7/29/2019 Sirius 087

1/130

7/29/2019 Sirius 087

2/130

- 1 -

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi. dr. VladimirAni, Ljudevit Bauer, NenadBrixy, dr. Adolf Dragievi(predsjedavajui), in. VesnaGazdag, Igor Golik, MarijaJurela, Borivoj Jurkovi, eli-mir Koevi, Nada oljan,Ismet Voljevica, Ana upan-Bender. GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: Borivoj Jurkovi. SIRIUS biblioteka znan-stvene fantastike, izlazi sva-kog petog u mjesecu Iz-dava: RO Novinsko-izda-vaka djelatnost SOUR-aVjesnik n.sol.o. OOURInformativno-revijalna izdanjan.sub.o. Redakcija Romani i

stripovi, 41000 Zagreb, Av-enija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klubprijatelja znanstvene fantasti-ke i fantastike Sfera Zavodaza kulturu i obrazovanje, Za-greb, Ivanigradska 42a Adresa urednitva: Sirius,Redakcija Romani i stripo-vi, 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4, telefon:(041) 515-555 i 519-555

Tisak: RO tamparska djelat-nost Vjesnik n.sol.o. OOUR-i Novinska rotacijan.sub.o. i TM n.sub. o., 410-00 Zagreb, Avenija bratstva ijedinstva 4. Cijena pojedi-nom primjerku 50 dinara.Pretplata: za jednu godinu600 dinara (s popustom 10%540 dinara), za est mjeseci300 dinara (s popustom 270dinara). Samo unaprijed pla-ena pretplata osigurava po-pust od 10 posto. Pretplatase uplauje opom uplatni-com u korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjes-nik, Interna banka, soznakom: za Sirius. UREDNIK: Borivoj Jur-kovi. Recenzent Darijeoki. Grafika oprema:Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj Crte na naslovnoj stranici:Posredstvom VPA Lektor:

uro najder.

SIRIUS broj 87,rujan 1983.

SADRAJ: str.

Denis Rakua:AURA 3

Matja inkovec:RUBBERNECKERS 13

Miha Remec:OVJEK PRIJE PSA 14

Isaac Asimov:DOKAZ 22

Rudi Kelman:MOJA VERZIJA 46

Jack Williamson:POSTAJA KOD UGASLEZVIJEZDE 53

Branko Piha:POZIV 76

Bruno Lecigne:

AMNEZIJA 115

7/29/2019 Sirius 087

3/130

- 2 -

Rije urednikaDragi itatelju! U ovome nastavku naih ljetnihrazgovora poet u s temom koja jemoda najee na dnevnom redu u

Vaim pismima: YU-SIRIUS. Naj-krae formulirano, Vae pitanjeglasi:VI: Zar ne mislite da bi na jesenmogao startati YU-SIRIUS broj 2 ida se to nekako poklopi s Euro-conom? JA: Za ovu godinu naalost nita od toga, no kako jeupravo sada vrijeme da se prave

planovi za iduu, pravo je vrijeme iza razgovor o tome. Da bismo ga

pojednostavnili, predlaem Vam,dragi itatelju, da odgovorite naovih est pitanja, meu kojima sutri vana i za buduu sudbinu YU-SIRIUSA:1. Jeste li zainteresirani za jo jedanYU-SIRIUS (posebno izdanje SI-RIUSA s neto vie stranica i is-kljuivo domaim priama)? Odgovorite sa DA ili NE.2. Da li biste za njega prihvatilicijenu od 100 dinara? Odgo-vorite sa DA, MANJU ili VEU.3. Jeste li zadovoljni sadanjomkvalitetom SIRIUSA? DA ili

NE.4. Smatrate li da se SIRIUS pobolj-ao od poetka izlaenja do danas?

DA, OSTAO ISTI ili POGOR-AO SE.5. Da li Vam odgovara sadanji

profil SIRIUSA? DA ili NE.6. Napiite kakav biste profil priaeljeli itati u SIRIUSU ili YU-SIRIUSU! Dakako, ne morate Izrezivatiova pitanja niti ih prepisivati; do-voljno je da na dopisnicu napieteredne brojeve pitanja i svoje odgo-vore uz njih (na primjer: 1. DA, 2.MANJU, 3. NE...). Na kraju, mo-lim Vas, napiite koliko vam jegodina i to ste po zanimanju i

poaljite u SIRIUS, Avenija

bratstva i jedinstva 4, 41000Zagreb! Hvala! Kao to vidite, u ovom malom

upitnom arku pitanja su vezanaza ureivaku koncepciju uope. Ana tu temu u posljednje vrijeme svemi vie piete. Uglavnom ste zado-voljni sadanjim oblikom i sadr-ajem SIRIUSA bar koliko mo-gu zakljuiti prema Vaim pismima

i rastu naklade. Meutim, dragi i-tatelju, piete i ovako: VI: Ne elimda budem dosadna, ali morala sam

jednom da Vam skrenem panju nainjenicu da sve ee objavljujeteYU prie koje su, bar za mene, bez-vezne. Razumem da je teko izmase odabrati prave, no omakneVam esto i ono to nije za objav-ljivanje u SIRIUSU. Ova iz broja86 od Nenada Levaka je najbolji

primer. To je, po Vama, vreli seksisf, a po meni petparaki pisani por-ni, koji ne bi smeo da ima mestana onim stranicama. Imali ste seksi

prie i ranije, bile su OK, a ovo,ovo je uas... Vi ete naravno znatida obrazloite njeno objavljivanje,a ja u da ispadnem matora, zao-stala neznalica. Jedini plus je taj toete me naterati da napiem modai sama priu, jer nisam ni matora nineznalica. POOTRITE KRITERI-JE ZA OBJAVLJIVANJE, inae,ostalo je vrlo dobro. JA: SvakoVae miljenje, draga itateljice,utjee na moj nain ureivanja SI-RIUSA, ali ravnopravno s milje-njima ostalih 29.999 italaca... Ina-e, posebno mi je drago to ete se isami okuati u pisanju (seksi, a ne

porno?) sf pria i hvala Vam zaono ostalo je vrlo dobro. VI:Dokle ete objavljivati one grozne

naslovne stranice tipa ljepotica izvijer? Gdje su Vam Ivezieve iSinovieve? JA: Omotna ilu-stracija uvijek odgovara sadrajunaslovne prie, pa ako je u njojljepotica, onda je ljepotica, ako jezvijer, onda je zvijer. A domaeomotne ilustracije i meni sunajdrae! Onda, jeste li se bar malouvjerili da treba da odgovorite na

onih est pitanja? Jeste? Onda jojednom: hvala!Va BORIVOJ JURKOVI

7/29/2019 Sirius 087

4/130

- 3 -

Pripovijetke slovenskih autora su esti i rado itani gosti u SIRIUSU. Ovajput, kao svojevrstan SIRIUSOV prilog ljubljanskom sf festivalu Fantazija,objavljujemo tri prvonagraene pripovijetke s natjeaja za najbolju sf

priu na slovenskom jeziku iz 1982. Natjeaj su organizirali (i prie

ocjenjivali) Sekcija za spekulativnu umjetnost, Drutvo ljubitelja znan-stvene fantastike Nova i Tehnika zaloba Slovenije. PripovijetkaAura dobila je prvu nagradu, a ostale dvije ravnopravno dijele drugu itreu. Slian natjeaj organiziran je i u ovoj godini.

Denis Rakua:

Aura

Te je tmurne rujanske subote bila neuobiajeno velika guva. Nared su stigli tek podveer. Kao sedamdeset i osmi. Prozebli od dugo-trajnog ekanja stegnuta su grla promrmljali svatko svoj da, zatimje netko neto govorio, odsutna duha stavili su si prstenje i blijedo senasmijeili jedno drugom i velikom crnom foto-aparatu (fle). Sjeaose kako su se drei se za ruke polako sputali po irokim izli-zanim stepenicama. Odnekud je poela padati ria. Roaci su ihblago tapali po leima i estitali im. Pozvali su taksi i odvezli se uhotel.

Recepcionar je rairio lice u nedjeljni smijeak kad im je gurnuou ruke plastinu tablicu MOLIM, NE SMETAJTE! i veliki klju slijepim mjedenim privjeskom.

U dizalu to se trzalo pridravala se za njegova iroka ramena iaputala mu u uho. Smijeio se iako nije razumio ni rijei. Godili sumu topao dah koji mu je njeno milovao uho i smirujua melodijanjezina glasa. inilo mu se da govori o ljubavi i srei i oznojenimdlanom lagano ju je pogladio po bokovima.

Posluitelj u liftu tupo je buljio u svijetle pruge to su se

7/29/2019 Sirius 087

5/130

- 4 -

pojavljivale na mlijenom staklu dizala kadgod bi stigili na novi kat. Sretno zaelio im je, a Eli mu je s kiselim smijekom

tutnuo u ruku malo sitnia. Pohotljivac! Jesi li vidjela kako te je gledao! rekao je mrko

i bacio putni koveg na stol. Nisam odvratila je Aura i nesvjesno guvala teku

barunastu zavjesu. Kako te je samo prodirao oima! Zar nisam lijepa? Nije stvar u tome.Tkanina joj je kliznula iz ruke i poput golemog vala sputala se

prema podu. Ljubomoran si rekla je prijekorno.

Zar ja? doskoio je.Nasmijeila se. Pruila je ruku. Uhvatio ju je za prste i polako

privlaio k sebi. Ljubomoran sam dahtao joj je u svijetlu mirisnu kosu. Ljubimo se rekla je tiho. Zar sada?Odmakla se od njega.

Pa ovo je naa brana no. Naa prva no. Ali zato sada? Zato odmah? Nismo se jo nikada.Duboko ispod prozora zatropotala je gradska eljeznica. Kako

su joj oi neobine, pomislio je. Plave kao more, s blijedoukastomjezgrom u kutovima.

Ne, nikada.Jo nikad nisu imali spolni odnos jer je neki Veliki duh na

Galgonu IV zabranio predbrane tjelesne radosti. Eliju se fukalo zaVelikog duha, a Aura je rekla da mu se ne bi fukalo za Velikogduha da je Galgonac kao ona, ve bi, naprotiv, plesao kako Velikiduh svira. Dakako, nije upotrijebila te rijei ali je bio uvjeren da jehtjela upravo to rei.

Zbog tvojih smijenih navika rekao je izazivaki. Sada moemo!Kako joj je samo stalo, pomislio je i pone je aliti. Kako joj se

uri. Nikada se jo nije ljubila. Nikada nije osjetila blagotvornutoplinu tvrdog mukog uda.

7/29/2019 Sirius 087

6/130

- 5 -

Doi rekla je blago, ovezala mu kravatu i otkopalanajgornje dugme na koulji.

Ljubim te viknuo joj je u uho tako da je preplaeno rairilaoi i mlitavo se ovjesila u njegovu zagrljaju.

Privukao ju je k sebi tako snano da je sa itanjem ispustila zrak.

Poljubio ju je u elo, u nos, u lice i u usta. Usne su joj bile tople ipoudne.

Negdje iza tapeta brujao je zrak uhvaen u vodovodnim cijevima.rvsto zagrljeni krenuli su prema velikim dvokrilnim vratima.Odgurnuo je vratnice.

A ako se oplodi?, presjeklo ga je. Glupost. Jasno je da ne moeimati dijete. Ne s njim. Sa Zemljaninom.

Ipak, mislio je dok je sjedao na mekan ukast krevet s plavimbaldahinom, to se dizao poput neba iznad pjeanog otoka, bilo bismijeno kad bi ostala trudna.

eljela je dijete. Grcala je kad joj je lijenik hladno rekao da sElijem ne moe zaeti. Zar ste zaista pomislili da ete biti majka?Zar ste vjerovali da moete sa Zemljaninom... Dakako, znala je iprije ali nije nikako mogla ni htjela vjerovati. Grube lijenikove rijeibile su definitivne. Bolne. Nepobitno potvrene bezbrojnim

istraivanjima.Eli je patio zato to je Aura patila. To je, kau, prava ljubav,ponekad bi, dok je jo nije smio pravo ni poljubiti jer je Veliki duh tonajstroe zabranjivao, cinino pomiljao. Zajednika patnja. Nijevolio djecu. Tuu, moda. A vlastita koja bi mu se sapletala okonogu i koju bi morao vui kroz ivot bila bi prevelik teret. Ljubio jeAuru a ne neku neodreenu trucu koja bi nejaka krala Auri vrijeme iljubav.

Zar je mogue, pomislio bi ponekad dok je u ogledalu promatraotvrde i uglate crte svoga lica, da sam ljubomoran na vlastito, joneroeno dijete?

Preplaen od nakaze u ogledalu i ponien vlastitim mislimaodluio je da e voljeti dijete kao to voli Auru. Ta dijete je ipak dionje i njega. Ali to obeanje bilo je komino. Dobro je znao da nemoe s Aurom imati potomaka.

S pogledom punim ljubavi i gotovo bez poude pratio ju je kako

polako otkopava dugme za dugmetom i kako joj ipkasta vjenanicapoput paperjastog oblaka klizi niz snjenobijela ramena.

7/29/2019 Sirius 087

7/130

- 6 -

Ljubim je, mislio je, jer je tako njena i krhka. Jer je drukija. Jers njom mogu razgovarati. Jer mogu razgovarati i ne samo govoriti.Jer mi je dokazala da tjelesna ljubav nije jedini nain izraavanjanaklonosti. Moda i zato. Moda ba zato?

