SIMPLICITY INFANT CARRIER WITH SIMPLIFIX ISOFIX BASE · 2017. 11. 7. · 4 5 silvercrossbaby.com 1...

E

S I M P L I C I T Y I N F A N T C A R R I E R W I T H

S I M P L I F I X I S O F I X B A S EVEHICLE APPLICATION LIST

Semi-Universal approved to ECE-R44.04 for use in the vehicles listed in the vehicle application list.

IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONSFOR FUTURE REFERENCE

2

IMPORTANT SAFETY GUIDE

*DO NOT USE ON A PASSENGER SEAT WITH

A FRONT AIRBAG, IT IS VERY DANGEROUS AND ILLEGAL (YOU MAY BE ABLE TO DISCONNECT THE AIRBAG MANUALLY OR AUTOMATICALLY TO COMPLY WITH THE LAW. Refer to your vehicle handbook.

IF POSSIBLE SILVER CROSS RECOMMEND FITTING THE BASE

IN THE REAR SEAT OF THE VEHICLE, IT IS STATISTICALLY SAFER.

IMPORTANT!

The Simplifix ISOFIX Base can only be used with the Silver Cross Simplicity Infant Carrier.

The Simplicity Infant Carrier must always be fitted REARWARD facing on the SIMPLIFIX ISOFIX BASE & only in vehicles that are listed in the vehicle applications list. See online for an up-to-date vehicle list silvercrossbaby.com/customer-service/instruction-manuals.

This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to Regulation No.44.04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorage systems.

It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions as detailed in the handbook, depending on the category of the child seat and of the fixture.

If in any doubt regarding your vehicle/s application please contact Silver Cross customer services on 0845 8726900.

3

This car seat is classified for “Semi Universal” use. It is suitable to fix into seat positions in most cars. The numbers on the diagram below correspond with the vehicle fitting positions listed in the following pages.

If your child restraint can be fitted, it is marked with If your child restraint cannot be fitted, it is marked with

Electric or hybrid vehicles are marked with

i-Size vehicles are marked with

Vehicles with underfloor storage boxes are marked with SB! Vehicles with a cabin roof height which could restrict the seat being installed forward facing are marked with !

If your vehicle is not listed in this manual or it is not marked with either a or then please refer to your vehicle’s handbook or contact the manufacturer for further information. Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child restraint. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

VEHICLE FITTING INFORMATION VEHICLE SEAT FITTING METHOD

Silver Cross, Simplicity Infant Carrier with Simplifix ISOFIX Base, G0+ Rearward Facing May 2016

Before you purchase the vehicle, check that it is equipped with the appropriate anchorages.

ALWAYS give priority to the rear seats of your vehicle.

DO NOT fit your child restraint onto a vehicle seat fitted with an airbag, unless it can be, and is deactivated. Death or serious injuries can be caused by an activated AIRBAG system.

1 23

4

56

7 1

23

4

56

7

This fitting-list was carefully prepared using scientific data collected from both vehicle and car seat. No liability is accepted for the accuracy of the list, which is for guidance purposes only. You are advised to check that the seat you purchase is compatible with your car at the time of purchase.

4 5

silvercrossbaby.com

21 3

Alfa RomeoGuilietta (2010 >)

Mito (2009 >)

AudiA1 (2011 >)

A1 Sportback (2012 >)A3 Hatchback (2012 >)

A3 (1996 - 2003)A3 S3 (2012 >)

A3 e-Tron Sportback (2015 >)A3 Saloon (2014 >)

A4 (2015 >)A4 Allroad (2009 >) A4 Avant (2008 >)

A4 Saloon (2008 >)A4 S4 (2009 >)

A4 S4 Avant (2009 >)A5 (2007 >)

A5 Sportback (2009 >)A5 S5 Sportback (2007 >)

A6 (2011 >)A6 Allroad (2011 >)A6 Avant (2011 >)

A6 S6 (2011 >)A7 Sportback (2011 >)

A8 (2011 >)A8 S8 (2011 >)

Q3 (2013 >)Q5 (2009 >)

Q7 (2006 - 2014)Q7 (2015 >)

54 6

---

--------------------------

--

--------------------------

--

---------------------------

7

See online for an up-to-date vehicle list silvercrossbaby.com/customer-service/instruction-manuals

4 5

silvercrossbaby.com

21 3

TT Coupe (2006 >)

BentleyContinental GT (2003 - 2012)

Continental Flying Spur (2005 - 2012)

Continental GTC (2006 - 2012)Mulsanne (2010 >)

BMW1 Series Convertible (2008 - 2015)

1 Series Coupe (2008 - 2015)1 Series F20 (2011 >)

2 Series Active Tourer (2015 >)2 Series Coupe (2014 >)

3 Series Coupe (2007 - 2014)3 Series F30 (2012 >)

5 Series Saloon (2003 - 2010)5 Series Touring (2003 - 2010)

5 Series Touring (2011 >)5 Series Saloon (2011>)

5 Series (2011 >)6 Series Coupe (2011 >)

6 Series Convertible (2011 >)6 Series Gran Coupe (2011 >)

7 Series (2010 >) i3 (2014 >)

X1 (2010 - 2015)X1 (2016 >)

X3 F25 (2011 >)X4 (2014 >)

X5 (2007 - 2014)X5 (2015 >)

