7/29/2019 Sirius 012

1/147

7/29/2019 Sirius 012

2/147

1

SADRAJ: str.

C. M. Kornbluth:CRNA TORBICA 3

Poul Anderson:NAZADNJATVO 31

Murray Leister:DA STE MOKLINAC 43

R. A. Lafferty:OVJEK S PJEGAVIM OIMA 64

Slobodan najder:MRTVA STRAA 72

Dmitrij Bilenkin:ARA 100

A. E. Van Vogt:PROCES RASTA 106

Ludvik Souek:POVRATAK OPEKE 113

Poul Anderson:MEU DIDONIJANCIMA 126

SCAN i obrada slika: SekundicaOCR, ispravka i prelom: MasterYoda

www.sftim.com

7/29/2019 Sirius 012

3/147

2

SIRIUS broj 12 lipanj 1977.

Urednik: Borivoj JurkoviU ureivanju ovog broja Si-

riusa sudjelovali su in. DamirMikulii, te lanovi Kluba SFNarodne tehnike Zagreb, elimirKoevi i Goran Paveli.Grafika oprema:Ljudevit Gaj i Ivica BartoliLektor: Boidar Stani

S I R I U S, biblioteka pripo-vjedaka znanstvene fantastikeizlazi svakog petog u mjesecu.

Cijena pojedinom primjerku 10dinara. Pretplata po broju 10dinara (pretplata se prima zaonoliko brojeva koliko elipretplatnik) Izdava: OOURInformativno-revijalna izdanjaNIP Vjesnik, Zagreb,Ljubice Gerovac 1, RedakcijaRomani i stripovi Predsjednik izdavakog sa-

vjeta Redakcije: prof. Dr AdolfDra-gievi - Struni savjet re-dakcije: Klub SFNarodne Teh-nike, Zagreb Glavni iodgovorni urednik: BorivojJurkovi. Adresa ured-nitva: SIRlUS, Redakcija Ro-mani i stripovi, Vjesnik,41000 Zagreb, Ljubice Gerovac1;(telefon urednitva (041) 515-555)

7/29/2019 Sirius 012

4/147

3

C. M. Kornbluth:

The Little Black Bag

Preveo Krunoslav Poljak

Crna torbica

Veliki satiriar amerikog Science Fictiona Cyril Kornbluth,naravno, nije bio u pravu kad je ustvrdio da to vie ljudi ima nasvijetu, to je njihov prosjeni kvocijent inteligencije manji, ali tajmu je bioloki zakon omoguio da se izruga suvremenimamerikim institucijama u kojima prevladala tehnokracija, surovaborba za uspjehom i pogrean odgoj omladine, dok u. pozadini svegatoga caruje krajnja bijeda potlaenih. U ovoj pripovjetci, uz mranuviziju budunosti amerikog drutva, dao je i fantastinu perspektivunapretka medicine koja i nije toliko fantastina koliko futuroloka.

Stari dr Full osjeao je studen u kostima dok je hramaoputeljkom. Izabrao je puteljak i stranji ulaz a ne plonik i glavnavrata zbog smee papirne vreice koju je nosio pod rukom. Savrenoje dobro znao da ene plosnata lica i ljepljive kose i njihovi krezubi

neoprani muevi iz njegove ulice ne bi ni zamijetili da unosi bocujeftina vina u svoju sobu. Ta oni sami ivjeli su od te tekuine, kojusu katkad zamjenjivali viskijem kad bi im platna vreica bila netodeblja zbog prekovremenih sati. Ali. za razliku od njih, dr Full sestidio.

Dok je hramao uliicom, dogodila se zamrena nezgoda. Jedanpas iz susjedstva onaj podmukli mali crni to ga je poznavao imrzio jer je uvijek pokazivao zube i prijetei reao jurnuo je

prema njegovim nogama kroz rupu u daanoj ogradi to se dizala uzputeljak. Dr Full je ustuknuo, a zatim mahnuo nogom da udari

7/29/2019 Sirius 012

5/147

4

ivotinju u rebra. Ali, studen u kostima povukla je nogu prema dolje,ona promai i udari u poluzakopanu opeku, pa on naglo sjede na tlopsujui. A kad je osjetio miris vina i shvatio da mu je smei paketskliznuo iz ruke i razbio se, psovke su mu zastale na usnama. Psi jereei pravio oko njega krug na udaljenosti od jednog metra.

uljajui se, ali ga Full nije primjeivao, zaokupljen veomnevoljom.

Ukoenim prstima, sjedei u blatu puteljka, dr Full je odmotaovrh smee vreice zavijen na profesionalan nain. Sputao se ranijesenski sumrak; starac nije mogao jasno vidjeti to je ostalo, paizvadi vrh s rukom dvolitrenjaka i nekoliko krhotina, a zatim dnoboce. Bio je previe zauzet da bi se veselio kad je opazio da jepreostalo jo oko pola litre. Imao je tekoa, a emocije mogu ekati

pogodnije vrijeme.Pas se pribliio i ton njegova rezanja se povisio. Full spusti dno

boce i poe gaati psa zaobljenim trokutastim krhotinama vrha boce.Jedna od njih pogodi psa i on prestraeno pobjee kroz ogradu,zavijajui. Dr Full zatim stavi otar rub donjeg dijela boce na usne isrkne iz nje kao iz neke divovske ae. Dvaput je morao prestatikako bi odmorio ruke, ali je ipak za jednu minutu progutao pola litrevina.

Poeo je razmiljati o tome kako bi ustao na noge i odetaouliicom do svoje sobe, ali je plima ugodnog osjeaja odagnala tunamjeru iz njegovih misli. Uostalom, bilo je neizrecivo ugodnosjediti tu i osjeati kako se smrznuto blato otkravljuje, ili se baremtako ini, i osjeati kako zima isparuje iz kostiju pod toplinom to seiri iz eluca prema udovima.

Trogodinja djevojica u skraenom zimskom kaputiu ispuzikroz istu rupu u ogradi od dasaka iz koje je malo prije iskoio pas.

Ona se dogega do dra Fulla i pone ga prouavati drei prljavkaiprst u ustima. Providnost je sreu dra Fulla uinila potpunom;stekao je sluateljstvo.

Ah, draga moja rekao je promuklo i nastavio: Besmislena optuba. Ako to smatrate dokazima, morao sam imrei, bolje bi bilo da se brinete za svoje poslove. Morao sam imrei: Ja sam bio ovdje prije vaega Opinskog lijenikogudruenja. A inspektorat nije nikad imao to da mi predbaci. I tako,

gospodo, ima li sve to smisla? Utjeem se vama kao lanovimavelike profesije...

7/29/2019 Sirius 012

6/147

5

Djevojici je oito bilo dosadno, pa je otila uzevi jedantrokutasti komadi stakla da se njime igra. Dr Full odmah zaboravina nju i nastavi ozbiljno sam sebe uvjeravati: Nisu mogli dokazatinita. Zar ovjek nema nikakvih prava? Mozgao je nad timpitanjem, u iji je odgovor bio tako siguran, ali je na nj znalo

odgovor podjednako dobro i Vijee za etiku Opinskog udruenjalijenika. Hladnoa se opet poela uvlaiti u njegove kosti, a on nijevie imao ni novca ni vina.

Dr Full si je zamiljao da se negdje u uasnom neredu njegovesobe nalazi boca viskija. Bio je to stari okrutni trik, koji je izvodionad samim sobom kad god bi morao sabrati snage da ustane i poekui. Tu u uliici mogao se smrznuti. U kui e ga gristi stjenice ikaljat e od neugodnog zadaha to se die iz izljeva, ali se nee

smrznuti i biti prevaren za stotine boca vina koje jo moe popiti i zatisue sati blaenog zadovoljstva koje jo moe osjetiti. Mislio je naonu bocu viskija zar se ne nalazi iza visoke hrpe medicinskihstrunih asopisa? Ne, ondje je traio proli put. Nije li ispod izljeva,gurnuta daleko iza zaralih cijevi? Okrutan je trik opet poeodjelovati. Da, govorio je u sebi u rastuem uzbuenju, da, tako je!Danas te pamenje ne slui vie tako dobro, govorio je tunomblagonaklonou. Vrlo dobro zna da si moda kupio bocu viskija i

gurnuo je ispod izljeva za crne dane kao to je ovaj danas. Jantarskaboca, otro pucketanje peata dok ga lomi, ugodan napor da sepokrene ep u navojima, a zatim osvjeujue peckanje u grlu, toplinau elucu i mrani, tupi, sretni zaborav pijanstva izbijali su u njemukao stvarnost. Zna da bi mogla biti tamo! Mogla bi biti! govorio je.S blagoslovljenom uvjerenou, koja je u njemu rasla, on se podignena desno koljeno. Dok se dizao, uo je iza sebe jauk i znatieljnookrene glavu. Bila je to djevojica, koja je ozbiljno porezala ruku na

igraki komadu stakla. Dr Full je vidio kako niz njen kaputikaplje svijetla krv, stvarajui baricu do njenih nogu.

Gotovo je bio sklon potjerati sliku jantarne boce zbog tedjevojice. Znao je da je boca tamo kamo ju je sakrio, gurnuta ispodizljeva, iza zaralih cijevi. Popit e gutljaj, a zatim se velikodunovratiti da pomogne djetetu. Dr Full se uzdigne i na drugo koljeno, azatim na noge i krene brzo teturajui neurednim puteljkom premasvojoj sobi, gdje e potraiti bocu koje nema ondje, najprije mirnim

optimizmom, zatim pun straha i napokon ludom nestrpljivou. Prije

7/29/2019 Sirius 012

7/147

6

nego to zavri traenje jantarske boce, bacat e naokolo knjige itanjure gaajui nepostojee pauke, a zatim e stisnutim akamaudarati o zid od opeke sve dok se na rukama ne otvore stari oiljci injegova mu gusta stara krv oblije ruke. Naposljetku e cmizdreisjesti negdje na pod i utonuti u bezdan more, koja je bila njegov san.

o o o

Poslije dvadeset generacija glupog oklijevanja i prijei emomost kad doemo do njega genus homo naao se u orsokaku.Ustrajni biometriari su nepobitnom logikom isticali da mentalnozaostalih poinje bivati vie od mentalno normalnih i nadnormalnih ida se taj proces odvija po eksponencijalnoj krivulji. Svaka injenicakoja bi se navodila u polemici samo je potvrivala tvrdnju

biometriara i neizbjeno vodila k zakljuku da e se genus homouskoro nai u nemoguoj situaciji. Ako mislite da je to imaloutjecalo na nain razmnaanja ljudi, ne poznajete genus homo.

Dakako, postojao je i efekt koji je sve to kamuflirao i biorezultat druge eksponencijalne funkcije akumulacije tehnikihsredstava. Moron nauen da udara po stroju za zbrajanje naizgled jebio bolji raundija od srednjovjekovnog matematiara nauenog dabroji na prste. Moron obuen da u dvadeset prvom stoljeu radi na

ekvivalentu linotipa inio se boljim tipografom od renesansnogtampara ogranienog na nekoliko vrsta pisma pokretnog tipa. Tovrijedi i za lijeniku praksu. Bila je to zamrena stvar, s mnogofaktora. Nadnormalni su poboljavali proizvod veom brzinomnego to su ga kvarili podnormalni, ija se obuka odvijala natradicionalnoj osnovi. Feti visokog obrazovanja u dvadesetoj jegeneraciji doveo do udnih manifestacija: kolegija u kojimanijedan lan akademskog zbora nije mogao itati rijei od tri sloga;

sveuilita na kojima su se dodjeljivale titule kao profesordaktilografije, magistar stenografije i doktor kartotekologije uztradicionalnu pompu. aka nadnormalnih sluila se tim sredstvimakako bi velika veina stekla dojam da drutveni poredak jo postoji.

Jednog e dana nadnormalni nemilosrdno prijei most; udvadesetoj su generaciji neodluno stajali na njegovim prilazimapitajui se to ih je zadesilo. A duhovi dvadeset generacijabiometriara zlobno su hihotali.

Nae je zanimanje privukao stanoviti doktor medicine iz tedvadesete generacije. Zvao se Hemingway John Hemingway,

7/29/2019 Sirius 012

8/147

7

doktor biolokih znanosti i medicine. Bio je lijenik ope prakse inije se slagao s tim da se zbog svake beznaajne bolesti trispecijalistima. On bi to esto govorio otprilike ovim rijeima:Vama je potreban dobar stari lijenik ope prakse. Shvaate? Dobarstari lijenik ope prakse ne tvrdi da zna sve o pluima, lijezdama i

ostalom, razumijete? Ali, vama je potreban lijenik ope prakse,potreban vam je, hm, dakle, potreban vam je... svestran ovjek! Eto,to je ono to dobivate kad naete lijenika ope prakse... Dobivatesvestranog ovjeka.

No, nemojte na osnovi ovoga zakljuiti da je dr Hemingwaybio lo lijenik. On je znao izvaditi krajnike i slijepo crijevo, pomoipraktiki pri svakom porodu i izvaditi dijete ivo i zdravo, ispravnodijagnosticirati stotine bolesti i odrediti ispravan lijek ili njegu za

svaku od njih. Zapravo, postojala je samo jedna stvar koju nijemogao na podruju medicine; kriti drevna pravila lijenike etike.A dr Hemingway to nije nikad ni pokuavao uiniti.