Opruio se po krevetu i lijevom je rukom nespretno dotaknuo

ruiastu bradavicu. Zatreperila je. Zakopao je prste u meku,svilenkastu kosu i prislonio elo na njezino. Lagano su se dodirnulinosovima i njezine velike duboke oi bile su tako blizu njegovih dasu izgledale potpuno suzne i nestvarne. Uinilo mu se da krozmodrinu arenice gleda dalek fantastian galgonski krajolik. Potraioje vrela, zamamljiva usta. Bilo je kao erupcija vulkana. Tonuli su uvreloj sluzavoj lavi, nestajali u uzburkanim valovima strasti.

U oima joj se iskri njezin svijet, njezine sestre i Veliki duh,

pomislio je. Napustila je rodni planet i svoje sestre da bi ivjela samnom.

Velikog se duha ne moe ostaviti, bila joj je omiljena uzreica,jer je u svakom atomu svemira.

Otkopala mu je koulju i pripila se uz iroka prsa. Koa joj jebila mekana i prainasto glatka poput leptirovih krila i topla, na prvidodir gotovo vrua. Prepao se da je bolesna. Kao da mu ita misli,proaputala je:

Ohladi moje vrelo galgonsko tijelo!Naravno, Galgonci imaju mnogo viu tjelesnu temperaturu nego

Zemljani.Skinuo joj je vjenanu haljinu i prozirne arape. U bijelim ipka-

stim gaicama ustrepereno leala je u mekoj postelji pjeane boje.Nagnuo se nad sitno, djeje lice. Poudno je udisao blag miris

kose to se rasula po haljini.

Vrhom srednjaka dodirnuo je toplu ruiastu bradavicu. Podlaganim pritiskom nabubrila je kao pupoljak prije rascvjetavanja.Nagnuo se na lagano polegla prsa i jezikom njeno dodirnuo rui-asti vrh. Zastenjala je jedva ujno. Poloio je vrhove prstiju naalabastreni trbuh i zatvorenih oiju je opipom pretraio svaki djelinjezina tijela. Briljivo pazei da mu dodir bude samo golicavo milo-vanje, prstima se pokatkad pribliavao dojkama, zaokruivao napetetrenjeve pupoljke, udaljavao se, pribliavao im se i opet udaljavao,

kao toreador zasopljenom biku, a zatim se udaljio prema vratu iramenima. Otamo su mu se prsti poigravajui kao da pleu valcer

7/29/2019 Sirius 087

8/130

- 7 -

primicali prema sitnoj jamici usred glatke povrine trbuha.Sam je sebi govorio da ovo nije istina, ali se osjeaj da miluje sve

ene dalekog planeta, a ne samo Auru, tako tvrdoglavo usidrio unjegovu podsvijest da ga se nije mogao osloboditi.

Ako ljubi mene, ljubi sve nas jednom mu je rekla. Tadamu je bilo svejedno ako su njene sestre uivale u njihovom kratkombratskom poljupcu, u lakom dodiru ruku, ako su kroz Aurine oigledale duboko u njegove. Ali spolnost je neto osobno. Barem bi.mislio je, moralo tako biti.

Rukama je zalazio pod ipkaste gaice i osjetio blagotvornu top-linu i trzanje miia. Meka dlaka mu je njeno milovala oznojenidlan.

Polako je skidao bijele ipke s bokova, preko bedara, koljena igienjeva.Sva bijela, sva njena, sva krhka leala je zaklopljenih oiju pred

njim.Svukao se. Promatrala ga je ispod sputenih vjea.Obliznula je trenjeve usne.Izgleda kao Trnoruica pomislio je koja se probudila iz

tisuljetnog sna.

Mekani je dlan ovila oko njegove ruke i poloila je na dojku kojase lagano dizala i sputala. Negdje duboko ispod barunaste koeosjeao je udaranje srca.

Iza tih dugih trepavica, iza zatvorenih vjea, u modrim dubokimoima nalaze se njene sestre i braa, gorko je razmiljao. Nikada nijegovorila o brai, jer su na Galgonu i mukarci bili sestre. ekaju unjezinu mozgu i naslauju se. Podsmjehivat e mi se ako budem lo.Moda e me, to je jo gore, saaljevati. Bit e kao da evim cijeli

planet. Samo, kako e to osjeati mukarci? Moda su pederasti?Njihov je ivot ipak samo jedna velika orgija!

Ljubi me rekla je aptom kao da je osjetila njegov strah iotpor.

Na leima je osjetio pritisak njezinih pokretnih prstiju.Boji se da u je ostaviti, da u je odbaciti kao ivakanu vakau

gumu, sinulo mu je. Zar ne osjea moju ljubav?

Grevito joj je milovao prsa i bradavice i jezikom joj gladioramena i vrat.

7/29/2019 Sirius 087

9/130

- 8 -

Ljubi nas-s-s-s uplje mi je odjekivalo u glavi.Milovao je, ne, stiskao joj je vitka i vrsta bedra tako da je

krikunla od neoekivanog stiska a na osjetljivijoj bijeloj koi ostalesu ruiaste mrlje.

Hou li biti dobar? projurila je misao otupljenim mozgom.Bila je mekana, topla. Dugi bijeli pramenovi kose uleprali su mu

u usta kad god bi pokrenula glavu. U njezinim su oima bile sestre.Rairila je noge i sva mu se predala. U oekivanju naslade i one suraskreile noge.

Ljubim te rekla je. Napuni nas, zavritale su. Ne mogu! Ne mogu zastenjao je i odmaknuo se na rub

kreveta.Nita nije rekla, samo mu je sitnu, meku ruku poloila na rame.

Neko se vrijeme nije micao da bi osjetio toplinu koja se kao snaanslap slijevala u njegovo ustreptalo tijelo, a zatim ju je odgurnuo.

Grizao se to je zatajio.Misli da se grizem to nisam mogao, pomislio je. Misli da se grizem to nisam uspio? rekao je. utjela je.

Zamiljao ju je kako iza njegovih lea slijee ramenima.Ta, rekla sam ti! odzvanja joj u glavi glas ostalih sestara,

gorko je pomislio. Moda me mrzi? Moda me potcjenjuje? Moda

me, ali to ne bih mogao podnijeti... moda me saaljeva?Mrzio je sama sebe. Smatrao se niticom. Gadio se sam sebi.Morali bi me ukopiti, pomislio je.Aura je uzdahnula.Samo uzdii, pomislio je. I evi se sa svojim sestrama.Neko, dok su jo osjeali jedno drugo (a inilo mu se kao da je

to bilo prije deset tisua godina) priznala je da su galgonska djeca(kao i djeca na Zemlji) strano znatieljna, Iako im nitko nije

posebno zabranjivao, ipak su osjeala da nisu eljena pri spolnomopenju.

Natjecali smo se tko e doivjeti vie koitusa u mislima objanjavala mu je sva razdragana. Uvijek zamiljati da je netodoivljeno nije to i stvarno doivjeti.

Niste nikada... uistinu? Mislim, negdje u kakvom skrivenomzakutku?

Nasmijeila se.

Veliki duh nam je zabranio. A kod nas nema skrivenihzakutaka. Na Galgonu nema osobnog ivota, bar ne takvog kakvog vi

7/29/2019 Sirius 087

10/130

- 9 -

zamiljate.Sjedili su za stolom u kutu gotovo prazne kavane, razgovarali i

mnogo se smijali.Sada smo na irokoj francuskoj postelji s modrim baldahinom

iznad glave i nije nam do smijeha, bar meni nije, trpko je mislio. Toje naa prva, naa najljepa no.

Osjetio je blagotvornu toplinu njezina tijela kad mu se pripila uzlea. alio ju je.

Nije vano rekla je i milovala mu trbuh i rijetko obraslaprsa.

Vjeruje da je to epizoda, nesretan sluaj, pomislio je razdraeno.To je trajno, vjeno, kao to su vjene tvoje sestre.

Vani u mraku, iza zavjese i prozorskog stakla ula se bukaautomobila. Zatim je utihnula. Auto je zabrujao i utihnuo. Netko jesnano zalupio vratima limenog prijatelja. Ostavio ga je u mranoj ipustoj ulici. Odsluio je.

Leao je poleice i igrao se pramenom valovite kose. Oi su jojbile pune ljubavi.

Pribliila je lice njegovoj nemoi i lagano ga poljubila, a' ondadlake. Duga kosa milovala mu je kakljivo bedra i trbuh. Tople usne

su ga gladile, nemiran jezik pretraivao je meu njegovim nogama. Vanilija, okolada, ljenjakbuilo mu je u glavi.Odgurnuo ju je. Nema smisla rekao je pun jada. Sa Zemljakinjama si mogao. To je neto drugo. Zar me ne voli? Rekao si da me ljubi.utljivo je gledao njezina sputena ramena (tako lijepo zaobljena

i njena i krhka), unjaste uzvisine boje bjelokosti (kako ima lijepegrudi) s pupoljkastim crvenim cvijetom na samom vrhu, duge ruke(iako koate, njene su i mekane) koje su kao mrtve padale niztijelo, kosu (tako je njena, meka i bujna) to se talasa daleko nizlea, lice (blago i mirno i aneoski lijepo) puno odanosti ipovjerenja, a u kojem su bile one duboke, modre oi (najljepe oikoje sam ikada vidio) i do kojih sada nije mogao podii pogled...

Nita zato to ne moe. To nije jedini...

S tobom ne mogu! prekinuo ju je u divljoj elji da jepovrijedi, da razbije njezinu alabasternu masku razumijevanja i

7/29/2019 Sirius 087

11/130

- 10 -

povjerenja. Zato? Zato ne sa mnom? Zato... poeo je i uutio. Bilo bi smijeno, bilo bi

poniavajui ako bi joj rekao da je to zbog njezinih sestara. Zbog tvojih sestara rekao je.Sputena pogleda, bez rijei, ekala je da nastavi.Bilo je smijeno. I glupo. Dva odrasla ovjeka, mu i ena, puni

ljubavi jedno prema drugome a ne mogu se ljubiti u prvoj branojnoi, klee goli na hotelskom krevetu i ljutito razgovaraju.

Zapravo, razdraen sam samo ja, mislio je. Vladam se kao da jetjelesna ljubav grijeh. Ako ljubi u mraku, iza tvrdih zidova, gdje tenitko ne vidi... Da li bih se usudio ljubiti na ploniku? Bismo li seAura i ja usudili svui usred podnevne guve i viknuti: Nas dvoje se

ljubimo, lei na asfalt i spolno opiti? Moemo li se oslobodititisuugodinjih tabua koje smo pod utjecajeih nesavladivog maso-hizma nametnuli sami sebi? Iako su na prvi pogled slini, Galgon iZemlja su dva svijeta koja se razlikuju kao dan i no. Moda jegalgonski kolektivizam predstupanj zemaljskog individualizma.Moda je obratno. Moda je sve pogreno.

Tvoje su sestre uvijek prisutne rekao je radraeno. Ja sam sestre.

Ti si ti! Tvoje sestre su tvoje sestre i svi ste telepatskipovezani!

Ta takvi smo mi Galgonci! Mi Zemljani smo pak drukiji! Rodimo se samo jedanput,

ivimo samo jedan ivot i mislimo sam jednim, svatko svojimmozgom. Ljubimo se ondje gdje nas drugi ne vide...

Ali, zato? Jer smo takvi i hoemo takvi i ostati! I time se ponosimo!

Ludost prkosno je odvratila. Samo umilja da mevoli. Da me istinski ljubi, htio bi me takvu kakva jesam. Da me istinski ljubi, odrekla bi se svojih prokletih sestara!

vikao je Ijutito.Neko ga je vrijeme otro gledala a zatim je spustila pogled.

Njezina je utnja bila strana.To nisam htio rei, pomislio je. To nisam smio rei!Znao je da se ona moe odvojiti od sestara.Tamo otraga, iza tog ela koje se tako grevito mrti, nalazi se

neto to se Zemljanima jo nije razvilo (ili je ve davno zakrljalo?).

7/29/2019 Sirius 087

12/130

- 11 -

I to neto, taj elatinasti gomolj modanih stanica morala bi probiti.Samo probiti. I gotovo...

Zar zaista eli da se odreknem svog ivota? tiho je upitalajedva miui blijedim usnama.

Ne, htio je porei kimanjem glave pune betona. Neu to,htio je kriknuti ali mu se ve ba ta misao poput golemog elati-nastog koluta komeala po upljoj, bolnoj lubanji, razlijevala se,oblijevala i umrtvljavala svaku stanicu otupjelog mozga.

Osjeao se kao da mu je munja udarila u tijelo i iupala svaivana vlakna. Ruke, noge, cijelo se trijelo osamostalilo. Mozak jetonuo u stinutoj sluzi. Vrisak! Vrisak! Vrisak! Pokuao je pokriti ui ali ruke to nisu htjele.

To je potpuno bezbolan zahvat rekao je. Jezik i misao vienisu bili povezani. Zar zaista to hoe? Ljubim te apnuo joj je kroz crvenu koprenu koja joj je

golo tijelo pretvorila u ogavnu crkotinu.Ustala je. Vitka. Velianstvena. Sva predana njemu. Nikada sva

njegova.Crvena koprena, privrena na modri baldahin, padala mu je

valovito, kao pauina, na lice i prekrila mu oi, usta i nos. Plivala jeiznad uglaanih parketnih ploica, poigravajui se gladila resevelikog bijelo-crvenog saga i utei izmicala u pukotine.

