Simplex Timmer Manual

Model 6100 Program/Timer Reloi Programador Serie 6100 Programmateur Mod&e 6100

Model1 6100 Programmheitgeber

Installation And Programming Instructions lnstrucciones de lnstalacidn y Programach

Instruction pour I’installation et la programmation Installations- und Programmieranweisungen

@ 1987 Simplex Xme Recorder Co. MC&35401 (57440‘

TABLE OF CONTENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . ..__................................................... 2

PROGRAMMING INSTRUCTIONS

General ............................................................................................................ 5 Programming Modes ....................................................................................... 6 To Change Display from 24 to 12 Hour Format (or Vice Versa) ................. 6 To Set the Time and Day of Week ................................................................ 6 To Set the Date .............................................................................................. 7 To Program for Automatic Daylight Savings Time (DST) Changes ............. 7 To Program Events ......................................................................................... 8

To Enter or Delete a “Delay” Event ......................................................... 6 To Enter a “Timed” Event ......................................................................... 8

To Review and/or Delete Timed Events ........................................................ 8 To Activate Desired Schedule(s) .................................................................... 8

APPENDIX A

Command Programming, General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

APPENDIX B

How to Use the 6100 Program Layout Sheet Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 To Fill Out the “Timed Command Portion of the Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 To Fill Out the “Delay” Command Portion of the Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

APPENDIX C

6100 PROGRAM LAYOUT SHEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions manual, may cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be

1

SECTION 1

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Notes

A. The 6100 may be either surface or semi-flush mounted

l If it is to be semi-flush mounted, a separate package containing a trimplate was shipped with the unit.

B. The 6100 should be hard-wired to a dedicated, fused power source.

l Knockouts have been provided for this purpose

C. Remove whichever knockout(s) you intend conduit to come through before hanging the 6100 on the wall.

D. If it is to be semi-flush mounted, fit the trim-plate over the 6100’s box before sliding the 6100 into place.

E. Use the teardrop-shaped holes for hanging the 6100; use the hole near the box’s bottom for securing the unit.

F. Ground the 6100 (use the green screw provided to attach the ground wire).

1. Using appropriate fasteners, mount the 6100 on or in the wall.

2. Using (a) wires called for by local code and (b) the wiring diagram which applies (see Figure 1 or 2 on page 2) connect AC leads to the 6100’s terminals (but do not apply AC power to the unit yet).

3. Using (a) the wired called for by local codes and (b) the wiring diagram which applies (see Figure 3 on page 3 or Figure 4 on page 4) connect the 6100 to the equipment it’s to control.

4. (See Figure 5 on page 4)

A. If the 6100 is to use the input AC power’s frequency for timekeeping, check to see that jumper “AC” is connected to the “AC” pin and the unlabeled pin.

B. If the 6100 is to use its internal quartz crystal for timekeeping, remove jumper “A” and then connect it to the “DC” pin and the unlabeled pin.

Note: In either case “A” or “B” above, the 6100’s internal quartz crystal is used to track the time during power outages.

5. (See Figure 5 on page 4 again). Move jumper “B” from the “BATTERY” and “DISCONNECT” pins to the “BATTERY” and “CONNECT” pins.

Note: Jumper “B” hooks up a rechargeable battery (not visible) which provides power for time-tracking and program retention during AC power outages of not less than seven days’ duration.

2

6. Check to see that all wiring agrees with whichever of the four wiring diagrams that apply (Figures 1 through 4).

7. Apply AC power to the unit.

l All arrows and segments on the 6100’s display will flash for one second. The display then continues flashing. but shows a running time which starts from 0O:OO (midnight) on Sunday.

8. (If desired) Increase or decrease the drsplay’s contrast by adjusting (turning the knob on) the “LCD CONTRAST’ potentiometer Rl (see Figure 5 on page 4).

0 The LCD CONTRAST potentiometer mounts between the door and the printed circuit board.

For 240 VAC Power

For 120 VAC Power

I I . --’ AC NEUT 240 VAC

GREEN IN

120 VAC SCREW

IN

IREMOVE)

EARTH GROUND I

EARTH GROUND

Figure 1 Figure 2

Follow if controlled equipment is to use the same power source as is used by the 6100.

INSTALL THESE JUMPERS

TBI

NEUT 1

COYM CKTS CKTS 162 364

Figure 3 3

Follow if controlled equipment is to use a power source other than that used by the 6100.

INSTALL THESE JUMPERS

1 pl AC

NEUT cob CKTS 384

Figure 4

TBI

Note: Circuit board will be found on back of door

Figure 5

4

SECTION 2

PROGRAMMING INSTRUCTIONS

General

Your 6100 includes a keyboard which allows you to enter information into the unit’s memory (be programmed) and an LCD display. In addition to showing the time, the display prompts you throughout each programming procedure by asking questions (in the form of flashing information).

If you answer “yes” to a question (depress the keyboard’s YES key), the 6100 accepts the information as correct and asks another question. If you answer “no” to a question (depress the keyboard’s NO key), the 6100 rejects the information which had been flashing and provides you with another choice.

The above continues until all questions involved in a program entry have been answered yes - whereupon the display flashes all the information which you’ve told the 6100 to accept during the program entry.

When you see all of the information on the display flashing, examine each piece of flashing information to make sure the entire entry is correct. If correct, press the ENTER key; if incorrect, press the NO key.

l If you press the NO key at this point, the 6100 will reject all of the information which it had previously accepted during the entry procedure, and ask you to start the program entry over.

1. No information flashes while the 6100 is in its REVIEW mode

2. The 6100’s keyboard is normally deactivated.

3. To activate the keyboard, depress the PROGRAM, RUN, YES, and ENTER keys in that order.

4. The 6100 indicates when its keyboard is active by displaying an arrow above the words “KEYBOARD ACTIVE.”

5. If you press the RUN key during any progamming sequence, (1) the entry aborts and (2) the 6100 returns to normal operation (displays the time again).

l The keyboard will remain active for one minute, however

6. If you want to deactivate the keyboard immediately after your 6100 returns to normal operation, press the RUN key.

7. Holding the NO key depressed causes the display to scroll through all possible entries in each programming step.

8. The illustrations within each program mode description shows the display upon that mode being selected.

5

Programming Modes

Depressing any one of the following keys when the 6100’s keyboard is active causes the unit to go into the program mode represented by that key. The various program modes (and the keys used to select them) are:

12124: To change display from 24 to 12 hour format (or vice versa)

TIME: To set time and day of the week

DATE: To set date

DST: To program for automatic daylight savings time changes

PROGRAM: To program events

REVIEW: To list and/or delete timed events

SCHEDULE: To activate desired schedule(s)

To Change Display from 24 to 12 Hour Format (or Vice Versa)

Dearess 12124

The display immediately changes from 24 to 12 hour format (or vice versa)

The 6100 both prompts for and shows timed command entries in the same format as it is currently displaying the time in.

To Set the Time and Day of Week

Depress TIME

The display digits show HR:MINS SECS

Prompts appear in the following order:

1. Day of week (depress YES or NO)

2. Hour (depress YES or NO)

3. Minute (depress YES or NO)

4. Seconds (depress YES or NO)

Note: Time starts running when ENTER IS depressed.

6

To Set the Date

Depress DATE

The display digits show MO DATE YR


:~~~]Ej:

1 t 1 4 -RAW z;;;

1. Year (depress YES or NO)

2. Month (depress YES or NO)

3. Date (depress YES or NO)

To Program for Automatic Daylight Savings Time (DST) Changes

Depress DST

The display digits show HR MO DATE


1. Spring or fall correction (depress YES or NO)

2. Correction month (depress YES or NO)

3. Correction date (depress YES or NO)

4. Correction hour (depress YES or NO)

Notes

A. To delete (rather than enter) DST Information, depress DELETE (instead of YES or NO to any of the above prompts). Then, when the display shows flashing dashes, depress ENTER.

6. Since daylight savings,standard time dates change yearly, your 6100 cancels automatic DST information after usrng it once. Because of this feature, new DST information must be entered yearly.

C. The spring DST change causes the 6100 to jump ahead one hour, and to ignore all functions programmed to occur during the missing hour. The fall DST change causes it to jump back one hour, and to repeat all functions programmed to occur during the repeated hour.

7

To Program Events

Depress PROGRAM

The display prompts for type of program , entry (delay arrow flashing means delay 2

entry)

j/=---J&F entry; hour digits flashing means timed .

I I 1 , mca11A” tyg

Proceed as follows:

A. If you selected “delay,” see “To Enter a ‘Delay’ Event” below

B. If you selected ‘%med,” see “To Enter a ‘Timed’ Event” below.

To Enter a “Delay” Event (to Delete “Delay” Event, see note below)

Thedisplaydigits show HR:MINS SECS I”* IQ ‘“’ we’ mu FI’ *”


1. Output circuit (depress YES or NO)

j-J%:

LCnn

2. “On” or “pulse” type event (depress YES or NO)

3. Delay hours (O-l 5) (depress YES or NO)

4. Delay minutes (in addition to hours already entered) (depress YES or NO)

5. Pulse duration in seconds (if pulse selected) (depress YES or NO)

Note: To delete (rather than enter) a delay event, depress DELETE (instead of YES or NO to any of the above prompts). Then, when the display shows flashing dashes, depress ENTER.

