Ó¿®½¸ îðïë

ݸ¿­·²¹ ¿ ª·­·±²Ð«®­«·²¹ ¿ ­·²¹´»½«­¬±³»® ª·»© º±®

�¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ½±³°´»¨·¬§ ±º ½«­¬±³»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

Ѳ» ½´·»²¬ô ³¿²§ ¿½½±«²¬­�

Ý»¿­»ó¿²¼ó¼»­·­¬ ±®¼»®­ò Ý·ª·´

³±²»¬¿®§ °»²¿´¬·»­ò ݱ­¬´§ ´±±µó¾¿½µ

®»¯«·®»³»²¬­ò Û²º±®½»³»²¬ ¿½¬·±²­

´·µ» ¬¸»­» ±º¬»² ­»®ª» ¿­ ©¿µ»ó«° ½¿´´­

¬¸¿¬ °®±°»´ ¼¿¬¿ó¼®·ª»² ½±³°´·¿²½»

·²­¬·¬«¬·±²�­ ´·­¬ ±º °®·±®·¬·»­ò Þ«¬ ­«½¸

¿½¬·±²­ ­¸±«´¼ ²± ´±²¹»® ½±³» ¿­ ¿

­«®°®·­» ¬± ¬¸» ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»

¬¸»³�±® ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ò ɸ§á

Þ»½¿«­» ¿­ ¼¿¬¿ ½±²¬·²«»­ ¬± °®±´·º»®¿¬»

¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¾»½±³» ³±®» ¿¼»°¬

¿¬ ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ­«°°±®¬ ­¬®¿¬»¹·½

¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ô »¨¿³·²»®­ ¿²¼ º»¼»®¿´

¿«¬¸±®·¬·»­ ¿®» ¿´­± ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»

±º ²»© ¿²¿´§¬·½­óº±½«­»¼ ¬±±´­ ¿²¼

¬»½¸²·¯«»­ ¬± «²½±ª»® ©»¿µ²»­­»­ ·²

·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´­ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»½±³»

½±²²»½¬·±²­ ¾»¬©»»² ­»»³·²¹´§

«²®»´¿¬»¼ ¾·¬­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¬¿µ·²¹

¿ °¿²±®¿³·½ ª·»© ±º ¿ ½±³°¿²§�­

¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ·¬ ¬± ·¼»²¬·º§

»¨°±­«®» ¬± ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º ®·­µò

½¸¿´´»²¹»á Þ¿­»¼ ±² ¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸

´»¿¼»®­ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ô ·¬ ­»»³­ ¬¸»§

½±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ³±®» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·®

¼¿¬¿�½«­¬±³»® ¼¿¬¿ô ·² °¿®¬·½«´¿®�¬±

½®»¿¬» ¿ ­·²¹´» ½´·»²¬ ª·»© ²±¬ ¶«­¬ ¬±

³¿²¿¹» ®·­µ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸

®»¹«´¿¬·±²­ ¾«¬ ¿´­± ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·®

³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ­¿´»­ °®±¹®¿³­ô ®»¿´·¦»

®»¼«½» ½±­¬­ò

̸» °«®­«·¬ ±º ¿ ­·²¹´» ½´·»²¬ ª·»© ·­

½»®¬¿·²´§ ²±¬ ²»©ò ײ º¿½¬ô ½±³°¿²·»­ ·²

¿ ª¿®·»¬§ ±º ­»½¬±®­ ¸¿ª» »²¶±§»¼

­«½½»­­ ·² ¾«·´¼·²¹ °´¿¬º±®³­ ¬¸¿¬ ¾±¬¸

´·²µ ½«­¬±³»® ¼»³±¹®¿°¸·½­ ©·¬¸

°«®½¸¿­·²¹ñ«­» °¿¬¬»®²­ ¿²¼ »²®·½¸

½±²²»½¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸·®¼ó°¿®¬§

·²º±®³¿¬·±²�­«½¸ ¿­ ½®»¼·¬ ®»°±®¬

·²º±®³¿¬·±²òï λ½»²¬´§ô ²»© ±«¬´»¬­ º±®

»²¹¿¹»³»²¬�°¿®¬·½«´¿®´§ô ­±½·¿´ ¿²¼

³±¾·´»�¿²¼ ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»­�­«½¸ ¿­

ª·®¬«¿´´§ ´·³·¬´»­­ ½´±«¼ó¾¿­»¼ ­¬±®¿¹»ô

·²½®»¿­»¼ °®±½»­­·²¹ °±©»®ô ¿²¼

·²¬«·¬·ª» ª·­«¿´·¦¿¬·±² ¬±±´­�¸¿ª»

»²¿¾´»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»®

«­» ±º ¼¿¬¿ º±® ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸

½«­¬±³»®­ ³±®» ¼·®»½¬´§ô ³±®»

»ª»® ¾»º±®»òî

ر©»ª»®ô ¶«­¬ ¿­ ½±³°¿²·»­ ¸¿ª»

³¿¼» ¿¼ª¿²½»­ ·² ¸¿®²»­­·²¹ ¼¿¬¿

¬± ¹»²»®¿¬» ®»ª»²«» ¿²¼ ·³°®±ª»

½±²ª»®­·±² ±º ±°°±®¬«²·¬·»­ ·²¬±

°±­·¬·ª» ¹®±©¬¸ô »¨¿³·²»®­ ¸¿ª»

¾»½±³» ·²½®»¿­·²¹´§ ¿½¬·ª» ·² «­·²¹

¼¿¬¿ ¬± ¬®¿½» ¿²±³¿´±«­ °¿¬¬»®²­ô

·¼»²¬·º§ ¹¿°­ ·² ½±²¬®±´­ô ¿²¼ ­«°°±®¬

­»®ª·½»­ ·²¼«­¬®§ °®±ª·¼»­ ¿² »­°»½·¿´´§

ª·ª·¼ ·´´«­¬®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¼«¿´ ¬®»²¼ò

Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¸¿ª» »²¸¿²½»¼

¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ­¿´»­ ½¿°¿¾·´·¬·»­

ï ݱ³°¿²·»­�¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ®»¬¿·´ ¿²¼ ½±²­«³»®

±®¹¿²·¦¿¬·±²­�¸¿ª» ¹±¬¬»² ­± ¹±±¼ ¿¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹

¬¸»·® ½«­¬±³»®­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »ª»² ¾»¹«² °®»¼·½¬·²¹

½«­¬±³»®­� ¼»­·®»­ ¾»º±®» ½«­¬±³»®­ »ª»² ¾»½±³»

º«´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¼»­·®»­ »¨·­¬ò ݸ¿®´»­ Ü«¸·¹¹ô

̸» б©»® ±º Ø¿¾·¬æ ɸ§ É» ܱ ɸ¿¬ É» ܱ ·² Ô·º»

¿²¼ Þ«­·²»­­ øÒ»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«­»ô îðïî÷ô °°ò

ïèî�ïçéò

î ЩÝ�­ ®»½»²¬ ­¬«¼§

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º §±«® ½«­¬±³»®­

øѽ¬±¾»® îðïì÷ °®±ª·¼»­ ¿ ­«½½·²½¬ ±ª»®ª·»© ±º ²»©

«­»­ ±º ½«­¬±³»® ¿²¿´§¬·½­ ¬± ¼®·ª» ®»ª»²«»ò �̸»

®·­» ±º ¼·¹·¬¿´ ½¸¿²²»´­ô ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ¿¼ª¿²½»­ ·²

¼¿¬¿ ³·²·²¹ô °®±ª·¼» §±«® ¾«­·²»­­ ©·¬¸ ³«½¸ ³±®»

·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ½«­¬±³»®­� ¬®¿²­¿½¬·±²­ô

¿½¬·ª·¬·»­ô ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ò ̸·­ ¼¿¬¿ ½¿² ¸»´° §±« ½®»¿¬»

¿½®±­­ »ª»®§ °®±¼«½¬ ¿²¼ »ª»®§ ½¸¿²²»´ ·º §±« »³°´±§ ·¬

¸±´·­¬·½¿´´§ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿ íêðó¼»¹®»» ª·»© ±º ½«­¬±³»®

ª»®§ º¿¾®·½ ±º §±«® ±°»®¿¬·±²­�½¿² ¸»´° §±« «²½±ª»®

°®»ª·±«­´§ ¸·¼¼»² ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¾»¬¬»® ­»®ª» §±«®

¿²¿´§¬·½­ °´¿¬º±®³­ô ©¸·½¸ ¸¿­ ´»¼ ¬±

³±®»ó½«­¬±³·¦»¼ °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹­ô

³±®»ó°®»½·­» ½«­¬±³»® ­»¹³»²¬¿¬·±²ô

¿²¼ ­³¿®¬»® °®·½·²¹ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô

¹±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼

¿¼ª¿²½»¼ ¿²¿´§¬·½ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬±

¯«·½µ´§ ¼®·´´ ¼±©² ·²¬± ½±³°´·¿²½» ¼¿¬¿

¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»

·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ·² Ó¿§ îðïðô

¬¸» ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ì®»¿­«®§�­

Ú·²¿²½·¿´ Ý®·³»­ Û²º±®½»³»²¬ Ò»¬©±®µ

øÚ·²ÝÛÒ÷ ´¿«²½¸»¼ ·¬­ ÞÍß ×Ì øÞ¿²µ

Í»½®»½§ ß½¬ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§÷

Ó±¼»®²·¦¿¬·±² Ю±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸»

»¨°®»­­ °«®°±­» ±º °®±ª·¼·²¹ �¿

³±¼»®²·¦»¼ ×Ì º±«²¼¿¬·±² ¬± ½±´´»½¬ô

­¬±®»ô ­¿º»¹«¿®¼ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ­¸¿®»

¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ °«®­«¿²¬ ¬± Ú·²ÝÛÒ�­

®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ò�í Ú·²ÝÛÒ ·­

½±²²»½¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹

·²¬»¹®¿¬»¼ ª·»©­ ±º ½«­¬±³»®­ô

¿²¿´§¦·²¹ ¼¿¬¿ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¬¸»

ª»®§ ·²­¬·¬«¬·±²­ ·¬ ®»¹«´¿¬»­ò Ú·²ÝÛÒ�­

¿½¬·±²­ ¾»¹ ¿ ¾¿­·½ ¯«»­¬·±²æ ©¸¿¬ ¿®»

»¨¿³·²»®­ ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿®»

²±¬�·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ­¿³»

¼¿¬¿ ­±«®½»­á

̸» ¿²­©»® ·­ ¬¸¿¬ »¨¿³·²»®­ ¿®»

»¨½»´´·²¹ ¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ³»¬¸±¼­

½®»¿¬»¼ ³±¼»´­ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿²¼

¼¿¬¿ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º

°´¿¬º±®³­ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ½«­¬±³»®

¿½¬·ª·¬§ ¬± ¿¼¼®»­­ ³«´¬·°´» ¾«­·²»­­

·­­«»­ ®»³¿·²­ »´«­·ª» º±® ³¿²§

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò

í

×ÌÓ±¼»®²·¦¿¬·±²Ûºº±®¬­ÚßÏò¸¬³´

̸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®

ݸ¿­·²¹ ¿ ª·­·±²æ í

ײ¼»»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ ЩÝ

­¬«¼§ô ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ½«­¬±³»®

¿²¿´§¬·½­ô ¾¿²µ­ ®»¿´·¦» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼±

³±®» ø­»» ¿¾±ª»÷òì Þ¿²µ­ ´¿½µ ¿ ª·­·±²

±º ½«­¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·­ô ±² ±²»

¸¿²¼ô ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¹®¿­° ¬¸» º«´´ ­»¬

±º ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿ ½«­¬±³»® ³¿·²¬¿·²­

©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®

¸¿²¼ô º±½«­»¼ »²±«¹¸ ¬± ­«°°±®¬

¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ò

Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²ô ¾¿²µ­ ½·¬»¼ �»²¸¿²½·²¹

½«­¬±³»® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²� ·² ЩÝ�­

λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹ îðîð Í«®ª»§ ¿­ ¬¸»·® ¬±°

§»¿®­òë

Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»ª»´±° ¿

¸±´·­¬·½ ª·»© ±º ½«­¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ ¬±

«­»®­ ©±«´¼ ¾» ©»´´ °±­·¬·±²»¼ ²±¬ ¶«­¬

¬± ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»·® ½«­¬±³»®­�

²»»¼­ô ¬¸»·® ½«­¬±³»®­� °±¬»²¬·¿´ ª¿´«»ô

¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬­ ½«­¬±³»®­ ³¿§ ¾»

·²¬»®»­¬»¼ ·² ¾«¬ ¿´­± ¬± ·³°®±ª» ¬¸»

³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§

½±³°´·¿²½» °®±¹®¿³­ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º

¬¸¿¬ ¬§°» ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ °´¿¬º±®³ ¸¿­

¾»»² ¿ ­¬®«¹¹´» º±® ³¿²§ ½±³°¿²·»­ô

¸±©»ª»®ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ­¸»»® ¿³±«²¬

±º ½«­¬±³»® ¼¿¬¿ ¬¸»§ ²±© ³¿²¿¹»ô ¿­

©»´´ ¿­ ¬¸» º®¿¹³»²¬»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸¿¬

­§²¬¸»­·¦» ¿²¼ ½±²ª»®¬ ·²¬± ¿½¬·±²¿¾´»

·²¬»´´·¹»²½»ò Þ«¬ ²»© ¿°°®±¿½¸»­ ¬±

¼»ª»´±°·²¹ ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»®

ì ЩÝô λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹ îðîðæ Ûª±´«¬·±² ±® 몱´«¬·±²á

îðïìå ¸¬¬°æññ©©©ò°©½ò½±³ñ»²ÁÙÈñ¹¨ñ¾¿²µ·²¹ó½¿°·¬¿´ó

³¿®µ»¬­ñ¾¿²µ·²¹óîðîðñ¿­­»¬­ñ°©½ó®»¬¿·´ó¾¿²µ·²¹ó

îðîð󻪱´«¬·±²ó±®ó®»ª±´«¬·±²ò°¼ºò

ë ×¾·¼

ª·»©�±²» ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»­ ¬¸» °®±¼«½¬­ô

­»®ª·½»­ô ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿ ½±³°¿²§

³¿·²¬¿·²­ ©·¬¸ ¿ ½´·»²¬ ¿½®±­­ ·¬­

°±®¬º±´·± ±º ±ºº»®·²¹­�¿®» ¸»´°·²¹

±¾­¬¿½´»­ò

̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¿®»

¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» ¾¿­·½ ¬»²»¬ ¬¸¿¬ ¬± ¾»

³±­¬ »ºº»½¬·ª»ô ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»©

³«­¬ »²½±³°¿­­ ¿ ¾®±¿¼»®

°»®­°»½¬·ª» ±º ¹´±¾¿´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿²¼

·²ª±´ª»­ °®±º»­­·±²¿´­ ¿½®±­­ ¿ ®¿²¹» ±º

º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬­ô ·²½´«¼·²¹

η­µô ݱ³°´·¿²½»ô ×Ìô ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ô ¿­

Í»½±²¼ô ¬¸»­» ²»© ¿°°®±¿½¸»­ ´±±µ ¬±

¿°°´§ ½®»¿¬·ª»ô ²»© ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬

¿²¼ ¿²¿´§¬·½ ¬»½¸²·¯«»­�·²½´«¼·²¹

¼§²¿³·½ ª·­«¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³­ô

«²­¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ ¬±±´­ ¿²¼

¿²¿´§¬·½­ °´¿¬º±®³­�¬± ¼·­¬·´´ ·²­·¹¸¬­

º®±³ ½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»

·²¬»¹®¿¬·±² ±º «²­¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ ­«½¸

¿­ »¨¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿«¼·±

®»½±®¼·²¹­ ©·¬¸ ­¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ ­«½¸ ¿­

½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­¿½¬·±²¿´

®»½±®¼­ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ³«½¸ ³±®»

¸±´·­¬·½ ª·»© ±º ½«­¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ò ß²¼

¬¸» «­» ±º ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿²¿´§¬·½­

°®±¹®¿³­ ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ³±®» °¿²±®¿³·½

ª·»©ò Ü·­¬®·¾«¬»¼ ¿²¿´§¬·½­ ®»°®»­»²¬­ ¿

¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾«­·²»­­

·²¬»´´·¹»²½» ·² ¬¸¿¬ ·¬ »­½¸»©­ ¼¿¬¿

³·¹®¿¬·±² ¬± ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ©¿®»¸±«­» ·²

°´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ­»»µ­ ±«¬ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ¿¬

·¬­ ­±«®½»ò ̸¿¬ ¬§°» ±º ¿°°®±¿½¸ ¿´·¹²­

©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ±º¬»² º®¿¹³»²¬»¼

·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿²¼ ·¬ ­«°°±®¬­

·²½±®°±®¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ­±«®½»­ò

Ô¿­¬ô ­·²¹´»ó½«­¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³­

¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹¿·² ©·¼»­°®»¿¼

¿¼±°¬·±² ©¸»² ½±³°¿²·»­ ·³°´»³»²¬

¬¸»³ ·² ³«´¬·°´» °¸¿­»­ô ¾»¹·²²·²¹

©·¬¸ ¿ º±½«­»¼ °·´±¬ »ºº±®¬ ¬¸¿¬

¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸» °®±¹®¿³�­ ª¿´«» ¿²¼

­»¬­ ¬¸» ­¬¿¹» º±® ­«¾­»¯«»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ò

±º ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ¸¿­ ¬¿µ»² ±²

°¿®¬·½«´¿® «®¹»²½§ ·² ¬¸» °¿­¬ º»© §»¿®­

¼«» ¬± ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿­» ·² ¬¸»

²«³¾»® ¿²¼ ­»ª»®·¬§ ±º »²º±®½»³»²¬

¿½¬·±²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®»

°¿²±®¿³·½ ª·­·±² ±º ¿ ½«­¬±³»®�­

¿½¬·ª·¬§ ¿½®±­­ ´·²»­ ±º ¾«­·²»­­�¿²¼ô

©¸»² °»®³·­­·¾´»ô ¹»±¹®¿°¸·»­�

½±«´¼ ¾» ª·¬¿´ ¬± »²¸¿²½·²¹

³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬­ ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹

¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ­«¹¹»­¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬§

±® ±¬¸»®©·­» °®±¾´»³¿¬·½ ¾»¸¿ª·±®­

¬¸¿¬ ½±«´¼ °«¬ ¿ ½±³°¿²§ ¿¬ ®·­µò

ͱ¾»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬­ ¿­ ¾¿²µ­ ´±±µ ¬± ¬¸» º«¬«®»æЩÝ�­ λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹ îðîð ­¬«¼§

�Þ¿²µ­ ¬±¼¿§ ¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»·® ½«­¬±³»® ª»®§ ©»´´ò Ò±©ô ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬

½®»¼·¬ ½¿®¼ °®±ª·¼»®­ô º±® »¨¿³°´»ô «²¼»®­¬¿²¼ ¿ ½«­¬±³»®�­ ª¿´«» °±¬»²¬·¿´ô

½¿² ¬®¿½µ ­°»²¼·²¹ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ³¿µ» ¬¿®¹»¬»¼ ±ºº»®­ò Ç»¬ô ³¿²§ ­¬·´´ ­»²¼

½«­¬±³»®­ ³«´¬·°´» °®±¼«½¬ ±ºº»®­ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ©·´´ ­¬·½µ�ò Þ¿²µ­

­¬®«¹¹´» ¬± ¶±·² ¬¸» ¼±¬­ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ °®»°¿®» ¾¿²µó©·¼» ª·»©­ ±º ¿ ½«­¬±³»®

®»´¿¬·±²­¸·°ô ´»¬ ¿´±²» ·²¬»¹®¿¬» »¨¬»®²¿´ ­±«®½»­ ±º ¼¿¬¿ò ß²¼ô ¿­ ­«½¸ô ®·­µ ¿²¼

½®»¼·¬ ¼»½·­·±²­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ´»ª»´ô ²±¬ ¿¬ ¬¸» ½«­¬±³»® ´»ª»´ò�

ì

λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹ îðîðÛª±´«¬·±² ±® 몱´«¬·±²á

б©»®º«´ º±®½»­ ¿®» ®»­¸¿°·²¹ ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ·²¼«­¬®§ò Ý«­¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±²­ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´

½¿°¿¾·´·¬·»­ô ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¼»³±¹®¿° ·̧½­ ¿²¼ »½±²±³·½­ ¿®» ¬±¹»¬¸»® ½®»¿¬·²¹ ¿²·³°»®¿¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»ò Þ¿²µ­ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»­» ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ®»¬±±´ ¬± ©·² ·² ¬¸» ²»¨¬ »®¿òÞ¿²µ­ ³«­¬ ²±¬ ±²´§ »¨»½«¬» ±² ¬±¼¿§�­ ·³°»®¿¬·ª»­ô ¾«¬ ¿´­± ®¿¼·½¿´´§ ·²²±ª¿¬» ¿²¼ ¬®¿²­º±®³ ¬¸»³­»´ª»­ º±® ¬¸» º«¬«®»ò

©©©ò°©½ò½±³ñ¾¿²µ·²¹

Ú±® ¬¸» °¿­¬ ­»ª»®¿´ §»¿®­ô ¿ ²«³¾»®

¼»ª»´±°·²¹ ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»©ò

ر©»ª»®ô ¬¸»·® »ºº±®¬­ ¸¿ª» º±½«­»¼

­¬®»²¹¬¸»² ½«­¬±³»® ®»´¿¬·±²­¸·°­

¿²¼ ¬± ·²º±®³ ·²²±ª¿¬·±² ·² °®±¼«½¬­

¿²¼ ­»®ª·½»­ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿

­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ¬¸¿¬ ½¿² ­«°°±®¬

®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±³°´·¿²½»

¸¿­ ­¬¿®¬»¼ ¬± ¹¿·² ¬®¿½¬·±² ·² ¬¸»

·²¼«­¬®§ ³±®» ®»½»²¬´§ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»®

±º ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» °®±¶»½¬­ «²¼»®

©¿§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·® ½«­¬±³»® ¼¿¬¿

­¬®»¿³­ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ®»­°±²¼·²¹

·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ®»¹«´¿¬±®§

®»¯«·®»³»²¬­ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸±«¹¸ô

¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬¸±­» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­

¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿®» ²±¬ ³¿¬«®» ¬±

¬¸» °±·²¬ ±º ¬®«´§ ¬®¿²­º±®³·²¹ ¬¸»·®

¿¾·´·¬·»­ ¬± ·¼»²¬·º§ô º±® ·²­¬¿²½»ô

­«­°·½·±«­ ¾»¸¿ª·±®ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ³»¿²·²¹º«´´§ ­¬®»¿³´·²»¼

®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½» °®±½»­­»­ò

Þ«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬

·­ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»®»ò ß ­·²¹´» ½«­¬±³»®

ª·»© ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± µ²±©ó

§±«®ó½«­¬±³»® øÕÇÝ÷ °®±½»¼«®»­ô

·²­¬·¬«¬·±²�­ ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¿ ª¿®·»¬§

±º ®·­µ ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ·­­«»­ò ̸±­»

¹¿·² ¼»¬¿·´»¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¿

½«­¬±³»®�­ ·¼»²¬·¬§ô ½·¬·¦»²­¸·° ­¬¿¬«­ô

±½½«°¿¬·±²ô ­±«®½» ±º º«²¼­ô ¿²¼

ª±´«³» ¿²¼ ¬§°» ±º »¨°»½¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¿­

©»´´ ¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ½±«²¬®·»­ ·² ©¸·½¸

¬¸» ½«­¬±³»® ¼±»­ ¾«­·²»­­ò

Þ§ ½±´´»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´»¼ ½«­¬±³»®

·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ ·¬ ¿¬ ®»¹«´¿®´§

·²­¬·¬«¬·±²­ ½¿² ¹®±«° ¬¸»·® ½«­¬±³»®­

¿­ ¸·¹¸ô ³»¼·«³ô ±® ´±© ®·­µ ¿²¼ ¿°°´§

º«®¬¸»® ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿­ ²»»¼»¼ò

Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±³°®»¸»²­·ª» ½«­¬±³»®

¼«» ¼·´·¹»²½» øÝÜÜ÷ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ¼«»

¼·´·¹»²½» øÛÜÜ÷ º±® ¸·¹¸»®ó®·­µ

½«­¬±³»®­ ·­ »­°»½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ º±®

°®»°¿®·²¹ º±® ½»®¬¿·² ¿²¬·½·°¿¬»¼

½«­¬±³»® ¬®¿²­¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ °®»­»²¬

¸·¹¸»® ®·­µ­ ±º ³±²»§ ´¿«²¼»®·²¹ ¿²¼

°®±¹®¿³­ ¿®» ¿´­± »­­»²¬·¿´ ¬± ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ­«­°·½·±«­ó

¿½¬·ª·¬§ó³±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³ ¼»­·¹²»¼ ¬±

·²¿¼ª»®¬»²¬ ²±²½±³°´·¿²½» ©·¬¸

®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±²¿´

¼¿³¿¹» ·¬ ½¿² »²¬¿·´òê

ß ¹´±¾¿´ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ±ºº»®­ ¬¸»

±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­¬®»¿³´·²» ¿²¼ »²¸¿²½»

ÕÇÝ °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¬± ·³°®±ª»

ª¿®·»¬§ ±º µ²±©² ¿²¼ »ª±´ª·²¹

­½»²¿®·±­ò ײ¼»»¼ô ¿ ²«³¾»® ±º

½±³³±² ­·¬«¿¬·±²­ ©±«´¼ ´»²¼

¬¸»³­»´ª»­ ©»´´ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿

­·²¹´» ª·»© ±º ¬¸» ½«­¬±³»®ô ·²½´«¼·²¹

¬¸» º±´´±©·²¹æ

� Ü»¬»½¬·²¹ ¸·¹¸ó®·­µ ½«­¬±³»®­

©¸± ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¿½½±«²¬­

·² ¼·ºº»®»²¬ ´·²»­ ±º ¾«­·²»­­æ

ß ¸·¹¸ó®·­µ ½«­¬±³»® ¿¬¬»³°¬­ ¬±

±°»² ¿ ½±³³»®½·¿´ ¿½½±«²¬ò ̸»

­·²¹´»ó½«­¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³

®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­¿³» ½«­¬±³»® ©¿­

·²­¬·¬«¬·±² ±²» ³±²¬¸ »¿®´·»® ¬¸¿¬

©¿­ ®»¶»½¬»¼ò Í«½¸ ·²º±®³¿¬·±²

ê �Ý«­¬±³»® Ü«» Ü·´·¹»²½»�Ѫ»®ª·»©ô� Ú»¼»®¿´ Ú·²¿²½·¿´

ײ­¬·¬«¬·±²­ Û¨¿³·²¿¬·±² ݱ«²½·´ Þ¿²µ Í»½®»½§ ß½¬ñ

¹±ªñ¾­¿Á¿³´Á·²º±¾¿­»ñ°¿¹»­Á³¿²«¿´ñÑÔÓÁðïíò¸¬³

·­ ½®·¬·½¿´ º±® ¿ ½±³³»®½·¿´

³¿²¿¹»® ©¸± ·­ ¼»¬»®³·²·²¹

©¸»¬¸»® ¬± ±°»² ¬¸» ¿½½±«²¬ò

�

Í«­°·½·±«­ ß½¬·ª·¬§ λ°±®¬­ ±®

Í«­°·½·±«­ Ì®¿²­¿½¬·±² λ°±®¬­

±² ®»´¿¬»¼ °¿®¬·»­æ ß ½´·»²¬ ·²

¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ »²¹¿¹»­ ·² ¿

°±¬»²¬·¿´´§ ­«­°·½·±«­ ¬®¿²­¿½¬·±²

©·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² Þ®¿¦·´ô ¿²¼ ¬¸»

¬®¿²­¿½¬·±² ®»­«´¬­ ·² ¿² ·²ª»­¬·¹¿¬·±²

·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò É·¬¸·² ¬¸»