Jedne je veeri dr Hemingway askao s prijateljima i tada sezbio dogaaj koji ga je uveo u nau priu. Iza njega je bio teak dan,pa je u sebi elio da njegov kolega, dr fizike Walter Gillis, napokonumukne kako bi on to mogao svima rei. No Gillis je brbljao na svojpompozan nain:

To morate prepustiti starom Mikeu; on nema ono to senaziva znanstvenom metodom, ali mu to morate prepustiti. Taj starinarkotiar muvao se naokolo s nekakvim staklenkama, pa sam ga,dakako u ali, pitao: to je sa strojem za putovanje kroz vrijeme,Mike?

Dr Gillis nije bio svjestan toga da Mike ima kvocijentinteligencije est puta vei od njegovog, a bio je, da budemo iskreni,njegov podvornik. Mike je nadzirao pseudofiziare u

pseudolaboratoriju kamufliran u peraa boca. Bio je to gubitak zadrutvo, ali kako smo ve spomenuli, nadnormalni su jo stajali naprilazima mostu. Njihova je neodlunost vodila do mnogih takvihneshvatljivih situacija. I dogodilo se da je Mike, kojemu se njegovposao popeo navrh glave, bio dovoljno zlovoljan da... ali prepustimorije dru Gillisu:

I on mi dade te brojeve cjevica i ree: Sukcesivni lanac.A sada me prestanite gnjaviti. Nainite vlastiti vremenski stroj,

7/29/2019 Sirius 012

9/147

8

sjednite na nj i ukljuite ga. To je sve to vas molim, dr Gillis... to jesve to molim.

Recite udila se krhka i draesna plavua vi imateodlino pamenje, zar ne, doktore? Ona mu uputi blaenismijeak.

Pa ree Gillis skromno uvijek dobro pamtim. Moglibiste to nazvati uroenom sposobnou. Osim toga, ja sve odmahkaem tajnici i ona zapie. Ne znam osobito dobro itati, zapamtitizaista mogu. No, gdje sam ono stao?

Svi su se zamislili, a zatim poee nagaati. Niste li govorili neto o bocama, doktore? Poeli ste se tui. Rekli ste vrijeme kroz koje netko

putuje.

Rekli ste da netko treba da neto zakljui. to treba dazakljui?

Ne zakljuiti... ukljuiti.Luk obrva dra Gillisa namrti se od duevnog naprezanja i on

napokon objavi: Ispravno je ukljuiti. Bila je rije o putovanju kroz

vrijeme. I tako sam uzeo brojeve cjevica koje mi je dao i stavio ih uciklus, postavio sam ga na sukcesino i evo ga ovdje... mog stroja za

putovanje kroz vrijeme. On prebacuje stvari kroz vrijeme prilinodobro on pokae neku kutiju.

to je u toj kutiji? upita ljupka plavua. Putovanje kroz vrijeme ree joj dr Hemingway.

Ona prebacuje stvari kroz vrijeme. Pazite ree fiziar Gillis. On uzme crnu torbicu dra

Hemingwaya i stavi je na kutiju. Okrene prekida i crne torbicenestade.

Nevjerojatno! zaudi se dr Hemingway. A sada jevratite.

Rekli ste neto? Vratite moju crnu torbicu! Pa odvrati dr Gillis stvari se ne vraaju. Pokuao

sam okrenuti prekida prema natrag, ali se one ne vraaju.Vjerojatno mi je onaj glupi Mike dao neispravni upravlja.

Svi su poeli grditi Mikea, ali dr Hemingway nije u tome

sudjelovao. Imao je neki nejasan dojam da bi morao neto poduzeti.

7/29/2019 Sirius 012

10/147

9

Razmiljao je: Ja sam lijenik, a lijenici moraju imati crnu torbicu.Vie nemam crne torbice... znai li to da vie nisam lijenik? Onzakljui da je to besmisleno. Znao je da je lijenik. Znai, torbica jekriva zato to je nema. To nije dobro i on e sutra zatraiti drugu odonoga blesavog Ala u klinici. Al je u stanju nai stvari, ali je blesav.

Nikad ni s kim ne razgovara ljubazno.Idueg se dana dr Hemingway sjeti zatraiti drugu crnu torbicu

od svog podvornika istu crnu torbicu uz pomo koje je mogaoobavljati operacije krajnika i slijepoga crijeva i najsloenije porode ipomou koje je mogao dijagnosticirati bolesti i lijeiti svoju vrstu dodana kad se nadnormalni napokon odlue da prijeu most. Al je biomalo ljutit to je crna torbica izgubljena, ali se dr Hemingway nijetono sjeao to se dogodilo pa nije upotrijebljen traga i tako...

o o o

Stari dr Full probudio se iz nonih uasa u danje uase.Njegovi nabrekli kapci grevito su se otvarali. Bio je oslonjen o ugaosobe, negdje je neto bubnjalo. Bilo mu je hladno i boljela su galea. Kad mu se pogled zaustavio na donjem dijelu tijela, on prasneu smijeh. Bubnjalo je njegovo lijevo stopalo to je podrhtavalo napodu. Opet dolazi delirium tremens, zakljui dr Full ravnoduno.

Obrie usta okrvavljenom rukom. I lagano se drhtanje pojaa;bubnjanje postade glasnije i sporije. Dobivam napadaj upravo u ovodivno jutro, podrugljivo ustanovi. ovjek ne zna to je uas sve dokga ne napnu kao violinsku icu, toliko da gotovo pukne. No napadpopusti. Dobio je odgodu, ako je odgoda u njegovom starom tijelu sneprekidnom otrom glavoboljom odmah iza oiju i s bolnomukoenou u zglobovima neto na emu ovjek mora biti zahvalan.

Neto se dogodilo s nekakvim djetetom, s mukom je

razmiljao. Spremao se da lijei neko dijete. Njegov se pogledzaustavi na crnoj torbici u kutu sobe i on zaboravi na dijete. Zakleobih se da sam to zaloio prije dvije godine! ree dr Full. On seisprui, uzme torbicu i tada opazi da je to tua torbica, koja je ovamodospjela bogtepitaj kako. On oprezno dodirne bravu, a torbica serastvori i u njoj se ukau nizovi instrumenata i lijekova sloenih upretince. Otvorena se inila mnogo veom nego kad je bilazatvorena. Nije mogao shvatiti kako e se opet sloiti u prijanje

male dimenzije, ali je zakljuio da je to neki trik proizvoaa

7/29/2019 Sirius 012

11/147

10

instrumenata. Zbog toga e biti vrednija za zalagaonicu, zadovoljnopomisli

Tek radi sjeanja na stara dobra vremena on dopusti oima iprstima da prijeu po instrumentima prije nego to je zatvorio torbu ikrenuo u zalagaonicu. Veinu tih instrumenata nije mogao

prepoznati. Tu su bili instrumenti sa sjeivima za rezanje, klijeta zadranje i izvlaenje, stezaljke za pridravanje, igle i konac zaivanje, injekcijske brizgaljke dr Full pomisli da bi te pricemogao posebno utrapiti narkomanima.

Krenimo, odlui, i pokua sklopiti torbicu. Nije se zatvarala svedok sluajno nije dodirnuo bravu i ona se odjednom sklopila. Zaistanenadmaivo, pomisli, gotovo spreman da zaboravi da ga je najprijezanimala samo njena vrijednost kao zaloga.

S tono odreenim ciljem, sada mu nije bilo teko ustati.Odluio je krenuti niz prednje stubite, kroz prednja vrata i zatimplonikom. Ali najprije...

On opet otvori torbicu na kuhinjskom stolu i pone premetatistaklenke s lijekovima. Bilo to ime u dobro i vrsto prodrmatiautonomni ivani sustav, gunao je. Staklenke su imale brojeve, atu je bila i plastina kartica na kojoj su bile popisane. Na lijevomrubu kartice bio je popis sistema: vaskularni, muskularni, ivani.

Posljednju je rubriku slijedio sve do desnog ruba kartice. Tu su bilistupci za stimulans, depresant i tako dalje. Pod ivani sustavi depresant on nade brojku 17 i drhtavim rukama izvadi maluboicu s tim brojem. Bila je puna tamnomodrih pilula i on uzmejednu. Kao da ga je udarila munja.

Dr Full se dugo nije osjeao tako dobro, osim pod kratkimdjelovanjem alkohola, pa je ve i zaboravio kakav je to osjeaj.Uhvatila ga je panika dok se osjeaj polako irio kroz njegovo tijelo i

na kraju zabridio u vrhovima njegovih prstiju. On se ispravi, bolovanestade, a drhtanje u nogama se smiri.

To je divno, pomisli. Moi e otrati u zalagaonicu, zaloiticrnu torbicu i nabaviti pie. On krene niz stube. Nije malaksao ni naulici blistavoj od jutarnjeg sunca. Crna torbica koju je nosio u lijevojruci imala je neku smirujuu, autoritativnu teinu. Hodao jeuspravno, zamijetio je, i nije se pognuto uljao kako se bio navikaoposljednjih godina. Malo samopotovanja, pomisli, to mi je

potrebno. Ako je ovjek posrnuo, to ne znai...

7/29/2019 Sirius 012

12/147

11

Doktore, brzo, doite! netko je vikao vukui ga zaruku. Djevojica ima groznicu! Bila je to jedna od bezbrojnihrunih ena iz geta, slijepljene kose, u prljavoj jutarnjoj haljini.

Ah, ali ja ve odavno ne obavljam praksu poeo jepromuklo, no nije se je mogao otresti.

Ovuda, doktore! pourivala je gurajui ga prema nekojvei. Pregledajte djevojicu. Imam dva dolara, doite! To jestvar prikazalo u drugom svjetlu. Dopustio je da ga odvue krozhodnik u neist stan, to je vonjao po kupusu. Sada je prepoznaoenu, odnosno pogodio tko bi ona mogla biti novi stanar to jeuselio prole noi. Ti se ljudi sele nou, u kolonama pohabanihautomobila, vlasnitvo prijatelja ili roaka, s pokustvom vezanimna krovu, psujui i pijui do u sitne sate. To je i objanjavalo zato

ga je zaustavila: nije jo znala da je on stari dr Full, pijanipokvarenjak u kojeg nitko nije mogao imati povjerenja. Crna jetorbica jamila za njega i izbrisala djelovanje neobrijana lica iprljavoga crnog odijela.

Gledao je trogodinju djevojicu, koju su, posumnja on, togtrenutka smjestili u geometrijsko sredite svjee presvuenogadvostrukog kreveta. Tko zna na kakvom je smrdljivom i prljavommadracu obino spavala. Uini mu se da je prepoznaje kad je opazio

skoreni krvavi zavoj na njenoj desnoj ruci. Dva dolara, pomisli...Runo crvenilo irilo se po njenoj tankoj ruici. On gurne prst uupljinu njenog lakta i osjeti kako se kuglice sline pekulamarazmiu ispod koe i ligamenata. Dijete pone vritati; ena pokrajnjega zajeca i pone plakati.

Napolje! ustro joj dade znak rukom i ona jecajuiodlupeta van.

Dva dolara, mislio je: malo vraajmo nad njom. uzmimo novac

i recimo joj da ide u bolnicu. Streptokok, ini se, iz onoga smrdljivogputeljka. Pravo je udo to neka od te djece i odrastu. On spusti crnutorbicu i odsutno stade traiti klju, a zatim se sjeti i dirne bravu.Torbica se naglo otvori i on izvadi kare za zavoje, s tupim donjimkrakom. Stavi donji krak ispod zavoja i pone rezati nastojei da neozlijedi dijete pritiskom na upaljeno mjesto. udio se kako lako ibrzo blistave kare prolaze kroz skorenu krpu na rani. inilo se dauope ne pomie kare prstima. Gotovo se inilo da kare pomiu

njegove prste dok su pravile istu svijetlu liniju kroz zavoj.

7/29/2019 Sirius 012

13/147

12

Nema sumnje, daleko su napredovali, mislio je otrije su odnoa za mikrotomiju. On vrati kare u njihov pregradak na neobinovelikoj ploi u koju se torbica pretvorila kad se razmotala i nagne senad ranu. Zazvidi na runu duboku ranu i znatnu infekciju koja seodmah ukorijenila u mravu tijelu djeteta. No, to da se radi s neim

takvim? Nervozno je prebirao po sadraju crne torbice. Ako razreeranu i izvadi malo gnoja, ena e pomisliti da je neto uinio i dobite dva dolara. Ali u bolnici e htjeti znati tko je to uinio i ako serazljute, mogu ovamo poslati policajca. Moda je u torbici kakavlijek...