To Enter a “Timed” Event

The display digits show HR:MINS


~~~~~

1 2 , 4 mooI ycwg

1. Hour event is to occur (depress YES or NO)

2. Minute event is to occur (depress YES or NO)

3. Day(s) on which event is to occur (depress YES or NO)

4. Schedule(s) which are to include event (depress YES or NO)

5. Circuit(s) which are to be affected by event (depress YES or NO)

6. Type of event (“on,” “off” or “pulse”) (depress YES or NO)

7. Pulse duration in seconds (if pulse type event selected) (depress YES or NO) 6

To Review and/or Delete Timed Events

Depress REVIEW

Notes

A. When the 6100’s put in its “review” mode, the earliest-in-the-day timed command is immediately displayed.

B. If you press the YES key when tn the review mode, the 6100 displays the next-later command: if you press the NO key when in the review mode, it displays the preceding command.

C. Any timed command which contains incorrect information must be deleted and then reentered.

D. To delete a command, simply depress the DELETE key when the 6100 displays the command which is to be deleted.

To Activate Desired Schedule(s)

Depress SCHEDULE

The display prompts once for each of the four schedules. (depress YES or NO)

Note: If you depress the NO key In response to all four prompts. all schedules will be inactive (timed commands will never occur).

APPENDIX A

Command Programming, General Information

1. Your 6100 may be able to operate either two or four circuits of controlled devices.

l If two of your 6100’s switches bear numbers, it’s a two circuit unit: if all four switches bear numbers, it’s a four crrcult unit.

Note: A two-circuit 6100 can be readily updated to four-circuits by your authorized Simplex Service Representative.

2. A circuit switch in its OFF positron prevents whatever equipment it controls from operating.

3. A circuit switch in its ON position causes (a) whatever equipment it controls to operate continuously and (b) a steady arrow to point at the switch.

Note: Whenever controlled equrpment IS turned “on,” for whatever reason, a steady arrow points at the rnvolved circuit’s switch.

4. When a circuit is programmed for a delay command, transferring its switch from either ON or OFF to AUTO immediately causes a timer to “count down” for the duration programmed.

5. Delay command circuits may be programmed to:

A. Operate (turn on) devices throughout the duration programmed (up to 15 hours and 59 minutes).

B. Operate (pulse) devices from one to 59 seconds at the end of the duration programmed.

Notes

a. A delayed pulse would usually be used to count down the duration of an unprogrammed break or an assembly period. In which case, after manually sounding the circurt’s srgnals you would immediately put the circuit’s switch in its AUTO posttron (the signals would then sound a second time at the end of the programmed duration).

b. Throughout the duration precedrng a “delayed pulse.” a blinking arrow points at the involved crrcuit.

6. Delay commands may be aborted at any time by transferring the circuit’s switch to its OFF position.

7. A single crrcuit may be programmed for one delay command or up to 150 timed commands. However. none of the crrcuit‘s timed commands will be issued until such time as the delay command is deleted.

10

8. Timed command circuits may be programmed to:

A. Turn devices “on” at specrfrc times on selected days.

B. Turn devices “off” at specific trmes on selected days

C. Operate (pulse) devices for from one to 59 seconds at specific times on selected days.

9. The maximum number of timed commands which can be programmed into your 6100 is 150, irrespective of the number of schedules or circuits used.

l Following the entry of a timed command which totally fills program memory, the 6100 immediately returns to normal operation (displays current time). Moreover, if program memory IS already full, Its display will return to normal as soon as you attempt to enter an additional trmed command.

10. A timed command will not be Issued automatically unless the schedule which contains the command has been actrvated.

11. Timed commands need not be programmed chronologically

12. More than one command may be programmed for issuance at the same time (such as commands to both turn equrpment on and sound signals at 8:00 AM). In which case, (a) at least two circurts must be involved, (b) each command will require a separate program entry and (c) each command will consume one of the 150 spaces available for timed commands.

13. When a circuit is programmed for timed commands, placing its switch in the AUTO position causes the command to be issued automatically on the days and at the times programmed.

14. Transferring a “timed command” circuit switch from OFF to AUTO causes the circuit to remain off until turned on by a programmed command entry.

15. Transferring a “timed command” crrcurt swatch from ON to AUTO causes the circuit to remain on until turned off by a programmed command entry.

11

APPENDIX B

How to Use the Program Layout Sheets

Notes

1. A copy of the 6100 Program Layout Sheet (Form M 1361) is to be found on pages 28 and 29 of this manual.

l Copies of Form M 1361 are available through your local Simplex Representative.

2. If you do not presently have extra copies of the Program Layout Sheet, and you are initially going to enter more than 30 timed commands into your 6100, make copies of pages 28 and 29 before proceeding.

3. The 6100 Program Layout Sheet(s) allow whoever is programming your 6100 to see its current timed-command program at a glance. So, after programming the unit, attach the filled-out program sheet(s) to this manual for future reference.

4. Most of the program sheet IS to be used for recording “timed” commands (the very bottom of each sheet IS to be used for recording “delay” commands).

To Fill Out the “Timed” Command Portion of the Sheet

A. If you are entering an entirely new tlmed-command program:

1. Write, in chronological order and on as many program sheets as are required, all the information appltcable to each command entry you are going to make.

2. Using the program sheet(s) as a reference. enter the timed-command program into your 6100.

l Except for the day-of-the-week selection (which prompts for a Monday through Friday selectton first). the boxes on each program sheet line are layed out in the order that prompts appear.

3. Review the entire timed-command program to make sure it agrees with the program sheet(s).

B. If you are adding a few commands to your 6100’s program:

1. At the end of the last sheet describing your 6100’s current timed-command program, write the informatton applicable to each command entry you are going to add.

2. Using the now-filled-in lines as a reference. enter the new tlmed commands into your 6100.

12

3. Review the entire timed-command program and, on as many program sheets as required, record all commands currently In your 6100.

C. If you are deleting a few commands from your 6100’s program:

1. From the applicable program sheet(s). cross out the timed commands which are to be deleted.

2. Put the 6100 in its REVIEW mode. Then scroll through the timed-command program (being sure to delete each crossed-out command as it appears).

D. If you are changing a few commands In your 6100’s program:

1. In each line which applies to a to-be-changed command entry, (a) erase the information which will no longer apply and (b) write in the new information,

2. Put the 6100 in its REVIEW mode. Then scroll through the timed command program (being sure to delete each to-be-changed command as it appears).

3. Put the 6100 in its PROGRAM mode. and enter the new (changed) commands.

4. Review the entire timed-command program to make sure it agrees with the program sheet’s informatron.

To Fill Out the “Delay” Command Portion of the Sheet

1. In as many “CIRCUIT” boxes as are requrred, write the number of a circuit which is to contain a “delay” command.

2. If a circuit is to provide an ON command. put an X in the circuit’s “ON” box. Otherwise, put an X in Its “PULSE” box.

3. Write all of the time information associated with that command (Hrs, Mins and [If applicable] Sets) in the crrcurt s DURATION” and (if necessary) “PULSE DURATION” boxes.

4. Using the program sheet as a reference. enter the command(s) into your 6100.

13

INDICE DEL CONTENIDO

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION

Generalidades ..............................................

Modos de programacidn ......................................

Cambio del format0 de la pantalla de 24 a 12 horas (o viceversa) ....

Ajuste de la hora y dia de la semana ...........................

Ajuste de la fecha ...........................................

Programmaci6n de cambio autom&ico a horarios de verano y normal

Programacibn de eventos .....................................

lntroduccidn de un evento “Diferido” ........................

Introducci6n de un evento “Temporizado” ....................

Revisih y/o borre de eventos temporizados ..................

Activacih del programa deseado .............................

ANEXO A

Programaci6n de comandos, Informaci6n General.

ANEXO B

C6mo usar la Hoja de Programmaci6n del 6100

Notas...................................................

Llenado de la Secci6n de Comandos “Temporizados” de la Hoja

Llenado de la Secci6n de Comandos “Diferidos” de la Hoja

ANEXO C

HOJA DE PROGRAMACION DEL 6100

ADVERTENCIA Este aparato produce, usa y puede irradiar energia de radiofrecuencia y, si no es instalado conforme el manual de instrucciones, podria causar interferencias a radiocomunicaciones. Ha sido probado y compro- bado que cumple con las limitaciones de un disposi- tivo de computacidn Clase A relativo a la Subsecci6n J de la Secci6n 15 de 10s Reglamentos FCC, 10s mis- mos que han sido establecidos para proporcionar una protecci6n razonable contra interferencias de este tipo en ambientes comerciales. La operaci6n de este aparato en una zona residential probablemente causara interferencias, en cuyo case. el usuario estarh obligado. a su propio costo, a tomar las medidas necesarias para corregir cualquier interferencia.

14

15

18

19

19

19

20

920 21

21

21 22

22

23

25 25

26

28

SECCION 1

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

Notas

A. El 6100 puede montarse sobre la superficie o semiempotrado.

l Para semiempotrado, se adjunta una placa de contramarco en paquete separado.

B. El 6100 debera estar conectado con cable metalico a un suministro de energia exclu- sivo con fusible.

l Para este fin se suministran 10s discos removibles.

C. Quitar el (10s) disco(s) removible(s) de 10s conductos que planea utilizar antes de colgar el 6100 en la pared.

D. Si se va a montar semiempotrado, encajar la placa de contramarco sobre la caja del 6100, antes de deslizarlo a su sitio.

E. Utilizar 10s orificios en forma de gota para colgar el 6100; utilizar el orificio cerca de la parte inferior de la caja para asegurar el aparato.

F. Conectar el6100 a tierra (utilizar el tornillo Verde suministrado para fijar el alambre de tierra).

1. Utilizando 10s sujetadores adecuados, montar el 6100 en o sobre la pared.