-

-

-

--

--

--

-

54 6

-

----

---------------------

-

----

---------------------

-

----

-----------------------

7

6 7

silvercrossbaby.com

21 3

X6 (2008 - 2014)X6 (2015 >)

3-GT (2013 >)5-GT (2010 >)

CadillacBLS Saloon (2006 - 2011)

ChevroletAveo (2012 >)

Captiva (2007 >)Cruze (2009 >)Spark (2012 >)

Volt (2011 >)Orlando (2011 >)

Traxx (2013 >)

ChryslerGrand Voyager (2008 >)

300 C (2012 >)Delta (2011 >)

Ypsilon (2011 >)

CitroenSB! Berlingo Multispace (2007 >)

C1 (2006 - 2015)C1 (2015 >)

C3 5 Door (2009 >) SB! C3 Picasso (2009 >)

C4 (2010 >)SB! C4 Picasso (2007 - 2014)

SB! C4 Picasso (2014 >)

54 6

-

-

-

--

----

-

-------

---

------

----

-

-------

---

------

----

-

-------

---

--------

7


6 7

silvercrossbaby.com

21 3

C5 Saloon (2008 >)C5 Tourer (2008 >)

C-Cactus (2015 >)DS3 (2011 >)DS4 (2011 >)DS5 (2013 >)

DaciaDuster (2012 >)

Sandero (2013 >)

Fiat500 (2008 >)

500 C (2009 >)Abarth 500 (2009 >)

Bravo (2007 >)500L (2013 >)

500X (2015 >)Panda (2012 >)

Grande Punto (2006 >)Abarth Grande Punto (2008 - 2011)

FordB Max (2012 >)

SB! Focus CMax (2003 - 2010)C Max (2010 -2012)

C Max (2012 >)Edge (2016 >)

Fiesta (2004 - 2008)Fiesta (2008 >)

Focus (2010 - 2014) Focus (2015 >)

54 6

---

------

--

---------

----

----

------

--

---------

----

----

------

--

---------

---------

7

8 9

silvercrossbaby.com

21 3

Focus Electric (2015 >)SB! Galaxy (2006 - 2015 >)

Galaxy (2016 >)KA (2009 >)

Kuga (2013 >)Mondeo Estate (2007 >)

Mondeo Hatchback (2007 >)Mondeo Saloon (2007 >)

Mondeo (2015 >)SB! S Max (2006 - 2015)

S Max (2016 >) EcoSport (2015 >)

HondaAccord Saloon (2008 >)Accord Tourer (2008 >)

Civic (2012 >) Civic (2006 - 2011)

Civic Hybrid Saloon (2006 - 2010)Civic Type R (2007 - 2010)

Civic Tourer (2014 >)CRV (2007 - 2013)

CRV (2012 >)Elysion (2012 >)

FRV (2006 - 2011) HR-V (2015 >)

Insight (2009 >)Jazz (2002 - 2008)Jazz (2008 – 2015)

Jazz (2016 >)Odyssey (2010 >)

-

-

-

-

------

-

---------

-------

-

------

-

---------

-------

54 6

------------

-----------------

7


8 9

silvercrossbaby.com

21 3

Hyundaii10 Hatchback (2008 >)i20 Hatchback (2009 >)

i20 (2015 >)i30 (2012 >)i40 (2011 >)

iX20 (2011 >)iX35 (2010 >)

SantaFe (2012 >)Tucson (2010 >)Tucson (2015>)

Veloster (2012 >)

InfinitiEX (2009 >)FX (2009 >)

G Coupe (2009 >)G Saloon (2009 >)

M (2010 >)

JaguarX-Type (2001 - 2010)

X-Type Estate (2004 - 2010) XE (2015>)XF (2008 >)XF (2015 >)

XF R (2009 >)XF Sportbrake (2013 >)

XJ (2010 >)! XK (2006 >)

XK Convertible (2006 >)

-

-

--

-------

---

-----

----------

-------

---

-----

----------

54 6

-----------

-----

----------

7

10 11

silvercrossbaby.com

21 3

JeepGrand Cherokee (2011 >)

Compass (2011 >)Cherokee (2014 >)

KiaSB! Carens (2013 >)

Ceed Hatchback (2012 >)Optima (2011>)

Picanto (2008 >)Rio (2012 >)

Sorento (2010 - 2014)Sorento (2015>)

Soul (2009 >) Soul EV (2015 >)

Sportage (2011 - 2015)Sportage (2016 >)

Venga (2010 >)

Land RoverDiscovery Sport (2015 >)

Discovery 4 (2009 >)Freelander 2 (2006 >)Range Rover (2013 >)

Range Rover (2002 - 2012)Range Rover Sport (2005 - 2012)

Range Rover Sport (2013 >)Range Rover Evoque (2011 >)

LanciaThema (2012 >)

Voyager (2010 >) -

---

-----

-----

-------

-

---

-----

-----

-------

-

54 6

---

------------

--------

-

7


10 11

silvercrossbaby.com

21 3

Delta (2011>)Ypsilon (2012 >)

LexusCT (2011 >)GS (2013 >)

GSh (2013>)IS Saloon (2005 - 2012)

NX (2014>)RX (2010 >)

MazdaCX-5 (2011 >)

