8/18/2019 Sirius 112

1/132

8/18/2019 Sirius 112

2/132

● SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adaković, Ljudevit Baue,po!" d" AD#L$ DRA%I&E-VI& 'pedsjedavajući(, Ves)a%a*da+, I+o %oik, A)a a-stović, .aija Juea, /ei0iKo12ević, .iivoj 3a1i2ek,4ada 5oja), Is0et Vojevi6a"● %LAV4I I #D%#V#R4I7RED4IK: .ILIV#J3A5I8EK"● SIRI7S 9 iioteka *)a)-stve)e !a)tastike, i*a*i sva-ko+ peto+ u 0jese6u 9 I*-dava2: R# 4ovi)sko-i*da-va2ka djeat)ost S#7R-a;Vjes)ik< )"so"o" 9 ##7RI)!o0ativ)o-evija)a i*da)ja)"su"o" Redak6ija ;Ro0a)i istipovi??? @a+e, Av-e)ija atstva i jedi)stva = 9Stu2)i savjet ;Siiusa

8/18/2019 Sirius 112

3/132

broj 112

Listopad 1985.  GODINE1980. I 1984.SIRIUS JEPROGLAŠEN ZANAJBOLJIEVROPSKIČASOPISZNANSTVENEFANTASTIK E

SADRŽAJ:   str.Roger Zelazny: 

NA LICU MU VRAA! U USIMASVJ"ILJ#"..............................................$Philippe Curval:

%IR& U MIR&VINU..............................$'Bob Lemon:

U(U"....................................................)$John Varley:

*URA+.................................................52Ray Bradbury:

U,&JICA..............................................'9Miroslav Tanasijevi:

SIN,AD&VA (U&VANJA...................-8Miroslav !d"i:

MAJ"VA (&S"A.............................1/$Zdeslav Benzon:

IDILA...................................................1/8Mar#o $ova%i:

(R&S&R(L&V...................................11$

Rije !"e#$i%&Dragi čitatelji!

  Već dugo na našu adresu nije pristiglo toliko pisama kao proteklih dana, pošto smo vas povali da nam pišete i sudjelujeteu našem novom natječaju

 poklanjamo vam naslovnu strani"uSIRIUS#$ I odmah moram rećikako je mnogo onih koji namamjeraju što kupon o%javljujemona drugoj strani"i, jer da %isudjelovali, moraju ireati i dio nakojem se nalai sadr&aj$ Svjesnismo da pravi lju%itelji SIRIUS#čuvaju sve %rojeve, da su na njihlju%omorni, ali kupon negdjemoramo o%javiti$ Slijedeći ipak&elju većine da on %ude negdje nakraju, ondje gdje će manje smetati

to ireivanje, u ovom je %rojukupon natječaja na 1'($ strani"i$

  )nogo je čitatelja koji su se pohvalno iraili o tome da nanaslovnoj strani"i njegujemo do%rudomaću ilustra"iju, koja je uvijek

tematski oda%rana, da %i i slikovnoojačala glavnu priču u %roju$ *ekisu samo primijetili da %ismo uvijekmorali o%javiti "ijeli logotip simenom SIRIUS# i nastojat ćemoto uva&iti$

 *iki"a *ikolić i Sarajeva i D$+eremić i ačka -koji je toliko ljutda se naiva već i .%ivšim/

čitateljem0 upooravaju nas nadomaće autore koji su skloni

 prepisivanju, dopisivanju i svemuostalom da %i postali autori priča u

SIRIUS '

8/18/2019 Sirius 112

4/132

SIRIUSU$ alju nam i neke dokae$2ako je animljivo da je našsuradnik Slo%odan 3určić potpisao

 priču .4edel/ u SIRIUSU %roj 115,a ona veoma nalikuje na onu što ju

 je ivjesni 4o% 6oper o%javio podimenom .D&elatova u"jena/$ *ijenam sve to ugodno, ali redak"ija ćeo%avijestiti svoje čitatelje čija jeapravo ta priča i što se sve nalai u

 poadini takve suradnje$

 Ima dosta &alopojki onih našihčitatelja koji pokušavaju napisati

 priču$ 2e preoštri su nam kriteriji,

te domaćim autorima valja gledatikro prste i slično )islim da ćemoudovoljiti svim našim čitateljima

 jedino onda ako SIRIUS %udeo%javljivao naj%olje pripovijetke,

 %e o%ira na to jesu li domaće ilistrane

  Velik %roj Vaših pisama

 podr&ao nas je u ideji daramišljamo o S78romanu$ Dakako,u ogradu da to %udu djela uistinunaj%oljih svjetskih autora$ 9redla8&ete da donesemo i popis romanakoje %ismo &eljeli o%javiti, pa da vika&ete svoju konačnu riječ$ #kou:emo u taj projekt, sigurno ćemo

 poslušati vašu riječ i dati vam da

odlučite što vas anima$'ILIVOJ PAŠIČEK 

Ro0r a34

T(e D))"* )+ ,i* F&-e/(e L&* )+ ,i* ')!/(

Preveo Krsto A. Mažuranić

Na i67 7rata! 7 7stia

sjtijSIRIUS ;

KUPON ZA NATJEČAJ OBJAVLJEN JE NA 123. STRANII

8/18/2019 Sirius 112

5/132

+a postavljam meke$ *itko se ne ra:a da postavlja matim proučavate Ruku da se otresete njena privida, pa njena dvasrednja prsta postanu otočja s tu"etom prstenova$ a dva vanjskaelenosivi poluoto"iA pala" je prekratak i iskrivljen poputem%rionalnog repa 3ape 6orna$

Usrčete čisti kisik, mo&da i udahnete, pa krenete u dugotrajni pad prema *iini$

Stigavši, sletište 4rodolomčeva U&eta navano tako %og %li8

ine velike delte u Istočnom aljevu, a smješteno ime:u prvoga poluotoka i .pal"a/ uhvatit će vas kao muhu$ *ačas vam se činida ćete promašiti 4rodolomčevo U&e i avršiti kao konerviranahrana a ri%e ali se kasnije ostavimo meta=ore po strani spustitena spaljeni %eton i niskom, de%elom čovjeku sa sivom kapom poka&ete snop svojih akreditiva de%eo kao osrednji tele=onskiimenik$ 9apiri kauju da ne %olujete od misterionih trule&i utro%eitakodalje$ @n vas o%asja kratkim, de%elim, sivim smiješkom i uputi

 prema auto%usu koji će vas odvesti do prostora a 9rihvat putnika$ UU 9$ 9$8u provedete tri dana dokaujući da aista ne %olujete odmisterionih trule&i utro%e itakodalje$

Dosada je tako:er svojevrsna trule&$ 9ošto idr&ite ta tri dana,o%ično se o%orite na 4rodolomčevo U&e svom snagom svoga&ednoga grla, a ono vam re=leksno uvrati kompliment$ Djelovanjealkohola u ranim atmos=erama tema je o kojoj su ponavao"inapisali %rojne knjige pa ću ograničiti svoje primjed%e samo na

tvrdnju da je do%ra pijanka u U&etu vrijedna napora od tjedan dana inostalagičnog proučavanja do kraja &ivota$#lmanah svih svjetova ka&e o 4rodolomčevu U&etu ovoB

SIRIUS C

8/18/2019 Sirius 112

6/132

.$$$ lučki grad na istočnoj o%ali Ruke$ @ko ( posto njegovastanovništva -155$555 prema popisu i '515$0 sačinjava oso%lje#gen"ije a ivanemaljska istra&ivanja$ @stalo stanovništvo veći8nom radi a nekoliko industrijskih korpora"ija na %aičnomistra&ivanjuA ostatak su samostalni pomorski %ioloi, %ogati ri%ari8

ho%isti i o%alni poduetni"i$/@krnuo sam se k )ikeu Da%isu, kolegi8poduetniku, i spomenuo

 jadni nivo %aičnog istra&ivanja$  *ije %aš jadan ako se sana ono o čemu se samo šapće$>astao je ia svoje čaše da polako gutne kako %i u me iavao

animanje i %ilo kakvu psovku, pa nastavioB  3arl konačno je rekao li"a kao u igrača pokera

opremaju Desetku$Umalo ga nisam udario$ )ogao %ih mu čašu napuniti sumpornom

kiselinom i lurado promatrati kako mu usne "rne i pu"aju$ Ipak$samo sam neo%aveno progun:aoB

  2ko je tolika %udala da trati pedeset somova na danE #$ V$ I$E9otresao je glavom$  +ean Fuhari"h reče djevojka s lju%ičastim kontaktnim

lećama i pedeset ili šedeset savršenih u%i$ ujem da su joj očiapiavo sme:e$  >ar joj prodaja kreme a li"e ovih dana ne uspijevaESlegnuo je ramenima$  Reklama je moć$ #k"ije Fuhari"h Gnterpises skočile su šes8

naest poena kad je ono osvojila ?up Sun"a$ +esi li ikada igrao gol= na)erkuruE

+esam, ali sam to prešutio i nastavio ga ispitivati$

  I tako sad ona dolai amo s %janko čekom i udi"omE   Brightwaterom, danas kimnuo je$ Vjerojatno je većdolje$ Sva sila kamera i =oto8aparata$ >a&eljela si je Ikija, &arko$

  6mmm hmmmnuo sam$ ?ako &arkoE  Ugovor na šedeset dana, Desetka$ ?lauula produ&enja ugo8

vora na neodre:eno vrijeme$ )ilijun i po depoita odre"itirao je  Igleda da o tome mnogo naš$  +a sam ovdje kadrovski re=erent$ 9onudili su mi taj posao

 prošlog mjese"a$ ?orisno je kad se pije na pravome mjestu$  Ili ako ga se do%ije$ *a"erio se nakon časak8dvaramišljanja$

SIRIUS (

8/18/2019 Sirius 112

7/132

@dvratio sam pogled i polako otpijao gorčasto pivo$ ?onačno, progutavši nekoliko stavova i prin"ipa, upita sam )ikeHa što očekujeda ga se pita i tako se ilo&io njegovoj redovnoj mjesečnoj lek"iji oudr&ljivosti i neumjerenosti$

  Rekoše mi neka anga&iram te%e pripomenuo je$ ?ad si

 posljednji put plovioE  )jese" i po$ *a 3orningu$  Sitna ri%a ot=rknuo je$ ?ad si %io pod površinomE  9rije nešto vremena$  9rije više od godinu dana, ar neE @nomad kad te rareao

 propeler pod DupinomE@krenuo sam mu se u li"e$  4io sam u rije"i prošlog tjedna, gore kod #ngle=orda gdje su

struje jake$ +oš sam u =ormi$  2rijean dodao je$  2akav ću i %iti rekoh kad je ovakav posao u pitanju$Sumnjičavao je kimnuo$  Standardna sindikalna dnevni"a$ 2rostruko a rad pod ote&a8

nim okolnostima odre"itirao je$ 4udi kod hangara %roj šesnaestsa svom opremom u petak ujutro, pet8nula8nula sati$ @tiskujemo se u

su%otu u oru$  >ar i tiE  I ja$  ?ako toE  Fova$  Ikijev guano!  4irtija mi šepa, %olja polovi"a me gnjavi a novi krneni

kaput$

  9onovit ću$$$ $$$ a osim toga, tre%a mi nekoliko dana mira od %olje polovi"e, imoram o%noviti kontakt s %aičnim stvarima svje&i rak, kretanje,lova$$$

  Do%ro, do%ro, oprosti što sam pitao$ *atočio sam mu piće kon"entrirajući snagu volje na 6'S@C, ali

nije transmutiralo$ Ipak mi je pošlo a rukom da ga opijem, pa samiišao u noć da prošećem i promislim$

U proteklih pet godina učinjeno je nekih tu"et o%iljnih pokušajada se ulovi I"htH=orm Feviosaurus Fevianthusa, općeponatog podnadimkom .Iki/$ ?ad su prvi put ugledali Ikija pokušali su tehnikom

SIRIUS

8/18/2019 Sirius 112

8/132

lova na kitove$ 2o se pokaalo ili ualudnim ili katastro=alnim, pa se pokušalo drukčije$ 4ogati sportaš8ho%ist )i"hael +andt konstruirao jeDesetku i na to pro=ućkao sav svoj imetak$

 *akon godine dana provedene na Istočnom o"eanu vratio se da prijavi %ankrot$ 3arlton Davits, plej%oj8ri%ar8amater, kupio je tadagolemu splav i krenuo prema Ikijevu mrijestilištu$ Dvanaestoga danana de%elom moru pronašao je "ilj pa je igu%io opreme vrijedne sto pedeset šuškavih novčani"a i jednog "ijelog I"hthH=orm Fevianthusa$Dvanaest dana kasnije, koristeći se trostrukim povraom, upe"ao je,narkotiirao i počeo ivlačiti golemu vijer$ @na se ačas pro%udila,uništila jedan kontrolni toranj na splavi, u%ila šestoro ljudi, i uopćeosvanuo je sudnji dan na pet četvornih %lokova Desetke$ 3arltonuDavitsu je ostala hemiplegija i %ankrot$ *estao je i javnoga &ivota, a

Desetka je promijenila još četiri vlasnika u manje spektakularne, ali jednako skupe posljedi"e$

?onačno je veliku splav, sagra:enu samo u jednu svrhu, nadra&%i kupila #$V$I$ a .pomorska istra&ivanja/$ FloHd je još nijehtio osigurati, a jedina pomorska istra&ivanja koja je iskusila %ili surijetki najmovi po pedeset novčani"a na dan ljudima &eljnima da poslije pričaju lovačke priče o Ikiju$ *a tri sam takva putovanja %io postavljačem meke, a dvaput sam %io dovoljno %liu Ikija da mu

 pre%rojim u%e$ Volio %ih da se dočepam jednoga od njih pa da ih pokaujem unu"ima samo i oso%nih raloga$

