SIMOTICS FD - Siemens

Answers for industry.

SIMOTICS FDAsinhroni motortip 1MN1

Radno uputstvo / Uputstvo za montažu

Izdanje 04/2015

Za primenu u zoni 2 (IEC/EN 60079-10-1) II 3G Ex nA IIC T3 Gc

22.04.2015 16:06V7.02

Asinhroni motor

SIMOTICS FD1MN1

Radno uputstvoUputstvo za montažu

Za primenu u zoni 2 (IEC/EN 60079-10-1) II 3G Ex nA IIC T3 Gc

Izdanje 04/2015

Uvod 1

Sigurnosne napomene 2

Opis 3

Priprema za upotrebu 4

Montaža 5

Električno priključivanje 6

Puštanje u rad 7

Rad 8

Održavanje 9

Rezervni delovi 10

Uklanjanje 11

Servis i tehnička podrška A

Tehnički podaci i crteži B

Dokumenta u vezi kvaliteta C

Dodatna dokumenta D

Pravne napomeneKoncept upozorenja

Ovaj priručnik sadrži napomene kojih se morate pridržavati radi Vaše lične sigurnosti kao i da bi se sprečio nastanak materijalne štete. Napomene u vezi lične sigurnosti označene su znakom trougla upozorenja, napomene u vezi materijalne štete su bez trougla upozorenja. Zavisno od stepena rizika su upozorenja prikazana opadajućim redosledom kao što sledi.

OPASNOSTznači da će nastupiti smrt ili teška telesna povreda, ako se ne preduzmu odgovarajuće mere predostrožnosti.

UPOZORENJEznači da može nastupiti smrt ili teška telesna povreda, ako se ne preduzmu odgovarajuće mere predostrožnosti.

OPREZznači da može nastupiti laka telesna povreda, ako se ne preduzmu odgovarajuće mere predostrožnosti.

PAŽNJAznači da može doći do materijalne štete, ako se ne preduzmu odgovarajuće mere predostrožnosti.Kod sticaja više stepena rizika se uvek koristi upozorenje najvišeg stepena. Kada se u upozorenju sa trouglom upozorenja upozorava na povrede, onda u istom upozorenju može biti i dodatno upozorenje na materijalnu štetu.

Kvalifikovano osobljeProizvodom/sistemom koji pripada ovoj dokumentaciji sme upravljati samo osoblje kvalifikovano za dotični zadatak uz uvažavanje dokumentacije koja pripada zadatku, a posebno uz pridržavanje odgovarajućih sigurnosnih napomena i upozorenja. Kvalifikovano osoblje je na osnovu svog obrazovanja i iskustva sposobno da prepozna eventualne rizike koji mogu nastati pri radu s ovim proizvodima/sistemima, kao i da predupredi moguće opasnosti.

Svrha Siemens proizvodaPoštujte sledeće:

UPOZORENJESiemens proizvodi smeju da se koriste samo u svrhe koje su predviđene u katalogu i u pratećoj tehničkoj dokumentaciji. Ukoliko se zajedno sa njima koriste proizvodi i komponente drugih proizvođača, Siemens mora prethodno da ih preporuči ili odobri. Pravilan i siguran rad proizvoda zavisi od stručnog transporta, skladištenja, postavljanja, montaže, instalacije, puštanja u pogon, rukovanja i održavanja. Poštujte dopuštene radne uslove okruženja. Obavezno poštujte uputstva iz prateće dokumentacije.

MarkeSve oznake sa oznakom zaštite prava ® su registrovane marke firme Siemens AG. Ostale oznake iz ovog spisa mogu biti marke čijim korišćenjem od strane trećih lica za svoje ciljeve mogu biti povređena prava vlasnika.

Isključenje odgovornostiProverili smo da li sadržina teksta odgovara opisanom hardveru i softveru. I pored toga nije moguće isključiti odstupanja, tako da ne preuzimamo odgovornost za potpuno poklapanje. Podaci iz ovog teksta se redovno proveravaju, neophodne korekcije su sadržane u kasnijim izdanjima.

Siemens AGProcess Industries and DrivesPostfach 48 4890026 NÜRNBERGNEMAČKA

Porudžbeni broj dokumenta: A5E32582260Ⓟ 04/2015 Zadržavamo pravo na izmene

Copyright © Siemens AG 2013, -, 2015.Sva prava zadržana

Sadržaj

1 Uvod...........................................................................................................................................................13

1.1 O ovom uputstvu....................................................................................................................13

2 Sigurnosne napomene...............................................................................................................................15

2.1 Informacije za lice odgovorno za postrojenje.........................................................................15

2.2 Pridržavanje pet pravila o sigurnosti......................................................................................16

2.3 Kvalifikovano osoblje..............................................................................................................16

2.4 Sigurno rukovanje električnim mašinama..............................................................................16

2.5 Korišćenje u područjima pod rizikom od eksplozija zona 2 ili 22...........................................18

2.6 Elektromagnetna kompatibilnost............................................................................................19

2.7 Otpornost na smetnje.............................................................................................................19

2.8 Naponi smetnji kod rada sa pretvaračem...............................................................................19

2.9 Elektromagnetska polja kod rada postrojenja sa tehnikom koja koristi električnu energiju ......20

3 Opis............................................................................................................................................................21

4 Priprema za upotrebu.................................................................................................................................27

4.1 Sigurnosni aspekti kod projektovanja postrojenja..................................................................27

4.2 Pridržavanje načina rada.......................................................................................................27

4.3 Obezbeđivanje hlađenja.........................................................................................................27

4.4 Projektovanje kruga hlađenja i snabdevanje sredstvom za hlađenje.....................................284.4.1 Izbor materijala za krug hlađenja...........................................................................................284.4.2 Pritisci i razlike između pritisaka u krugu hlađenja.................................................................284.4.3 Komponente i materijali kruga hlađenja.................................................................................284.4.4 Izjednačavanje potencijala na komponentama u krugu hlađenja...........................................29

4.5 Specifikacija rashladnog sredstva..........................................................................................294.5.1 Opšti zahtevi za rashladno sredstvo......................................................................................294.5.2 Opasnost od korozije usled nedovoljnog kvaliteta vode za hlađenje.....................................314.5.3 Specifikacija rashladnog sredstva..........................................................................................314.5.4 Inhibitori, zaštita od zamrzavanja, biocidi...............................................................................324.5.5 Smanjenje učinka hlađenja....................................................................................................344.5.6 Blokada uključivanja nadzora vode za hlađenje....................................................................34

4.6 Blokada uključivanja za motor eksternog ventilatora.............................................................35

4.7 Termička zaštita motora.........................................................................................................35

4.8 Termička zaštita motora pomoću PTC otpornika (opcija)......................................................35

4.9 Blokada uključivanja za automatski sistem za naknadno podmazivanje (opcija)..................35

4.10 Blokada uključivanja za grejanje u nepokretnom stanju........................................................36

SIMOTICS FD 1MN1Radno uputstvo 04/2015 5

4.11 Potporna noga za konstrukcijski oblik IM B5..........................................................................36

4.12 Emisije buke...........................................................................................................................37

4.13 Granične vrednosti broja obrtaja............................................................................................37

4.14 Pridržavajte se toka krive obrtnog momenta u zavisnosti od broja obrtaja............................37

4.15 Sinhronizacija faza pri prebacivanju na drugu mrežu............................................................38

4.16 Sopstvene frekvencije sistema...............................................................................................38

4.17 Torziono opterećenje prenosa vratila usled smetnji na električnom priključku......................38

4.18 Transport i skladištenje..........................................................................................................394.18.1 Proverite isporuku..................................................................................................................394.18.2 Dizanje mašine.......................................................................................................................394.18.3 Obezbeđenje rotora...............................................................................................................414.18.4 Transportovanje garniture mašine.........................................................................................424.18.5 Skladištenje............................................................................................................................424.18.6 Zaštita rashladnog cirkulatornog sistema...............................................................................454.18.7 Zaštita mašine od korozije.....................................................................................................46

4.19 Rad sa pretvaračem...............................................................................................................464.19.1 Oblik mreže............................................................................................................................474.19.2 Režim rada pomoću pretvarača frekvencije za mašine koje su zaštićene od eksplozije. ......474.19.3 Redukcija struje na ležajevima...............................................................................................474.19.4 Izolovani ležajevi kod rada sa pretvaračem...........................................................................49

5 Montaža......................................................................................................................................................51

5.1 Priprema za montažu.............................................................................................................515.1.1 Preduslovi u vezi montaže.....................................................................................................515.1.2 Izolacioni otpor i indeks polarizacije.......................................................................................525.1.3 Provera izolacionog otpora i indeksa polarizacije..................................................................535.1.4 Priprema površine za priključivanje (IM B3)...........................................................................555.1.5 Priprema površine za priključivanje za pričvršćivanje prirubnice...........................................555.1.6 Priprema površine za priključivanje za pričvršćivanje na zidu ..............................................56

5.2 Dizanje i pozicioniranje mašine na mestu korišćenja.............................................................565.2.1 Preduslovi za ispravno nivelisanje i sigurno pričvršćivanje ...................................................565.2.2 Proveravanje elemenata za podizanje tereta.........................................................................575.2.3 Uklanjanje naprave za držanje rotora....................................................................................575.2.4 Skidanje rotora kod mašina sa vertikalnom konstrukcijom....................................................575.2.5 Otkloniti zaštitu od korozije....................................................................................................585.2.6 Montiranje prijemnih elemenata.............................................................................................595.2.7 Preduslovi za bezbedno podizanje i transportovanje.............................................................605.2.8 Spuštanje mašine...................................................................................................................625.2.9 Ispuštanje kondenzata...........................................................................................................625.2.10 Grubo nivelisanje mašine.......................................................................................................64

5.3 Montaža mašine.....................................................................................................................645.3.1 Sigurnosne napomene u vezi montaže..................................................................................645.3.2 Izbor zavrtnja..........................................................................................................................655.3.3 Preduslovi za miran rad bez vibracija....................................................................................655.3.4 Nivelisanje i pričvršćivanje radne mašine izvršite u odnosu na radnu mašinu (IM B3/IM

B35)........................................................................................................................................665.3.5 Nivelisanje mašine prema radnoj mašini i pričvršćivanje (IM B5)..........................................68

Sadržaj

SIMOTICS FD 1MN16 Radno uputstvo 04/2015

5.3.6 Pričvršćivanje potporne noge (IM B5)....................................................................................685.3.7 Nivelisanje mašine prema radnoj mašini i pričvršćivanje (IM V1, IM V10).............................695.3.8 Aksijalne i radijalne sile..........................................................................................................70

5.4 Priključivanje napajanja rashladne vode................................................................................70

6 Električno priključivanje..............................................................................................................................73

6.1 Sigurnosne napomene za električni priključak.......................................................................73

6.2 Priključna kutija......................................................................................................................736.2.1 Priključna kutija 1XB1621......................................................................................................746.2.2 Priključna kutija 1XB1631......................................................................................................756.2.3 Priključna kutija 1XB7730......................................................................................................766.2.4 Priključna kutija 1XB7731......................................................................................................766.2.5 Priključna kutija 1XB7740......................................................................................................776.2.6 Priključna kutija 1XB7750......................................................................................................786.2.7 Okretanje priključne kutije......................................................................................................78

6.3 Priprema.................................................................................................................................816.3.1 Oznake na klemama..............................................................................................................816.3.2 Izbor kabla..............................................................................................................................816.3.3 Priključivanje provodnika za uzemljenje.................................................................................816.3.4 Priključivanje metalnog štitnika u priključnoj kutiji .................................................................836.3.5 Vodovi izvedeni spolja - priključivanje bez priključne kutije...................................................836.3.6 Smer okretanja.......................................................................................................................83

6.4 Priključivanje..........................................................................................................................846.4.1 Uvođenje kabla u priključnu kutiju 1XB... pomoću zaptivnog prstena....................................846.4.2 Uvođenje kabla u priključnu kutiju 1XB... sa kablovskim vijčanim spojem.............................866.4.3 sertifikovani ulazi za vodove i čepovi za zatvaranje...............................................................876.4.4 Sprovođenje kablova..............................................................................................................876.4.5 Priključivanje kabla sa papučicama.......................................................................................876.4.6 Priključivanje kabla bez papučica..........................................................................................886.4.7 Upotreba aluminijumskih provodnika.....................................................................................916.4.8 Korišćenje jednožilnih kablova...............................................................................................926.4.9 Interno izjednačavanje potencijala.........................................................................................926.4.10 Površina naleganja za zaptivanje bez prelaza u poklopcu priključne kutije ..........................926.4.11 Minimalni razmaci..................................................................................................................936.4.12 Završetak radova oko priključivanja.......................................................................................93

6.5 Priključivanje pomoćnih strujnih kola.....................................................................................936.5.1 Izbor kabla..............................................................................................................................936.5.2 Uvođenje i postavljanje kabla u pomoćnoj priključnoj kutiji....................................................946.5.3 Samozaštićena strujna kola za senzore ili pipke....................................................................956.5.4 Priključivanje metalnog štitnika u priključnoj kutiji .................................................................956.5.5 Priključivanje motora eksternog ventilatora............................................................................956.5.6 Priključivanje nadzora temperature namotaja statora............................................................966.5.7 Završne mere.........................................................................................................................976.5.8 Rad sa pretvaračem...............................................................................................................976.5.8.1 Vršni napon pretvarača..........................................................................................................986.5.8.2 Rad sa pretvaračem na mreži sa uzemljenjem......................................................................98

7 Puštanje u rad............................................................................................................................................99

7.1 Proveravanje pre puštanja u rad ...........................................................................................99

Sadržaj


7.2 Merenje otpora izolacije i indeksa polarizacije pre puštanja u rad.......................................100

7.3 Podmazati valjkaste ležajeve pre puštanja u rad.................................................................101

7.4 Podešavanje automatskog sistema za naknadno podmazivanje.........................................102

7.5 Puštanje eksternog ventilatora u rad....................................................................................102

7.6 Vrednosti za podešavanje za kontrolu temperature na ležajevima......................................103

7.7 Vrednosti za podešavanje za kontrolu temperature namotaja.............................................103

7.8 Probni rad.............................................................................................................................104

7.9 Podešavanje parametara motora na pretvaraču..................................................................1057.9.1 Izbor tipa motora i podataka o motoru u programu " STARTER".........................................1057.9.2 Puštanje u rad na pretvaraču SINAMICS S/G preko AOP30...............................................1087.9.3 Puštanje u rad na pretvaraču SINAMICS G 120P preko IOP-a...........................................111

8 Rad...........................................................................................................................................................113

8.1 Sigurnosne napomene u toku rada......................................................................................113

8.2 Rad u područjima pod rizikom od eksplozija zona 2............................................................114

8.3 Uključivanje mašine.............................................................................................................115

8.4 Isključivanje grejanja u nepokretnom stanju........................................................................115

8.5 Podmazivanje valjkastih ležajeva.........................................................................................115

8.6 Pauze u radu........................................................................................................................1168.6.1 Sprečavanje šteta usled mraza i korozije u rashladnom sistemu........................................1178.6.2 Sprečavanje pojave rose/stvaranje kondenzata u prostoru unutar mašine.........................1178.6.3 Sprečavanje oštećenja valjkastih ležajeva usled mirovanja.................................................1188.6.4 Merenje izolacionog otpora nakon dužeg mirovanja............................................................118

8.7 Stavljanje mašine van pogona.............................................................................................119

8.8 Isključivanje eksternog ventilatora.......................................................................................119

8.9 Isključivanje vodenog hlađenja............................................................................................119

8.10 Ponovo puštanje mašine u rad.............................................................................................119

8.11 Ponovno uključivanje nakon nužnog isključivanja................................................................119

8.12 smetnje.................................................................................................................................1208.12.1 Inspekcija kod smetnji..........................................................................................................1208.12.2 Električne smetnje................................................................................................................1218.12.3 Mehaničke smetnje..............................................................................................................1228.12.4 Smetnje u vazdušno-vodenom hladnjaku............................................................................1228.12.5 Smetnje na eksternom ventilatoru........................................................................................1248.12.6 Smetnje kod valjkastog ležaja..............................................................................................125

9 Održavanje...............................................................................................................................................127

9.1 Servisiranje i održavanje......................................................................................................1279.1.1 Sigurnosne napomene za kontrolu i održavanje..................................................................1279.1.2 Opasnost od eksplozije kod čišćenja komprimovanim vazduhom.......................................1299.1.3 Merenje otpora izolacije i indeksa polarizacije u okviru radova na održavanju....................1299.1.4 Inspekcija kod smetnji..........................................................................................................1299.1.5 Prvo servisiranje posle montaže ili remonta.........................................................................130

Sadržaj


9.1.6 Glavna inspekcija.................................................................................................................1309.1.7 Inspekcija rashladnog sistema.............................................................................................1319.1.8 Servisiranje i održavanje antikondenzacionog grejača........................................................1319.1.9 Inspekcija valjkastih ležajeva...............................................................................................1319.1.10 Valjkasta ležišta sa automatskim sistemom za naknadno podmazivanje............................1329.1.11 Intervali podmazivanja i vrste masti za rad valjkastih ležajeva............................................1329.1.12 Zaptivanje valjkastih ležajeva (opcija "povišena vrsta zaštite")............................................1369.1.13 Pranje vazdušno-vodenog hladnjaka...................................................................................1379.1.14 Održavanje eksternog ventilatora........................................................................................1379.1.15 Popravke oštećenog laka.....................................................................................................1389.1.16 Naknadno lakiranje..............................................................................................................1389.1.17 Održavanje priključnih kutija................................................................................................139

9.2 Remont.................................................................................................................................1399.2.1 Priprema radova na popravci...............................................................................................1409.2.2 Grejanje u nepokretnom stanju............................................................................................1419.2.3 Eksterni ventilator.................................................................................................................1419.2.3.1 Zamena eksternog ventilatora..............................................................................................1419.2.3.2 Eksterni agregat ventilatora.................................................................................................1419.2.3.3 Podešavanje eksternog ventilatora......................................................................................1429.2.4 Valjkasti ležaj.......................................................................................................................1439.2.4.1 Skidanje kotrljajućeg ležaja..................................................................................................1439.2.4.2 Demontirajte V-prsten..........................................................................................................1449.2.4.3 Skidanje labirintskog prstena...............................................................................................1459.2.4.4 Montaža valjkastog ležaja....................................................................................................1469.2.4.5 Postavljanje V-prstena.........................................................................................................1479.2.4.6 Postavljanje V-prstena (opcija "klasa povećane zaštite")....................................................1479.2.4.7 Postavljanje labirintskog zaptivnog prstena.........................................................................1489.2.5 Nastavak kućišta..................................................................................................................1499.2.5.1 Montaža i demontaža vazdušno-vodenog hladnjaka...........................................................1499.2.5.2 Demontaža nastavka kućišta...............................................................................................1509.2.5.3 Montaža nastavka kućišta....................................................................................................1529.2.6 Zaptivanje mašine................................................................................................................153

10 Rezervni delovi.........................................................................................................................................155

10.1 Podaci za naručivanje..........................................................................................................155

10.2 Kotrljajući ležaj.....................................................................................................................155

10.3 Grejanje u nepokretnom stanju............................................................................................156

10.4 Kućište, stator i rotor............................................................................................................157

10.5 Nastavak kućišta..................................................................................................................158

10.6 Uložak ležišta valjkasto ležište DE- i NDE- strana...............................................................159

10.7 Uložak ležišta valjkasto ležište DE- i NDE- strana...............................................................160

10.8 Priključna kutija 1XB1621....................................................................................................161





Sadržaj



10.14 Pomoćna priključna kutija 1XB9014.....................................................................................169



10.17 Pomoćna priključna kutija 1XB302.......................................................................................172

11 Uklanjanje.................................................................................................................................................173

11.1 Uvod.....................................................................................................................................173

11.2 Zakonski propisi specifični za određenu zemlju...................................................................173

11.3 Rastavljanje mašine.............................................................................................................173

11.4 Uklanjanje komponenata......................................................................................................173

A Servis i tehnička podrška..........................................................................................................................175

A.1 Siemens servisni centar.......................................................................................................175

A.2 Smernica RoHS - Ograničenje upotrebe određenih opasnih materija.................................176

B Tehnički podaci i crteži.............................................................................................................................177

B.1 Zatezni momenti vijčanih spojeva........................................................................................177

C Dokumenta u vezi kvaliteta.......................................................................................................................179

C.1 EZ izjava o konformitetu.......................................................................................................179

D Dodatna dokumenta.................................................................................................................................195

D.1 Uputstvo za upotrebu vazdušno-vodenog hladnjaka...........................................................195

Indeks.......................................................................................................................................................205

Tabele

Tabela 3-1 Izvedba mašine ..........................................................................................................................21Tabela 3-2 Izvedba mašine sa zaštitom od paljenja vrste Ex nA..................................................................22Tabela 3-3 Podaci na tipskoj pločici..............................................................................................................23Tabela 3-4 Varijante valjkastih ležajeva........................................................................................................25Tabela 4-1 Materijali i komponente sistema rashladne cirkulacije................................................................28Tabela 4-2 Materijali koji mogu da dovedu do razaranja rashladnog sistema...............................................30Tabela 4-3 Pregled korišćenja dodataka za rashladno sredstvo...................................................................32Tabela 4-4 Zatezni momenti zavrtnja vratila naprave za držanje rotora ......................................................41Tabela 5-1 Izolacioni otpor namotaja statora na 40 °C.................................................................................53Tabela 5-2 Dozvoljena odstupanja prilikom nivelisanja mašine sa elastičnom spojnicom............................67Tabela 6-1 Oznake na klemama na primeru 1U1-1......................................................................................81Tabela 6-2 Određivanje poprečnog preseka provodnika za uzemljenje.......................................................81Tabela 6-3 Tehnika priključivanja (pomoću kablovske papučice / priključivanje bez kablovske papučice)......84Tabela 6-4 Modeli ploče sa otvorima za uvođenje kabla...............................................................................86

Sadržaj


Tabela 6-5 Minimalno vazdušno rastojanje u zavisnosti od efektivne vrednosti naizmeničnog napona Ueff...............................................................................................................................................93

Tabela 6-6 Maksimalni vršni napon pretvarača.............................................................................................98Tabela 7-1 Vrednosti podešavanja za kontrolu temperature na ležajevima pre puštanja u rad..................103Tabela 7-2 Vrednosti podešavanja za kontrolu temperature na ležajevima................................................103Tabela 7-3 Vrednosti za podešavanje pri puštanju rad...............................................................................103Tabela 7-4 Vrednosti podešavanja pri normalnom radu..............................................................................104Tabela 8-1 Električne smetnje ..................................................................................................................121Tabela 8-2 Mehaničke smetnje...................................................................................................................122Tabela 8-3 Smetnje na rashladnom sistemu ............................................................................................122Tabela 8-4 Smetnje na rashladnom sistemu ..............................................................................................124Tabela 8-5 Smetnje kod valjkastog ležaja ..............................................................................................125Tabela 9-1 Kontrola nakon montaže ili remonta .........................................................................................130Tabela 9-2 Kontrola prilikom glavne inspekcije...........................................................................................130Tabela 9-3 Kriterijumi za izbor masti za podmazivanje valjkastih ležajeva.................................................132Tabela 9-4 Masti za valjkaste ležajeve za vertikalnu i horizontalnu konstrukciju .......................................134Tabela 9-5 Alternativne masti za podmazivanje NLGI klase 2 za motore sa horizontalnom

konstrukcijom............................................................................................................................134Tabela 10-1 Rezervni delovi za kućište, stator i rotor....................................................................................157Tabela 10-2 Rezervni delovi nastavka kućišta..............................................................................................158Tabela 10-3 Rezervni delovi za uložak ležišta DE i NDE strana...................................................................159Tabela 10-4 Rezervni delovi za uložak ležišta DE i NDE strana...................................................................160Tabela 10-5 Rezervni delovi za priključnu kutiju 1XB1621............................................................................161Tabela 10-6 Dodatni rezervni delovi..............................................................................................................162Tabela 10-7 Dodatni rezervni delovi za priključnu kutiju 1XB1631 sa dvodelnom kablovskom uvodnicom....164Tabela 10-8 Rezervni delovi za glavnu priključnu kutiju 1XB7730................................................................165Tabela 10-9 Dodatni rezervni delovi..............................................................................................................165Tabela 10-10 Rezervni delovi za glavnu priključnu kutiju 1XB7731................................................................166Tabela 10-11 Dodatni rezervni delovi..............................................................................................................166Tabela 10-12 Rezervni delovi za glavnu priključnu kutiju 1XB7740................................................................167Tabela 10-13 Dodatni rezervni delovi..............................................................................................................167Tabela 10-14 Rezervni delovi glavne priključne kutije 1XB7750.....................................................................168Tabela 10-15 Dodatni rezervni delovi..............................................................................................................168Tabela B-1 Zatezni momenti vijčanih spojeva sa tolerancijom od ± 10%....................................................177

Slike

Slika 3-1 Tipska pločica (šematski prikaz) ................................................................................................23Slika 4-1 Aksijalno fiksiranje rotora............................................................................................................41Slika 4-2 Prikaz principa, pojedinačni pogon..............................................................................................49

Sadržaj


Slika 4-3 Prikaz principa, tandemski pogon...............................................................................................50Slika 5-1 Vrsta balansiranja na radnoj strani..............................................................................................59Slika 5-2 Odvod kondenzata pri vertikalnom načinu postavljanja..............................................................63Slika 5-3 Odvod kondenzata pri horizontalnom načinu postavljanja..........................................................63Slika 5-4 Ilustracija postupka: Nivelisanje mašine prema radnoj mašini....................................................67Slika 6-1 Priključna kutija 1XB1621............................................................................................................74Slika 6-2 Priključna kutija 1XB1631............................................................................................................75Slika 6-3 Priključna kutija 1XB7730............................................................................................................76Slika 6-4 Priključna kutija 1XB7731............................................................................................................76Slika 6-5 Priključna kutija 1XB7740............................................................................................................77Slika 6-6 Priključna kutija 1XB7750............................................................................................................78Slika 6-7 Rasterećenje od zatezanja i uložak za zaptivanje.......................................................................85Slika 6-8 Priključivanje pomoću kablovske papučice i zavrtnja za pričvršćivanje (ilustracija postupka)......88Slika 6-9 Priključivanje steznim obujmicama (ilustracija postupka)............................................................90Slika 7-1 Izbor tipa motora.......................................................................................................................106Slika 7-2 Unos podataka o motoru...........................................................................................................107Slika 9-1 Skidanje labirintskog prstena (principska šema).......................................................................145Slika 9-2 Valjkasti ležaj sa pretkomorom za mast (principska shema).....................................................148Slika 9-3 Pozicija čivija sa navojem labirintskog prstena na spoljnom poklopcu ležaja...........................149Slika 10-1 Kućište, stator i rotor.................................................................................................................157Slika 10-2 Nastavak kućišta.......................................................................................................................158Slika 10-3 Uložak ležišta DE i NDE strana.................................................................................................159Slika 10-4 Uložak ležišta DE i NDE strana.................................................................................................160Slika 10-5 Priključna kutija 1XB1621 sa standardnom kablovskom uvodnicom........................................161Slika 10-6 Dvodelna kablovska uvodnica...................................................................................................161Slika 10-7 Priključna kutija 1XB1631..........................................................................................................163Slika 10-8 Glavna priključna kutija 1XB7730..............................................................................................165Slika 10-9 Glavna priključna kutija 1XB7731..............................................................................................166Slika 10-10 Glavna priključna kutija 1XB7740..............................................................................................167Slika 10-11 Glavna priključna kutija 1XB7750 sa standardnom kablovskom uvodnicom............................168Slika 10-12 Pomoćna priključna kutija 1XB9014 .......................................................................................169Slika 10-13 Pomoćna priključna kutija 1XB9015 .......................................................................................170Slika 10-14 Pomoćna priključna kutija 1XB9016 ........................................................................................171Slika 10-15 Pomoćna priključna kutija 1XB302............................................................................................172

Sadržaj


Uvod 11.1 O ovom uputstvu

Ovo uputstvo pruža opis mašine i informiše Vas o rukovanju sa njom od trenutka isporuke do njenog uklanjanja. Sačuvajte ovo uputstvo za kasnije potrebe.

Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre rada sa mašinom i pratite uputstva. Na taj način ćete obezbediti bezopasno i besprekorno funkcionisanje kao i dug upotrebni vek mašine.

Ukoliko želite da date predloge za poboljšanje dokumenta, molimo Vas da se obratite našem Service Center (Strana 175)-u.

Tekstualne karakteristikeOpis znakova upozorenja je objašnjen na poleđini unutrašnjeg preklopa. Uvek se pridržavajte sigurnosnih napomena iz ovog uputstva.

Pored upozoravajućih napomena kojih obavezno morate da se pridržavate iz sigurnosnih razloga, u ovom uputstvu pronaćićete sledeće tekstualne karakteristike:

1. Uputstva za postupanje su prikazana kao numerisane liste. Pridržavajte se redosleda koraka za postupanje.

● Nabrajanja koriste tačke.

– Crtica označava nabrajanja u drugom nivou.

Napomena

Napomena je važna informacija o proizvodu, postupanju sa proizvodom ili određenom delu dokumentacije. Napomena Vam pruža pomoć ili dodatne ideje.


Uvod1.1 O ovom uputstvu


Sigurnosne napomene 22.1 Informacije za lice odgovorno za postrojenje

Ova električna mašina je predviđena za korišćenje u industrijskim postrojenjima u skladu sa direktivom 2006/95/EZ („Direktiva o niskom naponu“). Ukoliko se električna mašina koristi van Evropske zajednice, tada poštujte važeće zakone dotične države. Pridržavajte se lokalnih i industrijskih propisa za sigurnost i instaliranje.

Lica odgovorna za postrojenje moraju da obezbede sledeće:

● Radove planiranja i projektovanja, kao i sve radove na i sa mašinom sme da izvodi samo kvalifikovano osoblje.

● Uputstvo za rukovanje mora stalno da bude na raspolaganju za vreme svih radova.

● Moraju da se dosledno poštuju tehnički podaci i navodi u vezi sa uslovima za montažu, izvođenje priključaka, uslovi okruženja i rada.

● Moraju da se poštuju specifični propisi za instaliranje i sigurnost kao i propisi za korišćenje lične zaštitne opreme.

Napomena

Za zadatke planiranja, montaže, puštanja u pogon i servisiranja iskoristite podršku i usluge nadležnog Service Center (Strana 175).

U pojedinačnim poglavljima ovog dokumenta možete pronaći sigurnosne napomene. Obavezno se pridržavajte sigurnosnih napomena radi sopstvene sigurnosti, kao i da biste zaštitili druga lica i izbegli materijalne štete.

Sledeće sigurnosne napomene poštujte kod svih radova na i sa mašinom.

Ova mašina je koncipirana i konstruisana u skladu sa smernicom 94/9/EZ („Smernica o protiveksplozivnoj zaštiti“) i predviđena je za korišćenje u industrijskim postrojenjima sa eksplozivnom atmosferom. Puštanje u pogon unutar Evropske zajednice je zabranjeno sve dok se ne utvrdi usklađenost postrojenja u koje će mašina biti ugrađena sa ovom smernicom. Ukoliko se mašina koristi van Evropske zajednice, tada poštujte važeće zakone te države.

UPOZORENJE

Puštanje u pogon pre utvrđivanja usklađenosti

Ako se mašina pusti u pogon pre utvrđivanja usklađenosti postrojenja, protiveksplozivna zaštita postrojenja nije garantovana. Može doći do eksplozije. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Mašinu pustite u pogon tek ako je usklađenost postrojenja sa smernicom o protiveksplozivnoj zaštiti potvrđena.


2.2 Pridržavanje pet pravila o sigurnostiRadi Vaše sopstvene sigurnosti i sprečavanja materijalnih šteta, kod radova na mašini uvek poštujte sigurnosne napomene i sledećih pet sigurnosnih pravila prema standardu EN 50110‑1 "Rad u stanju bez strujnog napona". Pre početka radova na mašini pridržavajte se tih pet sigurnosnih pravila prema navedenom redosledu.

Pet pravila za sigurnost 1. Isključivanje.

Isključite pomoćna strujna kola, npr. grejanje u nepokretnom stanju.

2. Obezbediti protiv ponovnog uključivanja.

3. Utvrditi da nema napona.

4. Uzemljiti i kratko spojiti.

5. Susedne delove koji se nalaze pod naponom prekriti ili izolovati.

Nakon završetka radova otklonite navedene mere obrnutim redosledom.

2.3 Kvalifikovano osobljeSve radove na mašini sme da izvodi samo kvalifikovano osoblje. Kvalifikovano osoblje koje se spominje u ovoj dokumentaciji su lica koja ispunjavaju sledeće preduslove:

● Na temelju svog obrazovanja i iskustva može da prepozna rizike i moguće opasnosti u svojoj oblasti rada.

● Odgovorna lica odobrila su mu izvođenje radova na mašini.

2.4 Sigurno rukovanje električnim mašinamaSigurnost na radnom mestu zavisi od pažnje, brige i razumnog ponašanja svih lica koja instaliraju, koriste i održavaju mašinu. Pored poštovanja navedenih propisa za sigurnost, generalno preporučujemo oprez u blizini mašine. Uvek pazite na svoju sigurnost.

Da biste sprečili nesreće, poštujte i sledeće:

● Opšte propise za sigurnost u zemlji korišćenja mašine

● Specifične propise korisnika i područja korišćenja mašine

● Specifične dogovore koji su sklopljeni sa korisnikom

● Posebne sigurnosne napomene koje su isporučene sa mašinom

● Sigurnosni simboli i napomene na mašini i njenom pakovanju

Sigurnosne napomene2.4 Sigurno rukovanje električnim mašinama


UPOZORENJE

Delovi pod naponom

Električne mašine sadrže delove koji su pod naponom.

Skidanjem oplata, nestručnim korišćenjem mašine, pogrešnim rukovanjem ili nedovoljnim održavanjem mogu da nastupe smrt, teške telesne povrede ili materijalne štete.● Kod radova na mašini uvek poštujte "Pet pravila za sigurnost (Strana 16)".● Oplate skinite samo u skladu sa navodima iz ovog uputstva za rukovanje.● Stručno rukujte sa mašinom.● Redovno i stručno održavajte mašinu.

UPOZORENJE

Rotirajući delovi

Električne mašine sadrže opasne rotirajuće delove.

Skidanjem oplata, nestručnim korišćenjem mašine, pogrešnim rukovanjem ili nedovoljnim održavanjem mogu da nastupe smrt, teške telesne povrede ili materijalne štete.● Oplate skinite samo u skladu sa navodima iz ovog uputstva za rukovanje.● Stručno rukujte sa mašinom.● Redovno održavajte mašinu.● Zaštitite slobodne krajeve vratila.

UPOZORENJE

Vruće površine

Električne mašine imaju vrele površine. Nemojte dodirivati ove površine. Kao posledica mogu nastati teške opekotine.● Ostavite mašinu da se prvo ohladi pre početka radova na mašini.● Oplate skinite samo u skladu sa navodima iz ovog uputstva za rukovanje.● Pravilno rukujte mašinom.

OPREZ

Supstance opasne za zdravlje

Hemijske supstance koje su potrebne za instaliranje, rad i održavanje mašine mogu da budu opasne za zdravlje.

Posledice mogu biti otrovanje, oštećenje kože, izjedanje dišnih organa i druge zdravstvene tegobe.● Poštujte napomene iz ovog uputstva za rukovanje i iz informacija o proizvodu proizvođača.● Pridržavajte se odgovarajućih propisa za sigurnost i nosite propisana sredstva za fizičku

zaštitu.

Sigurnosne napomene2.4 Sigurno rukovanje električnim mašinama


OPREZ

Lako zapaljive i gorive supstance

Hemijske supstance koje su potrebne za instaliranje, rad i održavanje mašine mogu da budu lako zapaljive ili gorive.

Posledice mogu biti opekotine i druge zdravstvene tegobe kao i materijalne štete.● Poštujte napomene iz ovog uputstva za rukovanje i iz informacija o proizvodu proizvođača.● Pridržavajte se odgovarajućih propisa za sigurnost i nosite propisana sredstva za fizičku

zaštitu.

UPOZORENJE

Emisije buke

U toku rada mašina može imati nivo buke, koji nije dozvoljen za to radno mesto. Posledice mogu biti oštećenje sluha.

Preduzmite odgovarajuće mere koje će dovesti do smanjenja buke tako što ćete npr. upotrebiti štitnike, zvučnu izolaciju ili zaštitne slušalice a time ćete i obezbediti sigurniji rad Vaše mašine u sistemu.

2.5 Korišćenje u područjima pod rizikom od eksplozija zona 2 ili 22Električna postrojenja u područjima pod rizikom od eksplozija moraju da montiraju, instaliraju i koriste odgovorna lica, u skladu sa odgovarajućim važećim propisima i pravilnicima.

Napomena

Osnovne zahteve za električna postrojenja i njihov rad u područjima pod rizikom od eksplozija možete da nađete npr. u direktivi 1999/92/EZ i u standardu IEC / EN 60079‑14.

Opasnosti od paljenjaProcenu radnih rizika, lokalnih uslova rada i potrebnih metoda nadzora korisnik treba da izvrši u dogovoru sa nadležnim nadzornim telima. Moraju se poštovati obavezne mere. Proizvođač mašine ne može dati nikakve opšte preporuke u vezi sa tim. Poštujte informacije u ovom radnom uputstvu.

Napomena

Osnovne informacije za procenu rizika od zapaljenja zbog električnih uređaja i njihovog rada u područjima pod rizikom od eksplozija možete pronaći npr. u smernicama 94/9/EZ i 1999/92/EZ, kao i u seriji standarda IEC / EN 60079.

Ukoliko za mašinu postoji sertifikat neke treće strane, pridržavajte se utvrđenih tehničkih podataka i posebnih uslova.

Sigurnosne napomene2.5 Korišćenje u područjima pod rizikom od eksplozija zona 2 ili 22


Pre puštanja u rad, neophodno je obezbediti sertifikat.

2.6 Elektromagnetna kompatibilnostOva mašina je koncipirana u skladu sa standardom IEC / EN 60034 i pri propisnoj upotrebi ispunjava zahteve EU smernice 2004/108/EZ o elektromagnetnoj kompatibilnosti.

2.7 Otpornost na smetnjeMašina u principu ispunjava zahteve u pogledu otpornosti na smetnje u skladu sa IEC/EN 61000‑6‑2.

Kod mašina sa ugrađenim senzorima (npr. PTC otpornik) proizvođač celokupnog postrojenja mora odgovarajućim izborom senzorskih signalnih vodova i uređaja za obradu podataka obezbediti dovoljan nivo otpornosti na smetnje.

2.8 Naponi smetnji kod rada sa pretvaračem

UPOZORENJE

Naponske smetnje kod rada sa pretvaračem

Kod rada sa pretvaračem emituju se smetnje različite snage zavisno od pretvarača (proizvođač, tip, primenjene mere za otklanjanje smetnji). Kod mašina sa ugrađenim senzorima, npr. PTC otpornicima, preko pretvarača mogu nastupiti naponske smetnje na kablu senzora. Mogu nastati smetnje koje za posledicu mogu da imaju neposredno ili posredno smrtni ishod, teške telesne povrede ili materijalnu štetu.

Obavezno poštujte napomene EMK proizvođača pretvarača da bi se izbeglo prekoračenje graničnih vrednosti u skladu sa IEC/EN 61000-6-3 kod pogonskog sistema koji se sastoji od mašine i pretvarača. Preduzmite odgovarajuće mere EMK.

Sigurnosne napomene2.8 Naponi smetnji kod rada sa pretvaračem


2.9 Elektromagnetska polja kod rada postrojenja sa tehnikom koja koristi električnu energiju

UPOZORENJE

Smetnje na elektronskim uređajima zbog postrojenja električne energetske tehnike

Elektro-energetske instalacije tokom rada stvaraju električna polja. Pri boravku lica sa medicinskim implantatima (npr. pejsmejkerom) u neposrednoj blizini mašine mogu nastupiti pogrešne funkcije opasne po život. Kod magnetnih ili elektronskih nosača podataka može doći do gubitka podataka.● Zabranjeno je zadržavanje osoba sa pejsmejkerom u području mašine. ● Osoblje koje je radi na instalaciji zaštitite odgovarajućim merama, npr. oznakama,

blokadama, obukama iz oblasti bezbednosti i znakovima upozorenja.● Poštujte nacionalne zaštitne i sigurnosne propise.● Nemojte sa sobom nositi magnetske ili elektronske nosioce podataka.

Sigurnosne napomene2.9 Elektromagnetska polja kod rada postrojenja sa tehnikom koja koristi električnu energiju


Opis 3Područje primene

Ova električna mašina je koncipirana za širok spektar primene u pogonskog tehnici kao i pri pretvaranju energije. Ona se odlikuje velikom robusnošću, dugim životnim vekom i pouzdanošću kao i velikom varijabilnošću za optimalno prilagođavanje datoj funkciji.

Detalje o izvedbi isporučene mašine kao i dozvoljene uslove eksploatacije možete videti iz ove dokumentacije.

