reducing piece 6 81241339 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 7 81281336 1 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 8 81334086 1 T-forskruning T-Verschraubung equal tees 9 81397186 1 T-forskruning T-Verschraubung swivel branch tees 10 81403428 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung equal elbows 11 81556854 1 ventil Ventil valve

1

10

11

9

8

5

2 - 3 - 4

56

7

Max. 12000 kg

8.2.8.5

4364890601.4

Bevægelig rulle - Bewegliche Rolle - Movable roller

8.2.8.7

18

5

21

930

8

2130

37

37

4

20 3334

386

2130

8

26

5

2446

394239

42

11

14

16

13

8

21

30

37

3793021

38

2033 34

8

2130

8.2.8.7

18

tilspændingsmomentAnziehdrehmoment

torque moment350 Nm}

1 9

21

30

8.2.8.5



4 306384 1 rulle Rolle roll 5 306818 2 konsol Konsole bracket 6 306819 1 konsol Konsole bracket 8 408666 4 aksel Achse shaft 9 422835 2 aksel Achse shaft 11 419833 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 13 422165 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 14 418746 1 hydr. slange Hydr.Schlauch hydr.hose 16 410121 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 18 423638 2 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 19 436809 1 beslag Beschlag fitting 20 80256634 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 21 80252965 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 24 80332605 6 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 26 80330022 12 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 30 80652873 12 fjederskive Federscheibe spring washer 33 80656643 4 fjederskive Federring spring washer 34 80676639 4 skive Scheibe washer 37 80863597 4 lejebøsning Lagerbuchse bearing bush 38 80957515 2 ståleje Stehlager Bearing 39 81273922 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 42 81397186 2 T-forskruning T-Verschraubung swivel branch tees 46 81626043 8 rørholder Rohrhalter pipe holder

Max. 12000 kg4364890601.4

Max 17000 kg

8.2.8.6

4378690602.3


47

47

32 40

15

36

3140

6

40

16

43413031

49

13

13

7

148.2.8.8

3041

43

49

148.2.8.8

13

13

47

32 36

47

4015

40

16

31

31406

2

2152

32 4018

5735

11 52

20

1054

54

3

4

8.2.8.6

4378690602.3



2 203800 1 konsol, H Konsole, R bracket, R 3 203801 1 konsol Konsole bracket 4 203854 1 konsol, V Konsole, L bracket, L 6 311473 2 aksel Achse axle 7 311709 1 rulle Rolle roll 10 418746 1 hydr. slange Hydr.Schlauch hydr.hose 11 425591 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 13 434251 4 afstandsring Distanzscheibe spacer 14 434679 2 hydr. cylinder, kpl. Hydr. Zylinder, cpl. hydr. cylinder, cpl. 15 434739 2 aksel Achse axle 16 436511 2 aksel Achse axle 18 436809 1 beslag Beschlag fitting 20 437396 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 21 437397 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 30 80256634 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 31 80252718 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 32 80252965 13 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 35 80332605 6 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 36 80330022 12 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 40 80652873 24 fjederskive Federscheibe spring washer 41 80656643 4 fjederskive Federring spring washer 43 80676639 4 skive Scheibe washer 47 80863597 4 lejebøsning Lagerbuchse bearing bush 49 80957515 2 ståleje Stehlager bearing 52 81273922 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections 54 81397186 2 T-forskruning T-Verschraubung swivel branch tees 57 81626043 8 rørholder Rohrhalter pipe holder

Max 17000 kg

8.2.8.7

4384240605.2

Hydr cylinder for bevægelig rulle - Hydr Zylinder für bewegliche Rolle - Hydr. cylinder for movable roller, ø60, s=200


1 306812 1 cylinderrør Zylinderrohr cylinder tube 4 407487 1 stempelskive Kolbenscheibe piston ring 5 407486 1 stempelhoved Kolbenmittelteil punch holder 6 83632938 1 tætningsring Dichtungsring tightening ring 7 83662390 1 o-ring O-Ring o-ring

10 80563722 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 11 406071 1 styr for stempel Führungsbuchse pilot for piston 12 83662939 1 o-ring O-Ring o-ring 13 83602940 1 hydr. manchet Hydr. Manschette hydraulic sleeve 14 406072 1 møtrik Überwurfmutter nut

15 83692945 1 afstryger Abstreifring scraper 16 81051734 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 17 501236 1 støttering Stützring back-up ring 19 80866449 2 lejebøsning Lagerbuchse bearing bush 20 80862937 2 lejebøsning Lagerbuchse bearing bush

21 81244129 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 22 81283816 1 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 23 81284387 1 vinkelforkruning Winkelverschraubung stud elbows 24 81556853 1 slangebrudsventil Ventil valve 26 83617332 1 tætningsring Dichtungsring tightening ring 27 81403428 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling

33 408637 1 stempelstang, kpl. Kolbenstange, kpl. piston rod, cpl. * 33 438422 1 stempelstang, kpl. Kolbenstange, kpl. piston rod, cpl.