@krenuo sam se prema sletištu i donio odluku$  2re%aš me %og lokalnoga štiha, djevojko$ Igledat će lijepo

na naslovnoj strani"i, i tako to$ #li %udi načistu ako ti itko na%aviIkija, %it ću to ja$ @%ećajem$

Stajao sam sam na pranome trgu$ *ejasni tornjevi 4rodo8

lomčeva U&eta stršili su u ajedničkoj imagli"i$9rije dvije8tri geološke ere morska o%ala, a danas se apadni o%8ronak inad 4rodolomčeva Ueta mjestimično prote&e i šedesetakkilometara du%oko u kopno$ Udi&e se pod vrlo %lagim kutem, paipak dosti&e visinu od skoro tisuću metara na mjestu gdje se susreće sgorskim lan"em koji nas dijeli od Visoravni$ @ko šest kilometara ukopno i dvjesta metara visoko nad morem nalai se glavnina sletišta i privatnih hangara$ U hangaru %roj šesnaest smjestilo se 3alovoUgovorno taksi8poduećeB usluge prijevoa ime:u o%ale i %rodova$ *e volim 3ala, ali njega nije %ilo na vidiku kad sam iišao iauto%usa i mahnuo mehaničaru$

Dva su skakav"a podrhvatala na %etonu, nestrpljiva pod svojimSIRIUS J

8/18/2019 Sirius 112

9/132

roto8krilima$ @naj na kojemu je Steve nešto popravljao podignuo sedu%oko negdje u svome %u%njastom rasplinjaču i adrhtaonejednolikim trajima$

  2r%o%oljaE raspitao sam se$  #ha, nadutost i tahikardija$Radio je ivijačem dok se vuk motora nije ustalio u jednoliku

 jadikov"u, pa se okrenuo k meni  Ideš vanE ?imnuo sam glavom$  Desetka$ ?ometika$ udovišta$ 2akve stvari$>aškiljio je prema poi"ijskim svjetlima i o%risao sunčane pjege

na li"u$  Fuharićka promrmljao je$ >nači ti si taj$ Ima tu netko

tko te &eli vidjeti$  >%og čegaE  ?amere$ )ikro=oni$ 2akve stvari$  4it će %olje da odlo&im svoju opremu$ U kojemu se voimEUperio je ivijačem prema drugom skakav"u$  @nome$ Usput, snimaju te na video$ 6tjeli su uspomenu na

tvoj dolaak$@krenuo se prema hangaru, okrenuo se natrag$

  Re"i .sir/ a smiješak$ ?rupni plan će snimati poslije$Rekao sam nešto drugo, a ne .sir/$ )ora da su koristili teleoptiku

i imali nekoga tko mo&e čitati s usana jer taj dio snimka nikad nisu pokaali$

U%a"io sam opremu ia sjedala, sjeo, i apalio "igaretu$ 9etminuta kasnije i monta&ne %arake s uredima iišao je glavom i %radom 3al idu&ena li"a$ 9rišao je skakav"u i lupio nekoliko putašakom po vratima$ 2rnuo je pal"em prema hangaru

  6oće da odeš tamo! viknuo je kro tru%u od šaka$ Intervju!

  9redstava je avršena! aurlao sam$ Ili tako, ili si mogu potra&iti drugoga postavljača meke!

R:avosme:e oči mu se stisnuše u točki"e ispod &utih o%rva, a pogled mu se smrne u oštri"uA naglo se okrenuo i otišao$ 9itao samse koliko mu plaćaju da %i smjeli čučati u njegovu hangaru i "rpstistruju i njegova generatora$

9oprilično, aključio sam$ ponavajući 3ala$ *ikada ga nisamvolio, ionako$

Venera u noći polje je "rne vode$ S o%ale ne mo&eš reći gdje

SIRIUS

8/18/2019 Sirius 112

10/132

more prestaje a ne%o počinje$ >ora je poput mlijeka prolivena utintarni"u$ *ajprije nesigurni vrtloi %ijelog, atim sve šire prugeA poslije jednolika siva mješavina, pa sve %jelja$ @djednom, evo ga,dan! 9očinje agrijavati$

)orao sam svući kaput dok smo letjeli inad aljeva$ Ia nas,o%or je u vrućini ispušnih plinova titrao kao da je pod vodom$Skakava" mo&e primiti četvoro ljudi -pet, ako se a&miri na propise iako su ljudi mršavi0, ili tri putnika ako se ukr"a oprema kakvu koristi postavljač meke$ +a sam %io jedini putnik, a pilot je %io sličan svomstroju$ +ednolično je %rundao, a inače nije proivodio nikakve nepot8re%ne vukove$ 4rodolomčevo U&e se odjednom ivrnulo naglav"e iisparilo i retroviora u isto vrijeme kad se sprijeda na horiontu pojavila Desetka$ 9ilot je prestao %rundati i potresao je glavom$

 *agnuo sam se naprijed$ 9onavao sam svaki prokleti "entimetarvelike splavi, ali osjećaji na koje ste navikli promijene se ako im jeurok dulje vrijeme ivan dohvata$ Iskreno, sumnjao sam da ću seikad više popeti na tu trupinu$ Sada sam %io spreman da povjerujemu usud Gvo je!

4rod od deset kvadrata velik kao nogometno igralište$ #tomski pogon$ 9losnat poput palačinke, osim plastičnih kupola u sredini i.?ula/ sprijeda i straga, lijevo i desno$

?ule su do%ile naiv %og svoga smještaja na uglovima kao našahovni"i a %ilo koje dvije u paru mogu djelovati ajedno prekokraklji$ ?raklje mješavina teleskopskog krana, čaklje i kliješta mogu podići golemi teret skoro do površine vodeA njihov jekonstruktor imao samo jednu namjenu na pameti, odatle čaklja$ ?ad je teret pri površini, kliač ga mora podići još nekoliko metara da %ikraklje mogle gurati uvis umjesto da vuku$

?liač je, %aično, pokretna so%a velika kutija koja se kreće po udu&nim i poprečnim &lje%ovima na Desetkinoj palu%i, i koja semo&e .usidriti/ na mjestu pomoću sna&nih elektromagnetskih vea$ *jegovi čekr"i mogu onih nekoliko metara i vode idići "ijeli %ojni %rod, a prije će se "ijela splav nagnuti u vodi nego što će se kliač pomaknuti s mjesta toliko su te njegove vee sna&ne$

U kliaču se nalai sektorski kontrolni programator koji je ap8ravo najsavršeniji pe"ački štap s kalemom što ga je čovjek ikadasmislio$ *apajan i generatora koji je smješten u središnju kupolu,on je kratkovalno povean s ka%inom a sonar gdje se snima kretanje plijena, i gdje operator programske konole mo&e na monitoru, poput pe"ača, pratiti sve što se %iva pod vodom$

SIRIUS K

8/18/2019 Sirius 112

11/132

Fova" mo&e svojim .povraima/ upravljati satima i danima nevi:evši ništa osim metalnih idova oko se%e i kontura o"rtanih namonitoru$ 2ek kada kraklje ščepaju vijer i kada se pod nju ispru&iladi"a %očnoga produ&nog diala, pa počne ispomagati vitla, mo&elova" vidjeti kako se pred njim di&e njegova lovina poput posrnula

an:ela$ 2o je trenutak, kako je to %io naučio Davits, kad gledateravno u ponor pakla pa morate djelovati hitro i odlučno$ @n nijedjelovao ni hitro ni odlučio, pa je sto metara neamislive tona&e,nedovoljno omamljeno narkotikom i i%eumljeno %olom, prekinulovitlena čela, polomilo kraklje, i prošetalo "ijelom širinom Desetke$

?ru&ili smo skakav"em dok nam nisu signaliirali neka se spus8timo$ Dotakli smo palu%u %liu grotla a oso%lje, i%a"io sam svojuopremu i skočio na metalno tlo$

  Sretno doviknuo mi je pilot dok su se atvarala vrata amnom$ >atim je otplesao uvis a sletni signal je škljo"nuo u neutralni polo&aj$

Uprtio sam svoje stvari na rame i krenuo u potpalu%lje$9rijavivši se )alvernu -de =a"to kapetanu0 sanao sam da većine

ostalih neće %iti na splavi još do%rih osam sati$ 6tjeli su me kod 3alasama kako %i mogli re&irati snimku po uoru na =ilmove i

dvadesetog stoljeća$Uvodna s"enaB sletište, tama$ +edan mehaničar prčka po skakav"uu poadini$ Stark8o8vision =okus na spori auto%us koji sti&e nasletište$ 2oplo odjeveni postavljač meka ilai, osvrće se, hramlje preko sletišta$ LroplanB "eri se$ Umiksaj tekstB .to misliš, hoće liovoga putaE 6oće li ga ivući na o%aluE/ *eugoda, lovolja,slijeganje ramenima$ Umiksaj nešio %la %la %la$ .#h, tako$ # aštosmatrate da g:i"a Fuhari"h ima %olje iglede od ostalihE )o&da ato

što je %olje opremljenaE -3erek$0 >ato što se danas više na ostvorenju nego kada ste posljednji put %ili vaniE Ili %og njeine &eljeda uspije, da %ude po%jednikomE >%og jednoga od ovih =aktora, ilimo&da %og svih ajednoE/ @dgovorB .Da, svih ajedno$/ .+este li%og toga s njome potpisali ugovorE +er vam je instinkt rekao .@vo je &ivotna prilika a me/E @dgovorB .@na me plaća po sindikalnojtari=i$ Sam si ne mogu priuštiti da unajmim tu prokletu splav$ # hoćusudjelovati u lovu/$ 4riši to$ Umiksaj nešio drugo$ iroki kut,i%ledaj dok on odlai prema skakav"u, itakodalje$

.Sir/, rekoh, ili nešto slično, pa krenuh o%ići Desetku sam$9opeo sam se na svaku ?ulu i provjerio kontrolne ure:aje i

 podvodne video8oči$ >atim sam podignuo glavni li=t$SIRIUS 15

8/18/2019 Sirius 112

12/132

)alvern nije imao ništa protiv da tako sam provjerim stvari$toviše, očekivao je to od mene$ I prije smo ajedno plovili, čak sunam ponekad i du&nosti %ile o%rnute$ >ato se nisam inenadio kadsam sišao s li=ta i našao ga gdje me čeka$ Sljedećih smo deset minutašutke pregledavali veliku so%u, hodajući kro kave od %akrene

rešetke koji će uskoro ovdje proivoditi #rktik$?onačno, poljesnuo je po idu$

  *o, hoćemo li napuniti ovu so%uE@drečno sam mahnuo glavom$  Volio %ih to, ali sumnjam$ *e dajem ni pre%ijene pare na sla8

vu %og ulova, dokle god imam nekoga udjela u tome$ #li neće sedogoditi$ )ačka je egomanijak$ 6tjet će upravljati ?liačem, a nena$

  Već si je sreoE  #ha$  ?ako davnoE  etiri, pet godina$  4ila je još "uretak$ ?ako mo&eš nati što mo&e danasE  >nam$ *aučila je okrenuti sve prekidače i očitati sve

instrumente$ Imat će teoriju u malome prstu$ #li sjećaš li se kad smo

ono %ili u desnoj ?uli, na pram"u, a Iki je iskočio i vode poput pliskavi"eE  >ar %ih to mogao ikada a%oravitiE  IE9rotrljao je hrapavu %radu$  )o&da ona mo&e, 3arl$ Utrkivala se već ionskim %rodom i

ronila je u opasnim vodama kod kuće$ 4a"io je pogled premaRu"i ia horionta$ 2ako:er je išla u lov na Visoravan$ )o&da je

dovoljno divlja da to čudovište ivuče se%i u krilo a da ne trepne$  $$$ pa da joj +ohns 6opkins re=undira troškove i još isplatisvotu od sedam nula a trupinu dodao je$ 2o je lova, čovječe,čak i a jednu Fuharićku$

?renuo sam prema grotlu  )o&da imaš pravo, ali %ila je %ogata vješti"a već kad sam je

uponao$ I nije %ila %londinka dodao sam lo%no$>ijevnuo je$

  6ajde da potra&imo nešto a doručak$Učinismo to$?ad sam %io mlad, vjerovao sam da je roditi se morskim

SIRIUS 11

8/18/2019 Sirius 112

13/132

stvorenjem najljepši poklon kojim vas mo&e o%dariti majka priroda$@drastao sam na pa"i=ičkoj o%ali, i provodio ljeta po )eksičkomaljevu i na )editeranu$ )jese"ima sam &ivio pentrajući se pokoraljnim gre%enima, =otogra=irajući stanovnike morskih provalija, iigrajući se lovi"e s dupinima$ Fovio sam ri%u gdjegod ima ri%e

mreći ih %og vještine da se avuku ondje gdje ja nisam mogao$?ad sam odrastao, a&elio sam se većega plijena, a nema ničega&ivog, osim sekvoja, što %i %ilo veće od Ikija$ 2o je jedan dio priče$$$

Ugurao sam par sendviča u papirnatu vreći"u i napunio termosi"ukavom$ Ispričavši se prisutnima, otišao sam i kantine i krenuo prema ?liaču$ 4ilo je sve točno kako sam se sjećao$ @krenuo sam par prekidača i kratkovalni je prijemnik a%rujao$