On prijee pogledom po kartici do limfni i zatim potraivodoravno do stupca nad kojim je pisalo infekcija. inilo mu seda neto nije u redu; ponovno provjeri, ali s istim rezultatom. U

pravokutniku prema kojem su vodili redak i stupac nalazili su sesimboli IV g 3cc. Boica oznaenih rimskim brojkama nije bilo,ali tada primijeti da su tako oznaene price. On uzme pricu brojIV, na kojoj je ve bila igla i ak se inilo da je prica puna. Znai tri kubika onog to se nalazi u prici broj IV treba da uini neto sinfekcijama u limfnom sustavu. Ali to znai ono g? On dobropogleda staklenu trcaljku i opazi slova ugravirana u neto nalik nadisk na vrhu cijevi. Slova su ila od a do i, a tu je bila i crtica na

cijevi na suprotnoj strani od kalibracije.Slegnuvi ramenima, stari dr Full okrene disk i izravna g s

crticom, a zatim podigne pricu u visinu oiju. Kad je pritisnuo klip,nije vidio da iz vrha igle trca tanki mlaz tekuine kako je oekivao.Oko vrha se na tren stvorila neka vrsta tamne maglice. Pogledavibolje, primijetio je da na vrhu igle i nema otvora. Ona je imalauobiajeni kosi rez preko obline cijevi, ali taj rez nije otvarao ovalniotvor. Zbunjen, on opet pritisne klip. Opet se neto pojavi oko vrha i

nestade. Uredit emo to, ree doktor. On gurne iglu u kou nasvojoj ruci. U prvi je tren pomislio da je promaio da je vrh iglekliznuo po povrini koe umjesto da zapne i ue pod nju. Ali,primijeti sitnu krvavu tokicu i shvati da jednostavno nije osjetioubod. to god bilo u prici, zakljui on, ne moe nakoditi ako sluiza ono to je zabiljeeno i ako moe izai iz igle koja nemaotvora. Dr Full dade sebi tri kubika i izvue iglu. Pojavi se oteklina bezbolna ali inae tipina.

7/29/2019 Sirius 012

14/147

13

Dr Full dade tri kubika g iz price IV djetetu s groznicom.Dijete nije prestalo jaukati poto je igla ula i pojavila se oteklina.Ali poslije nekoliko trenutaka ono jedanput teko uzdahne i zauti.

Dakle, ree doktor sam sebi sledivi se od uasa, ovaj put si touinio. Ubio si je tom stvari.

Tada dijete sjedne i upita: Gdje je moja mama?Lijenik, ne vjerujui, uzme njenu ruku i opipa lakat. Infekcije

lijezde je nestalo i temperatura je postala normalna. Tkivanapunjena krvlju oko rane pred njegovim su se oima praznila. Pulsdjeteta bio je jak ali ne bri nego to bi smio biti u djeteta. Unenadanoj tiini sobe ulo se kako majka djevojice jeca u kuhinji.Istodobno zauje optuujui glas neke djevojke:

Hoe li ozdraviti, doktore?On se okrene i opazi plavokoso osamnaestgodinje djevoje

ispijena lica, naslonjeno na okvir vrata. Gledala ga je s puno prezira inastavila.

ula sam za vas, doktore Full. Nemojte ni pokuatiizmusti tu enu. Vi ne moete izlijeiti ni bolesnu maku.

Zaista? zaguna on. Ta mlada osoba dobit e lekcijukoju je doista zasluila. Moda biste htjeli biti tako dobri da

pogledate mog pacijenta? Gdje je moja mama? djevojica je bila uporna, a vilica

plavokose se objesi. Ona prie krevetu i oprezno upita: Je li ti sada dobro, Terezo? Sve je prolo? Gdje je moja mama? upita Tereza. A zatim optuujui

pone mahati ranjenom rukom prema doktoru. Ti si me ubo! alila se i besmisleno hihotala.

Pa ree plavokosa djevojka moram vam se

ispriati, doktore. Te brbljave babe govore da ne znate... Hou reida ne znate lijeiti ljude. Govore da niste pravi lijenik.

Povukao sam se iz profesije ree on. Ali sluajnosam nosio ovu kutiju jednom kolegi, vaa me dobra majka opazila i... on se prezirno nasmijei, dirne bravu kutije i ona se sloi opet ucrnu torbicu.

To ste ukrali ree glatko djevojka.On zapiti.

7/29/2019 Sirius 012

15/147

14

Nitko vam ne bi povjerio takvu stvar. Vjerojatno je vrloskupa. Ukrali ste tu kutiju. Htjela sam vas zaustaviti kad sam dola ividjela kako pregledavate Terezu, ali inilo se da joj ne inite nitanaao. Ali kad ste rekli da nosite tu kutiju kolegi, znala sam da ste jeukrali. Platite mi ili u ii na policiju. Takva stvar sigurno vrijedi

dvadeset-trideset dolara.Majka bojaljivo ue. Oi su joj bile crvene od plaa, ali

radosno krikne kad je vidjela da djevojica sjedi i neto brblja.estoko zagrli dijete, padne na koljena, poljubi doktora u ruku iodvue ga u kuhinju neprestano govorei neto na svom materinjemjeziku. Djevojka je sve to gledala s gaenjem. Dr Full dopusti da gaodvue u kuhinju, ali glatko odbije alicu kave i tanjuri anisovihkolaia.

Pokuaj mu dati malo vina, mama ree podrugljivodjevojka.

Da, da zadovoljno je dahtala ena. Volite vino,doktore? Ona stavi pred njega vr s purpurnom tekuinom, adjevojka zahihoe kad doktorova ruka posegne za njim. Dr Fullpovue ruku. U svojoj uobrazilji osjeti kako to vino mirie, zamisliokus i osjeaj to mu je grijao eludac i udove. Zatim ponekalkulirati po staroj navici: obradovana ena nee zamijetiti dok

isprazni dvije ae, a kad je bude zastraio priom kako je Terezugotovo odnio aneo smrti, istrusit e jo dvije ae zatim, zatimvie nee biti vano. Do tada e ve biti pijan.

Ali, prvi put u mnogo godina pojavila se i protuslika: odjekbijesa prema plavokosoj djevojci, koja ga je progledala, i ponos zboguspjeha u lijeenju. Na svoje veliko iznenaenje on povue ruku odvra i ree naglaavajui:

Ne, hvala. Bojim se da bi mi pie nakodilo tako rano

ujutro potajno je gledao lice plavokose djevojke i njezino gaiznenaenje raspoloi. A tada mu ena stidljivo prui dvijenovanice i ree:

To nije mnogo novca, doktore, ali hoete li opet doipogledati Terezu?

. Vrlo u rado pratiti taj sluaj do kraja ree on. Ali,oprostite, zaista mi se uri. On vrsto zgrabi crnu torbicu i ustade;elio je to prije biti daleko od vina i ove djevojke.

7/29/2019 Sirius 012

16/147

15

ekajte, doktore ree ona i ja idem u istom smjeru. Ona izae s njim i zajedno krenu ulicom. Dr Full se nije na njuosvrtao sve dok nije stavila ruku na torbicu. Tada se stari lijenikzaustavi i pokua je urazumiti.

Priekajte, draga. Moda ste u pravu. Moda sam je i

ukrao. Da budem iskren, ne sjeam se kako sam do nje doao. Ali viste mladi i moete sami zaraivati.

Fifti-fifti ree ona ili idem u policiju. I ako kaetesamo jo jednu rije, bit e ezdeset posto meni a etrdeset vama. Avi dobro znate tko e izvui krai kraj, zar ne, doktore?

Poraen, on krene prema zalagaonici. Njena je bestidna rukaostala na ruici zajedno s njegovom, a njene su pete lupkale poploniku pratei njegov dostojanstven korak.

U zalagaonici su doivjeli razoaranje. Nije standardna ree vlasnik nimalo iznenaen

genijalnom bravom. Nikad nisam vidio ovakvu. Neka jeftinajapanska roba? Pokuajte dolje na kraju ulice. Ovo ne bih mogaonikome utrapiti.

Na kraju ulice ponudili su im jedan dolar. uli su istujadikovku:

Nisam kolekcionar, mister. Ja kupujem stvari koje se

mogu preprodali. Kome bih to mogao prodati, nekom Kinezu, kojine zna to su to medicinski instrumenti? Svi izgledaju nekako udno.Jeste li sigurni da ih niste sami izradili? Nisu primili jedan dolar.

Djevojka je bila zbunjena i ljutita; i doktor je bio zbunjen, ali jetrijumfirao. Imao je dva dolara, a djevojka je imala pravo vlasnitvana polovicu neega to nitko nije elio. Ali, tada se odjednom sjeti:nije li time uspio izlijeiti dijete?

Dakle obrati se djevojci odustaje li? Kao to vidi,

stvar je praktiki bezvrijedna.Ona se zadubila u misli. Nemojte otkinuti ruku, doktore. Ne shvaam to, ali tu

ipak neto vrijedi... da li ti momci prepoznaju dobru robu kad jevide?

Da. Oni od toga ive. Otkuda god ona dola...Ona se uhvati za njegove rijei paklenom sposobnou da

izvue odgovore ne postavljajui pitanja.

7/29/2019 Sirius 012

17/147

16

Znala sam to. Ni vi ne znate? U redu, moda ja mogudoznati. Uite ovamo. Tu stvar neu pustiti iz ruku. U tome imanovaca... na neki nain, iako ne znam kakav, tu je novac.

On krene za njom u kafeteriju i zatim u gotovo prazan ugaolokala. Ona nije obraala panju na poglede i hihotanje gostiju dok je

otvarala crnu torbicu, koja je pokrila gotovo cijeli stol u kafeteriji.Poela je pretraivati njen sadraj: izvadila je retraktor, dobro gapogledala, prezirno ga bacila natrag, uzela spekulum, bacila ga,izvukla donju polovicu forcepsa, pribliila je svojim otrim oima i opazila ono to stare mutne doktorove oi ne bi nikad vidjele.

Dr Full je znao samo da ona gleda stranji dio forcepsa i dapostaje sve bljea. Vrlo paljivo ona stavi polovicu forcepsa natrag usukneni pretinac, a zatim vrati na mjesto retraktor i spekulum.

Dakle? upita on. to si vidjela? Made in USA ree ona promuklo. Patentirano u srpnju

2450.Htio joj je rei da je pogreno proitala natpis, da je to sigurno

ala, da... Ali, znao je da je ona ispravno proitala. Te kare za zavoj:one su pomicale njegove prste a ne prsti njih. Injekcijska igla bezotvora. Lijepa plava pilula, koja ga je udarila poput munje.

Znate li to u uiniti? iznenada ivnu djevojka. Ii

u u kolu za bon ton. Nemate nita protiv toga, doktore? Naime, miemo se vrlo esto viati.

Stari dr Full nije odgovorio. Ruke su mu se iz dosade igraleplastinom karticom iz torbice na kojoj su bili otisnuti redovi i stupcito su mu ve dvaput posluili kao putokaz. Kartica je bila malozaobljena: zaobljenost se mogla prebacivati naprijed natrag, s jednestrane na drugu. Sa zaprepatenjem je zapazio da se prilikom svakogpomaka na kartici pojavljuje drugi tekst. Pomak. No s plavom

tokom na ruki samo je za tumore. Tumor dijagnosticirajinstrumentom sedam, ispitivaem oteklina. Stavi ispitivaotekline... Pomak. Prevelika doza ruiastih pilula u boci 3 moese neutralizirati bijelom pilulom iz boce . . Pomak. Dri iglu zaivanje na kraju bez rupe. Dotakni njome jedan kraj rane koju elizaiti i pusti je da radi. Kad naini vor, dodirni je... Pomak. Stavigornju polovicu forcepsa u blizinu otvora. Pusti ga da radi. Poto jeula i prilagodila se obliku... Pomak.

o o o

7/29/2019 Sirius 012

18/147

17

Urednik opazi oznaku Flannery 1 nadrilijenici u gornjemlijevom uglu rukopisa. On automatski zabiljei: skratiti na 3/4 igurne rukopis preko stola Piperu koji je redigirao feljton EdneFlannery o lijenicima arlatanima. Ona je simpatina djevojka,mislio je on, ali kao i svi mladi preopirno pie. Zbog toga ono

skratiti.Piper vrati reportau u gradskoj vijenici uredniku, rukom

pritisne reportau Flanneryjeve i pone po njoj pisati olovkom, svakiudarac olovkom jedna rije, istim jednolikim ritmom kao to glavateleprintera udara po valjku. Zapravo, on taj put nije itao. Samo jegledao da li su slova i rije u skladu sa stilom Heralda. Jednolikoudaranje olovke prekidalo bi se kad bi Piper povukao crnu crtu, kojabi zavravala stiliziranim slovom d, preko rijei prsa. Umjesto

nje upisao je grudi ili bi spojio razbijenu rije u ijoj je srediniFlanneryjeva sluajno lupila po tipki za razmak s pomou dvijezakrivljene crtice sline zagradama zaokrenutim za devedesetstupnjeva. Debela crna olovka otro povue krug oko ri jei kraj,koju je ona, kao i svi mladi, stavljala na kraju svojih lanaka. On sevrati na prvu karticu radi drugog itanja, Ovaj put je olovka vuklacrte sa stiliziranim d na kraju preko pridjeva i cijelih reenica,oznaavala velikim slovom L poetke odlomaka, spajala u jedno

neke autoriine odlomke dugim zakrivljenim linijama.Na dnu druge kartice olovka uspori i stane. Urednik, naviknut

na ritam rada svoga najboljeg redaktora, gotovo istog trenutkapodigne pogled. Piper je u neprilici kiljio na reportau. Ne troeirijei, redaktor gurne rukopis svom efu, umjesto njega uzmekriminalistiki izvjetaj i udubi se u nj udarajui olovkom. Urednikproita reportau do etvrte kartice i vikne Howardu Zamijenime!, pa tekim korakom krene kroz amor redakcije prema kabini

iz koje je glavni urednik rukovodio svom tom ludnicom.Urednik prieka da grafiki urednik, rukovodilac tamparije i

glavni fotograf zavre razgovor s glavnim. Kad je doao na red, bacilanak Flannervjeve na stol i ree: Kae da ovaj nije arlatan.Glavni urednik pone itati: Prljava pria o nadrilijenitvu, kojeHerald razobliu je u ovom feljtonu, danas se poneto mijenja, naugodno iznenaenje reporterke. Njeno istraivanje injenica oprotagonistu dananjeg nastavka poelo je na isti nain kao i u

sluajevima desetak prethodnih lanih doktora medicine i

7/29/2019 Sirius 012

19/147

18

udotvoraca. No ovaj put moramo javiti, za razliku, da je dr BayardKendrick Full, unato neobinim metodama koje su izazvale sumnjes pravom preosjetljivog Udruenja lijenika, pravi lijenik, koji sepovodi za najviim idealima svoje profesije.