35 423638 1 hydr. cylinder, kpl. Hydr. Zylinder, kpl. hydr. cylinder, cpl. * 35 438424 1 hydr. cylinder, kpl. Hydr. Zylinder, kpl. hydr. cylinder, cpl.

* = med rustfri stempelstang - Mit rostfreien Kolbenstange - with stainless piston rod

2227232126 24

20

13 15 33

1411

12

16177

64 5

35

16

19 10

1

Min. = 435

Max. = 635

Pakningssæt DichtungssatzPacking set

406514 = pos: 6 + 7 + 12 + 13 + 15

8.2.8.8

4346790505.2

Hydr cylinder for bevægelig rulle - Hydr Zylinder für bewegliche Rolle - Hydr. cylinder for movable roller, ø80 s=278


1 80976140 2 ledleje Gleitlager slide bearing 2 80786139 4 låsering Sicherungsring locking ring 3 81051734 1 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 4 80563722 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 5 83633594 1 tætningsring Dichtungsring tightening ring 6 414732 1 stempel Kolben piston 7 83662390 1 o-ring O-Ring o-ring 8 408599 1 Stempelskive Kolbenscheibe piston ring 9 434681 1 stempelstang Kolbenstange piston rod 10 311742 1 cylinderrør Zylinderrohr cylinder tube 11 408598 1 styr for stempel Führungsbuchse pilot for piston 12 83663595 1 o-ring O-Ring o-ring 13 83602940 1 hydr. manchet Hydr. Manschette hydraulic sleeve 14 302882 1 møtrik Überwurfmutter nut 15 83692945 1 afstryger Abstreifring scraper 18 501236 1 støttering Stützring back-up ring 19 81072050 1 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 25 203855 1 hydr. cylinder, kpl. Hydr. Zylinder, kpl. hydr. cylinder, cpl. 30 81244129 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud couplings 31 81283816 1 vinkel forskruning Winkelverschraubung stud elbows 32 81284387 1 vinkelforkruning Winkelverschraubung stud elbows 33 81403428 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 34 81550192 1 slangebrudsventil Ventil valve 38 83617332 2 tætningsring Dichtungsring tightening ring

4 9876

51211

1013

14 1518

1

23

19

2

1

Tilspændingsmoment: 440 NmAnziehdrehmoment: 440 NmTorque: 440 Nm

Min. 534 mm Max. 812 mm

25

3832

33

31

3034 38

25 PakningssætDichtungssatzPacking set

408602}

8.2.8.9

4364900601.3

Håndpumpe - Handpumpe - Hand pump


2 312110 1 konsol Konsole bracket 5 80250022 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 6 80252017 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 8 80332803 2 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 11 80556621 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 12 80563398 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 14 80656641 8 fjederskive Federring spring washer 16 80671323 2 skive Scheibe washer 18 81241339 3 forskruning, lige Verschraubung, gerade stud coupling, male 19 81254130 1 lige indskr.studs Einstellb.Einschraubst. stud-standpipe adaptors 21 81403428 2 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling 24 81557122 1 drøvlekontraventil Drosselventil throttle valve 26 81626043 2 rørholder Rohrhalter pipe holder 28 81707585 1 håndtag Handgriff handle 29 81707867 1 håndpumpe, kpl. Handpumpe, kpl. hand pump, cpl. 31 81700025 1 vrider Drehriegel twister 32 81700026 1 stempel Kolben piston 33 81700027 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set