Mašina je konstruisana prema specifikaciji naručioca i sme da se koristi samo u svrhu koja je dogovorena ugovorom. Dozvoljene uslove rada možete naći na tipskoj pločici. Tehnički podaci su opisani u katalogu.

Vrsta zaštite od požara Ex nAOva mašina je izvedena sa vrstom zaštite od požara "bez varničenja" (Ex nA) u skladu sa standardom IEC / EN 60079-15. Zbog toga može da se koristi u područjima sa rizikom od eksplozija u zoni 2 u skladu sa standardom IEC / EN 60079‑10-1.

UPOZORENJE

Opasnost od eksplozije

Ova mašina nije koncipirana za korišćenje u područjima sa rizikom od eksplozija prašine ili u područjima u kojima postoji opasnost od eksplozije zbog postojanja hibridnih mešavina. Ukoliko se koristi u takvim područjima, tada može da nastane eksplozija. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Ovu mašinu nemojte koristiti u područjima pod rizikom od eksplozija prašine ili u područjima u kojima postoji opasnost od eksplozije zbog hibridnih mešavina.

Izvedba mašinePropise i norme na kojima bazira konstrukcija i ispitivanje ove mašine možete pronaći na tipskoj pločici.

Izvedba mašine u načelu odgovara sledećim normama. Statuse referentnih usklađenih normi možete pronaći u EZ izjavi odn. izjavama o usklađenosti.

Tabela 3-1 Izvedba mašine

Karakteristika NormaDimenzionisanje i ponašanje u radu IEC/EN 60034‑1Vrsta zaštite IEC/EN 60034‑5Hlađenje IEC/EN 60034‑6


Karakteristika NormaKonstrukcija IEC/EN 60034‑7Oznake priključaka i smer obrtanja IEC/EN 60034‑8Emisija buke IEC/EN 60034‑9Ponašanje tokom pokretanja, rotirajuće električne mašine* IEC/EN 60034‑12Stepeni oscilatorne veličine IEC/EN 60034‑14Klasifikacija stepena iskorišćenja trofaznih motora sa kavezastim roto‐rima**

IEC/EN 60034-30-1

Granične vrednosti oscilacija DIN ISO 10816-3

* samo za mašine koje se napajaju sa električne mreže** Izuzev motora sa promenljivim polovima

Kod mašina, koje su zaštićene od eksplozije, dodatno važe sledeće norme:

Tabela 3-2 Izvedba mašine sa zaštitom od paljenja vrste Ex nA

Karakteristika NormaVrsta zaštite od paljenja Ex nA ① IEC / EN 60079‑0

IEC / EN 60079-15① Opcionalno, u zavisnosti od porudžbine

Tipska pločicaTipska pločica sadrži identifikacione podatke i najvažnije tehničke podatke. Ovi podaci na tipskoj tablici zajedno sa sporazumima iz ugovora određuju granice namenske upotrebe.

Opis


SIEMENS

Slika 3-1 Tipska pločica (šematski prikaz)

Tabela 3-3 Podaci na tipskoj pločici

Poz. Opis Poz. Opis(1) Vrsta motora (15) Nominalna snaga [kW ili HP](2) Komisioni broj (16) Faktor dimenzionisane snage(3) Serijski broj (17) Dimenzionisani broj obrtaja [1/min ili rpm](4) Oznaka serije motora (18) Dimenzionisana frekvencija [Hz](5) Masa (19) Klasa efikasnosti (IE kôd) ili stepen koris‐

nosti u skladu sa IEEE112B ili prazno (6) klase zaštite (20) Stepen korisnosti IEC/EN 60034-2-1 ili

struja pri snazi servisnog faktora(7) Konstrukcija (21) Vrsta motora (motor sa pretvaračem ili

mrežni motor)(8) Dozvoljeni opseg temperature okruženja (22) Mrežni napon/frekvencija(9) Termička klasa izolacionog sistema (23) Opcioni dopunski podaci (npr. servisni

faktor, dokumentacija o dizajnu i kôdu, količina vode za hlađenje i ulazna tempe‐ratura...)

(10) Termička klasa iskorišćenja (24) Zemlja i mesto proizvodnje(11) Maksimalni broj obrtaja [1/min ili rpm] (25) Oznaka sertifikata za UL/CSA + broj dato‐

teke (opciono)(12) Standard(i) (26) Broj sertifikata(n) kod Ex- motora za zonu

2 (opciono)

Opis


Poz. Opis Poz. Opis(13) Dimenzionisani napon [V] i uključivanje (27) Smer okretanja(14) Dimenzionisana struja [A] (28) Data Matrix Code (komisioni i serijski broj)

RotorKomplet rotora je sa kaveznim namotajem utisnut na vratilu. U većini slučajeva vratilo ima cilindrični kraj na radnoj strani. U zavisnosti od modela, na neradnoj strani se može nalaziti drugi kraj vratila.

PogonMotor se napaja uz regulaciju broja obrtaja preko jednog pretvarača. Optimizovan je za pogon SINAMICS niskonaponskih pretvarača.

Drugi pretvarači moraju da ispunjavaju određene zahteve: više informacija ćete pronaći u katalogu ili projektnoj dokumentaciji.

PAŽNJA

Razaranje mašine prilikom rada na mreži

Ako mašinu direktno priključite na električnu mrežu napajanja, može doći do njenog razaranja. Koristite mašinu samo sa jednim pretvaračem.

HlađenjeRashladni sistem je oblikovan kao zatvorena unutrašnja rashladna cirkulacija. Ugrađeni hladnjak je izmenjivač toplote "vazduh-voda" sa sistemom cevi. Toplota koju stvara mašina odvodi se putem površine rashladnih cevi dalje preko rashladne tečnosti koja struji kroz cevi. Eksterni ventilatori obavljaju cirkulaciju unutrašnjeg vazduha.

Senzor curenja vodeSenzor curenja vode je postavljen u kućištu mašine i pruža dodatnu sigurnost kod šteta koje nastanu usled nezaptivenosti.

Vrsta zaštiteMašina je izvedena sa vrstom zaštite IP55.

Opis


Valjkasti ležajeviMašine su u zavisnosti od konstrukcije i od uslova rada koji su naznačeni u porudžbini opremljene različitim varijantama ležajeva. Dotični tipovi su navedeni na pločicama maziva mašine. Kod pogona sa konvertorom frekvencije obično se na neradnoj strani ugrađuje izolovani ležaj. Postoje sledeće varijante valjkastih ležajeva:

Tabela 3-4 Varijante valjkastih ležajeva

Izvedba Valjkasti ležajVodoravna konstrukcija, pogon preko spojnice

● Radna strana: Radijalni kotrljajući ležaj kao fiksni oslonac● Neradna strana: Radijalni kotrljajući ležaj kao slobodni ležaj sa

aksijalnim potisnim oprugamaVodoravna konstrukcija, za pojačane poprečne sile, npr. za kaišni pogon

● Radna strana: Kotrljajući ležaj sa cilindričnim valjčićima kao slobodni ležaj

● Neradna strana: Radijalni kotrljajući ležaj kao fiksni oslonacUspravna konstrukcija, visina osovine 315, pogon preko spojni‐ce

● Radna strana: Radijalni kotrljajući ležaj kao fiksni oslonac● Neradna strana: Radijalni kotrljajući ležaj kao slobodni ležaj sa

aksijalnim potisnim oprugamaUspravna konstrukcija, visina osovine 355 … 450

● Radna strana: Upareni radijalno-aksijalni kuglični ležaj / radijalni kotrljajući ležaj kao fiksni oslonac

● Neradna strana: Radijalni kotrljajući ležaj kao slobodni ležaj sa aksijalnim potisnim oprugama

Automatski sistem za naknadno podmazivanje (opcija)Valjkasta ležišta su opciono opremljena automatskim sistemom za naknadno podmazivanje. Valjkasta ležišta se, uz pomoć sistema za naknadno podmazivanje, snabdevaju novom mašću u podešenim vremenskim intervalima.

Model valjkastih ležajeva za "klasu povećane zaštite" (opcija)Postavljanjem prethodno uležištene pretkomore za mast ispred uloška ležaja, postiže se pojačano zaptivanje uložaka ležajeva od prodiranja prašine i vode. Iako se u oba slučaja primenjuje ista mast, mast je zbog različite funkcije označena kao "mast za podmazivanje" i "mast za zaptivanje".

KonstrukcijaSpoljni poklopac ležaja čini sa kućištem ležaja prostor za prikupljanje stare masti za podmazivanje, a sa labirintskim prstenom (kao opcija) čini pretkomoru za mast za zaptivanje. U spoljnom poklopcu ležaja je postavljena i druga mazalica sa kanalom za mast za presovanje masti za zaptivanje. Pretkomora za mast je u odnosu na prostor za prikupljanje masti za podmazivanje zaptivena pomoću kombinacije V-prstena / filcani prsten, kako bi se sprečilo da mast za zaptivanje iz pretkomore prodre u prostor za skupljanje. Mast za zaptivanje koja se nalazi u pretkomori za mast u toku rada polako izlazi iz lavirinta i zaptiva lavirint odn. uklanja event. prodrlu prašinu i prašinu koja se vezala na spoljnom području.

Opis


Priključna kutijaMogu se koristiti sledeće priključne kutije u zavisnosti od izvedbe mašine za priključivanje kabla:

Priključna kutija Napomena UpotrebaGT640 Samo za mašine u mreži Nije pogodno za modele koji su zaštićeni od

eksplozija1XB1621 1XB1631 2 × 1XB1631 1XB7730 Nije pogodno za modele IEC koji su zaštićeni

od eksplozija1XB7731 Nije pogodno za modele IEC koji su zaštićeni

od eksplozija1XB7740 2 × 1XB7740 Nije pogodno za modele IEC koji su zaštićeni

od eksplozija

U zavisnosti od priključne kutije i modela, moguće je okrenuti priključnu kutiju shodno pravcu priključenja za ±90°. Premeštanje na drugu stranu motora moguće je samo uz podršku servisnog centra. Ako naknadno želite da koristite drugu priključnu kutiju, stupite u kontakt sa servisnim centrom (Strana 175) .

Vidi iOkretanje priključne kutije (Strana 78)

Priključna kutija (Strana 73)

Napomena

Više informacija o ovome možete da pronađete u katalogu D81.8-2/14.

Dodatni uređajiU skladu sa porudžbinom mogu se ugraditi ili postaviti različiti dodatni uređaji kao npr. temperaturni senzor za nadzor ležajeva ili za kontrolu namotaja.

Antikondenzacioni grejač (opcija)Mašina je opremljena grejanjem u nepokretnom stanju. Podatke za priključivanje možete naći na dodatnoj pločici na mašini.

Opis


Priprema za upotrebu 4Dobro isplanirano i pripremljeno korišćenje mašine je važna pretpostavka za jednostavno i ispravno instaliranje, siguran rad i pristupačnost oko mašine zbog radova oko održavanja i remonta.

U ovom poglavlju možete saznati, kakvu je pripremu potrebno izvršiti prilikom projektovanja Vašeg postrojenja u odnosu na ovu mašinu i pre njene isporuke.

4.1 Sigurnosni aspekti kod projektovanja postrojenjaOd strane mašine prete ostale opasnosti. Dotične su opisane u poglavlju "Sigurnosne napomene" (Strana 15) ili u pripadajućim tematskim odeljcima.

Obezbedite siguran rad mašine unutar postrojenja pomoću odgovarajućih zaštitnih mehanizama kao npr. poklopci, ograđivanje, označavanje itd.

4.2 Pridržavanje načina radaPridržavajte se načina rada mašine. Izbegnite odgovarajućim načinom upravljanja prekomerni broj obrtaja a samim tim i eventualna oštećenja na mašini.

4.3 Obezbeđivanje hlađenjaProverite da li se mašina i / ili po potrebi montiran agregat ventilatora sa odvojenim motorom dovoljno rashlađuje uz pomoć vazduha za hlađenje.

● Vazduh hlađenja može nesmetano da dolazi i odlazi. Pun kapacitet ventilatora se dostiže samo ako je dotok do propelera ventilatora potpuno slobodan. Pridržavajte se slobodnog razmaka po gabaritnom crtežu.

● Topli iskorišćeni vazduh se ne sme ponovo usisavati.

● Kod vertikalne konstrukcije mašine sa ulazom za vazduh odgore, otvori za ulaz vazduha moraju da budu zaštićeni od ulaska stranih tela i vode.

Vidi iPriključivanje motora eksternog ventilatora (Strana 95)


4.4 Projektovanje kruga hlađenja i snabdevanje sredstvom za hlađenje

4.4.1 Izbor materijala za krug hlađenjaZa optimalni vek trajanja kruga hlađenja upotrebljavajte zatvoreni, odnosno poluotvoreni krug hlađenja od nerđajućeg čelika ili akril-butadien-stirola (ABS).

Koristite nerđajući plemeniti čelik ili čelik (S235JR) za vodove sistema rashladne cirkulacije i fitinge.

4.4.2 Pritisci i razlike između pritisaka u krugu hlađenjaMaksimalni dozvoljeni natpritisak u rashladnom telu, i samim tim i u krugu hlađenja, možete pronaći na vazdušno-vodenom hladnjaku, kao i u odgovarajućem uputstvu za upotrebu. Ako koristite pumpu koja dostiže vrednost veću od ovog maksimalnog pritiska, onda na strani postrojenja obezbeđujete da maksimalni pritisak neće biti prekoračen.

Izaberite što je moguće manju razliku pritisaka između rashladnog sredstva u polaznom i povratnom vodu, kako bi se mogle koristiti pumpe sa ravnom karakteristikom.

Vidi iUputstvo za upotrebu vazdušno-vodenog hladnjaka (Strana 195)

4.4.3 Komponente i materijali kruga hlađenjaU tabeli u nastavku su nabrojani najrazličitiji materijali i komponente koji mogu postojati u sistemu rashladne cirkulacije odn. koji su zabranjeni.

Tabela 4-1 Materijali i komponente sistema rashladne cirkulacije

Materijal Komponenta NapomenaCink Vod, armatura Nemojte koristiti komponente od cinka.Mesing Vod, armatura U zatvorenom sistemu rashladne cirkulacije se može koristiti kao

inhibitor.Bakar Vod, armatura U zatvorenom sistemu rashladne cirkulacije se može koristiti sa in‐

hibitorom. Umetnite razdvojno mesto npr. priključno crevo uređaja između rashladnog tela i bakarne komponente.

Čelik (npr. S235JR) Vod Dozvoljeno u zatvorenom sistemu rashladne cirkulacije sa inhibito‐rima ili antifrizom.Kontrolišite stvaranje oksida, u tu svrhu koristite npr. nadzorni pro‐zorčić.

Čelični liv, sivi liv Vod, motori Može se koristiti u zatvorenom sistemu rashladne cirkulacije. Kori‐stite sita i povratne filtere za ispiranje; kod rashladnog sistema od nerđajućeg čelika koristite separator gvožđa.

Priprema za upotrebu4.4 Projektovanje kruga hlađenja i snabdevanje sredstvom za hlađenje


Materijal Komponenta NapomenaVisokolegirani čelik grupe 1 (V2A)

Vod, armatura Može se koristiti za pitku odn. gradsku vodu sa udelom hlorida < 250 ppm.

Visokolegirani čelik grupe 2 (V4A)

Vod, armatura Može se koristiti za pitku odn. gradsku vodu sa udelom hlorida < 500 ppm.

Instalacija od različitih rad‐nih materijala ("Mešovita in‐stalacija")

Vod, armatura Nemojte koristiti mešovitu instalaciju.

PVC Vod, armatura, creva Nemojte koristiti komponente od PVC-a.Creva Prilikom priključivanja uređaja skratite creva a minimum. Nemojte

koristiti creva kao glavni vod za kompletni sistem.Preporuka: EPDM creva sa električnim otporom > 109 Ω, npr. „Semperflex FKD“ proizvođača Semperit ili „DEMITTEL“ od PE/EPDM proizvođača Telle.

Zaptivači Armature, vodovi Koristite zaptivače od fluor-kaučuka prema standardu DIN ISO 1629, AFM34, EPDM (preporučeno).

Priključci za creva Prelaz sa voda na creva Pričvrstite priključke creva sa steznim grlom prema standardu EN 14420.

4.4.4 Izjednačavanje potencijala na komponentama u krugu hlađenja● Opremite sve komponente u rashladnom sistemu (motor, pretvarač, sistem cevi, itd.) sa

izjednačavanjem potencijala.

● Izvedite izjednačavanje potencijala pomoću bakarne šine ili bakarne licne sa odgovarajućim poprečnim presecima provodnika. Na ovaj način sprečavate elektrohemijske procese.

4.5 Specifikacija rashladnog sredstva

4.5.1 Opšti zahtevi za rashladno sredstvoRashladno sredstvo mora trajno da ispunjava zahteve date u nastavku. Osnova za rashladno sredstvo je filtrirana pitka/gradska voda sledećeg kvaliteta.

Fina vodaSpecifična provodljivost < 30 μS/cmOstatak zgušnjavanja pare < 20 mg/l

Priprema za upotrebu4.5 Specifikacija rashladnog sredstva


PAŽNJA

Visok udeo hlorida pitkoj vodi

Prema 98/83/EC pitka voda može da ima udeo hlorida i do 250 mg/l. Ova vrednost je previsoka za rashladna tela, bez inhibitora može da dođe do razaranja rashladnih tela.

Koristite inhibitore ako pitka voda ima preveliki udeo hlorida.

Radi boljeg razumevanja ovde navedene preporuke rashladnih sredstava će u tabeli u nastavku biti nabrojani neki problemi, koji nastaju usled nepridržavanja ove preporuke.

Tabela 4-2 Materijali koji mogu da dovedu do razaranja rashladnog sistema

Prekoračeno svojstvo rashlad‐nog sredstva odn. granična vred‐nost

Protivmera

Morska voda Nemojte koristiti morsku vodu.Voda uz pridržavanje graničnih vrednosti

Koristite inhibitore / antifriz sa odgovarajućim udelom. Umetnite ventil za nadpritisak u sistem rashladne cirkulacije.

Unos kiseonika Koristite zatvoreni sistem rashladne cirkulacije. Umetnite ventil za natpritisak u sistem rashladne cirkulacije.Koristite inhibitore/antifriz sa odgovarajućim udelom.

Hloridi Koristite inhibitore/antifriz sa odgovarajućim udelom.Sulfati Razredite rashladno sredstvo dejonizovanom vodom dok se ne do‐

stigne granična vrednost.Čvrste materije (npr. pesak) Isperite sistem rashladne cirkulacije, osim pretvarača i motora. Ko‐

ristite hvatače prljavštine, npr. sita, fini filter.Ukupna tvrdoća Koristite inhibitore/antifriz sa odgovarajućim udelom.Provodljivost Opremite sve komponente sistema rashladne cirkulacije izjednača‐

vanjem potencijala.Biološka prljavština Koristite biocide. Koristite hvatače prljavštine, npr. sita, fine filtere.Ostaci ulja Koristite inhibitore/antifriz sa odgovarajućim udelom.

Isperite sistem rashladne cirkulacije, osim pretvarača i motora.Mehanička prljavština Isperite sistem rashladne cirkulacije, osim pretvarača i motora. Ko‐

ristite hvatače prljavštine, npr. sita, fine filtere.Neispravno izjednačavanje po‐tencijala

Opremite sve komponente sistema rashladne cirkulacije izjednača‐vanjem potencijala.

Vidi iInhibitori, zaštita od zamrzavanja, biocidi (Strana 32)



4.5.2 Opasnost od korozije usled nedovoljnog kvaliteta vode za hlađenjeMaterijali hladnjaka su odabrani za karakteristike rashladne vode za koju je hladnjak naručen. Za drugačije karakteristike vode on se ne sme koristiti bez dozvole proizvođača.

PAŽNJA

Opasnost od korozije

Vazdušno-vodeni hladnjak može usled neodgovarajućih karakteristika rashladne vode da korodira ili otkaže. ● Hemijski sastav rashladne vode mora biti u skladu sa projektnim podacima.● Ako karakteristike rashladne vode odstupaju od uslova za koje je hladnjak naručen, onda

kontaktirajte Service Center (Strana 175).● U zavisnosti od konstrukcije hladnjaka vodite računa kod hemijskog čišćenja (zatvoren

sistem cirkulacije rashladne vode) o preporučenom kvalitetu vode iz uputstva za rad (Strana 195) vazdušno-vodenog hladnjaka.

PAŽNJA

Dodaci u rashladnoj vodi

Dodaci u rashladnoj vodi za zaštitu od mraza i korozije mogu da utiču na prenos toplote. Mašina može da se pregreje. Koristite mašinu samo sa kvalitetom rashladne vode koji je dogovoren ugovorom.

4.5.3 Specifikacija rashladnog sredstva

Sveža voda/prerađena morska voda/industrijska voda pH -vrednost 6,5 ... 10Hloridni joni Cl- < 3000 mg/lSulfatni joni SO4

2- < 3000 mg/lsulfidni joni S2- < 1 mg/lNitratni joni NO3

+ < 50 mg/lgvožđe Fe3+ < 1 mg/lferomanganski joni Fe3+Mn2+ < 50 mg/lAmonijak NH3, amonijum NH4

+ < 15 mg/lRastvorene materije < 340 mg/lTvrdoća ugljenika < 0,9 mmol/l (5°dH)Ukupna tvrdoća < 1,8 mmol/l (10°dH)Električna provodljivost < 32000 μS/cmVeličina zrna pratećih delova (pesak) < 0,1 mmBiološko rastinje otporno

°dH = nemački stepen tvrdoće



Vidi iInhibitori, zaštita od zamrzavanja, biocidi (Strana 32)

4.5.4 Inhibitori, zaštita od zamrzavanja, biocidiSledeće antifrize, inhibitore i biocide možete da koristite u sistemu rashladne cirkulacije od nerđajućeg čelika:

Tabela 4-3 Pregled korišćenja dodataka za rashladno sredstvo

Korišćeno sredstvo Posebno obratiti pažnjuInhibitor bez efekta zaštite od zamrzavanja

Nije potrebno Inhibitor 0,2 ... 0,25 % zapreminskog udela!

Zaštita od zamrzavanja Antifrogen N 20 % < X ≤ 45 %Antifrogen N 25 % < X ≤ 48 %Varidos FSK 25 % < X ≤ 45 %

Kod sredstava Antifrogen L i Varidos FSK je za istu zaštitu od zamrzavanja potrebna veća koncentracija nego kod antifrogena N

Biocid * Da Antifrogen N, najmanja količina 20 %Antifrogen L, najmanja količina 30 %Varidos FSK, najmanja količine 30 %

Sistem rashladne cirklacije sa otvorenom posudom za kompenzaciju pritiska

Zaštita od zamrzavanja + biocid * Pri upotrebi antifriza Antifrogen N >20 % postoji dovoljan biocidni efekat.Kod Antifrogena L i Varidosa FSK potrebno je 30 % da bi se postigao isti efekat.

* Efekat u pogledu rasta mikroorganizama

Inhibitor bez efekta zaštite od zamrzavanjaAko koristite inhibitore bez efekta zaštite od zamrzavanja, u korišćenom rashladnom sredstvu/vodi ne sme biti magnezijum karbonata.

Koristite samo inhibitor NALCO TRAC100 firme Nalco u odnosu mešanja 0,2 % do 0,25 %. Za ispitivanje koncentracije inhibitora možete da naručite takozvane Control kit-ove od firme Nalco.

AntifrizSvi antifrizi sadrže inhibitore za zaštitu od korozije koji rashladni sistem trajno štite od korozije. Kao antifriz možete da koristite sledeća sredstva:

● Antifrogen N (proizvođač: Clariant) sa udelom X od 20 % < X ≤ 45 %. Udeo Antifrogena N od 45 % daje efekat zaštite od zamrzavanja do -30 °C.

● Antifrogen L (proizvođač: Clariant) sa udelom X od 25 % < X ≤ 48 %. Udeo Antifrogena L od 48 % daje efekat zaštite od zamrzavanja do -30 °C.

● Varidos FSK (proizvođač: Nalco) sa udelom X od 20 % < X ≤ 45 %. Udeo Varidosa od 45 % daje efekat zaštite od zamrzavanja do -30 °C.



PAŽNJA

Mešavina sa korozivnim efektom

Prilikom dopunjavanja udeo antifriza mora da odgovara najmanjoj količini, jer će u protivnom mešavina imati korozivan efekat. Može doći do oštećenja rashladnog sistema.

Nemojte mešati inhibitore sa antifrizom.

BiocidiZatvoreni sistemi rashladne cirkulacije sa mekom vodom (°dH > 4) osetljivi su na mikrobe. Kod hlorisanih sistema za pitku vodu opasnost od korozije izazvane mikrobima, skoro je isključena. U slučaju dodavanja odgovarajuće količine antifriza nijedna kultura bakterija ne može da preživi. Mogu postojati sledeći mikrobi:

● bakterije koje stvaraju sluz

● korozivne bakterije

● bakterije koje stvaraju naslage gvožđa

Prikladan biocid se prilagođava vrsti mikroba. Preporučuje se najmanje jedna analiza vode (za određivanje broja kolonija) godišnje. Prikladni biocidi se mogu nabaviti npr. od proizvođača Nalco.

NapomenaOdređivanje biocida

Vrsta bakterija određuje biocid. Prilagodite doziranje i kompatibilnost pomoću eventualno korišćenog inhibitora u skladu sa preporukom proizvođača.

Nemojte mešati biocide sa antifrizom.

Antifrizi imaju biocidni efekat već pri gore navedenoj minimalnoj koncentraciji.



4.5.5 Smanjenje učinka hlađenjaUkoliko upotrebljavate sredstva za zaštitu od smrzavanja, u skladu sa sledećom tabelom obratite pažnju na faktor redukcije učinka hlađenja koji zavisi od koncentracije sredstva za hlađenje:

Antifriz Koncentracija Faktor smanjenja učinka hlađenja

Antifrogen NVaridos FSKAntifrogen L

20 % 0 %25 % 0 %30 % 0 %35 % 2 %40 % 4 %45 % 5 %

Antifrogen N/Varidos FSK ≙ etilen-glikolAntifrogen L ≙ propilen glikol

NapomenaSporazumi koji su specifični za nalog

Dogovori specifični za narudžbinu mogu u pogledu specifikacije rashladne vode mogu da odstupaju od navedene specifikacije rashladne vode.

4.5.6 Blokada uključivanja nadzora vode za hlađenje

Temperatura i količina rashladne vodeKlasa temperature mašine obezbeđena je samo ako je vazdušno-vodeni hladnjak spreman za rad.

● U skladu sa posebnim uslovom EZ-kontrolnog sertifikata konstrukcionog modela, neophodna je kontrola količine rashladne vode i maksimalne dozvoljene temperature rashladne vode navedene na tipskoj pločici mašine.

● Izaberite nivoe sigurnosti uređaja za nadzor, u skladu sa kategorijom 1 prema standardu ISO 13849-1.



UPOZORENJE

Opasnost od eksplozije u slučaju otkazivanja vazdušno-vodenog hladnjaka

Ukoliko se ne pridržavate propisane temperature rashladne vode, mašina će se pregrejati. Nije moguće održavati klasu temperature. Može da dođe do paljenja okolnih gasova i eksplozije. Posledice mogu da budu smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Ako vazdušno-vodeni hladnjak nije u funkciji, sledite sledeće mere.● Ne puštajte mašinu u rad.● Isključite mašinu.● Postavite blokadu uključivanja tako da mašina ne može da bude puštena u rad, ako nije

obezbeđeno snabdevanje vodom za hlađenje.

4.6 Blokada uključivanja za motor eksternog ventilatoraKod mašina sa eksternim ventilatorom postavite blokadu uključivanja, koja sprečava uključivanje i rad glavne mašine kada eksterni ventilator nije u pogonu.

Vidi iPriključivanje motora eksternog ventilatora (Strana 95)

4.7 Termička zaštita motoraMašina je serijski opremljena senzorom temperature KTY 84 i opciono sa otpornicima ili PT100 za direktnu kontrolu temperature motora, kako bi se u režimu rada mašina zaštitila od preopterećenja. Morate isplanirati odgovarajuće strujno kolo za kontrolu.

4.8 Termička zaštita motora pomoću PTC otpornika (opcija)Mašina je opremljena PTC otpornicima za direktnu kontrolu temperature motora, kako bi se u režimu rada mašina zaštitila od preopterećenja. Morate isplanirati odgovarajuće strujno kolo za kontrolu.

4.9 Blokada uključivanja za automatski sistem za naknadno podmazivanje (opcija)

Naknadno podmazivanje je dozvoljeno samo kod vratila koje se okreće. Zbog toga, kod mašina sa automatskim sistemom za naknadno podmazivanje postavite blokadu uključivanja, koja će sprečiti rad sistema za naknadno podmazivanje kada mašina ne radi.

Priprema za upotrebu4.9 Blokada uključivanja za automatski sistem za naknadno podmazivanje (opcija)


4.10 Blokada uključivanja za grejanje u nepokretnom stanjuAko se grejanje u nepokretnom stanju koristi dok mašina radi, može doći do povećanja temperatura u mašini.

● Postavite blokadu uključivanja koja će prilikom uključivanja mašine da isključi grejanje u nepokretnom stanju.

● Grejanje u nepokretnom stanju puštajte u rad samo sa isključenom mašinom.

Vidi iIsključivanje grejanja u nepokretnom stanju (Strana 115)

UPOZORENJE


Ukoliko se stacionarno grejanje uključi neposredno nakon isključivanja mašine, može da se prekorači temperaturna klasa ili maksimalna površinska temperatura mašine.

U eksplozivnoj atmosferi može doći do eksplozije. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Grejanje u nepokretnom stanju uključite tek jedan sat posle isključivanja mašine.

4.11 Potporna noga za konstrukcijski oblik IM B5Konstrukcijski oblik IM B5 zahteva da mašina na NDE strani bude poduprta potpornom nogom. Potporna noga ne spada u sadržaj isporuke. Obezbedite zato dovoljno veliku potpornu nogu odgovarajuće čvrstine. Na donjem delu mašine montirana je ploča sa otvorom sa navojem M36x40, za koju možete da pričvrstite potpornu nogu.

Podatke o težini mašine pronaći ćete na tipskoj pločici, a geometrijske podatke na gabaritnom crtežu.

UPOZORENJE

Nedostatak potpore na NDE strani

Ukoliko mašina nije dodatno poduprta na NDE strani, prirubnica ne može da drži težinu mašine. Mašina ili delovi bi mogli da se otkače.

Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Obezbedite dovoljno veliku potpornu nogu.

Priprema za upotrebu4.11 Potporna noga za konstrukcijski oblik IM B5


4.12 Emisije buke

UPOZORENJE

Emisije buke

U toku rada mašina može imati nivo buke, koji nije dozvoljen za to radno mesto. Posledice mogu biti oštećenje sluha.

Preduzmite odgovarajuće mere koje će dovesti do smanjenja buke tako što ćete npr. upotrebiti štitnike, zvučnu izolaciju ili zaštitne slušalice a time ćete i obezbediti sigurniji rad Vaše mašine u sistemu.

4.13 Granične vrednosti broja obrtaja

UPOZORENJE

Previsoko brojevi obrtaja

Prekomerni broj obrtaja može dovesti do uništenja mašine. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta. ● Upravljanjem sprečite rad sa brojem obrtaja većim od dozvoljenog. ● Obratite pažnju na podatke o broju obrtaja na tipskoj pločici.

4.14 Pridržavajte se toka krive obrtnog momenta u zavisnosti od broja obrtaja

UPOZORENJE

Prekoračenje temperaturne klase

Ako se ne pridržavate toka krive obrtnog momenta u zavisnosti od broja obrtaja, može da dođe do prekoračenja temperaturne klase. Može da dođe do eksplozije. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Pridržavajte se toka krive obrtnog momenta u zavisnosti od broja obrtaja.● Obratite pažnju na podatke na dodatnoj tipskoj pločici na motoru.

Priprema za upotrebu4.14 Pridržavajte se toka krive obrtnog momenta u zavisnosti od broja obrtaja


4.15 Sinhronizacija faza pri prebacivanju na drugu mrežu

PAŽNJA

Prebacivanje na drugu mrežu

Pri prebacivanju na drugu mrežu sa drugačijim faznim rasporedom, može doći do oštećenja mašine.● Faze pri prebacivanju moraju da budu sinhrone. Koristite prikladna sredstva za

sinhronizaciju faza.

4.16 Sopstvene frekvencije sistema

PAŽNJA

Kvar na mašini zbog rezonancije sistema

Sistem koji se sastoji od fundamenta i mašinskog sklopa potrebno je projektovati i uskladiti tako, da ne može doći do pojave rezonanci u sistemu, usled kojih može doći do prekoračenja vrednosti vibracije. Zbog velikih vibracija postoji opasnost da mašinski sklop pretrpi štetu. Ne smeju se prekoračiti granične vrednosti vibracija po DIN ISO 10816-3.

4.17 Torziono opterećenje prenosa vratila usled smetnji na električnom priključku

Pri smetnjama na električnom priključku tokom rada može doći do povećanja elektromagnetnog momenta vazdušnog prostora, što može dodatno voditi do mehaničkih torzionih opterećenja u prenosu vratila.

Napomena

Za celokupni prenosni sklop vratila odgovoran je planer postrojenja.

UPOZORENJE

Uništenje mašine

Pogrešno projektovanje može dovesti do mehaničkog torzionog opterećenja prenosa vratila usled čega može doći do uništenja mašine. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Prilikom projektovanja sistema uzmite u obzir projektne podatke.

Priprema za upotrebu4.17 Torziono opterećenje prenosa vratila usled smetnji na električnom priključku


Napomena

Više informacija o ovome možete pronaći u poglavlju 2 u katalogu D81.8.

4.18 Transport i skladištenjeKod svih radova na mašini poštujte opšte sigurnosne napomene (Strana 15) i zahteve standardaEN 50110‑1 koji se odnosi na bezbedni rad električnih uređaja.

4.18.1 Proverite isporukuIsporuka je individualno sačinjena. Proverite odmah nakon prijema isporuke da li se obim isporuke slaže sa robnim propratnim dokumentima. Naknadno reklamiranje nedostataka se neće odobravati.

● Odmah reklamirajte primećena oštećenja koja su nastala prilikom transporta.

● Odmah reklamirajte primećene nedostatke ili nepotpunu isporuku kod nadležne osobe za kontakt.

Uputstvo za rukovanje je sastavni deo obima isporuke, čuvajte ga na pristupačnom mestu.

4.18.2 Dizanje mašineKako bi se mašina bezbedno podizala i transportovala, moraju biti ispunjeni sledeći preduslovi:

● Za upravljanje kranom i za vožnju viljuškara osoblje mora posedovati odgovarajuće kvalifikacije.

● Za podizanje mašine koristite dozvoljene, neoštećene i dovoljno dimenzionirane sprave za vođenje užadi ili podupiranje. Izvršite proveru dizalica pre upotrebe. Težinu mašine možete pronaći na tipskoj pločici.

● Kod podizanja mašine upravljajte se prema podacima na tipskoj pločici uređaja za podizanje.

– Pridržavajte se navedene vrednosti ugla širenja.

– Nemojte prekoračiti maksimalno ubrzanje i brzinu prilikom podizanja, koji su po potrebi navedeni na tipskoj pločici uređaja za podizanje. Mašinu podižite bez trzanja.Ubrzanje a ≤ 3,942 m/s2 Brzina v ≤ 20 m/min

● Za podizanje koristite samo sredstva za prihvat tereta montirana na kućištu statora.

Priprema za upotrebu4.18 Transport i skladištenje


UPOZORENJE

Mašina može da se prevrne, sklizne ili padne prilikom transporta u različitim konstrukcijama

Ako ne transportujete ili podižete mašinu u položaju koji odgovara njenoj konstrukciji, mašina može da se prevrne, da sklizne na dizalici ili da padne sa nje. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Za podizanje koristite samo sredstva za prihvat tereta montirana na kućištu statora.● Koristite sredstva za prihvat tereta u skladu sa položajem mašine. ● Koristite odgovarajuće sprave za vođenje užadi ili podupiranje. Težinu mašine možete

pronaći na tipskoj pločici.

UPOZORENJE

Mašina može da se prevrne, sklizne ili padne prilikom transporta kod kojeg težište nije na sredini

Kada se težište tereta ne nalazi u sredini između tačaka vezivanja, mašina kod transportovanja ili dizanja može da se preturi odn. prokliza u dizalici ili padne sa nje. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede ili materijalna šteta.● Kod svih radova na transportu poštujte napomene za rukovanje postavljene na mašini.● Vodite računa o različitom opterećenju užadi za vezivanje ili traka za dizanje kao i na

nosivost dizalice.● Transportovanje ili podizanje mašine izvršiti samo u skladu sa položajem tačke težišta.

Kada se težište ne nalazi u sredini između tačaka vezivanja, treba postaviti kuku za dizanje radi podizanja iznad tačke težišta.



4.18.3 Obezbeđenje rotoraU zavisnosti od modela mašina je opremljena držačem rotora.

PAŽNJA

Oštećenja u transportu

Ako se ne koristi naprava za držanje rotora, mašina može da se ošteti usled potresa prilikom transporta. Posledica može biti materijalna šteta.● Mašinu koja je isporučene sa napravom za držanje rotora obavezno treba uvek

transportovati sa tom napravom. Naprava za držanje rotora mora u toku transporta da bude čvrsto postavljena.

● Napravu za držanje rotora uklonite tek neposredno pred navlačenje prijemnog elementa. Ukoliko je mašinu potrebno transportovati posle navlačenja pogonjenog elementa, potrebno je preduzeti druge odgovarajuće mere za aksijalno fiksiranje rotora. U vezi sa tim pogledajte sledeću sliku.

● Kod mašina sa vertikalnom konstrukcijom demontirajte napravu za držanje motora isključivo u vertikalnom položaju. Prilikom transporta u horizontalnom položaju fiksirajte rotora pre prevrtanja mašine. Vertikalne mašine se iz fabrike proizvođača isporučuju u horizontalnom položaju.

① Čaura ② Zavrtanj i prstenasti podmetač

Slika 4-1 Aksijalno fiksiranje rotora

Tabela 4-4 Zatezni momenti zavrtnja vratila naprave za držanje rotora

Navoj u kraju vratila Zatezni momenat Sila pritezanjaM20 80 Nm 20 kNM24 150 Nm 30 kNM30 230 Nm 40 kN

NapomenaČuvanje držača rotora

Obavezno sačuvajte držač rotora. Ukoliko je potrebno izvršiti demontažu i ponovni transport, onda morate ponovo postaviti držač rotora.



4.18.4 Transportovanje garniture mašine

UPOZORENJE

Padanje mašine

Omče za podizanje mašine su predviđene samo za težinu mašine. Ako se garnitura mašine podiže i transportuje samo sa jednom mašinom, onda postoji opasnost da se polome omče za podizanje. Mašina odn. garnitura mašine se može srušiti. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Nemojte okačiti samo pojedinačnu mašinu i na taj način podizati garniture mašine.● Za transport garniture mašine koristiti samo za to predviđene naprave, kao npr. otvore ili

omče za podizanje na osnovnim pločama. Pri tom vodite računa na kapacitet nosivosti dizalice.

NapomenaPostavite mašinu na uzvišeni i sigurni položaj

Da biste jednostavno i bezopasno prišli do donje strane mašine, postavite mašinu na uzvišeni i sigurni položaj.

OPASNOST

Zadržavanje ispod visećih tereta

Ako elementi koji trpe opterećenje ili služe za podizanje otkažu, onda mašina može da padne. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Nemojte se zadržavati ispod podignute mašine niti u njenom okruženju.

4.18.5 SkladištenjeUkoliko mašinu ne koristite odmah nakon isporuke, onda je potrebno da istu propisno uskladištite.

PAŽNJA

Oštećenja od mirovanja na ležajevima

Kod nestručnog skladištenja postoji opasnost od oštećenja ležajeva od mirovanja. Posledica može biti materijalna šteta kao npr. žlebovi i korozija.

Obratite pažnju na sledeće napomene u vezi sa skladištenjem.



Preduslovi i priprema● Uskladištite robu samo u neoštećenim ambalažama. Izvadite robu iz oštećene ambalaže i

pravilno izvršite skladištenje u skladu sa vrstom robe.

● Popravite oštećenja ambalaže pre uskladištenja, ukoliko je to potrebno za pravilno uskladištenje.

Opšte smernice za uskladištenjeUkoliko je moguće, mašinu skladištite u prostoriji koja je predviđena za to. Mesto gde se vrši uskladištenje mora u načelu da ispuni sledeće uslove:

● Odaberite dovoljno veliko, suvo i vodoravno mesto skladištenja zaštićeno od plavljenja i potresa (veff ≤ 0,2 mm/s).

– Mesto skladištenja mora imati dobru ventilaciju, a takođe ne sme biti prašine niti mraza. Obezbedite zaštitu od ekstremnih vremenskih uslova. Obezbedite stabilne temperaturne odnose u opsegu od 10 °C (50 °F) do 50 °C (120 °F). Temperatura u prostoriji bi trebalo da bude oko 10 K iznad spoljašnje temperature. Temperatura ne bi smela sa se spusti ispod ‑20 °C.