¬¸»² ¿°°´·»­ ¬± ±°»² ¿ ¬®«­¬ ¿½½±«²¬

·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ©·¬¸ ¸·³­»´º ¿²¼

¬¸» Þ®¿¦·´·¿² ²¿¬·±²¿´ ¿­ ¬®«­¬»»­ò

Ê·­·¾·´·¬§ ·²¬± ¬¸» °®·±® ·²ª»­¬·¹¿¬·±²

¬¸®±«¹¸ ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»©

°®±ª·¼»­ ¹®»¿¬»® ½´¿®·¬§ ±² ¬¸» ®·­µ

®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ËÍ ¬®«­¬ ¿½½±«²¬ò

� ×¼»²¬·º§·²¹ ÑÚßÝ ¸·¬­ ±²

½±®»­·¼»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ´¿­¬

²¿³»æ ̸» ßÓÔ Ý±³°´·¿²½» Ù®±«°

øÑÚßÝ÷ ©¿¬½¸ ´·­¬ò ɸ»² ¿ ½±®»­·¼»²¬

±º ¬¸» ½«­¬±³»® ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ´¿­¬

²¿³» ¿¬¬»³°¬­ ¬± ±°»² ¿ ½±²­«³»®

·²­¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ­·²¹´»ó½«­¬±³»®ó

ª·»© °´¿¬º±®³ ³¿µ»­ ª·­·¾´» ¬¸»

»²½±«²¬»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­·³·´¿® ­½»²¿®·±­ò

̸» ·­­«»­ ¬¸±­» ­·¬«¿¬·±²­ °®»­»²¬ ¿®»

²»·¬¸»® »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ½±³°´»¨ ²±®

¿ °´¿¬º±®³ ¬± ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ¿²¿´§¦»

½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ³¿µ»­ ¬¸»³

³«½¸ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ¬·³»ó

½±²­«³·²¹ ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾»ò

׳³»¼·¿¬» ·³°¿½¬æ ̸» ½¿­»º±® ­¬®»¿³´·²·²¹ µ²±©ó§±«®ó½«­¬±³»® °®±½»¼«®»­

ݸ¿­·²¹ ¿ ª·­·±²æ ë

̸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ®¿¬·±²¿´·¦» ¿²¼

»²¸¿²½» ÕÇÝ °®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼

¿¼¼®»­­ ½±³³±² ½±³°´·¿²½» ·­­«»­

·­ ¿ ³¿¶±® ¼®·ª»® ±º ¬±¼¿§�­ ·²¬»®»­¬

½«­¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ò

ß²±¬¸»® ³¿·² ¼®·ª»® ·­ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½»

±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º

©·¬¸ ¹´±¾¿´ ±°»®¿¬·±²­ ³«­¬ ½±²º®±²¬ò

½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸±­» ®»¹«´¿¬±®§

®»¯«·®»³»²¬­ ·² ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ô

½«­¬±³»® ª·»©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Þ¿­»´

ݱ³³·¬¬»» ±² Þ¿²µ·²¹ Í«°»®ª·­·±²�­

�Ý«­¬±³»® Ü«» Ü·´·¹»²½» º±® Þ¿²µ­�

·²½´«¼» ¿ ½±²­«´¬¿¬·ª» °¿°»® »²¬·¬´»¼

�ݱ²­±´·¼¿¬»¼ ÕÇÝ Î·­µ Ó¿²¿¹»³»²¬ò�

̸» °¿°»® ½±ª»®»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»®

°±·²¬­ô ¬¸» º±«® »­­»²¬·¿´ »´»³»²¬­

²»½»­­¿®§ º±® ¿ ­±«²¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»

ÕÇÝ °®±¹®¿³æ ½«­¬±³»® ¿½½»°¬¿²½»

³±²·¬±®·²¹ ±º ¸·¹¸»®ó®·­µ ¿½½±«²¬­ô

¿²¼ ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬òé ̸» °¿°»®

®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­ ·²¸»®»²¬

·² ·³°´»³»²¬·²¹ ÕÇÝ °±´·½·»­ ±² ¿

¹®±«°©·¼» ¾¿­·­ ©¸·´» ³¿²¼¿¬·²¹

¬¸¿¬ �°±´·½·»­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ ¿¬ ¬¸»

¾®¿²½¸ó ±® ­«¾­·¼·¿®§ó´»ª»´ ³«­¬

¾» ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¿²¼ ­«°°±®¬·ª»

±º ¬¸» ¹®±«° ÕÇÝ ­¬¿²¼¿®¼­ »ª»²

©¸»®» º±® ´±½¿´ ±® ¾«­·²»­­ ®»¿­±²­

­«½¸ °±´·½·»­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ ¿®»

²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¹®±«°�­ò�è

é ¸¬¬°æññ©©©ò¾·­ò±®¹ñ°«¾´ñ¾½¾­ïïðò¸¬³

è ×¾·¼

ß²±¬¸»® ®»¹«´¿¬±®§ ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸¿¬ °±·²¬­

±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¸±´·­¬·½ ª·»© ±º

½«­¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ ·­ ¬¸» Û«®±°»¿²

˲·±²�­ Ú±«®¬¸ Ü·®»½¬·ª» ±² Ó±²»§

¿²¼ ª±¬·²¹ ­¬¿¹»­ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·­

°«¾´·½¿¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬·ª» ­»®ª»­ ¬±

®»·²º±®½» ¬¸» Þ¿­»´ °®·²½·°´»­ ±²

»ºº»½¬·ª» ¿²¬·ó³±²»§ó´¿«²¼»®·²¹ øßÓÔ÷

½±²¬®±´­ ¿²¼ ®»°®»­»²¬­ ¿ ®»­°±²­» ¬±

¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·±² Ì¿­µ Ú±®½»�­ îðïî

®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ©¸·½¸ øï÷ «°¼¿¬»¼

¹´±¾¿´ ¿²¬·ó³±²»§ó´¿«²¼»®·²¹ ¿²¼

øî÷ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±®

±¾´·¹¿¬·±²­òç

Ѳ» ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Û«®±°»¿²

˲·±² ¼·®»½¬·ª» ·­ ¿ ®»²»©»¼ º±½«­ ±²

³¿·²¬¿·²·²¹ »²¸¿²½»¼ ½´¿®·¬§ ¿²¼

·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬·ª» ¿´­± ¿¼¼­

­±³» ²»© ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»

¿°°´·½¿¬·±² ±º ®·­µó­»²­·¬·ª» ³»¿­«®»­

º±® °±´·¬·½¿´´§ »¨°±­»¼ °»®­±²­ ©±®µ·²¹

¾±¬¸ ¼±³»­¬·½¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô

»²¸¿²½»³»²¬­ ­«¹¹»­¬ ¬¸» ²»»¼ ¬±

­¬®»²¹¬¸»² ÕÇÝ °®±½»­­»­ ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² ¿½½»­­ ­± ¿­ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»

¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½­ ²»»¼»¼ º±® ÝÜÜ ®·­µ

¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ±²¹±·²¹ ³±²·¬±®·²¹ò

ç ¸¬¬°æññ»«®ó´»¨ò»«®±°¿ò»«ñ´»¹¿´ó½±²¬»²¬ñÛÒñ

ÌÈÌñá«®·ãÝÛÔÛÈæëîðïíÐÝððìë

Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸» ¹´±¾¿´®»¹«´¿¬±®§ ´¿¾§®·²¬¸

̸» ½±²ª»®¹»²½» ±º

¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º

®»¹«´¿¬·±²­ ·­ ¼®·ª·²¹

¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¸±´·­¬·½

ª·»© ±º ½«­¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ò

ê

¿­ ©»´´ ¿­ ©¸± ·­ ¿ �ËòÍò °»®­±²� «²¼»®

¬¸» ´¿©ò�ïî ̸»­» ­»»³·²¹´§ ¾¿­·½

¶«¼¹³»²¬­ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¯«·¬» ½±³°´»¨

¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¾¿²µ­�

®»½»·ª·²¹ ¿ ¬©±ó§»¿® ³±®¿¬±®·«³ ±²

»²º±®½»³»²¬ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§

¼»³±²­¬®¿¬» ½±³³·¬³»²¬ ¬±

½±³°´·¿²½»òïí

Ñ«¬­·¼» ±º ¬¸» ×ÎÍ ®»¹«´¿¬·±²­ô

·²­¬·¬«¬·±²­ ­«¾¶»½¬ ¬± Ú·²¿²½·¿´

ײ¼«­¬®§ λ¹«´¿¬±®§ ß«¬¸±®·¬§ øÚ×ÒÎß÷

±ª»®­·¹¸¬ ³«­¬ ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸»

°®±ª·­·±²­ ±º Ú×ÒÎß Î«´» îðçð øÕÇÝ÷

¿²¼ Ú×ÒÎß Î«´» îïïï øÝ´·»²¬

Í«·¬¿¾·´·¬§÷ò ̸» ®«´»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬±

¸»´° ·²ª»­¬³»²¬ °®±º»­­·±²¿´­ ¹·ª»

�­«·¬¿¾´» ·²ª»­¬³»²¬ ¿¼ª·½»ò�ïì Ϋ´»

¾»½¿«­» ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» »ª·¼»²½» ·²

­«°°±®¬ ±º ÕÇÝ ½±³°´·¿²½»ô ³¿µ·²¹

®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬·»¼ ¬± ¿

¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ ­«·¬¿¾´» ·²ª»­¬³»²¬

·³°±­­·¾´»ò Ú×ÒÎß ÕÇÝ °®±ª·­·±²­

ïî �Ü®±°°·²¹ ¬¸» Þ±³¾ô� ̸» Û½±²±³·­¬ô Ö«²» îèô îðïìå

¿¹¿·²­¬ó¬¿¨ó½¸»¿¬­ó¼±·²¹ó³±®»ó¸¿®³ó¹±±¼ó¼®±°°·²¹ò

ïí ×¾·¼ò Ú«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·²¹ ÚßÌÝß ·­ ¬¸» ËÕ Ý®±©²

Ü»°»²¼»²½·»­ ¿²¼ Ѫ»®­»¿­ Ì»®®·¬±®·»­ øÝÜÑÌ÷

¹«·¼¿²½» ³»¿²¬ ¬± ¿´·¹² ·²¬»®¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬­

¾»¬©»»² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ·¬­ ¬»®®·¬±®·»­ ø³¿·²´§ ·² ¬¸»

Ý¿®·¾¾»¿²÷ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ «²¼»® ÚßÌÝßò ß´¬¸±«¹¸

¬¸±­» ¬©± ­»¬­ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ¹«·¼¿²½» ±ª»®´¿° ¬± ¿

¿¼¼·¬·±²¿´ ½´·»²¬ ¿½½±«²¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±²ò Í»» ЩÝ�­ ®»½»²¬

¾®·»ºæ �̸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ËÍ ÚßÌÝß ¿²¼ ËÕ ÝÜÑÌ

°±­»­ «²·¯«» ½¸¿´´»²¹»­ô� Í»°¬»³¾»® íô îðïìå ¸¬¬°æññ

©©©ò°©½ò½±³ñ»²ÁËÍñ«­ñ¬¿¨ó¿½½±«²¬·²¹ó­»®ª·½»­ñ

²»©­´»¬¬»®­ñ¹´±¾¿´ó·²º±®³¿¬·±²ó®»°±®¬·²¹ó©·¬¸¸±´¼·²¹ñ

¿­­»¬­ñ°©½ó¬¸»ó·²¬»®¿½¬·±²ó«­óº¿¬½¿ó«µó½¼±¬ó°±­»­ó

«²·¯«»ó½¸¿´´»²¹»­ò°¼ºò

ïì

Þ»º±®»Ç±«×²ª»­¬ñÐïçéìíì

±¾¶»½¬·ª»­ô ·²ª»­¬³»²¬ »¨°»®·»²½»ô

·²ª»­¬³»²¬ ¬·³» ¸±®·¦±²ô ´·¯«·¼·¬§

²»»¼­ô ®·­µ ¬±´»®¿²½»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®

®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²òïë

̱ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿®®¿§ ±º ¼±³»­¬·½

¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ÕÇÝ ²»»¼­ô ³¿²§

¸¿ª» ¿­­»³¾´»¼ ¿ ­»®·»­ ±º ¼·­°¿®¿¬»

½«­¬±³»® ª·»©­ò ׺ ½±³°¿²·»­ô

°¿®¬·½«´¿®´§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´

½«­¬±³»® ª·»©ô ¬¸»§ ½±«´¼ ³±®» »¿­·´§

½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º

®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ®»¿´·¦»

¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³»ô ®»­±«®½»­ô ¿²¼

¼«°´·½¿¬·±² ±º »ºº±®¬ ¬¸»§ ½«®®»²¬´§

­°»²¼ ±² ½±³°´·¿²½»òïê

ïë

²±¬·½»ñ¼±½«³»²¬­ñ²±¬·½»­ñ°ïîíéðïò°¼º

ïê ̸±«¹¸ ·¬ ¼·ºº»®­ ·² ¬»®³­ ±º ½±®» ·²¬»²¬ ¿²¼ º±½«­ º®±³

¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ½·¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿²±¬¸»® ³¿²¼¿¬» ©±®¬¸

³»²¬·±²·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ °«­¸ º±®

³±®»ó½±²­±´·¼¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ÕÇÝ ·­ ´»¹·­´¿¬·±²

¬¸¿¬ ©»²¬ ·²¬± »ºº»½¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ±²

Ü»½»³¾»® íïô îðïðô ®»¯«·®·²¹ ¼»°±­·¬ó¬¿µ·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²­

¬± ¼»ª»´±° ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»©ò øÍ»» °®±¹®¿³

º¿­¬»®Á°¿§±«¬Á¯¿Á«°¼¿¬»ÁóÁº«´´ÁªìÁîò°¼ºò÷ ̸»

Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­ ݱ³°»²­¿¬·±² ͽ¸»³» øÚÍÝÍ÷ô

©¸·½¸ ¾»¿®­ ­±³» ­·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ËÍ Ú»¼»®¿´ Ü»°±­·¬

ײ­«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²ô ®»¯«·®»­ ¾¿²µ­ ¬± °®±¼«½» ¿²¼

¬®¿²­³·¬ ¿ ­·²¹´» ½´·»²¬ ª·»© ©·¬¸·² éî ¸±«®­ ±º ®»½»·ª·²¹

¿ ®»¯«»­¬ ¬± ¼± ­± øÚÍß Ð±´·½§ ͬ¿¬»³»²¬ ðçñïïæ

¸¬¬°æññ©©©òº­¿ò¹±ªò«µñ°«¾­ñ°±´·½§ñ°­ðçÁïïò°¼º÷ò ̸»

»´»½¬®±²·½¿´´§ ­«¾³·¬¬»¼ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»©ô ®»¯«·®»¼