  +esi li to ti, 3arlE

  2očno, )ike$ 9usti mi struju amo dolje, ti prevarantu jedan$@n je ramislioA a onda sam osjetio kako trup vi%rira kad su

generatori o&ivjeli$ *atočio sam treću šali"u kave i pronašao"igaretu$

  # ašto sam prevarantE dopro je njegov glas do mene$  >nao si a snimatelje u hangaru %roj šesnaestE  +esam$  Gto, ato si prevarant$ *ajmanje što &elim u &ivotu jest

reklama$ .2oliko je već puta enuo stvar, a sada hoće opet, ovoga puta u velikom stilu/$ )ogu amisliti naslove$

  Imaš krivo$ 9od re=lektorima ima mjesta samo a jednuoso%u, a ona je mnogo ljepša od te%e$

)oj se odgovor više nije čuo jer sam uključio li=t i podignuo?liača do palu%e$ Uvukao sam poprečnu šinu i krenuo naprijed po&lije%u$ Stigavši nasred palu%e, austavio sam ?liača na raskršću,spustio poprečnu i uvukao udu&nu šinu$

?linuo sam udesno do napol puta me:u ?ulama, austavio iusidrio ?liača

 *isam prolio ni kap kave i šali"e$  9oka&i mi slike$Gkran je monitora asvijetlio$ 9ojasnio sam sliku i do%io o%ris

dna$9re%a"io sam sklopku a .Stanje 9lavo/, a on je to odmah

slijedio$ Upalila su se svjetla$ Vitla su se otkočila$ *a"iljao sam nade%elo more, ispru&io lanser i spalio povra$

  isto kao sua o"ijenio je$  Stanje 3rveno$ +avi pogodak$ @krenuo sam prekidač$

SIRIUS 1'

8/18/2019 Sirius 112

14/132

  Stanje 3rveno$9ostavljač meke %io %i već na putu da o%avi svoj posao$ *ije to apravo udi"a$ ?a%eli nose šuplju "ijevA kro "ijev se

u%riga dovoljno narkotika da usreći armiju hašomanaA Iki gutadaljinski upravljanu meku, a lova" u%ada kuke$

Rukama sam prelaio preko konole i podešavao dugmad$9rovjerio sam stanje spremišta a narkotik$ 9rano$ Do%ro, nisu ga još napunili$ 9al"em sam utisnuo dugme .U%rigavanje/$

  Ravno u utro%u promrmljao je )ike$@tpustio sam ka%ele$ Igrao sam se sa amišljenom vijeri$ 9ustio

sam je neka %je&i otpuštajući vitlo kako %ih stimulirao njegovekretnje$

Grkondišn je radio punom snagom$ Svukao sam košulju, no ipakmi je %ilo neugodno vruće po čemu sam nao da je jutro preraslo u podne$ *ejasno sam %io svjestan dolaaka i odlaaka skakava"a$ *eki od članova posade sjedili su u sjeni i promatrali što radim$ *isam vidio kad je došla +ean, inače %ih prestao vje&%ati i otišaodolje$

Ra%ila mi je kon"entra"iju tresnuvši vratima tolikom silinom dasu skoro ispala i šarki$

  )o&da ti se neće gaditi da mi ka&eš tko ti je dopustio da podigneš ?liačaE upitala je$

  *itko odgovorih$ Sad ću ga spustiti$  Daj mi mjesta$Uradih tako$ Sjela je na sjedalo$ 4ila je odjevena u sme:a hlače i

široku košulju, kosu je smotala na potiljku da joj ne smeta$ @%rai su joj se &arili, ali vjerojatno ne od &ege$ 9osvetila se konoli, &aromkoji me istovremeno i a%avljao i a%rinuo$

  Stanje 9lavo odreala je i slomila lju%ičasti nokat o ru%konole$

 *a silu sam ijevnuo i polako akopčao košulju$ 4a"ila je hitar pogled prema meni, preletjela očima preko instrumenata i ispalila povra$

9romatrao sam njegov put na monitoru$ *a trenutak sa okrenula prema meni$

  Stanje 3rveno rekla je suho$ ?imnuo sam u nak

odo%ravanja$9oslala je vitlo u stranu kako %i mi pokaala da na kako se to

radi$ *isam sumnjao da ona na, i ona nije sumnjala da ja ne

SIRIUS 1;

8/18/2019 Sirius 112

15/132

sumnjam$$$  #ko te to mo&da anima rekla je te%i nije dopušteno

 prilaiti ovoj prostoriji$ 9otpisao si posao postavljača meke, ako se još sjećaš$ *e upravljača ?liačem! 9ostavljača! 2voja je adaća daisplivaš na pučinu i namjestiš s"enu a našega prijatelja čudovište$

2o je opasan posao, i %ogato ti se plaća a nj$ 9itanjaE>dro%ila je dugme .U%rigavanje/, a ja sam protrljao vrat$  +ok nasmijao sam se ali ja sam kvali=i"iran da uprav8

ljam ovom igračkom pa ako ti atre%am, imaš me, po sindikalnojtari=i$

  Lospodine Davits rekla je ne &elim gu%itnika a ovomkonolom$

  Lospo:i"e Fuhari"h, u ovoj igri još nije %ilo do%itnika$Uključila je namatanje ka%ela i istovremeno prekinula ?liačevu

veu pa je "ijela struktura adrhtala dok se veliki jo8jo vraćao$?linuli smo nekoliko metara unatrag$ @na je podigla poprečnu šinutako da smo jurnuli po &lije%u$ Usporivši na raskršću, promijenila je&lije%, načas smo se austavili u škripu i veket, pa opet pojurili unovome prav"u$ 9osada okupljena oko grotla ra%je&ala se kud kojikad smo dojurili do li=ta$

  U%uduće, gospodine Davits, ne ulaite u ?liača ako vam se

to ne apovijedim rekla mi je$  *e %rini$ *eću ući pa %aš i da mi se apovjedi odgovorio

sam$ 9otpisao sam a postavljača$ Sjećaš seE #ko me &eliš tuunutra moraš me amoliti$

  Gh, taj %i dan htjela dočekati nasmijala se$Slo&io sam se s njom, dok su se vrata nad nama atvarala$ ?ad se

?liač spustio u svoje le&ište, otišli smo svako na svoju stranu$ Ipak,rekla je .do vi:enja/, što je %io doka da je do%ro odgojena$

?asnije smo te noći )ike i ja pušili lule u )alvernovoj ka%ini$Vjetar je stvarao valiće, a uporno šuškanje kiše i tuče pretvorilo je palu%u u limeni krov$

  Ru&no rekao je )alvern$?imnuo sam$ 9oslije dva %ur%ona so%a je postala do%ro ponati

du%ore opremljen pokućstvom od mahagonija -koje sam nekoćdavno, i će=a, dao dopremiti sa >emlje0 s portretima )alvernovai%orana, i vječno aču:ena Da%lsova li"a$

  Drago mi je da sam tu$  ?ako li je dolje u noći kakva je ovaE@tpuhivao sam dimove i ramišljao o svojoj svjetilj"i što re&e

SIRIUS 1C

8/18/2019 Sirius 112

16/132

kro unutrašnjost "rnoga dijamanta i lagano se stresao$ Fetimičan pogled na inenada osvijetljenu ri%u, i%anje grotesknih algi sjena, pa eleno, pa nema više proletjeli su mi kro sjećanje$Vjerojatno %i se tako osjećao svemirski %rod kad %i takav %rodmogao nešto osjećati dok putuje me:u svjetovima i tišina,

neshvatljiva, nadnaravna tišinaA i mir kao u snu$  )račno rekoh i nimalo valovito du%lje od nekoliko

metara$  +oš osam sati pa ćemo se otisnuti reče )ike$  Deset, dvanaest dana, pa smo tamo primijeti )alvern$  to mislite, što radi IkiE  Spava na dnu s gospo:om Iki, ako ima imalo pameti$  *ema$ Vidio sam ekstrapola"iju kostura što ju je uradila #$

V$I$ na osnovi kostiju i%ačenih na o%alu$$$  >ar ima netko tko to nije vidioE  $$$ Miv vjerojatno ima više od sto metara du&ine$ >ar ne, 3arlESlo&io sam se$  $$$$ #li sla%o moga, a svoju masu$  Dovoljno mudar a i%jegne atvor,6ihot, jer nema ničega osim ove so%e, aista$ Vanjski svijet je

samo palu%a, prana, asuta tučom$ *aginjemo se du%lje u naslo8njače i otpuhujemo o%lake$  Dama še= ne dopušta samoini"ijativno pe"anje štapom i

 povraom$  Dama še= mo&e krenuti pješi"e na sjever dok joj šešir ne

apluta na vodi$  to ti je ono reklaE  Rekla mi je da mi je mjesto, kao i ri%ljem govnu, na dnu

mora$  *e smiješ ?liatiE  +a postavljam meku$  +oš ćemo vidjeti$  2o mi je posao$ #ko joj atre%a voditelj ?liača morat će me

lijepo amoliti$  )isliš li da će joj to %iti potre%noE  # ako te amoli, mo&eš liE

  7er pitanje otpuhnuo sam dim$ # ja ne nam odgovor$Drage %ih volje trampio četrdeset posto ak"ija na svoju dušu a

taj odgovor$ Dao %ih dvije godine &ivota a taj odgovor$ #li, čini se,

SIRIUS 1(

8/18/2019 Sirius 112

17/132

da nema nadnaravnih interesenata a tu moju ponudu jer odgovora nenam$ to ako tamo vani, u malo sreće, naletimo na IkijaE to akonam uspije da ga namamimo i upe"amoE to ćemo tadaE #ko ga privučemo u %ok splavi hoće li njeni &iv"i idr&atiE to ako jesagra:ena od čvršćeg materijala nego Davite koji je išao u lov na

morske pse naoru&an samo račnim pištoljem s otrovnim streli"amaEto će %iti ako joj uspije da ivuče Ikija na suho, a Davits %ude samostatist u 2V reklamiE

+oš gore, što ako ona od njega atra&i pomoć, a on ipak ostane2V statist re"imo u uloi Ustrašenog )ekuš"aE

?ad sam ga onoga dana ivukao nad čelični horiont palu%e i pogledao u to nepregledno tijelo što se prostiralo do vječnosti poput planinskog lan"a$$$ I ta glava$ )ala a to tijelo, pa ipak strašnovelika$ De%ela, i%orana, očiju poput ruleta %e kapaka što su seokretale "rne i "rvene još kad su moji pre"i odlučili da iskušaju *ovikontinent$

4ili su priključeni novi, puni tankovi s narkotikom$ )orao samdati još jednu injek"iju, odmah$ # %io sam paraliiran$

4io je ispustio vuk kao da %ogovi sviraju orgulje$$$I pogledao ravno u me!

 *e nam je li gledanje jednaki nervni pro"es u takvim očima$Sumnjam$ )o&da sam %io samo siva imagli"a na "rnoj stijeni ispod pleksi8ne%a što mu je %olno %olo jeni"e$ 9ogled mu je %io uperenravno u me$ )o&da mija %aš ne paraliira e"a, mo&da su ečevisamo kukavi"e po prioru$

9očeo je %oriti se, a ja se, omamljen, nisam mogao pomaknuti$@mamljen svom tom silnom moći, tim očimaA takvoga su me

našli poslije petnaest minuta, opuštenih ramena, a dugme.U%rigavanje/ neutisnuto$

Sanjam o tim očima$ 6tio %ih se opet suko%iti s njima, pa %aš datraganje potraje do vječnosti$ )oram nati ima li čega u mojojunutrašnjosti što će me ralikovati od e"a, od moaika koji seraspadne uvijek na isti način kadgod ga se optereti do krajnosti$

Spustivši pogled, spaio sam da mi se ruka trese$ Ispio sam piće iispranio lulu$ 4ilo je kasno, a pti"e nisu pjevale$

Sjedio sam djeljajući no&em, nogu ovješenih preko ru%a, a iverje je =r"alo u apjenjenu %radu ia krme$ 2ri dana na moru$ *e doga:ase ništa$

  2i!SIRIUS 1

8/18/2019 Sirius 112

18/132

  +aE  2i$?osa kao avršetak duge, oči kao ništa u prirodi, divni u%i$  >dravo$

  9ostoji pravilo sigurnosti protiv ovoga što radiš$  >nam$ 4rinem %og toga "ijelog jutra$2anka se spirala uspela u moj no& i odlepršala dolje$ Sjela je na

 pjenu koja ju je ačas progutala$ 9romatrao sam njein odra naoštri"i no&a, potajno u&ivajući u iskrivljenom liku$

  +e lN ti to mene iaivašEuo sam njein smijeh i shvatio da to na radi namjerno$  2ko, jaE

  )ogla %ih te gurnuti, vrlo lako$  Vratio %ih se$  6oćeš li ti mene gurnuti jedne mračne noćiE  Sve su one mračne, gospo:i"e Fuhari"h$ *e, radije %ih vam

 poklonio što sam ire%ario$Sjela je pored mene a ja nisam mogao i%jeći da opaim jami"e

na njeinim koljenima$ *osila je kratke %ijele hlače i grudnjak i preplanulost sa drugog svijeta što ju je činilo neimjerno privlačnom$

Skoro sam po&alio što sam tu s"enu unaprijed isplanirao, ali moja jojdesna ruka i dalje aklanjala pogled na drvenu &ivotinju$  U redu, agrist ću$ to to imaš a meE  2renutak$ Skoro je gotovo$Svečano sam joj pru&io drvenoga magar"a$ 9omalo mi je %ilo

&ao, osjećao sam se i sam pomalo magar"em, ali morao sam ići dokraja$ +a uvijek idem do kraja$ Lu%i"a mu se rastegnula u revući"erek$ Uši su mu stršili uvis$