2. Utilizando 10s cables (a) conforme con 10s reglamentos locales, y el diagrama (b) de alambrado correspondiente (ver la Figura 1 o 2 en la pagina 16) conectar 10s conductores de CA a las terminales de 6100 (sin conectar la energia CA todavia).

3. Utilizando 10s cables (a) conforme con 10s reglamentos locales y el diagrama (b) del alambrado correspondiente (ver la Figura 3 en la pagina 16 o la Figura 4 en la pagina 17) conectar el6100 al equip0 que va a controlar.

4. (Ver la Figura 5 en la pagina 17)

A. Si el 6100 va a emplear la frecuencia CA de entrada coma referencia verificar si el puente “AC” esta conectado a la clavija “AC” y a la clavija sin marca.

B. Si el 6100 va a emplear su cristal de cuarzo interno coma referencia sacar el puente “A” y conectarlo a la clavija “DC” y a la clavija sin marca.

Nota: Tanto en el case de “A” coma “B”, el cristal de cuarzo interno del 6100 es empleado durante tortes de corriente.

5. (Ver nuevamente la Figura 5 en la pagina 17). Cambiar el puente “B” de las clavijas “BATTERY” (Bateria) y “DISCONNECT” (Desconectado), a las clavijas “BATTERY” y “CONNECT” (Conectado).

Note: El puente “B” conecta una bateria recargable (no visible), que proporciona energia para retention del programa y hora durante 10s tortes de energia CA de hasta siete dias de duration.

15

6. Verificar que todo el cableado este de acuerdo con el diagrama de alambrado correspondiente (Figuras 1 a 4).

7. Conectar la energia CA al aparato.

l Todas las flechas y segmentos de la pantalla del 6100 se iluminaran por un Segundo. La pantalla luego continua iluminada pero muestra la hora que comienza a las 0O:OO (medianoche) del domingo.

6. Si se desea aumentar o disminuir el contraste de la pantalla, ajustar (girando la perilla a conectado) el potenci6metro Rl del “LCD CONTRAST” (ver la Figura 5 en la pagina 17).

l El potenciometro del LCD CONTRAST esta montado entre la puerta y et tablero de circuitos impresos.

Para Energia 120 VCA Para Energia 240 VCA cONEcTOR

CONNECTORES

(INSTALADOS)

I NEUTRO CA ENTiAOA 1x1 VCA

TIERRA MASA

CONECTORES

I I (SACAR)

NEUTRO CA ENTRAOA 2440 VCA

TORNILLO

Figura 1

TIERRA MASA

Figura 2

Seguir el diagrama abajo si el equip0 a ser controlado usara el mismo suministro de energia que el 6100.

INSTALAR ESTOS CONECTORES PUENTE

Tel

CA CIRC-UITO NEUTRO 1

CIRCUITOS CIRCUITOS 0E COMMANDOS DECOMANOOS

1Y2 3Y4

Figura 3

16

Seguir el diagrama abajo si el equip0 a ser controlado usah otro suministro de energia que el 6100.

INSTALAR ESTOS CONECTORES PUENTE

1

pt CA

NEUTRO

TBl

DE ClRCtilTOS SUMINISTRO DE COMAN DOS DE ENERGIA 3v4

Figura 4

RI NO VISIBLE

Nota: El tablero de circuitos se encuentra en la parte posterior de la puerta.

Figura 5

17

SECCION 2

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION

Generalidades

El 6100 tiene un teclado que permite al usuario introducir informaci6n en la memoria del aparato (ser programado) y una pantalla LCD. Ademas de mostrar la hora, la pantalla le ayuda en cada procedimiento de la programaci6n mediante la presentacibn de preguntas (en forma de informaci6n intermitente).

Si usted responde “si” a una pregunta (pulsar la tecla YES del teclado), el6100 acepta la informaci6n coma correcta y presenta otra pregunta. Si usted responde “no” a una pregunta (pulsar la tecla NO del teclado), el 6100 rechaza la informaci6n iluminada y le muestra otra seleccibn.

Lo anterior continlia hasta que se hayan respondido “si” a todas las preguntas de una entrada de programa - despues de lo cual la pantalla presenta toda la informacidn que usted ha instruido al 6100 aceptar durante la entrada del programa.

Cuando usted vea toda la informaci6n iluminada intermitentemente en la pantalla, veri- fique cada parte de la misma para asegurarse que todas las entradas esten correctas. Si estan correctas, pulsar la tecla ENTER (Introducir); si no estan correctas, pulsar la tecla NO.

l Si en este moment0 usted pulsa la tecla NO, el 6100 rechazara toda la informacidn que habfa aceptado anteriormente en el procedimiento de entrada. y le pedira comenzar de nuevo la entrada del programa.

Notas

1. No se presenta ninguna informacidn cuando el6100 esta en modo REVIEW (Revisi6n).

2. El teclado del 6100 esta normalmente desactivado.

3. Para activar el teclado, pulsar las teclas PROGRAM (programa), RUN (en funcionamiento), YES (si) y ENTER (introducir), en ese orden.

4. El 6100 indica que el teclado esta activado mostrando en la pantalla una flecha sobre las palabras “KEYBOARD ACTIVE” (teclado activado).

5. Si se pulsa la tecla RUN durante cualquier secuencia de la programacibn, (1) la entrada es cancelada y (2) el 6100 vuelve a su operacidn normal (presenta la hora nuevamente).

l Sin embargo, el teclado permanecera activado por un minuto.

6. Si se desea desactivar el teclado inmediatamente despues que el 6100 vuelve a su operaci6n normal, pulsar la tecla RUN.

7. Cuando se mantiene oprimida la tecla NO, la pantalla muestra en forma continua todas las posibles entradas de cada paso de la programaci6n.

8. Las ilustraciones dentro de cada descripcidn de modo de programa, muestran la pantalla despues de que se ha seleccionado el modo.

18

Modos de programacidn

La pulsaci6n de cualquiera de las siguientes teclas, cuando el teclado del 6100 esta activado, causa que el aparato entre en el modo determinado por la tecla. Los varios modos de programa (y las teclas empleadas para seleccionarlos) son:

12/24: Para cambiar el format0 de la pantalla de 24 a 12 horas (o viceversa)

TIME (hora): Para ajusar la hora y el dia de la semana

DATE (fecha): Pra ajuster la fecha

DST (horario de verano): Para programar 10s cambios automaticos a 10s horarios de verano y normal

PROGRAM (programa): Para programar 10s eventos

REVIEW (revisidn): Para listar y/o borrar eventos temporizados

HORARIO (horario): Para activar el horario u horarios deseados

Para cambiar ei format0 de la pantaiia de 24 a 12 horas (o viceversa)

Pulsar 12/24

La pantalla cambia de inmediato su format0 de 24 a 12 horas (o viceversa)

El 6100 se prepara y muestra las entradas de comandos temporizados en el mismo format0 en que esta mostrando la hora.

Ajuste de la hora y dia de la semana

Pulsar TIME (hora)

Los digitos de la pantalla muestran HR:MINS SECS

Las consultas aparecen en el siguiente orden:

1. Dia de la semana (pulsar YES o NO)

2. Hora (pulsar YES o NO)

3. Minuto (pulsar YES o NO)

4. Segundos (pulsar YES o NO)

Nota: La hora comienza a correr cuando se pulsa ENTER.

19

Ajuste de la Fecha

Pulsar DATE (fecha)

Los digitos de la pantalla muestran MO DATE YR


1. Aiio (pulsar YES o NO)

2. Mes (pulsar YES o NO)

3. Fecha (pulsar YES o NO)

Programaci6n para cambios autom&icos de 10s horarios de verano y normal (DST)

Pulsar DST

Los digitos de la pantalla muestran HR MO DATE

Las consultas aparecen en el siguiente

1. Cambio de primavera u otoiio (pulsar YES o NO)

2. Cambio del mes (pulsar YES o NO)

3. Cambio de la fecha (pulsar YES o NO)

4. Cambio de la hora (pulsar YES o NO)

Notas

A. Para borrar (en lugar de introducir) informaci6n del DST, pulsar DELETE (borrar) (en lugar de YES o NO para cualquiera de las consultas anteriores). Luego, cuando la pantalla muestra guiones iluminados intermitentemente. pulsar ENTER (introducir).

B. Debido a que las fechas para 10s cambios de horario cambian cada aAo, el6100 canceia autometicamente la informacidn DST despu& de haberla usado una vez. Por esta caracteristica, cada aiio debe introducirse nueva informaci6n para el DST.

C. El cambio del DST en la primavera causa que el6100 se adelante una hora e ignore todas las funciones programadas para esa hora. El cambio del DST en el otoiio causa que el6100 se atrase una hora y repita Was las funciones programadas para esa hora.

20

Programaci6n de eventos

Pulsar PROGRAM um w T”E WED 7”” FRI SAT La pantalla presenta para cada tipo de , entrada de programa (flecha de diferido

digitos de hora intermitentes significa

:-PI intermitente significa entrada de diferido; 1

, I 1 , mcol)rr IcC~ entrada temporizada)

Proceder de la siguiente forma:

A. Si se ha seleccionado “diferido” ver “Para introducir un evento Diferido” m&s abajo.

6. Si se ha seleccionado “temporizado” ver “Para introducir un evento Temporizado” m8s abajo. SUN yo* ,“I WED 7”” ml 1.7

Para introducir un evento “Diferido”

Los digitos de la pantalla muestran HR:MINS SECS

&yy=JJ]zF

.CTI”E Las consultas aparecen en el siguiente orden:

1. Circuit0 de salida (pulsar YES o NO)

2. Evento de tipo “On” (conectar) o “pulse” (emitir impulso) (pulsar YES o NO)

3. Horas del diferido (O-15) (pulsar YES o NO)

4. Minutes del diferido (adicionales a las horas ya introducidas) (pulsar YES o NO)

5. Duraci6n de la pulsacidn en segundos (si se ha seleccionado emitir impulsos) (pulsar YES o NO)

Nota: Para borrar (en iugar de introducir) un evento diferido, pulsar DELETE (borrar) (en lugar de YES o NO para cualquiera de las consultas anteriores). Luego, cuando la pantaila muestra guiones iluminados intermitentemente, pulsar ENTER (introducir).

Para introducir un evento “Temporizado’l

Losdigitos de la pantalla muestran HR:MiNS


1. Hora en que el evento debe ocurrir (pulsar YES o NO)

2. Minute en que el evento debe ocurrir (pulsar YES o NO)

3. Dia(s) en que ei evento debe ocurrir (pulsar YES o NO)

4. Horario(a) que incluyen al evento (pulsar YES o NO)

5. Circuito(s) puestos en operaci6n por el evento (pulsar YES o NO)

6. Tipo del evento (“on” (conectar), “off” (desconectar) o “pulse” (emitir impulsos)) (pulsar YES o NO)

7. Duraci6n de la pulsacibn en segundos (si se ha seleccionado el tipo de evento de emitir impulsos) (pulsar YES o NO)

21

Revisi6n y/o borre de eventos temporizados

Pulsar REVIEW (REVISION)

Notas

A. Cuando el6100 es puesto en modo de “revisidn”, la pantalla muestra de inmediato el comando temporizado de la hora m&i temprana del dia.

B. Si se pulsa la tecla YES cuando se est& en modo de revisibn, el 1600 muestra en la pantalla el siguiente comando de la hora m&s tarde; si se puisa la tecla NO estando en modo de revisi6n, se presenta el comando anterior.

C. Cualquier comando temporizado que contenga informaci6n incorrecta debe ser borrado y luego introducido nuevamente.

D. Para borrar un comando, simplemente pulsar la tecla DELETE (borrar) cuando el 6100 muestra en la pantaila el comando a borrarse.

Activatih del programa deseado

Pulsar SCHEDULE (horario)

La pantalla consulta una vez para cada uno de 10s cuatro horarios (pulsar YES o NO).

Nota: Si se pulsa la tecla NO en respuesta a las cuatro consultas. todos 10s horarios quedaran inactivos (10s comandos temporizados nunca ocurrir8n).

22

ANEXO A

Programacib de 10s comandos, informaci6n general

1. El 6100 tiene la capacidad de hater funcionar dos o cuatro circuitos de dispositivos controlados.

l Si dos de 10s switches des 6100 tienen numeros, se trata de un aparato de dos circuitos; si 10s cuatro switches tienen numeros, se trata de un aparato de cuatro circuitos.

Nota: Un 6100 de dos circuitos puede ser facilmente ampliado a cuatro circuitos por un Representante de Servicio Simplex autorizado.

2. Un switch de circuit0 en la posici6n OFF (desconectado) impide el funcionamiento de cualquier equipo controlado por el circuito.