– Relativna vlažnost vazduha bi trebalo da iznosi manje od 60 %.

– Mesto skladištenja mora da bude dovoljno čvrsto. Ne sme se prekoračiti maksimalno dozvoljeni teret za pokrivanje, odn. teret opreme za natkrivanje.

– Vazduh okoline ne sme da sadrži agresivne gasove.

● Zaštite mašinu od udara i vlage.

● Mašine, uređaje i kutije spustite na palete, grede i temelje koji pružaju zaštitu od vlage iz zemljišta i vode.

● Postarajte se da vazduh cirkuliše ispod skladištenog materijala.

– Postavite odstojno drvo između pokrivke i mašine.

– Pokrivke ili cirade ne smeju da unaokolo leže po zemlji.

Skladištenje na otvorenom Kod uskladištenja na otvorenom prostoru potrebno je dodatno poštovati sledeće uslove:

● Mesto skladištenja mora da bude dovoljno čvrsto. Sprečite da mašina utone u zemlju.

● Pokrivke ili cirade za zaštitu od vremenskih uslova ne smeju da dodiruju površinu skladištenog materijala. U protivnom ispod uskladištenog materijala je cirkulacije vazduha nedovoljna.



Zaštita od vlage Ukoliko na raspolaganju nema suvog mesta za skladištenje, mašinu zaštitite od vlage na sledeći način:

● Umotajte mašinu u materijal koji apsorbuje vlagu.

● Umotajte mašinu u foliju:

– Postavite indikator vlage unutar folije.

– Dodajte sredstvo za sušenje u foliju.

– Mašinu upakujte tako da do nje ne može da dopre vazduh.

● Redovno proveravajte mašinu.

PAŽNJA

Oštećenja na valjkastom ležaju

Kod nestručnog skladištenja postoji opasnost od oštećenja ležajeva u stanju mirovanja. Posledica može biti materijalna šteta, npr. oštećenja ležajeva usled potresa.

Osigurajte rotor kod mašina koje su isporučene sa napravom za držanje rotora i to na osnovu uputstava u vezi transporta (Strana 41). Zaštite mašinu od jakih radijalnih potresa, jer ovakve potrese naprava za držanje rotora ne može u potpunosti da amortizuje.

PAŽNJA

Oštećenje ležajeva

Ako su na strani klijenta već montirani ugradni delovi, npr. spojnica ili kaišnik, prilikom transporta može doći do oštećenja ležajeva.

U tom slučaju se pobrinite za sopstvenu napravu za držanje rotora na strani klijenta.

UPOZORENJE

Opasnost od eksplozije u slučaju oštećenih zaptivnih materijala

Kada skladištite mašinu izvan specifikovane granične temperature, zaptivni materijali mogu da budu oštećeni i može da otkaže njihova funkcija. Usled toga eksplozivna atmosfera može da dospe u mašinu i može da se zapali prilikom puštanja u rad. Može doći do eksplozije. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede ili materijalna šteta.

Upotrebljeni materijali su optimizovani za temperaturni opseg naveden u porudžbini. Nemojte da skladištite mašinu izvan specifikovanih temperatura. Specifikovane temperature možete da pronađete na tipskoj pločici.



Dugotrajno skladištenje Ako mašinu treba da skladištite duže od šest meseci, potrebno je da na svakih šest meseci izvršite proveru stanja mašine. Mašinu skladištite prema uputstvima u poglavlju "Skladištenje (Strana 42)", po mogućstvu zapakovanu.

● Prekontrolišite mašinu na oštećenja.

● Sprovedite potrebne radove na održavanju.

● Pomoću odgovarajućih uslova skladištenja postarajte se da u mašini ne dolazi do stvaranja kondenzata.

● Ukoliko mašina nije zapakovana u foliju, mašinu lagano zagrevajte bez prekida, npr. uz pomoć stacionarnog grejanja, i obezbedite da vazduh cirkuliše u prostoru ležaja.

Skladištenje duže od tri mesecaLežište mašine podmazujte nakon svake dve godine.

1. Raspakujte mašinu.

2. Uklonite držač rotora, ako postoji.

3. U slučaju skladištenja dužeg od dve godine, rotor koji se okreće podmažite dvostrukom količinom maziva, od one navedene na natpisu. Na taj način se mazivo ravnomerno raspoređuje i podmazuje sve površine. Tako se izbegavaju oštećenja od korozije.

PAŽNJA

Oštećenja na valjkastim ležajevima

Isti ili skoro isti položaj mirovanja valjkastih ležajeva može dovesti do oštećenja valjkastih ležajeva.

Svaka tri meseca rukom okrećite rotor, tako da napravi pet obrtaja. Uverite se da je mesto mirovanja valjkastog ležaja nakon okretanja rotora drugačije nego pre toga. U tu svrhu upotrebite prizmatični klin kao referentnu tačku.

4. Obnovite zaštitu od korozije.

5. Ponovo postavite napravu za držanje rotora, ako postoji.

6. Ponovo spakujte mašinu.

4.18.6 Zaštita rashladnog cirkulatornog sistema

Zaštita od zamrzavanjaPrilikom isporuke mašina nije napunjena rashladnom vodom, kako usled mraza ne bi došlo do oštećenja.



Zaštita cirkulacije rashladne vode od korozijeAko je mašina korišćenja a nakon toga uskladištena ili stavljena van pogona, onda je potrebno da cirkulaciju rashladne vode zaštitite od korozije. Pri tom poštujte i napomene iz uputstva za upotrebu proizvođača hladnjaka.

1. Potpuno ispraznite kanale rashladne vode. Radi sigurnosti produvajte kanale rashladne vode vazduhom, tako da budu potpuno ispražnjeni.

2. Isperite kanale rashladne vode sa antikorozivnom emulzijom da biste sprečili pojavu rđe.


4.18.7 Zaštita mašine od korozijeAko se mašina skladišti u suvim uslovima, preduzmite sledeće mere zaštite od korozije.

● Skladištenje do šest meseci:Sve pristupačne izložene delove kao što je slobodan kraj vratila, prirubnicu ili nogare mašine premažite zaštitnim premazom.

● Skladištenje duže od šest meseci:Sve pristupačne izložene delove premažite dugotrajnim antikorozivnim premazom kao npr. Tectyl 506.

● Redovno vršite inspekciju mašine i po potrebi obnovite antikorozivni premaz.

Unesite u zapisnik radove na konzervaciji, kako bi kod kasnije puštanja u pogon oni mogli da budu uklonjeni.

4.19 Rad sa pretvaračemSledeće poglavlje je bitno samo ako je mašina naručena za rad na pretvaraču.

Napomena

Prema kataloškom broju možete videti da li je mašina naručena za rad na pretvaraču. Na 6. mestu kataloškog broja će se nalaziti cifra 1, 2, 3 ili 4.

UPOZORENJE

Rad sa nedozvoljenim pretvaračem

Ako je u kontrolnoj potvrdi, na dodatnoj pločici ili u seritifkatu određen jedan tip pretvarača, onda je dozvoljen rad mašine samo sa tim pretvaračem. Rad sa nedozvoljenim pretvaračem može za posledicu da ima smrtni ishod, teške telesne povrede ili materijalnu štetu. ● Koristite motor samo sa propisanim pretvaračem.

Priprema za upotrebu4.19 Rad sa pretvaračem


4.19.1 Oblik mreže

PAŽNJA

Nesimetrično naponsko opterećenje pri radu na TN mreži vezanoj u trougao

Pri radu na TN mreži vezanoj u trougao sa uzemljenim spoljnim provodnikom može da se pojavi nesimetrično naponsko opterećenje namotaja mašine. Posledica može da bude šteta na namotajima.● Ne smete da upotrebljavate mašinu na TN mreži sa uzemljenim spoljnim provodnikom

PAŽNJA

Zemljospoj pri radu na IT mreži

Ako prilikom rada na IT-mreži dođe do pogrešnog spajanja strujnog kruga sa zemljom, onda dolazi do prekomernog opterećenja izolacije. Posledica može da bude šteta na namotajima.● Okončajte proces, ako je moguće, u roku od dva sata. ● Otklonite uzrok kvara. ● Postavite nadzor prilikom spajanja strujnog kruga sa zemljom.

4.19.2 Režim rada pomoću pretvarača frekvencije za mašine koje su zaštićene od eksplozije

Mašina koja je zaštićena od eksplozije može raditi pomoću pretvarača frekvencije samo ukoliko se pridržavate podataka o opsegu podešavanja broja obrtaja kao i karakteristika koje se tiču obrtnog momenta i ukoliko postoji sistem za kontrolu temperature namotaja pomoću ugrađeni temperaturnih senzora zajedno sa uređajem za aktiviranje.

4.19.3 Redukcija struje na ležajevimaSledećim merama možete smanjiti struje na ležajevima:

● Oblikujte kontaktne spojeve sa većim površinama. Masivni bakarni vodovi nisu podesni za visokofrekventno uzemljenje zbog površinskog (skin) efekta.

Vodovi za izjednačavanje potencijala: Koristite vodove za izjednačavanje potencijala:

● Između motora i radne mašine

● Između motora i pretvarača

● Između priključne kutije i mesta uzemljenja visoke frekvencije na kućištu motora.



Izbor i priključivanje kabla: Po mogućstvu koristite sistematski nadgrađene, zaštićene spojne vodove. Pletivo zaštite koji se sastoji od što je moguće više pojedinačnih vodova mora da poseduje dobru električnu provodljivost. Podesna je pletena zaštita od bakra ili aluminijuma.

● Zaštitni priključak je neophodan na obe strane, na motoru i pretvaraču.

● Oblikujte kontaktne spojeve sa većim površinama radi boljeg odvođenja visokofrekventnih struja:

– Kao kontaktni spoj od 360° na pretvaraču

– Na motoru npr. pomoću EMK vijčanih spojeva na uvodnicama kablova.

● Ukoliko je uspostavljen kontakt sa zaštitnim omotačem kabla kao što je opisano, on će osigurati traženo izjednačavanje potencijala između kućišta motora i pretvarača. U tom slučaju nije neophodan odvojeni vod za izjednačavanje potencijala visoke frekvencije.

Koncentrični bakarni ili aluminijumski štit Čelična armatura

● Ukoliko sa zaštitom kabla nije uspostavljen dovoljan kontakt usled specifičnih graničnih uslova, neće doći do izjednačavanja potencijala. U tom slučaju upotrebite odvojeni vod za izjednačavanje potencijala visoke frekvencije:

– Između kućišta motora i šine uzemljenja transformatora.i pretvarača.

– Između kućišta motora i radne mašine

– Napravite odvojeni vod za izjednačavanje napona visoke frekvencije pomoću upletenih bakarnih traka odn. licni visoke frekvencije. Masivni bakarni vodovi nisu podesni za visokofrekventno uzemljenje zbog površinskog (skin) efekta.

– Oblikujte kontaktne spojeve sa većim površinama.

Struktura mrežeZa ciljanu redukciju i sprečavanje oštećenja usled struje na ležajevima, treba posmatrati celokupan sistem koji se sastoji od motora, pretvarača i radne mašine. Sledeće mere pomažu redukciju struje na ležajevima:

● U celokupno postrojenje ugradite besprekorno povezan sistem uzemljenja sa nikom impendancijom.

● Na izlazu pretvarača upotrebite istofazni filter (prigušna jezgra). Izbor i dimenzioniranje se obavlja preko Siemens distributera.

● Korišćenjem izlaznih filtera ograničite rast napona. Time se prigušuje sadržaj harmonika u izlaznom naponu.



NapomenaDokumentacija o pretvaraču

Radno uputstvo pretvarača ne čini sastavni deo ove dokumentacije. Obratite pažnju i na projektne informacije o pretvaraču.

4.19.4 Izolovani ležajevi kod rada sa pretvaračemAko se mašina koristi sa pretvaračem za niski napon, onda se kod neradne strane ugrađuje izolovani ležaj i davač broja namotaja sa izolovanim ležištem (opcija).

Imajte u vidu tablice na mašini u vezi sa izolacijom ležajeva i mogućih premošćenja.

① Radna mašina ④ Izolovani ležaj② Motor ⑤ Izolovana nadgradnja tahometra③ Spojnica

Slika 4-2 Prikaz principa, pojedinačni pogon

PAŽNJA


Izolacija ležajeva se ne sme premostiti. Usled protoka struje mogu nastati oštećenja ležajeva.● Kod naknadnih radova na postavljanju kao što su npr. ugradnja automatskog sistema za

podmazivanje ili ugradnja senzora oscilacija koji nije izolovan, treba voditi računa o tome da se ne izvrši premošćavanje izolacije ležišta.

● Ukoliko je potrebno, obratite se servisnom centru.



Tandemski pogonKada izvršite uključivanje motora jedan za drugim u tzv. "tandemskom pogonu", onda je potrebno da između ovih motora ugradite izolovanu spojnicu.

① Radna mašina ④ Izolovani ležaj② Motor ⑤ Izolovana nadgradnja tahometra③ Spojnica ⑥ Izolovana spojnica

Slika 4-3 Prikaz principa, tandemski pogon

PAŽNJA


Ako se između motora tandemskog pogona ne koristi izolovana spojnica, onda na radnoj strani može doći do pojave smetnji na ležajevima oba motora usled struje na ležajevima.

Koristite izolovanu spojnicu za spajanje motora.

Kada uključite dva motora jedan za drugim u tzv. "tandemskom pogonu", onda je potrebno da između ovih motora ugradite spojnicu u skladu sa smernicom 94/9/EZ ili u skladu sa propisima koji važe u zemlji u kojoj vršite ugradnju.



Montaža 5Kod svih radova na mašini poštujte opšte sigurnosne napomene (Strana 15) i zahteve standardaEN 50110‑1 koji se odnosi na bezbedni rad električnih uređaja.

NapomenaGubitak usklađenosti sa evropskim smernicama

Mašina u isporučenom stanju odgovara zahtevima evropskih smernica. Promene ili modifikacije na mašini izvršene na svoju ruku dovode do gubitka usklađenosti sa evropskim smernicama i do prestanka važenja garancije.

UPOZORENJE

Opasnost od eksplozija u slučaju izmena na mašini

Nije dozvoljeno da se vrše bitne izmene na mašini odn. samo proizvođač je ovlašćen za to. U protivnom, u eksplozivnoj atmosferi može doći do eksplozije. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Ukoliko je potrebno, stupite u kontakt sa servisnim centrom.

5.1 Priprema za montažu

5.1.1 Preduslovi u vezi montažePre početka radova oko montaže moraju biti ispunjeni sledeći uslovi:

● Osoblju stoje na raspolaganju uputstvo za montažu i uputstvo za rukovanje.

● Na mestu montaže raspakovana mašina je spremna za montažu.

NapomenaMerenje izolacionog otpora namotaja pre početka radova oko montaže

Izmerite izolacioni otpor namotaja prvenstveno pre početka radova oko montaže. Ako izolacioni otpor leži ispod propisane vrednosti, onda preduzmite određene mere pomoći. Postoji mogućnost da se zbog mera za preduzimanje pomoći mašina demontira i za tu svrhu transportuje.


PAŽNJA

Visoke temperature

U toku rada delovi mašine se zagrevaju. Ugradni delovi, kao npr. izolacija vodova, mogu da se oštete usled visokih temperatura. ● Delovi osetljivi na temperaturu, kao npr. obični vodovi ili elektronske komponente, ne

smeju da naležu ili da budu pričvršćivani na ugradnim delovima mašine.● Koristite samo ugradne delove otporne na toplotu. Priključni vodovi, ulazi za kablove i

vodove moraju da budu podesni za okolnu temperaturu.

5.1.2 Izolacioni otpor i indeks polarizacijeMerenjem izolacionogo otpora i indeksa polarizacije (PI) dobijate informacije o stanju mašine. Zbog toga proverite izolacioni otpor i indeks polarizacije u sledećem vremenskim momentima:

● Pre prvog puštanja u rad mašine

● Nakon dužeg skladištenja ili mirovanja mašine

● U okviru radova na održavanju

Time dobijate sledeće informacije o stanju izolacije namotaja:

● Da li je glava namotaja toliko zaprljana da provodi struju?

● Da li je izolacija namotaja apsorbovala vlagu?

Na osnovu toga možete doneti odluku o puštanju u rad mašine ili po potrebi o odgovarajućim merama čišćenja i / ili sušenja namotaja:

● Da li se mašina može pustiti u rad?

● Da li je potrebno sprovesti mere čišćenja ili isušivanja?

Detaljne informacije za proveru i granične vrednosti se nalaze ovde:

"Provera izolacionog otpora i indeksa polarizacije" (Strana 53)

Montaža5.1 Priprema za montažu


5.1.3 Provera izolacionog otpora i indeksa polarizacije

UPOZORENJE

Opasan napon na klemama

Prilikom i neposredno posle merenja izolacionog otpora ili indeksa polarizacije (PI) namotaja statora, kleme delimično zadržavaju opasan napon. U slučaju dodira posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede ili materijalna šteta.● Kod eventualno priključenih strujnih vodova proverite da li može da postoji mrežni napon.● Ispraznite namotaje nakon merenja do potpunog uklanjanja opasnosti, npr. sledećim

merama:– Povežite priključne kleme sa potencijalom uzemljenja dok se preostali napon na

bezopasna način isprazni– Povezivanje priključnog kabla

Izmeriti izolacioni otpor1. Pre početka merenja izolacionog otpora uzmite u obzir uputstvo za upotrebu uređaja za

merenje.

2. Uverite se da strujni kablovi nisu priključeni.

3. Izmerite izolacioni otpor namotaja naspram kućišta mašine i temperaturu namotaja. Temperatura namotaja pri merenju ne treba da prelazi 40 °C. Izračunajte izmereni izolacioni otpor po formuli u sledećoj tabeli u odnosu na referentnu temperaturu od 40 °C. Time je obezbeđena mogućnost upoređivanja sa navedenim minimalnim vrednostima.

4. Očitajte izolacioni otpor 1 min nakon puštanja mernog napona.

Granične vrednosti za izolacioni otpor namotaja statoraSledeća tabela pruža podatke za merni napon, kao i granične vrednosti za izolacioni otpor. Ove vrednosti odgovaraju preporukama IEEE 43-2000.

Tabela 5-1 Izolacioni otpor namotaja statora na 40 °C

UN [V] UMess [V] RC [MΩ]U ≤ 1000 500 ≥ 5

1000 ≤ U ≤ 2500 500 (maks. 1000) 1002500 < U ≤ 5000 1000 (maks. 2500)5000 < U ≤ 12000 2500 (maks. 5000)

U > 12000 5000 (maks. 10000)

UN = dimenzionisani napon, vidi tipsku pločicuUMess = DC merni naponRC = Minimalni izolacioni otpor u odnosu na referentnu temperaturu od 40 °C



Pri temperaturi namotaja od oko 25 °C minimalni izolacioni otpor iznosi tako 20 MΩ (U ≤ 1000 V) odnosno 300 MΩ (U > 1000 V). Vrednosti važe za sve namotaje ka zemlji. Prilikom merenja pojedinih vratila važe duple minimalne vrednosti.

Obratite pažnju na sledeće:● Ukoliko temperatura namotaja pri merenju nije 40 °C, mernu vrednost izračunajte prema

sledećoj jednačini iz IEEE 43-2000 u odnosu na referentnu temperaturu od 40 °C.

(1)

RC = KT · RT

RC Izolacioni otpor izračunat u odnosu na referentnu temperaturu od 40 °C

KT Koeficijent temperature prema jednačini (2)RT Izmereni izolacioni otpor na izmerenoj temperaturi / temperaturi

namotaja T u °C(2)

KT = (0,5) (40-T)/10

40 Referentna temperatura u °C10 Prepolovljavanje / udvostručavanje izolacionog otpora sa 10 KT Izmerena temperatura / temperatura namotaja u °C

Pri tome se uzima u obzir udvostručavanje odn. prepolovljavanje izolacionog otpora pri promeni temperature od 10 K.

– Na svakih 10 K povećanja temperature se izolacioni otpor smanjuje za pola.

– Na svakih 10 K smanjenja temperature se izolacioni otpor duplira.

● Suvi, novi namotaji poseduju izolacione otpore između 100 ... 2000 MΩ, a eventualno i više vrednosti. Kada se izolaciona vrednost nalazi blizu minimalne vrednosti, uzrok tome mogu da budu vlaga i/ili nečistoća. Ali i veličina namotaja, dimenzionisani napon i druge osobine utiču na izolacioni otpor i moraju se uzeti u obzir prilikom određivanja određenih mera.

● Izolacioni otpor namotaja može u toku rada da padne usled okolnih uticaja i uticaja eksploatacije. Kritična vrednost izolacionog otpora se u zavisnosti od dimenzionisanog napona dobija množenjem dimenzionisanog napona (kV) sa specifičnim kritičnim otporom i preračunava se na aktuelnu temperaturu namotaja u trenutku merenja, vidi prethodnu tabelu.

Merenje indeksa polarizacije1. Za određivanje indeksa polarizacije izmerite izolacioni otpor nakon 1 min i 10 min.

2. Postavite proporciju:PI = RIsol 10 min / RIsol 1 minModerni merni uređaji automatski prikazuju nakon proteka vremena merenja.

Kod izolacionih otpora od > 5000 MΩ merenje indeksa polarizacije više nije značajno i ne uzima se u obzir prilikom procene.

R(10 min) / R(1 min) Procena≥ 2 Izolacija u dobrom stanju< 2 U zavisnosti od ukupne dijagnoze izolacije



PAŽNJA

Oštećenje izolacije

Ako se dostigne kritična vrednost izolacionog otpora ili ako se ona podbace postoji mogućnost da dođe do oštećivanja izolacije i probijanja napona. ● Molimo Vas obratite se servisnom centru (Strana 175).● Ako je izmerna vrednost blizu kritične vrednosti, prekontrolišite izolacioni otpor kasnije u

kraćim intervalima.

Granične vrednosti izolacionog otpora grejanja u nepokretnom stanjuIzolacioni otpor grejanja u nepokretnom stanju u odnosu na kućište mašine ne sme da premašuje kod merenja sa DC 500 V vrednost od 1 MΩ.

5.1.4 Priprema površine za priključivanje (IM B3)● Pri tom vodite računa da površine fundamenta budu ravne i čiste.

NapomenaLimeni podmetači

U potpunosti odgovarajuće podloge možete da naručite u Service Center, limene podloge (opcija L31). Na taj način možete da izbegnete probleme koji se mogu javiti usled oscilacija i koji mogu da dovedu do oštećenja na ležaju.

● Kontrolišite dimenzije na otvorima stopa.

Vidi iTehnički podaci i crteži (Strana 177)

Otkloniti zaštitu od korozije (Strana 58)

Dizanje mašine (Strana 39)

5.1.5 Priprema površine za priključivanje za pričvršćivanje prirubnice● Prirubnicu očistite pre postavljanja i pri tom pazite na to da površina prirubnice bude ravna

i čista.

● Proverite geometriju prirubnice.




Otkloniti zaštitu od korozije (Strana 58)

Dizanje mašine (Strana 39)

5.1.6 Priprema površine za priključivanje za pričvršćivanje na zidu ● Vodite računa da površina zida bude ravna i čista.

● Kontrolišite dimenzije na otvorima stopa.

● Poduprite ili ukrutite mašinu npr. uz pomoć zidne letve sa donje strane.


5.2 Dizanje i pozicioniranje mašine na mestu korišćenja

5.2.1 Preduslovi za ispravno nivelisanje i sigurno pričvršćivanje Za pravilno nivelisanje i sigurno pričvršćivanje potrebna su detaljna stručna znanja o sledećim neophodnim merama:

● Priprema fundamenta

● Izbor i montaža spojnice

● Merenje odstupanja od tačnog kružnog okretanja i okretanja bez aksijalnog bacanja

● Pozicioniranje mašine

Ako niste upoznati sa potrebnim merama i radnim koracima u ovom cilju, možete da iskoristite usluge nadležnog Service Center (Strana 175).

Montaža5.2 Dizanje i pozicioniranje mašine na mestu korišćenja


5.2.2 Proveravanje elemenata za podizanje teretaPre nego što podignete mašinu, proverite elemente za podizanje tereta, kao npr. nosače opterećenja, omče za podizanje tereta ili zavrtnje sa prstenom i opremu za podizanje tereta:

● Proverite elemente za podizanje tereta koji su postavljeni na mašini na moguća oštećenja. Zamenite elemente za podizanje tereta ukoliko su oštećeni.

● Pre korišćenja proverite da li su elementi za podizanje tereta propisno pričvršćeni.

● Za podizanje mašine koristite samo dozvoljene, neoštećene i dovoljno dimenzionisanu opremu za podizanje tereta. Izvršite proveru dotičnih sprava pre upotrebe.

UPOZORENJE

Mašina može da padne

Ako su elementi za podizanje tereta oštećeni ili nepropisno postavljeni, onda postoji opasnost da mašina padne prilikom podizanja. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta. Izvršite proveru elemenata za podizanje tereta pre upotrebe.

5.2.3 Uklanjanje naprave za držanje rotoraUkoliko na mašini postoji držač rotora, onda isti uklonite što je kasnije moguće, npr. pre postavljanja prijemnog odn. pogonjenog elementa.

5.2.4 Skidanje rotora kod mašina sa vertikalnom konstrukcijom

PAŽNJA

Oštećenje ležaja

Ako mehanizam za držanje rotora demontirate u vodoravnom položaju mašine, može da dođe do oštećenja ležaja.

Demontažu mehanizma za držanje rotora izvršite samo kada je mašina u vertikalnom položaju.

PAŽNJA

Oštećenje ležaja

Ako naprava za držanje rotora nije postavljena, onda može da se ošteti ležaj prilikom obaranja mašine.

Fiksirajte rotor, pre nego što mašinu oborite u vodoravni položaj.



NapomenaČuvanje držača rotora

Obavezno sačuvajte držač rotora. Ukoliko je potrebno izvršiti demontažu i ponovni transport, onda morate ponovo postaviti držač rotora.

5.2.5 Otkloniti zaštitu od korozijeSredstvom za zaštitu od korozije tretirane su ogoljene površine od metala na delovima mašine i manjim elementima, kao i zavrtnji, čivije, klinovi, prizmatični klinovi i kontrolne čivije.

Neposredno pre početka montaže pažljivo uklonite sredstvo za zaštitu od korozije.

Ogoljene površine od metala na delovima mašine● Uklonite premaz za zaštitu od korozije sa obrađenih površina na delovima mašine i manjih

elemenata pomoću petroleja, benzinom ili sličnim sredstvima rastvora za čišćenje.

PAŽNJA

Oštećenja lakiranih delova

Ako dovedete lakirane površine u dodir sa sredstvo za čišćenje ili razređivačem, može doći do oštećenja laka.

● Slojeve za zaštitu od korozije omekšajte odgovarajućim rastvaračem. Skinite omekšani sloj npr. pomoću drvene pločice veličine oko 10 x 10 x 1 cm. Nemojte zaštitni sloj uklanjati struganjem ili brus papirom.

PAŽNJA

Oštećenja na površini mašine

Ako za uklanjanje zaštite od korozije koristite metalne predmete poput strugača, lopatice ili limene trake, posledica mogu biti oštećenja na površinama delova mašine.

● Manjom količinom ulja podmažite dotične površine sa kojih je skinuta zaštita.



5.2.6 Montiranje prijemnih elemenata

Kvalitet balansiranja Rotor je dinamički balansiran. Kod krajeva vratila sa prizmatičnim klinovima se vrsta balansiranja može videti sa oznake na čeonoj strani radne strane kraja vratila:

● Oznaka "H" označava balansiranje sa pola prizmatičnog klina

● Oznaka "F" označava balansiranje sa celim prizmatičnim klinom

Slika 5-1 Vrsta balansiranja na radnoj strani

Navlačenje pogonjenih elemenata ● Preduslovi:

– Spojnica odn. prijemni elemenat mora biti Dimenzionisana shodno nameni.

– Poštujte uputstva proizvođača spojnice.

– Pazite na ispravnu vrstu balansiranja pogonjenog elementa u skladu sa vrstom balansiranja rotora.

– Koristite samo balansirane pogonjene elemente sa gotovim izbušenim otvorima. Proverite prečnik izbušenog otvora i stanje balansiranosti pre navlačenja pogonjenog elementa. Detaljno očistite krajeve vratila.

● Navlačenje:

– Zagrejte pogonjene elemente pre navlačenja, kako bi se raširili. Odaberite temperaturnu razliku za zagrevanje u skladu sa prečnikom spojnice, otvorom sa uskom tolerancijom i materijalom. Obratite pažnju na podatke proizvođača spojnice.

– Navlačite i svlačite pogonjene elemente samo pomoću podesne naprave. Pogonjeni element navucite u jednom potezu preko čeonog otvora sa navojem u vratilu ili izvršite ručno navlačenje.

– Izbegavajte udarce čekićem, kako ne biste oštetili uležištenje.



Krajevi vratila sa prizmatičnim klinom Da biste zadržali kvalitet balansiranja, imate sledeće mogućnosti:

● Ako je pogonjeni element kod vrste balansiranja "H" kraći od prizmatičnog klina, onda je potrebno da obradite deo prizmatičnog klina koji viri iz konture vratila i pogonjenog elementa ili obezbedite izjednačavanje mase.

● Ako se prijemni element navuče do ramena naglavka vratila, onda pazite da pri balansiranju spojnice uzmete u obzir deo žleba spojnice koji nije ispunjen prizmatičnim klinom.

Kod četvoropolnih mašina za frekvencijom ≥ 60 Hz važi sledeće:

● Pokretni prizmatični klin se mora skinuti ukoliko je glavčina spojnice kraća od prizmatičnog klina.

● Težište polovine spojnice treba da bude u okviru dužine kraja vratila.

● Spojnica koja se koristi treba da bude pripremljena za balansiranje sistemaBroj polova mašine možete naći na tipskoj pločici, na 10. mestu tipa motora. Tamo su četvoropolne mašine označene sa "B".

UPOZORENJE

Prizmatični klin može da izleti napolje

Prizmatični klinovi su osigurani samo od ispadanja u toku transporta. Ako mašina sa dva kraja vratila na jednom kraju vratila nema pogonjeni element, prizmatični klin može u toku rada da izleti napolje.

Posledica mogu biti smrt ili teške telesne povrede.● Ovu mašinu nemojte koristiti u područjima pod rizikom od eksplozija.● Obezbedite prizmatični klin na kraju vratila bez pogonjenog elementa od ispadanja i

skratite ga na pola dužine kod vrste balansiranja "H".

5.2.7 Preduslovi za bezbedno podizanje i transportovanjeKako bi se mašina bezbedno podizala i transportovala, moraju biti ispunjeni sledeći preduslovi:

● Za upravljanje kranom i za vožnju viljuškara osoblje mora posedovati odgovarajuće kvalifikacije.

● Za podizanje mašine koristite dozvoljene, neoštećene i dovoljno dimenzionirane sprave za vođenje užadi ili podupiranje. Izvršite proveru dizalica pre upotrebe. Težinu mašine možete pronaći na tipskoj pločici.



● Kod podizanja mašine upravljajte se prema podacima na tipskoj pločici uređaja za podizanje.

– Pridržavajte se navedene vrednosti ugla širenja.

– Nemojte prekoračiti maksimalno ubrzanje i brzinu prilikom podizanja, koji su po potrebi navedeni na tipskoj pločici uređaja za podizanje. Mašinu podižite bez trzanja.Ubrzanje a ≤ 3,942 m/s2 Brzina v ≤ 20 m/min

● Za podizanje koristite samo sredstva za prihvat tereta montirana na kućištu statora.

UPOZORENJE

Mašina može da se prevrne, sklizne ili padne prilikom transporta u različitim konstrukcijama

Ako ne transportujete ili podižete mašinu u položaju koji odgovara njenoj konstrukciji, mašina može da se prevrne, da sklizne na dizalici ili da padne sa nje. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Za podizanje koristite samo sredstva za prihvat tereta montirana na kućištu statora.● Koristite sredstva za prihvat tereta u skladu sa položajem mašine. ● Koristite odgovarajuće sprave za vođenje užadi ili podupiranje. Težinu mašine možete

pronaći na tipskoj pločici.

UPOZORENJE

Mašina može da se prevrne, sklizne ili padne prilikom transporta kod kojeg težište nije na sredini

Kada se težište tereta ne nalazi u sredini između tačaka vezivanja, mašina kod transportovanja ili dizanja može da se preturi odn. prokliza u dizalici ili padne sa nje. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede ili materijalna šteta.● Kod svih radova na transportu poštujte napomene za rukovanje postavljene na mašini.● Vodite računa o različitom opterećenju užadi za vezivanje ili traka za dizanje kao i na

nosivost dizalice.● Transportovanje ili podizanje mašine izvršiti samo u skladu sa položajem tačke težišta.

Kada se težište ne nalazi u sredini između tačaka vezivanja, treba postaviti kuku za dizanje radi podizanja iznad tačke težišta.

NapomenaPostavite mašinu na uzvišeni i sigurni položaj

Da biste jednostavno i bezopasno prišli do donje strane mašine, postavite mašinu na uzvišeni i sigurni položaj.



OPASNOST

Zadržavanje ispod visećih tereta

Ako elementi koji trpe opterećenje ili služe za podizanje otkažu, onda mašina može da padne. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Nemojte se zadržavati ispod podignute mašine niti u njenom okruženju.

5.2.8 Spuštanje mašine

PredusloviPre početka postavljanja mašine na mestu upotrebe, moraju biti ispunjeni sledeći uslovi:

● Priključne površine su čiste.

● Antikorozivni namaz je uklonjen sa površine za priključivanje, kao npr. na nogarama mašine, prirubnici, ...

● U mašini nema kondenzovane vode.

Spuštanje mašine● Mašinu polako i oprezno spustite na mesto primene i pri tom izbegavajte udarce.

Vidi iIspuštanje kondenzata (Strana 62)

5.2.9 Ispuštanje kondenzataSledeći uslovi mogu dovesti do sakupljanja kondenzovane vode u mašini:

● Velike oscilacije okolne temperature, npr. direktni sunčevi zraci i visoka vlažnost vazduha

● Prekidi u radu odn. varijacije opterećenja

PAŽNJA

Oštećenja usled kondenzata

Ako su namotaji statora vlažni, opada izolacioni otpor namotaja statora. Posledice su probijanja napona usled kojih može doći do uništenja namotaja. Osim toga, kondenzat može da uslovi stvaranje korozije u unutrašnjosti mašine.

Obezbedite protok kondenzata.

Otvori za oticanje vode su zavisno od načina postavljanja raspoređeni sa donje strane:



Ispuštanje kondenzovane vode kod vertikalne montažeNa štitu ležaja na DE strani je u delu podnožja, odn. preko puta uređaja za naknadno podmazivanje, postavljen otvor za oticanje vode, koji je po potrebi zatvoren zavrtnjem za zatvaranje.

Slika 5-2 Odvod kondenzata pri vertikalnom načinu postavljanja

Ispuštanje kondenzovane vode kod horizontalne montažeOtvori za oticanje vode nalaze se na kućištu statora sa donje strane i po potrebi su zatvoreni zavrtnjima za zatvaranje.

Slika 5-3 Odvod kondenzata pri horizontalnom načinu postavljanja

Da biste ispustili kondenzat, postupite na sledeći način:

1. Uklonite zavrtanj za zatvaranje kako bi kondenzat mogao da izlazi.

2. Posle toga ponovo postavite zavrtnje za zatvaranje.



PAŽNJA

Vrsta zaštite se smanjuje

Pri uklanjanju zavrtnja za zatvaranje vrsta zaštite se nominalno smanjuje na IP44.

5.2.10 Grubo nivelisanje mašine

PredusloviPogonjeni elemenat, kao npr. polovina spojnice, je već navučen.

Grubo nivelisanje mašine● Za horizontalno pozicioniranje pomerite mašinu bočno na fundamentu. Pri tom vodite

računa da zadržite aksijalnu poziciju.

5.3 Montaža mašine

5.3.1 Sigurnosne napomene u vezi montaže

UPOZORENJE

Opasnost zbog neprikladnog materijala za pričvršćivanje

Zavrtnji se mogu polomiti ili olabaviti ukoliko je izabrana pogrešna klasa čvrstoće ili su zategnuti pogrešnim zateznim momentom. Ako je mašina labava i pomera se sa mesta, onda može doći do oštećenja ležajeva. Rotor može da razbije kućište mašine, delovi mašine mogu biti razbacani u okolinu. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Pridržavajte se zahtevanih klasa čvrstoće za vijčane spojeve.● Vijčane spojeve zategnite datim zateznim momentima.

UPOZORENJE

Naprezanja u delovima za pričvršćivanje

Ako mašina nije ispravno nivelisana, onda može doći do prenaprezanja na delovima za pričvršćivanje. Zavrtnji se mogu olabaviti i polomiti, mašina je labava i pomera se sa mesta, delovi mogu biti razbacani u okolinu. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Precizno nivelišite mašinu prema radnoj mašini.

Montaža5.3 Montaža mašine


PAŽNJA

Oštećenje ugradnih delova

Ugradni delovi, kao npr. temperaturni senzor ili davač broja obrtaja postavljeni su na mašini i nestručnim rukovanjem se mogu otkinuti ili biti uništeni. Posledice može biti pogrešan rad mašine pa čak i totalna havarija mašine. ● Po potrebi koristite prikladne merdevine kada obavljate radove oko montaže mašine.● Pazite da prilikom montaže ne nagazite na vodove ili ugradne delove. Nemojte ugradne

delove koristiti kao pomoćna sredstva za penjanje.

5.3.2 Izbor zavrtnja● Za sigurno pričvršćivanje mašine i za prenos sile upotrebite zavrtnje za pričvršćivanje

određene na osnovu zateznog momenta i klase čvrstoće 8.8 u skladu sa standardom ISO 898-1, ukoliko nije drugačije propisano.

● Kod izbora zavrtnja i izvođenja fundamenta imajte u vidu maksimalne sile koje se javljaju u slučaju smetnje kao što je kratak spoj ili prebacivanja napona mreže u faznoj opoziciji itd. Vrednosti prema silama fundamenta možete naći poglavlju "Tehnički podaci i crteži".


5.3.3 Preduslovi za miran rad bez vibracijaPreduslovi za miran rad bez vibracija:

● Izgradnja stabilnog temelja

● Precizno nivelisanje mašine

● Pravilno izbalansirani delovi navučeni na kraj vratila

● Pridržavanje brzina oscilacija u skladu sa ISO 10816‑3



5.3.4 Nivelisanje i pričvršćivanje radne mašine izvršite u odnosu na radnu mašinu (IM B3/IM B35)

1. Obratite pažnju na eventualne propise u vezi nivelisanja radne mašine i na propise proizvođača spojnice.

2. Nivelišite mašine sa pogonom preko spojnice prema radnoj mašini tako da središne linije vratila na radnoj temperaturi idu paralelno i bez odstupanja. Usled ovoga tokom pogona ne može doći do delovanja dodatnih sila na uležištenje. U slučaju različitog termičkog rasta motora i mašine u pogonu, izvršite spajanje, u hladnom stanju, sa odgovarajućim pozicionim odstupanjem. Poziciono odstupanje, koje je podešeno u hladnom stanju, mora da izračuna i odredi osoba koja je odgovorna za sistem.

3. Za vertikalno pozicioniranje (x→0) ispod nogara mašine postavite tanke limove velike površine. Broj podloški treba da bude što manji, po mogućstvu koristite što manji broj naslaganih podloški. Na taj način se sprečava naprezanje mašina. Da biste mašinu malo podigli, upotrebite postojeće zavrtnje za potiskivanje. Posebno pri visokom broju obrtaja motora ili pri upotrebi krutih spojnica na vek trajanja ležaja pre svega utiču izbalansiranost vratila (balansiranje sa punim klinom ili poluklinom) i greške u nivelisanju.



4. Kod pozicioniranja vodite računa da na spojnici bude unaokolo ravnomeran aksijalni zazor (y→0).

5. Pričvrstite mašinu za fundament. Izbor elemenata za pričvršćivanje zavisi od fundamenta i za to je odgovoran korisnik postrojenja.

① Podmetanje limova za nivelisanje motora② Nivelisanje pomoću lasera

Slika 5-4 Ilustracija postupka: Nivelisanje mašine prema radnoj mašini

Tabela 5-2 Dozvoljena odstupanja prilikom nivelisanja mašine sa elastičnom spojnicom

Maks.broj obrtaja nmaks Maks. paralelno odstupanje x Maks. ugaono odstupanje ynmax ≤ 1500 min-1 xmaks. = 0,08 mm ymaks. = 0,08 mm / 100 mm ∅ D1500 min-1 < nmax ≤ 3600 min-1 xmaks. = 0,05 mm ymaks. = 0,05 mm / 100 mm ∅ D

NapomenaPovećavanje gabarita mašine

Prilikom nivelisanja obratite pažnju i na povećavanje gabarita mašine usled zagrevanja.

Vidi iZatezni momenti vijčanih spojeva (Strana 177)



5.3.5 Nivelisanje mašine prema radnoj mašini i pričvršćivanje (IM B5)Standardna prirubnica je centriranja. Za izbor otvora sa uskom tolerancijom naspramne prirubnice odgovorno je lice koje izrađuje sistem ili korisnik postrojenja.