8

614

26

2

16

12

11

14

21 18

29

5

18

28

21

19

2418

33

31

32

8.3

6058740602.2

Veksellad - Abrollrahmen - Swap Body


2 312743 1 arm Arm arm 3 312745 1 beslag Beschlag fitting 4 411937 2 rulle med bøsning Rolle mit Buchse roller with bushing 6 411942 2 pindbolt Bolzen stud bolt 10 433049 4 bøsning Buchse bushing 12 436526 6 beslag med møtrik Beschlag mit Gewinde insert with nuts 13 437809 1 rulle Rolle roller 15 502751 8 afstandsrør Distanzrohr spacer 19 80256635 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 20 80250020 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 21 80250026 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon head screw 24 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 25 80256634 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 26 80336834 1 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 27 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 30 80554540 10 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 31 80556621 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 33 80566623 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 34 80566624 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 35 80652873 8 fjederskive Federscheibe spring washer 36 80652874 4 fjederskive Federring spring washer 37 80656643 20 fjederskive Federring spring washer 38 80676639 20 skive Scheibe washer 39 80671027 8 skive Scheibe washer 40 80671246 8 skive Scheibe washer 41 81052991 2 smørenippel Schmiernippel lubr. nipple 42 82346210 1 svingningsdæmper Schwingungsdämpfer vibration damper

26

13

31-364

2

21-33-39

19-34-383

6

15-20-30-37-38

24-35-40

10

27-35-42

SW3501 og SW4400

41

25

1238

37

8.6

6053280006.1

Servicestativ for spreder - Servicegestell für Streuer - Servicing rack for spreader

27

7

5

19

10

14

196

32

3113

18

1

23

28

8

20

25

3017

9

2422

33

17

16

12

29

26

2935

1526

8.6

6053280006.1

Servicestativ for spreder - Servicegestell für Streuer - Servicing rack for spreader


1 102231 4 støttehjul, kpl. Stützrad, kpl. support wheel, cpl. 5 311889 2 spindel Spindel spindle 6 311890 2 håndtag Handgriff handle 7 311892 2 spindelrør Spindelrohr spindle tube 8 311896 4 hjulgaffel Radgabel wheel fork 9 311897 4 hus for fjeder Federgehäuse spring holder 10 311904 2 møtrik, spec. Mutter, spec. nut, spec. 12 413896 4 trykfjeder Druckfeder pressure spring 13 435353 2 bøsning Buchse bushing 14 435354 2 skive Scheibe washer 15 435442 4 aksel Achse axle 16 435360 4 stopring Sperring adjusting ring 17 435361 8 endestykke for fjeder Endstück für Feder end piece for spring 18 436044 2 servicestativ, kpl. Servicegestell, kpl. servicing rack, cpl. 19 80200003 4 rørstift Spannstift tube pin 20 80202415 4 rørstift Spannstift tube pin 22 80250058 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 23 80252867 16 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 24 80552891 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 25 80552437 16 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 26 80563253 8 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 27 80564817 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 28 80652874 16 fjederskive Federring spring washer 29 80677724 8 skive Scheibe washer 30 80671027 32 skive Scheibe washer 31 80946498 2 sfærisk underlagsskive Unterlegscheibe spherical washer 32 80946499 2 aksialkugleleje Axial-Rillenkugellager axial ball bearing 33 80991933 4 stålkugle Kugel steel ball 35 82287696 4 hjul, nylon Rad, nylon wheel, nylon

9.2

6077430602.1

Sidestøtte - Seitenstütze - Side support


2 420075 4-8 nylonrulle Nylonrolle nylon roller 12 504424 4 skive Scheibe washer 14 438747 4 sidestøtte m. rulle kpl. Seitenstütze m. Rolle kpl. side support w. roller cpl. 15 438748 1 sidestøtte m. 2 rulle kpl. Seitenstütze m. 2 Rollen kpl. side support w. 2 rollers cpl. 16 504008 4 sidestøtte Seitenstütze side support 17 504099 4 sidestøtte Seitenstütze side support 21 80254976 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 23 80556622 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 30 80799021 4 låsering Sicherungsring locking ring 35 504454 2 L=2935 sidestøtte Seitenstütze side support 35 504459 2 L=3766 sidestøtte Seitenstütze side support 35 504460 2 L=2180 sidestøtte Seitenstütze side support

35

30

17

12

2

2

15

12

2

30

1614

1612

30

1230

16

21

23

9.3

6078740606.1

Forankringskroge og friktionsskinner - Haken und Reibungsschienen - Hooks and friction rail