Reporterka Heralda doznala je za dra Fulla u Vijeu za etiku

jednoga opinskog udruenja lijenika. Reeno joj je da je dr Fullbio brisan iz Udruenja 18. srpnja 1941. zbog navodne munjenekoliko pacijenata koji su patili od beznaajnih bolesti. Dr Full imje rekao da boluju od raka i da im on svojim metodama lijeenjamoe produiti ivot. Poto je izbacilo dra Fulla iz Udruenja, vijeenije za njega ulo sve dok u sreditu grada, u nekadanjoj stambenojzgradi, nije otvorio sanatorij.

Reporterka Heralda otila je u sanatorij u 89. ulici oekujui

da e dobiti dijagnozu o mnogobrojnim imaginarnim bolestima i dae joj biti obeano potpuno ozdravljenje ako plati stanoviti novaniiznos. Oekivala je da e prostorije biti neodravane, instrumentiprljavi i da e naii na mistini ambijent u kojem djelujunadrilijenici koje je prije toga posjeivala.

Prevarila se.Sanatorij dra Fulla besprijekorno je ist, od ukusno

namjetenog predvorja do blistavih bijelih ambulanti. Na recepciji

privlana plavokosa sestra, koja je pozdravila reporterku, imala jemeki glas i uljudno se ponaala, pa je samo pitala za ime i prezime iopu prirodu onog na to se ali. Reporterka je, kao obino, navelaneugodnu bol u leima. Sestra je zamolila reporterku Heraldada sjedne, a malo zatim je povela u ambulantu na drugom katu ipredstavila je dru Fullu.

Navodnu prolost dra Fulla, kako ju je opisao predstavnikUdruenja lijenika, teko je pomiriti s njegovim dananjim

izgledom. To je sjedokosi mukarac ezdesetih godina, bistrapogleda, sudei po vanjtini neto vie od srednjeg rasta ioigledno u dobroj fizikoj kondiciji. Njegov je glas vrst i ljubazan,bez onoga poniznog cviljenja nadrilijenika koje je reporterka ipredobro upoznala.

Sestra nije izala iz sobe kad je on poslije nekoliko pitanja oprirodi i mjestu bolova, poeo pregled. Dok je reporterka lealapotrbuke na stolu za pregled, doktor je pritisnuo neki instrument na

njena krsta. Poslije jedne minute na njeno je iznenaenje izjavio:

7/29/2019 Sirius 012

20/147

19

Mlada eno, nema razloga da vas bilo to boli na tom mjestu. Kauda danas takve bolove mogu izazvati emocionalna uzbuenja.Najbolje je da posjetite psihologa ili psihijatra ako se bol nastavi, zanj ne postoji fiziki uzrok, pa vam ja ne mogu pomoi.

Njegova iskrenost osupnula je reporterku. Nije li moda

naslutio da je ona, tako rei, pijun koji se uvukao u njegov glavnitab? Ona pokua ponovno: U redu, doktore, molim vas pregledajteme jer se, osim bolova, cijelo vrijeme loe osjeam. Moda mi jepotrebno kakvo sredstvo za jaanje. U taj mamac nadrilijenikmora zagristi to je poziv da pronae sva mogua tajnovita stanjato nagrizaju pacijenta i zahtijevaju svestrano lijeenje. Kako jereeno u prvoj reportai ovog feljtona, reporterka se prije polaska ulov na arlatane podvrgla temeljitom lijenikom pregledu, na kojem

je utvreno da je sto posto zdrava osim oiljka na donjem lijevomvrhu plua, posljedica napada tuberkuloze u djetinjstvu, i tendencijeprema hipertiroidizmu prejakom funkcioniranju tiroidne lijezde,koja joj onemoguuje da dobije na tjelesnoj teini i ponekadprouzrokuje neznatno gubljenje daha.

Dr Full je pristao da obavi pregled te je uzeo nekolikoblistavih, besprijekorno istih instrumenata iz pretinaca na velikojploi, koja je doslovno bila pokrivena instrumentima od kojih

veinu reporterka nije nikad dotad vidjela. Najprije je upotrijebioinstrument u obliku cijevi sa zavinutim broja nikom na povrini i sadvije ice to su zavravale na plosnatim diskovima. On postavijedan disk na vanjski dio reporterkine desne ake a drugi na vanjskidio lijeve. Gledajui kazaljku instrumenta, on ree neki broj koji jepaljiva sestra zapisala u formular. Isti je postupak ponovio nekolikoputa temeljito pokrivi anatomiju reporterke i temeljito je time razuvjerivi da je rije o istom arlatanu. Reporterka nije vidjela takav

nain pregleda u razdoblju dok se pripremala za ovaj feljton.Doktor je zatim uzeo formular od sestre, tiho se s njom

posavjetovao i rekao: Tiroidna lijezda vam je malo suvie aktivna,mlada eno. I neto nije u redu s lijevim krilom vaih plua nitaozbiljno, ali bih rado pogledao izbliza.

On izabere jedan instrument, koji se, koliko je reporterkipoznato, zove spekulum ureaj slian karama to rastvaratjelesne otvore kao to je otvor u uhu, nozdrve i slino, kako bi

lijenik mogao za vrijeme pregleda gledati u unutnnjost organa. Ali

7/29/2019 Sirius 012

21/147

20

taj je instrument bio prevelik da bude spekulum za uho ili nos, aistodobno premalen da bude neto drugo. Dok se reporterkaHeralda spremala postaviti jo pitanja, sestra koja je pomagaladoktoru Fullu ree joj: Obiavamo je zavezati oi pacijentima dokim pregledavamo plua doputate? Zauena reporterka dopusti

da joj sestra vee oi besprijekorno istim povojem i nervozno staneekati to e se dogoditi.

Ona ne zna to se zbivalo dok su joj oi bile povezane ali jekasnije rendgenski pregled povrdio njene sumnje. Na rebrima slijeve strane osjetila je neto hladno hladnou koja kao da jeulazila u njeno tijelo. Zatim je osjetila kao da se neto zatvara ihladnoe je nestalo. ula je kako dr Full govori sigurnim glasom:Imate stari tuberkulozni oiljak. On vam ne smeta osobito, ali osobi

aktivnoj poput vas potreban je sav kisik koji udie. Ostanite leati ito u vam srediti.

Zatim se ponovio osjeaj hladnoe, to je sada trajao due. Jojednu dozu alveola i malo vaskularnog ljepila, ula je reporterkaHeralda rijei dra Fulla i ukanje sestre u odgovor na njegovnalog. Zatim udnog osjeaja nestade i povez s oiju bude skinut.Reporterka nije opazila na rebrima nikakvog oiljka, a lijenik jeipak tvrdio: Gotovo je. Izvadili smo fibrozu a bila je to zaista

lijepa fibroza; ona je ogradila infekciju i zato ste jo ivi. Zatim smousadili nekoliko gruda alveole to su sitni organi, to uzimaju kisikiz zraka koji udiete i alju ga u krv. Ne bih se htio mijeati u vaezalihe thyroxyna. Navikli ste da budete osoba kakva jeste i akoodjednom postanete ravnoduniji i sve ostalo, to bi vas samouznemirilo. to se tie boli u leima: raspitajte se kod opinskogUdruenja lijenika za nekoga dobrog psihologa ili psihijatra. Iuvajte se arlatana: ima ih posvuda.

Doktorova samouvjerenost oduzela je dah reporterki. Pitala jekoliko je duna, na to joj je reeno da plati sestri pedeset dolara.Kao i obino, reporterka nije htjela platiti sve dok nije dobilapotvrdu koju je potpisao sam lijenik s podrobno navedenimuslugama za koje je platila. Za razliku od veine drugih, doktor je sasmijekom napisao: Za uklanjanje fibroze iz lijevoga plunog krila iobnovu alveola i to potpisao.

Kad je izala iz sanatorija, reporterka je odmah otila

specijalistu za plua koji ju je pregledao kad se pripremala za ovu

7/29/2019 Sirius 012

22/147

21

seriju reportaa. Usporedba rendgenskih snimaka nainjenih na danoperacije i snimaka nainjenih prije toga dokazat e, po miljenjureporterke, da je dr Full kralj svih nadrilijenika i arlatana.

Specijalista za plua je, unato velikoj zauzetosti, naaovremena za reporterku za iji je feljton pokazivao ivo zanimanje od

samog poetka. Grohotom se smijao u svojoj ambulanti u Parkaveniji dok mu je ona opisivala udnu operaciju kojoj je bilapodvrgnuta. Ali, prestao se smijati kad je nainio rendgenski snimakgrudi reporterke, razvio ga, osuio i usporedio ga sa snimcima kojeje prije nainio. Specijalist za grudi nainio je jo est rendgenskihsnimaka tog popodneva i na kraju morao priznati da svi svjedoeisto. Reporterka Heralda je od njega doznala da oiljka koji jeimala prije osamnaest dana kao posljedicu tuberkuloze vie nema i

da ga je zamijenilo zdravo pluno tkivo. On tvrdi da je to sluaj bezpresedana u povijesti medicine. No on se ne slae s reporterkinimmiljenjem da je dr Full zasluan za tu promjenu.

Reporterka Heralda ne vidi, meutim, druge mogunosti.Ona je zakljuila da je dr Bayard Kendrick Full kakva god bilanjegova navodna prolost sada neortodoksni, ali vrlo uspjeanpraktiar, ijim bi se rukama reporterka povjerila kad god bi to bilopotrebno.

Naprotiv, s preasnom Annie Dimsworth harpijom kojapod maskom religije pljaka naivne bolesnike to je posjeuju uprljavom zdravstvenom salonu i koji pune bankovni raunpreasne na kojem se upravo nalazi 53.238,64 dolara nije istisluaj. Sutranji e lanak, popraen fotokopijama bankovnih izvodai izjavama pod zakletvom, pokazati da. .

Glavni urednik okrene posljednju karticu Flannery nadrilijenici i pone kuckati o zube olovkom pokuavajui donijeti

pravilan zakljuak. Naposljetku ree uredniku: Baci to. A najavustavi u okvir. On otkine posljednji odlomak najavu opreasnoj Annie i dade ga uredniku koji odgega natrag k svomstolu.

Grafiki urednik vratio se pleui od nestrpljenja dok jepokuao uhvatiti pogled glavnog urednika. Na interfonu se upalicrvena lampica, to je znailo da glavni direktor i izdava ele s njimrazgovarati. Glavni urednik na brzinu razmisli o posebnom feljtonu u

vezi s tim drom Fullom, zakljui da to nitko ne bi vjerovao i da je on

7/29/2019 Sirius 012

23/147

22

najvjerojatnije ipak varalica. On baci reportau meu odbijenelanke i ukljui interfon.

o o o

Dr Full je gotovo zavolio Angie. Kako je njegova praksa rasla

od monopola na bolesti u susjedstvu pa preko ambulante uopinskim zgradama u gradu do sanatorija, inilo se da s njom raste iona. Ah, mislio je on, ponekad se i porjekamo...

Djevojka je, na primjer, bila malo previe zainteresirana zanovac. Htjela je specijalizirati za kozmetiku kirurgiju da skidabore s lica bogatih ena i tako dalje. Nije shvaala u poetku da je tastvar njoj povjerena, da su oni sluge a ne vlasnici crne torbice injenoga bajoslovnog sadraja.

On je taj sadraj uvijek vrlo oprezno i bezuspjeno pokuao analizirati. Svi su instrumenti bili malo radioaktivni, naprimjer, ali ne ba u pravom smislu te rijei. Geiger Mellerovbroja je na njih reagirao, ali ploice elektroskopa ne bi pale unjihovoj blizini. Nije bio u toku najnovijih dostignua znanosti, ali jeznao da to jednostavno nije u redu. Pod vrlo velikim poveanjem nasuperglatkoj povrini instrumenata vidjele su se crte: nevjerojatnotanke crte urezane na nekim mjestima, to sve nije imalo smisla.