Napomena

Ako mašina ne poseduje standardnu prirubnicu, onda izvršite precizno nivelisanje mašine prema radnoj mašini.

PostupakOsa mašine mora prilikom podizanja da bude vodoravna, prirubnica paralelno nivelisana prema naspramnoj prirubnici, kako bise izbeglo zaglavljivanje i naprezanje. U suprotnom može doći do oštećenja centriranosti.

1. Za lakši postupak, nanesite pastu za montažu na prirubnicu za centriranje.

2. U navoj prirubnice radne mašine postavite tri sprežnjaka raspoređenih pribl. za po 120° preko obima. Sprežnjaci služe kao pomoć pri pozicioniranju.

3. Pozicioniranje izvršite tako da se osa mašine poklapa sa osom radne mašine do samog naleganja. Postavljanje izvršite polako, u suprotnom može doći do oštećenja centriranosti.

4. Po potrebi okrenite mašinu u ispravnu poziciju, tako da se otvori prirubnice nalaze na sredini iznad otvora sa navojem.

5. Postavite mašinu potpuno na naspramnu prirubnicu tako da prirubnica kompletno prianja.

6. Fiksirajte mašinu pomoću zavrtnja za pričvršćivanje prirubnice, a sprežnjake zamenite tek na kraju.


5.3.6 Pričvršćivanje potporne noge (IM B5)Na donjem delu mašine montirana je ploča sa otvorom sa navojem M36x40, za koju možete da pričvrstite potpornu nogu.

● Potpornu nogu montirajte tako da ne može da dođe do dodatnog mehaničkog naprezanja u kućištu.



UPOZORENJE

Mehaničko naprezanje

Ukoliko usled nestručno pričvršćene potporne noge dođe do dodatnog mehaničkog naprezanja u kućištu, mašina bi mogla da se ošteti. Mašina ili delovi bi mogli da se otkače pri radu.

Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Potpornu nogu montirajte tako da ne može da dođe do dodatnog mehaničkog naprezanja u kućištu.

5.3.7 Nivelisanje mašine prema radnoj mašini i pričvršćivanje (IM V1, IM V10)Standardna prirubnica je centriranja. Za izbor otvora sa uskom tolerancijom naspramne prirubnice odgovorno je lice koje izrađuje sistem ili korisnik postrojenja.

Napomena

Ako mašina ne poseduje standardnu prirubnicu, onda izvršite precizno nivelisanje mašine prema radnoj mašini.

PostupakOsa mašine mora prilikom podizanja da bude uspravna, prirubnica paralelno nivelisana prema naspramnoj prirubnici, kako bise izbeglo zaglavljivanje i naprezanje. U suprotnom može doći do oštećenja centriranosti.

1. Za lakši postupak, nanesite pastu za montažu na prirubnicu za centriranje.

2. U navoj prirubnice radne mašine ušrafite dva sprežnjaka na naspram ležećim stranama. Sprežnjaci služe kao pomoć pri pozicioniranju.

3. Spustite mašinu polako preko radne mašine u centrirani deo do samog naleganja. Prebrzo spuštanje može za posledicu imati oštećenje centriranog dela.

4. Po potrebi okrenite mašinu u ispravnu poziciju, tako da se otvori prirubnice nalaze na sredini iznad otvora sa navojem.

5. Potpuno spustite mašinu na naspramnu prirubnicu tako da prirubnica kompletno nalegne i uklonite sprežnjake.

6. Fiksirajte mašinu pomoću zavrtnja za pričvršćivanje prirubnice.




Preciznost nivelisanja Neophodna koaksijalnost vratila električne i radne mašine ne sme da prekorači prečnik od 0,05 mm.

5.3.8 Aksijalne i radijalne sileInformacije o dozvoljenim vrednostima aksijalnih i radijalnih sila možete dobiti od Siemens servisnog centra (Strana 175) ili ih možete pronaći u odgovarajućem katalogu za mašinu.

PAŽNJA

Oštećenja ležajeva ili vratila

Velike radne mase i njihovi položaji težišta van krajeva vratila mogu dovesti do rezonantnog pogona. Posledice mogu biti oštećenja ležajeva i oštećenja vratila.

Pridržavajte se dozvoljenim vrednostima za silu opterećenja na kraju vratila na osnovu podataka u katalogu ili projektanata.

Napomena

Više informacija o ovome možete da pronađete u katalogu D81.8-2/14.

5.4 Priključivanje napajanja rashladne vode

DokumentacijaPoštujte napomene iz radnog uputstva proizvođača hladnjaka koje su date u prilogu.

PAŽNJA

Pregrevanje mašine

Ukoliko nije obezbeđen slobodan protok rashladne vode, onda mašina ne može biti ispravno rashlađivana. Mašina se pregreva. Može doći do potpunog oštećenja mašine.● Skinite poklopac prirubnice.● Propisno namestite zaptivke.

Montaža5.4 Priključivanje napajanja rashladne vode


Priključivanje Raspored, konstrukcija i veličina priključnih delova utvrđeni su gabaritnim crtežom. Ukoliko je potrebno zameniti priključnu stranu, hladnjak i poklopac se mogu promeniti u skladu sa tim.

● Odaberite materijale za vodove sa neophodnom hemijskom otpornošću u skladu sa karakteristikama vode. Dodatno treba imati u vidu i opterećenje usled pritiska i kompatibilnost sa materijalima hladnjaka.

● Sprovedite i poduprite vodove za vodu tako da se na priključnim prirubnicama ne javljaju nedozvoljena opterećenja i vibracije. Ako je moguće rasporedite vodove tako da hladnjak može da bude demontiran kada se završi postavljanje mašine. Sa gabaritnog crteža mašine se može videti potreban prostor za demontažu.

● Pre priključivanja isperite vodove da biste uklonili taloge i strana tela i kako ona ne bi dospela u hladnjak. Ako postoji mogućnost da se u rashladnoj vodi nalaze nečistoće i strana tela, potrebno je postaviti odgovarajuće filtere u dovod rashladne vode.

Punjenje i ispuštanje vazduha iz hladnjaka 1. Posle uspostavljanja spojeva na prirubnicama napunite hladnjak vodom sa otvorenim

zavrtnjem za ispuštanje vazduha, sve dok ceo vazduh ne bude istisnut iz hladnjaka.

PAŽNJA

Pregrevanje mašine

Ako se pojavi vazduh u rashladnom sistemu mašine se više ne hladi na odgovarajući način. Mašina se pregreva. Može doći do potpunog oštećenja mašine.

Proverite da li nema vazduha u rashladnom sistemu.

2. Zatim ponovo čvrsto zatvorite zavrtanj za ispuštanje vazduha i proverite zaptivanje napajanja rashladnom vodom pomoću provere pod pritiskom.Pri tome kontrolni pritisak ne sme biti prekoračen, podatke u vezi navedenog možete videti iz tipske pločice hladnjaka ili u prilogu.

Nakon izvršene prepravke Između nastavka kućišta i hladnjaka, odn. između nastavka kućišta i poklopca, mora da se obezbedi zaptivanje

Mašina se ne koristi odmahUkoliko se mašina nakon toga ne pusti u rad, po potrebi obezbedite zaštitu od korozije i od mraza.




PAŽNJA

Ispustite vazduh iz rashladnih kanala

Ukoliko rashladni kanali nisu potpuno napunjeni vodom, onda dovoljno rashlađivanje mašine nije osigurano a mašina se može pregrejati.

Pazite da iz rashladnih kanala prilikom punjenja mora da bude ispušten vazduh i da se punjenje rashladnih kanala izvrši u potpunosti.



Električno priključivanje 6Kod svih radova na mašini poštujte opšte sigurnosne napomene (Strana 15) i zahteve standardaEN 50110‑1 koji se odnosi na bezbedni rad električnih uređaja.

NapomenaServisni centar

Ukoliko Vam je potrebna podrška pri električnom povezivanju mašine, kontaktirajte Servisni centar (Strana 175).

6.1 Sigurnosne napomene za električni priključak

UPOZORENJE

Priključni delovi mogu da se olabave

Ako koristite elemente za pričvršćivanje od pogrešnog materijala ili ako pričvršćivanje izvršite pogrešnim zateznim momentom, onda postoji mogućnost ometanja protoka struje ili se priključci mogu olabaviti. Elementi za pričvršćivanje se mogu okretati usled čega se mogu premašiti minimalna rastojanja. Može doći do stvaranja varnica, u eksplozivnoj atmosferi može doći do eksplozije. Usled navedenog posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta na mašini pa sve do otkazivanja, kao i posredne materijalne štete na postrojenju zbog otkazivanja mašine.● Vijčane spojeve zategnite datim zateznim momentima.● Pridržavajte se zahtevanih materijala za elemente za pričvršćivanje.● Proverite spojna mesta prilikom inspekcije.


6.2 Priključna kutijaU zavisnosti od modela, na mašini se mogu postaviti različite priključne kutije. U zavisnosti od priključne kutije moguće se različite uvodnice kabla i postoje različite mogućnosti za priključivanje kabla. Priključnu kutiju na mašini možete prepoznati pomoću prikaza u sledećim poglavljima.

Priključna kutija 1XB1621 (Strana 74)







6.2.1 Priključna kutija 1XB1621

Slika 6-1 Priključna kutija 1XB1621

Priključni vodovi se uvode preko kablovskih vijčanih spojeva sa navojnim otvorima 2 x M80 x 2 i 2 x M25 x 1,5 u priključnoj kutiji 1XB1621. Spojnice sa navojem za pričvršćivanje kablova ne spadaju u standardni sadržaj isporučenog paketa. Model sa zaptivnim prstenom je opcionalan.

Više informacija možete naći ovde:

● Uvođenje kabla u priključnu kutiju 1XB... sa kablovskim vijčanim spojem (Strana 86)

● Priključivanje kabla bez papučica (Strana 88)

● Priključivanje kabla sa papučicama (Strana 87)

Vidi iUvođenje kabla u priključnu kutiju 1XB... pomoću zaptivnog prstena (Strana 84)

Električno priključivanje6.2 Priključna kutija




Priključni vodovi se uvode preko kablovskih vijčanih spojeva sa navojnim otvorima 4 x M80 x 2 i 2 x M25 x 1,5 u priključnoj kutiji 1XB1631. Spojnice sa navojem za pričvršćivanje kablova ne spadaju u standardni sadržaj isporučenog paketa. Model sa zaptivnim prstenom je opcionalan.





Vidi iUvođenje kabla u priključnu kutiju 1XB... pomoću zaptivnog prstena (Strana 84)



6.2.3 Priključna kutija 1XB7730U priključnu kutiju 1XB7730 može da se priključi samo trožilni provodnik za struju.


Priključni vodovi se uvode preko kablovskih vijčanih spojeva sa navojnim otvorima 1 x M72 x 2 i 3 x M25 x 1,5 u priključnoj kutiji 1XB7730. Spojnice sa navojem za pričvršćivanje kablova ne spadaju u standardni sadržaj isporučenog paketa.











Priključni vodovi se preko kablovskih vijčanih spojeva sa navojnim otvorima 8 x M72 x 2 i 3 x M25 x 1,5 uvode u priključnu kutiju 1XB7750. Spojnice sa navojem za pričvršćivanje kablova ne spadaju u standardni sadržaj isporučenog paketa.





6.2.7 Okretanje priključne kutijeU zavisnosti od priključne kutije i modela, moguće je okrenuti priključnu kutiju shodno pravcu priključenja za ±90°. Premeštanje na drugu stranu motora moguće je samo uz podršku servisnog centra (Strana 175). Ako želite da okrenete druge priključne kutije, koje u nastavku nisu navedene, obratite se servisnom centru.

Postupak prilikom okretanja priključne kutije zavisi od broja i poprečnog preseka namotaja statora, kao i od tipa priključne kutije:

● 1XB7730

– Priključna kutija sa montiranim internim navojima statora može da se okrene za ±90° .

● 1XB7731

– Kod šest ili manje od šest provodnika, priključna kutija sa montiranim navojima statora može da se okrene za ±90° .

– Ako ima više od šest provodnika, interni navoji statora moraju da se demontiraju pre okretanja.



● 1XB7740

– Kod 12 ili manje provodnika i manjih poprečnih preseka, priključna kutija sa montiranim navojima statora može da se okrene za ±90° .

– Kod više od 12 provodnika, ili kod provodnika sa poprečnim presekom većim od 50 mm² , interni namotaji statora moraju pre okretanja da se demontiraju.

● 1XB7750

– Pre okretanja, interni namotaji statora moraju da se demontiraju.

Okretanje priključne kutije sa montiranim namotajima statora1. Proverite da li je motor bez napona.

2. Odvrnite slepe navrtke sa čepova poklopca i podignite poklopac sa priključne kutije. Poklopac priključne kutije je veoma težak.

3. Kada je motor već priključen:

– Demontirajte kablove za napajanje strujom.

– Otpustite navojni spoj kablovske uvodnice i izvucite kablove kroz otvor.

4. Otpustite trake za uzemljenje sa dve strane donjeg dela priključne kutije.

5. Otpustite navojne spojeve donjeg dela sa konzolom ili opciono sa kanalom kabla.

6. Zavrnite dva prstenasta zavrtnja dijagonalno u M10-navoj u uglovima i podignite polako kućište priključne kutije kranom.

7. Okrenite priključnu kutiju za ±90° u željeni pravac i pažljivo je odložite. Pazite da tada ne oštetite zaptivač.

8. Pričvrstite priključnu kutiju sa konzolom / kanalom kabla (4 x M16, zatezni momenat 170 Nm).

9. Pričvrstite trake za uzemljenje na donji deo priključne kutije i konzole, odnosno kanala kabla:

– Sklonite čepove sa oba navoja M8, nakon njihovog okretanja, na konzoli, odnosno kanalu kabla.

– Izbrusite površinu oko otvora, tako da trake za uzemljenje imaju metalni kontakt.

– Pričvrstite nakon toga obe trake na donji deo priključne kutije i na konzolu/ kanal kabla (4x M8, zatezni momenat 11 Nm).

– Zaštite prazna mesta oko kontakta sa zaštitom od korozije.

10.Priključite kablove (ponovo) na napajanje strujom. Više informacija:Priključivanje provodnika za uzemljenje (Strana 81) Uvođenje i postavljanje kabla... Priključivanje kabla...Podignite poklopac priključne kutije i gurnite ga na sprežnjak. Pazite da tada ne oštetite zaptivač.

11.Fiksirajte najpre dva dijagonalna navojna spoja i pritegnite snažno navrtke. Pritegnite zatim sve navrtke (4xM10, zatezni momenat 40 Nm).



Okretanje priključne kutije sa demontiranim namotajima statora1. Proverite da li je motor bez napona.

2. Odvrnite slepe navrtke odn. zavrtnje na spoju poklopca i podignite poklopac sa priključne kutije.

3. Kada je motor već priključen:

– Demontirajte kablove za napajanje strujom.

– Otpustite navojni spoj kablovske uvodnice i izvucite kablove kroz otvor.

4. Otpustite navojne spojeve internih namotaja statora, opciono i na zvezdištu.

5. Otpustite trake za uzemljenje sa dve strane donjeg dela priključne kutije.

6. Otpustite navojne spojeve donjeg dela sa konzolom ili opciono sa kanalom kabla.

7. Zavrnite dva prstenasta zavrtnja dijagonalno u M10-navoj u uglovima i podignite polako kućište priključne kutije kranom.

8. Okrenite priključnu kutiju za ±90° u željeni pravac i pažljivo je odložite. Pazite da tada ne oštetite zaptivač.

9. Zavrnite priključnu kutiju sa konzolom / kanalom kabla l (4xM16, zatezni momenat 170 Nm).

10.Pričvrstite trake za uzemljenje na donji deo priključne kutije i konzole/kanal kabla:

– Sklonite čepove sa oba navoja M8, nakon njihovog okretanja, na konzoli/ kanalu kabla.

– Izbrusite površinu oko otvora, tako da trake za uzemljenje imaju metalni kontakt.

– Pričvrstite nakon toga obe trake na donji deo priključne kutije i na konzolu/ kanal kabla (4x M8, zatezni momenat 11 Nm).

– Zaštite prazna mesta oko kontakta sa zaštitom od korozije.

11.Priključite vodove po šemi na unutrašnju stranu poklopca (M12, zatezni momenat 20 Nm). Pridržavajte se minimalnog rastojanja. Više informacija:Minimalni razmaci (Strana 93)

12.Priključite kablove (ponovo) na napajanje strujom. Više informacija:Priključivanje provodnika za uzemljenje (Strana 81) Uvođenje i postavljanje kabla... Priključivanje kabla...

13.Podignite poklopac priključne kutije i gurnite ga na sprežnjak. Pazite da tada ne oštetite zaptivač.

14.Fiksirajte dva dijagonalna navojna spoja i pritegnite čvrsto navrtke odn. zavrtnje.

15.Čvrsto pritegnite sva navrtke odn. zavrtnje (M10, moment pritezanja od 40 Nm).

Vidi iPriključivanje kabla sa papučicama (Strana 87)

Priključivanje kabla bez papučica (Strana 88)

Uvođenje kabla u priključnu kutiju 1XB... sa kablovskim vijčanim spojem (Strana 86)



6.3 Priprema

6.3.1 Oznake na klemamaKod oznaka na klemama prema IEC / EN 60034-8 za trofazne mašine važe sledeće definicije:

Tabela 6-1 Oznake na klemama na primeru 1U1-1

1 U 1 - 1 Oznakax Numerička oznaka za raspored polova kod mašina sa promenljivim polovima,

ukoliko je primenjivo. Manji broj odgovara manjem broju obrtaja. Posebno za podeljeni namotaj.

x Oznake faza U, V, W x Numerička oznaka za početak namotaja (1) i kraj namotaja (2) odn. sa više od

jednog priključka po namotaju x Dodatna numerička oznaka, ukoliko je obavezan priključak paralelnih vodova za

napajanje na više klema sa inače istom oznakom

6.3.2 Izbor kablaKod izbora priključnih vodova obratite pažnju na sledeće kriterijume:

● Nominalna jačina struje

● Nominalni napon

● Eventualni servisni faktor

● Uslovi zavisni od postrojenja, kao npr. temperatura okoline, način postavljanja, prečnik kabla uslovljen neophodnom dužinom kabla itd.

● Zahtevi u skladu sa standardom IEC/EN 60204‑1

● Zahtevi u skladu sa standardom EC/EN 60079-14

● Uputstva za projektovanje

6.3.3 Priključivanje provodnika za uzemljenjePrečnik provodnika za uzemljenje mašine mora odgovarati odredbama o postavljanju, npr. u skladu sa IEC / EN 60204‑1.

Tabela 6-2 Određivanje poprečnog preseka provodnika za uzemljenje

Poprečni presek spoljašnjeg voda S [mm²]

Poprečni presek provodnika za uzemljenje [mm²]

S > 35 S/2

Električno priključivanje6.3 Priprema


Na kućištu sa postoljem nalazi se na označenom mestu za priključivanje voda za uzemljenje jedan zavrtanj sa šestostranom glavom sa elastičnim prstenom i prstenastim podmetačem. Priključivanje voda za uzemljenje se može izvršiti na sledeće načine:

● Pomoću višežilnih vodova sa kablovskom papučicom

● Pomoću pljosnatih traka sa odgovarajućim krajem voda

Umesto toga možete priključiti vod za uzemljenje bez kablovske papučice preko priključne letve sa stezaljkama na označenim priključnim mestima.

Priključivanje provodnika za uzemljenje ● Vodite računa da je površina za priključivanje ogoljena za kontakt i zaštićena odgovarajućim

sredstvom protiv korozije, npr. vazelinom bez sadržaja kiseline.

● Ispod glave zavrtnja postavite elastični prsten i prstenasti podmetač.

● Vodite računa o tome da maksimalno dozvoljena debljina kleme od 10 mm za papučicu odn. ravnu traku ne sme biti prekoračena.

● Pričvrstite stezni zavrtanj u skladu sa sledećom tabelom. Dubina ušrafljivanja i zatezni momenat se razlikuju kod upotrebe papučica ili klema za uzemljenje.

Zavrtanj Dubina pričvršćivanja Zatezni momenatPri korišćenju

kablovskih papučicaM6 > 6 mm 8 NmM8 > 8 mm 20 Nm

M12 x 25 > 16 mm 38 NmM16 x 35 > 20 mm 92 Nm

Pri korišćenju klema za

uzemljenje

M6 > 9 mm 8 NmM8 > 12 mm 20 NmM10 > 15 mm 40 NmM12 > 18 mm 70 NmM16 > 20 mm 170 Nm

● Upotrebite označene priključne kleme za provodnik uzemljenja koje se nalaze u priključnoj kutiji.

Vidi iRad sa pretvaračem (Strana 97)



6.3.4 Priključivanje metalnog štitnika u priključnoj kutiji Ukoliko imate vodove sa metalnom armaturom, koji se uvode u priključnu kutiju ili pomoćnu priključnu kutiju sa nesamozaštićenim strujnim kolima, uzemljite metalni oklop u priključnoj kutiji na sledeći način: Dozvoljena su dodatna mesta uzemljenja.

● U priključnim kutijama sa unutrašnjim delom za uzemljenje, priključite metalni oklop na unutrašnji deo za uzemljenje.

● U priključnim kutijama bez unutrašnjeg dela za uzemljenje, priključite metalni oklopnik na jednu od zeleno-žutih klema za uzemljenje.

6.3.5 Vodovi izvedeni spolja - priključivanje bez priključne kutijeUkoliko se poruči mašina sa vodovima, koji su izvedeni spolja tj. bez priključne kutije, mora se izvršiti pravilno priključivanje u spoljašnjoj priključnoj kutiji.

Osigurajte da je spoljašnja priključna kutija konstruisana u skladu sa podacima na tipskoj pločici i da je pogodna za odgovarajuću primenu.

UPOZORENJE

Smetnje usled nestručne tehničke konstrukcije

Ako se prilikom priključivanja ne pridržavate tehničkih podataka, npr. vrste zaštite, minimalnih vazdušnih odstojanja ili putanja puzanja, može doći do smetnji. Ove smetnje posredno ili neposredno mogu da dovedu do smrti, teških povreda ili materijalne štete.

Obratite pažnju na podatke na tipskoj pločici.

Ukoliko je mašina naručena sa izvedenim vodovima van kućišta, potrebno je u tom slučaju poštovati odgovarajuće propise za zonu 2. Preduslov je da su naručilac kao i izvođač i korisnik postrojenja upoznati sa ovim uslovima i da ih se pridržavaju.

6.3.6 Smer okretanjaAko mašina poseduje jedan ili dva kraja vratila različitih prečnika, onda je smer okretanja, gledano na čeonu stranu, jedinog kraja vratila ili debljeg kraja vratila definisan na sledeći način:

● Ako se mrežni vodovi priključuju po rasporedu L1, L2, L3 na U, V, W, dobija se smer okretanja u smeru kazaljke na satu.

● Ako zamenite dva priključka, npr. L1, L2, L3 na W, V, U, onda je smer okretanja suprotan od smera kretanja kazaljke na satu.

Napomena

Mašine koje smeju da rade samo u određenom smeru obrtanja na tipskoj pločici kao oznaku smera okretanja imaju strelicu, kao i oznake klema po odgovarajućem potrebnom rasporedu faza.



PAŽNJA

Kvar na mašini

Ako se mašina koristi drugačije nego li po porudžbini, odn. ako se pogon odvija u pogrešnom smeru okretanja, onda se mašina neće hladiti u dovoljnoj meri. Posledica može biti kvar na mašini.

Pazite na prikaz smera okretanja na tipskoj pločici.

6.4 Priključivanje

Za električno priključivanje u principu važi sledeće:● Pre početka radova uspostavite sigurnu povezanost sa zaštitnim vodom.

● Na otvoru za uvođenje kabla u priključnu kutiju moguće je izvršiti zaptivanje i fiksiranje priključnih vodova.

● Sprovedite priključne vodove, a posebno zaštitni vod, u priključnoj kutiji tako da oni budu slobodni i da ne dođe do oštećenja izolacije na vodovima.

● Izvršite priključivanje mašine na način koji će obezbediti trajni i sigurni električni priključak. Ne ostavljajte krajeve žica da štrče.

● Sprovedite i pričvrstite eksterno dovedene pomoćne vodove odvojeno od glavno voda. U tu svrhu, po potrebi, postoje elementi sa trakom za povezivanje i pričvršćivanje kabla.

Tabela 6-3 Tehnika priključivanja (pomoću kablovske papučice / priključivanje bez kablovske papučice)

Priključna kutija PriključakGT640

Pomoću kablovske papučice (Stra‐

na 87)

Bez kablovske papučice (Strana 88)

1XB16211XB16311XB77301XB77311XB77401XB7750

6.4.1 Uvođenje kabla u priključnu kutiju 1XB... pomoću zaptivnog prstenaPriključne kutije 1XB1621, 1XB1631 mogu opciono biti opremljene zaptivnim prstenom. Priključni vod se na mestu ulaza zaptiva korišćenjem uloška za zaptivanje koji se može isecati i fiksira se pomoću naprave za rasterećenje od zatezanja.

Električno priključivanje6.4 Priključivanje


Uvođenje i priključivanje kabla u priključnoj kutijiPriključna kutija je otvorena, kabl ukrojen na odgovarajuću dužinu i izolovan. Vodite računa da na priključak kabla ne deluju spoljašnje sile.

Slika 6-7 Rasterećenje od zatezanja i uložak za zaptivanje

U svrhu priključivanja kablova preduzmite sledeće mere:

1. Skinite gornji deo elementa za rasterećenje kabla ③ i olabavite zavrtnje za pričvršćivanje donjeg dela elementa za rasterećenje kabla ②. Mehanizam za rasterećenje od zatezanja se može postaviti u priključnoj kutiji ili sa spoljne strane. Po potrebi premestite napravu za rasterećenje od zatezanja.

2. Isecite uložak za zaptivanje ① tako da njegov otvor bude za 1 do 3 mm uži od prečnika voda.

3. Navucite uložak za zaptivanje preko kraja kabla.

4. Pripremite kraj kabla u zavisnosti od kabla kojeg koristite kao i od prilike korišćenja, kao npr. papučicom.

5. Priključite krajeve kabla na kleme u skladu sa planom uključivanja.Plan uključivanja možete naći u poklopcu priključne kutije.Više informacija o ovome možete naći u poglavlju "Priključivanje kabla..."

6. Podesite prečnik voda event. namotavanjem odgovarajuće trake za zaptivanje u okviru uloška za zaptivanje. Navucite uložak za zaptivanje na deo koji je pripremljen namotavanjem odgovarajuće trake za zaptivanje.

7. Umetnite vod sa postavljenim uloškom za zaptivanje u otvor nosača. Sastavite polutke rasterećenja od zatezanja kada vod koncentrično naleže u otvor nosača.

8. Pričvrstite polutke rasterećenja od zatezanja.



9. Pritegnite stezne zavrtnje za polutke rasterećenja od zatezanja tako da se postigne potreban efekat stezanja a izolacija voda ne bude oštećena. Preporučuje se obrtni momenat od 5 Nm.

10.Posle 24 sata dotegnite stezne zavrtnje.

UPOZORENJE


Ako se stezni zavrtnji obujmice za vučno rasterećenje suviše jako zategnu, onda može doći do oštećenja izolacije. Oštećenja izolacije mogu da dovedu do preskoka napona. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Zategnite stezne zavrtnje obujmice za vučno rasterećenje datim zateznim momentom.

6.4.2 Uvođenje kabla u priključnu kutiju 1XB... sa kablovskim vijčanim spojemPriključni vodovi se uvode preko izmenjive ploče sa otvorima za uvođenje kablova odn. preko priključka za uvođenje kablova u priključnu kutiju. Ploča sa otvorima za uvođenje kabla poseduje standardne otvore. Spojnice sa navojem za pričvršćivanje kablova ne spadaju u standardni sadržaj isporučenog paketa.

Kod modela zaštićenog od eksplozije ploča sa otvorima za uvođenje kabla nije standardno izbušena. Broj i veličinu otvora možete prilagoditi uslovima korišćenja.

Uvodnicu kabla možete okrenuti za 180°.

Tabela 6-4 Modeli ploče sa otvorima za uvođenje kabla

Priključna kutija StandardPloča sa otvorima za uvođenje kabla, izbušena sa

Modeli zaštićeni od eksplozija / opcija L01

1XB1621 2 x M80 x 2 + 2 x M25 x 1,5

Bez otvora

1XB1631 4 x M80 x 2 + 2 x M25 x 1,51XB7730 1 x M72x 2 + 3 x M25 x 1,51XB7731 2 x M72x 2 + 3 x M25 x 1,51XB7740 4 x M80 x 2 + 3 x M25 x 1,51XB7750 8 x M72x 2 + 3 x M25 x 1,5

Uvođenje kabla u priključnu kutiju U svrhu uvođenja kablova u priključnu kutiju postupite na sledeći način:

1. Odšrafite ploču za ulaz kablova.

2. Izbušite potreban broj otvora ili navoja potrebne veličine u ploču za ulaz kablova. Vodite računa o tome da se ploča za uvođenje kablova nakon pravljenja otvora može postaviti i da bude dovoljno čvrsta.

3. Postavite neophodne navojne spojnice za pričvršćivanje kablova.



4. Uvedite kabl kroz navojne spojnice za pričvršćivanje.

5. Ploču sa otvorima za uvođenje namontiranih kablova postavite na priključnu kutiju.

6. Priključite kablovske završnice na kleme u skladu sa planom uključivanja. Plan uključivanja možete naći u poklopcu priključne kutije.

Više informacija o ovome možete naći u poglavlju "Priključivanje kabla..."

6.4.3 sertifikovani ulazi za vodove i čepovi za zatvaranjeKoristite samo čepove za zatvaranje, kablove i ulaze za vodove koji su označeni za korišćenje u dotičnim područjima pod rizikom od eksplozija (zone).

6.4.4 Sprovođenje kablova● Postavite kablove u skladu sa standardom IEC / EN 60364-5-52.

● Za fiksno postavljene kablove koristite elektromagnetno kompatibilne i Ex-sertifikovane kablovske vijčane spojeve sa vučnim rasterećenjem. Kablovske vijčane spojeve zavrnite u navojne otvore uvodne ploče koja može da se odvrne. Kablovski vijčani spojevi ne spadaju u standardni sadržaj isporučenog paketa. Pri tom, morate da obratite pažnju na uslove za ugradnju i rad utvrđene u potvrdi za vijčane spojeve, kao i da proverite poštovanje tih uslova.

● Kako bi se sprečilo uvrtanje vodova koji nisu fiksno postavljeni, koristite zaštićene uvodnice sa vučnim rasterećenjem.

● Koristite oklopljene vodove, čiji oklop se preko elektromagnetno kompatibilnih kablovskih vijčanih spojeva na velikoj površini provodno spaja sa priključnom kutijom mašine.

● Slobodne priključne vodove u priključnoj kutiji rasporedite tako da zaštitni provodnik bude postavljen sa prepustom i da izolacija žila provodnika ne može da se ošteti.

● Ukoliko su ugrađene priključne vođice od aluminijuma, između kablovske stopice i priključne vođice postavite čeličnu podlošku. Na taj način se sprečava kontaktna korozija.

● Na odgovarajući način zatvorite sve navoje i otvore koje ne koristite, pri čemu treba poštovati IP vrstu zaštite. IP vrstu zaštite možete naći na tipskoj tablici. Neiskorišćeni spojevi kablova moraju nemojte zameniti sertifikovanim elementima za zatvaranje.

6.4.5 Priključivanje kabla sa papučicama1. Izaberite kablovske papučice u skladu sa potrebnim prečnikom vodova i veličinom zavrtnja

za pričvršćivanje odn. čivija. Informacije o maksimalnom prečniku provodnika za odgovarajući standardni model priključne kutije možete naći u katalogu.Kosi raspored vodova za napajanje je dozvoljen samo onda, ako se ispoštuje minimalni vazdušni međuprostor.

2. Skinite izolaciju sa krajeva kabla tako da preostala izolacija dolazi skoro do kablovske papučice ①. Priključite samo po jedan kabl na kablovsku papučicu.



3. Kablovsku papučicu pričvrstite na stručan način na kraju kabla, npr. priklještenjem.

Slika 6-8 Priključivanje pomoću kablovske papučice i zavrtnja za pričvršćivanje (ilustracija postupka)

4. Po potrebi izolujte čaure papučica da bi se održao minimalni razmak, kao i put oticanja struje.

5. Postavite papučicu na oslonac kleme. Imajte u vidu raspored event. postojećih kratkospojnika. Kod priključne kutije 1XB7740 i 1XB7750 postavite papučicu na strujnu šinu.

6. Zategnite pričvrsni element ② pomoću odgovarajućeg priteznog momenta:

Pričvrsni element Zatezni momenatStezna navrtka M12 20 NmZavrtanj za pritezanje M16 40 NmStezna navrtka M12 20 Nm

Napomena


UPOZORENJE

Opasnost od eksplozije ukoliko se koriste kablovske papučice bez bočnog štitnika

Kod prečnika provodnika manjim od 70 mm2 može doći do iskrivljenja kablovskih papučica bez bočnog štitnika. Može doći do pada ispod granice minimalnog rastojanja, a samim tim i do eksplozije.

Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Kod prečnika provodnika manjim od 70 mm2 koristite samo papučice sa bočnim štitnikom.● Pridržavajte se minimalnog rastojanja (Strana 93).

6.4.6 Priključivanje kabla bez papučicaKod odgovarajućih narudžbina mogu biti ugrađene stezne obujmice, koje su pogodne za priključivanje jednožilnih ili višežilnih vodova bez upotrebe završnih čaura za žice. Ako želite



da koristite završne čaure za žice, onda ih pre priključivanja stručno pričvrstite za kraj voda presovanom vezom koja provodi struju.

PAŽNJA

Prekomerno zagrevanje krajeva voda

Ako kraj voda ne obuhvata pravilno završnu čauru i bude zaglavljen je u njoj, onda može doći do pregrevanja. ● Za svaku završnu čauru upotrebite samo po jedan kraj voda. Izvršite stručno pričvršćivanje

završnih čaura za žice.● Priključite samo jednu klemu za po jedan kraj voda.

PostupakPrilikom priključivanja morate voditi računa o minimalnom razmaku, kao i putu oticanja struje.

1. Otvorite priključnu kutiju i presecite kabl na odgovarajuću dužinu. Priključne stege priključnih kutija 1XB7730 / 1XB7731 mogu da prime samo kablove do 185 mm² .

2. Pripremite kraj kabla u zavisnosti od kabla kojeg koristite kao i od prilike korišćenja. Vodite računa da na priključak kabla ne deluju spoljašnje sile.

3. Izolujte krajeve vodova tako da preostala izolacija dolazi skoro do stezne obujmice.



4. Zavisno od veličine vodova vodite računa o pravilnom rasporedu steznih obujmica ③, ④. Postavite kabl u stezne obujmice. Pritegnite stezne navrtke ⑤ zateznim momentom kako je navedeno u sledećoj tabeli:

Priključna kutija Zatezni momenatGT640 / 1XB1621 / 1XB1631 / 1XB1634 8 Nm1XB7730 / 1XB7731 4 Nm1XB7740 / 1XB7750 8 Nm

Slika 6-9 Priključivanje steznim obujmicama (ilustracija postupka)

5. Ako ste otpustili stezni zavrtanj ②, onda ga ponovo pritegnuti sledećim zateznim momentom:

Priključna kutija Zatezni momenat1XB1621 / 1XB1631 / 1XB1634 40 NmGT640 / 1XB7730 / 1XB7731 / 1XB7740 / 1XB7750

20 Nm

Kod priključnih kutija GT640, 1XB7730 i 1XB7731 pričvršćivanje steznog elementa ① vrši se pomoću stezne navrtke M12 na čiviji sa navojima podupirača stezaljke pomoću obrtnog momenta od 20 Nm.

Kod odgovarajućih narudžbina mogu biti ugrađene stezne obujmice, koje su podesne za priključivanje jednožilnih i višežilnih vodova bez upotrebe završnih čaura za žice. Ako želite



da koristite završne čaure za žice, onda ih pre priključivanja pričvrstite za kraj voda stručnom, presovanom vezom koja provodi struju.

UPOZORENJE

Opasnost od eksplozije usled pregrevanja krajeva provodnika

Ako kraj voda ne obuhvata pravilno završnu čauru i bude zaglavljen je u njoj, onda može doći do pregrevanja. Može doći do prekoračenja klase temperature mašine. Može doći do zapaljivanja zapaljivih smeša. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta. ● Za svaku završnu čauru upotrebite samo po jedan kraj voda. Izvršite stručno pričvršćivanje

završnih čaura za žice.● Priključite samo jednu klemu za po jedan kraj voda.

6.4.7 Upotreba aluminijumskih provodnikaAko koristite aluminijske provodnike, onda obratite pažnju na sledeće:

● Koristite isključivo papučice koje su podesne za aluminijske provodnike.

● Četkom ili turpijom odstranite oksidirani sloj na mesta kontakta na vodu i/ili na naspramnom elementu neposredno pre postavljanja aluminijskog voda.

● Odmah zatim namastite mesta kontakta neutralnim vazelinom, kako bi se sprečila ponovna oksidacija.

PAŽNJA

Rastezanje aluminijuma usled kontakta

Usled pritiska kontakta posle montaže, aluminijum se rasteže. Spoj sa steznim navrtkama može da se usled toga olabavi. Dolazi do povećanja prelaznog otpora i ometanja prenosa električne energije; posledica može biti paljenje priključne kutije a okolinu može da zahvati plamen. Usled navedenog posledice mogu biti materijalna šteta na mašini pa sve do otkazivanja, kao i posredne materijalne štete na postrojenju zbog otkazivanja mašine.

Korigujte ovo pritezanjem steznih navrtki posle oko 24 sata i ponovo posle pribl. četiri nedelje. Pri tom vodite računa da kleme ne budu pod naponom.



6.4.8 Korišćenje jednožilnih kablova

UPOZORENJE

Visoke temperature usled indukovanih vrtložnih struja

Kod visokih struja i prilikom korišćenja većeg broja jednožilnih umesto višežilnih kablova, u zoni gde kablovi ulaze može doći do pojave visokih temperatura usled vrtložnih struja. Može doći do kratkog spoja i eksplozije. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta. ● Utvrdite nakon puštanja u pogon, da li priključeni mrežni vodovi tokom rada ne prelaze

granične temperaturne vrednosti. Usled promenjenih uslova u zoni gde kablovi ulaze odn. ulaznih pločica, ovaj temperaturni efekat je nakon konsultacija sa proizvođačem moguće umanjiti.

● Koristite ploču sa otvorima za uvođenje kablova od obojenih metala.

6.4.9 Interno izjednačavanje potencijalaIzmeđu kleme za uzemljenje u kućištu priključne kutije i kućišta mašine zavrtnjevi za pričvršćivanje priključne kutije služe kao zaštitni spoj.

Između poklopca priključne kutije i kućišta priključne kutije zavrtnjevi za pričvršćivanje poklopca služe za izjednačavanje potencijala.

Specijalni spoljni provodnik za uzemljenje je dodatno ugrađen samo onda, kada je npr. izvršena montaža ravnih zaptivaka bez dodatnog podupiranja.

Vodite računa o tome da tokom montaže izjednačavanje potencijala ostane aktivno.

6.4.10 Površina naleganja za zaptivanje bez prelaza u poklopcu priključne kutije Površina za zaptivanje poklopca priključne kutije obrazuje se preko kućišta priključne kutije i elementa za uvođenje kabla. Zbog toga pazite na pravilno usmeravanje, kako bise obezbedilo zaptivanje a samim tim i vrsta zaštite.

Ulazni priključak za kablove odn. ploča za ulaz kablova mora u odnosu na kućište priključne kutije da bude postavljeno tako, da površina za zaptivanje između priključne kutije i poklopca priključne kutije bude ravna. U delu zaptivanja ne sme biti nikakvih prelaza (neravnina).



6.4.11 Minimalni razmaciNakon pravilne montaže proverite da li je ispoštovan minimalni razmak između neizolovanih delova. Pri tom vodite računa o krajevima žica koje štrče.

Tabela 6-5 Minimalno vazdušno rastojanje u zavisnosti od efektivne vrednosti naizmeničnog napona Ueff

Efektivna vrednost naizmeničnog napona Ueff Minimalni razmak≤ 500 V 8 mm≤ 630 V 10 mm≤ 800 V 12 mm

≤ 1.000 V 14 mm

Vrednosti važe sa visinu montaže do 2000 m.Kod izračunavanja potrebnih minimalnih vazdušnih odstojanja dozvoljeno je da se vrednost napona iz tabele uveća za faktor 1,1 kako bi se uzeo u obzir nominalni naponski opseg u opštoj upotrebi.

6.4.12 Završetak radova oko priključivanja1. Pre zatvaranja priključne kutije vodite računa o sledećem:

– Električni priključci u priključnoj kutiji su izvedeni u skladu sa podacima iz prethodnih odeljaka i pritegnutim propisnim momentima zatezanja.

– Mašina je priključena u skladu sa propisanim smeru okretanja.