1 437165 4 forankringskrog Haken hook 2 80256645 16 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 3 80556621 16 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 4 80656641 16 fjederskive Federring spring washer 5 80676637 32 skive Scheibe washer 7 438815 8 stålbånd Stahlband steel strip 8 500722 4 friktionsskinne Reibungsschiene friction rail 9 82900000 8 clip Klipp clip 10 82900001 1 spændetang for klips Spannzange für Klipp clamping tool for clips

15

2

453

8

10

9

7

3128890601.1

12.1

Hydr. diagram uden befugtninganlæg - Hydr. Schaltplan ohne Befeuch-tungsanlage - Hydr. diagram without prewetting system

SW3501


1 81672888 1 oliefi lter Ölfi lter oil fi lter 2 81700033 1 hydr. pumpe Hydr. Pumpe hydr. pump 3 425605 1 ventil Ventil valve 4 81757444 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 5 81550176 1 bremseventil Bremsventil brake valve 8 81550166 1 ventilblok Ventilblock valve block 9 81550164 1 ventilblok Ventilblock valve block 12 81750040 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 14 81672478 1 oliefi lter Ölfi lter oil fi lter 15 422308 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 16 421664 1 drøvlekegle Drosselkegel throttle cone 17 81683611 1 akkumulator Druckspeicher accumulator 18 422937 1 drøvle-kontraventil Drossel-Rückschlagventil throttle check valve 20 81757820 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 21 83444953 1 kobling Kupplung coupling 22 81700006 1 hydr. pumpe Hydr. Pumpe hydr. pump 23 81554048 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 24 81673293 1 oliefi lter Ölfi lter oil fi lter 25 83025023 1 El-motor Motor motor 26 83444998 1 kobling Kupplung coupling 27 81704999 1 pumpe Pumpe pump 32 421418 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 33 421434 1 ventil, mont. Ventil, mont. valve, mount. 40 406858 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 41 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 42 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 43 412428 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 44 415297 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 45 413724 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 46 410359 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 47 422165 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 50 424139 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 51 412429 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 52 429461 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 53 414102 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 54 425384 1 slange Schlauch hose 55 410359 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 58 436707 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 59 437077 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 64 434215 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 65 435753 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 69 410112 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 70 412429 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 71 429461 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 72 416366 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 73 418417 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 74 437977 1 manøvreventil, kpl. Manövrierventil, kpl. manoeuvring valve, cpl. 75 500295 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 76 413724 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 77 438758 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

3128890601.1

12.1

Hydr. diagram uden befugtninganlæg - Hydr. Schaltplan ohne Befeuch-tungsanlage - Hydr. diagram without prewetting system

SW3501

3128880601.1

12.2

Hydr. diagram med 7-30% befugtninganlæg - Hydr. Schaltplan mit 7-30% Befeuch-tungsanlage - Hydr. diagram with 7-30% prewetting system

SW3501


1 81672888 1 oliefi lter Ölfi lter oil fi lter 2 81700033 1 hydr. pumpe Hydr. Pumpe hydr. pump 3 425605 1 ventil Ventil valve 4 81757444 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 5 81550176 1 bremseventil Bremsventil brake valve 6 81750069 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 7 81550168 1 ventilblok, kpl. Ventilblock, kpl. valve block, cpl. 8 81550166 1 ventilblok Ventilblock valve block 9 81550164 1 ventilblok Ventilblock valve block 10 422014 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 11 84520006 1 kardanaksel kpl. Kardanwelle kpl. transmission shaft cpl. 12 81750040 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 14 81672478 1 oliefi lter Ölfi lter oil fi lter 15 422308 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 16 421664 1 drøvlekegle Drosselkegel throttle cone 17 81683611 1 akkumulator Druckspeicher accumulator 18 422937 1 drøvle-kontraventil Drossel-Rückschlagventil throttle check valve 20 81757820 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 21 83444953 1 kobling Kupplung coupling 22 81700006 1 hydr. pumpe Hydr. Pumpe hydr. pump 23 81554048 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 24 81673293 1 oliefi lter Ölfi lter oil fi lter 25 83025023 1 El-motor Motor motor 26 83444998 1 kobling Kupplung coupling 27 81704999 1 pumpe Pumpe pump 29 81630010 1 rørprop Verschluss-Schraube pipe plug 32 421418 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 33 421434 1 ventil, mont. Ventil, mont. valve, mount. 40 406858 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 41 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 42 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 43 412428 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 44 415297 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 45 413724 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 46 410359 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 47 422165 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 48 420903 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 50 424139 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 51 412429 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 52 429461 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 53 414102 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 54 425384 1 slange Schlauch hose 55 410359 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 56 437081 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 57 437078 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 58 436707 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 59 437077 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 64 434215 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 65 435753 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 69 410112 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 70 412429 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 71 429461 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 72 416366 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 73 418417 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 74 437977 1 manøvreventil, kpl. Manövrierventil, kpl. manoeuvring valve, cpl. 75 500295 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 76 413724 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 77 438758 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