3. Un switch de circuit0 en la posicidn ON (conectado) causa que (a) el equip0 que controla funcione continuamente y (b) una flecha estable sehale al conmutador.

Nota: Toda vez que el equip0 siendo controlado es conectado a “on”, por cualquier raz6n. una flecha estable seiiala al conmutador de circuit0 correspondiente.

4. Cuando un circuit0 esta programado para un comando diferido, y se cambia su conmutador de ON u OFF a AUTO, causa de inmediato que un medidor de tiempo comience a “contar” la duraci6n programada.

5. Los circuitos de comando diferido pueden programarse para:

A. Hater funcionar (encender) dispositivos en la duracibn programada (hasta 15 horas y 59 minutos).

B. Hater funcionar dispositivos (emitir impulses) desde uno hasta 59 segundos al final de la duracidn programada.

Notas

a. Un impulso diferido usualmente es usado para medir la duraci6n de un inter- vaio no programado o un period0 de ensamblaje. En cuyo case, despues de hater sonar manualmente las sefiales del circuito, usted debera colocar inmediatamente el conmutador del circuit0 en la posici6n AUTO, (las seftales enton- ces sonaran por segunda vez al final de la duraci6n programada).

b. En el transcurso de la duracidn precedente a un “impulso diferido”, una flecha intermitente seftala el circuit0 correspondiente.

6. Los comandos diferidos pueden ser cancelados a cuaiquier moment0 cambiando el conmutador de circuit0 a la posicibn OFF.

7. Un circuit0 dnico puede ser programado para un comando diferido o hasta 150 comandos temporizados. Sin embargo. ninguno de 10s comandos temporizados del circuit0 sera expedido hasta la hora en que el comando diferido sea borrado.

23

8. Los circuitos de comandos temporizados pueden programarse para:

A. Conectar dispositivos a “on” en horas especificas de dias seleccionados.

B. Desconectar dispositivos a “off” en horas especificas de dias seleccionados.

C. Hater funcionar dispositivos (emitir impulsos) desde uno hasta 59 segundos en horas especificas de dlas seleccionados.

9. La cantidad maxima de comandos temporizados que puede programarse en el6100 es 150, independientemente de la cantidad de horarios o circuitos utilizados.

l Despues que se han introducido comandos temporizados que han ocupado totalmente la memoria del programa, el 6100 vuelve de inmediato a operacidn normal (presenta en la pantalla la hora corriente). Ademas, si la memoria del programa ya esta Ilena, la pantalla volvera a normal tan pronto se intente introducir un comando temporizado adicional.

10. Un comando temporizado no sera expedido automaticamente a menos que el horario que lo contiene sea activado.

11. Los comandos temporizados no necesitan ser programados cronologicamente.

12. Puede programarse m&s de un comando para expedition a la misma hora (tales coma comandos que inician un equip0 y emiten una seiial a las 8:OO a.m.). En cuyo case, (a) deben utilizarse por lo menos dos circuitos, (b) cada comando requiere una entrada de programa separada y (c) cada comando utilizara uno de 10s 150 espacios disponibles para comandos temporizados.

13. Cuando un circuit0 es programado para comandos temporizados, la colocacion de su conmutador en la position AUTO, causa que el comando sea expedido automaticamente en 10s dias y horas programados.

14. El cambio de OFF a AUTO de un switch de circuit0 de un comando temporizado, desconecta el circuit0 hasta tanto se active por una entrada de comando programada.

15. El cambio de ON a AUTO de un switch de circuit0 de un comando temporizado, conecta el circuit0 hasta tanto se active por una entrada de comando programada.

24

ANEXO B

C6mo usar la Hoja de Programa

Notas

1. En las paginas 28 y 29 de este manual se incluye una copia de tamario normal de la hoja para preparation del programa del 6100 (Forma M 1361).

l Las copias de tamaiio normal de la Forma M 1361 estan disponibles con su Repre- sentante local Simplex.

2. Si en moment0 no cuenta con copias adicionales de la Hoja de Preparation del Programa, y va a introducir en el6100 mas de 30 comandos temporizados, debe sacar copias de las paginas 28 y 29 antes de proceder.

3. La Hoja de Preparacidn del Programa para el 6100 permite a la persona que esta programando observar con ‘rapidez su programa actual de comandos temporizados. Despues de programar el aparato. adjuntar la hoja de programa completada a este manual para futura referencia.

4. La mayor parte de la hoja del programa sers utilizada para anotar 10s comandos “temporizados” (la parte inferior de cada hoja es para anotar 10s comandos “diferidos”).

Llenado de la secci6n de comandos “temporizados” de la hoja

A. Si se esta introduciendo un programa de comandos temporizados totalmente nuevo:

I Escribir, en orden cronol6gico y en cuantas hojas de programa sea necesario. toda la informaci6n aplicable para cada entrada de comando que se va a efectuar.

2. Usando la hoja de programa coma referencia, introducir el programa de comandos temporizados en el 6100.

l Except0 por la seleccidn del dia de la semana (cuyas consultas aparecen pri- mero para la selecci6n de lunes a viernes), las casillas de cada linea de la hoja de programa estan impresas en el orden que aparecen las consultas.

3. Revisar todo el programa de comandos temporizados para asegurarse que coin- ciden con las hojas de programa.

8. Si se estan ariadiendo algunos comandos al programa del 6100:

1. Al final de la ultima hoja que describe et programa actual de comandos temporizados del6100, escribir la informacibn aplicable que se agregara a cada entrada de comando.

2. Usando las lineas llenadas coma referencia, introducir en el 6100 10s nuevos’ comandos temporizados.

3. Revisar todo el programa de comandos temporizados y anotar en cuantas hojas Sean necesarias todos 10s comandos actuales que estan en el 6100.

C. Si se estan borrando algunos comandos del programa del 6100:

1. En las hojas de programa correspondientes, tachar 10s comandos temporizados que van a borrarse.

2. Poner el 6100 en modo de REVIEW (revisibn). Luego repasar a traves del programa de comandos temporizados (asegurarse de borrar cuando aparezca cada comando tachado).

25

D. Si se estan modificando algunos comandos en el programa del 6100:

I. En cada linea correspondiente a la entrada del comando a ser cambiado, (a) borrar la informacibn que ya no se aplica y (b) escribir la nueva informacibn.

2. Poner el 6100 en modo de REVIEW (revisibn). Luego repasar a trav6s del programa de comandos temporizados (asegurarse de cambiar cuando aparezca cada comando tachado).

3. Poner el6100 en modo PROGRAM. e introducir los nuevos comandos (cambiados).

4. Revisar todo el programa de comandos temporizados para asegurarse que coin- cide con la informacibn de las hojas de programa.

Llenado de la secci6n de comandos “dlferidos” de la hoja

I. En cuantas casillas de “CIRCUIT” coma Sean necesarias, escribir el nirmero del circuit0 que contendra el comando “diferido”.

2. Si un circuit0 tiene que producir un comando ON, escribir una X en la casilla “ON” del circuito. De lo contrario, escribir una X en la casilla de “PULSE” (impulso).

3. Escribir toda la informaci6n sobre la hora relacionada con ese comando (Horas, Minu- tos y (si es aplicable) Segundos) en las casillas de “DURATION” (duracibn) y (si es necesario) “PULSE DURATION” (duracibn del impulso) del circuito.

4. Usando la hoja de programa coma referencia. introducir 10s comandos en el6100.

26

TABLE DES MATIERES

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 30

INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION

GBn~ralit~s....................................................... 33 Modes de programmation........................................... 34 Pour passer du format d’affichage a 12 heures au format a 24 heures (ou vice versa).................................................... 34 Pour regler I’heure et le jour de la semaine 34 Pour regler la date . 35 Pour programmer le changement automatique des heures d’ete et d’hiver 35 Pour programmer des Bvhements.. 36

Introduction d’un evenement devant se produire apres un certain temps (“retards”) . . . 36

Introduction d’un Bvenement devant se produire a un moment precis (“minute”) . . . . . . . 36

Pour passer en revue ou supprimer des evenements minutes . 37

APPENDICE A

Programmation de commandes, informations g&-&ales 38

APPENDICE B

Comment utiliser la feuille de preparation d’un programme de 6100 Remarques.................................................... 40 Comment remplir la partie “commandes minutees” de la feuille 40 Comment remplir la pat-tie “commandes retardees” de la feuille 41

APPENDICE C

FEUILLE DE PREPARATION D’UN PROGRAMME POUR LE 6100 28

AVERTISSEMENT Cet equipement g&&e, utilise et peut irradier de I’cnergie dans la zcne des radio-frequences et, s’il n’est pas installe et utilisc selon les indications contenues dans ie manuel d’instructions, il peut provcquer des interferences avec les communications radio. II a 818 v&if% et reconnu comme respectant les limites impo- sees aux dispositifs calculateurs de classe A concer- n& par la sous-partie J de la partie 15 des reglements de la FCC des Etats-Unis, et dont I’objet est de fournir une protection raisonnable contre de telles interferences lorsqu’on le fait fonctionner dans un environnement commercial. Le fonctionnement de ccl equipemenl dans une zone residentielle a de grandes chances de provoquer des interferences, et dans cette eventualite I’utilisateur devra, a sa charge, prendre toutes les mesures qui peuvent s’averer necessaires pour appor- ter un correctif a ces interferences.

27

B!Simplex 6100 PROGRAM LAYOUT SHEET PAGE -OF-

NAME

LOCATION

ADDRESS

PROGRAMMER DATE

w 03

I I I I I

W T

3

LOCATION - USE

SCHEDULE CIRCUIT

1 1

2 2

3 3

4 4

CIRCUIT CONTROL PULSE DURATION NOTE

DELAY COMMAND PROGRAM

CIRCUIT

CONTROL DURATION

ON PULSE HR : MIN

PULSE DURATION 1-59 SEC NOTE

M1361-1

SECTION 1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Remarques

A. Le 6100 peut 8tre installe en surface ou 8tre semi-encastre.

l Si on prevoit I’installer de faGon semi-encastree, utiliser I’ensemble &pare, con- tenant une t8le de coffrage, qui a ete expedie avec I’appareil.

B. Le 6100 doit 8tre connecte par cablage fixe a une source de courant munie d’un fusible et reservee a cet appareil.

l Des couvercles de boite de jonction ont ete fournis a cet effet.

C. Enlever tous les couvercles par lesquels vows prevoyez faire passer les canalisations d’amenee de courant avant d’accrocher le 6100 sur le mur.

D. S’il doit 8tre installe de faGon semi-encastree, adapter la tble de coffrage sur la carrosserie du 6100 avant d’inserer le 6100 dans son logement.

E. Utiliser les trous en forme de goutte d’eau pour suspendre le 6100; utiliser le trou p&s de la base de la carrosserie pour immobiliser I’appareil.

F. Mettre le 6100 a la terre (utiliser la vis verte fournie pour attacher le fil de mise B la terre).

1. A I’aide d’attaches appropriees, fixer le 6100 sur le mur ou dans le mur.

2. En utilisant dune part des fils repondant aux normes en vigueur localement et d’autre part le diagramme de cablage qui s’applique (voir la figure 1 ou 2 a la page 31) connecter des fils d’amenee de courant alternatif sur les bornes du 6100 (mais ne pas encore mettre I’appareil sous tension).