 *ije se ni nasmijela ni namrštila$ Samo ga je proučavala$  +ako je do%ar konačno je rekla kao uglavnom i sve čega

se prihvatiš$ )o&da i prikladan situa"iji$  Daj mi ga$ Ispru&io sam dlan$Dala mi ga je a ja sam ga hitnuo u valove$ 9romašio je krmenu

 %radu i neko se vrijeme i%ao u vodi poput sićušnog morskog konja$  >ašto si to uradioE  4ila je to loša šala$ Mao mi je$

  )o&da si ipak u pravu$ )o&da sam ovoga puta agrila u preveliki alogaj$

mrknuo sam$

SIRIUS 1J

8/18/2019 Sirius 112

19/132

  >ašto se onda ne prihvatiš nečeg manje opasnog, na primjer,utrkivanjaE

9otresla je avršetkom duge$  *e$ )ora %iti Iki$  >aštoE  >ašto si ti &elio Ikija do te mjere da si pro=ućkao čitavo

 %ogatstvoE  )nogo raloga rekoh$ 9sihoanalitičar kome su odueli

dovolu, pa je o%avljao praksu u podrumu, jednom mi je rekaoB.Lospodine Davits, vama je potre%no da svijest o svojoj muškostiojačate ulovivši svaku vrstu ri%e koja postoji$/ Ri%a je vrlo starisim%ol muškosti, naš$ 2ako sam krenuo na posao$ 9reostala mi je još jedna vrsta$ # ašto ti hoćeš potvrditi tvoju muškostE

  *e, rekla je$ +a samo hoću potvrditi Fuhari"h Gnter8 prises$ )oj mi je statističar jednom rekaoB .Lospo:i"e Fuhari"h,rasprodajte hladnu kremu i puder a li"e po "ijelome Sistemu i %itćete sretna djevojka$ I %ogata$/ I imao je pravo, &ivi sam doka tome$)ogu igledati kako hoću i raditi što hoću, i kontroliram tr&ište ru&aa usne i pudera u Sistemu ali ja moram %iti sposo%na i da uradimšto hoću$

  Igledaš hladno i e=ikasno primijetio sam$

  *e osjećam se hladno rekla je ustajući$ 6ajde daaplivamo$

  6tio %ih ti skrenuti pa&nju da jako do%ro plovimo$  Skrećeš mi pa&nju na očigledno$ Rekao si da mo&eš natrag na

splav %e tu:e pomoći$ +esi li se predomislioE  *isam$  Donesi nam opremu a ronjenje pa ćemo se utrkivati ispod

Desetke$  9o%ijedit ću te dodala je$Ustao sam i pogledao je s visine, jer mi to o%ično daje osjećaj

nadmoći nad &enama$  ?ćeri Fearova pikasovskih očiju rekoh valja ti se

utrkivati$ Rendes kod prednje ?ule, desno, a deset minuta$  >a deset minuta slo&ila se$$I %ilo je deset minuta$ 6od od središnje kupole do ?ule potrošio

 je mo&da dvije, natovaren opremom kakav sam već %io$ Sandale sumi se vraški ugrijale pa sam ih s veseljem od%a"io i navukao perajekad sam dospio u relativni hlad u uglu splavi$

 *avukli smo .mokre/ i ostalu opremu a ronjenje$ @na je %ila u

SIRIUS 1

8/18/2019 Sirius 112

20/132

oskudnom jednodjelnom kostimu koji me natjerao da aslonim oči i pogledam u stranu, pa opet natrag$

9riveao sam jakovlji"e i šutnuo ih s palu%e u vodu$ >atim samšakom a%u%njao o id ?ule$

  Daaa!  Imaš li veu s lijevom ?ulom, otragaE viknuo sam$  Spremni su čuo se odgovor$ 2amo su posvuda ljestve i

konop"i spušteni do vode$  +este li sigurni da je pametno što namjeravateE upita je

#nderson, sun"em opaljeni sitni čovuljak koji je %io njein še= pu%li"iteta$

Sjedio je pored ?ule u platnenom sklopivom naslonjaču i piju"kao limunadu kro slamči"u$

  )oglo %i %iti opasno primijetio je %eu%im vršljanjem$->u%i su mu %ili pokraj njega u drugoj čaši0$

  Istina nasmijala se$ 4it će opasno$ *o ne previše$  # ašto ne %iste dopustili nekoliko snimakaE >a jedan sat %ile

 %i u 4rodolomčevu U&etu, a večeras u *eO Porku$ 7ina reklama$  *e dopuštam rekla je i okrenula nam le:a$ 9odigla je ruke

do očiju$

  Gvo, pričuvajte mi ovo$9ru&ila mu je kutiju punu svoga lju%ičastoga pogleda, a kad seopet okrenula oči su joj %ile sme:e kakve sam pamtio$

  SpremanE  +oš ne pro"ijedih kroa u%e$ Slušaj me pa&ljivo, +ean$

?ad se igra ova igra valja pripaiti na neka pravila$ 9rvo stao samna%rajati %it ćemo točno ispod trupa, pa ato moramo krenutidu%oko i ne prekidati kretanje$ #ko udarimo o dno splavi mogli

 %ismo si ra%iti %o"u a kisik$$$9o%unila se kako to svaka %udala na, ali sam je prekinuo$  Drugo nastavio sam neće %iti mnogo svjetla pa ćemo se

ato dr&ati %liu jedno drugom, i o%oje ćemo imati svjetiljke$Vla&ne su joj oči %ljesnule$  Ivukla sam te i Lovina %e$$$Ušutjela je i okrenula se$ Uela je svjetiljku$  U redu, svjetljke$ @prosti$

  I pai na pogonske propelere avršio sam$ Vrtloi suopasni još %ar pedeset metara ia njih$@pet je o%risala oči i navukla masku$

SIRIUS 1K

8/18/2019 Sirius 112

21/132

  U redu, idemo$Išli smo$Vodila je, na moje inistiranje$ 9ovršinski je sloj %io ugodno

topao$ *a dva hvata du%ine voda je %ila svje&ijaA na pet primamljivohladna$ Spustivši se do osam hvati, otisnuli smo se od ljestava ikrenuli$ Desetka je &urila naprijed, a mi snio urnuli u protivnom prav"u$

2up je %io gore na svome mjestu, a mi smo pod njim promi"ali poput dva satelita u noći$ ?atkada %ih joj poškakljao &a%olika stopalasnopom svjetla i svjetiljke i o%asjao antene od mjehurića$ Ronila jeoko pet metara ispred mene što je %ilo do%roA prestići ću je u =inišu,ali joj sada još nisam smio dopustiti da aostane$

Ispod nas "rnina$ *epregledna$ Du%oka$ Venerin )indanaokamo će vječnost jednom spustiti mrtve na vječni počinak me:u %eimene ri%e$ @trgnuo sam pogled i dotaknuo trup pipaljkom odsvjetlaA prešli smo četvrtinu puta$

U%rao sam amahe perajama kako %ih pratio njeine hitnjeamahe i smanjio ramak koji je inenada povećala a nekolikometara$ @pet je u%rala, pa sam i ja$ @svijetlio sam je$

@krenula se i maska joj je %ljesnula pod svjetlom$ *e nam je li

se smijala$ Vjerojatno jest$ 9odigla je dva prsta u slovo V kao a po%jedu i pojurila svom snagom$)ogao sam to nati$ )orao sam osjetiti da će se to dogoditi$ >a

nju je to %ila samo još jedna utrka, samo još jedna prilika da se unečemu po%ijedi$ Do vraga sve ostalo!

>ato sam i ja napregnuo sve snage$ ?ad ronim, ne %a"akam sekro vodu u trajimaA ili %ar to ne opa&am$ 9onovo sam smanjivaoramak$

@svrnula se, jurila dalje i opet se osvrnula$ Svaki put sam joj %iosve %li&e dok se nisam primaknuo na onih početnih pet metararamaka$

2ada je ispalila jotoe$2oga sam se i %ojao$ 4ili smo otprilike na pola puta i nije to

smjela uraditi$ Sna&ni mlaovi komprimiranog raka mogli su je lakootprhnuti gore u trup, ili joj rastrgati neki dio opreme ako joj se uvrnetijelo$ *amjena im je %ila da pomognu iščupati se i morskoga %iljaili odrvati se opasnom strujanju vode$ 4io sam ahtijevao da ihdodaju opremi %og sigurnosti, imajući na umu usisnu snagu vijakana krmi$

SIRIUS '5

8/18/2019 Sirius 112

22/132

Sunula je naprijed poput meteorita, a ja sam osjetio inenadno %o"kanje noja koji se miješao s uskovitlanom vodom$

 *apregnuo sam sve snage u rad perajama ne &eleći da ispalimsvoje mlanike, a ona je utrostručila, učetverostručila ramak$

Is"rpljeni, mlani"i su joj idahnuli, a ona je i dalje %ila na kursu$Do%ro, prinajem, ponio sam se kao %ri&ni djedi"a$ Ipak, moglo jojse dogoditi da %ude od%ačena uvis$

9rovlačio sam se kro vodu i počeo nadokna:ivati njeinu prednost, metar po metar$ Sad je više neću stići, a kamoli po%ijediti,ali ću %ar dohvatiti u&e prije nego što se ona popne na palu%u$

# tada su vrtloi počeli doivati i ona se pokole%ala$ Usisna jesila %ila strašna čak i na ovoj udaljenosti$ >ov stroja a mljevenje

mesa$+edna me jednom očešala ispod Dupina, ri%ari"e srednje klase$

+est da sam %io pripit, ali imao sam naporan dan, a osim toga, pustilisu motore u rad prerano$ *a sreću, odmah su ih austavili, pa jemedi"ina ispravila sve lo, osim stavke u %rodskom dnevniku gdje jeostalo apisano da sam pio$ *i riječi o tome da nisam %io na du&nostii da sam mogao raditi štogod mi se prohtije$

Usporila je napol, a anosilo ju je u stranu, ulijevo$ Uspjela je da

imakne glavnom propeleru, ali je %ila previše otraga$ 9od vodom jeteško pro"ijeniti udaljenosti, no ipak je %ilo jasno da se ne varam$Umakla je opasnosti glavnoga, ali je pomoćni lijevi vijak %io nesamo prijetnja nego sigurna stvar$

@krenula se i trudila se da se udalji$ Dijelilo nas je dvadesetmetara$ Unatoč groničavom mahanju perajama nije se mi"ala smjesta$ 9etnaest metara$

9olako je klinula natrag$ Ispalio sam jatoe "iljajući dva metra ia

nje i dvadeset od oštri"a$Ravna linija! 6vala %ogu! 6vatam je, meki tr%uh, čelik %o"e %ode me u rame 9FIV#+ S9#SI LF#VU! Staklo maske pu"a ali sene rasipa IDG)@ L@RG!

Dohvatili smo u&e, i sjećam se konjaka$U kolijevku što se vječno njiše plju"am, hodam amo8tamo,

 *esani"a noćas i lijevo rame opet %olno, neka ga, neka me vragume reumatiam je danas ilječiv$ Llupa kQo tuka$ ?ao što rekoh$

Umotana u deke, drhti$ @naB .3arl, ne mogu to igovoritu/ +aB.*eka %ude milo a drago a onu noć u Lovinu, gospo:i"e Fuhari"h$6aE/ @naB šuti$ +aB .+oš konjakaE/ @naB .9a daj mi još jedan$/ +aBšumovi ispijanja$ 2rajalo je samo tri mjese"a$ 4e alimenta"ije$

SIRIUS '1

8/18/2019 Sirius 112

23/132

)nogo s o%je strane$ *e nam jesu li %ili sretni ili ne$ Ggeja"taman poput vina$ Ri%arski raj$ )o&da je morao provoditi viševremena na o%ali$ Ili mo&da ona manje$ Do%ro pliva$ Vukla ga jeskro do Vida da mu tamo is"ijedi pluća$ )ladi o%oje, jaki o%oje$4ogati i rama&eni do apsurda$ ?r= ih je tre%ao %li&iti$ *ije$

Vjerujem da je psihička okrutnost kao povod a rastavu imala smisla$6tio je u ?anadu$ @naB .)o&eš i u pakao, ako hoćeš!/ @nB .6oćeš lisa mnomE/ @naB .*e/$ #li, išla je$ )nogo paklenih sva:a$ Skupo$Igu%io je imetak ili dva$ @na naslijedila$ )nogo munja noćas$Llupa kQo tuka$ 9ristojnost je lijes avedenih duša$ ije je toE >vučikao neki nema vee$$$ )rim te, #ndersone, s tom tvojom čašom punom u%i i njenih novih očiju$$$ Lasi mi se lula, puna su mi ustaduhana$

Sedmi dan na pučini ekran je pokaao Ikija$>vona aklepetaše, ta%ani atoptaše po hodni"ima, a neki je

optimist uključio termostate u 6opkinsu$ )alvern je htio da se nemiješam, ali ja sam navukao opremu a ronjenje i čekao što će %iti$@gre%otina je igledala mnogo gore nego kako sam je osjećao$Vje&%ao sam svakoga dana pa mi se rame nije ukočilo$

2isuću metara ispred nas i trideset hvati du%oko, Iki je rovaotunel kro more$ *a površini se nije vidjelo ništa$

  6oćemo li u potjeru a njimE pitao je jedan urujanimornar$

  *ećemo, osim ako ona ne kani lo&iti nov"em umjestogorivom$ Slegnuo sam ramenima$

Uskoro je ekran %io praan, a takav je i ostao$ @stali smo podu%unom i adr&ali kurs$

@tkako smo se ono išli ajedno utopiti, jedva da sam uputio tu"etriječi svojoj še=i"i, pa sam odlučio da povećam reultat$

  Do%ro jutro pri:oh joj$ to je novoE  Ide na sjever8sjeveroistok$ @voga moramo pustiti da ode$ +oš

nekoliko dana pa ćemo si moći priuštiti malo lova$ Sada još ne$Vitka glava$$$?imnuo sam glavom$ 2ko na kamo je ovaj namjerio$  ?ako rameE  U redu$ ?ako je s to%omE

 Kćeri Kearova...  7ino$ Usput, aradio si lijepi %onus$Oči paklene!