Ljubim te prostenjao je, ali mu se glas izgubio u crvenimpahuljicama koje su kao besteinske kapljice rasprene krvi plovilenaokolo.

Iznenada je stala ispred njega.Bosa na mekom sagu.

Gola ispred pjeane postelje.Ranjiva u pulsirajuem crvenilu.U desnoj je ruci drala kare.Htio je kriknuti... to da joj kae?Digla je desnu ruku. Metal je bljesnuo u krvavoj svjetlosti.Htio je... Htio je... a ruke su mu bile mrtve, noge su mu bile

mrtve, samo oi... samo oi...Krv je obilno potekla kad je gurnula kare sebi duboko ti nos.

Tekla je preko grevito stisnutih usana, po bradi, kapala na snjenegrudi i bijeli, potpuno bijeli sag.

7/29/2019 Sirius 087

13/130

- 12 -

Zvati lijenika!Sruila se na meki sag, na crvene mrlje vlastitog ivota. Zvati

pomo! Krv je jo tekla.Van! Napustiti sobu! Napustiti hotel! Obukao se. Brzo! Samo

brzo! Mislit e da sam je ubio.Ta nije mrtva. Ta nije mrtva! Kod Galgonaca je to drukije.Lijenika e pozvati iz telefonske govornice. Dat e joj novac.

Smjestit e je u dom. Kleknuo je uz bijelo tijelo to se trzalo. Takoslabana... Kao da se upravo rodila. Poljubio joj je elo. Poljubio.jojje usne i osjetio slano-slatkastu krv. Otvorila je oi.

Aura! Aura! prostenjao je. A-ha, A-ha rekla je.

To nisam htio jedva je govorio. O-i-ho promrmljala je. Njezine su oi bile ivahne,

svjesne. To je dobro, pomislio je. Ti si Au-ra govorio je u slogovima. Ti-di-a-ha.Podigao ju je i poloio na krevet. Krv je opet potekla. Za svaki u sluaj pozvati lijenika rekao je glasno jer mu

je tiina bila nepodnoljiva. Sve e biti dobro govorio joj jenjeno. uo sam da je ve mnogo Galgonaca razvilo vlastitulinost. Nee biti jednostavno. Neko e vrijeme biti slabana kaodojene. Dakako, ne moe ii ni u vrti ni u kolu. Ali, nauit ute... hou... Oh, vidjet el

Vlanom krpom joj je prao krv. Smijeila se. Moda ju jekakljalo.

Zar nije komino radosno se nasmijeio dok ju je

nespretno oblaio da nikad nisam volio djecu?(Sa slovenskog: Krunoslav Poljak)

7/29/2019 Sirius 087

14/130

- 13 -

Matja inkovec:

Rubberneckers

Bljesnulo je. Zatutnjilo je. S neba se pojavilo neto nejasno. Trenzatim pretvorilo se u svemirski brod. Pristao je.

Najprije smo ih vidjeli uz prozore, a zatim na otvorenim vratima.Pogledali su lijevo-desno, gore-dolje, naprijed-natrag, jedan drugog.Sili su na tlo; bilo je ih je tucet, dva tuceta... ne znamo koliko.Osvrtali su se naokolo, mirisali zrak, nogama se sklizali po travi,pijesku, betonu.

Pregledavali su sve, a najvie nas. Neke su pipali po glavi, drugepo bubrezima, tree su kakljali po spolovilima. tipkali bi nas, ali nei udarali.

Nije dugo trajalo, i ve su se razletjeli po cijelom gradu. Ulazilisu u lokale, istezali vratove, napinjali oi, isprobavali odijela, kualipia, testirali motorne kosilice, itali novine, vozili automobile,bicikle i romobile, usporeivali kvalitetu zubne paste, kupovaliavionske karte, koristili se javnim zahodima, vodili pse na etnju,

razgledavali znamenitosti, prelazili preko ulice uz crveno svjetlo,vozili se javnim prometom, brijali se u brijanicama, etali se poparku, odlazili na posao i u kolu, posjeivali koncerte, kazaline ifilmske predstave, kupovali na trnici crveni radi, u kanuu veslali narijeci, sunali se, praznili kante za smee, popravljali vodovodnecijevi, istili snijeg s plonika, sunali se goli na plai, hraniligolubove, svirali u punk-sastavima, sudjelovali na simpozijima,pomagali pri radu u stolarskim radionicama, posjeivali rodilita,

pleli arape, grabljali pijesak na grobovima i zadimIjavali ekaonice.Nou, dok smo svi spavali, svemirski je brod odjednom poletio i

7/29/2019 Sirius 087

15/130

- 14 -

zauvijek nestao tko zna kamo.U meuvremenu, dok jurimo za svakodnevnim poslovima, sada

se ponekad pitamo: jesu li odletjeli brodom ili nisu! Tadapourujemo korak i ulazimo u lokale, naruujemo kavu sa lagom,udiemo cigaretni dim...

(Sa slovenskog: Krunoslav Poljak)

Miha Remec:

ovjek prije psa

Zatoenik je bio doveden pred Vou.

Njegovu opustoenu, praznu i izmuenu nutrinu kao da jeobasjalo Voino lice. Nakon dugog, vrlo dugog tamnovanja bio je toprvi ljudski lik koji je vidio. Do sada su se kao na tekuoj vrpciizmjenjivala pred njim lica tupih, oneovjeenih zatoenika, odurne iokrutne maske uvara i naposljetku sadistika lica trenera.

Voa ga je promatrao ispod gustih obrva i dobroduno ivragolasto. elino sive oi, snane istaknute jabuice, isturenagornja usna, usne koje su pokazivale odlunost i istodobno

nagovjetavale gnjev ako bi mu se tko odupro sve je to podsjealoZatoenika na vlastita oca, ma koliko da ga se maglovito sjeao;takav je vjerojatno i bog otac, mislio je Zatoenik, ako bog imaljudski oblik: dobroduan, vragolast i malo razdraljiv starac. Naime,u svom zatoenikom oaju ponovo je poeo vjerovati u nebo ipakao. Svakodnevni pakao ivota doivljavao je kao kaznu za nekidavni grijeh, svoj ili svoga roda, a nebo je sam sebi obeivao kaoosloboenje iz tog pakla.

No, Ivane, to si dakle ti progovorioje Voa dubokim tihimglasom koji je bio neto posve drugo od povika uvara i zapovijedi

7/29/2019 Sirius 087

16/130

- 15 -

trenera.Zatoenik se osvrnuo po sobi kojoj su zidovi bili obloeni

policama knjiga, pogledao je kroz prozor koji je za njega imaonedostatak: bio je bez reetaka a na to nije navikao. Zatim mu jepogled skrenuo do srebrnog uzorka nekakva taneta na drvenojpodlozi i naposljetku se vratio Voinu licu. U sobi nije bilo nikoga,znai govorio je njemu. Oslovio ga je imenom koje je Zatoenikzaboravio namjerno. Da bi ostao na ivotu, morao je zajedno sblatom i izbijenim zubima progutati i samog sebe, oneovjeiti se dobezimene ivotinje i pomiriti se s time da ga uvari zovu Zatoenik, atreneri Sedmi. Ivan je ostao negdje daleko izvan ograda odbodljikave ice i kula logora Sjeverna Zvijezda. Ne, vie se nijeodazivao na svoje nekadanje ime.

Tebi govorim, Ivane opet se oglasio Voa kad je zapazionjegovu zbunjenost pa mu se nasmijeio jo dobroduni je.

Zatoenik Sedmi viknuo je i uspravio se u stav mirno. Vama na raspolaganju, Voo!

Dobro, dobro, Ivane Voa je i dalje upotrebljavao to ime ipodigao komad papira. Na dokument o uvjetnoj slobodi potpisaosi se kao Ivan. Je li ovo tvoj potpis ili nije? glas mu je dobio otarprizvuk. Gurnuo je dokument Zatoeniku pod nos.

Naravno da je potpisao. Potpisao bi bilo to, vlastitu bi duuzapisao vragu, samo da se oslobodi ubitanog rada na Mostu u nebo,kako su zatoenici nazvali divovsku graevinu sa eljeznim kostu-rom koju su, tko zna zato, montirali na padini puste planine ubespuu nenaseljena i nepoznata kraja. Ljeti, na nepodnoljivoj egi,zimi, dok je brijao sjeverac i pokrivao eljezo ledom, na kii i usnjenim meavama puzali su po eljeznoj pauini Mosta kaouhvaene muhe: privijali su vijke, postavljali nove potpornje,prenosili teko eljezo i vie puta padali u dubinu. Luk Mostapoinjao je na vrhu planine i sputao se nekoliko kilometara u oblikuizduena slova S kojem je donji kraj bio svinut prema gore. Skelet supridravali debela eljezna uad usidrena sa svih strana u betonsketemelje. Unato tome, sve to se je na snanom vjetru ljuljalo ikripalo. Ve i na slabom povjetarcu graevina je tiho psikala, a kadbi se zaletio olujni vjetar, eljezo je udovite rikalo kao ranjenazvijer ili je zveketalo kao nekakva golema harfa.

Mraz, ega, vjetar, udarci i povici uvara bio je to zaistaneljudski napor koji su mnogi prekidali skokom s Mosta: poslije bi

7/29/2019 Sirius 087

17/130

- 16 -

dolje njihove ostatke pokupili lopatama i zagrnuli zemljom kako siuvari ne bi prljali cipele. Jeli su zelje, zelje i opet zelje, a katkad bipo orbi zaplivao pokoji crvljivi komadi slanine ili kost. Najtee imje bilo to nisu vidjeli ni smisla ni kraja toj gradnji; besmisleno seuspinjala u nebo, pa su oni, koji su jo neto mislili, bili uvjereni da

se ta luda graevina podie samo zato da bi ih se muilo i izmuilonasmrt, jer su se radne grupe proreivale iz dana u dan.

Naravno, na dokumentu je zaista bio njegov potpis. No u tomtrenu nije znao je li bolje da to prizna Voi ili da kae kako su ga nato prisilili.

No, hoe li se odluiti, Ivane, ili nee? Pozvat u drugog,ako nisi ti ovo potpisao Voa je nestrpljivo udarao nogom o pod;imao je papue od pusta pa je samo tupkalo kao kad bi bacio takora

na tlo.Znoj je orosio Zatoertikovo elo, usne su mu se osuile, sav jepodrhtavao kad je jedva izrekao:

Potpisao sam, Voo... No, vidi odahnuo je starac i opet postao dobroudan.

Dakle, nisu te prisilili?Guvao je u rukama kapu od grubog sukna i srce mu je htjelo

iskoiti iz prsiju. Bila je to stara igra make i mia. Voa je znao sve,

on nita. Sjedni ponudio je Voa, a Zatoenik se prebacivao s nogena nogu i nije znao to da uradi. Samo sjedni, golubiu, pa emo osvemu lijepo porazgovarati.

Polako i oprezno Zatoenik je sjeo na podstavljeni stolac koji jepri sjedanju tiho isputao zrak; ulo se kao da je ispustio vjetar i odtoga ga je oblilo rumenilo.

Vragolaste Voine oi odmjeravale su ga i ocjenjivale precizno.

Gotovo bi se moglo rei da je u tom pogledu bilo netokolekcionarsko: kao da je strastan skuplja leptira dobio na darrijedak primjerak i sada ga promatra kroz povealo.

Jesu li za vrijeme treninga lijepo postupali s tobom? Je li bilodovoljno hrane? zanimao se Voa.

Istina, hrane je bilo dovoljno, ak obilno u usporedbi s onim tosu dobivale radne grupe: ponekad bi se u zdjeli nalo i meso. Notrening je bio nov paklen pronalazak i zatoenika su muili na sve

mogue naine; vrtjeli su ga do nesvijesti na golemom kotau,zatvarali ga u limenu kutiju i oduzimali mu zrak, zamrzavali ga,

7/29/2019 Sirius 087

18/130

- 17 -

pregrijavali, morao je rastezati opruge, boli su ga iglama, uzimali mukrv, mokrau, izmet, prikopavalinekakve prikljuke na cijelo tijelo,davali mu elektrine okove i esto se kajao to nije ostao na Mostu.Ondje bar nisu iz dana u dan izmiljali nove muke kojima e gamrcvariti. U graenju Mosta bilo je ipak neto vie smisla nego u

tom muenju treningom.Odluio je da zataji Voi to su sve radili s njim. Mogao bi se

zamjeriti trenerima i nije iskljueno da bi ga poslije jo vie muili. Prema meni su se lijepo vladali i hrane je bilo dovoljno

odvratio je. Vidi se: obrazi su ti porumenjeli, koa napela, dobro su te

pripremili Voa je bio zadovoljan Ali, Ivane, dolo je vrijemeda ti kaem: izabran si!

Zatoenik se pomaknuo na stolcu i opet se uo onaj um i zato jeodluio da se vie ne mie. Nije znao je li mu Voa namignuo ili muse samo trza vjea. U neprilici se nasmijeio, a pojma nije imao zato su ga izabrali.

iiiik sikuno je Voa i podigao prst iznad glave poslatemo te u orbitu.