Magnetska svojstva instrumenata bila su u sukobu s razumom:ponekad su ti magneti osjetno privlaili, ponekad ne tako jako, aponekad uope nisu.

Dr Full ih je stavio pod rendgen drui od straha da ne unitifini mehanizam to u njima radi. Bio je siguran da nisu odhomogenog materijala, da su ruke i moda otrice samo ljuskeispunjene malim mehanizmima ali pod rendgenom mehanizmimanije bilo ni traga. Oh, da, oni su uvijek bili sterilni i nisu rali.

Praina bi s njih pala ako bismo ih potresli: no to je jo pojmio. Onisu ionizirali prainu ili su sami bili ionizirani ili tako neto. Usvakom sluaju, ve je uo za neto slino u vezi s gramofonskimploama

Angie to ne bi razumjela, ponosno je mislio. Ona je vodilaknjige, prilino uredno, a moda mu je ponekad dala i kakav koristanpoticaj kad bi bio sklon zadovoljiti se postignutim. Selidba iz geta ugrad bila je njena zamisao, a i sam sanatorij. Dobro, dobro, to je

irilo sferu njegove korisnosti. Neka dijete nosi krznene kapute, neka

7/29/2019 Sirius 012

24/147

23

se vozi u kabrioletu, kako danas zovu otvorene automobile. On samje bio i prezauzet i prestar. Tako je mnogo toga morao uiniti.

Dr Full je zadovoljno mislio na svoj glavni plan. Ona nee zato imati mnogo razumijevanja, ali e morati shvatiti njegovu logiku.Tu udesnu stvar koja im se dogodila valja prenijeti dalje. Ona sama

nije lijenik; iako su instrumenti praktiki sami radili, sve je ovisilovie o poznavanju medicine nego o vjetini. Postojali su drevnikanoni umjetnosti lijeenja. I kad uvidi logiku toga, Angie e moratipopustiti; morat e pristati da crnu torbicu preda cijelomovjeanstvu.

Vjerojatno e je predati Kolegiju kirurga sa to je moguemanje publiciteta u redu, moda malo ceremonija, a obradovao bise kad bi dobio malu uspomenu na taj dogaaj, pokal ili uokvirenu

zahvalnicu. U stanovitom bi smislu bilo olakanje rijeiti se te stvari.Neka divovi znanosti odlue tko da se njome koristi. Ne, Angie erazumjeti. Ona ima dobro srce.

Drago mu je to ona u posljednje vrijeme pokazuje tolikozanimanja za kirurgiju zanima se za instrumente, satima itakarticu s uputama, ak i vjeba na pokusnim kuniima. Ako je preniona nju malo ljubavi prema ovjeanstvu, sentimentalno je razmiljaostari dr Full, njegov ivot nije bio uzaludan. Ona e zacijelo shvatiti

da je u interesu ovjeanstva da instrumenti budu u znalakijimrukama nego to su njihove i da se skine veo tajne, nuan kad se radinasitno.

Dr Full se nalazio u ambulanti na proelju zgrade. Kroz prozorje vidio kako se Angiejin uti kabriolet zaustavlja pred trijemom.Sviao mu se njezin izgled dok se penjala stubitem: lijepa, vitka,mislio je. Osjeajna djevojka kao to je ona mora shvatiti. Netko jebio s njom neka debela ena, koja je sop tala penjui se, sa suvie

odjee na sebi, i drska. to ona hoe?Angie ude u ambulantu zajedno s debelom enom. Doktore ree plavua ozbiljno. Dopustite da vam

predstavim gospou Coleman. U koli za bon-ton Angie nijenauila sve, ali gospoa Coleman, oigledno novopeena bogataica,mislio je doktor, nije opazila greku.

Miss Aquella mi je toliko govorila o vama, doktore, i ovaem izvanrednom sistemu! oduevljavala se.

Prije nego to je mogao odgovoriti, umijea se Angie:

7/29/2019 Sirius 012

25/147

24

Oprostite na trenutak, gospoo Coleman.Angie uzme doktora za ruku i odvede ga u sobu za pri manje. Sluajte ree ona brzo znam da je to protiv vaih

naela, ali to nisam mogla propustiti. Tu staru babu srela sam u koliElizabete Barton. Tamo nitko nije htio s njom razgovarati. Mislim da

je njen mu crnoburzijanac ili neto slino i ona sjedi na gomili para.Natuknula sam joj da imate odlian sistem skidanja bora. Zamislilasam to tako da joj poveete oi, otvorite njen vrat noem iz serije zakou, utrcate malo firmola u miice, izvadite malo masti kiretom izserije za salo i sve poprskate skintitom. Kad skinete povez s oiju,nestat te bora, a ona nee znati to se dogodilo. Platit e pet stotinadolara. Nemojte rei ne, doktore. Samo ovaj put uinite onakokako vam kaem. Ve dugo sam vaa ortakinja, zar ne?

Oh ree doktor vrlo dobro. Ionako e joj uskoromorati spomenuti svoj glavni plan. Ovaj put neka bude po njezinu.

U ambulanti je gospoa Coleman razmislila. Kad je doktoruao, ozbiljno mu je rekla.

Dakako, va je sistem permanentan? Da, gospoo odgovori on kratko. Molim vas,

legnite ovamo. Miss Aquella, uzmite sterilni desetcentimetarskizavoj za oi.

On okrene lea debeloj eni kako bi izbjegao razgovor i praviose kao da prilagoava rasvjetu. Angie povee eni oi a lijenikodabere potrebne instrumente. On prui plavokosoj djevojci parretraktora i ree joj:

Samo podmeite kutove otrica dok reem. Ona gaprestraeno pogleda i stane gestikulirati prema eni na leaju. Onutia glas: U redu. Podmetnite kutove i miite ih uzdu reza. Reiu vam kad treba da ih izvadite.

Dr Full je drao no kone serije pred oima dok ga jepodeavao na tri centimetra dubine. Malo uzdahne sjetivi se da ga jeposljednji put upotrijebio da bi iz grla izvadio tumor koji je bilo, pomiljenju drugih lijenika, nemogue operirati.

U redu ree nagnuvi se nad enu. Pokusno pokuaprijei kroz tkivo. Otrica ue i krene kroza nj kao prst kroz ivu neostavljajui za sobom u brazdi ranu. Samo su retraktori dralirastavljene rubove ureza.

Gospoa Coleman se vrpoljila i blebetala:

7/29/2019 Sirius 012

26/147

25

Doktore, to je tako osobit osjeaj! Jeste li sigurni datrljate na pravi nain?

Uvjeren sam u to, gospoo odvrati doktor umorno. Molim vas da ne govorite za vrijeme masae.

On kimne Angie, koja je stajala pripravna s retraktorima.

Otrica utone svoja tri centimetra udesno reui samo mrtva tvrdatkiva epiderme i ivo tkivo koe, a na zagonetan nain sklanjajui ustranu sve manje i vee krvne ile i miino tkivo, ne dodirujuinijedan sustav ili organ osim onog na koji je bila podeena. Lijeniknije znao zato, ali bio je umoran i ogoren zbog te profanacije.Angie je umetala otrice retraktora i pomicala ih kad bi doktorizvadio otricu, a zatim povukla da razdvoji strane ureza. Pokae senezdrava miina traka, koja se izvila poput mrtvog luka iz plavo

sivih ligamenata. Lijenik uzme pricu broj IX postavljenu na g ipodigne je do razine oiju. Pojavi se maglica i nestade; vjerojatnonije postojala mogunost da se tim instrumentima naini embolija,ali zato da riskira? On utrca u mii jedan kubik g koji je ukartici bio oznaen kao firmol. Angie i on gledali su kako sepriljubljuje uz grkljan.

On uzme malenu kiretu za masno tkivo i izvadi ukasto tkivobacajui ga u ureaj za spaljivanje, a zatim kimne Angie. Ona

popusti retraktore i urez se sklopi u neoteenu kou, koja se sadobjesila. Doktor je ve bio pripremio raspriva postavljen naskintit. Potrcao je kou i ona se stegne u novoj vrstoj liniji vrata.

Kad je dr Full uklonio instrumente, Angie skine gospoiColeman povez i radosno joj ree:

Gotovo je! U ekaonici je zrcalo...Gospoi Coleman nije bilo potrebno dvaput spominjati. Ne

vjerujui, prstima opipa podbradak, a zatim odjuri u ekaonicu.

Lijenik se namrti kad je uo kako klike od radosti, a Angie mu seobrati laganim smijekom.

Uzet u novac i poslati je napolje ree ona. Neevas vie gnjaviti.

Ona poe za gospoom Coleman u prijemnu kancelariju, alijenik je snatrio nad kutijom s instrumentima. Ceremonija, dakako imao je pravo na nju. Ne bi se svatko, mislio je, odrekao togizvora novca za dobro ovjeanstva. No ovjek doe u godine u

kojima je novac manje vaan i kad misli na stvari koje je uinio i

7/29/2019 Sirius 012

27/147

26

koje bi se mogle pogreno shvatiti ako je, samo ako je koja od tihstvari sluajno bila pitanje slobodne poslovne ocjene. Lijenik nijebio religiozan, ali ovjek o nekim stvarima ozbiljno razmilja kadmu se pribliava kraj.

Angie se vrati s nekim papirom u ruci.

Pet stotina dolara ree ona poslovno. A je li vamjasno da smo je mogli obraivati centimetar po centimetar uzcijenu od pet stotina dolara centimetar?

Htio sam s tobom o tome razgovarati ree on.U njenim je oima zamijetio strah. Ali ega se boji? Angie, bila si dobra djevojka i imala si razumijevanja, ali

ovako ne moe vjeno. Razgovarajmo o tome drugi put ree ona odsjeeno.

Sada sam umorna. Ne... osjeam da smo otili predaleko na vlastitu ruku.

Instrumenti... Ne govorite o tome, doktore prosikta ona. Ne

govorite o tome ili ete zaaliti! U njenom se licu pojavio izrazkoji ga podsjeti na prljavo plavokoso stvorenje koje je neko bila.Ispod politure kole za bon-ton izgaralo je bie to je provelodjetinjstvo na smrdljivom, prljavom leaju, koje je provelo

djetinjstvo igrajui se u kaljui sporednih uliica i ija je prvamladost protekla u slabo plaenom napornom radu i besmislenimsastancima pod ulinim svjetiljkama.

On potrese glavom da odagna tu sliku. Stvar je u slijedeem pone on strpljivo. Priao sam

ti o obitelji koja je izumila forceps i drala ga u tajnosti nekolikogeneracija, kako ga je mogla dati svijetu a nije.

Znali su to rade ree plavua odsjeeno.

O tome nema vie razgovora ree razdraeno doktor. Odluio sam da instrumente predam Kolegiju kirurga. Imamodovoljno novca za udoban ivot. Moe dobiti i kuu. Namjeravamotii nekamo gdje je umjerenija klima. Ljutio se na nju to mu jepriredila neugodnu scenu. Ali nije bio spreman na ono to jeslijedilo.

Angie zgrabi crnu torbicu i pojuri prema vratima s panikom uoima. On prui ruku za njom, epa je za lakat i zavi ne ga u

iznenadnom napadaju srdbe. Ona zarije nokte slobodne ruke u

7/29/2019 Sirius 012

28/147

27

njegovo lice, psujui. Neiji prst takne bravu crne torbice i ona segroteskno rairi u golemu plou, na kojoj su blistali veliki i maliinstrumenti. Pola tuceta ih se rasipa po podu.

Vidi li to si uinila? zarie doktor. Ona je jo imala uruci ruicu torbice, ali je sada stajala mirno, drui od bijesa koji ju

je guio. Lijenik se nezgrapno sagne da pokupi instrumente.Nerazumna djevojka! ogoreno je mislio. Nainiti takvu scenu . ..

Tada osjeti meu lopaticama prodornu bol i padne potrbuke.Svjetla je nestalo Nerazumna djevojka!, pokua rei. Inaposljetku: U svakom sluaju, znat e da sam pokuao...

Angie pogleda na njegovo isprueno tijelo iz kojeg je izvirivalaruka noa broj est za izrezivanje rana: ... sijee sva tkiva. Koristitise njime za amputaciju. U blizini vitalnih organa i veih krvnih

sudova ili ivanih snopova sluiti se krajnje oprezno .. Nisam to htjela uiniti ree Angie tupo, sledivi se od

uasa. Sada e doi detektivi, neumoljivi detektivi, koji erekonstruirati zloin na osnovi praine u sobi. Ona e bjeati, skrivatise, a oni e je nai i sudit e joj u sudnici pred sucem i porotom;branitelj e drati govore, ali e je porota ipak osuditi. A na prvojstranici novina pisat e: PLAVOKOSA UBOJICA PROGLAENAKRIVOM! i moda e biti osuena na elektrinu stolicu i ii e

golim hodnikom, u kojem e sunana zraka probijati prani zid. Nakraju hodnika bit e eljezna vrata. Njena krzna, kabriolet, haljine,lijep mukarac s kojim e se upoznati i za kojeg e se udati...