  >a%oravi odgovorih$SIRIUS ''

8/18/2019 Sirius 112

24/132

9opodne je provalila oluja$ -?a&em .provalila/ radije nego.podigla se/ kako %i vam %ilo jasnije kakvo je tropsko vrijeme naVeneri i da uštedim mnogo riječi0$

Sjećate li se tintarni"e o kojoj sam prije govorioE Umite jeime:u pal"a i ka&iprsta i tresnite je čekićem$ @pre! *emojte da se

 polijete ili pore&ete$$$+edan tren suh, sljedeći mokar do ko&e$ *e%o je jedan milijun

napuklina kad se čekić spusti$ I vuk loma$  +esu li svi pod palu%omE predlo&ili su vučni"i posadi koja

 je već %je&ala %eglavo$Ldje sam %io jaE # što mislite, tko je to govorio na vučnikeESve što je %ilo na palu%i nepričvršćeno otišlo je preko ru%a kad je

navalilo more$ ?liači su prvoga uvukli u palu%u$ >atim su velikili=tovi spustili nadgra:e$9otrčao sam prema naj%li&oj ?uli, aurlavši, čim sam preponao

nakove nadolaećeg kaosa$ Dospjevši unutra, uključio sam vučnikei proveo pola minute dajući posadi upute$

Ima nekoliko manjih oljeda, reče mi )ike na radio, ali ništao%iljno$ +a sam pak %io aro%ljen dok se ludni"a ne smiri$ I ?ula sene mo&e nikamo osim na palu%uA pre%liu su ru%ovima da %i se i

njih moglo dalje, %og produ&nog diala pod njima$>ato sam sa se%e skinuo %o"e s kisikom koje sam nosio proteklih

nekoliko sati, sjeo, prekrstio peraje na stolu, avalio se u naslon i promatrao orkan$ Lore je %ilo "rno kao i dolje, a mi smo %ili ime:u,ne sasvim "rni %og svega onoga ravnog, glatkog prostora palu%e$Voda odogo nije pljuštala nego se spajala s onom dolje, pa su seajedno rušile na nas$

?ule su sigurne idr&ale su već mnogo sličnih o=eniva ali

im je polo&aj davao mnogo veći ugao dianja i spuštanja kad seDesetka ponaša poput naslonjača a ljuljanje vrlo nervone %ake$Remenjem ronilačke opreme priveao sam se a prikovani stola" iimolio nekoliko godina oprosta od čistilišta a %lagoslovljenu dušukoja je a%oravila kutiju "igareta u ladi"i pisaćeg stola$

9romatrao sam vodu kako gradi šatore i piramide i planine ikrošnje drveća sve dok nisam počeo privi:ati li"a i ljude$ >ato sam povao )ikea$

  to radiš tamo doljeE  9itam se što ti radiš tamo gore odgovorio je$ ?ako

igleda$

SIRIUS ';

8/18/2019 Sirius 112

25/132

  2i si sa Srednjeg apada, ar neE  #ha$  Vi tamo imate olujeE  9a, mo&e se reći$

  9okušaj se sjetiti najgore koju si do&ivio$  Sjetio sam se$  9omno&i je s jedan i toliko nula koliko mo&eš amisliti$  *e mogu amisliti nule$  9riveao sam se a stola"$ Sad %aš gledam kako se stvari

koturaju po podu oko mene$  I, što radiš goreE9ogledao sam uvis i van$ Ugledao sam "rnu sjenu u "rnoj šumi$

  +elQ ti to moliš ili psuješE  9roklet ako nam$ #li, da je ovo ?liač da je %ar ovo?liač!

  >ar je tamo vaniE?imnuo sam glavom, a%oravivši da me )ike ne mo&e vidjeti$Velik je, kakvoga se i sjećam$ Ironio je samo na tren, da pogleda

kako je vani$ *ema te sile na >emlji koja %i %ila ravna njemu što jestvoren da se ne %oji ničega$ 3igareta mi je ispala ime:u prstiju$

4ilo je isto kao prije$ 9aralia i nero:eni vrisak$  +esi li do%ro, 3arlE@pet je pogledao u me$ Ili mi se to učinilo$ )o&da je to %eumno

stvorenje čekalo pola milenija da uništi &ivot jednog pripadnikanajravijenije vrste$$$

  +e 1Q sve u reduE$$$# mo&da mu je &ivot %io uništen, davno prije njihova susreta,

 pa je to %io suko% vijeri gdje je jača od%a"ila sla%iju u stranu, tijelo

gai um$$$  3arl, do vraga! Re"i nešto!@pet je ironio, ovoga puta %li&e$ +este li kada vidjeli stup

tornadaE Igleda kao nešto &ivo što se kreće amo8tamo u tami$ *ije pravo da nešto %ude tako veliko, tako jako, i da se miče$ 2o je osjećajod kojega čovjeku poli$

  )olim javi se$@tišao je i više se nije vratio$ ?onačno sam se sa%rao i ispalio

nekoliko jadnih šala da umirim )ikea, ali sljedeću sam "igaretudr&ao u desnoj ru"i$

Sljedećih se sedamdeset ili osamdeset tisuća valova slomilo mo8

SIRIUS 'C

8/18/2019 Sirius 112

26/132

notonom sličnošću$ 2ih je pet dana proteklo jednako %elično$ Ujutrotrinaestoga dana na pučini sreća se počela okretati$ >veket vonara%io je našu kavom natopljenu letargiju u komadiće, pa smoiletjeli i kantine, ne čuvši mo&da naj%olji od )ikeovih vi"eva$

  ?rma! netko je viknuo$ 9etsto metara!

9resvukao sam se i počeo prikopčati opremu$ Uvijek mi je nadohvat ruke$

Sljapkao sam perajama preko palu%e omatajući se ispuhanom jeguljom$

  9et stotina metara, dvadeset hvati! grmjeli su vučni"i$Veliki se poklop"i s treskom preklopiše i ?liač iraste do pune

visine s gadari"om a konulom$ @tklepetao je mimo mene i usidriose$ +edna mu se ruka podigla i produ&ila$

9ristigao sam ?liača kad su vučni"i agalamiliB  etiri stotine osamdeset, dvadeset!  Stanje 3rveno!9odrignuvši kao da i%a"uje šampanjski čep, lanser je i%a"io

 povra daleko u more$  etiri8osamdeset, dvadeset! opet se čulo )alverna i

elektrostatsko krčanje$ 9ostavljač meke, na posao!

 *amjestio sam masku i spustio se u vodu$ 2oplo, pa hladno, pa udu%inu$>eleno, nepregledno, du%oko$ 4ro$ @vdje sam jednak jegulji$

#ko nešto veliko odluči da je postavljač jednako ukusan kao ono štovuče a so%om, ironija će o%ojiti njegovo vanje kao i vodu okonjega$

Ugledao sam ka%ele i slijedio ih u du%inu$ >eleno, pa ta8mnoeleno, pa "rno$ 9ovra je i%ačen daleko, predaleko$ +oš nikada

nisam morao roniti a njim tako du%oko$ *isam htio upalitisvijetiljku$# morao sam$FošeE )oralo se još daleko$ Stisnuo sam u%e i sapeo maštu u

lu:ačku košulju$?onačno sam dospio do kraja povraa$@%uhvatio sam ga jednom rukom a drugom odmotao jegulju sa

se%e$ 9rikopčao sam je, radeći koliko sam %ro mogao, i priključio

male iolirane utikače %og kojih je se ne mo&e ispaliti ajedno s povraom$ Iki ih mo&e potrgati, ali tada to više nema vee$9riključivši mehaničku jegulju, povadio sam čepove komora i

 posmatrao je kako raste$ 9ovuklo me je još du%lje dok sam radio, štoSIRIUS '(

8/18/2019 Sirius 112

27/132

 je trajalo oko minute i po$ 4io sam %liu pre%liu onome čemusam htio %iti što dalje$

?olikogod sam ranije nevoljko upalio svjetlo, edjednom me postalo strah da ga ne ugasim$ Stegla me panika a ja sam stegnuoka%el o%jema rukama$ +egulja je počela svjetljeti ru&ičastim sjajem$

9očela se ivijati$ 4ila je dvostruke veća od mene i %e sumnje istotoliko primamljivija &deračima ru&ičastih jegulja$ 9onavljao sam tosam se%i dok nisam povjerovao, ugasio svjetiljku i krenuo gore$

)oje je sr"e imalo adatak, ako se sudarim s nečim golemim ihrapavima, da prestane ku"ati i potjera me ni #heren, %un"ajući$

 *e %un"ajući, dospio sam u elenu vodu i po%jegao u sigurnognijedo$

im su me ivukli na palu%u, spustio sam masku neka mi %udeogrli"a, dlanom aklonio oči i potra&io površinske vrtlo&enje$ 9rvomi je pitanje, raumije se, %iloB

  Ldje jeE  *igdje rekao je netko od posade$ Igu%ili smo ga čim

ste ušli u vodu$ *e mo&emo ga više uhvatiti na ekran$ )ora da jearonio$

  teta$

+egulja je ostala, u&ivajući u kupki$ )oj posao gotov do daljega,krenuo sam da ugrijem kavu rumom$Ia mene šapatB 4i li se ti mogao ovako smijatiE  @dgovorB @visi, čemu se smije$I dalje se smijući, otišao sam u srednju kupolu noseći dvije pune

šali"e$  +oš ga nemaE)ike kimne$ Velike su mu se šake tresle, a moje su %ile mirne

 poput kirurgovih kad sam spustio šali"u na stol$9oskočio je kad sam sa se%e stresao %o"e a kisik i osvrnuo se da potra&im kamo da ih odlo&im$

  *e polijevaj ovu konolu! >ar se hoćeš u%iti i pregorjetiskupe osiguračeE

9rotrljao sam se ručnikom, pa sjeo da promatram treperavo okona idu$ Veselo sam ijevnuoA rame je %ilo dravo kao novo$

)ala kutija kro koju ljudi govore htjela je nešto reći, pa je )ike

 pre%a"io prekidač i povao je neka ka&e što ima$  +e li 3arl tamo, gospodine Da%isE  Da, gospoja$

SIRIUS '

8/18/2019 Sirius 112

28/132

  Dajte da ragovaramo$)ike mi mahne i ja se primaknem$  Ragovaraj rekoh$  +esi li do%roE

  +esam, hvala$ >ašto ne %ih %ioE  Dugo si plivao$ +a$$$ čini mi se da sam predaleko i%a"ila povra$

  +a sam sretan rekoh$ Više trostruke dnevni"e a me$9očistit ću lijepu lovu s klauule o radu pod opasnim okolnostima$

  4it ću pa&ljivija sljedeći put ispričala se$ Vjerojatnosam %ila nestrpljiva$ Mao mi$$$

 *ešto se dogodilo s ostatkom rečeni"e, pa sam ostao s punom

vrećom odgovora koje sam čuvao a kraj$Ivadio sam "igaretu ia )ikeova uha i pripalio na dopušenoj i pepeljare$

  3arl, %ila je lju%ana rekao je okrenuvši se da proučavainstrumente$

  >nam rekoh$ +a nisam %io$  6oću reći, ona je %ilja godna "ura, simpatična$ 2vrdoglava

i sve to$ #li, što je to ona te%i učinilaE

  *edavnoE upitah$9romotrio me, pa spustio pogled u šali"u$  >nam da se to mene ne ti$$$  lagaE ećera,Iki se nije vratio toga dana, a ni noći$ *a radiju smo uhvatili

nešto diksilenda i 4rodolomčeva U&eta pa smo ga slušali dok je+ean naručila večeru u ?liača$ 9oslije je dala da joj tamo unesu ikrevet$ 9ustio sam joj .4lu du%oke vode/ i čekao da nas poove i

igrdi$ *ije, pa sam aključio da spava$@nda sam ainteresirao )ikea a partiju šaha koja je potrajala do

ore$ 2o nam je ograničilo ragovor na nekoliko uvika .ah!/, jedan .)at!/ i jedan .? vragu!/ @n ne na gu%iti pa je ishod te prve partije sa%otirao dalji ragovor, što mi je odgovaralo$ >a doručaksam pojeo odreak i pečene krumpire, pa otišao u krevet$

Deset sati kasnije netko me je pro%udio tresući mi rame, pa samse pod%očio na lakat i od%io otvoriti oči$

  to se dogodiloE  Mao mi je što vas %udim rekao je jedan od mla:ih mornara

  ali gospo:i"a Fuhari"h hoće da otkopčate jegulju pa da krenemo

SIRIUS 'J

8/18/2019 Sirius 112

29/132

dalje$@tvorio sam jedno oko protrljavši ga šakom neodlučan da li da to

shvatim kao šalu$  Ivu"ite ga na palu%u$ Svatko je mo&e otkopčati$  Ivučena je$ #li ona ka&e da je to u vašem ugovoru i da je