– Unutrašnjost priključne kutije je čista i bez ostataka vodova, prljavštine i stranih tela.

– Sve zaptivke i zaptivne površine priključne kutije su neoštećene i propisne strukture.

– Neiskorišćeni ulazi su zatvoreni oblepljenim metalnim ili testiranim elementima za zatvaranje. Elementi za zatvaranje se mogu skinuti samo pomoću alata.

– Priključni vodovi su slobodno raspoređeni, izolacija vodova u toku pogona ne može biti oštećena.

2. Zatvorite priključnu kutiju pomoću zavrtnjeva za pričvršćivanje poklopca, pogledajte poglavlje Zatezni momenti vijčanih spojeva (Strana 177).

6.5 Priključivanje pomoćnih strujnih kola

6.5.1 Izbor kablaKod izbora priključnih vodova za pomoćna strujna kola obratite pažnju na sledeće kriterijume:

● Nominalna jačina struje

● Nominalni napon

● Uslovi zavisni od postrojenja, kao npr. temperatura okoline, način postavljanja, prečnik kabla uslovljen neophodnom dužinom kabla, itd.

Električno priključivanje6.5 Priključivanje pomoćnih strujnih kola


● Zahtevi u skladu sa standardom IEC/EN 60204‑1

● Zahtevi u skladu sa standardom EC/EN 60079-14

Koristite samo čepove za zatvaranje, kablove i ulaze za vodove koji su označeni za korišćenje u dotičnim područjima pod rizikom od eksplozija (zone).

6.5.2 Uvođenje i postavljanje kabla u pomoćnoj priključnoj kutijiNeophodne podatke za priključivanje pomoćnog strujnog kola možete naći na shemi priključaka na unutrašnjoj strani odgovarajućeg poklopca pomoćne kleme odn. poklopca priključne kutije.

● Za priključivanje pomoćnih strujnih kola ugrađena je eventualno stezna letva u glavnoj priključnoj kutiji.

● Neophodna dužina za izolaciju vodova kod pomoćnih klema iznosi u zavisnosti od tipa kleme od 6 do 9 mm. Kada je dužina ispravna, onda vod upire u graničnik kleme a izolacija voda istovremeno upire u kontaktni deo na klemi.

Prilagođavanje spojeva kablaZa uvođenje priključnih vodova iznad pravougaonog isečka u kućištu priključne kutije postoji zašrafljena ploča. Obično se isporučuje ploča sa otvorima sa navojem i navojnim spojnicama za pričvršćivanje kabla.

1. Otvorite pomoćnu priključnu kutiju i odšrafite ploču za ulaz kablova. Zavisno od modela priključne kutije, ploča za ulaz kablova nalazi se ispod štitnika od čeličnog lima.

2. Ukoliko se radio o modelu bez otvora, izbušite potreban broj otvora ili navoja odgovarajuće veličine za navojnu spojnicu za pričvršćivanje kablova u ploču.

3. Po potrebi označite kablove radi kasnijeg raspoređivanja.

4. Provucite kablove kroz spojnice za kablove i ploču za uvođenje kablova a zatim priključite kablove.

5. Montirajte ploču za ulaz kablova.

6. Uverite se da li je obezbeđeno zaptivanje priključka sa navojem za spojnice za pričvršćivanje kablova u skladu sa vrstom zaštite.



6.5.3 Samozaštićena strujna kola za senzore ili pipkePrilikom izbora i sprovođenja priključnih vodova pridržavajte se standarda IEC / EN 60079‑14.

PAŽNJA

Samozaštićena strujna kola za senzore ili pipke

Ako su ugrađene plave priključne kleme za senzore ili pipke, onda se mora izvesti njihovo priključivanje na sertifikovana samozaštićena strujna kola. Posledice može biti materijalna šteta.

Pri tom poštujte dodatne zahteve standarda IEC / EN 60079‑14 za samozaštićena pogonska sredstva kao i pripadajuće priključne vodove.

PAŽNJA

Priključivanje temperaturnih senzora

Temperaturni senzori smeju da se priključe samo na samozaštićena strujna kola sa sertifikovanim uređajima za analizu. Maksimalno dozvoljene ulazne struje i snage prema EZ sertifikatom o tipskom testiranju ne smeju biti prekoračene. Posledice može biti materijalna šteta.

Ako se u namotaj statora ugrađuju ili dograđuju oklopljeni, samozaštićeni temperaturni senzori, onda iste treba priključiti na plave priključne kleme. Oklop voda je tačno jednom uzemljen, višestruko uzemljenje je zabranjeno.

6.5.4 Priključivanje metalnog štitnika u priključnoj kutiji Ukoliko imate vodove sa metalnom armaturom, koji se uvode u priključnu kutiju ili pomoćnu priključnu kutiju sa nesamozaštićenim strujnim kolima, uzemljite metalni oklop u priključnoj kutiji na sledeći način: Dozvoljena su dodatna mesta uzemljenja.

● U priključnim kutijama sa unutrašnjim delom za uzemljenje, priključite metalni oklop na unutrašnji deo za uzemljenje.

● U priključnim kutijama bez unutrašnjeg dela za uzemljenje, priključite metalni oklopnik na jednu od zeleno-žutih klema za uzemljenje.

6.5.5 Priključivanje motora eksternog ventilatoraMotor eksternog ventilatora priključite u skladu sa shemom priključaka u priključnoj kutiji za eksterni ventilator i poštujući date podatke sa tipskoj tablici.

1. Poštujte napomene iz uputstva za upotrebu proizvođača eksternog ventilatora.

2. Proverite sledeće:

– Mrežni napon i mrežna frekvencija se podudaraju sa podacima na tipskoj tablici.

– Poprečni preseci predviđenih priključnih vodova su prilagođeni dimenzionisanoj struji motora imajući u vidu odgovarajuće odredbe za izvođenje.



3. Povežite zaštitni vod na priključak za zaštitni vod.

4. U skladu sa elektro shemom uspostavite ostale električne priključke.

5. Ako se eksterni ventilator isporučuje sa ugrađenim utikačem, proverite da li raspored pinova na utikaču odgovara rasporedu pinova na utičnici.

6. Završite sa radovima na priključnoj kutiji za eksterni ventilator. Pri tom postupite kao što je opisano u poglavlju "Završetak radova oko priključivanja u pomoćnoj priključnoj kutiji" (Strana 97).

Proverite smer okretanja Smer okretanja eksternog ventilatora mora da bude isti kao i strelica za smer okretanja. Propeler ventilatora se može videti kroz otvor za ulazak vazduha na haubi motora eksternog ventilatora .

● Kod pogrešnog smera okretanja zamenite dva mrežna voda motora eksternog ventilatora u priključnoj kutiji eksternog ventilatora.

6.5.6 Priključivanje nadzora temperature namotaja statoraZa nadzor namotaja statora u pogledu termičkog preopterećenja u namotaj statora su ugrađeni rezistorski termometri.

Priključni vodovi senzora temperature su izvedeni do glavne ili pomoćne priključne kutije. Uključivanje i konfiguraciju klema pronaći ćete u priključnoj šemi u odgovarajućoj priključnoj kutiji.

UPOZORENJE

Opasnost od električnog udara

Izolacija senzora temperature za nadzor namotaja izvedena je za namotaj u skladu sa zahtevima za osnovnu izolaciju. Priključci senzora temperature su zaštićeni od dodira u priključnoj kutiji i nisu bezbedno razdvojeni. Stoga u slučaju kvara voda mernog senzora može nastati opasan napon koji pri dodiru može da dovede do smrti, teških povreda i do materijalne štete.

Prilikom priključivanja senzora temperature na spoljni nadzor temperature preduzmite dodatne mere za ispunjavan zahteva za zaštitu od "opasnosti od električnog udara", vidi IEC 60664-1 odn. IEC 61800-5-1.



6.5.7 Završne mere1. Pre zatvaranja pomoćne priključne kutije vodite računa o sledećem:

– Vodovi su priključeni u skladu sa shemom priključaka.

– Priključni vodovi su slobodno raspoređeni, izolacija vodova ne može biti oštećena.

– Unutrašnjost priključne kutije je čista i bez ostataka vodova, prljavštine i stranih tela.

– Delovi spojeva kablova su čvrsto pritegnuti i u skladu sa vrstom zaštite, vrstom sprovođenja vodova, dozvoljenog prečnika vodova itd. podesni i propisno montirani.

– Navoji na priključnoj ploči su zatvoreni sa ulazima za kablove i vodove ili čepovima za zatvaranje, koji su obezbeđuju dotičnu vrstu zaštite.

– Eventualno neiskorišćeni otvori su zatvoreni. Elementi za zatvaranje su čvrsto ušravljeni, tj. mogu se skinuti samo pomoću alata.

– Sve zaptivke i zaptivne površine priključne kutije su propisne strukture.

– Stezni zavrtnji, event. postojeće kleme sa zavrtnjima čvrsto su zategnuti, iako nisu iskorišćeni.

2. Zatvorite pomoćnu priključnu kutiju pripadajućim poklopcem. Zatezni momenat za zavrtnje za pričvršćivanje poklopca pogledati u poglavlju "Zatezni momenti vijčanih spojeva (Strana 177)".

6.5.8 Rad sa pretvaračem

Sledeće poglavlje je bitno samo ako je mašina naručena za rad na pretvaraču.

Napomena

Prema kataloškom broju možete videti da li je mašina naručena za rad na pretvaraču. Na 6. mestu kataloškog broja će se nalaziti cifra 1, 2, 3 ili 4.

UPOZORENJE

Opasan napon zahvaljujući pretvaraču

Dokle god se ne isključi pretvarač koji vrši napajanje ili dokle god se isprazni međukolo pretvarača, prisutan je električni napon na klemama motora i kada rotor miruje. U zavisnosti od tipa pretvarača napon iznosi i do 1000 V.

Vodite računa o tome da se pre početka radova na motoru moraju ispoštovati petsigurnosnih mera (Strana 16).



6.5.8.1 Vršni napon pretvaračaVrednosti maksimalnog vršnog napona pretvarača kao granične vrednosti za izolacioni sistem možete pronaći u sledećoj tabeli:

Tabela 6-6 Maksimalni vršni napon pretvarača

Nominalni napon pretvarača [V]

Maksimalni vršni napon pretvarača Ûmax

Provodnik-provodnik Provodnik-zemlja Međukolo≤ 500 V 1500 V

Vreme rasta 0,5 μs1100 V

Vreme rasta 0,5 μs750 V

> 500 do 690 V 2250 VVreme rasta 0,4 μs

1500 VVreme rasta 0,4 μs

1125 V

PAŽNJA

Oštećenje izolacije usled refleksija kabla

Usled refleksije kabla može doći do udvostručenja naponskog opterećenja na motoru odn. na klemama. Izolacioni sistem se time oštećuje, a posledica može biti i totalno oštećenje mašine.

6.5.8.2 Rad sa pretvaračem na mreži sa uzemljenjem

PAŽNJA

Kvar usled struje u zaštitnom provodniku

U toku rada mašine pomoću pretvarača sa ograničavanjem struje bez kontrole izolacije prema zemlji, može se na strani izlaza u slučaju spoja za zemljom javiti struja u zaštitnom provodniku koja je 1,7 puta jača od struje u spoljašnjem provodniku. Za ovo svrhu nisu podesni zaštitni vodovi sa standardno dimenzionisanim višežilnim priključnim vodovima kao i priključna mesta zaštitnih vodova u standardnim priključnim kutijama. Posledica može biti materijalna šteta.● Postavite dovoljno dimenzionisani zaštitni provodnik.● Priključite zaštitni provodnik na stezaljku za uzemljenje koja se nalazi na kućištu motora.



Puštanje u rad 7Kod svih radova na mašini poštujte opšte sigurnosne napomene (Strana 15) i zahteve standardaEN 50110‑1 koji se odnosi na bezbedni rad električnih uređaja.

7.1 Proveravanje pre puštanja u rad Posle stručne montaže a pre puštanja u rad postrojenja proverite sledeće:

NapomenaProveravanje pre puštanja u rad

Postojeća lista sa proverama pre puštanja u rad možda nije potpuna. Eventualno su potrebne dodatne kontrole u skladu sa posebnim uslovima pogona.

● Mašina nije oštećena.

● Mašina je propisno montirana i nivelisana, radni elementi su pravilno balansirani i podešeni.

● Svi zavrtnji za pričvršćivanje, elementi za pričvršćivanje i električni priključci su pritegnuti sa propisanim zateznim momentima.

● Uslovi rada su u skladu sa predviđenim podacima na osnovu tehničke dokumentacije, npr. u pogledu vrste zaštite, temperature okoline, ...

● Pokretni delovi, kao npr. spojnica imaju slobodan hod.

● Ako se drugi kraj vratila ne koristi, onda je njegov prizmatični klin osiguran od ispadanja i kod vrste balansiranja rotora "H" (obična izvedba) skraćen na približno pola dužine.

● Sprovedene su sve mere za zaštitu od dodira za pokretne i delove pod naponom.

● Izolacija ležaja je izvedena u skladu sa podacima na pločicama.

Električno priključivanje● Veze za uzemljenje i izjednačavanje potencijala su propisno uspostavljene.

● Mašina je priključena u skladu sa propisanim smerom okretanja.

● Odgovarajuće izvedenim upravljanjem i nadzorom broja obrtaja se obezbeđuje, da ne dolazi do iniciranja višeg broja obrtaja od onog dozvoljenog koji je naveden u tehničkim podacima. Uporedite podatke na tipskoj pločici ili dokumentaciju koja se odnosi na postrojenje.

● Poštovani su minimalni izolacioni otpori.

● Poštovani su minimalna rastojanja.

● Eventualni dodatni uređaji za kontrolu motora su pravilno priključeni i u ispranom stanju.


● Postojeće kočnice ili blokada povratnog hoda besprekorno funkcionišu.

● Na uređajima za kontrolu su podešene vrednosti za "Upozorenje" i "Isključivanje".

Rad sa pretvaračem● Ako konstrukcija motora zahteva specijalni raspored pretvarača, ispoštovani su

odgovarajući dodatni podaci sa tipske pločice.

● Pretvarač je ispravno podešen sa odgovarajućim parametrima. Parametre možete naći na tablici sa podacima o mašini. Podatke u vezi parametara možete naći u uputstvu za upotrebu pretvarača.

● Navedeni granični broj obrtaja nmax neće biti prekoračen. Navedeni granični broj obrtaja nmin neće biti potkoračen.

Hlađenje● Proverite da li je obezbeđeno hlađenje mašine za puštanje u rad.

Mašine koje se hlade vodom● Napajanje rashladnom vodom je priključeno i spremno je za rad.

● Napajanje rashladnom vodom je uključeno. Podatke u vezi navedenog možete naći na tipskoj pločici.

● Rashladna voda projektovanog kvaliteta i u projektovanoj količini je stavljena na raspolaganju.

● Hlađenje vodom je uključeno. Podatke u vezi sa tim možete naći na tipskoj pločici.

● Koristi se rashladna voda projektovanog kvaliteta.

7.2 Merenje otpora izolacije i indeksa polarizacije pre puštanja u radMerenjem izolacionogo otpora i indeksa polarizacije (PI) dobijate informacije o stanju mašine. Zbog toga proverite izolacioni otpor i indeks polarizacije u sledećem vremenskim momentima:










Puštanje u rad7.2 Merenje otpora izolacije i indeksa polarizacije pre puštanja u rad




7.3 Podmazati valjkaste ležajeve pre puštanja u radSledeći podaci su pretpostavka da su ispoštovani propisani uslovi skladištenja.

Opšti uslovi● Za podmazivanje poštujte podatke iz pločice maziva.

● Naknadno podmazivanje vršite parcijalno. Vratilo se pri tom mora obrtati da bi se mazilo raspodelilo u ležajevima.

Dodatno podmazivanje valjkastih ležajeva pre puštanja u rad ● Ukoliko između isporuke i puštanja u rad prođe više od jedne, a manje od četiri godine:

– Podmažite valjkaste ležajeve dvostrukom količinom maziva od navedene na pločici maziva.

– Ukoliko je moguće, pri tom proverite temperaturu ležajeva.

Ponovno podmazivanje valjkastih ležajeva pre puštanja u rad U sledećim situacijama morate ponovo podmazati valjkaste ležajeve:

● Ukoliko je mašina bila skladištena više od četiri godine.

● Ukoliko mašina nije bila skladištena u skladu sa uslovima datim u poglavlju "Skladištenje".

Postupak1. Skinite ležajeve, cevi za dodatno podmazivanje, cevni nastavak za podmazivanje i

poklopac ležajeva.

2. Sperite staro mazivo.

3. Prekontrolišite ležajeve pre ponovnog podmazivanja. Po potrebi, ugradite nove ležajeve.

4. Podmažite ležajeve i montirajte ponovo komponente ležaja.

Vidi iIntervali podmazivanja i vrste masti za rad valjkastih ležajeva (Strana 132)

Pauze u radu (Strana 116)

Transport i skladištenje (Strana 39)

Puštanje u rad7.3 Podmazati valjkaste ležajeve pre puštanja u rad


7.4 Podešavanje automatskog sistema za naknadno podmazivanjePostupak podmazivanja se vrši u zavisnosti od eksternog napona na koji je priključen sistem za naknadno podmazivanje.

● Pre puštanja u rad, na automatskom sistemu za naknadno podmazivanje podesite vremenski interval i količinu za podmazivanje.

● Obratite pažnju na uputstvo za upotrebu sistema za naknadno podmazivanje o radu i zameni kertridža u kojem je mast.

Vidi iBlokada uključivanja za automatski sistem za naknadno podmazivanje (opcija) (Strana 35)

7.5 Puštanje eksternog ventilatora u radEksterni ventilator je podesan samo za jedan smer okretanja, vidi prikaz smera okretanja na haubi ventilatora ili agregatu ventilatora. Eksterni ventilator obezbeđuje hlađenje, nezavisno od broja obrtaja i smera okretanja glavne mašine.

Kod otvorenog sistema rashladne cirkulacije, vazduh hlađenja sme da bude samo blago hemijski agresivan i sa malim sadržajem prašine.

Kontrole pre prvog probnog rada Pre prvog probnog rada prekontrolišite sledeće:

● Eksterni ventilator je popisno montiran i nivelisan. Zazor između propelera i usisne mlaznice je ravnomeran.

● Svi elementi za pričvršćivanje kao i električni priključci su čvrsto pritegnuti.

● Veze za uzemljenje i izjednačavanje potencijala sa mrežom su propisno uspostavljene.

● Strujanje vazduha nije umanjeno ili prekinuto klapnama za zatvaranje, poklopcima i sl.

● U kućištu ventilatora nema stranih tela.

● Sprovedene su sve mere za zaštitu od dodira za pokretne ili delove pod naponom.

Izvršenje probnog rada1. Na kratko uključite i isključite motor eksternog ventilatora.

2. Pri tom uporedite smer okretanja eksternog ventilatora sa strelicom za smer okretanja. Ako smer okretanja ne odgovara strelici za smer okretanja, zamenite dve od tri faze motora eksternog ventilatora.

Puštanje u rad7.5 Puštanje eksternog ventilatora u rad


7.6 Vrednosti za podešavanje za kontrolu temperature na ležajevima

Pre puštanja u rad Ako je mašina opremljena sa termometrima za ležajeve, onda pre prvog pokretanja mašine podesite temperaturnu vrednost za isključivanje na uređaju za nadzor.

Tabela 7-1 Vrednosti podešavanja za kontrolu temperature na ležajevima pre puštanja u rad

Vrednost podešavanja TemperaturaUpozorenje 115 °CIsključivanje 120 °C

Normalan radIzmerite normalnu radnu temperaturu ležajeva Trad na mestu postavljanja u °C. Podesite vrednost za isključivanje i upozorenje u skladu sa radnom temperaturom Trad.

Tabela 7-2 Vrednosti podešavanja za kontrolu temperature na ležajevima

Vrednost podešavanja TemperaturaUpozorenje Trad + 5 K ≤ 115 °CIsključivanje Trad + 10 K ≤ 120 °C

7.7 Vrednosti za podešavanje za kontrolu temperature namotaja

Pre puštanja u radPre prvog pokretanja mašine podesite temperaturnu vrednost za isključivanje na uređaju za nadzor.

Tabela 7-3 Vrednosti za podešavanje pri puštanju rad

Vrednost podešavanja TemperaturaUpozorenje 145 °CIsključivanje 155 °C

Normalan rad1. Izmerite normalnu radnu temperaturu Trad na mestu postavljanja u °C.

2. Podesite vrednosti za isključivanje i upozorenje u skladu sa radnom temperaturom Trad.

Puštanje u rad7.7 Vrednosti za podešavanje za kontrolu temperature namotaja


Tabela 7-4 Vrednosti podešavanja pri normalnom radu

Vrednost podešavanja Temperatura kod klase izolacije 180(H), iskorišćenje 155(F)Upozorenje Trad + 10 K ≤ 145 °CIsključivanje Trad + 15 K ≤ 155 °C

7.8 Probni radPosle montaže ili posle revizije izvršite probni rad:

1. Pokrenite mašinu bez opterećenja. Za ovu svrhu uključite prekidač strujnog kola i nemojte ga prevremeno isključivati. Kontrolišite ravnomerni hod. Maksimalan broj dozvoljenih pokušaja uzastopnih pokretanja mrežnih mašina: Tri hladno / dva toploUslovi pokretanja za mašine sa pretvaračima možete pronaći u katalogu.Ograničite isključivanje prilikom pokretanja na još manju vrednost broja obrtaja, radi kontrole smera okretanja ili radi kontrole za obavezno neophodnu dimenziju. Pustite da mašina dođe do stanja mirovanja pre ponovnog uključivanja.

2. Neko vreme pratite mašinu i dalje u praznom hodu.

3. Ako je rad besprekoran opteretite mašinu.

– Kontrolišite ravnomerni hod.

– Očitavajte vrednosti za napon, struju i snagu i vodite protokol o istim.

– Ako je moguće očitajte odgovarajuće vrednosti na radnoj mašini i takođe vodite protokol o istim.

– Kontrolišite temperature ležajeva i namotaja statora do dostizanja tačke stagnacije, ukoliko je to moguće sa postojećim mernim uređajima.

– Proverite mehanički hod na šumove ili oscilacije na ležajevima i ležajnih štitova.

4. Isključite mašinu pri nemirnom radu odn. nenormalnim zvucima. Utvrdite uzrok na izlazu.

– Ukoliko mehanički hod neposredno nakon isključivanja postane bolji, onda postoji indicija da je uzrok magnetska ili električna smetnja.

– Ukoliko mehanički hod nakon isključivanja postane bolji, onda postoje mehanički uzroci. Uzroci su npr. neravnoteža električne mašine ili radne mašine, nedovoljna poravnatost garniture mašine, rad mašine na vrednosti rezonancije sistema (sistem = motor, osnovni okvir, temelj, itd.).

PAŽNJA

Uništenje mašine

Ako se ne poštuju vrednosti oscilacije u toku rada prema DIN ISO 10816‑3, može doći do uništenja mašine.

Pridržavajte se vrednosti oscilacije u toku rada prema DIN ISO 10816‑3.

Puštanje u rad7.8 Probni rad


Napomena


7.9 Podešavanje parametara motora na pretvaračuIzbor tipa motora služi za konfiguraciju specifičnih parametara motora i za optimizaciju ponašanja u toku rada. Ako koristite pretvarač SINAMICS G120/G150 ili SINAMICS S120/S150 , onda možete parametre motora da podesite preko STARTER-a ili preko "Advanced Operating Panel" AOP30.

Ako koristite pretvarač SINAMICS G120P , onda parametre motora možete da podesite preko "Intelligent Operator Panel" (IOP).

PAŽNJA

Neželjena radna stanja

Ako se izabere pogrešan tip motora, može doći do neželjenih radnih stanja kao npr. povećanih emisija zvuka.

NapomenaUnapred postavljene modulacije vektorskog prostora kod pretvarača SINAMICS S

Za razliku od SINAMICS G pretvarača, kod pretvarača SINAMICS S modulacija vektorskog prostora je unapred postavljena. Modulacija vektorskog prostora može biti ručno promenjena na optimirane modele pulsa za SIMOTICS FD motore, ako to aplikacije dozvoljavaju.

SINAMICS parametar je p1802 = 19 u STARTER-u i u AOP30.

7.9.1 Izbor tipa motora i podataka o motoru u programu " STARTER".

Preduslovi● Motor je priključen na pretvarač i spreman je za rad.

● Pretvarač ima softver čija je najniža verzija 4.6.

● Instalirali ste na računar softver STARTER, čija je najniža verzija 4.3.1, sa SSP-om i povezani ste pretvaračem. Kod pretvarača SINAMICS G120P potreban Vam je SSP V4.6.

● Pokrenut je program " STARTER". Nalazite se u maski dijaloga "Konfiguracija".

Puštanje u rad7.9 Podešavanje parametara motora na pretvaraču


Izbor parametara motora1. U polje "Motor Name" unesite naziv motora.

Jednoznačnim određivanjem naziva se pojednostavljuje kasnije pridruživanje motora.

2. Izaberite opciju "Unos podataka o motoru".

3. U polju "Tip motora" izaberite unos "[14] SIMOTICS FD serija asinhronih motora".

Slika 7-1 Izbor tipa motora

4. Potvrdite svoje unose sa "Dalje".



5. U tabelu "Podaci o motoru" u stubac "Vrednost" unesite odgovarajuće podatke motora.

– Vrednosti za parametre p304...p311 pronaći ćete na tipskoj pločici motora.

– Vrednost parametra p335 (vrsta hlađenja motora) se dešifruje iz kataloškog broja motora:

Kataloški broj motora Vrsta hlađenja Parametar p3351LL1 IC01 01LP1 IC06 11LM1 / 1MM1 IC411 41LQ1 / 1MQ1 IC416 51LH1 / 1MH1 IC71W 61LN1 / 1MN1 IC86W 6

Slika 7-2 Unos podataka o motoru

6. Potvrdite svoje unose sa "Dalje".



7.9.2 Puštanje u rad na pretvaraču SINAMICS S/G preko AOP30U AOP30 navigirajte na sledeći način:

● Navigirajte unutar polja za izbor pomoću <F2> i <F3>.

● U polja za unos možete da unesete željenu vrednost direktno ili sa liste.

● Aktivirajte izbor pomoću <F5>.



Izbor tipa motora i podataka o motoru preko AOP301. Izaberite u maski dijaloga standard motora i tip motora.

Kao tip motora izaberite unos "SIMOTICS FD serija asinhronih motora".

p q

2. Unesite parametre motora.

– Vrednosti za parametre p304...p311 pronaći ćete na tipskoj pločici motora.

– Vrednost parametra p335 (vrsta hlađenja motora) se dešifruje iz kataloškog broja motora:

Kataloški broj motora Vrsta hlađenja Parametar p3351LL1 IC01 01LP1 IC06 11LM1 / 1MM1 IC411 41LQ1 / 1MQ1 IC416 51LH1 / 1MH1 IC71W 61LN1 / 1MN1 IC86W 6



p q

p q

p q

3. Završite unos podataka o motoru izborom polja "dalje" i aktivirajte taj izbor sa <F5>.



7.9.3 Puštanje u rad na pretvaraču SINAMICS G 120P preko IOP-a.Za rukovanje i posmatranje, kao i puštanje u rad, SINAMICS G120P sadrži u razvodnom ormaru upravljački panel "Intelligent Operator Panel" (IOP). Tako možete da podesite parametre motora.

1. Izaberite asistenta "Osnovno puštanje u rad". Samo tako možete da unesete neobične frekvencije kao što su npr. 50,39 Hz ili 100 Hz .

2. Izaberite asistenta "Osnovno puštanje u rad".

3. Izaberite tip motora "SIMOTICS FD". Na taj način se unapred postavljaju specifični parametri za optimizaciju ponašanja pri radu.

4. Unesite podatke sa tipske pločice.

– Napon motora

– Struja motora

– Snaga

– Koeficijent snage [cos φ]

– Broj obrtaja motora

Optimirani modeli pulsa se automatski aktiviraju čim izaberete "SIMOTICS FD" (p300=14).



Rad 8Kod svih radova na mašini poštujte opšte sigurnosne napomene (Strana 15) i zahteve standardaEN 50110‑1 koji se odnosi na bezbedni rad električnih uređaja.

8.1 Sigurnosne napomene u toku rada

UPOZORENJE

Delovi pod naponom

Priključne kutije sadrže delove koji provode struju. Ako otvarate poklopac priključne kutije, posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede ili materijalna šteta.

Priključne kutije moraju tokom rada da budu uvek zatvorene. Priključen kutije je dozvoljeno otvarati samo kada mašina miruje i kada mašina nije pod strujnim naponom.

UPOZORENJE

Rotirajući delovi ili delovi pod naponom

Rotirajući ili delovi koji provode struju predstavljaju opasnost. Ako skidate potrebne poklopce, posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede ili materijalna šteta.

Tokom rada se ne smeju otvarati poklopci koji sprečavaju dodir sa rotirajućim delovima ili delovima koji provode struju, obezbeđuju vrstu zaštite mašine ili zaštitu neophodnu za pravilno vođenje vazduha i neophodno efikasno hlađenje.

UPOZORENJE

Opasnost od opekotina usled vrelih površina

Pojedini delovi mašine se tokom rada zagrevaju. Ukoliko ih dodirnete, može doći do teških opekotina.● Pre dodirivanja, proverite temperaturu delova. Preduzmite odgovarajuće mere zaštite.● Pre početka radova, ostavite mašinu da se prvo ohladi .


UPOZORENJE

Smetnje u toku rada

Izmene u odnosu na normalni režim rada, npr. veća potrošnja struje, temperature ili vibracije, neobični zvuci ili mirisi, aktiviranje uređaja za nadzor itd., daju indikacije da je poremećena funkcija. Mogu nastati smetnje koje za neposrednu ili posrednu posledicu mogu da imaju smrtni ishod, teške telesne povrede ili materijalnu štetu. ● Odmah obavestite osoblje za održavanje.● U slučaju sumnje odmah isključite mašinu imajući u vidu sigurnosne uslove mašine

specifične za postrojenje.

PAŽNJA

Opasnost od korozije usled kondenzata

Kod rada mašine u unutrašnjosti može da dođe do kondenzacije vlage iz vazduha u unutrašnjosti usled prekida u radu, odn. varijacije opterećenja. Kondenzat može da se prikuplja u unutrašnjosti mašine. Posledica može biti materijalna šteta kao npr. rđa.

Obezbedite slobodno oticanje kondenzata.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije prilikom uklanjanja premošćavanja izolovanog ležaja

Uklanjanje fabrički ugrađenog kratkospojnika izolovanog ležaja dovodi do razlika u potencijalu između rotora i uzemljene mašine. Zbog toga mogu nastati varnice koje posebno u eksplozivnoj atmosferi mogu da zapale okolnu prašinu ili zapaljive gasove. Može doći do eksplozije. Osim toga postoji i opasnost od električnog udara. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

U toku rada nemojte otvarati kratkospojnik izolacije ležaja.

8.2 Rad u područjima pod rizikom od eksplozija zona 2

Sigurnosno rukovanjeDodatno uz sigurnosne napomene iz prethodnog odeljka važi sledeće:

Električna postrojenja u područjima pod rizikom od eksplozija moraju da budu montirana, instalirana i korišćena u skladu sa odgovarajućim važećim propisima i pravilnicima. Preduslov je da korisnik ovih postrojenja obezbedi primenu ovih propisa i pravilnika prilikom montaže, instalacije i korišćenja kao i da se sprovedu odgovarajuće provere. Preporučujemo da se ove provere sprovedu i dokumentuju uz saradnju nadležnih organa.

Rad8.2 Rad u područjima pod rizikom od eksplozija zona 2


Opasnosti od požara specifične za postrojenje Kriterijumi za određenu klasifikaciju zona nisu usklađeni a ocene rizika zavisno od pogona, lokalnih uslova eksploatacije i mnogostrukih metoda nadzora nisu jedinstveni. U skladu sa tim delimično se razliku i od strane organa za nadzor preporučene mere zavisno od nadležnosti datog organa. Proizvođač mašine nije u mogućnosti da u vezi sa tim izda opšte važeće preporuke.

Napomena

Obavezujuće tumačenje lokalnih rizika i eventualne preporučene mere su moguće samo u dogovoru korisnika sa nadzornim telom koje je nadležno za dotično postrojenje. Za procenu opasnosti koje su specifične za postrojenje mogu da posluže i procene od IEC / EN 60079-15.

8.3 Uključivanje mašine1. Pokrenite mašinu po mogućstvu bez opterećenja i kontrolišite miran rad.

Maksimalan broj dozvoljenih pokušaja uzastopnih pokretanja mrežnih mašina: Tri hladno/dva toploUslove pokretanja za mašine sa pretvaračima možete pronaći u katalogu.

2. Ako je rad besprekoran opteretite mašinu.

3. Kontrolišite temperature ležajeva i namotaja statora, ukoliko je to moguće sa postojećim mernim uređajima.

8.4 Isključivanje grejanja u nepokretnom stanju

PAŽNJA

Previsoka temperatura mašine

Ako se grejanje u nepokretnom stanju koristi dok mašina radi, može doći do povećanja temperatura u mašini. Posledica može biti materijalna šteta.● Uverite se da je grejanje u nepokretnom stanju isključeno, pre nego što uključite mašinu.● Grejanje u nepokretnom stanju puštajte u rad samo sa isključenom mašinom.

8.5 Podmazivanje valjkastih ležajevaZa podmazivanje valjkastih ležajeva poštujte podatke iz pločice maziva.

Rad8.5 Podmazivanje valjkastih ležajeva


8.6 Pauze u raduPauza u radu je vremenski ograničen prekid u radu kada mašina miruje i ostane na mestu korišćenja.

Kod pauza u radu pod normalnim uslovima u okruženju, npr. bez spoljašnjeg dejstava vibracije na mašinu u stanju mirovanja, bez povećanog opterećenja usled korozije itd., neophodne su sledeće opšte mere.

Mere za motore koji miruju ili za motore koji su spremni za rad● Kod pauza u radu, dužih od jednog meseca, redovno puštajte mašinu u rad, otprilike

jedanput mesečno. Alternativno barem okrenite rotor. Pre okretanja rotora uklonite napravu za držanje rotora kod mašina koje je imaju.

● Ako mašina poseduje grejanje u nepokretnom stanju, uključite je u pauzama rada mašine. Grejanje u nepokretnom stanju uključite najranije jedan sat posle isključivanja mašine. Time sprečavate oštećenja izolacije namotaja.

● Pre uključivanja u cilju ponovnog puštanja u rad imajte u vidu odeljak "Uključivanje".

PAŽNJA

Oštećenja usled nestručnog skladištenja

Zbog nestručnog skladištenja mogu da se pojave oštećenja na motoru.

Ako je mašina van pogona duže od 12 meseci, sprovedite odgovarajuće mere za zaštitu od korozije, konzervaciju, pakovanje i isušivanje.

Stavljanje van pogona Detalje u vezi potrebnih mera videti u poglavlju "Transport i skladištenje (Strana 39)".

Ponovno puštanje u rad ● Sprovedite prilikom ponovnog puštanja u rad sve preporučene mere nakon dužih pauza u

radu, koje se nalaze u poglavlju "Puštanje u rad (Strana 99)".

● Pre puštanja u rad podmažite ležajeve ako je pauza u radu trajala duže od jedne godine. Pr tom vratilo mora da se okreće kako bi se mast u ležajevima rasporedila.

● Za podmazivanje poštujte podatke iz pločice maziva.

Rad8.6 Pauze u radu


UPOZORENJE


Ukoliko se stacionarno grejanje uključi neposredno nakon isključivanja mašine, može da se prekorači temperaturna klasa ili maksimalna površinska temperatura mašine.

U eksplozivnoj atmosferi može doći do eksplozije. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Grejanje u nepokretnom stanju uključite tek jedan sat posle isključivanja mašine.

8.6.1 Sprečavanje šteta usled mraza i korozije u rashladnom sistemu● Da biste sprečili oštećenja usled korozije i mraza, potpuno ispustite vodu iz rashladnog

sistema. Nakon toga izvršite isušivanje rashladnog sistema vazduhom.Ako nije moguće pražnjenje rashladnog sistema zbog zahteva za pripravnost radi kratkoročnog puštanja u rad, onda zaštitite sistem rashladne cirkulacije od oštećenja usled mraza i korozije. Za ovu svrhu sipajte u rashladnu vodu odgovarajuće dodatke.

PAŽNJA

Narušavanje prenosa toplote

Aditivi poput sredstva za zaštitu od zamrzavanja i zaštitu od korozije mogu da naruše prenos toplote.

Koristite motor samo sa kvalitetom vode koji dogovoren ugovorom.

Za sprečavanje stvaranja naslaga potrebno je pokrenuti sistem za cirkulaciju rashladne vode. Da bise potpuno isključila mogućnost pojave rose, odn. stvaranja kondenzata u prostoru unutar mašine, potrebno je uključiti i grejanje u nepokretnom stanju (ukoliko postoji).

8.6.2 Sprečavanje pojave rose/stvaranje kondenzata u prostoru unutar mašine● Ukoliko ne sledi automatsko upravljanje, onda eventualno uključite prisutno grejanje u

nepokretnom stanju tokom trajanja pauza u radu. Ovako sprečavate stvaranje kondenzata.

● Grejanje u nepokretnom stanju uključite najranije jedan sat posle isključivanja mašine. Time sprečavate oštećenja izolacije namotaja.

Rad8.6 Pauze u radu


8.6.3 Sprečavanje oštećenja valjkastih ležajeva usled mirovanjaTokom dužih pauza u radu stalni ili približno stalni položaj mirovanja valjkastih ležajeva može dovesti do oštećenja usled mirovanja, npr. žlebovi usled nerada ili stvaranje korozije.

● Tokom trajanja pauze u radu, mašinu jednom mesečno nakratko pustite u rad ili barem nekoliko puta ručno okrenite rotor.Ako ste mašinu odvojili od radne mašine i osigurali napravom za držanje rotora, onda uklonite dotičnu napravu pre okretanja rotora ili puštanja u pogon.Uverite se da mesto mirovanja valjkastog ležaja nakon okretanja bude drugačije nego pre toga. U tu svrhu upotrebite prizmatični klin ili polovinu spojnice kao referentnu tačku.

● Kod ponovnog puštanja u rad obratite pažnju na informacije u poglavlju "Puštanje u rad".

Vidi iPuštanje u rad (Strana 99)

8.6.4 Merenje izolacionog otpora nakon dužeg mirovanjaMerenjem izolacionogo otpora i indeksa polarizacije (PI) dobijate informacije o stanju mašine. Zbog toga proverite izolacioni otpor i indeks polarizacije u sledećem vremenskim momentima:












Rad8.6 Pauze u radu


8.7 Stavljanje mašine van pogona

PAŽNJA

Oštećenja usled mirovanja kod stavljanja van pogona

Ako je mašina van pogona duže od šest meseci, sprovedite odgovarajuće mere za zaštitu za konzervaciju i skladištenje. U suprotnom posledica je materijalna šteta na mašini.

Sačinite izveštaj o stavljanju van pogona. Ovaj izveštaj je veoma koristan kod ponovnog puštanja u rad.

8.8 Isključivanje eksternog ventilatoraAko eksterni ventilator nije isključen preko automatskog upravljanja, onda isti isključite kada mašina miruje.

8.9 Isključivanje vodenog hlađenjaAko vodeno hlađenje nije isključeno preko automatskog upravljanja, onda ga isključite kada mašina miruje.


8.10 Ponovo puštanje mašine u radKada mašinu ponovo puštate u rad, onda postupite na sledeći način:

● Obratite pažnju na protokol za stavljanje van pogona, i povucite mere koje ste prethodno sproveli u vezi konzerviranja i uskladištenja redosledom.

● Sprovedite mere koje su navedene u poglavlju "Puštanje u rad".

Vidi iPuštanje u rad (Strana 99)

8.11 Ponovno uključivanje nakon nužnog isključivanja● Nakon nužnog isključivanja, proverite motor pre nego što radnu mašinu ponovo pustite u

rad.

● Uklonite sve uzroke koji su doveli do nužnog isključivanja

Rad8.11 Ponovno uključivanje nakon nužnog isključivanja


8.12 smetnje

8.12.1 Inspekcija kod smetnjiPrirodne katastrofe ili vanredni radni uslovi kao npr. preopterećenje ili kratak spoj mogu dovesti do električnog ili mehaničkog preopterećenja mašine.

Nakon takvih smetnji, odmah izvršite kontrolu.

Otklonite uzroke smetnji u skladu sa navedenim merama za preduzimanje pomoći. Otklonite i oštećenja koja su nastala na mašini.

Rad8.12 smetnje


8.12.2 Električne smetnje

Napomena

Kada motor radi pomoću pretvarača, onda se pridržavajte uputstva za upotrebu pretvarača ukoliko dođe do električnih smetnji.