±º ¼»°±­·¬ ¬¿µ»®­ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëôððð ¿½½±«²¬­ô

°®±ª·¼»­ ¬¸» ÚÍÝÍ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ»

¿ º¿­¬ °¿§±«¬ô ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ±º ­»ª»² ¼¿§­ º®±³ ¼»º¿«´¬ò

½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ­·²¹´»ó½«­¬±³»®óª·»©

®»¯«·®»³»²¬­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ÚÍÝÍò ̸»§ ³«­¬ ¾«·´¼ ×Ì

½¿°¿¾·´·¬·»­ ©¸·´» ¿´­± ½´»¿²­·²¹ ¼¿¬¿ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸»

ÚÍÝÍ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º±® º¿½·´·¬¿¬·²¹ °¿§±«¬ ¿²¼

²»»¼ º±® ¬¸» ÚÍÝÍ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ½´¿·³­ ¾»º±®» °¿§±«¬ò

ײ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ÚÍÝÍ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¼»°±­·¬ ¬¿µ»®­

¸¿ª» ¿´­± º¿½»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±¹·­¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹»­

¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»´·ª»®·²¹ °¿§³»²¬­ ¬± ½«­¬±³»®­ò

ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô Ú·²ÝÛÒ ¸¿­

°®±°±­»¼ ²»© ®«´»­ ¬± ­¬®»²¹¬¸»²

½«®®»²¬ ÝÜÜ ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» ®«´»­

·²½´«¼» øï÷ ®»¯«·®·²¹ ´»¹¿´ »²¬·¬·»­

°®»ª»²¬ ½®·³·²¿´­ º®±³ »¨°´±·¬·²¹

¬¸» ¿²±²§³·¬§ ­±³»¬·³»­ °®±ª·¼»¼

¾§ ´»¹¿´ »²¬·¬·»­ ¿²¼ øî÷ ¿¼¼·²¹

»¨°´·½·¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ·² ­«°°±®¬

±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼

°«®°±­» ±º ½«­¬±³»® ®»´¿¬·±²­¸·°­òïð

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²±²óßÓÔ ®»¹«´¿¬·±²­

¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º

»¿½¸ ½«­¬±³»® ¿²¼ ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¬¸»

½«­¬±³»® ³¿·²¬¿·²­ò ̸» Ú±®»·¹²

ß½½±«²¬ Ì¿¨ ݱ³°´·¿²½» ß½¬ øÚßÌÝß÷ô

º±® »¨¿³°´»ô ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¬¸»

ײ¬»®²¿´ 못²«» Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ ¼»¬»½¬

¬¿¨ »ª¿¼»®­ ©¸± ½±²½»¿´ ·²½±³»

½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÚßÌÝß °®±ª·­·±²­

®»ª·»©ô ¿²¼ ª¿´·¼¿¬» ¿½½±«²¬­ô ·²½´«¼·²¹

±©²»®­¸·°ô ¿²¼ ¬± ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ×ÎÍ

¬¸±­» ¬¸¿¬ ³»»¬ ½»®¬¿·² ¬¸®»­¸±´¼­ò

¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± °¿­­ ¿´±²¹ ½«­¬±³»® ¿²¼

¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ×ÎÍô ¾«¬

¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¿½¬�­ ½±³°´»¨·¬§ô ·¬­

¹´±¾¿´ ®»¿½¸ô ¿²¼ ·¬­ ¸·¹¸ ½±­¬ ±º

½±³°´·¿²½»òïï ײ ¿ ®»½»²¬ ¿®¬·½´»

½®·¬·¯«·²¹ ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ÚßÌÝßô ̸»

Û½±²±³·­¬

·²¼«­¬®§ ·­ ­¬®«¹¹´·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²»

©¸·½¸ º«²¼­ô ¬®«­¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ²±²ó¾¿²µ

ïð

Ú·²¿´ò°¼º

ïï ¸¬¬°æññ©©©òº±®¾»­ò½±³ñ­·¬»­ñ®±¾»®¬©±±¼ñîðïìñðêñðíñ

·®­ó²»¬­ó±ºº­¸±®»ó¼¿¬¿óº®±³óééððð󾿲µ­óéðó

½±«²¬®·»­ó·²óº¿¬½¿ó°«­¸ñ

ݸ¿­·²¹ ¿ ª·­·±²æ é

Ü·­°¿®¿¬» ­§­¬»³­ô

¼·­°¿®¿¬» °®±½»­­»­

Ù®±©¬¸ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¸¿ª» ²¿¬«®¿´´§

½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²

±º ½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿½®±­­

³«´¬·°´» ¿®»¿­ ©·¬¸·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô

¬¸»®»¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º

»ºº»½¬·ª»´§ µ²±©·²¹ ½«­¬±³»®­ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ­«½½»­­º«´ ½®±­­ó­»´´·²¹ ±º

°®±¼«½¬­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿

½«­¬±³»®�­ ±©²·²¹ ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬

°®±¼«½¬­ ©·¬¸·² ¿² ·²­¬·¬«¬·±²�­

°±®¬º±´·±ò ׺ ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²�­ ­§­¬»³­

¿®» ²±¬ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ô

½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼

©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬­ ½±«´¼

®»­·¼» ·² ²«³»®±«­ ­·´±­ ¿½®±­­

­»°¿®¿¬» ¾«­·²»­­ «²·¬­ò

Ю±¹®»­­ ¸¿­ ¾»»² ­´±© º±® ³¿²§

½±³°¿²·»­ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»»¼ ¬±

¼»ª»´±° ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ·­

½»®¬¿·²´§ ½´»¿®ò ß ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹­ô

·²­¬·¬«¬·±²­ ¸¿ª» «²¼»®¬¿µ»² ·² ®»½»²¬

§»¿®­ ¬± ¾±´­¬»® ®»ª»²«»�»­°»½·¿´´§ ·²

¬¸» º±®³ ±º ³»®¹»®­ ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²­�

¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿² »¨°´±­·±² ±º ½«­¬±³»®

·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ®»­·¼» ·² ¼·­°¿®¿¬»

­§­¬»³­ ¿½®±­­ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º

½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿½®±­­ ±ºº»®·²¹­

¿²¼ ¾«­·²»­­ «²·¬­ ³¿µ»­ ·¬ ¸¿®¼ ¬±

­°±¬ ½±²²»½¬·±²­ ¾»¬©»»² ½«­¬±³»®­ô

¬¸«­ °«¬¬·²¹ ½±³°¿²·»­ ¿¬ ®·­µ ±º

³·­­·²¹ ª·¬¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¬¸¿¬ ½±«´¼

«²½±ª»® ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»

Í·³·´¿®´§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­·¦¿¾´»

®»­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸»

¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ±¬¸»® ·²­¬·¬«¬·±²­

©·¬¸±«¬ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸»³ô ¬¸«­

´»¿¼·²¹ ¬± ·²½±²­·­¬»²¬ °±´·½·»­ô

¼·­°¿®¿¬» °®±½»­­»­ô ³·¨»¼ ½«´¬«®»­ô

¿²¼ ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬

·²º®¿­¬®«½¬«®»­ò ̸» ³±®» ´»¹¿½§

­§­¬»³­ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«­¬ ·²¬»¹®¿¬»

º±´´±©·²¹ ¿² ¿½¯«·­·¬·±²ô ¬¸» ³±®»

½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²ò ß­ ¿ °®»ª·±«­

Ð©Ý ­¬«¼§ ø

­«®ª»·´´¿²½» °®±¹®¿³­÷ °±·²¬»¼ ±«¬ô º±®

´¿®¹»® ½±®°±®¿¬·±²­ô ¹®±©¬¸ ³¿µ»­ ÕÇÝ

³±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ·²­¬·¬«¬·±²­

·²ª»­¬ ·² ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ³¿·²¬¿·²ò

Ý´±«¼§ ½±²¼·¬·±²­

Ú¿½¬±®­ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼·­°»®­·±²±º ½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²

� Ó»®¹»®­ ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²­ ´»¿¼ ¬± º®¿¹³»²¬»¼ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ±º¬»² ´¿½µ ·²¬»¹®¿¬·±²

� Ó¿²§ µ»§ ­§­¬»³­ ¿®» °®±¼«½¬ó½»²¬®·½ô ²±¬ ½«­¬±³»®ó½»²¬®·½

¼± ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» ©»´´

� Í»·­³·½ ·²¼«­¬®§ ­¸·º¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·­» ±º ¼·¹·¬¿´

� Ü·ºº»®»²¬ ®»¹·±²­ô ¼·ª·­·±²­ô ±® ´»¹¿´ »²¬·¬·»­ ³¿·²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ ­§­¬»³­ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿³¿²¿¹»³»²¬ °®±¬±½±´­

Ó«´¬·°´» °»®­±²¿´·¬·»­æ

̸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º

·¼»²¬·º§·²¹ ·²º±®³¿¬·±²

É·¬¸ ½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¼·­¬®·¾«¬»¼

¿½®±­­ ¹»±¹®¿°¸·»­ô ¾«­·²»­­ «²·¬­ô ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ô ½®»¿¬·²¹ ¿

½®·³» °®»ª»²¬·±² ¸¿­ ¾»½±³» ¬·³»ó

½±²­«³·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨�¿´³±­¬

°®±¸·¾·¬·ª»´§ ­±�§»¬ ¼«» ¬± ¬¸»

®»¹«´¿¬±®§ ­½®«¬·²§ ¿²¼ »²±®³±«­

º¿½·²¹ º±® ©»¿µ²»­­»­ ·² ¬¸»·®

½±³°´·¿²½» °®±¹®¿³­ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º

·³°±®¬¿²¬ò Þ«¬ ³¿¬½¸·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·­

­¬±®»¼ ·² º®¿¹³»²¬»¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬

­§­¬»³­ ·­ ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô

­±³» ­§­¬»³­ ³·¹¸¬ ¾» ­¬®«½¬«®»¼

½´·»²¬­ò Ѭ¸»®­ ³¿§ ·¼»²¬·º§ ½«­¬±³»®­

¾§ ¬¸»·® ´±½¿´ ¬¿¨ ×Ü ²«³¾»®­ ®¿¬¸»®

¬¸¿² ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®­ò

ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ·­ ¬¸» ¾¿­·½

º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»®�­ ·¼»²¬·º§·²¹

·²º±®³¿¬·±² ¿½®±­­ ­»°¿®¿¬» ¿½½±«²¬­

¿´©¿§­ ³¿¬½¸ô ©¸·½¸ »ºº»½¬·ª»´§

¬®¿²­º±®³­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬± ­»°¿®¿¬»

»²¬·¬·»­ò ß­ ¿ ½«­¬±³»® °®±¹®»­­»­

¬¸®±«¹¸ ¿ ´·º» ½§½´»ô ¬¸» ½«­¬±³»® ³·¹¸¬

±°»² ¼·ºº»®»²¬ ¿½½±«²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³»

·²­¬·¬«¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô

¿ ½«­¬±³»® ³·¹¸¬ ·²·¬·¿¬» ¿ ®»´¿¬·±²­¸·°

©·¬¸ ¿ ¾¿²µ ¾§ ±°»²·²¹ ¿ ½¸»½µ·²¹

¿½½±«²¬ ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® ±°»² ¿ ­¿ª·²¹­

¿½½±«²¬ ¾«¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾§

«­·²¹ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¸»® ²¿³»ò ߺ¬»® ¿

©¸·´»ô ¬¸» ½«­¬±³»® ®»´±½¿¬»­ ¬± ¿ ²»©

¿¼¼®»­­ ¿²¼ ±°»²­ ¿ ®»¬·®»³»²¬

¿½½±«²¬ò ̸»² ¬¸» ½«­¬±³»® ³¿®®·»­ô

½¸¿²¹»­ ¿¼¼®»­­ ¿¹¿·²ô »´»½¬­ ¬± ¬¿µ»

¸»® ¸«­¾¿²¼�­ ²¿³»ô ¿²¼ ±°»²­ ¿²

·²ª»­¬³»²¬ ¿½½±«²¬ò ̱ ½®»¿¬» ¿ º«´´

·²­¬·¬«¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²»

¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»­» ¿½½±«²¬­�¿­­±½·¿¬»¼

©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¾«¬ ©¸±­» ·¼»²¬·º§·²¹

·²º±®³¿¬·±² ¼·ºº»®­�¾»´±²¹ ¬± ¬¸»

­¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ò Í«½¸ ¿ ­½»²¿®·± ·­

½±³³±²ô §»¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»­ ­¬®«¹¹´»

¬± ½±²²»½¬ ¿´´ ¬¸» °»®¬·²»²¬ ¿½½±«²¬­ ¬±

¬¸» ­¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ò

̸» ·²»ª·¬¿¾´» ½±³°´»¨·¬§ ±º ½«­¬±³»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

Ý·²¼§ Ö±²»­ïîí Í°®·²¹ ͬ®»»¬Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØììïîðËÍß

ݧ²¬¸·¿ Ö±²»­ïìëê Õ·²¹­¬±² Ü®ò̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±ÓïÒ ïÌëÝ¿²¿¼¿

ݧ²¬¸·¿ Ö±²»­ïîí Í°®·²¹ ͬ®»»¬Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØììïîðËÍß

Ý·²¼§ ͳ·¬¸îîð DZ«²¹ ͬ®»»¬Ì±®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±ÓëÞ îØïÝ¿²¿¼¿

ߺ¬»® ³¿®®§·²¹ô

Ý·²¼§ ½¸¿²¹»­ ¸»®

¿¼¼®»­­ ¿¹¿·² ¿²¼

»´»½¬­ ¬± ¬¿µ» ¸»®

͸» ¬¸»² ±°»²­ ¿²

Ô¿¬»®ô Ý·²¼§ ®»´±½¿¬»­

¬± ¿ ²»© ¿¼¼®»­­ ¿²¼

±°»²­ ¿ ®»¬·®»³»²¬

͸» ¬¸»² ±°»²­ ¿

­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬

«­·²¹ ¿ ª¿®·¿¬·±²

ß ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸

¬± ®·­µ ¿²¼ ½±³°´·¿²½»