CX-7 (2007 - 2011)Mazda 2 (2009 - 2015) Mazda 2 (2015>)

3 Hatchback (2009 - 2013)3 Saloon (2009 - 2013)

3 Hatchback (2014 >)5 (2005 - 2010)

6 Estate (2008 - 2012)6 Hatchback (2007 - 2012)

6 Saloon (2007 - 2009)6 Saloon (2013 >)6 Estate (2012 >)

Mercedes-BenzA Class (2005 - 2012)

A Class (2013 >)B Class (2012 >)

B Class EV (2015 >)

--

------

-------------

----

--

------

-------------

----

54 6

--

------

-------------

----

7

12 13

silvercrossbaby.com

21 3

C Class (2008 >)C Class Estate (2008 >)C Class Coupe (2011 >)C Class Estate (2015 >)

CLA (2013 >)CLS Shootingbrake (2012 >)

CLS Coupe (2011 >)E Class Saloon (2009 - 2012)

E Class Coupe (2009 >)E Class Estate (2013)

E Class Saloon (2013 >)GLA (2014 >) GLE (2015 >)

GL Class (2006 - 2012)GL Class (2012>)

M/ML Class (2005 - 2012)M/ML Class (2012 > )R Class (2006 - 2012)S Class (2006 - 2013)

S Class (2015>)SL Class (2012 >)

SLK (2011 >)V Class (2015>)

MiniMini (Cooper) Hatchback (2006 - 2014)

Mini (Cooper) Hatchback (2014 >)Mini Coupe (2009 >)

Mini Countryman (2010 >)Mini Paceman (2013 >)

Mini 5dr (2015 >)

--

-

--

-

-

-

--

---

-

-------------

-------

------

-------------

-------

------

54 6

----------------------

------

7


12 13

silvercrossbaby.com

21 3

MitsubishiASX (2010 >)

Colt (2007 -2013)Lancer (2008 - 2011)

Lancer Sportback (2008 - 2011)Lancer Ralliart (2009 - 2011)

Outlander (2007 - 2013)Outlander (2013 >)

Outlander PHEV (2015>)Shogun (2007 >)

NissanJuke (2010 >)

Micra (2011 >)Murano (2016 >)

Note (2006 - 2013)Note (2014 >)

Qashqai+2 (2008 – 2015)Qashqai (2014 >)

Quest MPV (2012 >) Pulsar (2015>)

X-Trail (2007 - 2015)X-Trail (2015>)

OpelAdam (2013 >)Agila (2008 >)

Ampera (2011 >)Antara (2007 - 2015)

Astra 5dr (2010 >)Astra Estate (2010 >)

---

-

-

-

---------

-------

--

------

---------

-------

--

------

54 6

---------

-----------

------

7

14 15

silvercrossbaby.com

1

Astra (2015 >) Corsa D (2007>)

Corsa 3dr Hatchback (2006 - 2015)Corsa 5dr Hatchback (2006 - 2015)

Corsa 5dr(2015 >)Corsa VXR (2007 >)

Insignia Hatchback (2009 >)Insignia Saloon (2009 >)

Insignia Sports Tourer (2009 >)Karl (2015 >)

Meriva (2010 >)Mokka (2013 >)

Zafira (2005 - 2014)Zafira Tourer (2014 >)

Peugeot107 (2005 -2014)

108 (2015>)207 3dr (2006 - 2012)207 5dr (2006 - 2012)207 SW (2007 - 2012)

2008 (2013 >)208 3dr (2013 >)208 5dr (2013 >)

307 (2001 - 2007)307 Estate (2002 - 2007)

308 Hatchback (2007 - 2014)308 SW (2008 >)

308 (2014 >)SB! 3008 (2009 >)

508 (2011 >)

2 3

--

-------------

---------------

-------------

---------------

54 6

--------------

---------------

7


14 15

silvercrossbaby.com

21 3

508 SW (2011 >)508 RXH (2013 >)

SB! 5008 (2011>)RCZ (2011 >)

PorscheCayenne (2011 >)

Cayenne E-Hybrid (2015 >)Panamera (2011 >)

Panamera E-Hybrid (2015 >)

RenaultCaptur (2015 >)

Clio (2005 - 2012)Clio Renault Sport (2006 - 2012)

Clio Sport Tourer (2007 - 2012)Clio (2013 >)

Espace (2003 - 2012)Grand Espace (2003 - 2012)

Kadjar (2015>)Laguna (2008 - 2012)

Laguna Sport Tourer (2008 - 2012)SB! Megane Hatchback (2008 >)

Megane Sport Tourer (2009 >)Modus (2004 - 2012)

Grand Modus (2008 - 2012)SB! Scenic (2009 >)

Twingo (2007 - 2014)Twingo (2015>)

-

--

--

--

-

----

-----

----------

--

-

----

-----

----------

54 6

----

----

-----------------

7

16 17

silvercrossbaby.com

21 3

Saab9-3 (2002 - 2012)

9-3 Sport Wagon (2005 - 2012)9-3 X (2009 - 2012)

9-5 Estate (2005 - 2010)9-5 (2011-2012)

SeatSB! Alhambra (2010 >)

Altea (2004 - 2011)Altea XL (2007 - 2011)

Altea Freetrack4 (2007 - 2009)Arosa (1997 - 2004)Exeo (2008 - 2014)