Magla filmskih klieja se razie i ona je znala to morapoduzeti. Vrlo smireno ona izvadi iz pretinca na ploi kutiju zaspaljivanje metalnu kocku s mjestom drukije teksture na jednojstranici. ... za unitavanje fibroza i ostalih neeljenih tvari:jednostavno taknuti disk... Neto se baci u kutiju i dodirne disk.

Nastane neka vrsta bezglasnog zvidanja, vrlo snanoga i neugodnogako ste preblizu aparata, i neka vrsta bljeska bez svjetla. Ako se tadaotvori kutija, u njoj nema vie niega. Angie uzme drugi no iz serijeza ienje rana i mrko se dade na posao. Srea to nije bilo krvi...Posao je zavrila za otprilike tri sata.

Te je noi spavala vrsto, potpuno iscrpljena emocijama kojesu pratile ubojstvo i uase poslije njega. Ali, ujutro se osjeala kaoda lijenika nikad nije ni bilo. Pojela je doruak, obukla se

neuobiajeno paljivo, a zatim se opet neuobiajeno paljivo

7/29/2019 Sirius 012

29/147

28

razodjenula. Nita ne initi drukije nego obino, govorila je sebi.Ne initi nijednu stvar drukije nego prije. Poslije dan dva moetelefonirati policajcima. Rei e da je otiao da neto popije i da sise zabrinula. Ali nemoj se prenagliti, mala... nemoj se prenagliti.

Gospoa Coleman trebala je doi u 10.00 sati ujutro. Angie je

raunala da e moi nagovoriti doktora na jo jednu operaciju za 500dolara. Sad e je morati obaviti sama mora poeti prije ili kasnije.

ena je dola ranije. Angie joj objasni: Lijenik me zamolio da danas ja obavim masau. Sad,

kad je zapoeo proces ovrenja tkiva, potreban je samo netko tkopoznaje te metode... dok je govorila njen pogled odluta na kutiju sinstrumentima, koja je bila otvorena! Proklela je samu sebe zbog tegreke, jer je ena pratila njen pogled i odskoila.

Kakve su to stvari? pitala je. Zar ete me njimasjei? Sumnjala sam da tu neto nije u redu...

Molim vas, gospoo Coleman ree Angie molimvas, draga gospoo Coleman... to su instrumenti za masau!

Instrumenti za masau? Kojeta! pravdala se enavisokim glasom. Taj me je doktor operirao. Mogao me je ubiti.

Angie bez rijei uzme manji no iz serije za ienje rana iprobode njime svoju ruku. Otrica je prolazila kroz tkivo poput prsta

kroz ivu, ne nanosei ranu. To e uvjeriti staru kobiletinu!Nije je uvjerilo, ali ju je zaprepastilo. to ste s tim uinili? Otrica se uvlai u ruku, evo to je! Pogledajte bolje, gospoo Coleman ree Angie

oajniki mislei na pet stotina dolara. Dobro pogledajte i vidjetete da, uh, potkoni masirer jednostavno klizi ispod tkiva ne ineinikakve tete, steui i ovrujuci same miie umjesto da to inikroz slojeve koe i masnoga tkiva. To je tajna lijenikove metode.

Uostalom, kako je jueranja vanjska masaa mogla djelovati?Gospoa Coleman poela se smirivati. Djelovalo je, istina prizna ona milujui novu liniju

vrata. Ali vaa je ruka jedno, a moj vrat drugo! Dopustite davidim kako to funkcionira na vaem vratu!

Angie se nasmijei...

o o o

Al se vratio na kliniku poslije izvrsnog ruka koji ga je gotovopomirio sa jo tri mjeseca koje e morati provesti na dunosti. A

7/29/2019 Sirius 012

30/147

29

zatim, pomisli on, zatim slijedi blaena godina na blaenomnadnormalnom junom polu na radu u njegovoj specijalnosti vjebama u telekinezi za razdoblje tri do est. Dakako, umeuvremenu se svijet mora kretati naprijed i, naravno, on morapoduprijeti to kretanje.

Prije nego to je sjeo za pisai stol rutinski pogleda na plou storbicama. Ono to je vidio natjera ga da se ukoi od iznenaenja.Uz jedan od brojeva gorjela je lampica prva poslije tko zna kolikovremena. On proita broj i proguna:

U redu, 674.101. To je ta. On stavi broj na odabira kartica iposlije nekoliko sekundi imao je izvjetaj u ruci. Oh, da Hemingwayeva torbica. Veliki se glupan nije sjetio kako i gdje ju jeizgubio; nitko od njih se nikad i ne sjea. Ima ih na stotine svuda

naokolo.Alova metoda u tim sluajevima bila je da pusti torbicu da se

sama pojavi. Te stvari su upravljale samima sobom, s njima je bilopraktiki nemogue nanijeti tetu, tako da se onome tko bi naaoizgubljenu torbicu moglo slobodno dopustiti da se koristi njome.Ako je iskljuite, imat ete drutveni gubitak, a ako je ostaviteukljuenom, moe biti na neko dobro. Kako je on to shvaao iako neba najbolje, stvar nije bila istroena. Jedan mu je temporalist

pokuao objasniti, iako ne s mnogo uspjeha, da su prototipovi uodailjau bili provedeni kroz niz toaka dogaaja. Al ga je nedunopitao znai li to da su prototipovi bili rastegnuti, tako rei, krozcjelokupno vrijeme. Temporalist je mislio da se ali i ostavio ga ljutitog.

Volio bih ga vidjeti kako to ini pomisli mrano Aldok se telekinezirao u komunikacijsku komoru poto se opreznoosvrnuo nije li blizu koji lijenik. U komori je rekao:

efa policije a zatim efu policije: S kompletommedicinskih instrumenata 674.101 izvreno je ubojstvo. Izgubio gaje prije nekoliko mjeseci jedan od mojih ljudi, dr John Hemingway.Nije znao jasno objasniti kako ga je izgubio.

ef policije uzdahne i repe: Pozvat u ga i sasluati.Odgovori e ga iznenaditi i iz njih e saznati da je ubojstvo

daleko izvan njegove nadlenosti.

7/29/2019 Sirius 012

31/147

30

Al je nekoliko sekundi stajao pokraj ploe uz crvenu aruljicukoju je aktivirala ivotna sila na izdisaju, dajui, kao svoj posljednjiin, upozorenje da se garnitura broj 674.101 nalazi u rukama ubojice.S uzdahom Al izvue utinicu i svjetlo se ugasi.

o o o Da rugala se ena. S mojim vratom biste se alili, alisvoj ne elite ugroziti tom stvari.

Angie se samouvjereno nasmijei, smijekom koji e okirati iokorjele radnike u mrtvanici. Ona podesi no za rezanje koe na tricentimetra prije nego to je njime povukla preko svog vrata.Smijeei se, jer je znala da e otrica rezati samo mrtvo okotalotkivo epiderme i ivo tkivo koe, na tajnovit nain odmiui ustranu

sve vee i manje krvne ile i miino tkivo...Dok se smijeila, no ue pod kou i njegova je otra kovinasjekla kroz velike i male krvne ile, miino tkivo i hrskavicudunika: Angie si je prerezala grlo.

U nekoliko minuta to su prole do dolaska policije koja jepozvala ga Coleman, instrumenti su se pokrili rom, a boice kojesu sadravale vaskularno ljepilo i grudice ruiastih, gumenastihalveola i rezervnih sivih stanica i svitke receptornih ivaca,

sadravale su samo crnu sluz i iz njih je, kad su ih otvorili, provaliozadah plinova raspadanja.

(Objavljeno prema dogovoru s G. P. A., Munchen)

7/29/2019 Sirius 012

32/147

31

Poul Anderson:

Backwardness

Preveo Nikola Popovi

Nazadnjatvo

Kao mali djeak elio je biti raketni pilot a koji djeak ne biovih dana to zaelio? No rano je saznao da nije dovoljno visok za tajpoziv. Poslije se odluio za psihologiju, pa je ak dobio i diplomu spohvalom. A onda je jedna stvar izazivala drugu, ili jedna vodila kdrugoj, i Joe Husting je zavrio kao tajni agent. Nije to bio ni takolo ivot: imao je svojih drai i promjenljivosti kada bi bio u lovu u

New Yorku zbog neke velike pljake ili ubojstva koje bi se proteglona Floridu, podruje Grenlanda ili na Luna City.U baru nije sada bilo posjetilaca, ali on je provodio vrijeme nad

svojim pivom i nije osjeao potrebu ni za kakvom urbom. Proljeeje dolo. Vrata su bila otvorena za blagi povjetarac, duga jeprostorija bila svjea i zamraena, nekoliko ljudi ljenarilo je nadsvojim poslijepodnevnim piima, a televizor je bio utian.Rastreseno, kroz dim cigareta, Joe Husting je promatrao program.

Galaksije, opet, dakako. Njihov je divovski svemirski brodproiao kao munja prema vlanom smeem terenu na stotinu miljaodavde. Pogled iz visine... a sada opet kadar iz blizine usred krugameu straarima UN, a zatim meu gledaocima, kojih je bilo natisue. Komentator je govorio kako je kapetan broda sada narazgovoru s generalnim sekretarom, a posada ima slobodni izlaz naZemlji. Oni su prijateljski raspoloeni. Nee nikome uiniti nitanaao. Oni su ve zamijenili svoj tovar urana 235 za milijardu naihdolara i namjeravaju te dolare potroiti kod nas kao i ostalidobronamjerni turisti. I sekretarijat UN i predsjednik Sjedinjenih

7/29/2019 Sirius 012

33/147

32

Drava zatraili su od svih nas da ne smetnemo s uma da su oni sazvijezda. Civilizirani su ve milijun godina. Imaju snagu i mo okojima mi i ne sanjamo. Ako netko nanese neko zlo Galaktijcima,moe izazvati najvee zlo.

Hustingsove misli odlutae. Krupna stvar, da, moda najvea u

cijeloj povijesti. Planet Zemlja, lan Galaktike federacije! Svezvijezde otvorene i za nas! Isplatilo se ivjeti upravo u ovo vrijemekad se sve moe dogoditi... hm. Za poetak mogao bi imati neki istikamen (imitaciju dijamanta) u modernom okviru i nuditi ga pokuama kao pravi sveti plameni kamen, ali to bi bio samo poetak...

Odjednom je postao svjestan da se pojaao potmuli zvukelektrokola i bat cipela na ulici. Na udaljenosti od nekoliko blokovanadolazio je ustaljeni zvuk uzbuenja. Koji je to vrag? Ostavio je

svoje pivo i odetao do vrata da pogleda van. Neki otrcani ovjekurio je prema gomili. Husting ga dohvati za suvratke i zaustavi. Sto se to dogaa, prijane? upita ga. Zar nisi uo? Galaktijci! Pola tuceta njih. Spustili se u

nekoj ulici u gornjem gradu. Imaju nekakve letee pojaseve, uli su uneki duan tamo i kupili robe za milijun dolara! A sada kreuovamo. Pusti me!

Husting je neko vrijeme stajao puei cigaretu. Osjeao je neki

podraaj du kime. Lutalice sa zvijezda, civilizacija stara milijungodina, to obuhvaa cijelu Mljenu stazu! Za njega bi, zapravo, bilo

neto da vidi jednoga od njih i da moda razgovara s njim... Mogaobi o tome priati svojim unucima, kad bi ih imao.

Priekao je dok prvi red mase ne doe do njega, a onda sepoeo umjeno i bezobzirno gurati. Bilo mu je potrebno nekolikominuta znojenja da stigne do barijere.

Nevidljivo polje sila koje je Galaktijce uvalo od milijun ljudiNew Yorka bila je dobra mjera opreza. Mogli bi biti na smrtpregaeni od najdobronamjernije gomile.

Bilo je sedam tih lanova posade s galaktikog broda. Bili suvisoki, puni snage, simpatina izgleda, kao to se i oekivalo,mjeovita jedinstvena soja, s tamnom kosom, punih usnama i tankimaristokratskim nosevima. Za milijun godina moete oekivati da sveljudske rase budu stopljene u jednu. Nosili su blistave plave tunike ikratke mekane izme, pletene kovinaste pojase, u kojima suzvjezdolike tokice svjetlucale kao dragulji! I nakit! Boe moj, pa

oni su oito pokupovali sav lani areni nakit koji im jeprodavaonica Macyja mogla ponuditi i povjeali ga oko miiavih

7/29/2019 Sirius 012

34/147

33

vratova i vrstih ruku. Vidrino krzno i hermelin natovarili su naramena, gotovo cijeli imetak u krznima. Jedan je od njih paljivobrojio novac koji mu je preostao, dovoljan da bi okirao i slona.Ostali su prijazno buljili u milijunski narod Zemlje.

Joe Husting se zgrio i odupro pritisku koji ga je mogao

zdrobiti na ekran polja sila. Obliznuo je odjednom suhe usne, a srcemu je tuklo. Zar e biti mogue, zar e se zbilja dogoditi da ON,sasvim beznaajni ON, razgovara s bogovima sa zvijezda?