ß ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ·­ ¿ °´¿¬º±®³

½¿² ¿¼¼®»­­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ®·­µô

½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´

±¾¶»½¬·ª»­ò ß½½±®¼·²¹´§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²­

³«­¬ ª·»© ¬¸»·® ½«­¬±³»® ¼¿¬¿

·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±¿¼

´»²­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ÕÇÝô ½±³°´·¿²½»ô

³±²·¬±®·²¹ô ±ª»®­·¹¸¬ô ¿²¼ ®·­µò

¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ®»´¿¬»¼ ¬±

º®¿«¼ô ßÓÔô ¿²¼ ·²­·¼»® ¬®¿¼·²¹ ½±«´¼

º¿´´ ¬± ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²­ô ­«½¸ ¿­

Ñ°»®¿¬·±²­ô ݱ³°´·¿²½»ô ¿²¼ ¿

Ù»±¹®¿°¸·½¿´´§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½«´¬«®¿´

¼·ºº»®»²½»­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¿­ ©»´´ô ­«½¸ ¿­

¼·ª»®¹»²¬ ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ª¿®·»¼

¹«·¼¿²½»­ ¿¾±«¬ ½«­¬±³»® °®·ª¿½§ò

̸»®»º±®»ô ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º

½±±®¼·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»ª»´�

°±­­·¾´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¹´±¾¿´ ­¬»»®·²¹

½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ °»®º±®³­ ±²¹±·²¹

±ª»®­·¹¸¬ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹�·­ ²»½»­­¿®§

¬± ¼»ª»´±° ¿² »ºº»½¬·ª» ­·²¹´» ½«­¬±³»®

ª·»© ¬¸¿¬ ­»®ª»­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º

­¬¿µ»¸±´¼»®­ò

̱ ¾» ­«®»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ¿®»

½±²­·¼»®¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¬·¹¸¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿½®±­­ ®·­µ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·»­ô

¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ô ¿²¼ °¸¿­»¼ °®±¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­

¬¸¿¬ ¿®» ¹®±«²¼»¼ ·² º±½«­»¼ °·´±¬ »ºº±®¬­ ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¿ ­·²¹´»

½«­¬±³»® ª·»© º®±³ ¬¸»±®§ ¬± ®»¿´·¬§ ³«½¸ ³±®» º»¿­·¾´»ò

Ì·¹¸¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿½®±­­ ¹»±¹®¿°¸·»­

·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸»

©¿§­ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ °®·ª¿½§ ´¿©­ ª¿®§

º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ¸±© ¼¿¬¿ ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ³¿§

¼·ºº»® º®±³ ¾«­·²»­­ «²·¬ ¬± ¾«­·²»­­

«²·¬ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ª»®§ ®±´»­ ±º η­µ ¿²¼

ݱ³°´·¿²½» º«²½¬·±²­ ³¿§ ª¿®§

¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¹·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô

¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬

´»ª»´­ ±º ÕÇÝ ¼«» ¼·´·¹»²½»ô ¿²¼

µ²±©·²¹ ©¸»²�¿²¼ ¸±© ¸»¿ª·´§�¬±

½¿®»º«´ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò ׺ ¿ ½«­¬±³»®

¸¿­ ¾»»² ­½®»»²»¼ º±® ±²» ®»¿­±²ô ¬¸»²

¿²§ ·²º±®³¿¬·±² «²»¿®¬¸»¼ ·² ¬¸»

­½®»»²·²¹ °®±½»­­ ³·¹¸¬ ¸»´°

­¬®»¿³´·²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½«­¬±³»®

©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± «­» »¨·­¬·²¹

°®±¹®¿³ô ±® °±´·¬·½¿´´§ó»¨°±­»¼ó°»®­±²

°¿®¬·»­ ®»¯«·®»­ ßÓÔ ®»¹«´¿¬±®§

µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾±¬¸ ­»»

¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ »¨»½«¬» ±² ¬¸»³

©·¬¸·² ®»¹«´¿¬±®§ ¹«·¼»´·²»­ò

Þ»§±²¼ ¼¿¬¿ °®·ª¿½§ ´¿©­ ¬¸¿¬ ®»­¬®·½¬

¬¸» ­¸¿®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»²

¼»­·¹²¿¬»¼ ½±«²¬®·»­ô ½«­¬±³»®

½±²¬®¿½¬­ ½¿² ½¿«­» ¼¿¬¿ °®·ª¿½§

½±²½»®²­ô ¬±±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬»®³­ ±º

­»®ª·½» ³¿§ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´

²±¬ ¾» ­¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§

½±³°¿²§ò ̱ ¸«®¼´» ¬¸¿¬ ±¾­¬¿½´»ô

¾¿²µ­ ½¿² ¬§°·½¿´´§ ·­­«» ²»© ¬»®³­ ±º

­»®ª·½»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­

¿²¼ »¨·­¬·²¹ ½±²¬®¿½¬­ô ¾¿²µ­ ½¿² ²±¬·º§

½´·»²¬­ ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬»®³­ ª·¿ »³¿·´ ±®

¿ ­·³°´» ´»¬¬»®ô ¾«¬ ­±³»¬·³»­�·² ¬¸»

½¿­» ±ºô ­¿§ô ¿ º±®³¿´ ½±²¬®¿½¬�

½¸¿²¹·²¹ ¬»®³­ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿½¬«¿´

¿°°®±ª¿´ º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ò

Ù«·¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»

­·²¹´»ó½«­¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¬¸·­

¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¹´±¾¿´

½±±®¼·²¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ®»­±´ª» ¬¸»

°®±¾´»³­ ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹

«²²»½»­­¿®§ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ »ºº±®¬ò

Í°»½·¿´·­¬­ ·² ßÓÔô ÚßÌÝßô ¿²¼ ±¬¸»®

®»¹«´¿¬·±²­ °´¿§ ½®·¬·½¿´ ®±´»­ ·² ¬¸·­

½«­¬±³·¦¿¬·±² °®±½»­­ ¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¾»

»¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ ·² ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»

­±´«¬·±² ·­ ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò

ݱ³·²¹ ·²¬± º±½«­æ Ò»©¿°°®±¿½¸»­ ¬± ¿ ­·²¹´»½«­¬±³»® ª·»©

ïð

Û³»®¹·²¹ ¿²¿´§¬·½ ¬±±´­

¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­

̸» ®·­» ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¿´§¬·½

¬»½¸²·¯«»­ ·­ ¸»´°·²¹ º«»´ ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»©ò

Ò»© ½¿°¿¾·´·¬·»­ ½¿² ¸»´° ½±³°¿²·»­

±ª»®½±³» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­ ¿­­±½·¿¬»¼

©·¬¸ ¼·­°¿®¿¬» ¼¿¬¿ ­±«®½»­ ¿²¼

º®¿¹³»²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²å ¬¸»§ ½¿² ¸»´°

«²½±ª»® °®»ª·±«­´§ «²µ²±©² ½«­¬±³»®

®»´¿¬·±²­¸·°­å ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² °®±ª·¼»

®»¿´ó¬·³» ³±²·¬±®·²¹ ±º ®·­µ ·­­«»­ ¿²¼

±°»®¿¬·±²­ ¿½®±­­ ¬¸» »²¬»®°®·­»ò

·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ­·²¹´»

½«­¬±³»® ª·»© ¾»½¿«­» ¼¿¬¿ ¬§°»­ô

¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¬»²¼ ¬± ¾»

©·¼»´§ ª¿®·»¼ ·² ´¿®¹» ¿²¼ »ª»²

©·´´ ·²½´«¼» ¿¬ ¿ ³·²·³«³

½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´­±

·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±²ô

­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ­½¿²²»¼

ª»®­·±²­ ±º ©®·¬¬»² º±®³­ò ײ ½»®¬¿·²

¶«®·­¼·½¬·±²­ô ½«­¬±³»® ±²¾±¿®¼·²¹

·­ ­¬·´´ ¿ °¿°»®ó¾¿­»¼ °®±½»­­ô

¿²¼ ´»¹¿½§ ·²º±®³¿¬·±² ø°»®¸¿°­

·²¸»®·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿½¯«·­·¬·±²÷

±º¬»² ®»­·¼»­ ·² ­°®»¿¼­¸»»¬­ ±®

¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ­½¿²²»¼ò

˲¬·´ ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬´§ô ¿½½»­­·²¹ ¬¸±­»

¼¿¬¿ ­±«®½»­ ®»¯«·®»¼ ½±²­·¼»®¿¾´»

³¿²«¿´ »ºº±®¬ô ¾«¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®»

¸»´°·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿½®±­­ ­»½¬±®­ ¬±

´»ª»®¿¹» ¬¸» «²­¬®«½¬«®»¼ ·²º±®³¿¬·±²

¬¸±­» ­±«®½»­ ¹»²»®¿¬»ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô

½«­¬±³»® ®»½±®¼­ ©·´´ ­±±² ·²½´«¼»

½´·»²¬­ ±® ¾»¬©»»² ¬®¿¼»®­ ¿²¼ ¬¸»·®

°¿®¬²»®­ò Ò»© ¬±±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®»

¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²­½®·°¬·±²­ ±º ¬¸±­»

½±²ª»®­¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²ª»®­·±²­

·²¬± ¬»¨¬­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿¬¿ ³·²·²¹ò

ß²¼ ¬¸» «­» ±º ¾·±³»¬®·½­�­«½¸ ¿­

¿½½»´»®¿¬» ¬®¿²­¿½¬·±² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²

¿²¼ ¸»´° ­¿º»¹«¿®¼ °»®­±²¿´

·²º±®³¿¬·±²ò

«²­¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ ¸¿­ ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ ¬± »²®·½¸ ½«­¬±³»®

·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª»

½±®» ½¸¿´´»²¹»­ ±º ¿½½»­­·²¹ ¿²¼

¿­­»­­·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¼·­°¿®¿¬» ­±«®½»­

¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º «²­¬®«½¬«®»¼

¿²¿´§¬·½­ ±²´§ ¸»·¹¸¬»²­ ¬¸» ²»»¼ º±®

»ºº»½¬·ª» ¼¿¬¿ ¹±ª»®²¿²½»ò Ú·²¿²½·¿´

·²­¬·¬«¬·±²­ ½¿² ®»½±ª»® ­±³» ±º ¬¸»

¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ »¨°»²¼»¼ ±² ¬¸¿¬

²»½»­­¿®§ ¬¿­µ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¼·­¬®·¾«¬»¼

¿°°®±¿½¸»­ ¬± ¼¿¬¿ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼

·²¬»®®±¹¿¬·±²ò Ø·­¬±®·½¿´´§ô ´¿®¹»ó­½¿´»

¿²¿´§¬·½­ °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ¬¸»

½®»¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«­»­ ¬± ·²¹»­¬

¿²¼ ­¬±®» ³¿­­·ª» ¿³±«²¬­ ±º ¼¿¬¿ º®±³

ª¿®·±«­ ­§­¬»³­ò ̸» ¼¿¬¿ ³·¹®¿¬·±²

½¿² ¾» ¬·³»ó½±²­«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²­·ª»ô

¿²¼ ·¬ ½¿² ·²½®»¿­» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º

Ò±¬¿¾´§ô ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·­ ·²¹»­¬»¼ ·²¬± ¿

¼¿¬¿ ©¿®»¸±«­»ô ©¸»®» ·¬ ·­ ¿¹¹®»¹¿¬»¼

¿²¼ ²±®³¿´·¦»¼ô ³¿§ ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸»

¼¿¬¿ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­±«®½» ­§­¬»³

©·¬¸±«¬ ­±³» ­±®¬ ±º ®»½±²½·´·¿¬·±²ò

¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½½»­­·²¹ ·¬­ ¼¿¬¿ ±® ±°¬­ ¬± ½±²­±´·¼¿¬»·¬ ·²¬± ¿ ©¿®»¸±«­»ô »ºº»½¬·ª» ¼¿¬¿ ¹±ª»®²¿²½»

³¿²§ ¿¬¬»³°¬­ ¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ­·²¹´»ó½´·»²¬óª·»©

øÝÎÓ÷ ­§­¬»³ ·­ ¬¸»®»º±®» ¿ ³«­¬ô ¿­ ·­ ¼»»°

³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»­¬ ¿²¿´§¬·½

½±«´¼ ½±´´»½¬·ª»´§ ¿°°´§ ¬¸» ­µ·´´­ ²»½»­­¿®§ º±®

Ò«®¬«®·²¹ ¿ ¹®±©·²¹ °´¿¬º±®³

Ü·­¬®·¾«¬»¼ ¿²¿´§¬·½ ­±´«¬·±²­ ª·®¬«¿´´§

»´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ´¿®¹»ó­½¿´» ¼¿¬¿

³·¹®¿¬·±² ¾§ ¿½½»­­·²¹ ¼¿¬¿ ©¸»®» ·¬

®»­·¼»­ô ©¸·½¸ ³¿µ»­ º±® ¿ ³«½¸ ³±®»

°»®º±®³·²¹ ¿²¿´§¬·½­ò ̸»­» ­±´«¬·±²­

­»»µ ±«¬ ¼¿¬¿ ¿½®±­­ ­§­¬»³­ ¿½½±®¼·²¹

¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ®»°±­·¬±®§

¿²¼ °¿®µ ·¬ ¬¸»®»ô ¬¸» ­±´«¬·±²­ ¿°°´§

®«´»­ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸»

­±«®½»ò ̸» °´¿¬º±®³­ »²¿¾´» «­»®­ ¬±

·²¬«·¬·ª»´§ »¨°´±®» ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¾§ ³¿µ·²¹

·¬ »¿­§ º±® «­»®­ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¼·ºº»®»²¬

­±«®½»­ô ª·­«¿´·¦» ®»­«´¬­ô ¿²¼ «²½±ª»®

°¿¬¬»®²­ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ±ª»®´±±µ»¼�

»ª»² ·º ¬¸»§ ´¿½µ ¼»»° ¬»½¸²·½¿´ ­µ·´´­ ·²

¿²¿´§¬·½­ ±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³±¼»´·²¹ò Í«½¸

¼·­¬®·¾«¬»¼ ­±´«¬·±²­ ½¿² ³¿µ» ¿

°®±¹®¿³ ³±®» ®»­°±²­·ª»�¿²¼ ´»­­

»¨°»²­·ª» ¬± ·³°´»³»²¬ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼¿¬¿ ³·²·²¹ô ³¿¬½¸·²¹ô

¿²¼ ¿²¿´§¬·½­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ­·²¹´»