Exeo ST Estate (2008 - 2014) Ibiza Cupra (2009 >)

Ibiza FR (2009 >)Ibiza Hatchback (2008 - 2013)

Leon Cupra (2007 - 2011)Leon FR (2006 - 2012)

Leon Hatchback (2005 - 2012)Leon (2013 >)

Mii (2011 >)Toledo (2013 >)

SkodaCitigo (2012 >)Fabia (2015 >)

Fabia Estate Combi (2008 >)Fabia Hatchback (2007 >)

Octavia Estate Combi (2005 - 2013)Octavia Hatchback (2004 - 2012)

-

-----

----------------

------

-----

----------------

------

54 6

-----

----------------

------

7


16 17

silvercrossbaby.com

21 3

Octavia Scout (2007 - 2013)Octavia Hatchback (2013 >)

Rapid (2013 >)Roomster (2006 >)

Superb Combi Estate (2008 >)Superb (2008 - 2014 >)

Superb (2015 >)Yeti (2009 >)

SmartFor Two Coupe (2007 >)

FourFour (2015>)

SuzukiAlto (2009 >)

Grand Vitara (2006 >)Splash (2008 >)

Swift Sport (2011 >)SX-4 (2006 >)

SX-4 Saloon (2009 >) Vitara (2015 >)

SubaruBRZ (2012 >)

Forester (2013 >)Impreza 5dr (2007 - 2012)

Impreza 5 Door (2013 >)Legacy (2012 >)

Outback (2012 >)XV Hatchback (2011 >)

- ---

-

-

- -------

--

-------

-------

--------

--

-------

-------

54 6

--------

--

-------

-------

7

18 19

silvercrossbaby.com

ToyotaAuris (2007 - 2012)

Auris (2013 >)Avensis Hatchback (2003 - 2011)

Avensis Tourer (2009 >)Aygo (2005 - 2014)

Aygo (2014 >)EZ MPV (2013 >)

GT86 (2012 >)Highlander (2013 >)

Land Cruiser (2003 - 2009)Land Cruiser (2009 >)

Prius (2004 - 2010) Prius (2010 >)

Prius PHEV (2015 >) Prius Plus + (2012 >)

Rav 4 MK3 (2006 - 2011)RAV4 (2013 >)

SB! Verso (2009 - 2012)SB! Verso (2013 >)

Yaris Hatchback (2011 >)

VauxhallAdam (2013 >)Agila (2008 >)Ampera (2011)

Antara (2007 - 2015)Astra 5dr (2010 >)

Astra Estate (2010 >)Astra GTC (2011 >)

Astra (2015 >)Corsa D (2007 >)

21 3

--

-

-

-

--------------------

---------

--------------------

---------

54 6

--------------------

---------

7


18 19

silvercrossbaby.com

Corsa 3dr Hatchback (2006 - 2015)Corsa 5dr Hatchback (2006 - 2015)

Corsa 5dr (2015 >)Corsa VXR (2007 >)

Insignia Hatchback (2009 >)Insignia Saloon (2009 >)

Insignia Sports Tourer (2009 >)Meriva (2010 >)Mokka (2013 >)

Viva (2015>)Zafira (2005 - 2014)

Zafira Tourer (2012 >)

VolkswagenBeetle (2012 >)Caddy (2010 >)

Caddy Maxilife (2010 - 2015)Multivan Caravelle (2008)

Golf Cabriolet (2009 - 2012)Golf Hatchback (2009 - 2012)Golf Hatchback MK7 (2012 >)

Golf MK7 GTE (2014 >) Golf E (2014 >)

Golf Plus (2009 - 2011)Jetta (2011 >)

Lupo (1999 - 2005)Passat (2005 - 2010)Passat (2010 - 2015)

Passat Saloon (2015 >)Passat Alltrack (2012 >)

21 3 54 6

-

--

-

-----------

-

------------

-----------

-

------------

------------

---

------------

7

20 21

silvercrossbaby.com

Passat CC (2008 >)Passat Estate (2005 -2011)

Passat Estate (2015 >)Polo 3dr (2009 >) Polo 5dr (2009 >)

Scirocco (2011)SB! Sharan (2010 >)

Tiguan (2008 >)Touareg (2012 >)

SB! Touran (2010 >)UP! (2012 >)

E - UP! (2014 >)

VolvoC30 (2007 - 2013)

S60 (2010 >)S80 (2007>)V40 (2012 >)

V40 Cross Country (2013 >) V60 (2011 >)

V60 PHEV (2015 >)V70 (2008 >)

XC60 (2008 >)XC70 (2008 >)

XC90 (2003 - 2014)XC90 (2016 >)

-

-

------

--

--

-----------

------

--

--

-----------

21 3 54 6

------------

------------

7


20 21

silvercrossbaby.com

DISCLAIMERThis list includes vehicles that may be or can be fitted with ISOFIX points. Later models of vehicles may have ISOFIX points added to different seating positions. While every care has been taken in the compilation of this vehicle application list Silver Cross cannot be held responsible if a vehicle is not suitable, or for any loss, damage or inconvenience caused as a result of any inaccuracy or error in this application list. There is no substitute for “TRYING BEFORE YOU BUY” Make sure the base is suitable for the vehicle/s and is listed in the “VEHICLE APPLICATION LIST”.