 %olje da stvari o%avimo kako valja$  Vrlo je pa&ljiva$ )oj će predstavnik sindikata %iti adovoljan$  @h, i još je rekla neka se presvučete i počešljate, i o%rijete$

Lospodin #nderson će vas snimati$  U redu$ 6ajde, idiB re"i joj da dolaim$ I pitaj je mo&e li mi

 posuditi lak a nokte$ *eću vas gnjaviti detaljima$ Sve je trajalo tri minute, a ja sam se

vladao kako valja, čak sam se ispričao kad sam #ndersonovo %ijelotropsko odijelo očešao mokrom jeguljom$ @n se nasmijao, mahnuorukomA i ona se nasmijala, premda joj Fuhari"h 3omple"ta"olor nijemogao maskirati tamne podočnjakeA i ja sam se nasmijao, mašućisvim našim o%o&avateljkama u svijetu videa$ Sjetite se, gospo:o2akoitako, i vi mo&ete igledati kao lovkinja na čudovišta$ 9otre%no je samo da koristite kremu a li"e marke Fuhari"h$

Sišao sam i slo&io si sendvič od tune, s majoneom$

Dva dana kao ledeni %regovi tmurni, %e%ojni, napolaotopljeni, ukočeni, uglavnom ivan vidokruga, i velika opasnost amirnu savjest prošli su pored nas i ostali a nama, ne&aljeni$ )enesu spopali neki stari osjećaji krivnje, a imao sam i nekoliko ru&nihsnova$ 9ovao sam 4rodolomčevo U&e i raspitao se o stanju svogaračuna u %an"i$

  Ideš u šopingE pitao je )ike koji je a me uspostavioveu$

  Idem kući odgovorio sam$  6aE  *apuštam postavljanje meka nakon ovoga, )ike$ ? vragu i

Iki! ? vragu i Venera i Fuhari"h Gnterprises! I k vragu ti!@%rve uvis$  to te spopaloE  ekao sam ovaj posao "ijelu jednu godinu$ Sada kad sam

ovdje, aključio sam da sve to smrdi$

  >nao si to i kad si potpisivao$ 4e o%ira što radiš, prodaješkremu a li"e kad radiš a prodavače kreme a li"e$  @h, ne %rine me to$ 9rinajem, komer"ijala mi ide na &iv"e,

SIRIUS '

8/18/2019 Sirius 112

30/132

ali Desetka je oduvijek %ila o%jekt reklame, još otkako su je počeligraditi$

  9a što ondaE  9et ili šest svari ukupno$ 9rva i osnovna je da me više nije

 %riga$ +ednom mi je načilo više od svega na svijetu da uhvatim tuvjerku, a sada više ne$ 4ankrotirao sam na nečem što je počelo kaoeanje, a poslije sam tra&io krv a "ijenu koju sam platio$ Sad samshvatio da tome nisam mogao umaći$ Mao mi je Ikija$

  I sad ga više ne &elišE  Uet ću ga, ako do:e mirno, ali mi se ne svi:a ideja da

riskiram glavu kako %ih ga dovukao u 6opkinsa$  Sklon sam vjerovanju da je to samo jedna od četiri ili pet

stvari, ukupno$  *a što "iljašEUperio je pogled u strop$>are&ao sam$  U redu, ali neću to igovoriti, da ti ne priuštim adovoljstvo

kako si pogodio$>aškiljio jeB 9ogledi što ih %a"a nisu samo a Ikija$  *e prolai$ >avrtio sam glavom$ )i smo o%oje kritične

mase, to nam je uro:eno$ *e mo&eš imati ispušni mla s o%je stranerakete i očekivati da će ona nekamo krenuti$ to je u sredini %ivadro%ljeno$

  2ako je %ilo$ )ene se to ne tiče, naravno$$$  Re"i to još jednom pa ćeš ostatak putovanja govoriti %e u%i$  ?adgod hoćeš, veliki čovječe podignuo je pogled

gdjegod hoćeš$  9a, re"i onda$ 6ajde!

  @na ne mari a onoga prokletoga reptila, došla je amo da tedovuče natrag kamo pripadaš$ *a ovome putovanju nisi ti postavljačmeke$

  9et godina je predugo$  )ora da ima nešto ispod te tvoje tvrde ko&e što se ljudima

svi:a promrmljao je ili ja ne %ih ovako govorio$ )o&da nasljudska %ića podsjećaju na ru&na psa kojeg smo &alili kao dje"a$ 4ilokako %ilo, netko te &eli odvesti kući i odgojiti te kako ka&u,

 prosja"i ne čitaju jelovnike$  Stari moj ahihotao sam naš li, što ću kad se vratim u4rodolomčevo U&eE

SIRIUS 'K

8/18/2019 Sirius 112

31/132

  )ogu pogoditi$  *e mo&eš$ 9rvim ću transportom na )ars, a odatle prvom

klasom kući$ >akon o %ankrotu na Veneri ne vrijedi a deponiranasredstva na )arsu, a ja imam svoti"u spremljenu na mjesto kamomiševi i korup"ija ne ulae$ ?upit ću si vilu na o%ali )eksičkog

aljeva, pa ako ti kada atre%a posao mo&eš naići i otvarati %o"e pivaa me$

  2i si kukavičko štene primijetio je$  )o&e prinao sam ali ja mislim i na nju$  uo sam priče o vama o%oje reče$ 2i si smrdljivi

 podvirep a ona je %a%uskara$ 2o se ovih dana ove sklad karaktera$Iaivam te, postavljaču meka, pokušaj adr&ati ono što uhvatiš$

@krenuo sam se$  #ko kada atre%aš onaj posao, javi se$Vrata sam a so%om atvorio tiho i ostavio ga da sjedi i čeka da

ih alupim$Dan *emani osvanuo je kao svaki drugi$ Dva dana poslije mog

 paničnog %ijega pred pranom vodom sišao sam da opet postavimmeku$ *išta ne ekranu$ Samo sam pripremao teren a rutinski pokušaj$

>aurlao sam .do%ro jutro/ prolaeći mimo ?liača i čuo odgovorinutra$ 4io sam promislio o )ikeovim riječima, sans  riječi i sansgnjev, i premda se nisam slagao s njihovim načenjem, %ar samia%rao pristojno vladanje$

>ato dolje, pod površinu, u du%inu$ Slijedio sam povra okodvjesta devedeset metara$ >mijoliki ka%el "rnio mi se slijeva, pratiosam mu vijuge i elenog u mrak$ 4eglasno se prostirala mokra noć,a ja sam kro nju prolaio poput jednooke komete, svijetlim repomnaprijed$

Dohvatio sam kraj ka%ela i počeo prikapčati meku$ 2ada meo%lio ledeni svijet od gle&njeva prema glavi$ 4ilo je kao propuh, kaoda je netko otvorio velika vrata ispod mene$ # nisam ni tonuo$

to je načilo da se nešto veliko kreće uvis, nešto dovoljno velikoda potisne mnogo vode$ +oš nisam mislio na Ikija$ *eka neo%ičnastruja vode, ali ne Iki$ 6a!

Dovršio sam prikapčanje utikača i ivukao prvi čep i jegulje kadse veliki, hrapavi, "rni otok idignuo ispod mene$$$

Uperio sam snop svjetla nadolje$ Usta su mu %ila rajapljena$4io sam e"$Valovi smrtna straha$ Imploija u &elu"u$ Vrtoglavi"a$

SIRIUS ;5

8/18/2019 Sirius 112

32/132

Samo jedna stvar$ 9reostala da uradim$ Uspio sam, nekako$Ivukao sam preostale čepove$

Već sam mogao i%rojati ljuskave naslage oko očiju$+egulja je narasla, poru&ičastila u =os=ores"en"iju$$$ migoljila se!+oš svjetiljka$ )orao sam je ugasiti i tako mu ostaviti samo meku

 pred očima$+edan hitar pogled ia le:a i ispalio sam jato$4io je tako %liu da mu se jeguljin odra r"alio na u%ima i

očima$ etiri metra, i o%lio sam mu laloke s dva mlaa dok sam seudiao$ # onda više nisam nao slijedi li me ili je astao$ 2onuosam u nesvijest čekajući da me pojede$

+atoi "rkoše, a ja sam sla%ašno mahao perajama$@sjetio sam kako nadolai grč$ Samo malo svjetla, na trenutak,

vikao je u meni e"$ Samo sekundu, da nam$$$Ili da skončam, odgovorih$ *e, eče, nećemo %eglavo %je&ati

 pred lov"em$ @stanimo u mraku, nevidljivi$?onačno elena voda, pa &utoelena, pa površina$Upregnuo sam snage u plivanje prema Desetki$ Veliki val od

eskploije ia mene ponio me naprijed$ Svijet se omotao oko mene, anetko je negdje u daljini vrisnuoB .Miv je!/

Velika sjena, i plimni val$ 9ovra je %io tako:er &iv$ SretnaRi%olovišta$ )o&da sam nešto negdje pogriješio$$$2ko je mama"E *ekoliko milijuna godina$ Sjećam se početka kao jedno8

staničnog %ića, %olnog postajanja am=i%ijom, pa udisanja raka$@dnekud visoko u krošnji drveta čuo sam glas$

  Dolai k se%i$Ravio sam se natrag u homosapiensa, pa korak dalje u

glavo%olju$  *e pokušavajte još ustati$  Imamo li gaE provršljao sam$  +oš se otima, ali je upe"an$ )islili smo da vas je pojeo a

 predjelo$  I ja$  Udahite ovo i jeik a u%e$Dimnjak preko li"a$ Do%ro$ 9odignite čaše i ispijte$$$

  4io je u&asno du%oko$ Ispod dometa sonara$ *ismo ga vidjelidok nije krenuo gore$ 2ada prekasno$9očeo sam ijevati$

SIRIUS ;1

8/18/2019 Sirius 112

33/132

  Sada ćemo vas odnijeti unutra$ *ekako sam potegnuo no& i kori"a na gle&nju$  9okušajte pa ćete ostati %e pal"a$  2re%a vam odmora$

  9a mi donesite deke$ @stat ću ovdje$9otonuo sam u mrak i atvorio oči$ *etko me drmusao$ +ad i studen$ Svjetiljke krvare &utilo po

 palu%i$ Fe&ao sam na improviiranom krevetu u srednju kupolu$Umotan u vunu ipak sam drhturio$

  9rošlo je jedanaest sati$ Više nećete vidjeti ništa$Lnjev$  9opijte ovo$

Voda$ ?omentar sam adr&ao a se%e$  *e pitajte kako se osjećam aškripao sam$ >nam da toslijedi, ali ne pitajte me$ VrijediE

  Vrijedi$ 6oćete li doljeE  *e$ Samo mi dodajte moju jaknu$  Gvo je$  to radiE  *išta$ Du%oko je, narkotiiran, ali du%oko$

  ?ada se posljednji put pokaaoE  @ko dva sata$  +eanE  *e pušta nikoga u ?liač$ Slušajte, )ike ka&e da u:ete$ @n je

tu, u kupoli$Ustao sam i okrenuo se$ )ike je promatrao$ )ahnuo je rukomA ja

sam mahnuo rukom$9re%a"io sam noge preko ru%a kreveta i du%oko udahnuo$

4olovi u &elu"u$ Ustao sam i krenuo u kupolu$  ?ako utro%aE pitao je )ike$9romotrio sam ekran$ *ema Ikija$ 9redu%oko$  9laćašE  #ha, kavu$  *e kavu$  *isi u =ormi$ @sim toga, ovdje je dopuštena samo kava$

  ?ava je smećkasta tekućina koja ti &e&e &eluda"$ Imaš je unajdonjoj ladi"i$  *emam šali"a$ )orat ćeš i čaše$  +eivo$

SIRIUS ;'

8/18/2019 Sirius 112

34/132

 *atočio je$  Ide ti to od ruke$ Vje&%aš li a onaj posaoE  ?oji posaoE  ?oji sam ti ponudio

Signal na ekranu!  Di&e se, gospoja! Di&e! vrisnuo je u kutiju$  6vala, )ike$ Imam ga aštropotala je$  +ean!  >ave&i! Ima posla!  +e 1Q to 3arlE  #ha viknuo sam$ Ragovarat ćemo poslije i

 prekinuo veu$

>ašto sam to uradioE ,  >ašto si to uradioE *isam nao$  *e nam$9rokleta jeka! Ustao sam i iišao$ *išta$ *išta$ *eštoE

Desetka se aista aljuljala! )ora da se okrenuo kad je ugledaotrup i krenuo natrag dolje$ 4ijela voda meni slijeva kipi$ 4eskonačnišpageti ka%ela grme slijedeći ga u du%inu$

 *eko sam vrijeme stajao, pa se vratio unutra$ Dva sata skvrčena&elu"a$ 9a četiri, i dulje$

  *arkotik ga hvata$  #ha$  to je s gospo:i"om Fuhari"hE

  to je s njomE  )ora da je napol mrtva$  Vjerojatno$  to namjeravašE  9otpisala je ugovor$ >nala je što se mo&e dogoditi$ Dogodilo

se$  )islim da ga ti mo&eš ivući na suho$  I ja$

  I ona$  9a neka me amoli$Iki je letargično le%dio na trideset hvati$ @pet sam prošetao i

SIRIUS ;;

8/18/2019 Sirius 112

35/132

dogodilo se da sam prolaio ia ?liača$ *ije gledala u mome prav"u$

  3arl, do:i amo!@či 9a"asove, to je to, kakve li avjere da me se natjera ?liati$$$  +e 1Q to apovijedE  Da ne! )olim te$Utrčao sam i pogledao ekran$ Diao se$  Lurati ili vućiEDlanom sam udario .*amatanje/ i došao je poput mačeta$  @dluči se$Ujogunio se na deset hvati$  Da mu popustimE

  *e!Vukla ga je gore$$$ pet hvati, četiri$$$ *a dva hvata i%a"ila je produ&ni =ilt, pa kraklje$Vani uvi"i i %ljeskanje svjetiljaka$9osada je ugledala Ikija$9očeo je otimati se$ Dr&ala je ka%ele napete, podigla kraklje$$$

Lore$+oš metar i kraklje su počele gurati$ Vris"i i %ro tapkanje nogu$Lorostasna sta%ljika na vjetru, njegov vrat, ivija se$ >elene

 planine njegovih ramena rastu$  Velik je, 3arl! viknula je$# on je rastao, i rastao, i rastao$$$  Sada!9ogledao je dolje$9ogledao je dolje kao što je mo&da jednom %og naših najstarijih

 predaka mogao pogledati dolje$ Strahota, stid, i rugajući smijehkotrljali su mi se glavom$ I njeinomE

  Sada!@na je %uljila u novoro:eni potres$  *e mogu!@voga će puta %iti tako lako, sada, kad je e" umro$ 9osegnuo

sam rukom$ >astao$

  9ritisni dugme sama$  *e mogu$ 2i pritisni, Ivu"i ga, 3arl!