Negdje na drugom mjestu u velikoj zgradi politiari,specijalisti i najznaajnije linosti zujali su kao ljutite ose. Trebalo jeda konferiraju sa suprotnom stranom iz galaktike misije, dakako,jedini i pravi put da se izbjegnu svakojaka iznenaenja jest da sesastavi komisija koja e est mjeseci provesti u sastavljanju dnevnog

reda. No, generalni sekretar Ujedinjenih naroda imao je izvjesnaovlatenja i ovaj put ih je i iskoristio. Privatni razgovor konferencija s kapetanom Hurdgom u etiri oka mogao je pomoida se za pola sata postigne vie nego to bi to moglo uinitizemaljsko svjetsko vijee za godinu dana.

Nagnuo se naprijed i ponudio kutijom cigara. Ne znam smijem li vam ponuditi dodao je. Moda

duhan ne odgovara vaem metabolizmu?

Mojememu? upitao je posjetitelj ljubazno. Bio je tokrupan ovjek, neznatno sklon debljanju, s dostojanstvenim

sjedinama na sljepooicama. Nije bilo nikakvo udo to seGalaktiari iaju i briju prema obiajima na Zemlji. To je bio inajprikladniji stil.

Hou rei da mi puimo ove trave, no moda bi vas oneotrovale rekao je Larson. Napokon, vi ste ipak s drugogplaneta.

Oh, to je sasvim u redu odgovorio je Hurdgo. Teiste trave rastu na svakom planetu slinom Zemlji, kao to je sluajsa ivim biima i ivotinjama. Nema velike razlike. Hvala. Uzeoje jednu cigaru i protrljao je medu prstima. Mirii dobro.

Za mene je to jedna od najudnovatijih stvari uope.Nikad nisam oekivao da e evolucija djelovati gotovo identino ucijelom svemiru. ZATO?

E pa, upravo je tako. Kapetan Hurdgo je odsjekao vrhcigare i stavio ga na sjajni tanjuri. No, naravno, ne na tipove

planeta razliite od Zemlje nego upravo na one sline Zemlji. To jeinjenica.

7/29/2019 Sirius 012

35/147

34

Ali zato? Mislim, kakav je to proces? To ne moe bitikoincidencija!

Hurdgo slegne ramenima. Ne znam. Ja sam samo praktiar, svemirski leta. Nikad

nisam razmiljao o tome. Stavio je cigaru u usta i dodirnuo okvir

vrlo ukraenog prstena na ruci kada ga je prinio cigari. Dim jeslijedio nakon male, snane iskre. To je vrlo ingeniozan izum ree Larson. Poniznost, da,

to je bio najbolji nain koji je jedan obian Zemljanin i mogaoizabrati. Zemlja je kasno stigla u kozmos i morala bi biti svjesna teinjenice.

to to? Va prsten. Taj upalja.

Ah, to! Dakako. Mali atomskoenergetski gizmo je unutra. Hurdgo je mahnuo svojom glomaznom rukom. Poslat emoljude k vama da vam pokau kako se te stvarice izrauju. Ponuditemo vam i strojeve dok ne budete mogli izgraditi svoje vlastitepogone. Omoguit emo vam da krenete ukorak s vremenom.

To je... vi ste nevjerojatno velikoduni ree Larson savsretan i ne vjerujui.

Za nas to nije nikakav problem i moemo s vama trgovati

kad vi zaponete time. to vie planeta, to bolje za nas. Ali, oprostite... ja snosim veliku odgovornost. Mi bismo

morali saznati sve potrebne uvjete za lanstvo u Galaktikojfederaciji. Ne znamo nita o vaim zakonima, vaim obiajima,vaim...

Nema mnogo toga da se objanjava ree Hurdgo. Svaki se planet moe sasvim lijepo sam brinuti o sebi. Do vraga,kako zamiljate da bismo mi mogli policijski vladati na pedesetmilijuna planeta? Ako ovladate tom sposobnou, moete time doido... oh, ne znam kako se to kae na engleskom. Skupina strunjakas kompjutorima, koja se bavi tim stvarima... bez galaktikih taksa,platit ete samo ono to dobijete, bez profita, a oni e financirati ibesplatne usluge, kao to je ova moja misija.

Razumijem ree Larson. Vijee za koordinaciju. Da. Mislim da je to. Generalni sekretar je zaklimao

glavom udei se. On se ponekad pitao kakva e biti uljudba zamilijun godina. Sada je to znao i to ga je oamutilo. Konana

jednostavnost, prezir nad sloenim aparatom meuzvjezdane vlade!Hurdgo je pogledao kroz prozor na nadmene kule New Yorka.

7/29/2019 Sirius 012

36/147

35

Najvei grad koji sam ikada vidio primijeti on avidio sam mnogo planeta. Ne shvaam kako upravljate njim. Morabiti vrlo zamreno.

I jeste, gospodine. Larson se kiselo nasmijao.Galaktiari su ve odavno preli tu fazu u kojoj je potreban tako

veliki ljudski mravinjak. Oni su ve izgubili vjetinu potrebnu zavladanje, kao to je Larsenov narod ve zaboravio kako se kreekremen.

E, pa dobro, da krenemo na posao. Hurdgo je puiocigaru i oblizivao usne. Evo kako to funkcionira. Ve davno smootkrili i ustanovili da ne moemo dopustiti nekom novom planetu dase probije u svemir a da ne budu upozoreni svi. To bi bila prevelikaopasnost. Zato smo postavili detektore du cijele galaksije. Kad oni

otkriju... ovaj, kako vi to nazivate, vibracije, vibracije pogona nekenove zvijezde, oni upozore Vijee za koordinaciju, pa se alje brodda stupi u doticaj s tim novim ljudima i da ih upozna s pravilima.

Ah, tako. Tako neto sam i oekivao. Mi smo upravoizumili stroj bri od svjetla... vrlo primitivan, dakako, u usporedbi svaim. Upravo smo ga iskuavali kad ste...

Aha. I tako smo moji momci i ja dobili zadatak da vasodmah upozorimo i da vidimo je li sve u redu kod vas. Mi ne volimo

da ratoborni ljudi vrljaju okolo bez kontrole, znate. To bi bilopreopasno. Uvjeravam vas da... Dobro, dobro, prijane, sve je u redu. Vi ste uspostavili

vrlo vrst svjetski sustav i kompjutori nam kau da ste prestaliratovati. Hurdgo se namrgodio. Moram priznati, imate nekeudne navike. Ne razumijem ba sve to radite... ini mi se darazmiljate na smijean nain, nita slina nisam uo ni na jednomdrugom planetu. Ali i to je sve u redu. Svatko na svoj nain. Imate iiste raune sa zdravljem.

Pretpostavimo... Larson je govorio vrlo polagano. Pretpostavimo samo na trenutak da mi ne budemo primljeni .., to ebiti tada? Da li biste nas vi reformirali?

Reformirali? Ha? Kako to mislite? Poslali bismopolicijski brod i raznijeli svaki planet u ovom sustavu u komadie.Ne moemo dopustiti da slobodno jure okolo ljudi koji bi moglizapoeti neki rat.

Znoj se pojavio ispod Larsenova pazuha i poeo se polakoslijevati preko rebara. Usta su mu bila suha. Svi planeti...

7/29/2019 Sirius 012

37/147

36

No, za milijun godina moe se nauiti razmiljati sa stajalitavjenosti. Pet milijardi ratobornih Zemljana moglo bi unititi pedesetmilijardi Galaktijaca prije nego to bi bili pobijeeni. Nije bilo nanjemu da prosuuje supermana.

* * *

Halo, vi tamo!Husting je morao vikati da bi ga uli tamo kraj rakete. Ali

najblii svemirac ga je pogledao i nasmijeio mu se. Hi odvrati on.Nevjerojatno, on je pozdravio maloga Joa Hustinga kao

prijatelja. Zato? ekaj malo! Moda mu se svidjela otvorena

drskost. Moda se nitko nije prije ni usudio razgovarati sa strancima.A ako mu govorite samo da, gospodine! pa makar to bio i ovjek sgalaksije, time ga udaljujete, zapravo, inite da se osjeausamljenim.

Ah, svia vam se ovdje? Husting je proklinjao svojvlastiti jezik, naljutio se to je zatajila njegova govorljivost upravo uovom trenutku, najvanijem od svih.

Svakako. Najvei grad koji sam dosad vidio. I pogledaj

to sam nabavio! Svemirac podie ogrlicu od crvenkastog stakla. Zar im nee oi iskoiti kad stignem kui!Netko je pokazao na Hustinga na barijeri, pa se on utrtario,

teko zadahtao od straha i pokuao se iskobeljati. Hej, iskljuite to. Ozlijedit ete jadnog momka. Jedan

od Galaktijaca dotakne dugme na svojem pojasu. Polagano alipostojano polje sila se proirilo, gurajui gomilu natrag... i dogodilose nekako da je Husting ostao unutra, meu sedmoricom sa zvijezda.

Jesi li dobro, prijane? Zabrinute ruke podigle su ga nanoge.

Ja? Dakako... da, svakako, dobro sam! Husting jeustao i nacerio se licima koja su ga okruavala.

Hvala vam, mnogo vam hvala! Drago nam je to smo ti mogli pomoi. Moje je ime

Gilgrath. Zovi me Gil. vrsta su prsti stisnuti Hustingsovo rame. A ovo je Bronni, tamo su Col, i Jordo, i...

Drago mi je to smo se upoznali aptao je Joe jedva

ujno. Ja sam Joe.

7/29/2019 Sirius 012

38/147

37

Reci, je li doista sve u redu? ree Gil oduevljeno. Pitao sam se to se to dogaa s tvojim narodom.

to se dogaa? Husting je zbunjeno zaklimao glavom,razmiljajui da li ONI prodiru u njegov mozak i itaju njegovemisli, kojih ni sam nije bio svjestan. Navrla su mu neodreena

sjeanja, mrkooki Anubis koji vee srce ovjeka. Zna ree Gil kao da su odbojno nedrutveni. Da doda Bronni. Na svakom planetu na kojem smo

dosad bili svatko nam je prilazio, pozdravljao nas, astio nas piem,i...

Zabave podsjeti ga Jordo. Eh, ovjee, sjeti se one zabave na Alphazu. Sjea li se

onih djevojaka? Col je zakolutao oima.

Vi imate mnotvo vrlo lijepih djevojaka ovdje u NewYorku alio se Gil a mi smo dobili nareenje da nikoga neuvrijedimo. Reci, bi li neka od onih djevojaka imala to protiv kadbih je pozdravio?

Husting je jedva uspijevao misliti. Refleks nakupljen u nizugodina progovorio je sada iz njega.

Vi nas potpuno pogreno shvaate. Mi se bojimo obratitivam se i razgovarati s vama. Uvijek smo vjerovali da vi ne elite da

vas uznemiravamo. A mi smo vjerovali da vi... Gil se pljesnu rukom pobedru i progovori, smijui se grohotom. Pa zar to nije sjajno? Oninisu htjeli smetati nama, a mi nismo htjeli smetati njima!

Hej, pa u tom sluaju... zapoe Jordo. ekaj, ekaj Husting zamae rukama. Jo uvijek ga je

rukovodila navika, njegov je mozak sporo dolazio k sebi. Dajte davam ovo objasnim. Vi hoete posjetiti grad, je li tako?

Svakako da elimo ree Col. Oajno je dosadnotamo u svemiru.

Pa, vidite brbljao je ve slobodno Husting vi nikadaneete biti potpuno osloboeni ove gomile reportera (blic im je za tovrijeme desetak puta zaslijepio oi). Neete se moi opustiti i iikamo elite budu li svi znali da ste Galaksijci.

Na Alphazu prosvjedovao je Bronni. Ovo nije Alphaz. Imam jednu ideju. Posluajte...

Sedam tamnih glava sagnulo se da uju uurbani apat. Moete li

nas prebaciti odavde? Da odletimo nevidljivi ili tako neto?

7/29/2019 Sirius 012

39/147

38

Svakako ree Gil. Hej, ali kako vi znate da mi tomoemo?

Nije vano. OK, mi emo se uvui u moj apartman iposlati po odijela po zemaljskom kroju i stilu, a onda emo...

* * *

John Joseph O'Reilly, kardinal i nadbiskup New Yorka, imao jeprijatelja meu visokim linostima kao i medu malim svijetom.Smatrao je da ne bi bilo zazorno pustiti pipke i organizirati razgovors kapelanom svemirskog broda. Ono to bi mogao saznati moeimati ivotnu vanost za vjeru. Pop sa zvijezde stigao je svjetlosnimekranom da bi izbjegao znatieljnike i bio je primljen u dnevnoj

sobi. Poto je Thyrkna postao ponovo vidljiv, pokazalo se da jezdepast i sjedokos ovjek u uobiajenoj tamnoplavoj tunici. Smijeiose i pozdravio rukovanjem na najobiniji nain. Napokon, razmiljaoje O'Reilly, ovi su Galaksijci u toku milijun godina prevladalinapuhani ponos.

Velika je ast za mene to sam vas upoznao rekao je. Hvala klimnuo je glavom Thyrkna i pogledao po sobi.