Zatoenik je zapanjeno gledao Vou i nije ni beknuo. Starac se

pak djetinjasto radovao: poskoio je od stola, otklizao do prozora,okrenuo se na peti i vratio. Golubiu, letjet e u nebo oduevljeno je kliktao bit

e prvi ovjek koji se otrgnuo od majke Zemlje; prerezat emo tipupkovinu gravitacije! Trljao je ruke kao da mu je hladno, iako jeu sobi bilo ugodno toplo. Nitko na svijetu jo nema raketu kojombi mogao poslati ovjeka u besteinsko stanje. Nema goriva koje biimalo toliku potisnu snagu, pa ipak, golubiu, ibnut emo te tamo

gore jer je ova glava Voa se pobjedonosno prstom kucnuo poelu neto smislila. Skakaonicu...Poput make pribliio se Zatoeniku koji je sjedio nijem i

preplaen nasmrt. Dlanom mu je pokazivao kako e raketa kliziti poluku nadolje da bi se na kraju s dovoljnim zaletom podigla gotovookomito u nebo.

Zatoenik se nakostrijeio od strave jer mu je razigrani staracotkrio smisao Mosta u nebo to su ga zatoenici gradili kao teglea

marva; koliko je ivota bilo utkano u tu divovsku eljeznu mreu,koliko znoja, krvi, suza, oaja i muka... I sve to samo radi... Ne,

7/29/2019 Sirius 087

19/130

- 18 -

gotovo je ponovno poeo zakljuivati i razmiljati a to nije htio. Zanjega je to uvijek imalo teke posljedice.

Voa je buljio za podignutim dlanom kao da je zaista netoodletjelo uvis.

Raketnu skakaonicu povjerljivo je apnuo Zatoeniku u

uho. uje li, naredio sam da se podigne raketna skakaonica i tie se po njoj odsanjkati u nesluene visine! No, to kae? nakraju je osornim glasom viknuo i jo vie preplaio ve ionakoprestravljenog Zatoenika. Uhvatio ga je za ramena i poeo gadrmati: Reci, to misli o tom letu?

Imam vrtoglavicu, ako dopustite, ne usuujem se ni pogledatiprema toj skakaonici promucao je Zatoenik.

Vrtoglavicu! kliknuo je Voa i prasnuo u zagluan smijeh.

Vrtoglavicu... golupi ima vrtoglavicu... puknut u. Prvo ljudskobie koje e zaviriti u beskonani svemir, Ikar ovjeanstva, imavrtoglavicu! Zar te nisu vrtjeli?

Jesu. I nisi imao vrtoglavicu?Nisam. Samo kad pogledam s visine, presijee me strah do

bubrega i zavrti mi se u glavi. Pst! Voa je stavio prst na usta. To neemo nikome

rei. Nikome, jesmo li se dogovorili?Zatoenik je utke kimnuo glavom. Jo nije sve razumio. Zacijeloje sve to opet neka glupa ala koju su izmislili da se zabavljaju sazatoenicima. Bilo to bilo, na sve valja odgovarati sa da, kakokaete, kako elite, samo da, samo potvrivati jer inaepostaje buntovnik, a oni znaju uguiti svaku pobunu tako temeljito itako savjesno da te ili potpuno pokore ili ubiju. Samo potvrivati,Zatoenik je nareivao sam sebi.

Dakle, jasno ti je za to si izabran? Jasno, Voo!Lansirat emo te sutra u zoru. Slae se? Kako kaete procvilio je Zatoenik. Da ili ne, pitam te! Da. Lijepo. Ima li jo koje pitanje? Kad u biti slobodan? omaklo se Zatoeniku to je on

odmah i poalio. Voino se lice smrailo, zakimao je glavomprijetei Zatoeniku prstom.

7/29/2019 Sirius 087

20/130

- 19 -

Vidi ti njega! Ta gdje je vea' sloboda od one koja eka tebe?Ne znam to bih dao da budem na tvom mjestu! Vrlo skoro bit eosloboen svega zemaljskog, postat e najslobodniji slobodan ov-jek, popet e se na visine gdje jonije bilo nijedno ivo bie i tamoe kao bog gledati dolje na na planet.

A kad u se spustiti?usudio se upitati Zatoenik. Zapravo,nije to pitao Zatoenik nego mislei, bezbroj puta zatoeni ovjek unjemu.

To je pitanje potpuno oneraspoloilo Vou. Nestalo je ljubaz-nosti, a zatim i radosti i zanosa kojima je prije toga bio obuzet. Smukom je priao prozoru i zagledao se u daljinu.

Vrijeme je prolazilo. utnja je postajala sve tea i gua.Nisam smio pitati, zamjerio je sebi Zatoenik. Svejedno, kljucao

je u njemu mislei ovjek.Voa je stajao smrknut pokraj prozora i gledao zalaz sunca.Zatim je zakopao poluvojniki kaput od sivog flanela i vratio se kstolu.

Da budem iskren mrano je rekao za povratak nemamnogo nade. Ne vjerujem da e djelovati. Gore da. A natrag, neznam...

Dakle... zaustio je Zatoenik blijed kao zid,.

Da, tako je kimnuo je Voa. Kako dugo? Dok bude imao kisika. Sada zna sve, Ivane. Zna i zato

izdrava kaznu.Zbog straha, pomislio je Zatoenik. Preplaio se borbe pa se

predao. Sramotno si izdao domovinu sveano je korio Voa.

Sada se moe oduiti domovini. Moe i odustati. Iza tebe eka

kolona dobrovoljaca. Starac je uhvatio dokument prstima zagornji rub i drao ga u zraku. Hoe li ga rasparati? Poslije toga sevraa u radnu grupu.

Zatoenik je dobro znao da povratka nema, da uvari s naroitomradou, polako ali sigurno likvidiraju povratnike. Samo ne natrag!

Hoe li odustati?strogo je pitao Voa drei pred sobomlist papira.

Drhtei cijelim tijelom, Zatoenik je zanijekao glavom. Voa jepoloio papir na stol i ponovno mu se na licu pojavio topao oinskiizraz.

7/29/2019 Sirius 087

21/130

- 20 -

Slobodno si donio odluku i nisi me razoarao, sine moj solakanjem je rekao Voa. eli li me jo to pitati? Pouri.Moraju te pripremiti za lansiranje.

U preplaenom Zatoeniku mislei je ovjek tako dugo kljuvaoda je jedva izvalio pitanje:

Voo, kako ete opravdati pred ovjeanstvom to niste prvolansirali psa?

Voin pogled postao je otar i malo prezriv. Rekli su mi da si vani bio intelektualac mrko je odgovorio.

Sve sam vie razoaran u intelektualce. Doista razoaran. Neznate jednostavno misliti, Ivane. Tko kae da neemo prvo lansiratipsa?

Zatoenik je zanijemio. Sada je znao sve. Voa je pozvao uvarekoji su surovo prili Zatoeniku i htjeli mu staviti lisice. Ostavite to promrmljao je Voa taj je ovjek od sada

slobodan.* * *

ovjeka su tu no okupali, obrijali i podiali. Obukli su ga usnjenobijelo fino rublje i u odijelo isto tako bijelo. Na ruke i noge,gdje su se jo vidjeli tragovi okova, namjestili su mu snopove

raznobojnih ica i izveli ih iz odijela. Obrijali su mu tjeme pa i ondjepostavili iane kabele. Zatim su ga stavili u nezgrapno, nepropusnogornje odijelo i provjerili kacigu za glavu: privili su je na metalniovratnik i ukljuili sistem za disanje. Sve je funkcioniralo.

U zoru su ga odveli na Most. ovjek je sve vrijeme drhtao icvokotao. Uhvatio ga je uas, a tamo gore, na vrhu zaletita, odslabosti je dobio vrtoglavicu. Prvi je put vidio Most u nebo cjelovito:lijeb blistavih tranica to su se gubile duboko dolje na podnoju

planine, eljezni kostur i eljeznu uad koja se irila sa svake stranepoput velikih ticala. Morao je zamiriti.Gotovo su ga nosili do vrha velike rakete koja je leala u lijebu

zaletita. Ugurali su ga u koljku satelita i vezali ga za sjedalo takoda je bio skvren kao zametak u maternici. Spojili su ice iprikljuke, privrstili kacigu na zatvara ovratnika, spustili prozirnozatitno staklo za lice i ukljuili dovod kisika.

Zatim su zatvorili ulazni otvor i ovjek je ostao sam,

najusamljeniji u najtjenjoj samici ovoga svijeta. Obuzeo ga jeneopisiv strah i drhtao je kao iba na vodi.

7/29/2019 Sirius 087

22/130

- 21 -

Zagrmjeli su raketni motori, a tada je poela podrhtavati metalnaljuska kao da se i ona boji uzleta, ovjek je osjetio pomak, zatimsilovito ubrzanje koje mu je izokrenulo eludac, a potom pritisak nacijelo tijelo. Postalo je nepodnoljivo: imao je osjeaj da e ga tajpritisak isprevrnuti i izbaciti mu svu unutranjost kroz zadnjicu; od

boli i straha izgubio je svijest.Osvijestio se kad je sve bilo mirno i tiho i neopisivo lagodno.

Kroz zatitno staklo na licu prodirala je osljepljujua svjetlost i vidioje kako kroz mali otvor svijetli sunce. Zatim je sunana zraka polakonestala i on je, zgranut, ugledao crninu vanjskog prostora posutogiskriavim zvijezdama. Na kraju je pred okrugli prozori dopuzalaZemlja: vidio je zaobljeni horizont, oblake naikane kao veo prekozeleno-smeeg kopna i smaragdno plavog mora. Presjeklo ga je i

okrenuo mu se eludac, u glavi mu se poelo vrtjeti, vrtjeti, vrtjeti.Povratio je na zatitno staklo pa je poelo smrdjeti po

pokvarenom zelju i izmetinama. ovjek je prikupio posljednju snagui zaurlao:

Hou van! Pustite me van!Muklo je odjekivao krik u kacigi i on je ponovo postao svjestan

strahovite usamljenosti. Smrtni strah dao mu je snagu kojom seotrgnuo iz sjedala, pokidao prikljuke kojima je bio povezan sodailjakim napravama. Kako je prekinuo i dovod kisika, poelo muje nedostajati zraka. Crne mrlje zaplesale su mu pred oima i tijelo sepoelo polako smirivati.

Tada je ovjek u potpunoj tiini uo kako je koljka metalnoodjeknula. Poklopac ulaznog otvora polako se otvorio: ovjek jeugledao svjetlost koja zapravo nije bila ni svjetlost ni tama; bilo je toneto neopisivo nerazgovijetno, bez rasvjete i prostornosti.

Gledao je otvoren izlaz a u glavi mu je i dalje kruila sitna misaoda s tim otvorom neto nije u redu.

ovjek je ispuzao kroz otvor iz koljke i posljednje to mu jepatamnjelo u svijesti bila je spoznaja da vie nema nikakvih reetaka.

Izvorni naslov: lovek pred psom Sa slovenskog:Krunoslav Poljak

7/29/2019 Sirius 087

23/130

- 22 -

Isaac Asimov:

Evidence

Preveo arko Vodineli

Dokaz

Francis Quinn pripadao je novoj koli politiara. To je, dakakobesmislena fraza, kao to su i sve takve fraze. Veina novih kolakoje imamo ve su se pojavile u drutvenom ivotu stare Grke, amoda, da vie znamo o tome, i u drutvenom ivotu starog Sumerate u jezerskim naseljima u prethistorijskoj vicarskoj.

No da bismo izbjegli dosadan i zamren poetak, moda e biti

najbolje da odmah kaemo kako se Quinn nije borio ni za kakavpoloaj, niti je sakupljao glasove, nije drao govore ni punioglasake kutije. Kao to ni Napoleon nije povukao obara kodAusterlitza.

Budui da politika stvara udna partnerstva, dogodilo se da jeAlfred Lanning sjedio s druge strane stola. Njegove ljutite bijeleobrve spustile su mu se preko oiju koje je izotrila kroninanestrpljivost. Nije bio zadovoljan.

Da je Quinn to i znao, uope se ne bi uznemirio. Glas mu jezvuao prijateljski, moda iz profesionalne navike.

Pretpostavljam da poznajete Stephena Byerlyja, doktoreLanning.

uo sam za njega. Mnogi su uli za, njega. Da, i ja sam uo za njega. Moda namjeravate glasati za nj na

sljedeim izborima.

Ne bih to znao rei. U glasu mu se nazirao tragzajedljivosti. Ne znam nita o politikim strujanjima, pa na znam

7/29/2019 Sirius 087

24/130

- 23 -

ni da se kandidira. Moda e biti na novi gradonaelnik. Dakako, sad je samo

odvjetnik, no kako se ini... Dobro, dobro prekine ga Lanning. Ne bismo li zapravo

preli na stvar. Ve i jesmo, doktore Lanning. Quinnov je ton bio vrlo

strpljiv. U mom je interesu da Byerly u najgorem sluaju ostaneokruni tuilac, a u vaem je interesu da mi u tome pomognete.

U mome interesu? Ma nemojte! Lanningove se obrve jovie spustie.

No, recimo da je to u interesu Amerike korporacije za ro-bote i mehanike ljude. Doao sam k vama kao poasni direktor

istraivanja jer znam da ste vi s njima povezani kao, hm, rekli bismo,vii slubenik. Vas sluaju s potovanjem, a ipak vaa veza s njimanije vie toliko vrsta da ne biste mogli djelovati mnogo slobodnije,ak i kad bi to u odreenom trenutku bilo i malo neobino.