See online for an up-to-date vehicle list: silvercrossbaby.com/customer-service/instruction-manuals

22

ASSISE PENDANT UNE DUREE RAISONNABLE.

La liste comprend les véhicules qui peuvent être équipés d’ancrages ISOFIX. En cas de doutes sur l’installation, contactez toujours le fabricant du véhicule ou du dispositif de retenue pour enfants.

La base ISOFIX Simplifix est uniquement utilisable avec le siège auto Silver Cross suivant.

Le siège auto Simplicity :De la naissance à 13 kg (29 lb) De la naissance à 9-12 mois environ.

Le siège auto Simplicity doit toujours être installé FACE VERS L’ARRIERE sur la BASE SIMPLIFIX ISOFIX et uniquement dans les véhicules qui figurent dans la liste des applications de véhicule. Se reporter au site Web pour consulter la liste actualisée des applications de véhicule, www.silvercrossbaby.com/customer-service/instruction-manuals.

C’est un SYSTEME DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est homologué selon le règlement nº 44, série 04 d’amendements pour une utilisation générale dans les véhicules équipés des systèmes d’ancrage ISOFIX.

Il pourra être installé sur les sièges de véhicule homologués comme étant des positions ISOFIX (voir le manuel du véhicule), selon la catégorie du siège pour enfants et des dispositifs.

La catégorie de poids et de taille ISOFIX pour laquelle la base SIMPLIFIX ISOFIX est prévue :

Catégorie de taille E

Guide de sécurité important

*A NE PAS UTILISER SUR UN SIEGE PASSAGER DONT L’AIRBAG EST ACTIVE. C’EST

TRES DANGEREUX ET ILLEGAL (VOUS DEVEZ ETRE CAPABLE DE DESACTIVER L’AIRBAG MANUELLEMENT OU AUTOMATIQUEMENT CONFORMEMENT A LA LEGISLATION. Reportez-vous au manuel du véhicule.

SI POSSIBLE, SILVER CROSS RECOMMANDE D’INSTALLER LA BASE SUR LES SIEGES ARRIERE DU VEHICULE CAR ILS SONT STATISTIQUEMENT PLUS SURS.

Le pied de maintien avant de la base ISOFIX Simplifix ne doit JAMAIS être placé

sur ou contre le couvercle d’un compartiment de rangement au sol. IL DOIT TOUJOURS ETRE entièrement à plat sur le plancher du véhicule.

IMPORTANT !

TENEZ TOUJOURS COMPTE DES ELEMENTS SUIVANTS AVANT DE PASSER DU SIEGE AUTO SIMPLICITY AU SIEGE SUIVANT

POIDS : POIDS MAXIMUM DE L’ENFANT 13 kg (29 lb)

LA POSITION DE LA TETE DE L’ENFANT (PAS DES JAMBES) DETERMINE LA LONGUEUR MAXIMALE DE VOTRE ENFANT DANS UN SIEGE AUTO. LA TETE DE L’ENFANT NE DOIT PAS DEPASSER LE BORD SUPERIEUR DU DOSSIER DU SIEGE AUTO.

DEVELOPPEMENT PHYSIQUE : L’ENFANT DOIT ETRE CAPABLE DE SE TENIR SEUL EN POSITION

FR-IT-ES-CH-RU

23

INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES(a) Ne placez pas le pied de maintien

avant sur le couvercle d’un compartiment de rangement au sol ; le couvercle doit être retiré. Le pied de maintien avant doit être entièrement à plat sur le plancher du véhicule.

(b) Veuillez contacter le fabricant du véhicule concernant l’accès aux points ISOFIX.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITECette liste comprend les véhicules qui peuvent être équipés des points ISOFIX. Pour les modèles récents, tous les sièges du véhicule peuvent être munis de points ISOFIX. Malgré toutes les précautions prises pour l’élaboration de cette liste des applications de véhicule, Silver Cross ne peut être tenu responsable des pertes, dommages ou inconvénients résultant d’une inexactitude ou d’une erreur dans cette liste d’application, ou si un véhicule n’est pas approprié. Rien ne vaut le concept « Essayer avant d’acheter ». Assurez-vous que la base s’adapte à votre véhicule et que celui-ci figure dans la « LISTE DES APPLICATIONS DE VÉHICULE ».

FR-IT-ES-CH-RU

24

Importante guida per la sicurezza:

*NON UTILIZZARE SU UN SEDILE PASSEGGERI PROTETTO DA AIRBAG FRONTALE; È MOLTO

PERICOLOSO E NON È CONTEMPLATO DALLA LEGGE (PER CONFORMARSI ALLA LEGGE ESISTE LA POSSIBILITÀ DI DISATTIVARE MANUALMENTE O AUTOMATICAMENTE L’AIRBAG. Fare riferimento al manuale della vettura.

SE POSSIBILE SILVER CROSS RACCOMANDA DI MONTARE LA BASE SUL SEDILE POSTERIORE DEL VEICOLO; LE STATISTICHE TESTIMONIANO COME QUESTA PRATICA SIA PIÙ SICURA.

La gamba di supporto anteriore della base ISOFIX Simplifix non

dovrà MAI essere appoggiata sullo sportello di un vano portaoggetti sul pavimento. Essa DOVRÀ SEMPRE ESSERE completamente e stabilmente appoggiata al pavimento della vettura.