3128880601.1

12.2


SW3501

3128900601.1

12.3

Hydr. diagram uden befugtninganlæg - Hydr. Schaltplan ohne Befeuchtungsanlage - Hydr. diagram without prewetting system

SH3500SE3500


3 425605 1 ventil Ventil valve 4 81757551 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 5 437301 1 bremseventil Bremsventil brake valve 9 437199 1 ventilblok, kpl. Ventilblock, kpl. valve block, cpl 10 421254 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 11 84520006 1 kardanaksel kpl. Kardanwelle kpl. transmission shaft cpl. 12 81750041 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 14 81670017 1 højtryksfi lter Hochdruckfi lter highpressure fi lter 19 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 32 421418 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 33 421434 1 ventil, mont. Ventil, mont. valve, mount. 38 305343 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 40 81672888 1 oliefi lter Ölfi lter oil fi lter 41 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 42 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 43 412497 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 44 432324 1 Hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 45 413724 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 50 424139 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 51 426648 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 58 436707 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 59 437077 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 64 434215 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 66 421254 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 69 410112 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 70 412429 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 71 429461 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 72 416366 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 73 418417 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 77 438758 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 84 438774 1 L = 2820 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 84 438254 1 L = 3500 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 84 438256 1 L = 4300 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 85 410937 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 86 432125 1 slange Schlauch hose 87 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 90 438775 1 L = 2870 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 90 438255 1 L = 3550 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 90 438257 1 L = 4350 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 92 81550254 1 magnetventil Magnetventil solenoid valve 93 420893 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 94 421524 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 95 421524 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 96 81700028 1 hydr. pumpe Hydr. Pumpe hydr. pump 97 81672478 1 oliefi lter Ölfi lter oil fi lter

3128900601.1

12.3

Hydr. diagram uden befugtninganlæg - Hydr. Schaltplan ohne Befeuchtungsanlage - Hydr. diagram without prewetting system

SH3500SE3500

3128840604.1

12.4


SH3500SE3500


3 425605 1 ventil Ventil valve 4 81757551 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 5 437301 1 bremseventil Bremsventil brake valve 6 81750069 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 7 81550210 1 ventilblok Ventilblock valve block 7 81550212 1 mængdereg. ventil, kpl. Mengenregelventil, kpl. fl ow adjustment valve, cpl. 9 437201 1 ventilblok, kpl. Ventilblock, kpl. valve block, cpl. 10 422014 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 11 84520006 1 kardanaksel kpl. Kardanwelle kpl. transmission shaft cpl. 12 81750041 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 14 81670017 1 højtryksfi lter Hochdruckfi lter highpressure fi lter 19 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 29 81630010 1 rørprop Verschluss-Schraube pipe plug 32 421418 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 33 421434 1 ventil, mont. Ventil, mont. valve, mount. 38 305343 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 39 84007702 1 dieselmotor Dieselmotor diesel engine 40 81672888 1 oliefi lter Ölfi lter oil fi lter 41 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 42 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 43 412497 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 44 432324 1 Hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 45 413724 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 48 420903 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 50 424139 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 51 426648 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 56 437081 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 57 437078 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 58 436707 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 59 437077 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 64 434215 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 65 435753 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 66 421254 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 69 410112 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 70 412429 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 71 429461 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 72 416366 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 73 418417 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 77 438758 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 84 438256 1 L = 4300 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 84 438774 1 L = 2820 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 84 438254 1 L = 3500 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 85 410937 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 86 432125 1 slange Schlauch hose 87 410275 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 90 438775 1 L = 2870 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 90 438255 1 L = 3550 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 90 438257 1 L = 4350 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 92 81550254 1 magnetventil Magnetventil solenoid valve 93 420893 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 94 421524 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 95 419833 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 96 81700028 1 hydr. pumpe Hydr. Pumpe hydr. pump 97 81672478 1 oliefi lter Ölfi lter oil fi lter