Tabela 8-1 Električne smetnje

↓ Motor se ne pokreće ↓ Motor se otežano ne pokreće

↓ Zvuci brujanja prilikom pokretanja ↓ Zvuci brujanja tokom rada

↓ Povišeno zagrevanje u praznom hodu ↓ Povišeno zagrevanje kod opterećenja

↓ Povišeno zagrevanje pojedinih delova namotaja Mogući uzroci smetnje Mere za preduzimanje pomoći

X X X X Preopterećenje Smanjite opterećenje.X Prekid jedne od faza u dovodu Proverite prekidače i dovode. X X X X Prekid jedne od faza u dovodu nakon

uključivanjaProverite prekidače i dovode.

X Mrežni napon isuviše nizak, frekvencija isuviše visoka

Kontrolišite stanje mreže.

X Mrežni napon isuviše visok, frekvencija isuviše niska

Kontrolišite stanje mreže.

X X X X X Namotaj statora pogrešno povezan Proverite električnu vezu namotaja u priključnoj kutiji.

X X X X Kratki spoj među navojnicama ili kratki spoj faza u namotaju statora

Izmerite otpore namotaja i izolacije. Izvršite po‐pravku nakon obavljenih konsultacija sa proizvo‐đačem .

X Pogrešan smer okretanja Proverite priključak.

Rad8.12 smetnje


8.12.3 Mehaničke smetnjeU sledećoj tabeli možete naći moguće uzroke i mere pomoći za smetnje usled mehaničkih uticaja.

Tabela 8-2 Mehaničke smetnje

↓ Zvuk struganja ↓ Povećano zagrevanje

↓ Radijalne oscilacije ↓ Aksijalne oscilacije

Mogući uzroci smetnje Mere za preduzimanje pomoćiX Delovi koji rotiraju bruse Utvrdite uzrok i izvršite centriranje delova. X Rotor nije izbalansiran Otkačite rotor i izbalansirajte ga. X Rotor nije okrugao, vratilo krivo Molimo Vas obratite se servisnom centru. X X Loša nivelacija Nivelišite garnituru mašine, proverite spojnicu. 1)

X Spojena mašina nije izbalansirana Spojenu mašinu izbalansirajte ponovo. X Udarci od spojene mašine Ispitajte spojenu mašinu. X X Rezonanca celokupnog sistema motora i fun‐

damentaOjačajte temelj posle konsultacije sa servisnim centrom.

X X Promene u fundamentu Utvrdite uzrok promena i otklonite ga. Ponovo izvršite nivelisanje mašine.

X Smanjite dotok vazduha, event. pogrešan smer okretanja ventilatora

Kontrolišite delove kuda struji vazduh, očistite mašinu.

X X Neravnomeran prenos Dovedite prenosnik u ispravno stanje.(1) Imajte u vidu eventualne promene prilikom zagrevanja.

8.12.4 Smetnje u vazdušno-vodenom hladnjakuU sledećoj tabeli možete naći moguće uzroke i mere pomoći za smetnje koje se javljaju kod mašina sa vodenim hlađenjem.

Tabela 8-3 Smetnje na rashladnom sistemu

↓ Povišeno zagrevanje ↓ Oticanje vode Mogući uzroci smetnje Mere za preduzimanje pomoćiX Smanjen kapacitet hlađenja Proverite protok rashladne vode, po potrebi povećajte količinu rashlad‐

ne vodeX Količina rashladne vode je isuviše mala Očistite vazdušno-vodeni hladnjak.X Dovodna temperatura je isuviše visoka Podesite ispravnu dovodnu temperaturu.

X Napajanje rashladnom vodom je isključeno Uključite napajanje rashladnom vodom.X Rashladna voda sadrži dodatke za zaštitu

od mraza i korozijeKoristite rashladnu vodu sa dogovorenim kvalitetom.

X X Cevi rashladne vode su neispravne / priključak za rashladnu vodu je neispravna

Nađite mesto koje ne zaptiva i izvršite zaptivanje istog; ili obavite kon‐sultacije sa proizvođačem.

Rad8.12 smetnje



Rad8.12 smetnje


8.12.5 Smetnje na eksternom ventilatoruU sledećoj tabeli možete naći moguće uzroke i mere za otklanjanje smetnji koje se javljaju kod mašina sa eksternim ventilatorom.

Tabela 8-4 Smetnje na rashladnom sistemu

↓ Povišeno zagrevanje kod opterećenja Mogući uzroci smetnje Mere za preduzimanje pomoćiX Pogrešan smer okretanja eksternog ventilatora Prekontrolišite električni priključak eksternog ventilatora.X Eksterni ventilator ne funkcioniše Prekontrolišite eksterni ventilator i njegov priključak.X Dovod vazduha je smanjen Kontrolišite delove kuda struji vazduh, očistite mašinu.

Rad8.12 smetnje


8.12.6 Smetnje kod valjkastog ležaja

Napomena

Oštećenja na valjkastom ležaju se delom teško mogu prepoznati. U slučaju sumnje zamenite valjkasti ležaj. Upotrebite drugi model ležajeva samo u dogovoru sa proizvođačem.

Tabela 8-5 Smetnje kod valjkastog ležaja

↓ Ležaj je isuviše zagrejan ↓ Ležaj svira

↓ Ležaj lupa Mogući uzrok smetnje Mere za preduzimanje pomoći

X Spojnica pritiska Izvršite preciznije nivelisanje mašine.X Kaiševi su previše zategnuti Smanjite zategnutost kaiševa.X Ležaj je zaprljan Očistite ležaj, odn. zamenite ga novim. Proverite zaptivke.X Visoka ambijentalna temperatura Koristite odgovarajuću mast za visoke temperature.X X Podmazivanje je nedovoljno Izvršite propisno podmazivanje.X X Ugrađeni ležaj izglavljuje Pravilno postavite ležaj.X X Zazor ležaja je isuviše mali Samo u konsultaciji sa proizvođačem: Ugradite ležaj sa većim

zazorom. X Zazor ležaja je isuviše veliki Samo u konsultaciji sa proizvođačem: Ugradite ležaj sa manjim

zazorom.X X Ležaj je korodirao Zamenite ležaj novim. Proverite zaptivke.X Previše masti u ležaju Uklonite višak masti.X Pogrešna mast u ležaju Koristite ispravnu mast. X Mesta brušenja u radnoj putanji Zamenite ležaj novim. X Žlebovi usled nerada Zamenite ležaj novim. Izbegavajte potrese u stanu mirovanja.

Rad8.12 smetnje


Rad8.12 smetnje


Održavanje 9Brižljivim i redovnim održavanjem, kontrolama i revizijama možete pravovremeno prepoznati i ukloniti smetnje. Na taj način izbegavate posledične štete.

Pošto su uslovi eksploatacije veoma različiti, na ovom mestu je moguće navesti samo opšte rokove pri radu bez smetnji. Stoga prilagodite intervale održavanja okolnostima na licu mesta (prljavština, učestalost uključivanja, opterećenje itd.).

Kod svih radova na mašini poštujte opšte sigurnosne napomene (Strana 15) i zahteve standardaEN 50110‑1 koji se odnosi na bezbedni rad električnih uređaja.

Prilikom svake kontrole i radova na održavanju mašine pridržavajte se standarda IEC / EN 60079‑17.

NapomenaService Center

Obratite se Service Center (Strana 175) ukoliko Vam je potrebna pomoć prilikom inspekcija, održavanja ili remonta.

9.1 Servisiranje i održavanje

9.1.1 Sigurnosne napomene za kontrolu i održavanje

UPOZORENJE

Rotirajući delovi i delovi pod naponom

Električne mašine sadrže delove koji su pod naponom i rotirajuće delove. Ukoliko mašina nije u stanju mirovanja tokom izvođenja radova na održavanju iste, mogu da nastupe smrt, teške telesne povrede ili materijalna šteta.● Radove na održavanju obavljajte samo kada mašina miruje. Samo je podmazivanje

valjkastih ležajeva dozvoljeno dok se mašina okreće.● Pridržavajte se kod radova na održavanju sledećih pet sigurnosnih pravila (Strana 16).


UPOZORENJE

Kvarovi na mašini

Mašina može pretrpeti oštećenja, ukoliko se ista ne održava. Mogu nastati smetnje koje za posledicu mogu da imaju neposredno ili posredno smrtni ishod, teške telesne povrede ili materijalnu štetu.

Redovno održavajte mašinu.

OPREZ

Turbulencije pri radu sa komprimovanim vazduhom

Postoj opasnost da tokom čišćenja komprimovanim vazduhom dođe do kovitlanja prašine, metalnih strugotina ili sredstava za čišćenje. Posledice mogu biti telesne povrede.

Tokom čišćenja komprimovanim vazduhom vodite računa o odgovarajućem usisavanju i ličnoj zaštitnoj opremi, kao što su npr. zaštitne naočare i zaštitno odelo.

PAŽNJA


Ako pri čišćenju komprimovanim vazduhom metalni opiljci prodru u glavu za namotavanje, može doći do oštećenja izolacije. Može doći do potkoračenja putanja vazduha i puzanja. Posledica su oštećenja mašine pa čak i totalno otkazivanje.

Pazite na odgovarajuće usisavanje prilikom čišćenje vazduhom pod pritiskom.

PAŽNJA

Kvarovi na mašini usled stranih tela

Prilikom radova na održavanju mogu strana tela, kao prljavština, alat ili labavi delovi, kao npr. zavrtnji i dr. da ostanu u mašini. Posledica mogu biti kratak spoj, smanjeni kapacitet hlađenja ili pojačana buka pri okretanju. Mašina može pretrpeti štetu.● Pazite da tokom izvođenja radova na održavanju u mašini ne ostanu strana tela.● Nakon obavljenih radova na održavanju ponovo pričvrstite labave delove.● Uredno uklonite eventualnu prljavštinu.

Napomena

Pošto su uslovi eksploatacije veoma različiti, na ovom mestu je moguće navesti samo opšte rokove inspekcija i održavanja za nesmetan rad.

Održavanje9.1 Servisiranje i održavanje


9.1.2 Opasnost od eksplozije kod čišćenja komprimovanim vazduhom

UPOZORENJE

Opasnost od eksplozije kod čišćenja komprimovanim vazduhom

Kod čišćenja sa komprimovanim vazduhom može doći do statičkog naboja na plastičnim delovima i paljenja eksplozivne atmosfere, te može doći do eksplozije. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

U eksplozivnoj atmosferi nemojte da čistite plastične delove komprimovanim vazduhom. Kod čišćenja se pobrinite da oko mašine nema gasova i prašine.

9.1.3 Merenje otpora izolacije i indeksa polarizacije u okviru radova na održavanjuMerenjem izolacionogo otpora i indeksa polarizacije (PI) dobijate informacije o stanju mašine. Zbog toga proverite izolacioni otpor i indeks polarizacije u sledećem vremenskim momentima:












9.1.4 Inspekcija kod smetnjiPrirodne katastrofe ili vanredni radni uslovi kao npr. preopterećenje ili kratak spoj mogu dovesti do električnog ili mehaničkog preopterećenja mašine.

Nakon takvih smetnji, odmah izvršite kontrolu.



9.1.5 Prvo servisiranje posle montaže ili remontaNakon oko 500 radnih sati, a najkasnije posle jedne godine obavite sledeće kontrole:

Tabela 9-1 Kontrola nakon montaže ili remonta

Kontrola U radu U miro‐vanju

Električne karakteristike su u granicama. X Dozvoljene temperature na ležajevima nisu prekoračene (Strana 103). X Miran rad i zvuci u radu mašine se nisu pogoršali. X Na temelju nije došlo do stvaranja nagiba i pukotina. (*) X X

(*) Ove kontrole možete da obavite tokom mirovanja ili tokom rada mašine.

U zavisnosti od specifičnih okolnosti sistema, možda će biti potrebno da se izvrše i dodatne provere.

PAŽNJA

Kvarovi na mašini

Ako u toku inspekcije utvrdite nedozvoljena odstupanja od normalnog stanja, odmah ih otklonite. U suprotnom posledica su oštećenja mašine.

9.1.6 Glavna inspekcijaProverite da li su ispoštovani svi uslovi za postavljanje. Preporučujemo da nakon oko 16 000 radnih sati, a najkasnije posle dve godine obavite sledeće kontrole:

Tabela 9-2 Kontrola prilikom glavne inspekcije

Kontrola U radu U miro‐vanju

Električne karakteristike su u granicama. X Dozvoljene temperature na ležajevima nisu prekoračene (Strana 103). X Miran rad i zvuci u radu mašine se nisu pogoršali. X Na temelju nije došlo do stvaranja nagiba i pukotina. (*) X XNivelacija mašine se nalazi u dozvoljenim tolerancijama. XSvi zavrtnji za pričvršćivanje mehaničkih kao i električnih spojeva su čvrsto pritegnuti.

X

Svi priključci za potencijal, priključci za uzemljenje i štitnici su dobro pričvrš‐ćeni i imaju dobar kontakt.

X

Izolacioni otpori namotaja su dovoljno veliki XEvent. postavljena izolacija ležaja je izvedena u skladu sa napomenama. XVodovi i delovi izolacije su u propisnom stanju i ne pokazuju promenu boje. X

(*) Ovu kontrolu možete da obavite tokom mirovanja i tokom rada.



PAŽNJA

Kvarovi na mašini

Ako u toku inspekcije utvrdite nedozvoljena odstupanja od normalnog stanja, odmah ih otklonite. U suprotnom posledica su oštećenja mašine.

Vidi iVrednosti za podešavanje za kontrolu temperature namotaja (Strana 103)

● Proverite u stanju mirovanja mašine stanje rashladnog sistema:

– Rashladnim sistem je u dobrom stanju.

– Nije došlo do značajnijeg pada pritiska između ulaza i izlaza.

9.1.7 Inspekcija rashladnog sistema● Prilikom svake inspekcije prekontrolišite da li se ispod mašine formirala bara. Ustanovite

uzrok: moguće je da se radi o kondenzovanoj vodi ili o curenju vode u rashladnom sistemu.

● Proverite da li elektroda za vodu curi, ukoliko je ima. Ukoliko je potrebno, obratite se servisnom centru (Strana 175).

9.1.8 Servisiranje i održavanje antikondenzacionog grejačaGrejanje u nepokretnom stanju ne zahteva održavanje. Ukoliko je on neispravan, obratite se servisnom centru (Strana 175).

9.1.9 Inspekcija valjkastih ležajevaKod inspekcije valjkastih ležajeva po pravilu nije potrebno rastavljanje mašine. Rastavljanje je potrebno po prvi put kod zamene ležajeva.

UPOZORENJE

Pregrevanje valjkastih ležajeva

Ukoliko se valjkasti ležajevi ne podmazuju redovno, može doći do lokalnog pregrevanja, što u eksplozivnoj atmosferi može dovesti do eksplozije. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Valjkaste ležajeve podmazujte redovno, prema pločici maziva.● Postavite nadzor temperature ležajeva, ukoliko ga još nema.



9.1.10 Valjkasta ležišta sa automatskim sistemom za naknadno podmazivanjeValjkasta ležišta se uz pomoć sistema za naknadno podmazivanje neprekidno snabdevaju mašću.

● Redovno menjajte kutije u kojima je mast.

● Obratite pažnju na uputstvo za upotrebu sistema za naknadno podmazivanje o zameni kertridža u kojem je mast.

PAŽNJA

Nepodesne masti

Za sistem za automatsko podmazivanje neophodna je mast NLGI klase 2. Kod viših NLGI klasa, može da se dogodi da stara mast ne može da se istisne bez ostatka.

Koristite samo onu mast, koja je navedena na pločici maziva.

9.1.11 Intervali podmazivanja i vrste masti za rad valjkastih ležajevaNavedeni podaci o podmazivanju odnose se na podatke koji se nalaze na tipskoj pločici i na kvalitetna maziva u skladu sa podacima u ovom radnom uputstvu. Ova maziva u znatnoj meri prevazilaze zahteve koji su u skladu sa DIN 51825 i ISO 6743‑9 i time dopuštaju unapred određene intervale podmazivanja.

Prvo podmazivanjeMast za podmazivanje koja je navedena na tablici sa podacima o podmazivanju bira se u skladu sa radnim uslovima koji su poznati prilikom porudžbine i koristi se prilikom prvog podmazivanja.

Kriterijumi za izbor mazivaZa standardnu primenu bez specijalnih zahteva dozvoljeno je koristiti visokokvalitetna maziva ISO‑L‑X BDEA3 po standardu ISO 6743-9, kao i K3K‑20 maziva po standardu DIN 51825 sa litijumskim sapunom kao sredstvo za zgušnjavanja i gornjim maksimumom temperature tokom upotrebe od najmanje +130 °C / +266 °F.

Prilikom izbora masti za podmazivanje vodite računa o tome da tehnički podaci o masti budu odgovarajući za njenu primenu.

Mast za podmazivanje mora da ispuni kriterijume koji su navedeni u sledećoj tabeli i mora odgovarati uslovima korišćenja.

Tabela 9-3 Kriterijumi za izbor masti za podmazivanje valjkastih ležajeva

Kriterijumi Norma Osobina, parametar JedinicaVrsta osnovnog ulja - Mineralno ulje -Zgušnjivač - Litijum -Konsistencija NLGI-klasa DIN 51818 ● "3" za vertikalnu i horizontalnu konstrukciju

● "2" kao alternativa za horizontalnu konstrukciju sa redukovanim rokom podmazivanja

-



Kriterijumi Norma Osobina, parametar JedinicaOpseg radne temperature - Minimalno -20 °C ... +130 °C °CTačka kapanja DIN ISO 2176 Najmanje +180 ℃ °CViskozitet osnovnog ulja DIN 51562-1 ● ca. 100 mm²/s na 40 °C

● ca. 10 mm²/s na 100 ℃mm²/s

Aditivi - ● Antioksidacija (AO), Anti-Wear (AW),● Bez čvrstih maziva● Alternativno: Extreme-pressure (EP) samo u

dogovoru sa proizvođačem masti i ležajeva

-

FE9-test: A/1500/6000 DIN 51821-1/-2 F10 ≥ 50 h na +130 °CF50 ≥ 100 h na +130 °C

H

Ponašanje u odnosu na vodu DIN 51807 0 ili 1 na kontrolnoj temperaturi +90 °C -Uticaj korozije na bakar DIN 51811 0 ili 1 na kontrolnoj temperaturi +120 °C Kor.°Stepen zaštite od korozije (EMCOR) DIN 51802 /

ISO 110070 - 0 Kor.°

Sadržaj čvrstih stranih primesa > 25 μm

DIN 51813 < 10 mg/kg mg/kg

Pogodnost ležajevaKarakteristična vrednost broja obr‐taja nxdm

- Odgovara za ugrađene ležajeve motora, zaptivke i postojeće brojeve obrtaja

-mm/min

Ukoliko su na tablici sa podacima o podmazivanju navedene neke druge specijalne masti za podmazivanje, onda važe neki drugi kriterijumi.

NapomenaOstupajući uslovi rada

U principu smeju da se koriste samo masti koje su navedene na pločici za podmazivanje.Ako uslovi rada odstupaju od navedenih, druge masti smeju da se koriste samo posle konsultacija sa proizvođačem.

NapomenaKorišćenje drugih masi

Prilikom korišćenja masti koje nisu navedene na pločici za podmazivanje, nije sigurno da li su one kompatibilne sa ukupnim sistemom.

Ukoliko koristite masti koje eventualno ispunjavanju samo minimalne zahteve prema DIN 51825 ili ISO 6743-9, onda prepolovite rokove za podmazivanje odn. prilagodite ih. Ukoliko imate nekih nejasnoća, obratite se proizvođaču.



Mast za podmazivanje valjkastih ležajevaNa osnovu tehničkih karakteristika za standardnu upotrebu se preporučuju sledeće kvalitetne masti za valjkaste ležajeve za vertikalne i horizontalne konstrukcije motora:

Tabela 9-4 Masti za valjkaste ležajeve za vertikalnu i horizontalnu konstrukciju

Proizvođač Vrsta mastiShell Gadus S2 V100 3ExxonMobil Unirex N3EssoBP Energrease LS3Fuchs Renolit H443 HD88Lubcon Turmoplex 3Addinol LM 3 EPFAG Arcanol Multi 3

Za motore sa horizontalnom konstrukcijom možete koristiti kao alternativu masti za podmazivanje NLGI-klase 2. Onda se rok za podmazivanje smanjuje za 20 %.

Tabela 9-5 Alternativne masti za podmazivanje NLGI klase 2 za motore sa horizontalnom konstrukcijom

Proizvođač Vrsta mastiShell Gadus S2 V100 2ExxonMobil

Unirex N2EssoBP Energrease LS2Castrol Longtime PD2Lubcon Turmogrease L 802 EP plusShell Retinax LX2FAG Arcanol Multi 2

PAŽNJA

Oštećenja usled mešanja masti

Ako mešate različite vrste masti, karakteristike podmazivanja će biti narušena. Posledica može biti materijalna šteta.

Izbegavajte mešanje masti. Garanciju za mogućnost mešanja određenih masti može dati samo proizvođač masti.



PodmazivanjePodatke o naknadnom podmazivanju možete naći na pločici sa podacima o podmazivanju koja se nalazi na mašini:

● Intervali podmazivanja izraženi u radni satima

● Količina naknadnog podmazivanja u gramima

● Vrsta masti

Nezavisno od radnih sati potrebno je valjkaste ležajeve podmazivati najmanje jedanput na svakih 12 meseci.

PAŽNJA

Oštećenja na valjkastim ležajevima

Potrebni intervali podmazivanja za valjkaste ležajeve se razlikuju od intervala inspekcije mašine. Ukoliko se ne poštuju intervali naknadnog podmazivanja, posledica može biti oštećenje valjkastog ležaja.

Za podmazivanje poštujte podatke iz pločice maziva.

Intervali za zamenu mastiIntervali za zamenu masti dati u ovom radnom uputstvu odn. intervali za naknadno podmazivanje dati na pločici sa podacima o podmazivanju odnose se na sledeće uslove:

● Normalno opterećenje

● Rad sa brojem obrtaja u skladu sa podacima na pločici koji se tiču podmazivanja

● Rad sa malo vibracija

● Neutralni ambijentalni vazduh

● Visokokvalitetne masti za podmazivanje valjkastih ležajeva

U nepovoljnim radnim uslovima treba skratiti intervale podmazivanja u dogovoru sa proizvođačem.



Podmazivanje Za podmazivanje poštujte podatke iz pločice maziva.

1. U toku podmazivanja vratilo mora da se okreće kako bi se nova mast rasporedila po ležaju. Kod motora, koji rade pomoću pretvarača podmazivanje, naknadno podmazivanje se vrši na nižem do srednjem broju obrtaja (nmin = 250 min-1 , nmax = 3600 min-1), kako bi se obezbedilo ravnomerno podmazivanje.

UPOZORENJE

Rotirajući delovi

Prilikom naknadnog podmazivanja vratilo mora da se okreće. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Prilikom naknadnog podmazivanja vodite računa o delovima koji rotiraju.

2. Pre podmazivanja očistite mazalicu, a zatim ubrizgajte odgovarajuću mast i količinu masti u skladu sa podacima datim na pločici, koji se tiču podmazivanja i u skladu sa standardima datim u ovom radnom uputstvu.Temperatura valjkastog ležaja će prvo znatno porasti, a kada se višak masti istisne iz ležaja, vraća se na normalnu vrednost.

3. Iskorišćena mast se skuplja van ležaja u prostoru za staru mast.

Podmazivanje valjkastih ležajeva pre puštanja u radKod odgovarajućih uslova skladištenja na duže treba pretpostaviti da u roku od dve godine ne može da dođe do negativnih promena na mašću za podmazivanje koje se nalazi u ležajevima. Obratite pažnju na informacije u vezi dužeg skladištenja.

Prilikom puštanja u rad podmažite ležajeve duplom količinom masti. Pri tome vratilo mora da se okreće kako bi se mast u ležajevima rasporedila.

9.1.12 Zaptivanje valjkastih ležajeva (opcija "povišena vrsta zaštite")

Podmazivanje pretkomore za mastDa bi se postiglo optimalno zaptivanje valjkastog ležaja i da bi se labirintski žljebovi pouzdano zaptivalo pomoću dodatne masti, neophodno je redovno podmazivanje pretkomore za mast. Postupak je isti kao kod masti za podmazivanje. Efekat zaptivanja u toku rada je optimalan, sve dok se relativno čista mast istiskuje napolje u maloj količini.

Intervali podmazivanjaPotrebni intervali podmazivanja su u suštini određeni zavisno od zaprljanosti okruženja i trajanju rada mašine. Zato ih je moguće utvrditi samo imajući u vidu date uslove eksploatacije. Uverite se da je žleb zaptivanja permanentno napunjen mašću.



9.1.13 Pranje vazdušno-vodenog hladnjaka● Vazdušno-vodeni hladnjak čistite u skladu sa uputstvom za upotrebu proizvođača

hladnjaka. Tamo možete da pronađete uslove kojih se morate pridržavati i moguće načine čišćenja. Uputstvo proizvođača hladnjaka (Strana 195)

9.1.14 Održavanje eksternog ventilatora

UPOZORENJE

Rotirajući ili delovi koji provode struju

Električni delovi se nalaze pod opasnim električnim naponom. U slučaju dodirivanja, kao posledice mogu nastupiti smrt, teške telesne povrede ili materijalna šteta.

Odvojite eksterni ventilator od strujne mreže pre početka radova na održavanju, posebno pre otvaranja priključne kutije. Osigurajte uređaj od ponovnog uključivanja.

Održavanje eksternog ventilatoraEksterni ventilator u načelu ne zahteva održavanje. Eventualno funkciju eksternog ventilatora mogu da ometaju naslage nečistoće i prašine na propeleru i motoru, posebno u zazoru između propelera i usisne mlaznice.

● Redovno uklanjajte naslage nečistoća i prašine, zavisno od lokalne zaprljanosti.

● Vodite računa da se propeler redovno čisti, pošto sporadične naslage mogu dovesti do debalansa.

● Pun kapacitet protoka se dostiže samo ako propeler slobodno dobija usisano strujanje.

● U aksijalnom pravcu mora da postoji slobodan razmak od najmanje 1 x prečnika usisa.

● Između propelera i usisne mlaznice u celom krugu mora da se održava konstantan zazor.

Održavanje motora eksternog ventilatora● Proverite motor eksternog ventilatora povremenim vizualnim kontrolama kao i kod svake

zamene valjkastih ležajeva električki i mehanički.

● Trajno podmazane valjkaste ležajeve motora eksternog ventilatora zamenite najkasnije posle 40.000 radnih sati ili posle pet godina.



9.1.15 Popravke oštećenog lakaIzvršite popravku oštećenog laka ako je lak oštećen. Na taj način je obezbeđena zaštita od korozije.

NapomenaLakirani sloj

Pre nego što otpočnete sa popravkom oštećenog laka, kontaktirajte servisni centar (Strana 175). Tu ćete dobiti ostale informacije o pravilnom nanošenju slojeva laka radi popravke oštećenih lakiranih delova.

9.1.16 Naknadno lakiranje

UPOZORENJE

Opasnost od eksplozije usled nepravilnog lakiranja

Ako je sloj laka isuviše debeo, onda se lakirani sloj može elektrostatički napuniti. Može doći do pražnjenja. Opasnost od eksplozije postoji i kada su u tom trenutku prisutne potencijalno eksplozivne smeše. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Ako lakirane površine ponovo lakirate, onda je potrebno da poštujete jedan od sledećih zahteva:

● Ograničavanje celokupne debljine lakiranog sloja u skladu sa grupom eksplozije:

– IIA, IIB: Celokupna debljina lakiranog sloja ≤ 2 mm

– IIC: Ukupna debljina sloja laka ≤ 0,2 mm kod motora grupe II (gas)

● Ograničenje površinskog otpora korišćenog laka:

– Površinski otpor ≤ 1GΩ kod motora grupe II i III (gas i prašina)

● Ograničenje prenosa napunjenosti

– 60 nC za uređaje grupe I ili grupe IIA

– 25 nC za uređaje grupe IIB

– 10 nC za uređaje grupe IIC

– 200 nC za uređaje grupe III

● Probojni napon ≤ 4 kV za eksplozivnu grupu III (samo prašina)

Provera pogodnosti za sistem lakiranja u eksplozivnim područjima Za sisteme lakiranja koji se mogu standardno poručivati postoje potvrde za elektrostatičku pogodnost u mašinama sa zaštitom od eksplozija. Za nestandardne ili specifične klijentove sistema za lakiranje ne postoje takvi dokazi. Imajte u vidu da za naknadno lakiranje nisu potrebni postojeći dokazi.



9.1.17 Održavanje priključnih kutija

PredusloviMašina nije pod strujnim naponom.

Provera priključne kutije● Redovno kontrolišite da li su priključne kutije zaptivene, da li je oštećena izolacija i da li su

priključni spojevi dobro pričvršćeni.

● Ako je u priključnu kutiju prodrla vlaga ili prašina, onda očistite odn. osušite priključnu kutiju a posebno izolatore.Proverite zaptivke i površine za zaptivanje i otklonite uzroke lošeg zaptivanja.

● Proverite izolatore, priključne delove i spojeve provodnika u priključnoj kutiji.

● Ukoliko je potrebno, zamenite oštećene komponente.

UPOZORENJE

Opasnost od kratkog spoja

Zbog oštećenih komponenti može doći do kratkog spoja itd. Posledice mogu biti gubitak života, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Zamenite oštećene komponente.

9.2 RemontKod svih radova na mašini poštujte opšte sigurnosne napomene (Strana 15) i zahteve standardaEN 50110‑1 koji se odnosi na bezbedni rad električnih uređaja.

UPOZORENJE

Opasnost od eksplozija kod remonta

Radovi na remontu su dozvoljeni samo u okviru poslova koji su opisani u uputstvu za upotrebu. U protivnom, u eksplozivnoj atmosferi može doći do eksplozije. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

U vezi sa popravkama koje su van ovih okvira, obratite se servisnom centru.

Prilikom svake kontrole i radova na održavanju mašine pridržavajte se standarda IEC / EN 60079‑17.

Napomena

Za eventualno potreban transport mašine poštujte poglavlje "Transportovanje (Strana 39)".

Održavanje9.2 Remont


9.2.1 Priprema radova na popravci● Ilustrovani prikaz i liste delova ne sadrže detaljne podatke o vrsti i dimenzijama elemenata

za pričvršćivanje i delova. Zato prilikom demontaže ustanovite raspored i obeležite delove za montažu.

● Dokumentujte raspored delova tako da kasnije prvobitni položaj bude ponovo uspostavljen.

● Koristite za demontažu podesne naprave.

● Pre demontaže osigurajte delove od pada, npr. umesto elemenata za pričvršćivanje stavite duže zavrtnje, navojne čivije ili sl. Time se nosi dati deo pošto bude potisnut.

● Centriranja na krajevima vratila imaju uvučene navoje. Prema težini rotora i pravca opterećenja koristite podesna sredstva za podizanje.

UPOZORENJE

Rotor može da padne

Zavrtnji sa prstenom prema DIN 580 su nepodesni za vešanje rotora. Rotor može da padne. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Prema težini rotora i pravca opterećenja koristite podesna sredstva za podizanje.

UPOZORENJE

Kvarovi na mašini zbog nepravilnih radova servisiranja

Nepravilno izvršeni radovima na popravci može doći do oštećenja mašine. Mogu nastati oštećenja i/ili smetnje koje neposredno ili posredno za posledicu mogu imati smrtni ishod, teške telesne povrede ili materijalnu štetu.● Pravilno izvršite demontažu i montažu mašine.● Koristite samo odgovarajući alat i uređaje.● Odmah zamenite oštećene delove.● Ukoliko je potrebno, stupite u kontakt sa servisnim centrom (Strana 175).

UPOZORENJE

Rotor može da ispadne

U vertikalnom položaju mašine, rotor može da ispadne kod radova na vodećem ležaju. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Poduprite i rasteretite rotor kod radova u vertikalnom položaju mašine.



9.2.2 Grejanje u nepokretnom stanju

UPOZORENJE

Opasnost od eksplozija prilikom remonta na grejanju u nepokretnom stanju

Nestručnim postupanjem kod remonta grejanja u nepokretnom stanju, npr. usled korišćenja nedozvoljenih ili neproverenih rezervnih delova može u toku rada mašine u eksplozivnoj atmosferi, doći do eksplozije. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Remont grejanja u nepokretnom stanju i zatim potrebna provera mogu da obave samo stručna lica iz Service Center (Strana 175), jer su sa tim u vezi potrebna obimna stručna znanja. Mogu se koristiti samo dozvoljeni i provereni rezervni delovi.

9.2.3 Eksterni ventilator

9.2.3.1 Zamena eksternog ventilatoraUkoliko je eksterni ventilator neispravan, obratite se servisnom centru (Strana 175).

9.2.3.2 Eksterni agregat ventilatoraEksterni agregat ventilatora je na NDE strani aksijalno ugrađen u podlogu kućišta. Radi zamene, demontirajte kompletan eksterni agregat ventilatora.

Demontaža

UPOZORENJE

Rotirajući delovi ili delovi pod naponom

Električni delovi motora eksternog ventilatora se nalaze pod opasnim električnim naponom. U slučaju dodirivanja, kao posledice mogu nastupiti smrt, teške telesne povrede ili materijalna šteta.1. Pre početka radova na ventilatoru, prekinite dovod električne energije do motora

ventilatora.2. Osigurajte uređaj od ponovnog uključivanja.3. Sačekajte da se eksterni ventilator zaustavi, pre nego što nastavite da radite.

1. Pre početka radova, eksterni agregat ventilatora obezbedite od padanja.

2. Otpustite zavrtnjeve za pričvršćivanje, koji drže montažnu ploču na podlozi kućišta.

3. Aksijalno iz podloge kućišta, uz oprez izvucite eksterni agregat ventilatora sa propelerom ventilatora.

4. Vodite računa o delovima za pričvršćivanje i sačuvajte ih radi montaže.



Montaža Prilikom montaže eksternog agregata ventilatora, postupite po obrnutom redosledu.

1. Hermetički zatvorite montažnu ploču tečnim zaptivačem, kako biste obezbedili vrstu zaštite.

2. Aksijalno umetnite eksterni agregat ventilatora u podlogu kućišta i pričvrstite zavrtnjeve za pričvršćivanje.

3. Vodite računa o tome da delovi za pričvršćivanje budu bez oštećenja i pravilno postavljeni.

4. Vodite računa o centriranom pozicioniranju mlaznice u odnosu na propeler ventilatora.Za kontrolu odn. pozicioniranje mlaznice možete da koristite bočne revizione otvore.Ponovo hermetički zatvorite poklopce revizionih otvora tečnim zaptivačem, kako biste obezbedili klasu zaštite.

Vidi iZaptivanje mašine (Strana 153)

9.2.3.3 Podešavanje eksternog ventilatora● Uverite se da između propelera ventilatora i usisne mlaznice u celom krugu postoji

konstantan zazor od najmanje 2 mm.

● Vodite računa o centriranom pozicioniranju mlaznice u odnosu na propeler ventilatora.

● Za pozicioniranje odvrnite zavrtnje za pričvršćivanje mlaznice i mlaznicu pozicionirajte centrirano u odnosu na propeler ventilatora.



UPOZORENJE

Opasnost od eksplozije zbog propelera ventilatora koji struže

Ako propeler eksternog ventilatora od metala struže o neku drugu komponentu, može doći do varničenja i do eksplozije. Posledice mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Uklonite eventualnu prljavštinu.● Redovno i nakon radova kontrolišite razmak između propelera ventilatora i susednih

komponenti, kao što je npr. mlaznica za usmeravanje vazduha. Ukoliko je potrebno, delove dovedite u ispravan položaj. Razmak između mlaznica za usmeravanje vazduha i propelera ventilatora mora iznositi najmanje 2 mm.

● Kontaktirajte Service Center, ukoliko Vam je potrebna podrška pri podešavanju komponenti.

9.2.4 Valjkasti ležaj

9.2.4.1 Skidanje kotrljajućeg ležaja

Priprema● Skinite vodove za dovod maziva, merna mesta za udarne impulse i po potrebi ugrađene

instrumente na radnoj i neradnoj strani.

● Na radnoj strani skinite spojnicu odn. učinite da se kraju vratila može slobodno pristupiti.

Napomena

Principsku shemu rasporeda elemenata možete naći u poglavlju "Rezervni delovi (Strana 155)".



Postupak 1. Skinite delove za pričvršćivanje ležajeva.

– Skinite spoljašnji poklopac ležaja. Ako postoji: Demontirajte V-prsten (Strana 144).Skinite labirintski zaptivač (samo kod opcije "Klasa povećane zaštite") (Strana 145).

– Proverite da unutrašnji poklopac ležaja više nije pričvršćen za kućište ležaja ili na ležani štit.

– Poduprite rotor u cilju skidanja kućišta ležaja odn. ležanog štita.

– Sa ležanog štita skinite kućište ležaja.

– Skinite ležani štit. U zavisnosti od visine osovine, tipa i modela kotrljajućeg ležaja može se raditi o modelu sa glavom ležaja ili modelom sa kućištem ležaja.

– Skinite sigurnosni prsten koji se nalazi na vratilu.

2. Izvucite kotrljajući ležaj zajedno sa prstenom za podmazivanje pomoću raspršivanja maziva.

9.2.4.2 Demontirajte V-prstenU zavisnosti od model postavljen je V-prsten. On se mora zameniti ukoliko iz kotrljajućeg ležaja izlazi puno maziva ili ukoliko je V-prsten vidno oštećen.

1. Označite delove zbog pravilne montaže.

2. Odgovarajućim alatom skinite V-prsten ① sa vratila, zajedno sa spoljašnjim poklopcem ležaja.

Skidanje zaštitnog prstena kod klase zaštite IP56 (non-heavy-sea)Kod klase zaštite IP56 (non-heavy-sea), ispred V-prstena za spoljno zaptivanje ležaja nalazi se zaštitni prsten ②. Zaštitni prsten pri ne mora se skinuti zbog skidanja uloška ležaja.

Skinite V-prsten zajedno sa poklopcem ležaja odn. ležajnim štitom sa vratila.

Vidi iPostavljanje V-prstena (Strana 147)



9.2.4.3 Skidanje labirintskog prstena

Napomena

Ukoliko postoji opcija "Klasa povećane zaštite", onda je mašina na radnoj i na neradnoj strani opremljena labirintskim zaptivnim prstenom.

Pre skidanja kotrljajućeg ležaja mora se skinuti labirintski zaptivni prsten.

Labirintski prsten ③ je pričvršćen pomoću tri čivije sa navojem, koje su osigurane rastvorljivim lepkom kao npr. Loctite 243.

Slika 9-1 Skidanje labirintskog prstena (principska šema)

1. Označite delove uloška ležajeva radi pravilnog sklapanja.

2. Uklonite zaštitni premaz na vratilu ispred labirintskog prstena.

3. Odvrnite tri radijalno postavljene čivije sa navojem za aksijalno fiksiranje prstena.

4. Za svlačenje ušrafite u radijalne navoje odgovarajuće zavrtnje ili čivije. Pri tom vodite računa o dužini ureza i zaglavljivanje na vratilu odn. sprečavanju oštećenja navoja.

5. U toku skidanja zagrevajte labirintski prsten.

Vidi iPostavljanje labirintskog zaptivnog prstena (Strana 148)



9.2.4.4 Montaža valjkastog ležaja● Pri ugradnji i u toku montaže valjkastog ležaja, budite izuzetno oprezni i obratite pažnju na

čistoću. Prilikom ponovnog montiranja vodite računa o pravilnom redosledu delova.

● Sve komponente pričvrstite sa navedenim zateznim momentima (Strana 177).

Napomena

Ostale informacije u vezi sa montažom valjkastih ležajeva možete pronaći u katalogu ili saznati od proizvođača valjkastih ležajeva.

Postupak1. Demontirajte potrebne komponente i zamenite oštećene komponente.

2. Očistite eventualnu nečistoću sa komponenti. Uklonite ostatke maziva, zaptivnog sredstva ili tečnog sredstva za učvršćivanje vijaka.

3. Pripremite delove ležaja:

– Blago podmažite ležište unutrašnjeg prstena.

– Podmažite ležište spoljnog prstena čvrstim sredstvom za podmazivanje, npr. pastom protiv fretting korozije Altemp Q NP 50.

4. Zagrejte valjkasti ležaj.

5. Navucite zagrejani valjkasti ležaj na unutrašnjem prstenu na vratilo. Izbegavajte udarce, jer će se u protivnom ležaj oštetiti.

6. Osigurajte da valjkasti ležaj naleže na oslonac vratila, odn. da naleže na drugi ležaj. U suprotnom, mogu se javiti aksijalne vibracije.

7. Ležaj ispunite propisanim mazivom.

8. Zagrejte centrifugalnu ploču i postavite je na vratilo.

9. Postavite sigurnosni prsten u žleb vratila ili pričvrstite ležajeve pomoću navrtke vratila.

10.Poduprite rotor radi postavljanja kućišta ležaja odn. ležajnog štita.

11.Podmažite mesta ležajeva (ležajni štit/umetak) čvrstim sredstvom za podmazivanje, npr. pastom protiv fretting korozije Altemp Q NP 50.

12.Za sastavljanje komponenti upotrebljavajte odgovarajuća zaptivna sredstva.

13.Postavite ležajni štit odn. kućište ležaja zajedno sa ležajnim štitom.