Dr Lanning je utio neko vrijeme, zadubljen u misli. Zatimprogovori neto tie:

Uope vas ne razumijem. Tome se ne udim, doktore Lanning, no sve je vrlo jedno -

stavno. Mogu li? Quinn vrlo lijepim, ali jednostavnim upaljaempripali tanku cigaretu, a na koatom se licu zaustavi izraz blagogzadovoljstva. Govorili smo o Byerlyju, neobinom i raznovrsnomkarakteru. Prije tri godine bio je nepoznat, a danas je vrlo poznat. Onje snaan i sposoban ovjek, a svakako najsposobniji i najinte-ligentniji tuilac kojega poznajem. Na alost, nije mi prijatelj...

Shvaam upadne Lanning odsutno. Buljio je u nokte nasvojim prstima.

Imao sam priliku nastavi Quinn, ne podiui ton da uproloj godini prouavam Byerlyja, vrlo iscrpno. Uvijek je, znate,korisno podvrgnuti prolost novih politiara prilino pomnom ispi-tivanju. Kad biste samo znali koliko esto to pomae... Zastane ineveselo se nasmijei.u pravcu uarenog vrka svoje cigarete. NoByerlyjeva prolost i nije izuzetna. Miran ivot u malom gradu,fakultetsko obrazovanje, ena mu je rano umrla, doivio je prometnunesreu od koje se sporo oporavljao, zavrio je pravo, doao u

prijestolnicu i postao odvjetnik.Francis Quinn polako odmahne glavom i doda:

7/29/2019 Sirius 087

25/130

- 24 -

Ali ovaj sadanji ivot! Ah, to je neto izuzetno. Na okrunituilac nikad ne jede!

Lanningova se glava naglo nagne naprijed, a stare mu se oiiznenada zaotrie:

Molim? Na okruni tuilac nikad ne jede ponovi Quinn polako.

Malo u se ispraviti. Nikad ga nisu vidjeli da jede ili pije. Nikada!Shvaate li znaenje te rijei? Ne rijetko, nego nikada!

ini mi se da je to prilino nevjerojatno. Imate li povjerenja usvoje istraitelje?

Imam povjerenja u svoje istraitelje i meni to uope nije ne-vjerojatno. Osim toga, naega okrunog tuioca nikad nisu vidjeli da

pije, ni vodu, ni alkohol, a ni da spava. Postoje i neke druge sitnice,ali mislim da sam bio dovoljno jasan.Lanning se nagne unatrag u svojoj stolici. Nastade napeta tiina

izazova i reakcije izmeu njih dvojice, a onda stari robotiarodmahne glavom.

Niste. Moda mi samo jedno elite rei ako vae izjavepovezem sa injenicom da su upuene meni, a to je nemogue.

Ali taj ovjek uope nije ljudsko bie, doktore Lanning.

Kad biste mi rekli da je prerueni avo na krabuljnom plesu,postoji mala mogunost da bih vam vjerovao.

Kaem vam da je robot, doktore Lanning. Kaem vam da tako neto apsurdno nikad nisam uo.Ponovo nastade napeta tiina. Svejedno Quinn polagano i paljivo ugasi cigaretu

morat ete istraiti tu apsurdnost svim sredstvima vae korporacije.

Siguran sam da tako neto ne mogu uiniti. Ne elite valjdaozbiljno tvrditi da korporacija sudjeluje u lokalnoj politici? Nemate izbora. Pretpostavimo da javno izloim spomenute

injenice bez dokaza. Ima dovoljno znakova koji ukazuju na to daimam pravo.

to se toga tie, inite kako hoete. To mi ne bi odgovaralo. Mngo bi bilo bolje da imam dokaz.

Ne bi to odgovaralo ni vama jer bi takav publicitet mnogo natetio

vaoj kompaniji. Pretpostavljam da vrlo dobro znate stroge propisekojima se zabranjuje uprotreba robota na naseljenim svjetovima.

7/29/2019 Sirius 087

26/130

- 25 -

Svakako! ustro odgovori Lanning. Znate da je Korporacija za robote i mehanike ljude jedini

proizvoa pozitronskih robota u Sunevu sitemu, a ako je Byerlyrobot, onda je pozitronski robot. Takoer znate da se svi pozitronskiroboti iznajmljuju, a ne prodaju se, te da korporacija ostaje i daljevlasnik svakog robota, pa je, prema tome i odgovorna za njegovudjelatnost.

Vrlo je lako dokazati da korporacija nikad nije proizvelahumanoidnog robota.

Da razmotrimo mogunosti. Da. To se moe uinitiree Lanning. Tajno, pretpostavljam. Bez potrebe da se zaviruje u knjige.

Svakako ne u pozitronski mozak. Previe je inilaca upletenou to, i s tim je u vezi na snazi najstroa mogua dravna kontrola. Da, ali roboti se troe, kvare se, ponu grijeiti u svojim

aktivnostima... i onda se rastavljaju. No pozitronski se mozak ponovo upotrijebi ili se uniti. Uistinu? Francis Quinn dopusti sebi zrnce ironije. A da

se jedan, dakako sluajno, ne uniti... i da se dogodi da humanoidnastruktura eka na mozak?

Nemogue! Trebalo bi da to dokaete vladi i javnosti pa zato da to sad ne

biste dokazali? Ali, kakvu bi to svrhu imalo? upita Lanning ozlojeeno.

Kakav bi bio na motiv? Zar ne vjerujete da imamo bar malorazuma?

Ali doktore Lanningu, molim vas! Korporacija bi bila vrlo

zadovoljna da razliite pokrajine dopuste upotrebu humanoidnihpozitronskih robota na nastanjenim svjetovima. Profit bi bio golem.Meutim, javnost se suvie protivi toj mogunosti. Pretpostavimo daih najprije naviknete na takve robote vidite, kaete vi, imamovjetog odvjetnika, dobroga gradonaelnika, a on je robot. Ne biste likupili nae robote sluge?

Potpuna izmiljotina. Gotovo komian pad u apsurd. Vjerojatno. Zato to ne biste dokazali. Ili biste to ipak radije

dokazali javnosti?U ured je polako prodirao sumrak, ali jo nije bilo previe

7/29/2019 Sirius 087

27/130

- 26 -

mrano da se ne bi vidio tjeskoban izraz na licu Alfreda Lanninga.Polako, robotiarev prst dodirne prekida i svjetla u zidovima polakooive.

Dobro, dakle proguna da vidimo.* * *

Nije lako opisati lice Stephena Byerlyja. U potvrdi o roenju pi-salo je da mu je etrdeset godina i izgledao je kao da mu je toliko.Bilo je to zdravo, dobro uhranjeno, dobroudno lice etrdeseto-godinjaka, lice to odmah natjera ovjeka da pomisli kako potpunoodgovara dobi dotine osobe.

To je pogotovo vrijedilo kad se smijao, a u tom se trenutkuupravo smijao. Prasnuo je u smijeh, glasan i dugotrajan, naas jeuutio, a onda je poeo ponovo...

Lice Alfreda Lanninga stegne se u nepomian, gorak izrazneodobravanja. Napol se okrene prema eni to je sjedila kraj njega,ali se njezine tanke, beskrvne usne samo malo skupie.

Byerly se malo otme smijehu pokuavajui da se vlada kako jeuobiajeno.

Uistinu, doktore Lanning... uistinu, ja... ja... robot?Iz Lanninga potekne bujica rijei. Ja to ne tvrdim. I bio bih sasvim zadovoljan da vas priznam

za lana ovjeanstva. Budui da vas naa korporacija nikad nijeproizvela, potpuno sam siguran da i jeste ovjek, bar u pravnomsmislu. No budui da nam je tvrdnju a ste vi robot iznijela osobaodreena poloaja...

Ne spominjite njegovo ime ako bi to imalo okrnjiloneprobojnu tvravu vaega morala, no zamislite da je to FrancisQuinn... samo kao predmet rasprave... i nastavimo.

Lanning estoko uzdahne na tu upadicu, a onda zastane prije

nego to je nastavio s dodatnom hladnoom: ... osoba odreena poloaja... ne zanimaju me zagonetke onjezinu identitetu... no prisiljen sam da vas zamolim da sa mnomsuraujete kako bismo pobili tu tvrdnju. Sama injenica da bi tatvrdnja mogla ui u javnost pomou sredstava to stoje naraspolaganju tom ovjeku, bila bi teak udarac kompaniji iji sam japredstavnik, ak da se i ne dokae. Shvaate li me?

O da, va mi je poloaj potpuno jasan. Sama optuba je

apsurdna, ali ne i poloaj u kojemu ste se nali. Molim vas da mioprostite ako vas je uvrijedio moj smijeh. Smijao sam se zbog

7/29/2019 Sirius 087

28/130

- 27 -

optuba, a ne zbog vae situacije. Kako vam mogu pomoi? Bilo bi to vrlo jednostavno. Trebalo bi samo da objedujete u

restoranu u prisutnosti svjedoka, da vas fotografiraju kako jedete.Lanning se zavali u stolici. Najgore je prolo. ena kraj njega

promatrala je Byerlyja s prividno usredotoenim izrazom lica, ali tajizraz nita nije odavao.

Stephen Byerly joj se za trenutak zagleda u oi, pogledi im sespojie, a onda se ponovo okrene robotiaru. Prsti su mu neko vrije-me zamiljeno poivali na bronanom pritiskivau za papir, jedinomukrasu na stolu.

Mislim da vam ne mogu izii u susret ree tiho. Zatimpodigne ruku. ekajte malo, doktore Lanning. Znam da vam je

sve ovo prilino neugodno. Prisilili su vas na to protiv vae volje, iosjeate da ste u nedostojnoj, ak smijenoj ulozi. No svejedno, meneto jo vie pogaa i stoga budite tolerantni. Prvo, zato mislite da vasQuinn... ta osoba odreena poloaja, znate... nije prevario kako bi vasponukao a uinite upravo ono to sada inite?

Teko je vjerovati da bi ugledna osoba ugroavala svojpoloaj na tako smijean nain da nije uvjerena da je na sigurnome.

U Byerlyjevim se oima pojavi traak humora.

Vi ne poznajete Quinna. On bi sebi mogao stvoriti sigurno tlona vrku kamena na kojemu se ni divokoza ne bi odrala. Pretpo-stavljam da vam je pokazao pojedinosti istrage za koju tvrdi da ju jeproveo u vezi sa mnom?

Dovoljno a me uvjeri kako bi bilo previe komplicirano daih naa korporacija pokua pobiti kad vi to moete uiniti mnogolake.

Znai da mu vjerujete kad kae da ja nikad ne jedem. Vi ste

znanstvenik, doktore Lanning. Razmislite o toj logici. Nitko me nijevidio da jedem, dakle ja nikad ne jedem, a to je trebalo dokazati! Sluite se odvjetnikom taktikom da biste zamrsili pitanje

koje je zapravo vrlo jednostavno. Upravo suprotno, pokuavam razjasniti ono to vi i Quinn

pretvarate u vrlo zamreno pitanje. Vidite, ja ne spavam mnogo, to jeistina, a zacijelo ne spavam javno. Nikad nisam mario za to da jedems drugima. Ta je osobitost neobina i vjerojatno po svojoj prirodi

neurotina, ali nikome ne teti. Pazite, doktore Lanning, izloit uvam fiktivan sluaj. Pretpostavimo da postoji politiar koji po svaku

7/29/2019 Sirius 087

29/130

- 28 -

cijenu eli pobijediti protukandidata na izborima i da, istraujuinjegov privatni ivot, otkriva neobinosti kakve sam upravo spome-nuo. Pretpostavimo dalje da dolazi u vau kompaniju koja e muidealno posluiti da se djelotvorno rijei suparninika. Oekujete li odnjega da vam kae: Taj i taj je robot jer gotovo nikad ne jede u

drutvu, a nikad ga nisam vidio da je zaspao u toku nekog sudskogprocesa. Jednom kad sam provirio kroz njegov prozor usred noi,sjedio je u sobi, s knjigom. Pogledao sam u njegov hladnjak, ali unjemu nije bilo hrane. Da vam je to rekao, poslali biste ga uludnicu. Na ako vam kae: On nikad ne spava, on nikad ne jede, tavas okantna izjava zasljepljuje pa i ne vidite da se takve tvrdnje nemogu dokazati. Idete mu na ruku jer poveavate zbrku.

Bez obzira na to poe Lanning s prijeteom tvrdoglavou

smatrate li vi to ozbiljnim pitanjem ili ne smatrate, potreban jesamo objed o kojemu sam govorio pa da se sve zavri.

Byerly se ponovo okrene prema eni koja ga je i daljebezizraajno promatrala.

Oprostite, dobro sam upamtio vae ime, je li? DoktoricaSuzan Calvin?

Jest, gospodine Byerly. Vi ste psiholog kompanije, je li?

Robdpsiholog, molim vas. Ah, da li se roboti toliko razlikuju od ljudi po nainumiljenja?

Mnogo se razlikuju. ena sebi dopusti leden osmijeh. Roboti su u biti pristojni.