3128840604.1

12.4


SH3500SE3500

3128910601.1

12.6


SH3500 load-sensing


3 425605 1 ventil Ventil valve 4 81757551 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 5 438819 1 bremseventil Bremsventil brake valve 6 81750047 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 7 81550154 1 overtryksventil Druckbegrenzungsventil excess pressure valve 8 81550212 2 mængdereg. ventil, kpl. Mengenregelventil, kpl. fl ow adjustment valve, cpl. 9 81550211 1 mængdereg. ventil, kpl. Mengenregelventil, kpl. fl ow adjustment valve, cpl. 12 81750041 1 hydr. motor Hydr. Motor hydr. motor 13 81550223 1 ventilblok Ventilblock valve block 14 81670017 1 højtryksfi lter Hochdruckfi lter highpressure fi lter 15 422163 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 17 438119 1 hydr. slange, spec. Hydr. Schlauch, spec. hydr. hose, spec. 18 422163 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 19 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve 20 420182 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 23 418740 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 24 438118 1 hydr. blok kpl. Hydr. Block kpl. hydr. block cpl. 32 421418 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 33 421434 1 ventil, mont. Ventil, mont. valve, mount. 60 424139 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 61 426648 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 63 434215 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 68 436707 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 73 435753 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 75 422973 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hudr. hose 79 410112 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 80 412429 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 81 429461 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 82 416366 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 83 418417 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 84 438171 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

SH3500 load-sensingHydr. diagram med 7-30% befugtninganlæg - Hydr. Schaltplan mit 7-30% Befeuch-tungsanlage - Hydr. diagram with 7-30% prewetting system

3128910601.1

12.6

12.8

3128340306.1

Hydr. diagram: Løfteanordning for kørehjulsstander - Hydr. Schaltplan: Hebevorrichtung für Laufradständer - Hydr. diagram: Lifting device for wheel column


1 81803348 1 lynkobling, han Schnellkupplung, Stecker quick-release coupling, M 2 435306 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 3 437973 1 hydr. rør Hydr. Rohr hydr. tube 4 81804394 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female 5 418019 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 6 437977 1 manøvreventil, kpl. Manövrierventil, kpl. manoeuvring valve, cpl. 7 81550192 1 slangebrudsventil Ventil valve 8 500295 1 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 9 413003 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 10 409691 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 11 415291 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 12 406577 2 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

SW3501

R

P

1 2

3

4

5

6

7

89

101112

12

13

12.9

4361330108.2

Hydr. DiagramFrontrulle med håndpumpe - Frontrolle mit Handpumpe - Front roll with hand pump


55 202668 2 hydr. cylinder Hydr. Zylinder hydr. cylinder 57 81556853 2 slangebrudsventil Ventil valve 71 81707867 1 håndpumpe Handpumpe hand pump 73 81557122 1 drøvlekontraventil Drosselventil throttle valve 89 422165 1 hydr.slange Hydr. Schlauch hydr. hose * 104 410112 1 L = 2945 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose ** 104 424060 1 L = 3760 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose *** 104 408049 1 L = 4600 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose * 105 415184 1 L = 3100 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose ** 105 408969 1 L = 3850 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose *** 105 436824 1 L = 4710 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 106 410121 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 107 418746 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 123 419833 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

* = 3 m3 Beholder-Behälter-Hopper ** = 4 + 5 m3 Beholder-Behälter-Hopper *** = 6 + 7 m3 Beholder-Behälter-Hopper

epoke®

13.1

2027529508.2

Epoke nr.

424873 B = 144 mm H = 116 mm blå blau blue424877 B = 144 mm H = 116 mm orange orange orange 307163 B = 262 mm H = 212 mm orange orange orange 307162 B = 262 mm H = 212 mm blå blau blue 202752 B = 350 mm H = 288 mm blå blau blue

Epoke nr.

425005 B = 262 mm H = 85 mm blå blau blue307191 B = 356 mm H = 116 mm blå blau blue

Logo - Firmenzeichen - Trademark

B

B

H

H

Sirius juni 2006 - spareparts.epoke.infospareparts.epoke.info/man/Sirius3500_0605.pdf · 1.1.2...

Documents

Transcript of Sirius juni 2006 - spareparts.epoke.infospareparts.epoke.info/man/Sirius3500_0605.pdf · 1.1.2...