SIRIUS ;C

8/18/2019 Sirius 112

36/132

  *e$ #ko to ja učinim, "ijelog ćeš se &ivota pitati jesi li mo&damogla i ti$ @d%a"it ćeš svoju dušu tra&eći odgovor$ >nam do%ro dahoćeš, jer smo slični, i ja sam to učinio$ Sanaj sada$

4uljila je pred se%e$ Uhvatio sam je a ramena$

  >amisli da sam to vani ja ponudio sam$ +a sam elenamorska mija, mrska, čudovišna vijer, i hoću te uništiti$ *eodgovaram nikome$ Utisni .U%rigavanje/$

4uka joj se primakla dugmetu, trnula natrag$$  Sada! Utisnula je$Spustio sam njenu nepomičnu priliku na tlo i dovršio posao s

Ikijem$9roteklo je do%rih sedam sati dok se nisam pro%udio u

ravnomjerne %rujanje Desetkinih motora$  4olestan si primijetio je )ike$  ?ako je +eanE  Isto$  Ldje je &ivinaE  @vdje$

  Do%ro$ @krenuo sam se .a drugu stranu$ $$$ @voga putanije po%jegao$2ako je to %ile$ *itko se ne ra:a da postavlja meke, ne vjerujem u

te, ali Saturnovi prsteni pjevaju svatova", mira morske vijeri$

SIRIUS ;(

8/18/2019 Sirius 112

37/132

S3#* i @3RB Sekundi"aIspravka i prelomB )asterPoda

OOO$s=tim$"om

(;iipp C7ra

Vi5ee$/ 6& "e/"&i/e

Prevela Jadranka Supić

%itroSIRIUS ;

http://www.sftim.com/http://www.sftim.com/

8/18/2019 Sirius 112

38/132

7 iroi47)nogi ljudi umiru kad odu u mirovinu$ @%ično se misli da su %ilisuviše aokupljeni poslom i da se ne mogu prilagoditi stečenoj

slo%odi$ )o&da je do%ivaju suviše kasnoE #ko povjerujemo 3urvalu,nesnosna mirovina vrlo je ugodna usporedimo li je s mirovinom kojuče u&ivati naši potom"i$

3rni snijeg padao je "ijelu noć i de%eli, tamni sloj prekrio ješikoko šetalište koje je presije"alo grad$ 3lint je postao u mekanojgustoći tog tu&nog snijega$

 *ijedan ilog nije ukrašavao pustu aveniju$ Spuštene metalnerolete na trgovinama svjetlu"ale su poput čeličnih ogledala$ 3lint jeskrenuo desno i akoračio u malu, slijepu uli"u$ +oš je osjećao pos8ljedi"e sinoćnjeg pijanstva i posrtao je dotičući glatke idove$3rveno, neonsko svjetlo na kraju uliči"e onačavalo je %ar Leant$3lint napipa u mraku porta=on na ulanim vratima i s naporom igo8vori svoje imeB dvokrilna se vrata od masivnog sre%ra otvoriše$ I %ara i%ijao je dašak svje&ine i 3lint punim plućima udahne taj ledeni

vjetrić$ 2eško je podnosio mučnu toplinu što je dolaila s "rnimsnijegom$ 2ako:er je osjećao potre%u da ugasi &e: u ugodnoj sredini$ *e pogledavši prostoriju, pohitao je prema šanku i naručio dvos8

truki d&in s četiri ko"ki"e leda$ )etalni poslu&itelj odmah mu je pru&io čašu$ 3linta je hvatala jea od mjesta na kojima je kono%araamjenjivao ro%ot, ali sada je %ilo suviše kasnoA već je %io naručio piće i nije se mogao povući$ Ueo je čašu i prinio je ustima, a li"e mu je poprimilo %la&en ira$ U trenutku kad je ispijao prvi gutljaj,

osjetio je ruku na svome ramenu$ 9oskočio je i prolio polovinu pića po odjeći$ 3lint se uplašeno okrenuo$ +edan visoki čovjek ga je promatraoB

  Vi ste 3lint Du%oisE  +esam potvrdi 3lint ali nisam raspolo&en a ragovor$

  @dgovorio je gru%o i namjerno agresivno da %i prikrio strah$  )orat ćete ipak odgovoriti na moja pitanja, gospodine Du%ois

  reče čovjek u širok, lju%aan osmijeh,

  *ešto će se dogoditi ako ne pristanemE  )orat ćete prihvatiti suočenje$3lint pogleda nadesno i nalijevoA tra&io je ila$ *atpisB .Ila u

SIRIUS ;J

8/18/2019 Sirius 112

39/132

slučaju opasnosti/ gorio je "rvenim svjetlom i vrata mu se dakle ne %i otvorila$ 4io je sam s tim čovjekom, metalni mu poslu&itelj nijemogao pomoći$ 6ladno je domjerio stran"a i umornim glasomupitaoB

  to hoćete od meneE

  Melim samo nati što ste radili sinoć odgovori čovjek, jošse široko i vedro smiješeći$

  *e &elim odgovoriti na to pitanje poviče ne &elim!ovjek ivadi ploči"u, svoju oso%nu kartu i poka&e je Du%oisuB  Du&ni ste svaki put odgovarati na pitanja jednog kontrolora

 %e o%ira na to kako se osjećate$3lint o%riše krupnu kaplju noja na lijevoj sljepooči"i$ Ramiš8

ljao je, ali mu amračeni moak nije nalaio nikakve rješenje$ Uhvatiga panika$

  +a vam a"ijelo mogu pomoći šapne kontrolor$3lint odmahne glavomA taj je prijedlog %io do%ro ponata amka

da %i se u nju uhvatio$  2o je posljednja stvar koju &elim$  U tome slučaju morate mi ispričati sve o prethodnoj večeri$  9roveo sam noć kod prijatelja!

  ?ojih prijateljaE Re"ite mi, molim vas, njihova imena$  3olas 2Oist, Fu"ie Delmore, 9aul #nvieu$$$  2o je sveE *ije %ilo drugih oso%aE )orate mi sve reći  

nastavi strana" vrlo prijanim glasom$3lint se pokuša prisjetiti, ali mu to nije uspijevalo$ Vjerojatno se

ipak a%unio jer je kontrolor tako tvrdio$ Svako jutro gu%io je pamćenje i nije se mogao sjetiti doga:aja prethodne večeri$ U tokudana sjećanje mu se polako vraćalo$

  )o&da je %io prisutan još netko promrmlja 3lint ali muse ne mogu sjetiti imena$  >ar to nije %ila Gdna )arloOeE4ila je Gdna$ 3lint se odjednom sjetio, ali je oklijevao da odgo8

vori potvrdno jer %i mu i najmanja pogreška auvijek upropastila %udućnost$

  Da, sreo sam Gdnu )arloOe tu večer prinao je napokon iosetio olakšanje$

  2o je istina, Du%ois, ali nije dovoljno$ 2re%a mi više detalja$  Dosta smo popili, pričali o koječemu$$$  >aista ste pričali o %ilo čemuE Melio %ih %iti siguran kao i vi$

SIRIUS ;

8/18/2019 Sirius 112

40/132

  *ismo rekli ništa protiv vlade protestirao je &ustro 3lint  ja to nikada ne radim$

  I to je tako:er točno, ali da li ste sigurni da vaš ragovor nijeskrenuo na slo%odnije temeE

Du%ois ramisli o tom pitanju$ @vo preslušavanje stvaralo je unjemu sve veći osjećaj nelagode i krivnje$

  Vi ste, dakle, samo pili i diskutirali, ništa drugo niste redili$  *e mogu vam te reći jer se ne sjećam eurla 3lmt da %i se

i%avio$?ontrolorove oči asjale su kratko, a nestašan mu se osmijeh

 pojavi na usnamaB  Vi se ne sjećate da ste milovali grudi Gdne )arloOe$ @%ično

se svaki muškara" sjeća takvih u&itaka$3lint je %e ču:enja gledao kontrolora i čekao$ evjek uperi u

njega prst koji je optu&ivao i reče adovoljnoB  Gdna )arloOe je %ila gola, pripijena u vas, njein tr%uh

dodirivao je vaš, rukama ste je o%uhvatili oko strukaB ne mo&etenijekati da ste je milovali!

  +a ništa ne poričem, samo tvrdim da se toga ne sjećam$  2o je suviše lako, Duhois, dovoljno je da se ne sjećamo i tada

ne mo&emo %iti suočeniA to je suviše jednostavno! *jegov je ton opet postao %lagB  @vaj put ću vas pustiti, popijte u miru svoje piće, ali u%uduće

se nastojte sjetiti učinjenih djela$ Svaki umirovljenik mora %iti ustanju suočiti se s našim snimkama njegovih čina$

@krene se prema ro%otu poslu&itelju, ume svoju ploči"u, oso%nukartu, stavi je u a to odre:en mali pretina" i reče$

  ?ontrolor ;1;$ )o&ete pustiti ovog čovjeka$ Ipak ću vam

osvje&iti pamćenje, Du%ois$ Vi ste tako:er vodili lju%av sgospo:i"om )arloOe$ *e a%oravite, sljedeći se put nećete tako lakoivući$

2eška, sre%rna vrata se otvore pred njim i on ii:e na malu uli"u inestane$

3lint je %io %unjenA nije se mogao točno sjetiti što je radio sGdnom$ *ije to ni &elio nati i dušno se prepustio dra&i alkohola da %i i pamćenja i%risao sinoćnje doga:aje$ Ipak je %ilo opasno ne

moći točno odgovoriti na pitanja kontrolora$ *ije %ilo idealnogrješenja$ Da %i se oporavio, naručio je od ro%ota poslu&itelja trostrukinegroni, a toplina tog pića učinila mu se ljekovitom$ @dlučio je dadan provede u opijanju$

SIRIUS ;K

8/18/2019 Sirius 112

41/132

T T T2oga jutra 3lint Du%ois pro%udio se loše raspolo&enB usta su mu

imala slan okus, jeik o%lik i de%ljinu neke krpe, oči su mu %ile sitne, podlivene krvlju, a migrena mu je kao kru&na pila odsje"ala vrhlu%anje$ 9a&ljivo ustane i svoje viseće mre&e %e kon"a i platna,stavi vla&no stopalo na tepison od sintetičkog ner"a i uputi se, posrčući, prema kupaoni"i$ 9sujući, stavi glavu u %rijač i poslijenekoliko trenutaka ivadio je "rvenu, glatku, čistu i sjajnu$ >atimtijelo o%lo&i vunom i %e ikakvog valjanog raloga ii:e na uli"u$

>rak ga nije osvje&ioA naprotiv, činilo mu se da su se tego%e koje je osjetio nakon %u:enja još pojačale$ >aputio se širokom, pustomuli"om koju je meo hladan vjetar$ 6odao je prana moga i %eikakvih misli$ 9osljednji tragovi "rnog snijega pretvarali su se u sivu paru što se kovitlala i nestajala na ne%u$

Llas koji je čuo ia svojih le:a djelovao je poput strujnog udara$Skočio je poput inena:ene mačke$

  ?ako ste, gospodine Du%oisE3lint se okrene$ +edan kontrolor mu se smiješio, a %io je sličan

kao %rat %iana" kontroloru koji mu je pristupio neki dan, s istimli"em poput mjese"a, jednako velikih ušiju i okruglim očima, plavim

kao isprana majolika, čak i s istim, sitnim nosom$  2o je %og suočenja, reče strašilo$3lint je &elio od%iti, ali se sudr&ao, siguran da %i %og pokušaja

 po%une do%io lošu o"jenu$ Sjetio se nedavnog ragovra skontrolorom i po%rkao ga s jučerašnjim uspomenama$ 9ripremao seda odgovori opreno$

  to ste radili sinoć, Du%oisE

  4io sam kod prijatelja, reče mirno$  to ste radili s prijateljimaE  9ili smo, pričali$ )islim da je to sve$  Da li mi mo&ete reeći imena vaših prijateljaE  Da, to su 3olas 2Oist, Fu"ie Demore, 9aul #nvieu, Gdna

)arloOe, odgovori 3lint sigurnim glasom$ S Gdnom )arloOe samvodio lju%av$

  2o sam i mislio, poviče kontrolor$ Uhvaćeni ste na

djelu, 3lint Du%ois$ Gdna )arloOe nije %ila s vama!  #li ja ništa ne tvrdim, pretpostavljam da$$$ mislio sam da je to %ila Gdna$