14.Ukoliko je potrebno, ugradite spoljašnji poklopac ležaja.

15.Postavite zaptivne elemente:Ako postoji: V-prsten (Strana 147) Labirintski zaptivni prsten (specijalan model) (Strana 148)



9.2.4.5 Postavljanje V-prstena

PredusloviValjkasti ležaj je već namontiran. V-prsten se može sada postaviti u cilju zaptivanja ležaja.

Postavljanje V-prstena1. Podmažite aksijalnu zaptivnu površinu. Sedište vratila ostaje nepodmazano.

① V-prsten② Podloška kao pomoć pri montaži③ Zaštitni prsten

2. Gurnite V-prsten ① na pomoćnu ploču za montažu ② na vratilu.Pravilan aksijalni položaj V-prstena je postignut, kada čeona površina i spoljna ivica V-prstena usko naležu.

Postavljanje zaštitnog prstena kod klase zaštite IP56 (non-heavy-sea) Kod klase zaštite IP56 (non-heavy-sea) ispred V-prstena za spoljno zaptivanje ležaja nalazi se zaštitni prsten ③ od lima u poklopcu ležaja.

1. Postavite zaštitni prsten na vratilo.

2. Proverite da li prsten još uvek dovoljno prednapregnut. Ukoliko je potrebno, zamenite zaštitni prsten.

3. Pozicionirajte zaštitni prsten tako da jedan od oba uzdužna otvora poklapa sa odgovarajućim otvorom za oticanje vode ispod u sklopu sa poklopcem ležišta odn. u ležajnom štitu.

9.2.4.6 Postavljanje V-prstena (opcija "klasa povećane zaštite")Pretkomora za mast labirintskog zaptivnog prstena zajedno sa V-prstenom obezbeđuje vrstu zaštite IP65.



Prilikom postavljanja V-prstena postupite kao prilikom ugradnje labirintnog prstena.

1. Podmažite aksijalnu zaptivnu površinu. Sedište vratila ostaje nepodmazano.

2. Postavite V-prsten ② na vratilo.Pravilan aksijalni položaj V-prstena kod modela sa pretkomorom za mast je postignut ukoliko se V-prsten nalazi oko 0,2 mm iza ivice stepenika vratila. Ova pozicija se dobija prilikom postavljanja labirintskog zaptivnog prstena.

① Filcani prsten ③ Labirintski zaptivni prsten② V-prsten ④ Pretkomora za mast

Slika 9-2 Valjkasti ležaj sa pretkomorom za mast (principska shema)

Vidi iPostavljanje V-prstena (Strana 147)

9.2.4.7 Postavljanje labirintskog zaptivnog prstenaLabirintski prsten se postavlja kao poslednji deo prilikom montaže valjkastog ležaja. On obezbeđuje klasu zaštite IP65 i sprečava prodiranje prljavštine i stranih tela u valjkasti ležaj.

1. Premažite čivije sa navojem rastvorljivim lepkom kao npr. Loctite 243 i okretanjem ih ubacite delimično u labirintski prsten.

2. Nanesite antikorozivni premaz na vratilo u delu labirintskog prstena.



3. Zagrejte labirintski prsten. Postavite labirintski prsten pre stvrdnjavanja premaza, odn. lepka na čivijama sa navojem do pribl. 3 mm razmaka u odnosu na poklopac ležaja.

3 mm

Slika 9-3 Pozicija čivija sa navojem labirintskog prstena na spoljnom poklopcu ležaja

4. Fiksirajte labirintski prsten zatezanjem čivije sa navojem. Pritom prekontrolišite kratkim aksijalnim pokretima da li vrhovi čivija sa navojem zahvataju u žljeb vratila.Pravilni aksijalni položaj je postignut kada radijalno ušrafljene čivije sa navojem ulaze u žljeb vratila.

9.2.5 Nastavak kućišta

NapomenaDemontaža vazdušno-vodenog hladnjaka

Vazdušno-vodeni hladnjak je veoma težak. Za jednostavnu demontažu nastavka kućišta potrebno je ga izvaditi i nakon završetka radova ponovo vratiti.

9.2.5.1 Montaža i demontaža vazdušno-vodenog hladnjaka

Demontaža1. Poštujte uputstvo proizvođača hladnjaka:

Uputstvo za vazdušno-vodeni hladnjak (Strana 195).

2. Zatvorite dovodne i odvodne vodove i ispraznite hladnjak preko uređaja za pražnjenje.

3. Oslobodite vodove za vodu i priključke na elektrodama za curenje vode, na meraču protoka itd., ukoliko postoji.

4. Oslobodite stezne umetke vazdušno-vodenog hladnjaka.

5. Izvucite hladnjak delimično iz nastavka kućišta. Izvucite ga sada dalje pomoću omči za podizanje koje su sada dostupne pomoću dizalice. Koristite u tom cilju odgovarajuće sprave za vođenje užadi ili podupiranje.

6. Na vodećoj letvi vazdušno-vodenog hladnjaka postoje dva otvora za tačke vezivanja za kačenje hladnjaka. Osigurajte hladnjak dodatnim užetom za vezivanje i izvucite ga do polovine napolje. Zakačite hladnjak za tačke vezivanja na vodećoj letvi.



7. Izvucite vazdušno-vodeni hladnjak do iznad drugog otvora nagore i tamo ga prikačite.

8. Kada je hladnjak sasvim izvučen napolje, prikačite ga za omče za podizanje na poleđini i pažljivo ga odložite.

UPOZORENJE

Priključne prirubnice vazdušno-vodenog hladnjaka nisu podesne za podizanje ili podupiranje

Priključne prirubnice nisu dovoljno stabilne da bi mogle da nose teške terete. Hladnjak može da padne. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta. ● Ne podupirite hladnjak na priključnim prirubnicama za vodove vodenog hladnjaka.● Nemojte na tim mestima da kačite hladnjak.

Montaža1. Podignite vazdušno-vodeni hladnjak preko omči za podizanje i uvucite ga u nastavak

kućišta. Osigurajte ga preko dodatne tačke vezivanja preko otvora na vodećoj letvi. Vodeća letva hladnjaka ga osigurava prilikom uvlačenja od bočnog klizanja.

2. Kada je vazdušno-vodeni hladnjak sasvim uvučen, čvrsto pritegnite stezne umetke hladnjaka. Kod pričvršćivanja vodite računa o pravilnom rasporedu steznih umetaka i loptastih podloški.

3. Priključite vodove za vodu i priključke na elektrodama za curenje vode (ako postoji). Ispustite vazduh iz hladnjaka preko uređaja za ispuštanje vazduha.

4. Otvorite dovodne i odvodne vodove.

9.2.5.2 Demontaža nastavka kućištaPodatke u vezi sa težinom nastavka kućišta možete naći poglavlju "Tehnički podaci i crteži".

1. Za podizanje i transport nastavka kućišta koristite samo zavarene omče za podizanje.

2. Uklonite natpise upozorenja sa omči za podizanje. Sačuvajte natpise upozorenja za kasniju montažu.

PAŽNJA

Materijalne štete

Prilikom demontaže nastavka kućišta u vertikalnom položaju mašine, može doći do oštećenja zaptivke, a distantne čaure mogu propasti.

Demontažu nastavka kućišta vršite samo u horizontalnom položaju mašine.



Preduslovi● Odvojite sve nadgradne i spojne delove koje sprečavaju sigurnu demontažu nastavka

kućišta.

● Pre podizanja nastavka kućišta oslobodite vodove za izjednačavanje potencijala i zavrtnje za podešavanje na kućištu statora.

Demontaža nastavka kućišta 1. Demontirajte bočne ploče na nastavku kućišta.

2. Otpustite zavrtnje za pričvršćivanje na nastavku kućišta na kućište mašine.

Radna strana Neradna strana

3. Uklonite prisutne delove za pričvršćivanje.

4. Podignite nastavak kućišta i spustite ga na neko podesno mesto.

5. Vodite računa o tome da ne propadnu distantne čaure u zaptivci.

6. Obavite potrebne radove na mašini.

PAŽNJA

Predmeti u kućištu statora

Ukoliko predmeti padaju u kućište statora, kao posledica toga mogu nastati štete na mašini.

Pazite na to da predmeti na upadnu u kućište statora kada je skinut nastavak kućišta.


PAŽNJA

Oštećenja na senzoru curenja vode

Može doći oštećenja na senzoru curenja vode ukoliko se nastavak kućišta spusti uspravno.

Spuštajte nastavak kućišta samo vodoravno. Pazite da senzor curenja vode ne bude oštećen.



9.2.5.3 Montaža nastavka kućišta

PAŽNJA

Materijalne štete

Prilikom montaže nastavka kućišta u vertikalnom položaju mašine, može doći do oštećenja zaptivke, a distantne čaure mogu propasti.

Montažu nastavka kućišta vršite samo u horizontalnom položaju mašine.

Radna strana Neradna strana

1. Proverite da li elementi za zaptivanje sa distantnim čaurama vrše svoju funkciju i da li su pravilno pozicionirani. Ako elementi za zaptivanje nisu uredu, onda se radi njihove zamene obratite servisnom centru (Service Center).

2. Postavite nastavak kućišta na distantne čaure u zaptivci na mašini i pozicionirajte ga.

3. Navoje zavrtnja za pričvršćivanje premažite tečnošću za sigurno spajanje navojnih spojeva, npr. sa Loctite 243.

4. Pritegnite pričvrsni zavrtanj sa odgovarajućim obrtnim momentom pritezanja. Odgovarajući obrtni momenti pritezanja navedeni su u poglavlju „Zatezni momenti vijčanih spojeva (Strana 177)“ u delu „Slučaj C“.

5. Montirajte bočne ploče nastavka kućišta.

6. Povežite sve prethodno odvojene nadgradne i spojne delove.

7. Vratite znake upozorenja na omče za podizanje.



9.2.6 Zaptivanje mašineKod ugradnje i u toku montaže obavezno pazite na najveću moguću pažnju i čistoću.

● Očistite ogoljene spojeve delova, npr. između kućišta, ležajnih štitova i uložaka ležajeva itd. i uklonite stari materijal za zaptivanje.

● Premažite ogoljene spojeve delova sa trajno elastičnim sredstvom za zaptivanje koje se ne stvrdnjava, npr. "Hylomar M". Pri tom poštujte napomene za primenu i sigurnosne napomene proizvođača.

● Proverite elastičnost i starenje ili oštećenja svih zaptivnih elemenata npr. na priključnim kutijama i zamenite ih u slučaju nedovoljne efikasnosti.

Zamenite zaptivke po potrebi sa originalnim delovima odn. proverenih zaptivnih elemenata. Zaptivke moraju da budu zalepljene potpuno uz motor, odn. uz kućište za ulaz vazduha. Nedopustivi su zazori ili otvori na mestima dodirivanja zaptivki.

● Površine kontakta, koje su bile zaptivene tečnim sredstvom za zaptivanje, možete ponovo zaptivati originalnim tečnim sredstvom za za zaptivanje Hylomar M.

● Površine kontakta, koje su bile zaptivene zaptivkama i jednostrano zalepljene, možete ponovo zaptivati originalnim zaptivkama korišćenjem originalnih lepkova (Loctite).

Ukoliko želite da skinete poklopce koji su zaptiveni tečnim zaptivnim sredstvom, onda morate postupiti na sledeći način kako biste ispoštovali IP-klasu zaštite mašine pre ponovnog zatvaranja:

1. Koristite samo odobrena tečna zaptivna sredstva.

2. Očistite zaptivne površine u skladu sa tehničkom specifikacijom tečnog zaptivnog sredstva. Zaptivne površine pre ponovnog montiranja moraju biti čiste i suve.

3. Nanesite tečno zaptivno sredstvo u vidu neprekidne linije prečnika oko 3 mm.

4. Nakon isparavanja rastvarača postavite delove pridržavajući se ograničenja koje se tiče dužine postavljanja.

5. Nakon nanošenja tečnog zaptivnog sredstva morate nakon nekoliko minuta ponovo zategnuti zavrtnjeve za pričvršćivanje poklopca.

NapomenaService Center

Ukoliko je potrebno, stupite u kontakt sa Service Center.

Vidi iServis i tehnička podrška (Strana 175)



Rezervni delovi 1010.1 Podaci za naručivanje

Kod naručivanja rezervnih delova pored preciznog naziva rezervnih delova navedite i tip mašine i serijski broj mašine. Vodite računa da naziv rezervnog dela bude isti kao i naziv u listama rezervnih delova i dodajte i odgovarajući broj dela.

Primer

● Ležajni štit, radna strana (deo 5.00)

● Tip mašine 1MN1

● Serijski broj D21234567010001

Tip mašine i serijski broj se vide iz podataka na pločici kao i tehničkih podataka a dodatno su utisnuti i na čeonoj strani kraja vratila na radnoj strani.

Napomena

Grafički prikazi u ovom poglavlju su prikazi principa osnovnih izvedbi. Oni služe za definisanje rezervnih delova. Isporučena izvedba se može razlikovati u nekim detaljima od ovih ilustracija.

UPOZORENJE


Ako koristite drugačije delove od originalnih rezervnih delova, više nije obezbeđena vrsta zaštite od požara. U eksplozivnoj atmosferi u toku rada može doći do eksplozije. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.● Za mašine zaštićene od eksplozije koristite samo originalne rezervne delove; to važi i za

komponente kao npr. zaptivke, kleme, ulaze za kablove i vodove. Ako imate neka pitanja uputite ih na Service Center (Strana 175).

● Standardne delove istog kvaliteta kao npr. zavrtnje možete da nabavite u slobodnoj trgovini.

10.2 Kotrljajući ležajAko su ugrađeni valjkasti ležajevi sa izolacijom, onda kao rezervni deo morate upotrebiti valjkaste ležajeve istog tipa. Na taj način možete sprečiti oštećenja ležajeva usled prelaska struje.


10.3 Grejanje u nepokretnom stanju

UPOZORENJE


Nestručnim postupanjem kod remonta grejanja u nepokretnom stanju, npr. usled korišćenja nedozvoljenih ili neproverenih rezervnih delova može u toku rada mašine u eksplozivnoj atmosferi, doći do eksplozije. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Remont grejanja u nepokretnom stanju i zatim potrebna provera mogu da obave samo stručna lica iz servisnog centra (Strana 175), jer su sa tim u vezi potrebna obimna stručna znanja. Mogu se koristiti samo dozvoljeni i provereni rezervni delovi.

Rezervni delovi10.3 Grejanje u nepokretnom stanju


10.4 Kućište, stator i rotor

Slika 10-1 Kućište, stator i rotor

Tabela 10-1 Rezervni delovi za kućište, stator i rotor

Deo Opis5.41 Rešetkasta ploča, i poklopac za izlazni otvor za vazduh5.49 Poklopac kućišta8.00 Komplet rotora8.20 Paket limova statora sa namotajem10.00 Kućište statora10.50 Omče za podizanje20.00 Priključna kutija bez kablovske uvodnice

Vidi iPriključna kutija 1XB1621 (Strana 161)





Rezervni delovi10.4 Kućište, stator i rotor


10.5 Nastavak kućišta

Slika 10-2 Nastavak kućišta

Tabela 10-2 Rezervni delovi nastavka kućišta

Deo Opis30.00 Vazdušno-vodeno rashladno kućište30.40 Vazdušno-vodeni rashladni element32.00 Motor ventilatora

Rezervni delovi10.5 Nastavak kućišta


10.6 Uložak ležišta valjkasto ležište DE- i NDE- strana

Slika 10-3 Uložak ležišta DE i NDE strana

Tabela 10-3 Rezervni delovi za uložak ležišta DE i NDE strana

Deo Opis Deo Opis3.20 Spoljni poklopac ležaja 4.20 Spoljni poklopac ležaja3.35 Centrifugalna ploča 4.35 Centrifugalna ploča3.60 Unutrašnji poklopac ležaja 4.60 Unutrašnji poklopac ležaja5.00 Ležajni štit 6.00 Ležajni štitOprema ležaja DE i NDE strana sastoji se od sledećih komponentiRadijalni kuglični ležaj (vodeći ležaj) Radijalni kuglični ležajZaptivni prsten vratila, lavirintski prsten (opciono) Zaptivni prsten vratilaSigurnosni prsten, zaštitni prsten Sigurnosni prsten

Rezervni delovi10.6 Uložak ležišta valjkasto ležište DE- i NDE- strana


10.7 Uložak ležišta valjkasto ležište DE- i NDE- stranaPočev od visine osovine od 400, brzohodni motori imaju uloške ležišta sa smanjenim prečnikom u izvedbi kućišta ležaja.

Slika 10-4 Uložak ležišta DE i NDE strana

Tabela 10-4 Rezervni delovi za uložak ležišta DE i NDE strana

Deo Opis Deo Opis3.20 Spoljni poklopac ležaja 4.20 Spoljni poklopac ležaja3.35 Centrifugalna ploča 4.35 Centrifugalna ploča3.60 Unutrašnji poklopac ležaja 4.60 Unutrašnji poklopac ležaja5.00 Ležajni štit 6.00 Ležajni štitOprema ležaja DE i NDE strana sastoji se od sledećih komponentiRadijalni kuglični ležaj (vodeći ležaj) Radijalni kuglični ležajZaptivni prsten vratila, lavirintski prsten (opciono) Zaptivni prsten vratilaSigurnosni prsten, zaštitni prsten Sigurnosni prsten

Rezervni delovi10.7 Uložak ležišta valjkasto ležište DE- i NDE- strana


10.8 Priključna kutija 1XB1621

Slika 10-5 Priključna kutija 1XB1621 sa standardnom kablovskom uvodnicom

Slika 10-6 Dvodelna kablovska uvodnica

Tabela 10-5 Rezervni delovi za priključnu kutiju 1XB1621

Deo Opis Deo Opis20.00 Priključna kutija bez kablovske uvodnice sastoji se iz sledećih komponenti:20.20 Kućište priključne kutije 21.41 Podupirači kleme20.27 Noseća šina 21.61 Stezna letva za pomoćno strujno kolo

Rezervni delovi10.8 Priključna kutija 1XB1621


Deo Opis Deo Opis20.28 Zaptivka 22.01 Klema sa obujmicom kompletna20.30 Poklopac 22.43 Kontaktna viljuška, stepenovana, dva

otvora20.38 Zaptivka 22.70 Stezni umetak za zaštitni vod21.11 Priključni lim sa unutrašnjim vodom

Tabela 10-6 Dodatni rezervni delovi

Deo Opis Deo Opis20.60 Ulazni priključak 20.66 Rasterećenje od zatezanja - donji deo20.61 Ulazni priključak - gornji deo 20.68 Zaptivka20.62 Ulazni priključak - donji deo 20.70 Zaptivni uložak za ulaz20.65 Rasterećenje od zatezanja - gornji deo





Deo Opis Deo Opis20.00 Priključna kutija bez kablovske uvodnice sastoji se iz sledećih komponenti:20.20 Kućište priključne kutije 21.11 Priključni lim sa unutrašnjim vodom20.27 Noseća vođica (u zavisnosti od modela) 21.41 Podupirač kleme20.28 Zaptivka 21.61 Priključni blok za pomoćno strujno kolo (u zavis‐

nosti od modela)20.30 Poklopac 22.43 Kontaktna viljuška, stepenovana, dva otvora20.38 Zaptivka poklopac 22.70 Stezni umetak za zaštitni vod20.86 Ulaz za pomoćni vod

Možete naručiti i priključne kutije samo iz jednog dela.



Tabela 10-7 Dodatni rezervni delovi za priključnu kutiju 1XB1631 sa dvodelnom kablovskom uvodnicom

Deo Opis Deo Opis20.61 Ulazni priključak - gornji deo 20.66 Rasterećenje od zatezanja - donji deo20.62 Ulazni priključak - donji deo 20.70 Zaptivni uložak za ulaz20.65 Rasterećenje od zatezanja - gornji deo




Slika 10-8 Glavna priključna kutija 1XB7730

Tabela 10-8 Rezervni delovi za glavnu priključnu kutiju 1XB7730

Deo Opis Deo Opis20.00 Priključna kutija bez kablovske uvodnice sastoji se iz sledećih komponenti:20.20 Kućište priključne kutije 21.61 Stezna letva za pomoćno strujno kolo20.28 Zaptivka 21.74 Uložak zaštite od uvrtanja20.30 Poklopac 22.01 Klema sa obujmicom, kompletna20.38 Zaptivka 22.39 Veza nultog voda21.11 Priključni lim sa unutrašnjim vodom 22.70 Stezni umetak za zaštitni vod21.41 Podupirač kleme


Deo Opis Deo Opis20.51 Ploča za ulaze sa zaptivkom






Deo Opis Deo Opis20.00 Priključna kutija bez kablovske uvodnice sastoji se iz sledećih komponenti:20.20 Kućište priključne kutije 21.61 Stezna letva za pomoćno strujno kolo20.28 Zaptivka 21.74 Uložak zaštite od uvrtanja20.30 Poklopac 22.01 Klema sa obujmicom kompletna20.38 Zaptivka 22.39 Veza nultog voda21.11 Priključni lim sa unutrašnjim vodom 22.41 Kontaktna viljuška, prava, dva otvora21.41 Podupirač kleme 22.70 Stezni umetak za zaštitni vod


Deo Opis Deo Opis20.51 Ploča za ulaze sa zaptivkom






Deo Opis Deo Opis20.00 Priključna kutija bez kablovske uvodnice sastoji se iz sledećih komponenti:20.20 Kućište priključne kutije 21.61 stezne letve za pomoćno strujno kolo20.28 Zaptivka 21.74 Uložak zaštite od uvrtanja20.30 Poklopac 22.01 Klema sa obujmicom, kompletna20.38 Zaptivka 22.30 Priključna šina za glavnu struju21.11 Priključni lim sa unutrašnjim vodom 22.39 Veza nultog voda21.41 Podupirač kleme 22.70 Stezni umetak za zaštitni vod


Deo Opis Deo Opis20.51 Ploča kablovske uvodnice sa zaptiva‐

čem




Slika 10-11 Glavna priključna kutija 1XB7750 sa standardnom kablovskom uvodnicom

Tabela 10-14 Rezervni delovi glavne priključne kutije 1XB7750

Deo Opis Deo Opis20.00 Priključna kutija bez kablovske uvodnice sastoji se iz sledećih komponenti:20.20 Kućište

priključne kutije koje se sastoji od

20.21

donjeg dela kućišta 21.61 stezne letve za pomoćno strujno kolo

20.22

gornjeg dela kućišta

20.28 Zaptivka 21.74 Uložak zaštite od uvrtanja20.30 Poklopac 22.01 Klema sa obujmicom, kompletna20.38 Zaptivka 22.30 Priključna šina za glavnu struju21.11 Priključni lim sa unutrašnjim vodom 22.39 Veza nultog voda21.41 Podupirač kleme 22.70 Stezni umetak za zaštitni vod


Deo Opis Deo Opis20.51 Ploča kablovske uvodnice sa zaptiva‐

čem



10.14 Pomoćna priključna kutija 1XB9014

Slika 10-12 Pomoćna priključna kutija 1XB9014

Napomena

Pomoćna priključna kutija može da se poruči samo kao celovit deo, dok pojedinačni delovi nisu na raspolaganju. U vezi sa tim obratite se Siemens servisnom centru (Strana 175).

Rezervni delovi10.14 Pomoćna priključna kutija 1XB9014




Napomena




10.17 Pomoćna priključna kutija 1XB302.

Slika 10-15 Pomoćna priključna kutija 1XB302.

Napomena


Rezervni delovi10.17 Pomoćna priključna kutija 1XB302.


Uklanjanje 1111.1 Uvod

Zaštita životne okoline i čuvanje njenih resursa predstavlja za nas preduzetničkih cilj najvećeg prioriteta. Menadžment životne okoline svetskih razmera u skladu sa ISO 14001 obezbeđuje pridržavanje zakona i postavlja u vezi s tim visoke standarde. Već kod samog razvoja naših proizvoda naši čvrsto postavljeni ciljevi su ekološko izvođenje, tehnička sigurnost i zdravstvena zaštita.

U sledećem poglavlju možete naći preporuke za ekološki način uklanjanja mašine i njenih komponenata. Poštujte lokalne propise u vezi uklanjanja.

11.2 Zakonski propisi specifični za određenu zemlju

NapomenaZakonski propisi specifični za određenu zemlju

Pri odlaganju mašine ili otpada koji se javlja u pojedinim fazama tokom veka trajanja mašine, obratite pažnju na odgovarajuće zakonske propise koji su specifični za određenu zemlju.

11.3 Rastavljanje mašineRastavite mašinu prema opštem postupku koji je tipičan za mašinogradnju.

UPOZORENJE

Delovi mašine mogu da padnu

Mašina se sastoj od veoma teških delova. Prilikom rastavljanja ovi delovi mogu da padnu. Posledica mogu biti smrt, teške telesne povrede i materijalna šteta.

Delove mašine zaštitite od padanja, pre nego što ih otpustite.

11.4 Uklanjanje komponenata

Delovi Mašina se u uglavnom sastoj od čelika i od različitog udela bakra i aluminijuma. Materijali od metala uglavnom važe za materijale koji se mogu reciklirati.


Odvojite delove za reciklažu prema sledećim kategorijama:

● Čelik i gvožđe

● Aluminijum

● Obojeni metal, npr. namotajiIzolacija namotaja sagori tokom procesa reciklaže bakra.

● Materijali za izolaciju

● Kablovi i vodovi

● Elektronski otpad

Pomoćni materijali i hemikalije Odvojite pomoćne materijale i hemikalije za uklanjanje prema sledećim kategorijama kao npr.:

● Ulje

● Mast

● Sredstva pranje i rastvaranje

● Ostaci laka

● Sredstva protiv korozije

● Aditivi za rashladno sredstvo kao što su inhibitori, antifrizi ili biocidi

Odvojene komponente uklonite u skladu sa lokalnim propisima ili preko službe za stručno uklanjanje. Isto važi za krpe i sredstva za čišćenje sa kojima su vršeni radovi oko mašine.

Materijal za pakovanje● Po potrebi kontaktirajte službu za stručno uklanjanje.

● Pakovanja od drveta za prekomorski transport sastoje se od impregniranog drveta. Poštujte lokalne propise.

● Folija za zaptivno pakovanje je od aluminijske kompozitne folije. Ona se može otpremiti za termičku reciklažu. Zaprljane folije se moraju ukloniti preko sagorevanja otpada.

Uklanjanje11.4 Uklanjanje komponenata


Servis i tehnička podrška AA.1 Siemens servisni centar

Detalji u vezi sa modelom ove električne mašine, kao i dozvoljenim uslovima eksploatacije opisani su u ovom uputstvu.

Servis na licu mesta i rezervni delovi Ako zatražite intervenciju servisa na licu mesta ili su Vam potrebni rezervni delovi, obratite se Vašem lokalnom distributeru. On će uspostaviti kontakt sa nadležnim servisom.

Tehnička pitanja ili dodatne informacije Ako imate tehničkih pitanja ili su Vam potrebne dodatne informacije, kontaktirajte Siemens Service Center.

Molimo Vas da nam radi toga na raspolaganje stavite sledeće podatke za mašinu:

● Tip mašine

● Broj mašine

Podatke možete naći na tablici sa podacima o mašini.

Kontakt sa centralnom tehničkom podrškom za naše kupce u Nemačkoj

+49 911 895 7222+49 911 895 7223 [email protected]

Kontakt osobe izvan Nemačke možete pronaći ovde:

http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/16604999.

Možete nazvati direktno sledeće brojeve tokom lokalnog radnog vremena i stupićete u kontakt sa kontakt osobom na lokalnom jeziku.

Amerika

+1 423 262 5710+1 423 262 [email protected]

Azija / Pacifik

+86 10 6475 7575+86 10 6474 [email protected]


A.2 Smernica RoHS - Ograničenje upotrebe određenih opasnih materijaU skladu sa smernicom RoHS ("Restriction of certain Hazardous Substances" ) i u zavisnosti od trenutnog stanja tehničkog razvoja, materije opasne za životnu sredinu stalno zamenjujemo onima koje to nisu. Pri tom bezbednost u radu i bezbedno rukovanje ima stalnu prednost.

Servis i tehnička podrškaA.2 Smernica RoHS - Ograničenje upotrebe određenih opasnih materija


Tehnički podaci i crteži BB.1 Zatezni momenti vijčanih spojeva

Osiguranje zavrtnja ● Zavrtnji ili navrtke, koje su postavljene zajedno sa sigurnosnim, opružnim elementima i/ili

elementima koji prenose snagu, moraju prilikom sklapanja ponovo imati iste funkcijske elemente. Pri tom načelno zameniti elemente za osiguravanje koji svojim oblikom usko naležu.

● Tečnom plastikom ponovo odgovarajuće osigurane navoje kod sklapanja na odgovarajući način, npr. sa Loctite 243.

● Montirajte zavrtnje za pričvršćivanje stezne dužine manje od 25 mm kod sklapanja uvek sa odgovarajućim elementima za osiguravanje npr. sa rastvorljivim sredstvom za osiguravanje, npr. Loctite 243. Kao stezna dužina uzima se rastojanje između glave zavrtnja i mesta ušrafljivanja.

Zatezni momenti Za vijčane spojeve sa metalnim površinama naleganja kao npr. ležajni štitovi, delovi uložaka za ležajeve, na kućištu statora pričvršćeni delovi priključnih kutija, važe u skladu sa veličinom navoja sledeći zatezni momenti:

Tabela B-1 Zatezni momenti vijčanih spojeva sa tolerancijom od ± 10%

Slučaj M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 A 1,2 2,5 4 8 13 20 40 52 80 150 - - - - NmB 1,3 2,6 4,5 11 22 38 92 180 310 620 1080 1700 2600 4200 NmC 3 5 8 20 40 70 170 340 600 1200 2000 3100 4700 7500 Nm


PrimenaGore navedeni zatezni momenti zavrtnjeva važe za sledeće slučajeve primene:

● Slučaj AZa električne priključke, kod kojih je obrtni momenat obično ograničen materijalom zavrtnja i/ili opteretivošću izolatora, osim spojeva kontaktnih šina prema slučaju B.

● Slučaj BZa zavrtnje na delovima male čvrstoće, npr. aluminijum ili zavrtnje klase čvrstoće 8.8 prema standardu ISO 898-1.

● Slučaj CZa zavrtnje klase čvrstoće 8.8 ili A4-70 prema standardu ISO 898-1, ali samo za spojeve delova veće čvrstoće, npr. sivi liv, čelik ili čelični liv.

NapomenaZatezni momenti koji odstupaju

Zatezni momenti za električne priključke i vijčane spojeve delova sa priloženim ravnim zaptivačima ili sa izolovanim delovima koji se razlikuju od ovih, navedeni su u odgovarajućim crteža i delovima crteža.

Vidi iObezbeđenje rotora (Strana 41)

Tehnički podaci i crtežiB.1 Zatezni momenti vijčanih spojeva


Dokumenta u vezi kvaliteta CC.1 EZ izjava o konformitetu


Dokumenta u vezi kvalitetaC.1 EZ izjava o konformitetu


PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013-4-1412 Seite 2 von 14

Englisch

EC Declaration of Conformity (according to Annex VIII of EC Directive 94/9/EG)

Manufacturer: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

The designated product is in conformity with the specifications of the following European Directive:94/9/EC Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the

Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentiallyexplosive atmospheres.

We confirm conformity of the product indicated above with the standards:First display of the CE marking: see annex

The product indicated is intended to be installed in another machine for use in hazardous areas of zone 2 inaccordance with EN 60079-10-1 and Directive 1999/92/EC.Commissioning is prohibited until conformity of this machine with Directive 94/9/EC has been confirmed.

This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned. However, this is neither a quality nor a durabilitywarranty.Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation.

Tschechisch

Prohlášení o shodě s předpisy EU (podle dodatku VIII směrnice EU 94/9/EG)

Výrobce: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15

D-90441 Nürnberg

Uvedený výrobek se shoduje s předpisy následujících evropských směrnic:94/9/EG směrnice Evropského parlamentu a Rady o sjednocení legislativy členských států EU týkající se

přístrojů a ochranných systémů za účelem jejich správného používání v oblastech ohroženýchexplozí.

Potvrzujeme tímto, že se výše uvedený výrobek shoduje s následujícími normami:

První umístění označení CE:

Uvedený výrobek je určen pro montáž do jiných strojů pro použití v oblastech ohrožených explozí zóny 2 podleEN 60079-10-1 a směrnice 1999/92/EG.Stroj není dovoleno zprovozňovat, dokud není potvrzena shoda tohoto stroje se směrnicí 94/9/EG.

Toto prohlášení osvědčuje shodu s uvedenými směrnicemi, neznamená však záruku vlastností nebo trvanlivosti.Dodržujte bezpečnostní pokyny podle dodané dokumentace k výrobku.




Dänisch

EF-overensstemmelseserklæring (i henhold VIII til EF-direktivet 94/9/EF)

Producent: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15

D-90441 Nürnberg

Det angivne produkt opfylder forskrifterne fra følgende europæiske direktiver:

94/9/EF Direktiv fra Europa Parlamentet og rådet for tilpasning af medlemslandenes redskaber ogbeskyttelsessystemer til anvendelse inden for bestemte eksplosive områder.

Vi bekræfter det ovennævnte produkts overensstemmelse med standarderne:

1. anbringelse af CE-mærkningen:

Det beskrevne produkt er bestemt til indbygning i en anden maskine til indsats i eksplosive områder i zonen 2 i

henhold til EN 60079-10-1 og direktiv 1999/92/EF.Idrifttagning er forbudt, indtil denne maskine er konstateret overensstemmende med direktiv 94/9/EF.

Denne erklæring gælder som dokumentation for overensstemmelse med de nævnte direktiver men er dog ingenbeskaffenheds- eller holdbarhedsgaranti.

Sikkerhedshenvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes.

Estnisch

EÜ vastavustunnistus (vastavalt EÜ-direktiivi 94/9/EÜ lisale VIII)

Tootja: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15

D-90441 Nürnberg

Nimetatud toode vastab järgmiste euroopa direktiivide nõuetele:

94/9/EÜ Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid jakaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.

Kinnitame eelnimetatud toote vastavust järgmistele standarditele:

Esmakordne CE märgistuse kandmine tootele:

Antud toode on mõeldud paigaldamiseks teise masina sisse kasutamiseks vastavalt EN 60079-10-1 ja direktiivi1999/92/EÜ 2 tsooni plahvatusohtlikes piirkondades.Kasutuselevõtt on nii kaua keelatud, kuni on fikseeritud antud masina vastavus direktiivile 94/9/EÜ.

Käesolev deklaratsioon tõendab vastavust nimetatud direktiividele, ei kujuta endast aga tooteomadus- egavastupidavusgarantiid.Tarnimisel kaasaantud tootedokumentatsioonis äratoodud ohutusjuhistest tuleb kinni pidada.




Griechisch

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (σύμφωνα με το Παράρτημα VIII της Οδηγίας 94/9/EΚ)

Κατασκευαστής: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15, D-90441 Nürnberg

Το αναφερόμενο προϊόν συμφωνεί με τις διατάξεις της ακόλουθης Ευρωπαϊκής Οδηγίας:

94/9/ΕΚ Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομικώνδιατάξεων των χωρών μελών που αφορούν εξοπλισμό και συστήματα προστασίας πουπροορίζονται για χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης.

Με το παρόν πιστοποιούμε τη συμμόρφωση του ανωτέρω αναφερόμενου προϊόντος με τα πρότυπα:

Πρώτη τοποθέτηση της σήμανσης CE:

Το αναφερόμενο προϊόν προορίζεται για εγκατάσταση σε άλλη μηχανή για χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξηςτης ζώνης 2 σύμφωνα με EN 60079-10-1 και την Οδηγία 1999/92/ΕΚ.Η θέση σε λειτουργία απαγορεύεται μέχρι να εξακριβωθεί η συμμόρφωση αυτής της μηχανής με την Οδηγία94/9/EΚ.

Αυτή η δήλωση πιστοποιεί την συμμόρφωση με τις αναφερόμενες Οδηγίες, ωστόσο δεν αποτελεί εγγύηση καλήςκατάστασης ή διάρκειας ζωής.Πρέπει να τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας της συνοδευτικής τεκμηρίωσης προϊόντος.

Spanisch

Declaración de conformidad CE (según el Anexo VIII de la Directiva 94/9/CE)

Fabricante: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15, D-90441 Nürnberg

El producto arriba mencionado cumple con lo especificado en la Directiva Europea siguiente:94/9/CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo para la armonización de las leyes de los estados

miembros relativa a aparatos y sistemas de protección para uso conforme en atmósferaspotencialmente explosivas.

Confirmamos que el producto arriba mencionado cumple las siguientes normas:

Primera colocación de la marca "CE":

El producto mencionado está previsto para su montaje en otra máquina prevista para su instalación en atmósferaspotencialmente explosivas de la zona 2 conforme a EN 60079-10-1 y la directiva 1999/92/CE.La puesta en marcha está prohibida hasta que no se haya confirmado que dicha máquina cumple la directiva94/9/CE.

Esta declaración certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las características ni ladurabilidad. Deben observarse las consignas de seguridad de la documentación de producto suministrada.




Französisch

Déclaration CE de conformité (selon annexe VIII de la directive 94/9/CE)

Constructeur : Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15, D-90441 Nürnberg

Le produit désigné est conforme aux prescriptions de la directive européenne suivante :

94/9/EG Directive du parlement européen et du conseil concernant le rapprochement des législations desÉtats membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés enatmosphères explosibles.

Nous certifions la conformité du produit mentionné ci-dessus avec les normes :

Première apposition du marquage CE :

Le produit désigné est destiné à l'implantation dans une autre machine pour l'utilisation en atmosphère explosible,zone 2 selon la norme EN 60079-10-1 et la directive 1999/92/EG.La mise en service est proscrite tant que la conformité de cette machine avec la directive 94/9/EG n'est pasconstatée.

Ce certificat atteste la conformité aux directives mentionnées, mais ne tient pas lieu de garantie de qualité ni delongévité.Respecter les consignes de sécurité figurant dans la documentation produit fournie.

Italienisch

Dichiarazione di conformità CE (in conformità all’Annesso VIII della Direttiva Europea 94/9/CE)

Costruttore: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15, D-90441 Nürnberg

Il prodotto designato è conforme alle prescrizioni della seguente Direttiva Europea:

94/9/CE Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazionidegli Stati membri relativa agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati inatmosfera potenzialmente esplosiva.

Si certifica la conformità del prodotto sopra menzionato alle norme seguenti:

Prima apposizione del marchio CE:

Il prodotto designato è destinato ad essere installato in un’altra macchina per l’impiego in aree a rischio diesplosione della Zona 2 secondo la norma EN 60079-10-1 e la Direttiva 1999/92/CE.La messa in servizio è vietata fintantoché non è stata accertata la conformità di questa macchina con la Direttiva94/9/CE.

Questa dichiarazione certifica la conformità con le direttive citate, non costituisce però alcuna garanzia dicaratteristiche di prodotto oppure di durata.Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate.




Lettisch

EK atbilstības deklarācija (Saskaņā ar pielikumu VIII no EK direktīvas 94/9/EG) Nr. ...

Ražotājs: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Ražojums atbilst turpmāk minēto Eiropas direktīvu specifikācijām:94/9/EK Eiropas parlamenta un padomes direktīva, saskaņā ar dalībvalstu likumiem, attiecībā uz ieceri

izmantot ierīces un aizsardzības sistēmas iespējami sprādzienbīstamā vidē.

Ar šo dokumentu apliecinām, ka iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādām prasībām:

CE zīmes pirmā uzlikšana:

Saskaņā ar EN 60079-10-1 un direktīvu 1999/92/EK šo produktu iecerēts uzstādīt citās mašīnās izmantošanaibīstamās zonās 2.Nodošana ekspluatācijā aizliegta kamēr nebūs apstiprināta šīs mašīnas atbilstība direktīvai 94/9/EK.

Šī deklarācija apliecina atbilstību norādītajām direktīvām, bet tā negarantē atbilstību norādītajām izstrādājumaīpašībām vai kalpošanas ilgumam.Jāievēro drošības norādījumi, kas ietverti piegādes komplektā iekļautajā izstrādājuma dokumentācijā.

Litauisch

EB atitikties deklaracija (pagal EB direktyvos 94/9/EB VIII priedą)

Gamintojas: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Nurodytas produktas atitinka šios Europos direktyvos reikalavimus:

94/9/EB Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiaisprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo

Tvirtiname, kad aukščiau minėtas produktas atitinka normas:

Pirmasis CE ženklas pritvirtintas:

Nurodytas produktas skirtas montuoti į kitą mašiną, naudojamą potencialiai sprogioje 2 zonos aplinkoje pagalEN 60079-10-1 ir direktyvą 1999/92/EB.Draudžiama atiduoti ekspoatacijai tol, kol nenustatyta, kad ši mašina atitinka direktyvą 94/9/EB.

Ši deklaracija patvirtina atitikimą nurodytoms direktyvoms, tačiau negarantuoja jokių ypatybių ar tinkamumo naudotitermino.Būtina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateiktų įspėjamųjų nurodymų.