½«­¬±³»® ª·»© ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§

®«²²·²¹ ¯«»®·»­ ¿¹¿·²­¬ »¨·­¬·²¹

·²­¬·¬«¬·±²�­ »¨·­¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§

¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬¸¿¬

»¨°´±®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿²¿´§¬·½­ ­¬·´´ ¸¿ª»

·²ª»­¬³»²¬­ ·² ®·¹±®±«­ ¼¿¬¿

¿­­»­­³»²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º

¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬ ¬¸»·® ¼·­°±­¿´ò Þ«¬

¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±½«­ ±² ¬¸» ³±­¬ó®»´»ª¿²¬

¼¿¬¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°»²¼·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±²

¿²¼ ²±®³¿´·¦¿¬·±² »ºº±®¬­ ±² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬

º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·¬¸ º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼

¼·­°¿®¿¬» ­§­¬»³­ò ײ ¹»²»®¿´ô »¨°´±®·²¹

¿ ³±®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾«·´¼·²¹

­·²¹´»ó½«­¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³­ ±ºº»®­

½±³°¿²·»­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

º«²¼¿³»²¬¿´´§ ®»±®·»²¬ ¬¸»·® ±ª»®¿´´

¿°°®±¿½¸»­ ¬± «­·²¹ ¼¿¬¿ò

¿½½»­­»¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ô ·¬ ½¿²

½±³°¿®» ½«­¬±³»®­ ¿½®±­­ ¼·ºº»®»²¬

´·²»­ ±º ¾«­·²»­­ ø±® ¹»±¹®¿°¸·»­ô

¿­­«³·²¹ ·¬ ¿¼¸»®»­ ¬± °®·ª¿½§

°®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­÷ ¬± ¼»¬»®³·²»

©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ±²» ¿²¼ ¬¸» ­¿³»ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ¿ ­·²¹´»ó½«­¬±³»®óª·»©

­±´«¬·±² ½±«´¼ °»®º±®³ ·¼»²¬·¬§

®»­±´«¬·±² ¿¹¿·²­¬ ª¿®·±«­ ¼¿¬¿ ­±«®½»­

¬± ·¼»²¬·º§ «²·¯«» ½«­¬±³»® ®»½±®¼­

¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¬¸»² ³¿¬½¸ ©·¬¸ ½«­¬±³»®

®»½±®¼­ º®±³ ±¬¸»® ¾«­·²»­­ «²·¬­ ª·¿ ¿

½«­¬±³·¦»¼ ³¿¬½¸·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ±®

»²¬·¬§ ½±²­±´·¼¿¬·±² ­±´«¬·±²ò

ͱ°¸·­¬·½¿¬»¼ ­±´«¬·±²­ ³¿¬½¸ ¼¿¬¿ ·² ¿

©¿§ ¬¸¿¬ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´

°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»½±®¼­

¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ­¿³» ½«­¬±³»®ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ­·²¹´»ó½«­¬±³»®óª·»©

°´¿¬º±®³ ½¿² »²¿¾´» ·²ª»­¬·¹¿¬±®­ ¬±

³¿²«¿´´§ ½®»¿¬» ´·²µ¿¹»­ ¿²¼ ¬¸»²

°«¾´·­¸ ¬¸» ´·²µ­ ¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿­» ­± ¬¸»

®»­¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¾» ¿©¿®» ±º

¬¸» ²»© ½±²²»½¬·±²­ò

Þ»§±²¼ ·¼»²¬·¬§ ®»­±´«¬·±²ô

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ½¿² ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º

¿¼¼·¬·±²¿´ ¿²¿´§¬·½ ¿°°®±¿½¸»­ ¬±

º«®¬¸»® »²®·½¸ ½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²

¿²¼ «²½±ª»® ®»´¿¬·±²­¸·°­ò ̸»

·²½®»¿­·²¹ ·²½±®°±®¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´

¼¿¬¿ ­±«®½»­ô ­«½¸ ¿­ ­»¿®½¸»­ º±®

°±­­·¾´§ ²»¹¿¬·ª» ²»©­ ¿®¬·½´»­

¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±®

¾«­·²»­­ ½´·»²¬ô ·­ ®»ª±´«¬·±²·¦·²¹

¬®¿²­¿½¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ÕÇÝò ß²¼

±¬¸»® ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¿´§¬·½ ¬»½¸²·¯«»­

·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ¾§ «²¬¿²¹´·²¹ ¬¸» ©»¾

±º ½±²²»½¬·±²­ ¾·²¼·²¹ ­»»³·²¹´§

¼·­¬·²½¬ ¿½½±«²¬­ ¬¸¿¬ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¸¿ª»

°®»ª·±«­´§ ¾»»² «²¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ´·²µ ¿²¿´§­·­ ½¿² ¸»´°

¿¹¹®»¹¿¬» ¸·­¬±®·½¿´ ¿½½±«²¬ ¿½¬·ª·¬§å

»­¬¿¾´·­¸ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»²ô º±®

·²­¬¿²½»ô ¿ ½«­¬±³»®�­ ±½½«°¿¬·±² ¿²¼

¬®¿²­¿½¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§å ¿²¼ ¾»²½¸³¿®µ

©¸¿¬ ¿ ­«­°·½·±«­ ¿½½±«²¬ ´±±µ­ ´·µ»ò

Ê¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ¿²¿´§¬·½­ ½¿² º«®¬¸»®

«²½±ª»® ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾§ «­·²¹

¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¼¿¬¿ò Ô±½¿¬·±²¿´

¿²¿´§­·­ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿¹¿·²­¬

¹»±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ ­«½¸ ¿­ ¿¼¼®»­­ô

¾®¿²½¸ô Æ×Ð ½±¼»ô ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®ò

Ü¿¬¿ ­«½¸ ¿­ ±²ó¾±¿®¼ ¼¿¬»ô ¿½½±«²¬ó

±°»² ¼¿¬»ô ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ¸·­¬±®§

½¿² ­«°°±®¬ ¬»³°±®¿´ »¨¿³·²¿¬·±²­

±º ­¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¾»¸¿ª·±®

°¿¬¬»®²­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´

¿²¼ ½´·»²¬ó¿¬¬±®²»§ ®»´¿¬·±²­¸·°

½¿² °®±ª·¼» «­»º«´ ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»

®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´­

¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »²¬·¬·»­ò ß²¼

¬®¿²­¿½¬·±²¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ·²º±®³¿¬·±²

®»´¿¬»¼ ¬± ¼·®»½¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬

±º º«²¼­ ¿²¼ ¿­­»¬­ ½¿² ·¼»²¬·º§

°¿¬¬»®²­ °®»ª·±«­´§ «²¼»¬»½¬¿¾´»ò

ïî

ß½¸·»ª·²¹ ¾«§ó·² ¿²¼ ¿¼±°¬·±²

¬¸®±«¹¸ ¿² ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º

¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ®»¯«·®»­

½´±­» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿½®±­­ ¾«­·²»­­

´·²»­ô ¹»±¹®¿°¸·»­ô ¿²¼ º«²½¬·±²­ô ¿

¸»´° ­°»»¼ °®±¹®»­­ ¿²¼ ·²½®»¿­»

·²ª±´ª» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °·´±¬

¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ º±½«­»­ ±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§

©·¬¸·² ¿ µ»§ ­·²¹´» ¹»±¹®¿°¸§÷ ¾»º±®»

·²¬»¹®¿¬·±² ±º ´»­­±²­ ´»¿®²»¼ ¿²¼

°®±½»­­ ·³°®±ª»³»²¬­ ¿²¼ ¾»º±®»

¾®±¿¼»²·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ·²½´«¼»

¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ ­±«®½»­ ¿²¼ ®»¹·±²­ò

Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ °·´±¬ ½¿² ¸»´° ·¼»²¬·º§

°±¬»²¬·¿´ ·­­«»­ ¬¸¿¬ ¿ ¾®±¿¼»® °®±¹®¿³

³·¹¸¬ »²½±«²¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹¿·²·²¹

¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½¸¿´´»²¹»­ ®»´¿¬»¼

¬± ¼¿¬¿ ­±«®½·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ·¼»²¬·º§·²¹

°®±ª»² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±²

¿°°®±¿½¸»­ ¼«®·²¹ ¬¸» °·´±¬ °¸¿­»

±º ®»­±«®½»­ò Ì»½¸²·½¿´ ­µ·´´­ ³¿§

·­ ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ º±½«­ ±² «­»®

»¨°»®·»²½»ò

ß °·´±¬ ·­ ¿´­± ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§

¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬± µ»§ ·²¬»®²¿´

­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¿ ­·²¹´»

½«­¬±³»® ª·»© ¿²¼ ¹¿·² ¬¸»·® ¾«§ó·²

¬± ¬¸» ´¿®¹»® °®±¶»½¬ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º

¿ ¹´±¾¿´ °®±¶»½¬ô ¾«§ó·² ·­ »­°»½·¿´´§

½®·¬·½¿´ô ¾»½¿«­» ­«½½»­­º«´ ¿¼±°¬·±² ±º

¬¸» °®±¹®¿³ ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ´»ª»´

±º ·²ª»­¬³»²¬ ¹´±¾¿´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ º»»´

¬¸»§�ª» ³¿¼» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¼«®·²¹ ·¬­

¼»ª»´±°³»²¬ò ß²¼ô ±º ½±«®­»ô ¼·ª·¼·²¹

¬¸» °®±¶»½¬ ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´» °¸¿­»­

¸»´°­ ¿ °®±¶»½¬ ­°±²­±® ¬®¿½µ ¿²¼ ®»°±®¬

°®±¹®»­­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» °®±¶»½¬ ª¿´«»ò

Û¨¿³°´»­ ±º »ºº»½¬·ª» ´·²µ ¿²¿´§­·­

¿¼¼®»­­ ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®÷ ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®»

¿½½±«²¬­ô ©¸·½¸ ½¿² »²¸¿²½» ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ±º ³±²»§

Ô·²µ ß²¿´§­·­ Û¨¿³°´» î

ß½½±«²¬ Ò±ò Ò¿³» ß¼¼®»­­ Ó±¾·´»

ìëêíìêêé Þ±¾ Ö±²»­ ïïï î²¼ ͬ®»»¬ ïîíóëëëóêêëï

ìíéèìíëê Í¿²¼§ ͳ·¬¸ ïïï î²¼ ͬ®»»¬ ïîíóëëëóìíîí

éëìêíëéï Ì·³ ͬ»ª»²­ ïîí з²» ߪ» ïîíóëëëóìíîí

ëêíìêéëé Ø»´»² Õ·³ ììì í®¼ ͬ®»»¬ ïîíóëëëóëìîë

ëêíèîçìè Ý´¿·®» Õ»²²»¼§ ìë í®¼ ͬ®»»¬ ïîíóëëëóëëìí

ëêéíèîçð Ó·µ» Ô»ª·² ëêé 쬸 ߪ»²«» ïîíóëëëóëííí

èðçêêíèî ß²²» п®µ»® ïðï 쬸 ߪ»²«» ïîíóëëëóîðçè

èïïîìéëé Ö¿²» Ø¿³³±²¼ íìë 鬸 ߪ»²«» ïîíóëëëóèéêê

íìêïëîëï Ö±» ̸±³°­±² ííí í®¼ ͬ®»»¬ ïîíóëëëóìíìí

éððéêîëï Ô»» ܱ²¿´¼­±² ìî 문 ͬ®»»¬ ïîíóëëëóèèéï

¬¸» ±©²»®­ ±® ¾±¿®¼ ³»³¾»®­ ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿­

Ô·²µ ß²¿´§­·­ Û¨¿³°´» ï

ß´»®¬

Ó±²·¬±®

ß½½±«²¬ ýæ ëììêéêêé

Ñ©²»®æ ßÞÝ ×²ª»­¬³»²¬­

Þ±¿®¼ Ó»³¾»® Ì¿¨ ×Ü

Ô«½§ б©»´´ ííìëêéêëí

Ó¿®½ Ù®»»² ììêëëêéèç

Ü¿ª·¼ ͬ»ª»²­ ííîîíëìîç

ß²²» Ö±²»­ ëëêðçðëêë

ß½½±«²¬ ýæ èèéðéëëì

Ñ©²»® Ì¿¨ ×Ü

Ü¿ª» ͬ»ª»²­ ííîîíëìîç

ݸ¿­·²¹ ¿ ª·­·±²æ ïí

ß ²«³¾»® ±º ª»²¼±®­ ±ºº»® ­±º¬©¿®» ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ¬¸» ½±®» ½±³°±²»²¬­ ±º

¿² »ºº»½¬·ª» ³±²·¬±®·²¹ ­±´«¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ½«®®»²¬´§ ²± ­¬¿²¼¿®¼ô ±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨

±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿­ ¬± ¼»ª»´±° ·¬­ ±©²ô ½«­¬±³·¦»¼ °´¿¬º±®³ ¾¿­»¼ ±² ·¬­ ·²¼·ª·¼«¿´

²»»¼­ô ½¿°¿¾·´·¬·»­ô ¿²¼ ¼¿¬¿ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ­»¬ ±º ¹®¿°¸·½­ ±ºº»®­ ¿²

·´´«­¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿ ­·²¹´»ó½«­¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³ò ײ

¹»²»®¿´ô ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ­¸±«´¼ ±ºº»® ·²¬«·¬·ª» ­»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹

½¿°¿¾·´·¬·»­ô ¿²¼ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿½½»­­·¾´» ¬± «­»®­ ©¸± ´¿½µ ­¬®±²¹ ¬»½¸²·½¿´

¾¿½µ¹®±«²¼­ò

ɸ¿¬ ¼±»­ ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»®ª·»© ´±±µ ´·µ» � ¿²¼ ¸±© ¼±»­ ·¬ ©±®µá

Í»¿®½¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»©

̸» ­·²¹´»ó½«­¬±³»®óª·»© °±®¬¿´ »²¿¾´»­ ¬¸» «­»® ¬± ­»¿®½¸ ¿ ½«­¬±³»® ¾§ ¿ ª¿®·»¬§

±º ¼¿¬¿ °±·²¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿­·½ ½«­¬±³»® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿²§ ´·²» ±º ¾«­·²»­­

©¸»² ­»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ½«­¬±³»®ô ©¸·½¸ ·­ ¸»´°º«´ ©¸»² ª»®§ ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ·­

¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¯«»­¬ò

Þ¿­·½ Í»¿®½¸ ß¼ª¿²½»¼ Í»¿®½¸

Ý´·»²¬ ×Üý Ý´·»²¬ Ò¿³» ß¼¼®»­­ Ý·¬§ ͬ¿¬» Æ·° ݱ¼» ݱ«²¬®§ ß½¬·±²

Í»¿®½¸

ðçèíîìðçèíîï Ù®»¿¬ Ù´«»ô ײ½ò éèí Ñ¿µ¼¿´» п®µ ݸ·½¿¹± ×Ô êðêëé ËÍ

ìðíìèðçìðçìî п´³ ײª»­¬³»²¬­ô ײ½ò ëë Ó¿¼·­±² ߪ»²«» Ò»© DZ®µ ÒÇ ïïðïï ËÍ

Ê·»©

Ê·»©

Ý´·»²¬ ߬¬®·¾«¬»­

ï÷ Ý´·»²¬ Ò¿³»

î÷ Ý´·»²¬ ×Ü

í÷ Ì¿¨ ×Ü

ì÷ ÜÑÞñײ½ò Ü¿¬»

ß½½±«²¬ ߬¬®·¾«¬»­

é÷ ß½½±«²¬ Ò«³¾»®

è÷ Ù´±¾¿´ ß½½±«²¬­

ç÷ ß½½±«²¬ ͬ¿¬«­ Ñ°»² Ý´±­»¼

ïð÷ Þ«­·²»­­ ß®»¿­

ë÷ η­µ ο²µ·²¹

ÈÈÈ ÈÈÈ

ÈÈÈ

ÈÈÈ

Ûò¹òô ÓÓñÜÜñÇÇÇÇ

Ѭ¸»® ߬¬®·¾«¬»­

ïï÷ и±²» Ò«³¾»®

ïî÷ ß¼¼®»­­

ïí÷ Ý·¬§ô ͬ¿¬»

ïì÷ Æ·°ñб­¬¿´

ïë÷ ݱ«²¬®§

Ûò¹òô ëëëóëëëóëëëë

Ûò¹òô ïîë Ø·¹¸ ͬ®»»¬

Ûò¹òô Þ±­¬±²ô Óß

Ûò¹òô ðîìëî

˲·¬»¼ ͬ¿¬»­Ù®±«° ê ó Ø·¹¸

ײ­¬·¬«¬·±²¿´ Í»½«®·¬·»­ Ù®±«°

É»¿´¬¸ Ó¿²¿¹»³»²¬

ر³» Í»¿®½¸ Ý´·»²¬ ª·»© λ°±®¬­ Í»¬¬·²¹­ Ô±¹±«¬

ïì

Ý«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ©·²¼±©

̸» ½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ©·²¼±©

°®»­»²¬­ ±² ±²» ­½®»»² ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²�­

¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹

¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ½´·»²¬ò ̸¿¬ ±²»ó

­½®»»² ª·»© ´»¬­ ¬¸» «­»® ­»» ½«­¬±³»®ó

°»®·±¼·½ó®»ª·»©ô ¿²¼ ´»¹¿´ó¸·­¬±®§

·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸»´°­ ¬¸» «­»® ¿ª±·¼

¸¿ª·²¹ ¬± ´±¹ ·² ¬± ³«´¬·°´» ­§­¬»³­

¬± ¿½½»­­ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±²

¬¸» ½´·»²¬ò ݱ²­±´·¼¿¬·²¹ ¿ ½«­¬±³»®�­

·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿²

»¨°»¼·¬» ¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬·ª» °®±½»­­ò

Ô·²µ ¿²¿´§­·­ ©±®µ­°¿½»

ø·²­¬·¬«¬·±²¿´ ½«­¬±³»®÷

­²¿°­¸±¬ ±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿ ½«­¬±³»®

½±²¼«½¬­ò ײ ¬¸·­ ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ­·²¹´»

½«­¬±³»® ª·»© ¼»°·½¬­ ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²

�п´³ ײª»­¬³»²¬­ô ײ½ò�å ¿½½±«²¬­

¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²å ¿²¼

®»´¿¬»¼ »²¬·¬·»­ò ̸» ª·»© ¿´­± ®»ª»¿´­

¬©± ±¬¸»® ½´·»²¬­ ¬¸¿¬ ­¸¿®» ¿² ¿¼¼®»­­

©·¬¸ п´³ ײª»­¬³»²¬­æ �ÐÞÞ Ý¿­¸

Í»®ª·½»­� ¿²¼ �ßÞÝ Ì¿¨ Ю»°¿®¿¬·±²ò�

Ô·²µ ¿²¿´§­·­ ©±®µ­°¿½»

ø¸±«­»¸±´¼ ª·»©÷

ײ ¬¸·­ »¨¿³°´»ô ¬¸» ­·²¹´» ½«­¬±³»®

ª·»© ­¸±©­ ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿

¸±«­»¸±´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ­·²¹´» ½´·»²¬ò

¿­ ­¸¿®·²¹ ¿ ¸±«­»¸±´¼ô ¿²¼ ¬©±

¿½½±«²¬­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬

¸±«­»¸±´¼ò Í«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·­

ª·¬¿´ ¬± ¿² ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º »·¬¸»®

±º ¬¸» ¿½½±«²¬­ ±® ¬¸» ½´·»²¬­ò

Ù»²»®¿´ ß¼¼·¬·±²¿´ ܱ½«³»²¬­ ݱ²¬¿½¬ ·²º±

ß¼¼®»­­ ̧°»ý ß¼¼®»­­ Ô·²» ï ß¼¼®»­­ Ô·²» î Ý·¬§ô ͬ¿¬»ô Æ·° ݱ«²¬®§

Ô»¹¿´ñÓ¿·²ï éèí Ñ¿µ¼¿´» п®µ Í«·¬» íðð ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëé ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­

Ó¿·´·²¹î éèí Ñ¿µ¼¿´» п®µ

̧°»ý Ò«³¾»®

Ó¿·²ï õï øëëë÷ éêí ó éèíè

ɱ®µî õï øëëë÷ éêí ó éèíë

Í«·¬» íðð ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëé ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­

ر³» Í»¿®½¸ Ý´·»²¬ ª·»© λ°±®¬­ Í»¬¬·²¹­ Ô±¹±«¬

Ý´·»²¬ Ê·»© п´³ ײª»­¬³»²¬­ô ײ½ò Ê·»© Ý´·»²¬­ Ý´·»²¬ ýçèíðîè

Ý´·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²Ó¿·² Ý´·»²¬ Ü»¬¿·´­

Í»´»½¬ ­±«®½» º±® ¬¸·­ ¼¿¬¿æ ×ÍÙ Ý´·»²¬ Ê·»© Ю·²¬

� Ý´·»²¬­

� ß½½±«²¬­

� Ì®¿²­¿½¬·±²­

� ͽ®»»²·²¹ λ­«´¬­

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ª¿®·±«­ ¿¼¼®»­­»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ

� ÝÜÜ ¿²¼ ÛÜÜ

� ß´»®¬ Ø·­¬±®§

� Ý¿­» Ø·­¬±®§

� л®·±¼·½ λª·»©­

� ÍßÎ Ø·­¬±®§

� Ô»¹¿´ Ò±¬·½»­

� Ѭ¸»® λ¹«´¿¬±®§ Ú·´·²¹­

� λ¹·±²¿´ñÖ«®·­¼·½¬·±² Í°»½·º·½

ÝÜÜô ÛÜÜ ¿²¼ л®·±¼·½ λª·»©­

Ѭ¸»® λ¹«´¿¬±®§ ײº±®³¿¬·±²

Ý´·»²¬ ß¼¼®»­­»­

̸» º±´´±©·²¹ ·­ ¿ ´·­¬ ±º ª¿®·±«­ °¸±²» ²«³¾»®­æ

и±²» Ò«³¾»®­

Ú¿¨í õï øëëë÷ éêí ó éèíì

̧°»ý Ò«³¾»®

Ó¿·²ï ¨¨¨à¨¨¨ò½±³

ɱ®µî ¨¨¨à¨¨¨ò½±³

̸» º±´´±©·²¹ ·­ ¿ ´·­¬ ±º ª¿®·±«­ »³¿·´ ¿¼¼®»­­»­æ

Û³¿·´ ß¼¼®»­­»­

Ѭ¸»®í ¨¨¨à¨¨¨ò½±³

Ö¿µ» Ô«½¿­

çèéí Þ®±©² Þ´ª¼

ر³» Í»¿®½¸ Ý´·»²¬ ª·»© λ°±®¬­ Í»¬¬·²¹­ Ô±¹±«¬

Í»¿®½¸ п´³ ײª»­¬³»²¬­ô ײ½ò Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Þ«·´¼»®

Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Ô·²µ ß²¿´§­·­Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Ñ°¬·±²­

Í»´»½¬ ­±«®½» º±® ¬¸·­ ¼¿¬¿æ ×ÍÙ Ý´·»²¬ Ê·»© Ю·²¬

п´³ ײª»­¬³»²¬­ô ײ½ò Ê·»©Î»´¿¬·±²­¸·° ̧°»

ÈÈÈÈÈÈ

ÈÈÈÈÈÈ

ß½½±«²¬ α´»

ÈÈÈÈÈÈ

ÈÈÈÈÈÈ

ÈÈÈÈÈÈ

Ý´·»²¬ ߬¬®·¾«¬»­

Í¿³» ß¼¼®»­­

Í¿³» и±²» Ò«³¾»®

Í¿³» ر«­»¸±´¼

Í¿³»

ß¼¼®»­­

Ñ°»²

п´³ ײª»­¬³»²¬­ô ײ½ò

ëë Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ÒÇÓ¿·²

ɱ®µ éèíî Ò»©°±®¬ Ô¿²»

Ѭ¸»® íçð λ¼©±±¼ ݬ

Í¿³»

ß¼¼®»­­

ßÞÝ Ì¿¨ Ю»°¿®¿¬·±²

ëë Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ÒÇÓ¿·²

ÐÞÞ Ý¿­¸ Í»®ª·½»­

Ю·³¿®§ Ю·³¿®§

ëë Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ÒÇÓ¿·²

ɱ®µ éèíî Ò»©°±®¬ Ô¿²»

×ÒÝÔËÜÛ

묻® Ö±¸²­±²

ìçíì Ù®»»² ߪ»Ó¿·²

×ÒÝÔËÜÛ

ÞÛÒÛÚ×Ý×ßÎÇ ÐÑß

ß½½±«²¬ ýçðèíðîè ß½½±«²¬ ýçðèíðîç øÝ´±­»¼÷

×ÒÝÔËÜÛ

×ÒÝÔËÜÛ

ÛÈÝÔËÜÛ

ÛÈÝÔËÜÛ

Ó¿·²

Ö±¸²�­ ر«­»¸±´¼ Ê·»©

Í¿³»

ر«­»¸±´¼ß½½±«²¬ ýçðèîçèí

Í¿³»

ر«­»¸±´¼

Í¿³»

ر«­»¸±´¼

ß½½±«²¬ ýçðèíðîèß½½±«²¬ ýçðèíðîè

×ÒÝÔËÜÛ ×ÒÝÔËÜÛ

Í¿³»

ر«­»¸±´¼

Ö±¸² Ó»´±²Ý§²¬¸·¿ Þ¿·´»§

ëë Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ÒÇر³»

êé Ý´±«¼­ Ü®·ª»É±®µ

×ÒÝÔËÜÛ×ÒÝÔËÜÛ

ëë Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ÒÇر³»

éèíî Ò»©°±®¬ Ô¿²»É±®µ

ر³» Í»¿®½¸ Ý´·»²¬ ª·»© λ°±®¬­ Í»¬¬·²¹­ Ô±¹±«¬

Í»¿®½¸ п´³ ײª»­¬³»²¬­ô ײ½ò Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Þ«·´¼»®

Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Ô·²µ ß²¿´§­·­Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Ñ°¬·±²­

Í»´»½¬ ­±«®½» º±® ¬¸·­ ¼¿¬¿æ ×ÍÙ Ý´·»²¬ Ê·»© Ю·²¬

λ´¿¬·±²­¸·° ̧°»

ÈÈÈÈÈÈ

ÈÈÈÈÈÈ

ß½½±«²¬ α´»

ÈÈÈÈÈÈ

ÈÈÈÈÈÈ

ÈÈÈÈÈÈ

Ý´·»²¬ ߬¬®·¾«¬»­

Í¿³» ß¼¼®»­­

Í¿³» и±²» Ò«³¾»®

Í¿³» ر«­»¸±´¼

Ñ°»²

ݸ¿­·²¹ ¿ ª·­·±²æ ïë

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± º¿½·´·¬¿¬·²¹ »ºº»½¬·ª»

®»­±´«¬·±² ±º ®·­µ ·­­«»­ô ¬¸» ­·²¹´»

½«­¬±³»® ª·»© ½¿² ¹»²»®¿¬»

°®±¼«½¬·ª·¬§ ·³°®±ª»³»²¬­ ¿²¼

®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ®»¯«·®»¼

º±® ÕÇÝ ¿²¼ ®·­µó®»´¿¬»¼ °®±½»­­»­

¿­ ©»´´ ¿­ º±® ±ª»®¿´´ ½´·»²¬ó¾¿­»¼

¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô

°®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²ª±´ª» ²«³»®±«­

¬®¿²­³·­­·±²­ ±º ­½¿²²»¼ ¼±½«³»²¬­

½¿² ¾» ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­·²¹´»

¹´±¾¿´ó½«­¬±³»®óª·»© °±®¬¿´ ¬¸¿¬

¹·ª»­ ¿´´ ·²¬»®»­¬»¼ °¿®¬·»­ ¿½½»­­ò

Ѳ½» ·² °´¿½»ô ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»©

¿ ²«³¾»® ±º ®·­µ ¿²¼ ½±³°´·¿²½»

°®±¾´»³­ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹�

¿²¼ »²¸¿²½·²¹�·¬­ ½«­¬±³»®

®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³­ò

ß ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ½¿² ­«°°±®¬

½±²¬·²«±«­ ¬®¿²­¿½¬·±² ³±²·¬±®·²¹ô

³±®»ó¿½½«®¿¬» ½´·»²¬ ®·­µ ®¿²µ·²¹­ô

¿²¼ ³±®»ó»ºº»½¬·ª» ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ò

ß²¼ ·¬ ½¿² ­«°°´§ ³±®»�¿²¼

³±®»ó®»´»ª¿²¬�·²º±®³¿¬·±² ¬±

ß­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®¿°¸·½ ·´´«­¬®¿¬»­ô

»ª»² ®»´¿¬·ª»´§ ­·³°´» ®»¯«»­¬­ º±®

¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®­ ³¿µ»