3. En utilisant dune part des fils repondant aux normes en vigueur localement et d’autre part le diagramme de cdblage qui s’applique (voir figure 3 a la page 31 ou figure 4 a la page 32) connecter le 6100 a l’equipement qu’il doit contr8ler.

4. (Voir figure 5 a la page 32).

A. Si le 6100 doit utiliser la frequence de la source de courant alternatif pour compter le temps, verifier que le cavalier “AC” est bien connecte a la broche “AC” et a la broche ne portant pas d’etiquette.

B. Si le 6100 doit utiliser son cristal de quartz interne pour compter le temps, enlever le cavalier “A” et le connecter a la broche “DC” et B la broche ne portant pas d’etiquette.

Remarque: Quelque soit le choix qui aura Bte fait entre les deux options “A” ou “B” ci-dessus, c’est le cristal de quartz interne du 6100 qui sera utilise pour compter le temps pendant les pannes de courant.

5. (Voir encore la figure 5 sur la page 32). Enlever le cavalier “B” qui se trouve sur les broches “BATTERY” et “DISCONNECT” pour I’amener sur les broches “BATTERY” et “CONNECT”.

Remarque: Le cavalier “6” raccorde une batterie rechargeable (non visible) qui four- nit le courant necessaire pour garder trace du temps &~oule et conser- ver les programmes pendant les periodes de panne de courant alternatif, pourvu que cette panne dure moins de 7 jours.

30

6. Verifier que la totalite du cablage est bien en accord avec celui des quatre diagram- mes de cablage qui doit s’appliquer (figures 1 a 4).

7. Mettre I’appareil sous tension en le reliant a la source de courant alternatif.

l Tous les segments et fleches de I’ecran du 6100 vont clignoter pendant une seconde, puis l’ecran va continuer a clignoter, mais va afficher un temps ecoule a partir de 0O:OO (minuit) un dimanche.

6. (Si on le desire) augmenter ou diminuer le contraste de I’ecran en ajustant le potentiometre Rl “LCD CONTRAST” (en tournant le bouton qui le recouvre) (voir la figure 5 a la page 32).

l Le potentiometre “LCD CONTRAST” est sit& entre la Porte et la carte de circuits imprimes.

Pour courant alternatif 120 Volts Pour courant alternatif 240 volts

NEUTRE CA ENTREE 12OVW2

MISE A LA TERRE

Figure 1

I I (A ENLEVER)

“ERTE

-7 MlSk A

LA TERRE

Figure 2

Continuez si l’equipement contr8le doit utiliser la meme source de courant que le 6100.

INSTALLER CES CAVALIERS

COMMUN DES

CIRCUITS let2

Figure 3

COMMUN DES

CIRCUITS 3 e1 4

31

TSI

Continuez si Mquipement contrdlb doit utiliser une source de courant autre que celle utilisbe par le 6100.

INSTALLER CES CAVALIERS

CIRCUIT 4

COMMUN DES

DE COURANT CIRCUITS 3 et 4

Figure 4

Rl (NON VISIBLE),

TSI

i : I CAVALIER

“S”

/

Remarque: On trouvera la carte de circuits A I’arribre de la Porte.

Figure 5

32

SECTION 2

INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION

G&n&alit&

Votre 6100 inclut un clavier qui vous permet d’introduire des informations dans la memoire de I’appareil (pour le programmer) et un &ran d’affichage ti cristaux liquides. En plus d’indiquer I’heure, I’Bcran comprend des messages d’incitation qui vous conduisent tout au long de la procedure de programmation en vous posant des questions (sous la forme de messages clignotants).

Si vous rbpondez “oui” B une question (en appuyant sur la touche “YES” du clavier), le 6100 accepte I’information telle qu’elle est et pose une nouvelle question. Si vous rbpondez “non” a une question (en appuyant sur la touche “NO” du clavier), le 6100 rejette I’information qui clignotait et vous propose un autre choix.

Ceci se continue jusqu’8 ce que toutes les questions amenant a la constitution d’un programme complet aient repu une rbponse “oui”-moment ii partir duquel I&ran fait clignoter toutes les r&onses que vous avez demand6 d’accepter pendant la constitution du programme. Lorsque vous voyez que toute I’information clignote sur l’kran, exami- nez tous les articles qui clignotent pour vous assurer que tout ce qui a t%tB introduit est correct. Si c’est le cas, appuyez sur la touche ENTER; si c’est incorrect, appuyez sur la touche NO.

l Si vous appuyez sur la touche NO a ce moment, le 6100 va rejeter toutes les informations qu’il avait prk&demment accept&es pendant la procedure de constitution du programme et va vous demander de recommencer I’introduction des parambtres du programme depuis le d6but.

1. Aucune information ne clignote si le 6100 est dans son mode REVIEW.

2. Le clavier du 6100 est normalement d&activ&

3. Pour activer le clavier. appuyez successivement sur les touches PROGRAMME, RUN, YES puis ENTER, dans cet ordre.

4. Le 6100 indique le moment B partir duquel le clavier est actif en faisant s’allumer une fkche au-dessus des mots “KEYBOARD ACTIVE”.

5. Si vous appuyez sur la touche RUN au tours d’une sequence de programmation, (1) I’introduction est interrompue et (2) le 6100 revient en fonctionnement normal (il affiche a nouveau I’heure).

l Le clavier va cependant rester actif pendant une minute.

6. Si vous voulez dbsactiver le clavier immbdiatement aprbs avoir ramen le 6100 & son fonctionnement normal, appuyez sur la touche RUN.

7. Si on maintient la touche NO enfoncbe, on fait defiler sur I’bcran toutes les rbponses possibles dans chacune des &apes de la programmation.

8. Les illustrations contenues a I’intbrieur de la description de chaque mode de programme montrent quelle est I’apparence de I%cran lorsque ce mode a Btb s&ctionn&

33

MODES DE PROGRAMMATION

Si on appuie sur I’une quelconque des touches ci-dessous alors que te clavier du 6100 est actif, on fait passer I’appareil dans le mode de programmation represent6 par cette touche. Les divers modes de programmation (et les touches utilisees pour les selection- ner) sont:

12/24: Pour passer du format d’affichage 24 heures au format 12 heures (ou vice versa)

TIME: Pour regler I’heure et le jour de la semaine

DATE: Pour regler la date

DST: Pour faire changer automatiquement I’heure lors du passage a I’heure d’ete ou a I’heure d’hiver

PROGRAM: Pour programmer des evenements

REVIEW: Pour voir la liste des evenements minutes ou en supprimer

SCHEDULE: Pour activer les chronogrammes desires

Pour passer du format d’affichage 24 heures au format 12 heures (ou vice versa)

Appuyer sur 12/24

L’ecran change immediatement du format 24 heures au format 12 heures (ou vice versa)

Remarque

Les messages d’incitation ainsi que les temps demand& lors dune programmation sont affiches sur le 6100 dans le meme format que celui qui est en vigueur pour I’affichage de I’heure au moment ou l’on programme.

Pour rbgler I’heure et le jour de la semaine

Appuyer sur TIME

Les chiffres de I’ecran indiquent dans I’ordre I’heure, les minutes puis les secondes

Les messages d’incitation apparaissent dans I’ordre suivant:

1. Le jour de la semaine (appuyer sur YES ou NO)

2. L’heure (appuyer sur YES ou NO)

3. Les minutes (appuyer sur YES ou NO)

4. Les secondes (appuyer sur YES ou NO)

Remarque: Le temps commence a etre decompte au moment air I’on appuie sur ENTER.

34

Pour regler la date

Appuyer sur DATE

Les chiffres de V&ran indiquent le mois puis la date puis I’annee

Les messages d’incitation apparaissent 4 dans I’ordre suivant:

:~~QjJ]igjC

1 I , 4 rncaI.l D$m;

1. L’annee (appuyer sur YES ou NO)

2. Le mois (appuyer sur YES ou NO)

3. La date (appuyer sur YES ou NO)

Pour programmer le changement automatique des heures d’M et d’hiver

Appuyer sur DST I”” “0” .“I WED 7”” 111 *.I

Les chiffres de V&ran representent I’heure puis le mois puis la date

jllmtg:

Les messages d’incitation apparaissent I 2 1 4 PmolAU ycm;

dans I’ordre suivant:

1. Correction de printemps ou d’automne (appuyer sur YES ou NO)

2. Mois de la correction (appuyer sur YES ou NO)

3. Date de la correction (appuyer sur YES ou NO)

4. Heure de la correction (appuyer sur YES ou NO)

Remarques

A. Pour supprimer une information de changement d’heure (plut6t que de la rentrer), appuyez sur DELETE (au lieu d’appuyer sur YES ou NO en reponse aux messages d’incitation ci-dessus). Ensuite, lorsque I’ecran montre des traits d’union clignotants, appuyez sur ENTER.

8. Du fait que les dates de changement d’heure changent tous les ans, votre 6106 annule automatiquement I’information de changement d’heure apres I’avoir utilisee une fois. A cause de cette caracteristique, les informations sur le changement d’heure doivent 6tre reactualisees et reintroduites chaque annee.

C. Le changement d’heure du printemps fait avancer le 6100 d’une heure, et lui fait ignorer toutes les fonctions programmees pour se produire pendant I’heure man- quante. Le changement d’heure de I’automne le fait revenir en arriere d’une heure, et Iui fait &peter toutes les fonctions programmees pour se produire au tours de I’heure repetee.

35

I Pour programmer des Bvbnements

I Appuyer sur PROGRAM

L&ran demande d’entrer le type de programme (la f&he “delay” qui *“Y “0” 7”E IbD 7”” 1111 SAT

clignote signifie que I’on peut rentrer un Bvenement retard& si les chiffres des heures clignotent, cela signifie que I’on peut entrer un evenement minute)

:II~Y)iF ’

AC”YE

Proceder de la maniere suivante:

A. Sit doit se produire apres un certain temps, voir Introduction d’un evenement “retard&‘, ci-dessous.

B. S’il doit se produire a un moment precis, voir Introduction d’un evenement “minute”, ci-dessous.

Introduction d’un hhnement “retard9 1 ir- o* scm*o Les chiffres de I’ecran indiquent les heures, les minutes puis les secondes

Les messages d’incitation apparaissent dans I’ordre suivant:

1. Circuit de sortie (appuyer sur YES ou NO)

2. Evenement de type “on” (permanent) ou “pulse” (impulsion) (appuyer sur YES ou NO)

3. Heures de retard (O-15) (appuyer sur YES ou NO)

4. Minutes de retard (en plus des heures deja entrees) (appuyer sur YES ou NO)

5. Duree de I’impulsion en secondes (si c’est “pulse” qui a 616 selectionne) (appuyer sur YES ou NO)

Remarque: Pour supprimer un evenement retarde (au lieu de I’entrer), appuyez sur DELETE au lieu de repondre YES ou NO a chacun des messages d’incitation ci-dessus. Puis, lorsque V&ran n’affiche plus que des traits d’union clignotants, appuyez sur ENTER.

Introduction d’un Bv6nement “minute”

Les chiffres de Wcran indiquent les heures puis les minutes.

Les messages d’incitation apparaissent dans

;li”];gE:

* I’ordre suivant: , 2 , . mooI.” “;c”,~P;

1. Heure a laquelle l’evenement doit se produire (appuyer sur YES ou NO)

2. Minute a laquelle I’evenement doit se produire (appuyer sur YES ou NO)

3. Jour(s) 00 I’evenement doit se produire (appuyer sur YES ou NO)

4. Chronogramme(s) qui inclueront I’evenement (appuyer sur YES ou NO)

5. Circuit(s) qui seront affect& par l’evenement (appuyer sur YES ou NO)

6. Type d’evenement (“on”, “off” ou “pulse”) (appuyer sur YES ou NO)

7. Duree de I’impulsion en secondes (si c’est un evenement du type “pulse” qui a ete selectionne) (appuyer sur YES ou NO)

36

Pour passer en revue ou supprimer des bvbnements minutbs

Appuyer sur REVIEW

Remarques

A. Lorsque le 6100 a ete mis dans son mode “review”, la commande minutee qui se produira la premiere dans la journee est immediatement affichee a I’bran.