IMPORTANTE! TENERE SEMPRE A MENTE QUANTO SEGUE PRIMA DI CAMBIARE IL PORTABEBÈ SIMPLICITY CON UN SEGGIOLINO AUTO PER UN GRUPPO DI PESO

SUCCESSIVO: PESO MASSIMO DEL BAMBINO 13 kg

IN UN PORTABEBÈ È LA POSIZIONE DELLA TESTA DEL BAMBINO E NON LA LUNGHEZZA DELLE GAMBE A DETERMINARE L’ALTEZZA MASSIMA DEL BAMBINO. L’ALTEZZA DELLA TESTA DEL BAMBINO NON DEVE SUPERARE QUELLA DELL’ESTREMITÀ SUPERIORE DELLO SCHIENALE DEL PORTABEBÈ.

SVILUPPO FISICO: IL BAMBINO DEVE AVER COMINCIATO GIÀ DA UN PO’ A STARE SEDUTO DA SOLO.

Questa lista comprende le vetture nelle quali è montato o sarà possibile montare il sistema di ancoraggio ISOFIX. In caso di dubbi sarà sempre possibile contattare la casa produttrice della vettura o del sistema di ritenuta per bambini per discutere di eventuali dettagli riguardanti l’installazione.

La base ISOFIX Simplifix può essere utilizzata solo con il seguente portabebè di SIlver Cross.

Il portabebè Simplicity:dalla nascita a 13 kg di peso dalla nascita a fino a che il bambino non avrà circa 9-12 mesi.

Il portabebè Simplicity va sempre montato IN SENSO CONTRARIO a quello di marcia sulla BASE ISOFIX SIMPLIFIX e solo sulle vetture presenti tra quelle elencate nella lista veicoli idonei. Consultare la pagina online per un elenco aggiornato dei veicoli, www.silvercrossbaby.com/customer-service/instruction-manuals.

Questo è un SISTEMA DI RITENUTA ISOFIX PER BAMBINI. È approvato in base al regolamento N. 44.04, serie di emendamenti per l’utilizzo generale in vetture dotate di sistemi di ancoraggio ISOFIX.

Il sistema potrà essere montato nelle auto con posizioni approvate come posizioni ISOFIX, come specificato nel manuale della vettura, a seconda della categoria del seggiolino per bambini e del sistema di fissaggio.

Gruppo di peso e classe di dimensione ISOFIX ai quali è destinata la BASE ISOFIX SIMPLIFIX:

Classe di dimensione E

FR-IT-ES-CH-RU

25

DISCLAIMERQuesta lista comprende le vetture nelle quali sono montati o sarà possibile montare i punti di ancoraggio ISOFIX. Nelle vetture di nuova omologazione è possibile trovare punti di ancoraggio ISOFIX integrati su altri sedili. Nonostante la lista dei veicoli idonei sia stata compilata con la massima attenzione, Silver Cross non sarà responsabile qualora la vettura non fosse adatta e non sarà responsabile di eventuali perdite, danni o inconvenienti che deriveranno in caso di inesattezze o di errori nella lista stessa. Solo PROVARE LA BASE PRIMA DI ACQUISTARLA potrebbe ovviare a quanto appena descritto. Accertarsi che la base sia adatta alla vettura e che sia elencata nella “LISTA DEI VEICOLI IDONEI”.

Informazioni Aggiuntive(a) Non appoggiare la gamba

di supporto anteriore sullo sportello di un vano portaoggetti sul pavimento; rimuovere lo sportello del vano portaoggetti sul pavimento. La gamba di supporto anteriore dovrà essere completamente e stabilmente appoggiata al telaio della vettura.

(b) Consultare la casa produttrice della vettura relativamente al posizionamento dei punti di ancoraggio ISOFIX.

FR-IT-ES-CH-RU

26

o que se pueden equipar con anclajes ISOFIX. En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante del vehículo / el sistema de retención del niño para comentar la instalación.

La base ISOFIX Simplifix solo se debe utilizar con el siguiente portabebés de Silver Cross.

El portabebés Simplicity: Desde el nacimiento hasta los 13 kg de peso Desde el nacimiento hasta aproximadamente los 9 - 12 meses.

El portabebés Simplicity siempre debe colocarse EN EL SENTIDO CONTRARIO AL DE LA MARCHA en la BASE ISOFIX SIMPLIFIX y solo en los vehículos que se incluyen en la lista de vehículos compatibles. Consulte en línea la lista actualizada de vehículos www.silvercrossbaby.com/customer-service/instruction-manuals.

Se trata de un SISTEMA ISOFIX DE RETENCIÓN INFANTIL. Homologado según la serie de modificaciones del reglamento 44.04 para uso general en vehículos equipados con sistemas de anclaje ISOFIX.

Es compatible con vehículos con posiciones aprobadas como posiciones de ISOFIX tal y como se detalla en el manual, dependiendo de la categoría de la silla del niño y de la instalación.

El grupo de pesos y la categoría de tamaño de la BASE ISOFIX SIMPLIFIX va destinada a:

Tamaño E

Guía importante de seguridad

*NO UTILICE EL ASIENTO DEL COPILOTO SI HAY AIRBAG

FRONTAL. ES SUMAMENTE PELIGROSO E ILEGAL (ES POSIBLE QUE PUEDA DESCONECTAR EL AIRBAG DE FORMA MANUAL O AUTOMÁTICA PARA CUMPLIR LA LEY. Consulte el manual del propietario de su vehículo).