±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­ ½¿² ¾» «²²»½»­­¿®·´§

½±³°´»¨ ¿²¼ ¬»¼·±«­ò ײ ¬¸·­ »¨¿³°´»ô

·­ ®»¯«»­¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿² ײ¼·¿ó

¾±«²¼ ¬®¿²­¿½¬·±²ò ̸» ·²º±®³¿¬·±²

·­ °«´´»¼ º®±³ ¬¸» ­»®ª»® ·² ײ¼·¿

¿²¼ ­»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ËÍ ®»´¿¬·±²­¸·°

³¿²¿¹»®ò ß²¿´§­·­ ±º ¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±²

´»¿¼­ ¬± ¿² ·²¯«·®§ ©·¬¸ ¬¸» ËÕ ¾®¿²½¸

°®»°¿®»¼ô ­½¿²²»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ËÕ

Ô»­­ ·­ ³±®»æ λ¿´·¦·²¹°®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼

ܱ½«³»²¬ ¬®¿²­³·­­·±² ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»©

Ý«

®®»²

¬­¬¿

¬»

Í»®ª»®

Í»²¼ ¾¿½µ­½¿²²»¼ ¼±½­

Í»²¼ ¾¿½µ­½¿²²»¼ ¼±½­

ß²¿´§­·­ ±º ײ¼·¿¬¨² ´»¿¼­ ¬± ËÕ ¿ñ½

λ´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»³»²¬

ß´´ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·­ °«´´»¼¬±¹»¬¸»® ¬± ¼·­°´¿§ ¿°°®±°®·¿¬» ª·»©

λ´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»³»²¬

᫬» ®»¯«»­¬

º±® ¼±½«³»²¬°®±¼«½¬·±²

Ù´±¾¿´ Ý«­¬±³»®Ê·»© λ¯«»­¬

묮·»ª»¿°°®±ª¿´ ª·»©

Ü·­°´¿§ ¹´±¾¿´ ½«­¬±³»® ª·»©

λ¯«»­¬ º±® ײ¼·¿ó¾±«²¼ ¬¨² ·²º±

Í»²¼ ¬¨²·²º± ¾¿½µ¬± ËÍ

묮·»ª» º®±³­»®ª»® ·² ײ¼·¿

Ú«

¬«®»

­¬¿

¬»

í

ï

ï

î

î

ì

í

ë

êé

Þ¿­·½ Í»¿®½¸ ß¼ª¿²½»¼ Í»¿®½¸

Ý ·́»²¬ ×Üý Ý ·́»²¬ Ò¿³» ß¼¼®»­­ Ý·¬§ ͬ¿¬» Æ·° ݱ¼» ݱ«²¬®§ ß½¬·±²

Í»¿®½¸

ðçèíîìðçèíîï Ù®»¿¬ Ù´«»ô ײ½ò éèí Ñ¿µ¼¿´» п®µ Ý ·̧½¿¹± ×Ô êðêëé ËÍ

ìðíìèðçìðçìî п´³ ײª»­¬³»²¬­ô ײ½ò ëë Ó¿¼·­±² ߪ»²«» Ò»© DZ®µ ÒÇ ïïðïï ËÍ

Ê·»©

Ê·»©

Ý ·́»²¬ ߬¬®·¾«¬»­

ï÷ Ý´·»²¬ Ò¿³»

î÷ Ý´·»²¬ ×Ü

í÷ Ì¿¨ ×Ü

ì÷ ÜÑÞñײ½ò Ü¿¬»

ß½½±«²¬ ߬¬®·¾«¬»­

é÷ ß½½±«²¬ Ò«³¾»®

è÷ Ù´±¾¿´ ß½½±«²¬­

ç÷ ß½½±«²¬ ͬ¿¬«­ Ñ°»² Ý´±­»¼

ïð÷ Þ«­·²»­­ ß®»¿­

ë÷ Î ·­µ ο²µ·²¹

ÈÈÈ ÈÈÈ

ÈÈÈ

ÈÈÈ

Ûò¹òô ÓÓñÜÜñÇÇÇÇ

Ѭ¸»® ߬¬® ·¾«¬»­

ïï÷ и±²» Ò«³¾»®

ïî÷ ß¼¼®»­­

ïí÷ Ý·¬§ô ͬ¿¬»

ïì÷ Æ·°ñб­¬¿´

ïë÷ ݱ«²¬®§

Ûò¹òô ëëëóëëëóëëëë

Ûò¹òô ïîë Ø·¹¸ ͬ®»»¬

Ûò¹òô Þ±­¬±²ô Óß

Ûò¹òô ðîìëî

˲·¬»¼ ͬ¿¬»­Ù®±«° ê ó Ø·¹¸

ײ­¬·¬«¬·±²¿´ Í»½«®·¬·»­ Ù®±«°

É»¿´¬¸ Ó¿²¿¹»³»²¬

ر³» Í»¿®½¸ Ý´·»²¬ ª·»© λ°±®¬­ Í»¬¬·²¹­ Ô±¹±«¬

³¿µ» ¿ ­¬®±²¹ ¾«­·²»­­ ½¿­» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¸±´·­¬·½ ª·»© ±º ½«­¬±³»®

¿½¬·ª·¬§ò ر©»ª»®ô ¿­ ½±³°¿²·»­ ­»»µ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·® ½«­¬±³»® ¼¿¬¿ô

¬¸» °´¿¬º±®³­ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­å ·²¼»»¼ô ¿

­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ½¿² °®±ª·¼» ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ³«´¬·°´»

½±³°´·¿²½»ô ®·­µô ¿²¼ ¾«­·²»­­ ­±´«¬·±²­ò Ó±®»ó»ºº»½¬·ª» ½«­¬±³»®

Í»®ª·½»÷ ¼»ª»´±° ®»´»ª¿²¬ ±ºº»®­ô ±°¬·³·¦» °®·½·²¹ ¾¿­»¼ ±² ¿ ½«­¬±³»®�­

±ª»®¿´´ ª¿´«»ô ·²½®»¿­» ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ·³°®±ª» ½®±­­ó­»´´·²¹ò ß ­·²¹´»

½«­¬±³»® ª·»© ½¿² ´±©»® ¬»½¸²±´±¹§ ½±­¬ ¾§ ±¾ª·¿¬·²¹ ®»¼«²¼¿²¬

­§­¬»³­ ¿²¼ ­·³°´·º§·²¹ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»©

±¬¸»® ½´·»²¬óº¿½·²¹ º«²½¬·±²­ò Þ§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¾»¬¬»® ®·­µó¾¿­»¼ ¼»½·­·±²­ô

¿ ¸±´·­¬·½ ª·»© ±º ½«­¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ­«°°±®¬ ³±®»ó¿½½«®¿¬» ½®»¼·¬

¿­­»­­³»²¬­ ¿²¼ ¾»¬¬»® ´»²¼·²¹ °®¿½¬·½»­ò ß²¼ ·¬ ½¿² º±®³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²

±º ¿ ³±®» »¨¬»²­·ª»ô ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ´»¹¿´ ½±³°´·¿²½» ­±´«¬·±²ò

ͬ¿¬»­ò ײ ¬±¬¿´ô ·¬ ·­ ¿ ­»ª»²ó­¬»°

°®±½»­­ ¬± ½±³°·´» ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ¬¸·­

­¿³» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¿ ­·²¹´» ¹´±¾¿´

½«­¬±³»® ª·»©ô ¾±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ

¿²¼ ª·»© ¿´´ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ɸ§ ·­ ¬¸·­ ·³°±®¬¿²¬á ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô

¬¸» ­¸»»® ²«³¾»® ±º ­¬»°­ ®»¯«·®»¼ º±®

¬¸·­ ¬§°» ±º ®»¯«»­¬ ·²¬®±¼«½»­ ¿ ¸·¹¸

´»ª»´ ±º »²¬®±°§ ·²¬± ¿ ®±«¬·²» ¿½¬·ª·¬§�

º±® ·²­¬¿²½»ô ¾§ ­»²¼·²¹ ¼±½«³»²¬­ ¬±

¬¸» ©®±²¹ ·²¬»®²¿´ °¿®¬·»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô

¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¿­µ­

·²¬± ®»¿´ ½±­¬­æ ¿´´±½¿¬·²¹ ®»­±«®½»­ ¬±

¬¸·­ ¬§°» ±º ½´»®·½¿´ ©±®µ ·­ ­·³°´§ ²±¬

°®¿½¬·½¿´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¶±«®²»§

¬¸¿¬ ½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¿µ»­ ¿­ ·¬

³¿µ»­ ·¬­ ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼

¾¿½µ ½¿² ·²¸·¾·¬ ±® ¼»´¿§ ¬¸»

·²ª»­¬·¹¿¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¼¿§­ ±®

©»»µ­ º±® ®»¯«»­¬»¼ ¼¿¬¿ ¬± ©»²¼ ·¬­

©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¾§®·²¬¸ ±º ½±®°±®¿¬»

¼»°¿®¬³»²¬­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿­ ·¬­ ±©²

©±®µ´±¿¼ ¿²¼ °®·±®·¬·»­ò ß ­·²¹´»

½«­¬±³»® ª·»© ½±«´¼ ¹®»¿¬´§ ­·³°´·º§

¬¸¿¬ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½±³°´»¨·¬§ô

¾»½±³·²¹ ¬¸» ­°®·²¹¾±¿®¼ º±® ½¿°¬«®·²¹

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

³·²·³·¦·²¹ ®»¼«²¼¿²½§ ©¸»² ·¬ ½±³»­

¬± ½«­¬±³»® ®»½±®¼­ ½¿² ®»¼«½»

³¿®µ»¬·²¹ ½±­¬­�º±® ·²­¬¿²½»ô ¾§

®¿¬·±²¿´·¦·²¹ ¼·®»½¬ ³¿·´ ½¿³°¿·¹²­ ¿²¼

®»¼«½·²¹ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ­¸·°°·²¹ ½±­¬­ò ײ

¹»²»®¿´ô ¿ ¸±´·­¬·½ ª·»© ±º ½«­¬±³»®

¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¼»»°»® ·²­·¹¸¬

·²¬± ¾»¸¿ª·±®ô ¬®»²¼­ô ¿²¼ °®»º»®»²½»­

½¿² ³¿µ» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²­ ³±®»

»¨·­¬·²¹ ½«­¬±³»®­ ø­»» ­·¼»¾¿®÷ò

¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© ±ºº»®­æ

Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·­±®§ñÓ¿®µ»¬·²¹

Ì»½¸²±´±¹§

Ñ°»®¿¬·±²­

Ú·²¿²½»ñÝ®»¼·¬ η­µ

Ô»¹¿´ ¿²¼ ݱ³°´·¿²½»

ݸ¿­·²¹ ¿ ª·­·±²æ ïé

Þ§ ¬¿µ·²¹ ¿ ³±®» ¸±´·­¬·½ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½­ó

º±½«­»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²¿¹·²¹

·²­¬·¬«¬·±²­ ½¿² «²½±ª»® ®»´¿¬·±²­¸·°­

¾»¬©»»² ¿½½±«²¬­ ±² ¿ ¹´±¾¿´ ¾¿­·­ô

°®±¿½¬·ª»´§ ¼»¬»½¬ ­«­°·½·±«­ ¿½¬·ª·¬§ô

¿²¼ ¹»¬ ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¾·¹ °·½¬«®» ±º

°±¬»²¬·¿´ ®·­µ­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ò

Þ«¬ ³±ª·²¹ ¬¸» ­·²¹´» ½«­¬±³»®

ª·»© º®±³ ¬¸»±®§ ¬± °®¿½¬·½»

®»¯«·®»­ ²»© ©¿§­ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬

½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬

·² ¿ ¹´±¾¿´ ¾«­·²»­­ »²ª·®±²³»²¬ò

¿´®»¿¼§ ³¿¼» ·²·¬·¿´ ½«´¬«®¿´ ­¸·º¬­

¬±©¿®¼ ¼¿¬¿ó¼®·ª»² ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼

¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ô ¾«¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²»¨¬

­¬»° ¬±©¿®¼ «­·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬±

­«°°´¿²¬ ³¿²«¿´ °®±½»­­»­ ±® ´»¹¿½§

­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »­¬¿¾´·­¸»¼ º±±¬¸±´¼­

©·¬¸·² ½±³°´»¨ ¹´±¾¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­

¸¿­ ¾»»² ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ü»ª»´±°³»²¬

±º ¿ ­·²¹´»ó½«­¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³

°»®­°»½¬·ª»ô ·²½±®°±®¿¬»­ ¿¼ª¿²½»¼

¿²¿´§¬·½­ô ¿²¼ ¹»¬­ ®±´´»¼ ±«¬

¬¸®±«¹¸ ¿ °¸¿­»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²

¬¸¿¬ ¾®±¿¼»® ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»ò

ݱ²½´«­·±²

� ܱ»­ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­¬±®» ½´·»²¬ ±²¾±¿®¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²

øÝ×Ðô ÝÜÜô ÛÜÜ÷ ·² ¿ ­·²¹´» ©¿®»¸±«­» ¿½½»­­·¾´» ¬±

� ܱ §±« ¿­­·¹² ½«­¬±³»®­ ¿½®±­­ ¼·ºº»®»²¬ ´·²»­ ±º

� ɸ»² ¿ ½´·»²¬ ±°»²­ ¿² ¿½½±«²¬ô ©¸¿¬ °®±½»­­»­ ¼± §±«

º±´´±© ¬± »­¬¿¾´·­¸ ´·²µ­ ¬± ±¬¸»® ¿½½±«²¬­ ¬¸» ½«­¬±³»®

³¿§ ¸±´¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·ª·­·±²­ ±® ®»¹·±²­á

� ̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¼±»­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»®­

� ر© ©»´´ ¼± §±« ´»ª»®¿¹» »¨·­¬·²¹ ½«­¬±³»® ®»´¿¬·±²­¸·°­

©¸»² ­»´´·²¹ °®±¼«½¬­ ¿½®±­­ ´·²» ±º ¾«­·²»­­á

ïè