Humor rastegne uglove odvjetnikovih usta.No, to je teak udarac. Ipak sam zapravo htio rei ovo: budui

da ste vi psiho-robopsiholog, i ena, siguran sam a ste se sjetili

neega na to doktor Lanning nije mislio. A ega to? Imate li neto za jelo u svojoj torbici?Najednom se narui izdresirana ravnodunost u oima Suzan

Calvin. Iznenaujete me, odvjetnie ree ona.Otvori torbicu i izvadi jabuku. Prui mu je bez rijei. Dr Lanning

je, nakon poetnog iznenaenja, promatrao usredotoenim pogledom

kako jabuka polako prelazi iz ruke u ruku. Stephen Byerly mirnozagrize jabuku i mirno proguta zalogaj.

7/29/2019 Sirius 087

30/130

- 29 -

Vidite li, doktore Lanning?Dr Lanning se nasmije s olakanjem, toliko vidljivim da su mu

ak i obrve izgledale dobroudne. Olakanje je, meutim, preivjelosamo jednu krhku sekundu.

Zanimalo me je hoete li jesti jabuku progovori SuzanCalvin ali to, dakako, u ovom sluaju nita ne dokazuje.

Ne dokazuje? nasmijei se Byerly.Nikako. Oito je, doktore Lanning, da bi ovaj ovjek bio sa-

vrena imitacija ako je humanoidni robot. Gotovo je suvie nalik naovjeka da bi bio uvjerljiv. Naposljetku, gledamo i prouivamo ljud-ska bia cijeli ivot. Bilo bi nemogue da nam netko podvali netoto nije savreno. To bi moralo biti neto autentino. Obratite panju

na njegovu kou, kvalitetu arenica, oblik kostiju ruke. Ako je robot,uistinu bih eljela da ga je napravila naa korporacija jer je to odlianprimjerak. Mislite li, dakle, da bi onaj koji bi uzeo u obzir te sitnicezanemario jo nekoliko napravica kojima bi se rijeili problemi kaoto su jedenje, spavanje, probava? Moda samo za nudu, dakako, naprimjer, da se sprijee situacije poput ove to je sad nastala. Takojedan objed zapravo nee nita dokazati.

Ama ekajte zaurla Lanning ja ipak nisam glupan

kakvim me vas dvoje eli uiniti. Uope me ne zanima je li Byerlyovjek ili nije. elim izvui korporaciju iz neprilike. Objed u javnostirijeit e problem i to e biti kraj spora, to god uinio Quinn. Sup-tilnije pojedinosti moemo ostaviti odvjetnicima i robopsiholozima.

Ali, doktore Lanning upadne Byerly zaboravljate trenu-tnu politiku situaciju. elim biti izabran isto onoliko koliko me seQuinn eli rijeiti. Usput reeno, jeste li opazili da ste upotrijebilinjegovo ime? To je moj mali nadriodvjetniki trik. Znao sam da ete

nasjesti prije kraja razgovora.Lanning se zacrveni. Kakve veze imaju izbori s time? upita. Publicitet djeluje na obje strane. Ako me Quinn eli nazvati

robotom i ako je dovoljno hrabar da to uini, ja sam dovoljno hrabarda prihvatim njegovu igru.

Hoete rei da...Lanning je oito bio zaprepaten. Tono. Hou rei da u ga pustiti da sam izabere konopac,

provjeri njegovu vrstou, odree pravi kraj, svee omu, provueglavu kroz nju i naceri se. Ja u uiniti ona malo to je preostalo.

7/29/2019 Sirius 087

31/130

- 30 -

Vrlo ste samouvjereni.Suzan Calvin ustane. Hajdemo, Alfrede, neemo ga natjerati da promijeni svoj

naum.

Vidite nasmijei se tiho Byerly. Vi ste psiholog i zaljude.* * *

No moda sva samouvjerenost to ju je dr Lannig spomenuo nijebila prisutna te veeri kad je Byerly parkirao automobil predgaraom i poao stazicom prema prednjim vratima na svojoj kui.

Prilika u invalidskim kolicima podigne pogled kad je uao inasmijei se. Byerlyjevo se lice ozari. Prie kolicima.

Invalidov je glas bio hrapav, kriputav apat to dolazi iz ustazauvijek iskrivljenih na jednu stranu, nacerenih usred licaprekrivenog oiljcima.

Kasni, Steve. Znam, Johne, znam. No danas sam se naao u neobinoj i

zanimljivoj neprilici. Tako? Ni izbrazdano lice ni jedva ujni glas nisu nita

odavali, da se u jasnim oima nazirala zabrinutost Neto to nemoe rijeiti?

Zapravo nisam siguran. Moda e mi trebati tvoja pomo. Tisi najinteligentniji lan obitelji. Hoe li da te iznesem u vrt.Prekrasna je veer.

Dvije snane ruke podigoe Johna iz invalidskih kolica. Njeno,gotovo milujui, Byerlyjeve se ruke obavie oko ramena i ispodpokrivenih nogu bogalja. Polako i paljivo koraao je kroz sobe, nizblagu kosinu to je bila sagraena za invalidska kolica i kroz stranjavrata uao u zidom i icom ograeni vrt iza kue.

Zato me ne pusti da idem kolicima, Steve? Ovo je aavo. Zato to te radije nosim. Zar ti je krivo? Znam da ti je isto

toliko drago da ih napusti, koliko je meni drago da te vidim izvannjih. Kako se osjea danas? S neizmjernom brigom i vrlopaljivo spusti Johna u prohladnu travu.

Kako bih se osjeao? No reci mi o svojoj neprilici.

Quinnova e se kampanja temeljiti na njegovoj tvrdnji a samja robot.

7/29/2019 Sirius 087

32/130

- 31 -

Johnove se oi irom otvorie. Kako zna? To je nemogue. Ne vjerujem u to. Kaem ti da je tako. Poslao je jednoga od velikih znanstve-

nika iz Korporacije za robote i mehanike ljude u moj ured da seprepire sa mnom.

Johnova se ruka polagano zabijala u travu. Tako, dakle, tako. No moemo ga pustiti da sam izabere bojite ree Byerly.

Imam ideju. Posluaj me i reci mi moemo li to uiniti...* * *

Te je veeri u uredu Alfreda Lanninga bilo ukrteno nekolikopogleda. Francis Quinn je zamiljeno buljio u Alfreda Lanninga.

Lanningov je pogled neumoljivo pogaao Suzan Calvin koja jeukoeno buljila u Quinna.Francis Quinn prekine tiinu, pokuavajui s naporom olakati

situaciju. Blefira. Sve izmilja. Jeste li spremni okladiti se u to? upita ravnoduno Suan

Calvin. Zapravo je to va rizik.

Pazite. Lannning je glasnim rijeima prikrivao pesimizam.Uinili smo to ste traili. Vidjeli ste da ovjekjede. Smijeno jeda ga smatramo robotom.

Zar i vi mislite tako? hitro odvrati Quinn, pogledavajuiCalvinovu. Lanning je rekao da ste strunjak.

Lanningov glas bio je gotovo prijetei: Dakle, Suzan... Zato ne pustite nju da govori, ovjee? spretno ga prekine

Quinn. Sjedi ovdje i oponaa stup u vrtnoj ogradi ve pola sata.Lanning je uistinu bio uznemiren. Ono to je osjeao bilo je vrloblizu poetka paranoje.

Vrlo dobro ree.Kaite svoju rije, Suzan. Neemo vasprekidati.

Suan Calvin se zagleda u njega bez radosti u oima, a ondazaustavi svoj hladni pogled na Quinnu.

Postoje samo dva naina da se sigurno utvrdi je li Byerlyrobot. Dosad ste davali indirektne dokaze kojim moete optuivati,ali ne i dokazati svoju tvrdnju. Osim toga, mislim da je Byerlydovoljno mudar da pobije tako neto. Vjerojatno i sami tako mislite

7/29/2019 Sirius 087

33/130

- 32 -

jer ne biste doli ovamo. Postoje dvije metode dokaza: fizika ipsiholoka. to se tie fizike, moete ga secirati ili snimiti rend-genom. A kako bista to uinili, to je va problem. Kad je rije opsiholokoj metodi, moe se prouavati njegovo vladanje jer ako jepozitronski robot, mora potovati tri zakona robotike. Pozitronski se

mozak ne moe konstruirati bez njih. Poznajete li te zakone, Quinne?Govorila je paljivo, jasno, izgovarajui rije po rije poznate

retke s prve strane Robotikog prirunika. uo sam za njih odgovori nemarno Quinn. Onda ete me lako slijediti odgovori suho psiholog.

Ako Byerly prekri bilo koji od tih zakona, onda nije robot. Naalost, taj postupak djeluje samo u jednom pravcu. Ako budepotovao zakone, to nita ne dokazuje.

Quinn podigne svoje ljubazne obrve. Kako ne dokazuje, doktorice? upita. Ako malo razmislite o tome, tri zakona robotike bitna su

naela mnogih etikih sistema u svijetu. Dakako, pretpostavlja se dau svakom ljudskom biu postoji nagon za odranjem. To je za robotaTrei zakon. Takoer, svako dobro ljudsko bie, bie koje imadrutvenu svijest i osjeaj odgovornosti, trebalo bi da se podvrgavapravilnom autoritetu: da slua svoga lijenika, efa, svoju vladu,

psihijatra, blinjega; da potuje zakone i pravila vladanja, da prih-vaa obiaje, ak i kad mu smanjuju ugodu ili sigurnost. To je zarobota Drugi zakon. Takoer bi trebalo da svako dobro ljudskobie voli ostale kao sebe, da titi svoje blinje, da izloi opasnostisvoj ivot kako bi spasilo ivot drugoga. To je robotu Prvi zakon.Jednostavno reeno, ako Byerly potuje sve zakone robotike, modaje robot, a moda je samo vrlo dobar ovjek.

Ali upadne Quinn vi mi zapravo govorite kako se nikad

ne moe dokazati da je on robot. Moda bih mogla dokazati da on nije robot. To nije dokaz kakav elim. Imat ete dokaz kakav postoji. Vi ste jedini odgovorni za

svoje elje.U tom trenutku Lanningove misli poskoie pod udarom nove

zamisli. Je li ikome palo na pamet javi se on da je okruni

tuilac malo udno zanimanje za robota? Krivino gonjenje ljudi,osuivanje na smrt, zadavanje bola tim osobama...

7/29/2019 Sirius 087

34/130

- 33 -

Quinn mu iznenada upadne u rije.No, ne moete se tako izvui Nije nuno biti ovjek zato to

je okruni tuilac. Zar ne znate nita o njegovoj karijeri? Zar ne znateda se hvali kako nikad nije osudio nevina ovjeka, zatim da postojedeseci ljudi koji nisu osueni zato to ga nisu zadovoljili dokaziprotiv njih, iako je, vjerojatno, mogao uvjeriti porotu da su krivi?Upravo je tako.

Lanningovi mravi obrazi zadrhtae. Ne Quinne, ne. Ne postoji nita u zakonima robotike to bi

uzimalo u obzir ljudsku krivicu. Robot ne smije suditi da li ljudskobie zasluuje smrtnu kaznu. Nije na njemu da odluuje. On ne smijeotetiti ovjeka, bio on podlac ili aneo.

Glas Suzan Calvin zazvui umorno. Alfree poe ona ne govorite gluposti. to bi sedogodilo kad bi robot naiao na luaka koji se sprema zapaliti kuu ukojoj ima ljudi? Zaustavio bi luaka, je li?

Dakako. A kad bi jedini nain da ga zaustavi bio da ga ubije... Iz

Lanningova grla zauje se jedva ujan zvuk i nita vie. Odgovor je na to pitanje, Alfrede, da bi on uinio sve da ga

ne ubije. Kad bi luak umro, robot bi se morao podvrgnuti psiho -terapiji jer bi lako mogao poludjeti zbog sukoba s kojim se suoio zato to je prekrio Prvi zakon da bi potivao Drugi u viem smislu.No ovjek bi bio mrtav, a ubio bi ga robot.

Ama je li Byerly lud? upita Lanning, skupivi sav svojsarkazam.

Nije, ali on sam nije ubio ovjeka. On samo razotkrivainjenice koje pokazuju da je odreeno ljudsko bie opasno za

mnotvo drugih ljudskih bia koje nazivamo drutvom. On titi vieljudi i tako se dri Prvoga zakona u najveoj moguoj mjeri. Byerlyide toliko daleko. Sudac dalje osuuje zloinca na smrt ili zatvor,poto porota odlui je li kriv ili nije. Tamniar ga baca u zatvor, akrvnik ga pogubljuje. Byerly samo utvruje istinu i pomae drutvu.

Zapravo, Quinne, prouila sam Byerlyjevu karijera otkako stenam skrenuli panju na njegov sluaj. Ustanovila sam da nikad nijetraio smrtnu kaznu u zavrnim govorima pred porotom. Takoer

sam utvrdila da se zalae za ukidanje smrtne kazne i daje mnogonovaca istraivakim institucijama koje se bave kriminalnom

7/29/2019 Sirius 087

35/130

- 34 -

neuropsihologijom. ini se da on vjeruje u lijeenje, a ne ukanjavanje zloina. Mislim da je to znaajno.

Mislite? nasmijei se Quinn. Znaajno zato to pod-sjea na robotiku, moda?

Moda? Zato bismo to poricali? Takva djela mogu biti samodjela robota ili djela vrlo asnog i potenog ljudskog bia. No vidite,jednostavno ne moete razlikovati robota od najboljeg ovjeka.

Quinn se uspravi u svojoj stolici. Glas mu je podrhtavao odnestrpljivosti.

Doktore Lanning, sasvim je mogue stvoriti humanoidnogrobota koji bi po izgledu bio potpuno nalik na ovjeka, nije li tako?