B. Si vous appuyez sur la touche YES lorsque vous &es dans le mode review, le 6100 affiche a I’ecran la commande qui suit immediatement; si vous appuyez sur la tou- the NO lorsque vous &es en mode review, il affiche a I’ecran la commande precedente.

C. Toute commande minutee qui contient une information incorrecte doit etre suppri- mee avant d’etre modifiee.

D. Pour supprimer une commande, appuyez simplement sur la touche DELETE lorsque le 6100 affiche la commande que I’on veut supprimer.

Pour activer les chronogrammes d&sirC

Appuyez sur SCHEDULE

L’ecran envoie un message d’incitation pour chacun des quatre chronogrammes (appuyer sur YES ou NO)

Remarque: Si vous appuyez sur la touche NO en reponse aux messages d’incitation, tous les chronogrammes seront inactives (les commandes minutees ne se produiront jamais).

37

APPENDICE A

Programmation des commandes, informations gtthhales

1. Votre 6100 peut faire fonctionner deux ou quatre circuits de dispositifs control&a.

l Si deux de vos commutateurs de 6100 portent des numeros, c’est un appareil a deux circuits. Si les quatre commutateurs portent des numeros, c’est un appareil a quatre circuits.

Remarque: Un 6100 a deux circuits peut Btre facilement modifie en quatre circuits par votre representant autorise de service apres-vente Simplex.

2. Lorsqu’un commutateur de circuit est en position OFF, il empeche tout equipement sous son contrble de fonctionner.

3. Un commutateur de circuit qui est en position ON provoque d’une part le fonctionnement en continu de tout equipement sous son controle et d’autre part I’apparition d’une f&he pointant en permanence vers ce commutateur.

Remarque: Chaque fois qu’un equipement contrdle est mis sur ON, pour quelque raison que ce soit, une fleche pointe en permanence vers le commutateur du circuit implique.

4. Lorsqu’un circuit est programme pour recevoir une commande retardee, et que I’on transfere son commutateur de la position ON ou OFF a la position AUTO, on provoque le debut immediat du decompte dans une minuterie, pour la duree qui a ete programmee.

5. Les circuits de commande de retardement peuvent etre programmes pour:

A. faire fonctionner (mettre en route) des dispositifs pendant toute la duree programmee (jusqu’a 15 heures et 59 minutes).

B. faire fonctionner (par une impulsion) des dispositifs pour une periode de une a 59 secondes a la fin de la duree programmee.

Remarques

a. On utilisera habituellement une impulsion retardee pour decompter la duree dune interruption non programmee ou dune periode d’assemblage. Dans ce cas, apres avoir fait sonner manuellement les signaux du circuit, vous met- triez immediatement le commutateur du circuit dans sa position AUTO (les signaux sonneraient alors une seconde fois a la fin de la duree programmee).

b. Pendant toute la duree precedant une “impulsion retardee”. une f&he cli- gnotante pointe vers le circuit implique.

6. Les commandes retardees peuvent etre supprimees en tout temps en remettant le commutateur du circuit en position OFF.

7. Un circuit unique peut dtre programme pour recevoir une commande retardee ou jusqu’a 150 commandes minutees. Cependant aucune des commandes minutees d’un circuit ne sera envoyee tant qu’un temps du type commande retardee n’aura pas 616 supprime.

36

8. Des circuits de commande minutees peuvent Btre programmes pour:

A. Mettre des dispositifs sur ON (en marche) a des moments spkifiques a des jours choisis.

B. Mettre des dispositifs sur OFF (a I’arret) a des moments specifiques a des jours choisis.

C. Faire fonctionner (donner une impulsion a) des dispositifs pour une periode com- prise entre une et 59 secondes a des moments specifiques a des jours choisis.

9. Le nombre maximal de commandes minutees qui peut etre programme dans votre 6100 est de 150, quelque soit le nombre de chronogrammes.

l Si la memoire des programmes se trouve totalement remplie a la suite de I’introduction d’une commande minutee, le 6100 retourne immediatement en fonctionnement normal (il affiche I’heure du moment). De plus, si la memoire des programmes est deja pleine, son afficheur va retourner a la normale d&s que vous essaierez d’entrer une commande minutee supplementaire.

10. Une commande minutee ne sera envoyee automatiquement que si le chronogramme qui contient la commande a ete active.

11. Les commandes minutees n’ont pas besoin d’etre programmees dans I’ordre chronologique.

12. On peut programmer l’envoi de plus d’une commande au meme moment (comme des commandes qui mettraient un Bquipement en marche et feraient sonner en meme temps des signaux a 8 heures du matin). Dans ce cas, (a) au moins deux circuits doivent etre impliques, (b) chaque commande necessitera une entree de programme separee et (c) chaque commande va occuper un des 150 espaces disponibles pour les commandes minutees.

13. Lorsqu’un circuit est programme pour recevoir des commandes minutees, et que I’on place son commutateur dans sa position AUTO, la commande sera envoyee automatiquement aux jours et aux heures programmees.

14. Lorsque I’on fait passer le commutateur d’un circuit a “commandes minutees” de OFF a AUTO, le circuit va rester coupe jusqu’a ce qu’il soit reactive par une entree de commande programmmee.

15. Lorsque I’on fait passer le commutateur d’un circuit a “commandes minutees” de ON a AUTO, le circuit va rester active jusqu’a ce qu’il soit d&active par une entree de commande programmee.

39

APPENDICE B

Comment utillser les feuilles de prkparation de programme

Remarques

1. Une copie grandeur normal dune feuille de preparation de programme du 6100 (formulaire (M 1361) est inseree aux pages 28 et 29 de ce manuel.

l Des copies grandeur normale du formulaire M 1361 sont disponibles chez votre plus proche representant Simplex.

2. Si vous ne disposez pas en ce moment de copies supplementaires de la feuille de preparation de programme et que vous pensez introduire plus de 30 commandes minutees dans votre 6100, faites d’abord des copies des pages 28 et 29 avant d’aller plus loin.

3. Les feuilles de preparation de programme de 6100 permettent a toute personne char- gee de programmer votre 6100 de voir d’un seul coup d’oeil le programme de commandes minutees en tours de developpement. Aussi, apres avoir programme I’appareil, rajoutez la feuille de programmation remplie a ce manuel pour pouvoir vous y referer plus tard.

4. La plus grande partie de la feuille de programmation va se trouver utilisee pour y inscrire les commandes “minutees” (ce n’est qu’au bas de la feuille que I’on trou- Vera les commandes “retardees”).

Pour remplir la partie “commandes minutbes” de la feuille

A. Si vous introduisez un programme de commandes “minut&rs” entihment nouveau:

1. Ecrivez dans I’ordre chronologique et sur autant de feuilles de programmation que necessaire tous les renseignements qui s’appliquent a I’introduction de cha- tune des commandes que vous voulez faire envoyer.

2. En vous servant des feuilles de programmation comme reference, introduisez le programme de commandes minutees dans votre 6100.

l Sauf pour le choix du jour de la semaine (qui demande d’abord de choisir si I’on veut quelque chose du lundi au vendredi), les cases sur chaque ligne de la feuille de programmation sent Bnumerks dans I’ordre air les messages d’incitation apparaissent.

3. Passer en revue la totalite du programme de commandes minutees pour vous assurer qu’il correspond bien a la feuille de programmation.

B. Si vous n’ajoutez que quelques commandes a votre programme de 6100:

1. A la fin de la derniere feuille qui decrit le programme de commandes minutees actuellement dans votre 6100, ecrivez les renseignements concernant chaque entree de commande que vous vous proposez d’ajouter.

2. En utilisant les lignes que vous venez d’ecrire comme reference, entrez les nouvelles commandes minutees dans votre 6100.

3. Passez en revue la totalite du programme de commandes minutees et, sur autant de feuilles de programmation que necessaire, notez toutes les commandes qui sont maintenant emmagasinees dans votre 6100.

C. Si vous supprimez quelques commandes dans votre programme de 6100:

1. A partir des feuilles de programmation en vigueur. rayez les commandas minutees que vous prevoyez supprimer.

2. Mettez le 8100 dans son mode REVIEW. Puis faites defiler la totalite du programme des commandes minutees (en prenant bien soin de supprimer chacune des commandes que vous avez raye au fur et a mesure qu’elles apparaissent).

D. Si vous modifier quelques commandes dans votre programme de 6100:

1. Dans chaque ligne ou se trouve une entree de commande qui doit etre modifiee, (a) effacez I’information qui ne s’applique plus et (b) ecrivez la nouvelle information.

2. Mettez le 6100 dans son mode REVIEW. Puis faites defiler la totalite du programme des commandes minutees (en prenant bien soin de supprimer chacune des commandes a modifier au fur et a mesure qu’elles apparaissent).

3. Mettez le 6100 dans son mode PROGRAM et introduisez les nouvelles commandes (modifiees).

4. Passez en revue la totalite du programme de commandes minutees pour Btre sOr qu’il correspond bien aux informations inscrites sur la feuille de programmation.

Pour remplir la portion “commandes retardbes” de la feuille

1. En utilisant autant de cases “CIRCUIT” que necessaire, ecrire le numero d’un circuit qui doit contenir une commande “retardee”.

2. Si un circuit doit fournir une commande ON, mettre un X dans la case “ON” du circuit, sinon, mettre un X dans la case “PULSE”.

3. lnscrire toute I’information sur le temps associee a cette commande (heures, minutes et, le cas Bcheant. secondes) dans les cases “DURATION” et (si necessaire) “PULSE DURATION” du circuit.

4. En se servant de la feuille de programmation comme reference, introduisez les commandes dans votre 6100.

41

INHALTSVERZEICHNIS

INSTALLATIONSANWEISUNGEN 43

PROGRAMMIERANWEISUNGEN

Allgemeines ..................................................... 46

Programmierungsmiiglichkeiten ..................................... 47 Anderung der Anzeige vom 24- zum 12-Stunden-Format (oder umgekehrt) 47 Einstellung von Uhrzeit und Wochentagen ............................ 47 Einstellung des Datums ........................................... 48 Programmierung automatischer Sommerzeit-Anderungen ................ 48 Programmierung besonderer Ereignisse .............................. 49

Eingabe eines “Verzogerungs”-Ereignisses ........................ 49 Eingabe eines “zeitgesteuerten” Ereignisses ....................... 49

Uberprufung und/oder Loschung zeitgesteuerter Ereignisse .............. 50 Aktivierung der gewunschten Zeitpllne. ................. 50

ANHANG A

Befehlsprogrammierung, allgemeine Information 51

ANHANG B

Anleitung zur Benutzung des Programm-Formatblattes 6100 Hinweise Eintragung von “zeitgesteuerten” Befehlen Eintragung von “Verzogerungs”-Befehlen

ANHANG C

PROGRAMM-FORMATBLATT 6100 28