Vrlo je lijepo ovdje kod vas. Izvolite sjesti. Mogu li vam ponuditi neto za pie? Nemam nita protivO'Reilly je donio ae i bocu. Na odreeni skroman nain

kardinal je bio znalac i zato je briljivo izabrao Chambertin Clos.Kuao je ritualno onih nekoliko kapljica. Koji god nii svetac imaoudjela u ovome, bio je dareljiv, vino je bilo izvrsno, Napunio jeau gostu, pa svoju.

Dobro doli na Zemlju nasmijeio se. Hvala. Galaksijac je ispio svoju au u jednom

gutljaju. Aaaah! Ovo prija.Kardinal se trgnuo, ali je natoio jo jednom. Ne moete uvijek

oekivati da neka druga uljudba ima isti ukus. Kinezi vole odstajalajaja, a preziru sir. On sjede i prekrii noge.

Ne znam kojom titulom da vam se obraam reeskromno.

Titulom? to to znai?

Mislim: kako vas naziva vae stado?

7/29/2019 Sirius 012

40/147

39

Moje stado? Ah, vi mislite na momke na brodu?Jednostavno: Thyrkna. To me sasvim zadovoljava.

Posjetilac je iskapao drugu au i podrignuo se. No, pa to biuinio i kultivirani Eskim.

ini mi se da je bilo nekih potekoa oko prenoenja

moje poruke ree O'Reilly. Vi, oito, niste znali to znai rijekapelan. Mi ne znamo svaku rije vaega argona priznao je

Thyrkna. To u nas funkcionira na slijedei nain: kad sepribliimo nekom planetu, mi sluamo njegov radio, shvaate?

Oh, dakako. Onaj koji moete uti kroz ionosferu.Thyrkna je trepnuo. Ha? Ja ne znam sve pojedinosti. O tome morate

porazgovarati s nekim od naih teh... tehniara. No, u svakomsluaju, mi imamo aparate koji analiziraju razliite jezike ikomentiraju ih. To postiemo za dva do tri sata. Onda nas uspavljujui naue jeziku. Kad se probudimo, spremni smo za sputanje irazgovore.

Kardinal se nasmijao. Oprostite, gospodine. Otvoreno govorei, ja sam bio

iznenaen kako to da se ljudi vae nevjerojatno visoke civilizacije

koriste naim najgorim dijalektom s ulice. Sada vidim zbogega.Sve se bojim da program koji ste primali nije bio ba na najvioj

razini. Bio je vjerojatno za najire mase slualaca, za najniizajedniki nazivnik i, oprostite na mojoj metafori. Dakako, vi etepomisliti... ali ja vas uvjeravam, nismo svi tako loi. Zanosimo senadom u budunost. To vae elektronska uenje, na primjer... ono tobi moglo uiniti za podizanje kulturne razine obinog ovjeka tonadilazi svaku predodbu.

Thyrkna je izgledao aljivo zbunjen. Nisam jo nikoga uo govoriti kao vas Zemljance. Zar

vam nikada ne ponestane daha?0'Reilly se osjeao ukorenim. Meu Velikim Galaktijcima

utnja je vjerojatno isto tako znaajna kao i stotinu rijei, a iza njihlei milijun godina dostojanstva.

Oprostite ree kratko. Oh, dobro, sve je u redu. Pretpostavljam da se i mnogo

naih naina mora vama initi smijenim. Thyrkna dohvati bocu i

natoi sebi jo jednom punu au.

7/29/2019 Sirius 012

41/147

40

Zato sam vas zamolio da doete... ima tako mnogoizvanrednih stvari koje mi moete ispripovijedati, ali ja bih vamelio postaviti nekoliko vjerskih pitanja.

Svakako, samo nastavite ree Thyrkna prijateljski. Moja je crkva ve due vremena razmiljala o toj

mogunosti. I vi ste ljudska bia, premda mnogo naprednija od nas, ito je udotvorno otkrovenje boje volje. Ali ja bih elio od vas utineto potanje o oblicima vaeg vjerovanja u Njega...

to elite time rei? Thyrkna je bio zbunjen. Ja samhm... kuniar. Dio je mojeg posla da koljem zeeve, nemamodovoljno prostora za goveda na brodu. Hranim bogove, i to je sve.

Bogove? Kardinalu je aa ispala iz ruke i tresnula napod u tisuu komadia.

Uzgred, da vas upitam kako se zovu vai vrhovni bogovi? pitao je Thyrkna. Bila bi dobra zamisao zaklati im jednu ilidvije krave dok smo ovdje na vaem planetu...

Ali vi... vi ste pagani, neznaboci...Thyrkna je pogledao na sat. Recite, imate li vi ovdje televiziju? pitao je. Sad e

biti vrijeme za erifa u New Yorku. Imate doista dobru televizijuna svom planetu.

* * *

Negdje u ranim jutarnjim satima, pri prvom svjetlu, JoeHusting otvori jedno krmeljivo oko i zaali to je to uinio. Cijeli jeapartman bio u neredu. to se to, zaboga, dogodilo?

Oh, pa da, one djevojke koje su pokupili usput... ali zar su onizbilja ispraznili sve te boce to su sada leale prazne na podu?

Zagunao je i ostao visjeti na svom krevetu sve dok nijesasvim otvorio oi. Zato je mijeao viski s tamnim pivom?

Grmljavina mu propara bubnjie. Okrenuo se na sofi izamijetio kako se Gil pojavljuje iz spavae sobe. Svemirac se udaraopo grudima i isputao urlike neke pjesme koju je nauio sino. Oh, Roly, Poli . ..

Prestani, molim te! zagunao je Husting. Ha? ovjee i ti si se oljoljao, jel' da? Gil je

suosjeajno pucnuo jezikom. Evo, samo trenutak. Izvadio je iz

svog pojasa boicu za lijekove. Uzmi nekoliko kapi ovoga. To eti pomoi.

7/29/2019 Sirius 012

42/147

41

Husting ih je nekako progutao. U jednom trenutku je osjetiovatru, pa vrtoglavicu, a onda...

... onda je bio opet onaj stari. Bilo je kao da je odspavao baremdeset sati bez konzumiranja alkohola, bar u posljednja dva tjedna.

Gil se vratio iz spavae sobe i poeo buditi svoje prijatelje.

Husting je sjedio kraj prozora grevito razmiljajui. Ovaj lijek zamamurluk bio bi vrijedan sto milijuna kad bi samo uspio dobitiiskljuiva prava. Ali to nee ii, tehniki izaslanici na Zemljupokazat e Zemljanima kako se to prireuje, kao to e uiniti sasvemirskim brodovima, nevidljivim ekranima i tako dalje. Moda bimogao od Galaktijaca iskamiti onoliko koliko imaju kod sebe iraskrmiti po sto dolara kapljicu prije nego to cijela misija stigne naZemlju.

Bronni ue veseo i rasroloen. Hej, jesi li doao k sebi, Joe? razgalamio se. Nisamse tako dobro zabavljao otkako smo bili na Alphazu. to emo dalje,moj stari drue? Krupna mesnata aka spusti se i zaustavi kaomalj meu pleima Hustingovim.

Vidjet u to se jo moe uiniti odvratio je Zemljaninoprezno. Ali ja imam posla, vi to znate. Velike se stvari kuhaju.

Znam ree Bronni. Namignuo je. Ti si neki spretan

momak. Kako si samo uspio izgovoriti sve one lai onda, tamo. Biosam siguran da e onaj vrag pozvati policiju. Ah, preao sam ga i tutnuo mu u ruke desetau. Nije bilo

ni tako teko. ovjee! Bronni je zviznuo oduevljeno. Nikad

nisam uo nikog da tako spretno veze rijei kao to si ti to uinio snjim.

Gil je podigao i ostale, pa zatim spomenuo da bi sada mogaopodnijeti dobar doruak.

Husting ih sve povede do lifta pa na ulicu. U razgovoru je sadabio vrlo kratak, jer je bilo mnogo toga o emu je morao napetorazmiljati. Bili su ve na doruku usred jaja i unki kad jeprogovorio.

Vi, svemirci, vjerojatno ste vrlo pametna eljad. akiznad prosjeka ostalih, je li tako?

Tono ree Jordo. Namignuo je konobarici to jeprolazila. Svemirac mora znati mnoge stvari doda Col.

Brodovi, dodue, putuju sami po svemiru, ali ipak ne moe pustitisvakog upljoglavca u brod.

7/29/2019 Sirius 012

43/147

42

Razumijem mrmljao je Husting. Tako sam i mislio.Obrazovanje na fakultetu pomae razumijevanju, osobito kad

netko nije ba lien predrasuda. Samo jedan primjer: Sir IsaacNewton je otkrio (a) tri zakona kretanja, (b) zakon gravitacije, (c)diferencijalni raun, (d) elemente spektroskopije, (e) dobar dio

akustike, i (f) razne sitnice, a uz to nalazio vremena da bude nanekoliko slubenih i poasnih poloaja. Jedan jedini ovjek! A zagenija on i nije bio tako izuzetan tip. Veina darovitih Zemljana dalisu znaajne doprinose na nizu raznih podruja znanosti.

A sada... takav superiorni um i nije vie potreban. Najosnovnijadostignua, izraivanje orua, jezik, odijevanje i drutvenuorganizaciju postigli su i majmunski tupoglavci. Jednostavno jepremnogo vremena prolazilo od jednog otkria do drugog.

Ako uzmete u obzir milijun godina, svata se moglo dogoditi.Newton je utemeljio suvremenu fiziku u toku jednog ljudskogivota. Stotinu manje talentiranih ljudi u razdoblju od tisuu godinamogli su polako ali mukotrpno postii isto. A milijun...

Konobarica je vrisnula i poskoila. Bronni joj se bezobraznonacerio kad se okrenula i pogledala ga strogo u oi.

Joe ju je umirio na jedvite jade.Poslije doruka poveo je galaktike emisare van do prekrasnog

mosta i prodao im Brooklynski most.(Objavljeno prema dogovoru s G. P. A., Munchen)

7/29/2019 Sirius 012

44/147

43

Murray Leinster:

If You Were a Moklin

Preveo Krunoslav Poljak

Da ste

MoklinacDo posljednjeg trenutka nisam mogao zamisliti da e Moklin

biti prvi planet i kojeg e ljudi kidnuti, brzo, teko diui i strano

se obilno znojei. Za to nije bilo razloga. Ljudi su bili na Moklinuvie od etrdeset godina i nitko nikad nije ni pomislio da neto nije

u redu sve dok to nije zamijetio Brooks. A kad je zamijetio, nitkomu nije vjerovao. No ispalo je loe. Vrlo zlo. A moda je sada sveu redu.

Moda! Nadam se.Isprva, ak i poto je poslao duge izvjetaje u est brodova

zaredom, nisam opaao da se stanje pogorava. Nisam to shvatio

sve dok nije dola stara Palmyra i spustila se na pretposljednjemputovanju koje e Kompanija organizirati na Moklin.Do tog jutra sve je bilo vedro, a tog sam jutra sjedio u trijemu

trgovake postaje dokono, samo sjedio i radosno disao. Gledaosam neko moklinko dijete. Djevojicu, uzrasta otprilike ljudskogaestogodinjeg djeteta, kako se igra u blatnoj bari dok njeniroditelji kupuju u postaji. Bila je to lijepa djevojica kao dapripada ljudskoj rasi. Imala je dugu bradu, upravo kao i Stari

Dobriina prvi

ovjek koji je doao ovamo, otvorio trgova

kustanicu i uio Moklince govoriti.

7/29/2019 Sirius 012

45/147

44

Moklinci nisu zaboravili Starog Dobriinu. Sagradili su mu,kad je umro, veliku grobnicu u moklinkom stilu, i na Moklinu serodilo vie djece s dugom bradom nego to biste ih mogli potjeratitapom. I inilo se da je sve u redu. Sve!

Sjedei u trijemu, uo sam nekog Moklinca kako govori u

prodavaonici. Govorio je engleski da se ne moe bolje. Rekao jeDeethu, naem prodavau Moklincu:

Ali, Deethe, u onoj drugoj trgovakoj postaji to mogukupiti jeftinije! Zato bih ovdje vie plaao?

Ja tu nita ne mogu odgovorio mu je Deeth takoer naengleskom. Takva je cijena. Plati ili ostavi.

Sjedio sam ondje zadovoljno diui, razmiljajui kako jelijepo na svijetu. Zovem se Joe Brinkley, a ja i Brooks zastupamo

Kompaniju na Moklinu samo ljudi mogu biti namjeteniciKompanije i dobivati plau, dakako i sentimentalno samrazmiljao kako Moklinci svakog dana postaju sve sliniji ljudimai kako je sve lijepo.

estogodinja djevojica ustade iz blatne mlake i iscijedibradu brada je bila potpuno jednaka onoj na slici StarogDobriine u prodavaonici i potri cestom za svojim roditeljima.Zaista je ta djevojica vrlo slina ljudskom biu.

Divlji Moklinci nisu ni izdaleka toliko slini ljudima. Oni toive u umi zelenkaste su boje i imaju tanjuraste oi, a nosevi im semogu micati kao u zemaljskih zeeva. Da ne znate, ne biste nikadni pomislili da pripadaju istom rodu kao i Moklinci koji stanujuoko trgovake stanice. Oni se meusobno kriaj