8/18/2019 Sinclair Lewis Translation of Babbitt

1/1

SINCLAIR LEWIS

BABBITT

III To bjese najbolji od budilnika koji su je reklamirali sirom Amerike i proizvodili u velikim

kolicinama, sa svim modernim prikljuccima, ukljucujuci kaedralska zvona, alarm s prekidima, i

svjelecim brojcanikom! Babbi je bio ponosam so "a je budila ako krasna masina! # drusvenomsmislu o je bilo "oovo iso oliko po$valno kao kupovanje skupi$ dija"onalni$ "uma!

%rzovoljno je priznao da se ovo vise ne moze pobjeci, ali je lezao i prezirao e"obu posla s

nekreninama, i nije volio svoju porodociu, i nije volio sam sebe zao so nije volio nji$! Noc prije je

i"rao poker kod &ir"ila 'unc$a do ponoci, i nakon akvi$ praznika bio je nervozan prije dorucka!

%ozda je o bilo zbo" sra$ovio domace" piva iz doba pro$ibicije i ci"ara na koje "a je pivo navodilo(

mo"a je o bii osjecaj ljunje prie povraku iz divno" musko" svijea u o"raniceno podrucje supru"a i

seno"ra)a, i savjea da ne pusi oliko!

Iz spavace sobe pored zasakljeno" rijema dolazio je zenin odvrano veseli "las *vrije je za usajanje,

mali dzordzi,+ i svrbljivi zvuk, zusri i "rebavi zvuk iscesljivanja 이맘 iz vrde ceke! n je zarokao,

izvukao je svoje debele no"e u blijedo dijecjoj plavoj pidzami ispod smedje" pokrivaca, sjeo je na rublezaja prolazeci prsima kroz divlju kosu dok su mu buckase no"e me$anicki razile papuce! 'ledao je

s zaljenjem na pokrivac koji je mu uvijek podsjecala na slobodu i $erojsvo! -upio ju je za jedno

kampovanje koje se nikada nije do"odilo! .redsavljalo je velicansveno luanje, velicansveno

 psovanje i muzeve )lanelske kosulje!

Sa skripom je usao na no"e, skocio je na no"e senjuci zbo" valova boli koji su prolazili iza nje"ovi$

ocni$ jabucica! Iako je cekao da "a ponovo oprze, muno je "ledao u dvorise! To "a je odusevilo, kao i

uvijek( o je bilo uredno dvorise uspjesno" biznismena u /eni$u, o jes, o je bilo savrsensvo, i

cinilo je nje"a savrsenim! .osmarao je "arazu od valovio" lima! .o 012 pu u jodini je razmisljao,

*Ta limena sracaranisa ne valja! %oram napravii drvenu "arazu! Ali ako mi sve"a o je jedina svar

ovdje koja nije suvremena3+ Tako za"ledan mislio je o zajednickoj "arazi za svoje sanbeno naselje,

'len riole! .resao je opu$ivai i resi se! Ruke su mu bile na bokovima! Nje"ovo mrzovoljno licenaeklo od sna je poprimalo vrde cre! Iznenada se cinio sposobnim, sluzbeno lice, covjek koji ce

smislii, vodii, i zavrsavai svari!

 Nosen zarom svoje ideje oisao je niz uredni $odnik koji je iz"ledao kao da se ne korisi, u kupaonu!

Iako kuca nije bila velika, imala je kao kuce na Cvjenim visovima, jednu sasvim kraljevsku banju od

 porculana i sjajni$ plocica i meala sjajno" popu srebra! 4rzac za peskire je bio sap od prozirno"

sakla u"radeno" u niklovani drzac! -ada je bila dovoljno du"a za .rusko" vojnika, a iznad

u"radjeno" lavaboa se nalazila velicansvena izlozba drzaca za cekice za zube, drzaca za cekicu za

 brijanje, posudu za sapun, posudu za spuzvu, i ormarica sa lijekovima, ako sjajni i z"odno smisljeni

da su licili na elekricnu insrumenalnu ablu!

Ali onaj Babbi ciji je bo" bio %oderne -ucne %asine, nije bio zadovoljan! /rak u kupailu je bio"us od smrada jedne divljacke pase za zube! *&erona je o ope uradila! #mjeso da kupi kao i uvijek

Lilidol, kao so sma joj vise pua ponovio, ona je oila i nabavila neko" prokleo" smrdljivca od koje

covjeku bude zlo!

.rosirka u banji je bila z"uzvana a pod je bio mokar! 5Nje"ova kci &erona se kupala ponekad

ekscenricno ujuro6! kliznuo se na prosirac, i udario u kadu! Rekao je *4o vra"a3+ Bjesno je

z"rabio svoju ubu kreme za brijanje, bjesno se nasapunjao raoborno udarajuci masnom cekom,

 bijesno je "rebao po svojim debelim obrazima si"urosnom brivicom! /apinjalo je! srica je bila upa!

Rekao je, *.roklesvo3+ Trazio je po ormaricu za medicinski pake novi$ si"urnosni$ zilea

razmisljajuci, kao uvijek, *7e)inije bi bilo kupii jedan od oni$ aparaa i osrii svoje vlasie zilee,+ i

kada je okrio pake, iza okru"le kuije sode bikarbone, pomislio je lose o svojoj zeni jer "a je osavila

u, i mislio je dobro o sebi jer nije rekao *4o vra"a3+