WARNUNG Dieses Gerat erzeugt, verwendet und kann Hochfre- quenzenergie ausstrahlen; es kann Stbrungen im Funk- verkehr hervorrufen, wenn es nicht in iibereinstimmung mit den Betriebsanleitungen installien und verwendet wird. Das Gerat wurde getestet und entspricht den fiir Rechnergerate der Klasse A gesetzten Grenzen nach Abschnitt 15, Unterabschnitt J der Vorschriften der USA Fernmelde-Verwaltung, die einen angemessenen Schutz gegen derartige Stijrungen fur in gewerblicher Umgebung benutzte Geriite bieten sollen. Der Betrieb des Gerats in einer Wohngegend wird aller Wahr- scheinlichkeit nach zu Sttirungen Mhren; in einem sol- then Fake mu6 der Anwender auf eigene Kosten alle MaEnahmen ergreifen, die zur Behebung derartiger Stbrungen erforderlich sind.

53 53 53 54

42

ABSCHNITT 1

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

A.

0.

C.

D.

E.

F.

1.

2.

3.

4.

5.

Hinweise

Das 6100 Programmiergerat kann entweder an der Oberfllche oder halb eingebaut montiert werden.

l Fur Gerate, die halb eingebaut werden sollen, befindet sich ein separates Paket mit einer Verkleidungsplatte im Lieferumfang.

Das 6100 Gerat sollte mit einer speziellen, gesicherten Stromquelle festverdrahtet werden.

l Fur diesen Zweck sind Ausstot3bereiche vorgesehen.

Bevor das Gerat an die Wand gehlngt wird, den (die) AusstoSbereich(e) entfernen, durch den (die) das Kabelrohr gefiihrt werden soll.

Sol1 das Gerat halb eingebaut werden, so mu6 die Verkleidungsplatte ijber den Kasten des 6100 gepat3t werden, bevor das Gerat eingeschoben wird.

Die tropfenfijrmigen L&her zum Aufhangen des 6100 benutzen; das untere Loch im Kasten zur Befestigung des Gerates verwenden.

Das 6100 Gerat erden (die mitgelieferte griine Schraube zur Befestigung des Erdungs- drahts benutzen).

Das 6100 Gerat mit den dazu vorgesehenen Schrauben an oder in der Wand befestigen.

Die Wechselstromleitungen (a) den lokalen Vorschriften entsprechend und (b) mit Hilfe des richtigen Stromlaufplans (siehe Seite 44, Abbildung 1 oder 2) an die Klemmen des 6100 Gerats anschlie6en (das Gerat jedoch noch nicht einschalten).

Das 6100 Gerat (a) den lokalen Vorschriften entsprechend und (b) mit Hilfe des richtigen Stromlaufplans (siehe Abbildung 3 auf Seite 44 oder Abbildung 4 auf Seite 45) an das Gerat anschlie6en das vom 6100 gesteuert werden soll.

(Siehe Abbildung 5 auf Seite 45)

A. Benutzt das 6100 Gerat die Eingangs-Wechselstromfrequenz zur Zeitmessung, so mu6 Oberpriift werden, ob Verbindungsleiter “AC” an den “AC”-Stift und den unbezeichneten Stift angeschlossen ist.

B. Benutzt das 6100 Gerlt seinen internen Quarzkristall zur Zeitmessung, so sollte Verbindungsleiter “A” abgenommen und an den “DC”-Stift und den unbezeichneten Stift angeschlossen werden.

Achtung: In beiden Fallen, “A” oder “B” oben, wird der interne Quarzkristall wahrend sines Stromausfalls zur Zeitmessung benutzt.

(Siehe Abbildung 5 auf Seite 45). Verbindungsleiter “B” von den mit “BATTERIE” und “TRENNEN” (DISCONNECT) gekennzeichneten Stiften zu den mit “BATTERIE” und “ANSCHLIESSEN” (CONNECT) gekennzeichneten Stiften umsetzen.

Achtung: Verbindungsleiter “6” stellt den Anschlu6 an eine wiederaufladbare Bat- terie her (nicht sichtbar auf der Abbildung), die wahrend eines Wechsel- stromausfalls genugend Spannung liefert, urn die Zeitmessung und das Programm mindestens sieben Tage lang aufrechtzuerhalten.

43

6. Sicherstellen, da6 alle Verdrahtungen in Dbereinstimmung mit dem richtigen Schaltbild durchgefuhrt sind (siehe Abbildung 1 bis 4).

7. Das Gerat einschalten.

l Alle Pfeile und Abschnitte auf dem Anzeigedisplay des 6100 leuchten eine Sekunde lang auf. Das Anzeigedisplay blinkt dann weiter, zeigt jedoch eine Laufzeit, die mit 0O:OO (Mitternacht) am Sonntag beginnt.

8. (Nach Bedarf) Den Kontrast des Anzeigedisplays durch Einstellen (Drehen des Ein- stellknopfes) des “LCD CONTRAST”-Potentiometers RI erhbhen oder verringern (siehe Abbildung 5 auf Seite 45).

l Das “LCD CONTRAST”-Potentiometer ist zwischen der Tiir und der Leiterplatte angebracht.

Fur 120 V Wechselstrom

1

GRljNE SCHRAUSE

Q

I- - “ERSINDUNGSLEITER (BOHON “ORHANDEN,

I WECHSELSTROM- 1rn”

Fur 240 V Wechselstrom “ERSINDUNGSLEITER

“ERBlND”NGSLEl7 (ABNEHMEN)

I NULLEITER WECHSELSTROM- WECHSiLSTROM-

ERDE EINGANG NULLENTER WECHSELSTROM- EINGANG

GRUNE SCHRAUSE

Abbildung 1 -7

ERDE

Abbildung 2

Folgendes gilt, wenn das gesteuerte Gerat dieselbe Stromquelle benutzt wie das 6100 Programmiergerat.

DIESE “ERSINDUNGSLEITER

ANSRINGEN

NULLEITER

SCHALTUNGEN SCHALTUNGEN

SCHALTKRElS 3

Abbildung 3

44

Folgendes gilt, wenn das gesteuerte Gerat eine andere Stromquelle benutzt als das 6100 Programmiergerat.

DIESE VERBINDUNGSLEITER

ANSRINGEN

WECHSELSTROM- NULLEITER

VON DER STROMOUELLE

SCHALTKREIS 3

Abbildung 4

VERSINDUNGSLEITER VERSINDUNGSLEITER “A” “8”

Achtung: Die Leiterplatte befindet sich an der Riickseite der Tiir.

Abbildung 5

45

ABSCHNITT 2

PROGRAMMIERANWEISUNGEN

Allgemeines

Das 6100 Gerat schlie8t eine Tastatur ein, uber die Information in den Speicher des Gerates eingegeben (programmiert) werden kann und ein LCD- Anzeigedisplay. Das Anzeigedisplay zeigt die Zeit an und fuhrt den Anwender au8erdem schrittweise mit Fragen (in Form von blinkender Information) durch jede Programmierfolge. Wenn eine Frage mit “Ja” beantwortet wird (die Taste YES auf der Tastatur wird gedriickt), akzeptiert das 6100 die Information als richtig und flhrt mit der nlchsten Frage fort. Wenn eine Frage mit “Nein” beantwortet wird (die Taste NO auf der Tastatur wird gedruckt), weist das 6100 die blinkende Information zurijck und bietet eine andere Mdglichkeit.

Der obige Ablauf wird fortgesetzt, bis alle mit einer Programmeingabe verbundenen Fra- gen mit Ja beantwortet sind; danach erscheint auf dem Anzeigedisplay die gesamte Infor- mation, die von dem 6100 wlhrend der Programmeingabe akzeptiert worden ist.

Wenn die blinkende Information auf dem Anzeigedisplay erscheint, sollte jeder Teil der Information genau ijberprijft werden, urn sicherzustellen, da6 alle Eingaben richtig sind. Wenn die Information richtig ist, wird die EINGABE-Taste (ENTER) gedriickt; wenn die Information nicht richtig ist, wird die Taste NEIN (NO) gedriickt.

l Wenn zu diesem Zeitpunkt NEIN gedrijckt wird, weist das 6100 alle bisher wahrend des Eingabevorganges angenommene Information zuriick und fordert Sie dazu auf, noch einmal mit der Programmeingabe zu beginnen.

Hinweise

1. Wenn das 6100 im REVISIONS-Modus ist, erscheint keine blinkende Information.

2. Die Tastatur des 6100 ist normalerweise ausgeschaltet.

3. Urn die Tastatur einzuschalten, mussen die Tasten PROGRAM, RUN, YES und ENTER in der gegebenen Reihenfolge gedruckt werden.

4. Das 6100 zeigt an, wann die Tastatur betriebsbereit ist, indem ein Pfeil tiber der Wort- anzeige “KEYBOARD ACTIVE” (TASTATUR BETRIEBSBEREIT) erscheint.

5. Wird die Taste RUN im Verlaufe der Programmierfolge gedruckt, dann wird (1) die Eingabe vorzeitig abgebrochen und (2) das 6100 auf den Normalbetrieb zurfickge- setzt (die Zeitanzeige erscheint).

l Die Tastatur bleibt jedoch eine Minute lang aktiv.

6. Sol1 die Tastatur sofort abgeschaltet werden, wenn das 6100 zum Normalbetrieb zuriickgeht, dann mu6 die RUN-Taste noch einmal gedrijckt werden.

7. Wenn die Taste NO herabgedruckt gehalten wird, durchlauft das Anzeigedisplay alle Eingabemoglichkeiten fur jeden Programmierschritt.

8. Die der Beschreibung einer jeden Programmart beigefiigten Illustrationen zeigen das Anzeigedisplay. das erscheint, wenn die jeweilige Programmart angewahlt wird.

46

Programmierungsmbglichkelten

Wird eine der folgenden Tasten herabgedrtickt, wlhrend die Tastatur des 6100 aktiv ist, so geht das Gerat in die durch die jeweilige Taste reprlsentierte Betriebsart ijber. Die verschiedenen Programmarten (und die dazugehorigen Auswahltasten) sind:

12/24: Anderung des Anzeigedisplays vom 24 zum 12-Stunden-Format (und umgekehrt).

ZEIT: Einstellung von Uhrzeit und Wochentag.

DATUM: Einstellung des Datums.

DST: Programmierung automat&her Anderungen zu Beginn und Ende der Sommerzeit.

PROGRAMM: Programmierung von Ereignissen.

REVISION: Listet und/oder loscht zeitgesteuerte Ereignisse.

ZEITPLAN: Aktivierung des erwunschten Zeitplans.

iinderung des Anzeigedisplays vom 12. zum 2GStundewFormat (und umgekehrt)

12/24 herabdriicken

Das Anzeigedisplay andert sich sofort vom 24- zum 12-Stunden-Format (oder umgekehrt).

Das 6100 fiihrt den Bediener durch und zeigt die zeitgesteuerten Eingaben im sel- ben Format, in dem die Zeit gegenwlrtig angezeigt wird.

Einstellung von Uhrzeit und Wochentagen

Die TIME(ZEIT)-Taste herabdrticken

Die Zahlen auf dem Anzeigedisplay zei- I gen STUNDEN:MINUTEN:SEKUNDEN an.

I-j%

, 2 I . .Irnl.” X$W::.” Die Bedieneraufforderungen erscheinen in folgender Reihenfolge:

1. Wochentag (JA oder NEIN d&ken)

2. Stunde (JA oder NEIN driicken)

3. Minute (JA oder NEIN driicken)

4. Sekunden (JA oder NEIN driicken)

Achtung: Die Zeit beginnt abzulaufen, sobald ENTER (EINGABE) gedrtickt wird.

47

Einstellung des Datums

DATUM herabdriicken

Die Zahlen auf dem Anzeigedisplay geben MONAT, DATUM und JAHR an.

Die Bedieneraufforderungen erscheinen in folgender Reihenfolge:

1. Jahr (JA oder NEIN driicken)

2. Monat (JA oder NEIN driicken)

3. Datum (JA oder NEIN driicken)

Pmgrammierung der automatlschen iinderungen zu Beglnn und Ende der Sommerzeit (DST)

DST herabdriicken w* D .“I WED I”” 1m1 $1,

Die Zahlen auf dem Anzeigedisplay zeigen STUNDE, MONAT und DATUM

jli--m@:

Die Bedieneraufforderungen erscheinen ’ ’ ’ ’ m-*” ‘%% in folgender Reihenfolge:

1. Frijhlings- oder Herbstberichtigung (JA oder NEIN driicken)

2. Berichtigungsmonat (JA oder NEIN d&ken)

3. Berichtigungsdatum (JA oder NEIN d&ken)

4. Berichtigungsstunde (JA oder NEIN drucken)

A. Urn die information zur Sommerzeitanderung zu lijschen (statt sie einzugeben), muB (statt JA und NEIN) auf die obigen Fragen LCSCHEN (DELETE) eingegeben werden. Wenn die Anzeige dann blinkende Striche zeigt, mu8 EINGABE (ENTER) gedriickt werden.

B. Da die Daten fur die SommerIStandardzeit sich von Jahr zu Jahr andern, loscht das 6100 Programmiergerat die Sommerzeit-Information automatisch nach einmaliger Anwendung. Die neue Sommerzeit-Information mu8 daher jahrlich eingegeben werden.

C. Im Friihjahr verursacht die Zeitanderung, da8 das 6106 Programmiergerat eine Stunde vorwarts springt und alla Funktionen ignoriett, die fur die fehlende Stunde programmiert worden sind. Im Herbst verursacht die Zeitlnderung, da6 das Programmierge rat eine Stunde zuriickspringt und alle Funktionen wiederholt, die fur die wiederholte Stunde programmiert waren.

46

Programmlerung von Ereignissen W” won 7”s IED T”” em I..

PROGRAMM driicken

Das Anzeigedisplay fordert zu Programmein- 4 gaben auf (blinkender Verzijgerungspfeil , 2 , . -J.. Yc.&

‘u-p:

bedeutet Verzogerungseingabe; blinkende Stundenzahlen bedeuten reitgesteuerte Eingabe).

Wie folgt vorgehen:

A. Wenn “Verzbgerung” angewahlt wurde, siehe unten “Eingabe eines Verzogerungs- ereignisses”.

B. Wenn “zeitgesteuert” angewahlt wurde, siehe unten “Eingabe eines zeitgesteuerten Ereignisses”. so* YM WL VILD mu 111 **r

Eingabe elnes “Veniigerungs’‘-Ereignissss ,

Die Zahlen auf dem Anzeigedisplay zeigen STUNDE:MINUTEN:SEKUNDEN :i~]z?

Bedieneraufforderungen erscheinen in folgender ’ LCTNE

Reihenfolge:

1. Ausgangsschaltkreis (JA oder NEIN driicken)

2. “Eingeschaltetes” oder “Puls”-Ereignis (JA oder NEIN driicken)

3. Verzijgerungsstunden (0 bis 15) (JA oder NEIN driicken)

4. Verziigerungsminuten (i.iber die bereits eingegebenen Studen hinaus) (JA oder NEIN d&ken)