  Rekli ste da ste vodili lju%av s Gdnom )arloOe, a tu tvrdnjuSIRIUS C5

8/18/2019 Sirius 112

42/132

demantira snimka$ 2o je ločin a koji vas moram optu&iti, Du%ois$9ru&io je 3lintu svoju ploči"u, oso%nu kartu, a on ju je %e

ramišljanja ueoB istog trena tijelo mu je stalo kao ukopano$?ontrolor preko svog prenosivog mikro=ona poove kamion aodvo, a onda si:e ni stepeni"e što su vodile u pokretni suteren$

Velik, eleni, ovalni o%lik pri%li&i se 3lintu, dvoja kliješta ga gra%ei polo&e na gomilu nepomičnih muškara"a i &ena$

3lint se osvijestio na neponatom mjestuA u velikoj ko"kastoj prostoriji, opsidijanskih idova$ 4io je, nekoliko metara inad tla,ispru&en u račnoj, visećoj mre&i$ +oš nije mogao pomaknuti svojeudove ali mu je moak adr&ao sposo%nost analie i promatranja$

3lint Du%ois nije nao koliko je vremena prošlo otkako je igu8 %io svijest$ *ije nao ništa o svome &ivotu$ ak se nije mogao sjetiti

ni mjesta ni datuma svoga ro:enja$ @sjećao je neodoljivu &elju da popije veću količinu alkohola, pa mu se tijelo %og toga tralo što jesamo načilo da je prošlo mnogo sati od njegova hapšenja$

+edan dio opsidijanske stijene nasuprot njegove viseće mre&eskrivao je ni hodnika što su postepeno nestajali u %akrenastoj polutami$ 3lint je odjednom osjetio neodoljivu potre%u da se počešeBvuna mu je pokrivala ko&u koja je osjećala potre%u da diše$ ?rootvor na tamnom idu vre%ao je tjesko%no dolaak nekog ljudskog

 %ića koje %i mu mo&da olakšalo =iičke muke$?ad se jedna mala prilika pojavila na kraju vrlo dugog hodnika,3imt je odmah preponao +e==a Smitha i to ga prenese nekolikogodina unatrag$

T T TVladin predstavnik nehajno je sjedio u naslonjaču od sintetičkog

sede=a i s naklonošću ga promatrao$  Du%ois mogu vam saopćiti do%ru vijest$ Savjet je odlučio da

ste stekli pravo da se de=initivno povučete u sretan grad$ )islim daste adovoljni, a to dokauje da ste stigli do "ilja koji ste se%i adali$

3lint se slo&io$  Sada kad smo sami, moram vas pripremiti a vaš novi &ivot$

+e== Smith je pole:inom svoje na%orane ruke češkao tr%uh  9rije svega morate nati da vlada mirovinu ne smatra nagra8

dom nego ostavkom$ # kako ste ostvarili sve svoje am%i"ije, vaš je

&ivot od sada nekoristan društvu$ 9ovlačimo vas i normalnog ritma ismještamo u sretan grad$  #li, ja sam vjerovao$$$ promu"a 3lint$

SIRIUS C1

8/18/2019 Sirius 112

43/132

  *e prekidajte me, molim vas! poviče mali čovjek visokimtonom, a onda %lago nastaviB

  4udući da je normalno smatrati na%olji dan koji ste proivjeliu slo%odi i najsavršenijim danom što ga mo&ete po&eljeti na >emlji,vlada je odlučila da se on stalno ponavlja, naravno s nekolikoimjena$ Shvatit ćete da je teško organiirati &ivot svih umirovljenikatako da svatko mo&e istovremeno pro&ivljavati svoj najljepši dan$

3lintu se taj plan učinio savršen$ 9rije nego je +e== Smith nastaviosvojim savjetima rekao mu je da je najljepši dan u njegovom &ivotu %io kad je sreo svoju lju%avni"u, Gdnu )arloOe$ 2og su dana pili i"ijelu noć vodili lju%av, a njegova &ena to nikada nije sanala$ *ikada više poslije nisu osjetili istu nevinost ni istu če&nju$

  2o je jednostavno, dragi moj Du%ois$ esto ćete pro&ivljavativašu najljepšu noć, vjerujte mi$ #li, moram vam reći samo još jednustvar$ *ismo uspjeli savršeno usmjeriti naše umirovljenike, te nekikatkad nastoje promijeniti tok njihove najljepše uspomene$ 9ronašlismo ingeniono rješenje a ta odstupanjaB vaš će svakodnevni &ivot %iti sniman na =ilmsku vrp"u i registriran, a kontrolori će vas moćiispitivati kako provedite vrijeme$ #ko se slučajno, vaše tvrdnje ne %i potpuno slagale sa stvarnošću, smatrat ćemo da su vaša djela opasanaa društvo i naša će humanistička shvaćanja ustuknuti pred strogošćuakona, dodao je o%iljno$

+e== Smith će svakog trenutka ući kro vrata$ 3lint je ponovovidio posljednje trenutke svoje stalne more, svoj &ivot, uvijek isti dankoji je prolaio kao vrp"a na magnetoskopuB adr&avanje u %arovima,ragovor s ostalim =antomima, lju%av a Gdnom )arloOe$

.@vaj put ću %iti oslo%o:en/, mislio je 3lint Du%ois, .osudit ćeme na smrt$ 2vrdio sam da sam vodio lju%av s Gdnom, a registrator

tvrdi da to nije istina$ @tupljen svakodnevnim u&ivanjem alkohola,ograničen svojim propadanjem svjesnog pijan"a, nisam nikadamogao ponovo steći slo%odnu volju da %ih svjesno imijeniočinjeni"e u svom &ivotu$ *apokon mi je sud%ina %ila sklona$ Sigurnoće me u%iti$/

+e== Smith se široko nasmiješiB  Imam a vas do%ru vijest$ ?ontrolor je %io aljkav i %og toga

će, mogu vam jamčiti, %iti strogo ka&njen$

)ali čovjek ga svojom i%oranom rukom uhvati a rameB  Gdna )arloOe je mrtva i %og toga niste mogli imati odnose

s njom$ @naj nesavjestan slu&%enik vas je prisilio da prinate la&nu

SIRIUS C'

8/18/2019 Sirius 112

44/132

istinu, a nije imao o%avještenja o toj smrti$ )oći ćete, dakle, u&ivatiu mirovini sve do svoje smrti!

  #li, ako je Gdna mrtva, ne %ih mogao$$$  *išta ne %rinite, vlada je sve predvidjela$ >amijenit ćemo je

 jednim humanoidom koji će joj %iti nalik kao sestra %lianka$Smith je napunio jednu veliku čašu negronijem i lju%ano mu je pru&io$ 3lint je jednim gutljajem isprani$

,ob Lo4

I$*/"!-/i)$*

Preveo Neven Antičević

Up7t@vo je jedina o%avijest koju ćeš primiti$SIRIUS C;

8/18/2019 Sirius 112

45/132

Slijedit ćeš upute upravo onako kako su apisane$1$ @%u"i se toplo i ia:i i kuće$ *ikome u svojoj o%itelji ne smiješreći da ilaiš$ S njima uopće ne smiješ ragovarati$ *e slušaj ni onošto ti oni govore$ @%u"i se toplo i napusti kuću$

T T T'$ ?reni %rim korakom prema "entru grada$ *e ragovaraj ni s kimna uli"i$ *e uplići se ni u kakve ragovore ni u kakve!$ *eadr&avaj se$

T T T;$ S glavnog trga vodi mala uli"a prema katedrali, na desnoj je stranimali park$ U parku je kućerak koji nisi apaio kad si posljednji put %io na tom mjestu$ 2aj kućerak igledat će ti vrlo ru&no, apravo

sama njegova pojava ispunit će te strahom$ *e o%iri se na svojeosjećaje$ *e gledaj ni lijevo ni desno$ U:i u kuću$ 9ostoji samo jedanula i na njemu nema vrata$ U:i$

T T TC$ *aći ćeš se kako stojiš u hladnoj sivoj magli u kojoj nećeš vidjeti %aš ništa pred so%om$ 2o će te jako uplašiti$ Usprkos strahu ti ćešslijediti ove upute$ *apravi šest koraka naprijed$

T T T($ Dio tvoje svijesti ostat će slo%odan od utje"aja pod kojim senalaiš$ 2aj dio svijesti će sve vrijeme promatrati tvoje djelovanje saču:enjem, nevjeri"om i u&asom jer sve što radiš doga:a se %etvoje volje, kao da si lutka$ #ko uspiješ pre&ivjeti ovaj pothvat, sjećatćeš se svega što ti se dogodilo, ali nikada nećeš %iti u stanju da pričašo tome$ *ikada nećeš %iti u stanju da pričaš o %ilo čemu što sedogodilo pošto sa pogledao u sim%ol na vrhu prve strani"e ovih

uputa$ Raspored o%lika u sim%olu je takav da tvoju volju čini potpuno podlo&nom ovim uputama$ )oraš učiniti sve što u njima piše$ *ikako ne smiješ igu%iti ove papire$

T T T$ @d ovog trenutka nadalje čitat ćeš upute samo jednu po jednu$ *ečitaj uputu %roj osam prije nego što učiniš ono što je navedeno uuputi %roj sedam, i tako dalje$ 9ročitaj svaku uputu do kraja prijenego što je počneš ivršavati$ Upute koje slijede će s Vremena na

vrijeme sadr&avati utješne riječi ohra%renja ili o%jašnjenja, kao jedanod načina da se sačuva onaj dio rauma koji ostaje tvoj$T T T

SIRIUS CC

8/18/2019 Sirius 112

46/132

J$ 9ošto napraviš šest koraka naprijed, stani i stoj mirno$ U istomtrenutku osjetit ćeš neugodan podra&aj$ 2o će apravo %iti gotovonepodnošljiv %ol$ *e o%raćaj pa&nju na njega$ Svi o%li"i &ivota kojise osnivaju na ugljikovim spojevima osjećaju isto kada prolae krointerdimenionalnu transla"iju$ 2vom organimu neće se dogoditi

nikakva trajna šteta, iuev mo&da pri upravljanju i koordina"ijimišićnog tkiva$ #ko se nakon toga na tvome li"u pojave tikovi ilinesvjesno tranje jednog ili više udova, ne o%raćaj pa&nju na to$ Ima previše drugih stvari koje tre%a učiniti$ Usredotoči sav svoj napor naispunjavanje ovih uputa$ *ikako ne oklijevaj$

T T T$ Sad si u 9rvom području$ @vdje će sve ići vrlo lako$ 9ogledaj okose%e$ @no što vidiš jako će te uplašiti$ *eka te taj strah ne ometa uispunjavanju adataka$ 2o je samo krajolik$ injeni"a da ti je tajkrajolik potpuno neponat i stran i jest ono što te plaši$ *ikada usvome &ivotu nisi vidio, niti mogao amisliti, %ilo što ni malo sličnoonome što vidiš$ Riječ ohra%renjaB 'CC pripadnika tvoje vrste %ilasu ovdje prije te%e$ )i namo sve o 9rvom području$ Slijedi upute iu%ro ćeš se naći u Drugom području$ @%avi sljedeće radnjeB napravičetiri polagana vrlo polagana koraka naprijed, i atim što %r&emo&eš skreni udesno$

T T TK$ Velika okrugla rupa koja se pojavila na mjestu gdje si stajao i kojusi koraknuvši u stranu i%jegao nema dna, doslovno! @se%ujnost9rvog područja je upravo u tome što se u njemu pojavljuju takverupe$ >atvori oči i počni trčati koliko god %r&e mo&eš$ 4ro u ovomslučaju nači jako %ro$

T T T

15$ *eko vrijeme %io si u nesvijesti, to je posljedi"a udara koji sido&ivio sudarivši se u punom trku sa idom što se inenada ispriječio pred to%om$ 2o je još jedna od pose%nosti 9rvog područja, idovi sečesto pojavljuju i nestaju na neuo%ičajenim mjestima$ #ko se pitaškako namo da si %io u nesvijesti, valja rećiB da nisi %io onesviještenne %i čitao ovo, rastrgali %i te na sastavne dijelove$ S o%irom na toda si %io u nesvijesti, energetski kovitla"i koji su prisutni u 9rvom području nisu osjetili tvoju prisutnost$ )o&e se dogoditi da je ovajnu&ni sudar iavao odre:ena oštećenja$ #li %udući da čitaš ovuuputu, šteta nije %ila %itna a tvoje normalno =unk"ioniranje$ >id ukoji si udario više nije %io pred to%om$ ?reni naprijed korakom ili pui ako ne mo&eš hodati$ 9o:i kro portal diskontinuiteta koji je

SIRIUS C(

8/18/2019 Sirius 112

47/132

ispred te%e$ 2voja osjetila će ga vjerojatno do&ivjeti kao treperenjeraka$ to %r&e pro:eš to će %ol koju ćeš osjetiti %iti manja$

T T T11$ Sada si u Drugom području$ *ema potre%e da se &uriš do 2rećeg

 područja$ #ko &eliš, mo&eš leći i odmarati se nekoliko minuta$)o&da će %ol koju gotovo sigurno osjećaš proći$ Drugo područje jea tvoju vrstu najsigurnije od svih područja kro koje moraš proći da %i o%avio svoj adatak$ U ovom trenutku imaš dovoljno vremena dashvatiš neke činjeni"e koji će ti, %e sumnje, omogućiti da donekleoslo%odiš %riga što muče onaj dio svijesti koji sada o%uh