Lanning proguna neto nerazumljivo i zamisli se.

Korporacija je to uinila kao eksperiment progovori soklijevanjem no dakako, bez dodavanja pozitronskoga mozga.Pomou ovjejih jajaaca i hormonske kontrole moe se postii daovjeje meso i koa prekriju kostur od upljikave silikonske plastiketako da se izvana ne moe utvrditi nikakva razlika. Oi, kosa, koabili bi uistinu ljudski, a ne humanoidni. A ako u nj stavite pozitronskimozak i sline takve naprave koje biste mogli poeljeti, imatehumanoidnog robota.

Koliko bi vremena trebalo za takvo neto? naglo upitaQuinn.Lanning se zamisli. Kad biste imali svu opremu: mozak, kostur, jaje,

odgovarajue hormone i radijaciju... recimo, dva mjeseca. Politiar se ispravi u svojoj stolici. Onda emo ustanoviti kakva je Byerlyjeva unutranjost. To

e stvoriti neugodan publicitet za korporaciju, ali dao sam vampriliku.

Kad su ostali sami, Lanning se nestrpljivo okrene prema SuzanCalvin:

Zato inzistirate... ?Ona ga odmah otro prekine, ovaj put vrlo emocionalno: to vi elite: istinu ili moju ostavku? Neu lagati za vas.

Korporacija se moe brinuti sama za sebe. Ne budite kukavica.

to e se dogoditi upita Lanning ako Quinn otvoriByerlyja, a iz njega ispadnu kotaii i zupanici? to onda?

7/29/2019 Sirius 087

36/130

- 35 -

Nee otvoriti Byerlyja odgovori prezrivo Calvinova. Byerly je u najmanju ruku mudar koliko i Quinn.

* * *Glasine se su pronijele gradom tjedan dana prije nego to je

trebalo da Byerly bude imenovan gradonaelnikom. Ali pronijelenije prava rije. Glasine su pritisnule grad, dopuzale, doteturale u nj.Pojavio se smijeh, slobodan smijeh. I dok je daleka Quinnova ruka upoetnim stadijima poveavala pritisak, smijeh je postajao sveneprirodniji, uvukao se element uplje nesigurnosti i ljudi su sepoeli pitati.

Izborna skuptina bila je nemirna poput mladoga pastuha. Nijebila planirana nikakava borba. Prije tjedan dana jedino je Byerlymogao biti izabran. ak ni sada nije bilo zamjenika. Morali su gaimenovati, ali svi su zbog toga bili potpuno zbunjeni.

Nita ne bi bilo tako strano da se prosjeni pojedinac nijebacakao izmeu veliine optube ako je istinita i njezinesenzacionalne obmane ako je lana.

Dan nakon Byerlyjeva mehanikog imenovanja, u novinama jenaposlijetku objavljen bitan dio dugog intervjua doktorice SuzanCalvin, svjetski poznatog strunjaka za robopsihologiju i

pozitroniku.Nakon toga je, jednostavno i jezgrovito reeno, nastao pakao.Fundamentalisti su upravo to ekali. Oni nisu bili nikakva poli-

tika stranka niti su imali svoju formalnu ideologiju. To su zapravobili ljudi koji se nisu prilagodili onome to se nazivalo atomsko doba,u danima kad su atomi bili novost. Oni su zapravo propagiralijednostavan ivot, ivot koji se onima koji su ga ivjeli vjerojatnonije inio toliko jednostavnim.

Fundamentalistima nije trebao nov razlog da mrze robote,proizvoae robota, ali novi razlog poput Quinnove optube i analizeSuzan Calvin bio je dovoljan da ta mrnja postane glasna.

Golema tvornica Korporacije za robote i mehanike ljude bilo jeleglo iz kojega su izlazili naoruani straari. Pripremala se za rat.

Kua Stephena Byerlyja u gradu vrvjela je policajcima.Dakako, iezla su sva druga pitanja u politikoj kampanji i ona

je bila nalik na kampanju samo utoliko to je ispunjavala prazninu

izmeu kandidiranja i izbora.* * *

7/29/2019 Sirius 087

37/130

- 36 -

Stephen Byerly nije doputao dosadnom ovjeuljku da ga smeta.Nimalo ga nisu uznemiravale uniforme u pozadini. Izvan kue, izalinije mrkih uvara, ekali su novinari i fotografi u skladu stradicijom svojih zanimanja. Jedna poduzetna vizorska stanica ak jeusmjerila skaner na pusti ulaz tuioeva skromnoga doma, a umjetno

uzbueni najavljiva upadao je svojim patetinim komentarom. Dosadni ovjeuljak prie Byerlyju. Prui veliki list papira sa

zamrenim tekstom. Ovo je sudska naredba kojom sam ovlaten da u ovoj kui

traim nezakonito prisutne... hm... mehanike ljude ili robote bilokakve vrste.

Byerly se napol podigne i uzme papir. Zagleda se u njravnoduno, nasmijei se i prui ga natrag.

Sve je u redu. Samo naprijed. Obavljajte svoj posao. GospooHoppen obrati se svojoj domaici koja je bojaljivo pojavila izsusjedne sobe molim vas, idite s njima i pomozite im ako moete.

ovjeuljak koji se zvao Harroway zbuni se, sasvim oito sezarumeni, no uope ne uspije privui Byerlyjevu panju papromrmlja:

Hajdemo. Poziv je bio upuen dvojici policajaca.

Vratio se za deset minuta. Gotovo? upita Byerly tonom osobe koju osobito nezanimaju ni pitanje ni odgovor.

Harroway proisti grlo, pone govoriti falsetom, a onda ponovoljutito progovori.

Gledajte, gospodine Byerly, nama je izriito nareeno dakuu vrlo paljivo pretraimo.

I zar niste? Reeno nam je tono to da traimo. Da? Ukratko, gospodine Byerly, da vie ne okoliam, nareeno

nam je da vas pretraimo. Mene? upita tuilac dok su mu se usta irila u osmijeh.

Kako to mislite uiniti? Imamo Penetov pribor za radijaciju...

Dakle, treba da me rendgenski snimite, ha? Imate liovlatenje?

7/29/2019 Sirius 087

38/130

- 37 -

Vidjeli ste nalog. Mogu li ga ponovo vidjeti?Harroway mu po drugi put prui dokument. elo mu se sjajilo

mnogo vie nego da je posrijedi obian entuzijazam. Byerlyprogovori mirnim glasom:

Proitat u vam to ovdje pie da traite. Citiram: Stambeniprostor to pripada Stephenu Allenu Byerlyju, smjeten u Vrbovugaju 355 u Evanstonu, zajedno s garaom, skladitem ili drugimprostorijama ili zgradama koje mu pripadaju, a takoer i cjelokupnozemljite koje mu pripada... mm... i tako dalje. Potpuno u redu. No,dobri moj ovjee, tu nita ne kae o pretraivanju moje unu-tranjosti. Ja nisam dio stambenog prostora. Moete pretraiti mojuodjeu ako mislite da mi je robot skriven u depu.

Harroway nije sumnjao u to kome moe zahvaliti to ima svojposao. Nije elio biti priglup, u sluaju da mu se ukae prilika dadobije unosniji, to znai bolje plaeni posao.

Progovori s jedva primjetnom prijetnjom u glasu: Pazite. Doputeno mi je da pretraim namjetaj u vaoj kui i

sve drugo to naem u njoj. Vi ste u njoj, nije li tako? Odlino ste to zapazili. Ja jesam u njoj, ali nisam dio

namjetaja. Kao graanin s odgovornou odrasle osobe, a imampsihijatrijsku povrdu za to, imam i odreena prava po regionalnimzakonima. Ako biste me pretraili, povrijedili biste pravo naprivatnost. Taj papir nije dovoljan.

Dakako, no ako ste robot, nemate pravo na privatnost. Tono, ali taj papir svejedno nije dovoljan. U njemu se

neizravno priznaje da sam ljudsko bie. Gdje? Harroway zgrabi papir.

Ondje gdje kae stambeni prostor to pripada i tako dalje.Robot ne moe imati posjed. Moete rei svom pretpostavljenom,gospodine Harroway, da e se, ako pokua izdati slian dokument ukojemu mi se neizravno ne priznaje da sam ljudsko bie, smjestasuoiti sa sudskim nalogom i graanskom parnicom u kojoj e moratidokazati da sam ja robot na osnovi informacija kojima sada raspolaejer e inae morati platiti golemu globu za pokuaj da meneopravdano lii mojih prava prema regionalnim zakonima. Rei ete

mu to, je li?Harroway prie vratima, a onda se okrene.

7/29/2019 Sirius 087

39/130

- 38 -

Vi ste lukavi odvjetnik... Ruka mu je bila u depu. Zatrenutak je ostao tako stajati. Zatim ode, smijeei se premavizorskom skaneru koji je i dalje neumorno snimao, mahne premanovinarima i povie: Imat emo neto za vas sutra, momci. Bezale.

Kad se smjestio u svoj automobil, izvadi siuni mehanizam izdepa i paljivo gaproui. Bilo je to prvi put da snima rendgenskimaparatom. Nadao se da je to dobro uinio.

Quinn i Byerly se nikad nisu nali nasamo licem u lice, novizorfon je bio vrlo blizu toga. Zapravo, ako se shvati doslovno,moda je ta fraza tona, iako je svakome od njih onaj drugi izgledaosamo kao raspored toaka na sloju fotostanica.

Quinn se prvi javio. On je prvi progovorio, i to bez posebnihceremonija.

Mislio sam da biste voljeli znati, Byerly, kako namjeravamiznijeti u javnost da nosite zatitni pojas protiv Penetove radijacije.

Tako dakle? Tada ste to, vjerojatno, ve i uinili. ini mi seda poduzetni predstavnici nae tampe ve dulje vrijeme prislukujumoje komunikacijske linije. Znam da su moje uredske linije punerupa i zato sam ostao kod kue posljednjih tjedana.

Byerlyjev je ton bio prijateljski, kao da nevezano brblja.Quinnove se usne malo zategnue. Ovaj je razgovor zatien, potpuno. Uinio sam to uz odreen

osobni rizik. Tako sam i mislio. Nitko ne zna da vi stojite iza ove kampa-

nje. Nitko to bar slubeno ne zna, iako svi to neslubeno znaju. Nebih se brinuo da sam na vaem mjestu. Dakle, nosim zatitni pojas.Pretpostavljam da ste to otkrili onda kad je radijacijska fotografija

vaeg psa tragaa prije nekoliko dana bila previe eksponirana. Shvaate li, Byerly, da bi svakome bilo potpuno jasno da se

ne usuujete podvri rendgenskoj analizi. Kao i to da ste vi ili vai ljudi pokuali nezakonito ugroziti

moje pravo na privatnost. Za to ih uope nee oiti briga. Moda i hoe. To je pomalo simbolino za nae dvije

kampanje, je li? Uope ne marite za prava pojedinca, a ja mnogopazim na to. Ne elim se podvri rendgenskoj analizi zato to unaelu elim zadrati svoje pravo, kao to u potovati i prava drugih

7/29/2019 Sirius 087

40/130

- 39 -

kad budem izabran. To e nesumnjivo biti vrlo zanimljiv govor, ali nitko vam

nee vjerovati. Malo previe uzvieno da bi bilo istinito. I jo neto.Iznenadna, neoekivana promjena. One noi u vaoj kui nisubili svi stanari.

Kako to mislite? Prema izvjetaju Quinn je prevrtao papire ispred sebe na

samom rubu ekrana jedna je osoba nedostajala: bogalj. Kao to kaete bezizraajno odvrati Byerly bogalj. Moj

stari uitelj koji ivi sa mnom i koji je sad na ladanju. Ondje je vedva mjeseca. Prijeko potreban odmor uobiajena je fraza u takvomsluaju. Je li za to potprebno vae doputenje?

Va uitelj? Nekakav uenjak? Nekad je bio odvjetnik... prije nego to je postao bogalj. Imadozvolu vlasti za biofizika istraivanja i vlastiti laboratorij. Odgo-varajua sluba detaljno je obavijetena o njegovu radu i prepo -ruujem vam da joj se obratite. Taj ja rad nevaan, ali je to bezazlen izanimljiv hobi za jadnoga bogalja. Nastojim pomoi koliko mogu,vidite.

Vidim. A to taj... uitelj... zna o proizvodnji robota?

Ne bih mogao prosuivati razmjere njegova znanja upodruju koje ne poznajem. Ne bi li on mogao imati pristup pozitronskim mozgovima? Pitajte svoje prijatelje u korporaciji. Oni e vjerojatno znati. Bit u kratak, Byerly. Va uitelj bogalj je pravi Stephen

Byerly. Vi ste robot to ga je on stvorio. Moemo to dokazati. On jedoivio automobilsku nesreu, a ne vi. Sve u to provjeriti.

Uistinu? Uinite to, dakle. elim vam sve najbolje. Moemo takoer pretraiti ladanjsku kuu vaeg tako-

zvanog uitelja da vidimo to emo ondje pronai. Pa... ne sasvim, Quinne. Byerlyjev je osmijeh bio irok.

Na vau alost, moj takozvani uitelj je bolesnik. Njegova ladanjskakua je mjesto gdje se odmara. Njegovo pravo na privatnost kaograanina s odgovornou odrasle osobe je prirodno jo jae u timokolnostima. Neete moi dobiti nalog za preters njegova posjeda

bez odgovarajueg razloga. Meutim, ja u biti posljednja osoba kojabi vas u tome spreavala.