5. Pulsdauer in Sekunden (wenn Puls gewahlt wurde) (JA oder NEIN drucken)

Hinweis: Urn ein Verzogerungsereignis zu liischen (statt es einzugeben), mu6 (statt JA und NEIN) auf die obigen Fragen LCSCHEN (DELETE) eingegeben werden. Wenn die Anzeige dano blinkende Striche zeigt, muB EINGABE (ENTER) gedrijckt werden.

Eingabe eines “zeitgesteuerten” Ereignisses

Die Zahlen auf dem Anzeigedisplay zeigen SW “0” WE IfD I”” 111 SAT

STUNDE:MINUTEN

Bedieneraufforderungen erscheinen in folgender Reihenfolge:

;mjFig:

, 2 1 , PRO(il.” KEllPAD LCIIYC 1. Die Stunde, in der ein Ereignis stattfinden

soll (JA oder NEIN drticken)

2. Die Minute, in der ein Ereignis stattfinden soll (JA oder NEIN drucken)

3. Tag(e), an dem (denen) das Ereignis stattfinden soll (JA oder NEIN driicken)

4. Zeitplan oder -plane, die das Ereignis einschlie6en sollen (JA oder NEIN drucken)

5. Schaltkreise, die durch das Ereignis beeinfluRt werden (JA oder NEIN drucken)

6. Art des Ereignisses (“An , ” “Aus” oder “Puls”) (JA oder NEIN driicken)

7. Pulsdauer in Sekunden (wenn Pulstyp-Ereignis gewlhlt wird) (JA oder NEIN driicken)

Revision undloder Ltischung von reitgesteuerten Ereignissen

REVISION (REVIEW) drijcken

Hinweise

A. Wenn das 6100 Programmiergerat auf die Betriebsart Revision gestellt wird, erscheint sofort der erste zeitgesteuerte Befehl fur den Tag auf dem Anzeigedisplay.

B. Wird in der Betriebsarl Revision die JA-Taste gedruckt, dann zeigt das 6100 den nachsten Befehl; wird NEIN gedruckt, wahrend das Gerat in der Betriebsart Revision ist, so wird der vorhergehende Befehl angezeigt.

C. Jeder zeitgesteuerte Befehl, der einen Fehler enthalt, mu6 geldscht und neu wieder eingegeben werden.

D. Urn einen Befehl zu liischen, einfach die LbSCH(DELETE)-Taste d&ken, wenn das 6100 den zur Loschung vorgesehenen Befehl anzeigt.

Aktivieren des gewiinschten Zeitplans

ZEITPLAN (SCHEDULE) driicken I”* “0” ,“I VIED T”” m UT

Das Anzeigedisplay gibt eine Aufforde- rung fur jeden der vier Zeitplane (JA

{T]z

oder NEIN drucken). I 2 1 . elOGl.U \y,;$

Achtung: Wenn auf alle vier Aufforderungen die NEIN-Taste gedriickt wird, sind alle vier Zeitplane nicht aktiv (keine zeitgesteuerten Befehle werden ausgefiihrt).

50

ANHANG A

Befehlsprogrammierung, allgemelne Information

1. Das 6100 Programmiergerlt kann Gerate mit entweder zwei oder vier Schaltkreisen steuern.

l Wenn zwei der Schalter des 6100 Gerats mit Zahlen versehen sind, handelt es sich urn ein Ger&, das zwei Schaltkreise steuett: wenn alle vier Schalter mit Zahlen versehen sind, handelt es sich urn ein Gerlt, das vier Schaltkreise steuert.

Hinweis: Ein 6100 Programmiergerat, das zwei Schaltkreise steuert. kann leicht von dem zugelassenen Kundendienstvertreter der Firma Simplex auf die Steue- rung von vier Schaltkreisen umgeriistet werden.

2. Ein auf AUS stehender Wahlschalter verhindert den Betrieb des durch diesen Schalter gesteuerten Gerats.

3. Ein auf EIN stehender Wahlschalter schaltet (a) das durch den Schalter gesteuerte Gerlt auf Dauerbetrieb und (b) einen standig auf den Schalter weisenden Pfeil ein.

Hinweis: Jedesmal wenn ein gesteuertes Geriit aus irgendeinem Grunde eingeschaltet wird. weist ein Dauerlicht zeigender Pfeil auf den Schalter des betroffenen Schaltkreises.

4. Wenn ein Schaltkreis auf einen Verzogerungsbefehl programmiert wird, verursacht die Umstellung seines Schalters von EIN oder AUS auf AUTO sofort einen Zeitge- ber, fur die programmierte Zeitdauer “zum Start zuri.ickzuzahlen”.

5. Verzogerungsbefehls-Schaltkreise konnen darauf programmiert werden:

A. Gerate fur den programmierten Zeitraum (bis zu 15 Stunden und 59 Minuten) in Betrieb zu nehmen (einzuschalten).

B. GerBte von einer bis zu 59 Sekunden am Ende des programmierten Zeitraums in Betrieb zu nehmen (zu pulsen).

Hinweis

a. Ein verzogerter Puls wird normalerweise dazu benutzt, fur die Dauer einer unprogrammierten Unterbrechung oder Montagezeit zum Start zuriickzuzlhlen. In einem solchen Fall mu6 der Wahlschalter sofort in die AUTO-Position gestellt werden, nachdem die Signale des Schaltkreises manuell ausgeldst worden sind (die Signale en&en dann ein zweites Mal am Ende des programmierten Zeitraums).

b. Wahrend des Zeitraums, der einem verzdgerten Puls vorausgeht, weist ein blinkender Pfeil auf den betroffenen Schaltkreis.

6. Verzdgerungsbefehle kdnnen jederzeit vorzeitig abgebrochen werden, indem der Schalter des Schaltkreises auf AUS gestellt wird.

7. Ein einziger Schaltkreis kann auf einen Verzbgerungsbefehl oder bis zu 150 zeitgesteuerte Befehle programmiert werden. Jedoch wird keiner der zeitgesteuerten Befehle des Schaltkreises ausgegeben, bis der Verzogerungsbefehl geloscht ist.

51

6. Zeitgesteuerte Befehle kijnnen darauf programmiert werden:

A. Gerlte an ausgewlhlten Tagen zu spezifischen Zeiten einzuschalten.

B. Gerate an ausgewahlten Tagen zu spezifischen Zeiten auszuschalten.

C. Gerate an ausgewlhlten Tagen zu spezifischen Zeiten von einer bis zu 59 Sekun- den einzuschalten (zu pulsen).

9. Die Hochstzahl an zeitgesteuerten Befehlen, die in das 6100 Gerat programmien werden kiinnen, betragt 150, ungeachtet der Anzahl der benutzten Zeitplane oder Schaltkreise.

l Nach Eingabe eines zeitgesteuerten Befehls, der den Programmspeicher voll- standig fiillt, kehrt das 6100 Gerat sofort zum Normalbetrieb zuruck (zeigt die gegenwartige Zeit an). AuBerdem kehrt das Anzeigedisplay sofort zum Normal- betrieb zuriick, wenn der Programmspeicher bereits voll ist und der Versuch gemacht wird, einen zusltzlichen zeitgesteuerten Befehl einzugeben.

10. Ein zeitgesteuerter Befehl wird nicht automatisch ausgegeben, es sei denn der Zeit- plan, der den Befehl enthllt, wurde bereits aktiviert.

11. Zeitgesteuerte Befehle brauchen nicht in chronologischer Folge eingegeben zu werden.

12. Mehr als ein Befehl kann zur gleichen Zeit zur Ausgabe programmiert werden (z.B. Befehle, ein Gerat urn 6 Uhr einzuschalten und zur gleichen Zeit Signale ertijnen zu lassen). In einem solchen Fall mussen (a) mindestens zwei Schaltkreise einbe- zogen sein, erfordert (b) jeder Befehl eine separate Programmeingabe und verbraucht (g;c;ir Befehl einen von 150 vorhandenen Speicherplltzen fur zeitgesteuerte

13. Wenn ein Schaltkreis auf zeitgesteuerte Befehle programmiert ist, verursacht die Umstellung des Schalters auf AUTO die automatische Ausgabe des Befehls an den programmierten Tagen und Zeiten.

14. Wenn ein Wahlschalter fijr “zeitgesteuerte Befehle” von AUS auf AUTO umgestellt wird, bleibt der Schaltkreis aus, bis er durch eine programmierte Befehlseingabe eingeschaltet wird.

15. Durch Umstellen des Schalters fur “zeitgesteuerte Befehle” von EIN auf AUTO bleibt der Schaltkreis an, bis er durch eine programmierte Befehlseingabe abgeschaltet wird.

52

ANHANG B

Anwendung der Programm-Formatbliitter

1. Eine Kopie des 6100 Programm-Formatblattes Formular Ml361 befindet sich auf Seite 26 und 29 dieses Handbuchs.

l Exemplare des Formulars M 1361 in voller GroEe sind von dem lokalen Simplex Vertreter erhlltlich.

2. Wenn Sie gegenwlrtig keine zusatzlichen Exemplare des Programm- Formatblattes haben, und gleich am Anfang mehr als 30 zeitgesteuerte Befehle in das 6100 Gerat eingeben wollen, machen Sie bitte Kopien von Seite 28 und 29, bevor Sie fortfahren.

3. Das Programm-Formatblatt ermoglicht es allen, die das 6100 Gerat programmieren, das gegenw&tige Programm zeitgesteuerter Befehle auf einen Blick zu ubersehen. Nach Programmierung des Gerats sollte das ausgefiillte Programmblatt daher zur splteren Einsichtnahme an dieses Handbuch angeheftet werden.

4. Der gr6Ete Teil des Programmblattes wird zur Aufzeichnung “zeitgesteuerter” Befehle verwendet (der unterste Teil jedes Blattes steht zur Aufzeichnung von “Verzogerungs”- Befehlen zur Verftigung).

Anleitungen rum Elntragen der “reitgesteuerten” Befehle

A. Wenn ein vollst8ndig neues Programm zeitgesteuerter Befehle eingegeben wird, wie folgt vorgehen:

1. In chronologischer Reihenfolge und auf so viele Programmblatter wie notig, die gesamte, fur jede geplante Befehlseingabe erforderliche Information schreiben.

2. Unter Verwendung der Programmblatter das Programm fur die zeitgesteuerten Befehle in den 6100 eingeben.

l AuBer der Wahl der Wochentage (die zuerst eine Auswahl der Tage von Mon- tag bis Freitag anfordert), entspricht die Reihenfolge der Kastchen auf jeder Zeile der Programmblltter der Reihenfolge der Bedienerfuhrungen.

3. Das gesamte Programm der zeitgesteuerten Befehle noch einmal durchsehen, urn sicherzustellen, da6 es mit den Programmbllttern iibereinstimmt.

B. Sollen einige Befehle zu dem 6100 Programm hinrugefiigt werden, so sollte folgendes vorgenommen werden:

1. Die einschllgige Information fur jede geplante Befehlseingabe sollte am Ende des letzten Blattes eingetragen werden, das das gegenwlrtige Programm zeitgesteuerter Befehle fur das 6100 Gerst enthalt.

2. Unter Verwendung der gerade ausgefiillten Zeilen die neuen zeitgesteuerten Befehle in das 6100 Programmiergerlt eingeben.

3. Das gesamte Programm zeitgesteuerter Befehle noch einmal durchsehen und auf so viele Programmblltter wie erforderlich alle gegenwartig im 6100 Gerat vorhandenen Befehle eintragen.

53

C. Wenn einige Befehle aus dem Programm des 6100 gel6scht werden sollen, wie folgt vorgehen:

1. Die zur Loschung vorgesehenen zeitgesteuerten Befehle auf den entsprechen- den Programmblattern streichen.

2. Das 6100 Gerat in die Betriebsart REVISION setzen. Dann das Programm der zeitgesteuerten Befehle abrollen lassen (sicherstellen, da6 jeder ausgestrichene Befehl geloscht wird, sobald er erscheint).

D. Wenn einige Befehle im 6100 Programm gePndert werden sollen, wie folgt vorgehen:

1. Auf jeder Zeile, die sich auf eine zur Anderung vorgesehene Befehlseingabe bezieht, (a) die ijberholte Information ausradieren und (b) die neue Information eintragen.

2. Das 6100 Ger& in die Betriebsart REVISION setzen. Dann das Programm der zeitgesteuerten Befehle abrollen lassen (sicherstellen, da6 jeder zur Anderung vorgesehene Befehl geloscht wird, sobald er erscheint).

3. Das 6100 Gerat in die PROGRAMMIER-Betriebsart setzen und die neuen (gean- derten) Befehle eingeben.

4. Das ganze Programm zeitgesteuerter Befehle noch einmal durchsehen und sicherstellen, daB es mit der Information auf dem Programmblatt iibereinstimmt.

Anleitung zum Ausfiillen der “Verzbgerungs’‘-Befehle

1. In so viele der “CIRCUIT”(SCHALTKREIS)-Klstchen wie notwendig, die Nummern der Schaltkreise eintragen, die einen “Verzogerungs”-Befehl enthalten sollen.

2. Soll ein Schaltkreis einen EINschaltbefehl bieten, dann sollte ein X in das ON(EIN)- Kastchen des Schaltkreises eingetragen werden. Sonst wird ein X in das “PULS- Kastchen eingetragen.

3. Alle auf den Befehl beziigliche Zeitinformation (Stunden, Minuten und-wenn angebracht-Sekunden) in das “DURATION”(ZEITDAUER)-Kastchen und, nach Bedarf, in das “PULSE DURATION”(PULSDAUER)-KBstchen des Schaltkreises eintragen.

4. Unter Verwendung des Programmblattes die Befehle in das 6100 GerSit eingeben.

54

I Ed 11 87

a@Simplex Simplex Plaza - Gardner, MA 01441-0001 U.S.A

MC8-35-001 (574-401)

Simplex Timmer Manual

Documents

Transcript of Simplex Timmer Manual