SIEMPRE QUE SEA POSIBLE, SILVER CROSS RECOMIENDA INSTALAR LA BASE EN EL ASIENTO TRASERO DEL VEHÍCULO; ESTADÍSTICAMENTE ES MÁS SEGURO.

La pata de apoyo delantera de la base ISOFIX Simplifix NUNCA

debe colocarse sobre o contra la tapa de un compartimento guardaobjetos del suelo. SIEMPRE debe estar en contacto firme y total con el suelo del vehículo.

¡IMPORTANTE!

TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE ANTES DE PASAR AL NIÑO DEL PORTABEBÉS SIMPLICITY AL SIGUIENTE GRUPO DE SILLA DE COCHE.

PESO: PESO MÁXIMO DEL BEBÉ 13 kg

LO QUE DETERMINA LA LONGITUD MÁXIMA DEL BEBÉ EN UN PORTABEBÉS ES LA CABEZA, NO LAS PIERNAS. LA CABEZA DEL BEBÉ NO DEBE ASOMAR POR ENCIMA DEL RESPALDO DEL PORTABEBÉS.

DESARROLLO FÍSICO: EL NIÑO DEBE SER CAPAZ DE SENTARSE SIN AYUDA DURANTE UN PERÍODO RAZONABLE DE TIEMPO.

Esta lista incluye los nombres de los vehículos que pueden estar equipados

FR-IT-ES-CH-RU

27

RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD

Esta lista incluye los nombres de los vehículos que pueden estar equipados o que se pueden equipar con anclajes ISOFIX. Los modelos más recientes de vehículos pueden estar equipados con anclajes ISOFIX en diferentes posiciones en los asientos. Aunque se ha tenido sumo cuidado a la hora de recopilar esta lista de vehículos compatibles, Silver Cross no podrá considerarse responsable si un vehículo resulta no ser compatible; tampoco en caso de pérdida, daño o molestia como resultado de alguna imprecisión o error de esta lista de vehículos compatibles. No hay nada mejor que “PROBAR ANTES DE COMPRAR” Asegúrese de que la base sirva para el vehículo o vehículos y que aparece en la “LISTA DE VEHÍCULOS COMPATIBLES”.

INFORMACIÓN ADICIONAL

(a) No coloque la pata de apoyo delantera sobre la tapa de un compartimento guardaobjetos del suelo; dicha tapa se ha de retirar. La pata delantera debe estar en contacto firme y total con el suelo del vehículo.

(b) Consulte al fabricante del vehículo si tiene dudas para acceder a los anclajes ISOFIX.

28

重要安全指南

*禁止在配备前气囊的座椅上使用，这样做事极度危险且违反法律的（可手动或自

动解除气囊以满足法律条例要求。详情请参阅车辆使用手册）。

Silver Cross 建议，如可能请将基座安装在车辆后排座椅上，数据显示后排安全性较高。

绝不要将 Simplifix ISOFIX 基座的前支架放在车厢地板储物箱盖上。支架

必须一直牢牢放在车厢地板上面。

重要信息！

将 SIMPLICITY 婴儿汽车安全座椅升级到下一级别的儿童汽车安全座椅之前，请考虑以下各项信息

体重:婴儿体重最高限重13kg

决定宝宝在婴儿汽车安全座椅中的身长的是头部的位置,而非腿部的位置.宝宝的头部不应高出婴儿安全座椅的后部.

身体发育: 宝宝必须能够自己坐起坐稳,并保持这个姿势一段时间。

本表所列均为可以或能够适配 ISOFIX 固定连接点的车型。如有疑问请随时联系车辆或儿童安全防护设备制造商以咨询安装事宜。

Simplifix ISOFIX 基座只能与以下Silver Cross 婴儿汽车安全座椅配合使用。

Simplicity婴儿汽车安全座椅：从新生婴儿到体重不超过13kg的婴儿从新生婴儿到大约9-12个月大的婴儿。

Simplicity 婴儿汽车安全座椅必须面向车辆后方放置，安放在SIMPLIFIX ISOFIX 基座上，并只能安装在车型适配表中所列车辆中。请参见相关网址，查询最新车辆清单 www.silvercrossbaby.com/customer-service/instruction-manuals.

本品为 ISOFIX 儿童安全防护系统。本品符合第44.04号系列法规修订版的规定，供已装配ＩＳＯＦＩＸ固定连接点的车辆通用。

按照儿童安全座椅及固定装置的不同分类，本品可安装于手册所列具有 ISOFIX 许可连接点的车辆。

SIMPLIFIX ISOFIX 基座所适用的用户群及其ISOFIX型号分类:

型号分类E

FR-IT-ES-CH-RU

29

免责声明本表所列均为可以或能够适配 ISOFIX 固定连接点的车型。新近生产的车型可能配有可以调节不同乘坐姿势 ISOFIX 连接点。尽管 Silver Cross 不遗余力编纂此车型适配表，如果因适配表错误偏差引起车型不适用、损失或损毁等情况，Silver Cross恕不负责。最明智的选择就是“先试再买”，要确保产品与车辆相匹配，并且查对车型适配表看车型是否在列。