7/29/2019 Sirius 087

41/130

- 40 -

Nasta kraa pauza, a onda se Quinn nagne naprijed tako da mu selice na ekranu proiri. Jasno su se vidjele crte na njegovu elu.

Byerly, zato ste toliko uporni? Ne moete biti izabrani. Ne mogu?

Zar mislite da moete? Vi ne elite ni da pokuate opovrioptubu da ste robot a mogli ste lako krei jedan od triju zakona i jo vjerujete da bi to odbijanje moglo imati kakav drugi uinakosim to e uvjeriti ljude da ste uistinu robot?

Sve to sam dosad uoio jest da sam od malo poznatog, alisvejedno uglavnom nevanog gradskog odvjetnika postao svjetskalinost. Vi ste mi omoguili odlian publicitet.

Ali vi jeste robot

Tako se pria, ali to nije dokazano. Dovoljno je dokazano za birae. Onda odahnite pobijedili ste. Zbogom ree Quinn s prvim znakom zlobe i vizorion se

ugasi. Zbogom odvrati Byerly u mrtvi ekran ne zbunjujui se.

* * *

Byerly je doveo natrag svoga uitelja tjedan dana prije izbora.Zrani automobil brzo se spustio u nekom mranom dijelu grada. Ostat e ovdje dok ne prou izboriree mu Byerly. Bit

e bolje a ne bude u blizini ako situacija krene nagore.Hrapavi glas to se bolno izvijao iz Johnovih iskrivljenih usta kao

da je odavao zabrinutost. Zar postoji opasnost od nasilja? Fundamentalisti prijete, pa vjerojatno postoji u teoretskom

smislu. No zapravo ne vjerujem a bi do toga moglo doi. Funda-mentalisti nemaju stvarnu mo. Oni su trajan faktor nestabilnosti kojibi mogli raspiriti nerede nakon nekog vremena. Nee ti smetati akoostane ovdje? Molim te, neu biti onaj pravi ako se budem brinuo zatebe.

Oh, ostat u. I dalje misli da e se sve dobro zavriti? Uvjeren sam u to. Nitko ti nije smetao na ladanju? Nitko. Siguran sam. A svoju si ulogu dobro odigrao?

7/29/2019 Sirius 087

42/130

- 41 -

Dovoljno dobro. Ondje nee biti problema. Onda, Johne, uvaj se i sutra gledaj televiziju.Byerly stisne smeuranu ruku to je poivala na njegovoj.

* * *

Lentonovo elo bilo je izbrazdano od napetosti. Imao je potpunonezavidan posao da vodi Byerlyjevu kampanju koja uope nije bilakampanja jer Byerly nije htio otkriti svoju strategiju, a niti jeprihvaao njegovu.

Ne moe! Bila je to njegova omiljena izreka. Postala je injegova jedina izreka: Kaem ti, Steve, ne moe!

Zaleti se pred tuioca koji je provodio vrijeme listajui stranicesvoga govora.

Ostavi to, Steve. Pogledaj, fundamentalisti su organizirali onugomilu. Nee te sluati. Vjerojatnije je da e te kamenovati. Zatomora odrati govor pred publikom? to bi bilo loe u snimku,video-snimku?

Ti eli da pobijedim na izborima, je li tako? blago upitaByerly.

Pobjedi na izborima! Nee pobijediti, Steve. Pokuavam tispasiti ivot.

Ah, pa nisam u opasnosti. Nije u opasnosti, nije u opasnosti. Lentonu se ote udan,

hrapav zvuk iz grla. Hoe rei da e izii na taj balkon predpedeset tisua luaka i pokuati ih urazumiti na balkonu poputsrednjovjekovnog diktatora?

Byerly pogleda na sat. Za oko pet minuta im se oslobode televizijske linije.

Lentonov odgovor na to teko bi bilo napisati.* * *Gomile ljudi ispunile su opkoljeni dio grada. inilo se da drvee

i kue rastu iz temelja od ljudske gomile. Ostali dio svijeta promatraoje prizor na ekranima. Bili su to zapravo lokalni izbori, ali ih jesvejedno promatrao cijeli svijet. Byerly pomisli na to i nasmijei se.

Meutim, u samoj gomili nije bilo niega to bi zasluivaloosmijeh. Vrvjela je transparentima i zastavicama sa svim moguim

znacima o njegovoj navodnoj robotinosti. U atmosferi se jasno inaglo poveavalo neprijateljsko raspoloenje.

7/29/2019 Sirius 087

43/130

- 42 -

Iz poetka govor nije bio uspjean. Nadmetao se s nerazgo-vjetnim amorom gomile i ritminim uzvicima grupica fundamen-talista koje su se razmjestile poput otoka u tom ljudskom moru.Byerly je i dalje govorio, polako, bez emocija...

Unutra, Lenton je upao kosu i stenjao i ekao da se pojavi

krv.* * *

Najednom su se uzgibali prednji redovi. Neki koati graanin sizbuljenim oima i s odjeom prekratkom za njegove duge udovegurao se naprijed. Policajac krene za njim, polako se probijajui krozgomilu. Byerly mu ljutito mahne da stane.

Mravko se zaustavi pod balkonom. Rijei mu se zasjekoe u

urlike gomile.Byerly se nagne naprijed. to kaete? Ako imate opravdano pitanje, odgovbrit u vam.

Okrene se straaru sa strane. Dovedite onoga ovjeka.U gomili poraste napetost. Povici Tiina! zauli su se na razli-

itim stranama, zatim se pretvorili u viku, a onda postupno utihnuli.Mravko se, crvena lica i zadihan, zagleda u Byerlyja.

Imate li pitanje? upita Byerly. Ne skidajui pogled s njega,

mravko progovori isprekidanim tonom: Udari me!S iznenadnom energijom izbaci bradu naprijed. Udari me! Kae da nisi robot. Dokai to. Ne moe me

udariti, udovite.Nastade udna, teka, mrtva tiina. Byerlyjev se glas zabije u nju. Nemam razloga da vas udarim.

Ne moe me udariti mravko se divljaki smijao. Nee me udariti. Nisi ovjek. Ti si udovite, ovjek-privid.U tom trenutku Stpehen Byerly, stisnutih usana, pred oima

tisua ljudi koji su promatrali uivo i milijuna koji su ga gledali naekranu, zamahne rukom ipogodi mravka u bradu. Izaziva se izvalina lea dok mu se na licu ocrtavalo samo prazno iznenaenje.

ao mi je ree Byerly. Odvedite ga i pobrinite se za togovjeka. elio bih govoriti s njim kud se oporavi.

* * *I kad je doktorica Calvin okrenula automobil na svom spe-

7/29/2019 Sirius 087

44/130

- 43 -

cijalnom poloaju i odvezla se, samo se jedan novinar dovoljnooporavio od oka da potri za njom i povie pitanje to se nije ulo.

ovjek je odvrati Suzan Calvin preko ramena. To je bilodovoljno. Novinar otri u svom pravcu. Ostatak govora moe seopisati jednostavno: Govorio je, ali ga nitko nije uo.

* * *Doktorica Calvin i Stephen Byerly sreli su se jo jedanput

tjedan dana prije nego to je poloio zakletvu za gradonaelnika. Biloje kasno ve je bila prola pono.

Ne inite mi se umorniree doktorica Calvin. Moda u jo neko vrijeme biti budan nasmijei se novi

graonaenik.Nemojte rei Quinnu.

Neu, no Quinnova je pria bila zanimljiva. teta je to ste jeporemetili. Pretpostavljam a ste znali njegovu teoriju. Samo dijelove. Bila je vrlo dramatska: Stephen Byerly bio je mlad odvjetnik,

velik govornik, veliki idealist, a imao je odreen smisao za biofiziku.Zanima li vas robotika, gospodine Byerly?

Samo njezini pravni aspekti. Taj Stephen Byerly uistinu se interesirao za to. No dogodila

se nesrea. Byerlyjeva je ena umrla, a on je proao jo gore. Ostaoje bez nogu, bez lica, bez glasa. Dio razuma mu se poremetilo. Nijese htio podvri plastinoj kirurgiji. Povukao se od svijeta, napustiopravniku karijeru, ostali su mu samo inteligencija i ruke. Nekako seuspio doepati pozitronskih mozgova, ak i jednoga vrlo sloenog, snajveim kapacitetom za donoenje sudova o etikim problemima, ato je najvia funkcija robota to je dosad razvijena. Stvorio je tijelooko njega. Nauio ga da bude sve to bi on bio, a vie nije. Poslao ga

je u svijet kao Stephena Byerlyja i ostao u pozadini kao stari uiteljbogalj kojega nitko nikad nije vidio...

Na alost upadne novi gradonaelnik sve sam to sruiokad sam udario ovjeka. Novine kau da je to bila vaa slubenapresuda da sam ovjek.

Kako se to dogodilo? Biste li mi to ispripovijedali?. Nijemoglo biti sluajno.

Nije bilo potpuno sluajno. Quinn je obavio najvei dio posla.Moji ljudi poeli su polako iriti glasine da nikad nisam udarioovjeka, da ne mogu udariti ovjeka, da bi, kad to ne bih uspio

7/29/2019 Sirius 087

45/130

- 44 -

uiniti iako bi me izazvali, to bio siguran dokaz da sam robot. Stogasam organizirao glup razgovor pred javnou, sa svim vrstamapubliciteta i bilo je gotovo sigurno, da e neki glupan nasjesti. To jezapravo bio, kako ja to zovem, nadriodvjetniki trik, trik u kojemusve uini umjetno stvorena atmosfera. Dakako, emocionalni uinak

osigurao je moj izbor, kao to sam namjeravao.Robopsiholog kimne glavom Vidim da se uvlaite u moje podruje, kao to to mora svaki

politiar, pretpostavljam. No vrlo mi je ao to se tako sve dogodilo.Meni se sviaju roboti. Volim ih mnogo vie nego ljudska bia. Kadbi se mogao stvoriti robot koji bi bio dravni slubenik, mislim da bion najbolje obavljao taj posao. Prema zakonima robotike, ne bi biopotkupljiv, glup ni podloan predrasudama. A kad bi proveo na

poloaju odgovarajue vrijeme, otiao bi, iako bi bio besmrtan, zatoto ne bi mogao uvrijediti ljude tako to bi im omoguio da saznajukako je njima upravljao robot. To bi, zapravo, bilo idealno.

Osim to bi robot mogao pogrijeiti zbog unutranjih nedo-stataka svoga mozga. Pozitronski mozak nikad nije uspio dostiisloenost ljudskog mozga.

Imao bi savjetnike, ak ni ljudski mozak ne moe vladati bezpomoi drugih.

Byerly je ozbiljno i sa zanimanjem promatrao Suan Calvin. Zato se smijeite, doktorice Calvin? Smijeim se zato to Quinn nije mislio na sve. Hoete rei da u njegovoj prii ima jo neto? Samo jedna sitnica. Tri mjeseca prije izbora onaj Stephen

Byerly o kojemu je govorio Quinn, onaj invalid, boravio je naladanju iz nekog tajanstvenog razloga. Vratio se aa vrijeme da uje

onaj va slavni govor. Naposljetku, ono to je bogalj uinio jedanput,mogao bi uiniti i drugi put, osobito ako je drugi posao vrlojednostavan u usporedbi s prvim.

Ne razumijem vas potpuno.Doktorica Calvin ustane i poravna haljinu. Oito se spremala

otii. Hou rei da postoji jedan sluaj kad robot smije udariti

ljudsko bie, a da ne prekri Prvi zakon. Samo jedan sluaj. Koji je to sluaj?

7/29/2019 Sirius 087

46/130

- 45 -

Doktorica Calvin bila je na vratima. Tiho odgovori: Kad je ovjek kojega udara zapravo samo drugi robot

Nasmijei se iroko, dok joj je lice sjalo. Zbogom, gospodineByerly. Nadam se a u glasati za vas za pet godina. Zakoordinatora.

Stephen Byerly se zacereka. Moram priznati da je to malo pretjerana zamisao.Za njom se zatvorie vrata.

Objovljeno prema dogovora s GPA Mnchen

Za SIRIUS...Prije nego to kaem neto o Vaim

priama koje ste poslali u tokulipnja, moram Vam se ispriati,dragi itatelju! Prie koje ste poslali

na slovenskom jeziku u tommjesecu (i u prethodna dva) bit eocijenjene tek u iduem broju.Pitate: zato? Odgovori iz tehnikihrazloga .. Jesam li se izvukao? Asad na posao: Ribiija je duhovita, dobro pisa-na, svjea. Jedno sasvim obino

jutro ima dobar stil i dobra je pria,ali vrlo, vrlo poznate teme (Raos jeve napisao takvu priu, a i drugi!).Bajka o princezi je simpatina,dobro pisana dosjetka. Sonda i Mirsu stare ideje u novom (dobro pisa-nom!) obliku. Rakijaeva dolina jeopet dobra pria na poznatu temu(preivjeli ljudi postali mutanti).

Nemaka 1942: vrlo dobra pria oparalelnom svijetu u kojem nije

bilo drugog svjetskog rata. Okusvlastite smrti: tema ve obraivana,no dobro je napisana. Sudbina jekvalitetno kozmogonijsko razmi-ljanje, ali tek marginalno Doi uJato Plejada je zgodno pisan vic