补充信息(a) 不要将前部支架放置在车厢地

板储物箱箱盖上，需将箱盖移开。前部支架必须牢固地放在车辆底盘上。

(b) 关于 ISOFIX 连接点的确认事宜请咨询车辆制造商。

FR-IT-ES-CH-RU

30

Инструкция по безопасности

*ЗАПРЕШАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ НА ПАССАЖИРСКОМ СИДЕНЬЕ

С ФРОНТАЛЬНОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. ЭТО ОЧЕНЬ ОПАСНО И ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ ЗАКОНА (В ЦЕЛЯХ СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ДОПУСКАЕТСЯ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВРУЧНУЮ ЛИБО АВТОМАТИЧЕСКИ. См. инструкцию по эксплуатации автомобиля).

ПО ВОЗМОЖНОСТИ, КОМПАНИЯ SILVER CROSS

РЕКОМЕНДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ПОДСТАВКУ НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ, ПО СТАТИСТИКЕ ЭТО БЕЗОПАСНЕЕ.

Переднюю опору подставки Simplifix ISOFIX ЗАПРЕЩЕНО устанавливать на крышку или прижав к крышке напольного багажного отсека. ОПОРА ПОСТОЯННО ДОЛЖНА быть прочно зафиксирована на днище автомобиля.

ВАЖНО! ПРИ ЗАМЕНЕ ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА SIMPLICITY НА ДРУГОЙ ВИД ДЕТСКОГО СИДЕНЬЯ ВСЕГДА СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ

ВЕС: МАКСИМАЛЬНЫЙ ВЕС РЕБЕНКА 13 кгМАКСИМАЛЬНЫЙ РОСТ РЕБЕНКА ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПО ПОЛОЖЕНИЮ В АВТОКРЕСЛЕ ЕГО ГОЛОВЫ, А НЕ НОГ. ГОЛОВА РЕБЕНКА НЕ ДОЛЖНА ВЫХОДИТЬ ЗА СПИНКУ АВТОКРЕСЛА.

ФИЗИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ: РЕБЕНОК ДОЛЖЕН БЫТЬ СПОСОБЕН СИДЕТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО, БЕЗ ПОСТОРОННЕЙ ПОМОЩИ В ТЕЧЕНИЕ ДОСТАТОЧНОГО ВРЕМЕНИ.

В этом списке указаны автомобили,

на которых установлены или могут быть установлены крепления ISOFIX. Если у вас появились вопросы, всегда обращайтесь к производителю автомобиля/автокресла, чтобы проконсультироваться касательно установки.

Подставку Simplifix ISOFIX можно использовать только со следующими детскими автокреслами Silver Cross.

Автокресло Simplicity:От новорожденных младенцев до детей весом не более 13 кг От новорожденных младенцев до детей возраста 9—12 месяцев.

Детское автокресло Simplicity следует всегда устанавливать СПИНКОЙ ВПЕРЕД на подставке SIMPLIFIX ISOFIX и только на автомобилях, указанных в списке. Вы можете найти актуальный список автомобилей на нашем веб-сайте www.silvercrossbaby.com/customer-service/instruction-manuals.

Это СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ISOFIX ДЛЯ ДЕТЕЙ. Система одобрена согласно серии поправок Regulation No.44.04 для общего использования в автомобилях, оборудованных системами креплений ISOFIX.

Система подходит для автомобилей с креплениями ISOFIX при установке согласно инструкции, в зависимости от категории сиденья и крепления.

Категория по массе и класс размера ISOFIX, для которого предназначена ПОДСТАВКА SIMPLIFIX ISOFIX:

Класс размера E

FR-IT-ES-CH-RU

31

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

В этом списке указаны автомобили, на которых разрешено устанавливать или могут быть установлены крепления ISOFIX. На более поздних моделях точки крепления ISOFIX могут находиться на других местах. Несмотря на то что составлению данного списка было уделено самое пристальное внимание, компания Silver Cross не несет ответственности за непригодность автомобиля для установки крепления, а также за любые убытки, повреждения или неудобства, возникшие в результате наличия неточности или ошибки в данном списке. Лучшее решение — Убедитесь, что подставка подходит к автомобилю и указана в СПИСКЕ АВТОМОБИЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ УСТАНОВКИ.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

(a) Не устанавливайте переднюю опору на крышку багажного отсека пола, крышку необходимо снять. Передняя опора должна надежно стоять на полу автомобиля.

(b) По поводу доступа к точкам крепления ISOFIX проконсультируйтесь с производителем автомобиля.

FR-IT-ES-CH-RU

SXSI

MPL

ICIT

Y&SI

MPL

IFIX

-APP

LIST

062

016

Silver Cross (UK) Ltd, Micklethorn, Broughton, Skipton, North Yorkshire, BD23 3JA

silvercrossbaby.com

SIMPLICITY INFANT CARRIER WITH SIMPLIFIX ISOFIX BASE · 2017. 11. 7. · 4 5 silvercrossbaby.com 1...

Documents

Transcript of SIMPLICITY INFANT CARRIER WITH SIMPLIFIX ISOFIX BASE · 2017. 11. 7. · 4 5 silvercrossbaby.com 1...