Ungarisch

EU egyezőségi nyilatkozat (a 94/9/EG számú EU-irányelv VIII függeléke szerint)

Gyártó: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

A jelzett termék megfelel a következő európai irányelvek előírásainak:

94/9/EG Az Európai Parlament és az Európa Tanács irányelve a tagállamok készülékekre és védelmirendszerekre vonatkozó jogi előírásainak harmonizálásáról a robbanásveszélyes területeken valórendeltetésszerű használathoz.

A fent említett termék szabványokkal való egyezőségét a következőkkel igazoljuk:

A CE-jelzés első elhelyezése:

A jelzett termék más gépbe történő elhelyezésre készült a 2 zóna robbanásveszélyes területein történőalkalmazáshoz az EN 60079-10-1 szabvány és az 1999/92/EG irányelv szerint.Az üzembe helyezés mindaddig tilos, amíg a gép egyezőségét a 94/9/EG irányelvvel nem rögzítették.

Ez a nyilatkozat tanúsítja a nevezett irányelveknek való megfelelőséget, de semmilyen minőségi- vagy tartósságigaranciát nem jelent.A csatolt termékdokumentációban szereplő biztonsági utasításokat figyelembe kell venni.

Maltesisch

UE-Dikjarazzjoni ta' Konformità (skond l-appendiċi VIII tad-Direttiva tal-Kunsill ta’l-Unjoni Ewropea 94/9/KE)

Manifattur: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Il-prodott imsemmi jikkorrispondi ma' l-instruzzjonijiet tad-direttivi ewropej.94/9/KE Direttiva tal-parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’l-Istati Membri li

jirrigwardaw tagħmir u sistemi ta' sigurtà għal użu skond ir-regolamenti f' żoni fejn hemm periklu ta'splużżjonijiet.

Nikkonfermaw il-konformità tal-prodott imsemmi ma' l-istandards:

Applikazzjoni tal-marka CE:

Il-prodott imsemmi huwa maħsub biex jiġi immuntat f'magna oħra għall-użu f' żoni fejn hemm periklu ta'splużżjonijiet 2 skond EN 60079-10-1 u d-Direttiva 1999/92/KE.Il-prodott ma jistax jibda' jiġi mħaddem sakemm tigi determinata il-konformità ta' din il-magna mad-direttiva 94/9/KE.

Din id-dikjarazzjoni mhix garanzija ta’ responsabbiltà dwar il-prodott.Ir-regoli tad-dokumentazzjoni tal-prodott għandhom jigu obduti.




Niederländisch

EG-conformiteitsverklaring (volgens bijlage VIII van de EG-richtlijn 94/9/EG)

Fabrikant: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Het omschreven product stemt overeen met de voorschriften van de volgende Europese richtlijn:

94/9/EG Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van dewetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voorgebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen.

Wij bevestigen de conformiteit van bovengenoemd product met de normen:

Eerste aanbrengen van het CE-keurmerk:

Het omschreven product is bedoeld voor inbouw in een andere machine voor gebruik op plaatsen waarontploffingsgevaar kan heersen van de klasse 2 volgens EN 60079-10-1 en richtlijn 1999/92/EG.De inbedrijfneming is verboden tot de conformiteit van de machine met de Richtlijn 94/9/EG is vastgesteld.

Deze verklaring bevestigt de conformiteit met de genoemde richtlijnen, maar geeft geen garantie betreffende degesteldheid of de houdbaarheid.De veiligheidsaanwijzingen in de meegeleverde productdocumentatie dienen te worden nageleefd.

Norwegisch

EU konformitetserklæring (i henhold VIII til EUs direktiv 94/9/EU)

Produsent: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Det angitte produktet er i overensstemmelse med forskriftene i følgende europeiske direktiv:

94/9/EU Direktiv fra EU-parlamentet og rådet for tilpasning av medlemsstatenes rettslige forskrifter forutstyr og beskyttelsessystemer for forskriftemessig bruk i eksplosjonsfarlige områder.

Vi bekrefter det overnevnte produkts konformitet med standardene:

Første gangs plassering av CE-merking:

Det omtalte produktet er ment for innbygging i en annen maskin for bruk i eksplosjonsfarlige områder i sonen 2 ihenhold til EN 60079-10-1 og Direktiv 1999/92/EU.Det er forbudt å ta i bruk inntil konformiteten i denne maskinen er fastsatt ut fra Direktiv 94/9/EU.

Denne erklæringen er ingen garanti om egenskaper.Henvisningene i den medfølgende produktdokumentasjonen må overholdes.




Polnisch

Deklaracja zgodności UE (według załącznika VIII dyrektywy EG 94/9/EG)

Producent: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Wymieniony produkt jest zgodny z przepisami następującej Dyrektywy Europejskiej:

94/9/EG Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ds. Harmonizacji Przepisów Prawnych PaństwCzłonkowskich dla Urządzeń i Systemów Ochronnych w celu ich użytkowania zgodnego zprzeznaczeniem w obszarach zagrożonych wybuchami.

Niniejszym potwierdzamy, że opisany powyżej produkt spełnia następujące standardy:

Pierwsze użycie znaku CE:

Wymieniony powyżej produkt jest przeznaczony do montażu w innej maszynie użytkowanej w strefie zagrożonejwybuchem 2 zgodnie z EN 60079-10-1 oraz dyrektywą 1999/92/EG.Nie zaleca się uruchomienia bez stwierdzenia zgodności niniejszej maszyny z dyrektywą 94/9/EG.

Niniejsza deklaracja zaświadcza zgodność z wymienionymi dyrektywami, jednak nie stanowi gwarancji o właściwościach lubtrwałości produktu.Należy zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa zawartych w dołączonej dokumentacji produktu.

Portugiesisch

Declaração de conformidade CE (segundo o anexo VIII da Directiva CE 94/9)

Fabricante: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

O produto especificado está em conformidade com o disposto nas seguintes Directivas Europeias:

94/9/CE Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dosEstados-Membros sobre aparelhos e sistemas de protecção destinados a serem utilizados emconformidade com as especificações em atmosferas potencialmente explosivas

Certificamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas:

Primeira aposição da classificação CE:

O produto supracitado destina-se à instalação noutra máquina para a utilização em atmosferas potencialmenteexplosivas da zona 2 em conformidade com a Norma EN 60079-10-1 e a Directiva 1999/92/CE.Não é autorizada a sua colocação em funcionamento enquanto não for verificada a conformidade da máquina coma Directiva 94/9/CE

A presente declaração atesta a conformidade com as directivas mencionadas, no entanto, não constitui umagarantia de qualidade ou durabilidade.Respeitar as indicações de segurança da documentação do produto juntamente fornecida.




Russisch

Заявление о соответствии стандартам ЕС (согласно приложению VIII Директивы ЕС 94/9/EG)

Производитель: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Названное изделие соответствует предписаниям следующей директивы ЕС:

94/9/EG Директива Европейского Парламента и Совета по адаптации правовых предписаний стран-участниц на устройства и системы защиты, применяемые во взрывоопасных помещениях.

Подтверждаем соответствие вышеназванного изделия следующим стандартам:

Первое нанесение знака CE:

Названное изделие предназначено для встраивания в другой механизм для применения во взрывоопасныхпомещениях зоны 2 согласно EN 60079-10-1 и Директиве 1999/92/EG.Ввод в эксплуатацию запрещен, пока не будет признано соответствие такого механизма директиве 94/9/EG.

Настоящее заявление не является гарантией эксплуатационных характеристик.Соблюдайте рекомендации документации на изделие, входящей в состав поставки.

Slowakisch

Prehlásenie o zhode s normami EÚ(v súlade s prílohou VIII Smernice EÚ č. 94/9 /EEC, vrátane všetkých neskorších doplnkov)

Výrobca: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Uvedený výrobok zodpovedá predpisom nasledovných európskych smerníc:94/9/EEC Smernica Európskeho parlamentu a Rady o zosúladení zákonných požiadaviek členských štátov

týkajúcich sa prístrojov a ochranných systémov, ktoré sú určené na použitie v rámcistanovených predpisov v prostrediach s nebezpečím výbuchu.

Potvrdzujeme zhodu horeuvedeného výrobku s normami:

Označenie CE bolo prvýkrát uvedené:

Uvedený výrobok je určený pre zabudovanie do iného stroja pre nasadenie v priestoroch s nebezpečím výbuchu vzóne 2 podľa normy EN 60079-10-1 a smernice EÚ č. 1999/92/EECUvedenie do prevádky nie je dovolené dovtedy, pokiaľ nebude stanovená zhoda tohoto stroja so smernicou EÚč. 94/9/EEC.

Toto prehlásenie osvedčuje zhodu s uvedenými smernicami, neznamená však záruku vlastností alebo trvanlivosti.Dodržiavajte bezpečnostné pokyny podľa dodanej dokumentácie k výrobku.




Slowenisch

EG- izjava o skladnosti (po dodatku VIII EG smernici 94/9/EG)

Proizvajalec: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Označeni izdelek ustreza predpisom sledečih evropskih smernic:94/9/EG Smernice Evropskega parlametna in sveta za zakonsko prilagajanje predpisov držav članic za

naprave in varovalne sisteme.V eksplozijsko ogroženih področjih velja uporaba ustreznih določil.

Potrjujemo skladnost zgoraj navedenega izdelka po normah:

Prva navedba CE – oznake:

Označeni izdelek je namenjen za vgradnjo v drug stroj za uporabo v eksplozijsko ogroženih področji in to v conah 2po EN 60079-10-1 ter smernici 1999/92/EG.Uporaba je prepovedana, dokler ni zagotovljena skladnost stroja s predpisi 94/9/EG.

Ta izjava potrjuje skladnost z navedenimi direktivami, vendar pa ni garancija za samo sestavo ali garancija zavsebnost.Treba je upoštevati varnostna opozorila priložene dokumentacije produkta.

Finnisch

EU-vaatimustemukaisuusvakuutus (EU-direktiivin 94/9/EY liitteen VIII mukaan)

Valmistaja: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Kuvattu tuote vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia:

94/9/EY Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksitarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä..

Vakuutamme, että yllä mainittu tuote on seuraavien standardien mukainen:

CE-merkintä annettu ensimmäisen kerran:

Kuvattu tuote on tarkoitettu asennettavaksi toiseen koneeseen, jota käytetään räjähdysvaarallisissa tilaluokan 2tiloissa standardin EN 60079-10-1 ja direktiivin 1999/92/EY mukaisesti.Käyttöönotto on kielletty, kunnes koneen on todettu vastaavan direktiivin 94/9/EY määräyksiä.

Tämä selostus todistaa, että tuote vastaa mainittuja direktiivejä, mutta se ei ole ominaisuus- tai kestävyystakuu.Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava.




Schwedisch

EG-konformitetsförklaring (enligt artikel VIII i EG direktiv 94/9/EG)

Tillverkare: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Den märkta produkten stämmer överens med föreskrifterna i följande europeiska direktiv:

94/9/EG Direktiv från det europeiska parlamentet och rådet för anpassning av medlemsstaternas rättsligaföreskrifter angående apparater och skyddssystem för användning inom bestämda områden medexplosionsrisk.

Vi bekräftar ovan angivna produkts överensstämmelse med standarderna:

Första placering av CE-märkning:

Den märkta produkten är avsedd att byggas in i en annan maskin för insats i områden med explosionsrisk i zonerna2 enligt EN 60079-10-1 och direktiv 1999/92/EG.Idrifttagande är förbjudet fram till dess att denna maskins överensstämmelse med direktiv 94/9/EG har fastställts.

Denna förklaring garanterar överensstämmelse med nämnda standarder, men gäller inte som garanti av något slag.Beakta säkerhetsanvisningarna i den medföljande produktdokumentationen.

RumänischDeclaraţie de conformitate CE (în conformitate cu anexa VIII directivei CE 94/9/CE)

Producător: Siemens AktiengesellschaftAdresa: Vogelweiherstr. 1-15

D-90441 Nürnberg

Produsul mai sus menţionat corespunde prevederilor următoarelor Directive Europene:

94/9/CE Directiva Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la uniformizarea legislaţiei statelormembre pentru aparate şi sisteme de protecţie cu privire la utilizarea conformă cu scopul defabricaţie în zone cu pericol de explozie.

Confirmăm conformitatea produsului mai sus menţionat cu următoarele norme:

Modul iniţial de montare al simbolului CE:

Produsul mai sus menţionat este conceput pentru montarea într-o altă maşină pentru utilizarea în zone cu pericolde explozie ale zonei 2 în conformitate cu EN 60079-10-1 şi directiva 1999/92/CE.Punerea în funcţiune este interzisă până când se stabileşte conformitatea acestei maşini cu directiva 94/9/CE.Această declaraţie confirmă conformitatea cu directivele menţionate, însă nu reprezintă o garanţie a calităţii saufiabilităţii.Trebuie respectate indicaţiile de siguranţă din documentaţia livrată cu produsul.




BulgarischЕС- декларация за съгласуваност, (съгласно приложение VIII на директива на ЕС 94/9/EG)Производител: Siemens AktiengesellschaftАдрес: Vogelweiherstr. 1-15

D-90441 Nürnberg

Обозначеният продукт отговаря на предписанията на следната европейска директива:

94/9/EG Директива на Европейския парламент и съвет за правно уеднаквяване на нормативнитеактове на държавите членки за уреди и защитни системи за употреба съгласнопредназначението във взривоопасни области.

Ние потвърждаваме съгласуваността на гореспоменатия продукт с нормите:

Първоначално поставяне на CE-обозначение:

Обозначеният продукт е предназначен за вграждане в друга машина за употреба във взривоопасни областина зона 2 съгласно EN 60079-10-1 и директива 1999/92/EG.Пускането в експлоатация е забранено до тогава, докато се потвърди съгласуваността на тази машина сдиректива 94/9/EG.

Тази декларация удостоверява съответствието с посочените директиви, но не е гаранция за свойствата илитрайността.Да се спазват указанията за безопасност от доставената заедно с продукта, продуктова документация.

KroatischEZ izjava o sukladnosti(u skladu s Prilogom VIII Direktivi EZ-a 94/9/EZ)

Proizvođač: Siemens AktiengesellschaftVogelweiherstr. 1-15D-90441 Nürnberg

Ovaj je proizvod usklađen sa specifikacijama iz sljedeće europske direktive:94/9/EZ Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu

na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama.

Potvrđujemo usklađenost gore navedenog proizvoda sa standardima:Prvo postavljanje CE oznake:

Navedeni proizvod namijenjen je postavljanju u drugom stroju za korištenje u opasnim područjima zone 2 u skladusa standardom EN 60079-10-1 i Direktivom 1999/92/EZ.Stroj ne smije biti pušten u pogon dok se ne utvrdi njegova usklađenost s Direktivom 94/9/EZ.

Ova izjava potvrđuje usklađenost s navedenim smjernicama.Ona međutim nije jamstvo ni kvalitete ni trajnosti.Obratite pažnju na sigurnosne napomene isporučene zajedno s dokumentacijom o proizvodu.




Anlage / Annex

Die EG-Baumusterprüfbescheinigung wurde ausgestellt von der benannten Stelle:The EC-Type Examination Certificate was issued by the notified body:

Nr. 0102 PTB, Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und BerlinBundesallee 100, D-38116 Braunschweig

EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. /EC-Type Examination Certificate No.

CE-Kennzeichnung seit /CE marking since

PTB 13 ATEX 3022 *) 2012PTB 13 ATEX 3024 *) 2012

*) mit allen vorhandenen Ergänzungen und Datenblättern / with all available supplements and data sheets



Dodatna dokumenta DD.1 Uputstvo za upotrebu vazdušno-vodenog hladnjaka


Subject to alteration.

GeneralThe cooler is made of 1/2” Copper, Copper-Nickel, Stainless Steel or Titanium primary tubes with a circuit sized for the conditions of the cooling water. The primary tube is inserted in a secondary Copper tube with internal grooves. These grooves will drain any leakage water from the primary tubes. The water is drained out by a clearance between the primary and the secondary tube plate to any type of leakage detec-tion. Luvata can supply different types of leakage detectors (QDKZ-09) which is to be mounted into the cooler via Brass fittings. The pair of tubes are mounted in a bundle of Aluminium or Copper fins. The fins on the tubes give an increased heating surface as to compensate for the low heat transfer coefficient on the air side. Headers can be made of Galvanized Steel, Stainless Steel, Rilsan® Coated Steel or Titanium.

DesignDue to requirements of mechanical cleaning, the Coil is fixed in to tube plates with a removable header (integral cover). The header is fitted with partition walls to make the selected cross-flow circuit, relative to the air flow. The header is also equipped with drain- and venting plugs.

The tubes are mechanical expanded in to the fins as to give absolute contact between the two materials. The pitch between the fins is selected for the conditions of the air flow.

The cooler is designed to withstand vibrations, shock loads and ther-mal movements. No external load is allowed on the cooler flanges. The cooler fulfills the requirements in PED 97/23/EC. The design is approved by LRS, DNV and BV. For other classification societies contact us for more information.

Cooler SelectionLuvata’s computer software shall be used for optimized selection of coolers.

Technical Data ii*=00 ii*=01 ii*=02Max. Working Pressure: 0,6 MPa 0,8 MPa 1,0 MPaDesign Temperature: 99 ºC 99 ºC 99 ºCTest Pressure: 0,9 MPa 1,2 MPa 1,5 MPa

For Stainless Steel and Titanium header:Max. Working Pressure: 0,5 MPa 0,8 MPa 1,0 MPaDesign Temperature: 99 ºC 99 ºC 99 ºC Test Pressure: 0,75 MPa 1,2 MPa 1,5 MPa

Generator/Motor Cooler, QDKR double tube

About LuvataLuvata is the leading international metals supplier of solutions, services, components and materials for manufacturing and construction. Luvata’s solutions are used in industries such as power generation, architecture, automotive, transport, medicine, air-conditioning, industrial refrigeration, consumer products and construction. The company’s continued success is attributed to its longevity, technological excellence and strategy of building partnerships beyond metals. Employing over 7000 staff in 18 countries, Luvata works in partnership with customers such as Siemens, Toyota, CERN, Shaaz, and DWD International.

Technical DescriptionGB

* ii= Pressure class, according to product code key.

1016024.

Dodatna dokumentaD.1 Uputstvo za upotrebu vazdušno-vodenog hladnjaka



QDKR-aaa-bbb-c-d-e-ff-g-h-ii

aaa = Length parallel to tubes (cm): 040-300

(every 10 mm valid)

bbb = Width perpendicular to tubes (cm): 030-140

(every 50 mm valid)

c = Number of tube rows: 2, 3, 4, 5, 6

d = Fin pitch (mm): 0=1,8; 1=2,0; 2=2,5; 3=3,0

e = Number of water passes: 2, 4, 6 or 8 (with exceptions)

_f = Material combination

Primary tube/Secondary tube/Primary tubeplate/Secondary tubeplate/Fins1f = Copper/Copper/Brass/Aluminium/Aluminium2f = CuNi (90/10)/Copper/Brass/Aluminium/Aluminium3f = Titanium/Copper/Titanium/Aluminium/Aluminium4f = Stainless Steel/Copper/Stainless Steel/Aluminium/Aluminium5f = Titanium/Copper/Titanium/Brass/Copper6f = Stainless Steel/Copper/Stainless Steel/Brass/Copper7f = Titanium/Copper/Titanium/Brass/Tinned Copper8f = Stainless Steel/Copper/Stainless Steel/Brass/Tinned Copper9f = Copper/Copper/Brass/Brass/Copper0f = CuNi (90/10)/Copper/Brass/Brass/Copper

f_ = Material in header:f1 = Galvanized Steel, f2 = Stainless Steelf3 = Rilsan® Coated Steel, f4 = Titanium

g = Installation type (see attatchment 1):1 = In-duct installation2 = Hatch installation, connection inwards3, 6 = Hatch installation, connection outwards

h = Connection flangeEN 1092-1 type 11 (DIN 2633) ANSI B 16.5 150 lbs 1 = DN 32 6 = 1 1/4”A = DN 40 B = 1 1/2”2 = DN 50 7 = 2”3 = DN 65 8 = 2 1/2”4 = DN 80 9 = 3” 5 = DN 100 0 = 4”

ii = Pressure class: 00 = 0,6/0,9 MPa f_=_1 & _3 0,5/0,75 MPa f_=_2 & _4 01 = Pressure class 1: 0,8/1,2 MPa02 = Pressure class 2: 1,0/1,5 MPa

PRODUCT CODE KEY CleaningThe cooler may be internally cleaned by removal of the headers and using a brush inside the tubes. The brush can be ordered as an accessory, QLKZ-08-aaa-n.

PackingThe cooler is delivered packed in a wooden case.

MaterialPrimary TubesCopper: Ø 12.7 x 0.65 mm ASTM B68 C12200

Copper-Nickel: Ø 12.7 x 0.65 mm ASTM B111 C70600

Stainless Steel: Ø 12.7 x 0.80 mm ASTM A249 TP316L

Titanium: Ø 12.7 x 0.7 mm ASTM B338 Gr.2

The Secondary Tube is always made of Copper. Tube size Ø 15.0 mm x 1,1 mm

FinsAluminium: AA 8079-22

Copper: ASTM B152 C12200

Primary Tube Plate Brass: ASTM B171 C46400

Stainless Steel: EN 1.4404/ASTM316L

Titanium: ASTM B265 Gr.2

Secondary Tube Plate Aluminium: EN AW6082-T651

Brass: ASTM B171 C46400

HeaderGalvanized Steel and Rilsan® Coated Steel: P265GH

Stainless Steel: EN 1.4404/ASTM316L

Titanium: ASTM B265 Gr.2

Bolting MC6S 12 Fzm ISO 4762 (DIN912) class 8.

Frame work Steel EN 10142-DX51DZ275

Our products can be ordered with a variety of accessories as well as with other dimensions and materials than the standard. Contact us for more information.!

www.luvata.com

Luvata Söderköping AB,SE-61481 Söderköping, Sweden, Phone +46 121 191 00, Fax +46 121 101 01

For more information, please contact:Afrikalaan 303, BE-9000 Gent, BelgiumPhone +32 9 218 71 30, Fax +32 9 218 71 39

Hietzinger Hauptstrasse 38d/2 AT-1130 Wien, Austria Phone +43 1 81 20 206Fax +43 1 81 20 250

10-04




QDKR

g=1

Verti

cal m

ount

ing

Duct

insta

llatio

n

QDKR

g=2

Verti

cal m

ount

ing

Hood

insta

llatio

n

QDKR

g=3

Verti

cal m

ount

ing

Hood

insta

llatio

n

QDKR

g=6

Ho

rizon

tal m

ount

ing

Hood

insta

llatio

n

Attatchment 1 - Installation type (g)



1019145. Subject to alteration.

User´s GuideGBAbout LuvataLuvata is the leading international metals supplier of solutions, services, components and materials for manufacturing and construction. Luvata’s solutions are used in industries such as power generation, architecture, automotive, transport, medicine, air-conditioning, industrial refrigeration, consumer products and construction. The company’s continued success is attributed to its longevity, technological excellence and strategy of building partnerships beyond metals. Employing over 7,000 staff in 18 countries, Luvata works in partnership with customers such as Siemens, Toyota, CERN, Shaaz, and DWD International.

Translation of the original instructions

Generator/Motor Cooler QLKE, QDKE, QDKR

GeneralThe Generator/Motor Cooler QLKE, QDKE and QDKR is used for the cooling of air by means of circulating water. The cooler can be installed for either horizontal or vertical airflow. The cooler is equipped with removable headers that allow cleaning inside the cooler.

LabellingThe rating plate is placed on the connection side of the cooler and indicates the following:

• Order number. • Product code• Max. working pressure. • Test pressure.• Manufacturer. • Year of manufacture. • Dry weight. • Internal liquid volume.



Sub

ject

to

alte

rati

on.


GB

2 WWW.LUVATA.COM


Sub

ject

to

alte

rati

on.

Safety instructions and Warnings

General• Read all the maintenance instructions before you begin handling this product.• The cooler shall be installed at a location where

it is out of reach of the general public.• Permit only trained persons who have knowledge of the

product and appropriate safety precautions to carry out any work on the cooler.

Operating Pressure• The cooler must only be used in a system that is rated for the max. working pressure MWP (MPa) and the maximum working temperature MWT (°C) specified on the rating plate on the cooler. • The cooler can only be used within the operating values and environments that the supplier has recomended with respect to the gas- and liquid side.

Assembly and connections• The air cooler has to be secured to its location. The fixing points of the cooler are sufficiently stable to carry the dry weight of the cooler and the weight of the liquid in the cooler.• The pipe connections on the heat exchanger must not be subjected to the weight of the connecting pipe system. Or the expansion forces of the pipe system. • Loading and impacts may damage the cooler.• Header bolts should be tightened prior to commissioning of the cooler. For tightening torque and the order in which they are to be tightened, see Figure 3, page 6.

The connections must be protected against impact, external strain and stress.

Storage For storage longer than a month, the following applies:• Spare coolers or coolers that have been dismantled

need a protective cover over their finned surface to prevent personal injury or fin damage, as the finned surface has sharp edges.

• Coolers must be completely drained of water before they are stored to prevent freezing or corrosion damage

inside the tubes. Both headers should be dismantled to make sure that the cooler has been completely drained

of liquid.

Before commissioning (after storage)Before commissioning tightness of the cooler has to be ensured. Gaskets shall be replaced according to page 6.

LiftingLifting is done according to label on cooler.Before lifting the cooler: Check that the lifting lugs are well tightened and are not damaged. Check that correct lifting equipment is used and that the lifting hooks are of the right size to fit the lifting lugs.

CleaningOnly use environmentally friendly cleaning agents, which will not damage the heat exchanger.

Quality SystemLuvata Söderköping AB is certified according to the quality management system ISO 9001:2008 and according to the environment management system ISO 14001:2004.




GB

WWW.LUVATA.COM 3

Sub

ject

to

alte

rati

on.

TransportThe cooler is designed to withstand normal loads during transport. After unloading, carry out a visual inspection to make sure that the cooler hasn’t been damaged duringtransport. It is very important to examine the finned surface of the heat exchanger. Any transport damage detected must be immediately reported to the shipper and to Luvata Söderköping AB. Make a note of the damage on the consignment note as well.

Installation and pipe connectionsThe cooler must be permanently anchored and located to ensure necessary air supply. The cooler is equipped with lifting lugs.

The cooler can be installed for either horizontal or vertical airflow, see Figure 1. The standard cooler is designed with cross-flow water circuit. The direction of the airflow through the coil is therefore insignificant. The supply and return pipes leading to the cooler must be flushed before they are connected to the cooler.

When testing the pressure of the pipe system with cooler connected, the pressure may not exceed the test pressure specified on the rating plate on the cooler. Before commissioning the venting plugs should be loosened, so that existing air in the cooler and pipe system will be removed. In order to avoid that any remaining air in the pipe system stays in the cooler, venting should be done several times during the first period of operation.

Adjust the correct water flow. If the flow is too low there is risk of deposits accumulating inside the tubes. If the flow is too high there is risk of erosion.

If the QDKR double tube cooler is fitted with a leakage detector, the size G 1/4” upper air venting nipple must be removed to prevent exposing the detector system to an excessive pressure. The leakage detector should be fitted to the lowest nipple. We recommend tightening the header bolts before commissioning the cooler. Torque of bolts and the order in which they are to be tightened, see Figure 3, page 6.

Installation Also see the section safety instructions and warnings, page 2.

QDKR g=1Vertical mountingDuct installation

QDKR g=2Vertical mountingHood installation

QDKR g=3Vertical mountingHood installation

QDKR g=6Horizontal mountingHood installation

QLKE g=3, 5

QLKE g=1, QLKE g=2 & 4,

QLKE g=6

Figure 1. Horizontal and vertical mounting.

QLKE g=1QDKR g=1Vertical mounting

QLKE g=3, 5QDKR g=3Vertical mounting

QLKE g=2 & 4QDKR g=2Vertical mounting

QLKE g=6QDKR g=6Horizontal mounting



Sub

ject

to

alte

rati

on.


GB

4 WWW.LUVATA.COM


Sub

ject

to

alte

rati

on.

Installation Also see the section safety instructions and warnings, page 2.

The principal parts of a Generator/Motor Cooler1. Side panel 2. Finned body 3. Tube plate4. Connection header5. Return header6. Venting plug7. Drain plug8. Connection for leak detector

6 4 3 1

2

7

4

5

8

8

Figure 2. The principal parts of the Generator/Motor Cooler.




GB

WWW.LUVATA.COM 5

Sub

ject

to

alte

rati

on.

Coolers taken out of operation If the cooler is drained without being removed from the system, the drain plug should not be refitted since the shut-off valves may leak and refill the cooler with liquid. If the system is inoperative for more than one month, the cooler should be completely emptied and cleaned to prevent corrosion in the tubes (see storage, page 2).

Maintenance Contamination on the outside and/or inside of the cooler reduces its cooling capacity. The cooler must therefore be cleaned at regular intervals, depending on the consti-tution of the air and cooling water. The cooler should be inspected regularly (frequency adapted to cooler operating conditions).

Cleaning the inside of the tubes The cooler can be cleaned internally by temporarily increasing the water flow, by adding a chemical cleaning agent to the liquid (provided that the agent isn’t aggres-sive to the metals in the cooler) or mechanical cleaning. A cooler with copper alloy tubes can be cleaned chemi-cally with Sulphur amino acid or Potassium hydroxide.

Mechanical cleaning: 1. Drain the cooler thoroughly and remove it from the

motor or generator system, if necessary.

2. Mark the position of the headers to enable correct reassembly, and then remove the headers.

3. Use a QLKZ/QDKZ-08 brush to clean the inside of the finned tubes as you flush them with water.

4. Clean the sealing surface of the headers with ethanol and fit new QLKZ-01 Gaskets according to the in-structions in Figure 3, page 6. The gasket is made of selfadhesive EPDM rubber. The U-strip on the partition wall is reusable if it is in good condition.

5. When refitting the headers, note how they are marked and refit them to their proper locations. Tighten according to the pattern in Figure 3, page 6.

Cleaning the Air Side1. The finned surface can be cleaned with steam,

compressed air or water. Be careful to hold the nozzle perpendicular to the fins and not closer than 150 mm to prevent damaging the fins.

2. The finned surface can also be cleaned with hot water and environmentally compatible detergents. If deter-gent is used, make sure it does not harm materials constituting the cooler. The finned-tube body may not contain any traces of detergent after cleaning as remaining detergents will bind new dust. If fins are deformed after cleaning, use a fin comb made of Nylon to straighten them. The QLAZ-20 Fin Comb is available as an accessory.

Spare Parts Luvata guarantee does not cover costs for coolers that are damaged due to improper installation or freezing. When ordering spare coolers, specify the production number and type number that appear on the data plate of the original cooler.

Maintenance and Service



Sub

ject

to

alte

rati

on.


GB

6 WWW.LUVATA.COM

6 4

s14

s15

s16

s1s7

s12

s11

s13

s2s8

s3 s4

s5 s6

s9 s10

1

2

2

Maintenance and Service

Fitting the QLKZ-01 Replacement Gasket 1. Rubber gasket, 10 x 2 mm (always to be replaced when dismantling the headers). Fit the rubber gasket so that it borders on the screw holes. Stretch the gasket outward in the corners. The joint at the corners is made with overlapping.

2. Rubber U-strip Cut the U-strip angled so that it follows the bending radius of the header. It should extend inward under the gasket.

When you refit the headers, tighten the bolts in the order indicated by s1, s2, s3...

Tightening torque after mounting: 70 Nm (7kpm).

Retightening of torque shall be done at least 24 h after initial mounting of headers: 70 Nm (7kpm).

Figure 3. Mounting of gaskets and tightening of bolts (torque 70 Nm) in the order indicated by s1, s2, etc.

Our products can be ordered with a variety of accessories as well as with other dimensions and materials than the standard. Contact us for more information.!

www.luvata.com

Luvata Söderköping AB,SE-61481 Söderköping, Sweden, Phone +46 121 191 00, Fax +46 121 101 01

For more information, please contact:

Afrikalaan 303, BE-9000 Gent, BelgiumPhone +32 9 218 71 30, Fax +32 9 218 71 39

Hietzinger Hauptstrasse 38d/2 AT-1130 Wien, Austria Phone +43 1 81 20 206Fax +43 1 81 20 250 10

-04



Indeks

AAksijalna sila, 70Aksijalni zazor, 67Aluminijumski provodnik, 91Antifriz, 32

BBiocidi, 32Blokada uključivanja

Eksterni ventilator, 35Grejanje u nepokretnom stanju, 36

Broj obrtaja, 37

CCurenje vode, 131

ČČep za zatvaranje

označeni, 87, 94

DDemontaža

Eksterni agregat ventilatora, 141Kotrljajući ležaj, 144Mašina, 140Nastavak kućišta, 150

Derating, 34Dimenzije otvora stopa, 55, 56Direktiva o niskom naponu, 15Dodatni uređaji, 26Dokumentacija o pretvaraču, 49Držač rotora

Uklanjanje, 57Dugotrajno skladištenje, 45

EEksterni ventilator, 35, 142

Isključivanje, 119Održavanje, 137

Priključivanje, 95Probni rad, 102Puštanje u rad, 102Smer okretanja, 96

Električne smetnje, 121Elektromagnetna kompatibilnost, 19Elektromagnetna polja, 20Emisije buke, 18, 37Emitovanje smetnji, 20

FFino nivelisanje, 67

GGeometrija prirubnice, 55Glavna inspekcija, 130Gorive supstance, 18Granični broj obrtaja, 100Grejanje u nepokretnom stanju, 36, 115, 116, 117, 131, 141

Izolacioni otpor, 55Remont, 156Ugradnja, 156

HHlađenje, 24

IIndeks polarizacije, 52, 54, 100, 118, 129Indukovane vrtložne struje, 92Inhibitori, 32Inspekcija

smetnje, 120, 129Interval podmazivanja, 136IP56 (non-heavy-sea), 147Isključivanje, 119

Grejanje u nepokretnom stanju, 117Isporuka, 39Istofazni filteri, 48Izbor zavrtnja, 65Izjednačavanje potencijala, 29, 92Izolacija ležajeva, 49, 99


Izolacioni otpor, 52, 100, 118, 129Grejanje u nepokretnom stanju, 55meriti, 53

Izolovana spojnica, 50Izolovani ležaj, 25, 49, 114Izvedba mašine

IEC, 21

KKablovske papučice bez bočnog štitnika, 88Klasa čvrstoće, 65Kondenzat, 62, 114Kontakt osoba, 175Kvalifikovano osoblje, 16Kvalitet balansiranja, 59Kvalitet rashladne vode, 31

LLabirintski prsten, 145Lakirani sloj, 138Ležajni štit, 144

MMast za zaptivanje, 25Mašina

nivelisanje prema radnoj mašini, 66pričvršćivanje, 65Spuštanje, 62

Materijali, 28Mesto skladištenja, 43Mesto uzemljenje visoke frekvencije, 47Metalni štitnik, 83, 95Minimalni razmaci, 93Montaža

Eksterni agregat ventilatora, 142Labirintski zaptivni prsten, 148Prva inspekcija, 130Spoljna zaptivka ležaja, 148Valjkasti ležaj, 146V-prsten, 147Zaptivanje, 153

NNačin rada, 27Nadzor temperature

Namotaj statora, 96

Naknadno lakiranje, 138Namenska upotreba, 22Namotaj rotora, 24Namotaj statora

Nadzor temperature, 96Napajanje rashladnom vodom, 100Naponske smetnje, 19Naprava za držanje rotora, 41, 44, 57Naručivanje rezervnih delova, 155Nastavak kućišta

spuštanje, 151Nivelisanje, 64, 68, 69

Preciznost, 70Preduslovi, 56

Nužno isključivanje, 119

OObaranje, 57Održavanje

Interval održavanja, 127Opasan napon zahvaljujući pretvaraču, 97Opasnost od eksplozije, 21, 44, 141, 143, 156

Čišćenje vazduhom pod pritiskom, 129Premošćavanje izolovanog ležaja, 114Rezervni delovi, 155

Opasnost od paljenja, 18Opasnost od požara, 115Osiguranje zavrtnja, 177Ostale informacije, 175Ostale opasnosti, 27Oštećenja lakiranih delova, 138Oštećenja ležajeva od mirovanja, 42Oštećenja u transportu, 39, 41Oštećenje sluha, 18, 37Otpornost na smetnje, 19Oznake na klemama, 81

PPauze u radu, 116, 117

Podmazivanje pre puštanja u rad, 116Stavljanje van pogona, 116Uređaj za uzemljenje vratila, 116Valjkasti ležaj, 118

Pet pravila za sigurnost, 16Ploča za ulaz kablova, 86Podešavanje parametara motora, 105Podizanje, 40, 61Podmazivanje, 115, 136Područje primene, 21

Indeks


Pogon, 24Pogonjeni element, 59Poklopac ležaja, 144Pomoćna priključna kutija

zatvaranje, 97Ponovno puštanje u rad, 119Poprečni presek provodnika za uzemljenje, 81Postavljanje zaštitnog prstena, 147Potporna noga, 36Povećana vrsta zaštite, 25Povećavanje gabarita mašine, 67Površine fundamenta, 55Površine zida, 56Pozicioniranje, 66Prečnik spoljašnjih vodova, 81Prekomerni broj obrtaja, 27Prenos vratila, 38Pretkomora za mast, 136, 147Pretvarač, 24Pričvršćivanje na zidu, 56Prigušna jezgra, 48Priključivanje pomoćnog strujnog kola, 95Priključna kutija, 26, 73, 83, 95

održavanje, 139Okretanje, 78zatvaranje, 93

Priključni vodoviIzbor, 81, 93

Priprema za montažu, 51Prirubnica za centriranje, 68, 69Prizmatični klin, 60Probni rad, 104Proveravanje pre puštanja u rad, 99Provodnik za uzemljenje

Priključivanje, 82Put oticanja struje, 89

RRad na mreži, 24Rad sa pretvaračem

mašina za zaštitom od eksplozije, 46Radijalna sila, 70Rashladna voda, 31

Nadzor, 34Priključivanje, 71punjenje i ispuštanje vazduha, 71

rashladni sistemsmetnje, 122, 124

Rasterećenje od zatezanja, 85Remont

Prva inspekcija, 130

Restriction of certain Hazardous Substances, 176Rezervni delovi, 155, 175

Glavna priključna kutija 1XB7730, 165Glavna priključna kutija 1XB7731, 166Glavna priključna kutija 1XB7740, 167Glavna priključna kutija 1XB7750, 168Kućište, 157Model kućišta ležaja, 160Nastavak kućišta, 158Pomoćna priključna kutija 1XB302., 172Pomoćna priključna kutija 1XB9014, 169Pomoćna priključna kutija 1XB9015, 170Pomoćna priključna kutija 1XB9016, 171Priključna kutija 1XB1621, 161Priključna kutija 1XB1631, 164Rotor, 157Stator, 157Uložak zaštite ležišta, 159

Rezonance sistema, 38RoHS, 176Rotirajući delovi, 17Rotor, 24

vešanje, 140

SSamozaštićena strujna kola, 95Senzor curenja vode, 24Servis na licu mesta, 175Servisni centar, 175Shema priključaka, 94Sigurnosne napomene

Delovi pod naponom, 17Gorive supstance, 18Radovi na održavanju, 127Rotirajući delovi, 17Supstance opasne za zdravlje, 17Vruće površine, 17

Sile fundamenta, 65sistem uzemljenja

povezan, 48Sistem za naknadno podmazivanje, 25

Blokada uključivanja, 35Održavanje, 132Puštanje u rad, 102

Skladištenje, 43Smanjenje učinka hlađenja, 34Smer okretanja, 83

Eksterni ventilator, 96Smernica o protiveksplozivnoj zaštiti, 15smetnje

električne, 121

Indeks


Inspekcija, 120, 129Mehanički, 122rashladni sistem, 122, 124Valjkasti ležaj, 125

Smetnje, 114Sopstvene frekvencije sistema, 38Spojevi kablova, 87Spojnica, 50Spolja izvedeni vodovi, 83Standardna prirubnica, 68, 69Struje na ležajevima

redukcija, 47Supstance opasne za zdravlje, 17

TTandemski pogon, 50Temperatura ležajeva

Nadzor, 103Vrednosti podešavanja, 103

Temperatura namotajaNadzor, 103Vrednosti podešavanja, 103

Temperaturna klasa, 36, 117Temperaturne granice, 44Termička zaštita motora, 35Težište, 40, 61Tipska pločica, 22, 23Tok krive obrtnog momenta u zavisnosti od broja obrtaja, 37Torziono opterećenje, 38Transport, 41Transportovanje, 40, 61

UUgradni delovi, 52Uklanjanje

Delovi, 173Hemikalije, 174

Uključivanje, 104, 115Ulazi za vodove, 87

označeni, 87, 94Uložak za zaptivanje, 85Uvođenje i sprovođenje kablova, 85Uvođenje kablova, 86

VValjkasti ležaj

Inspekcija, 131

Montaža, 146podmazivanje, 101ponovno podmazivanje, 101smetnje, 125

Valjkasti ležajevi, 25Vazdušno-vodeni hladnjak

Čišćenje, 137Ventilacija, (Vidi hlađenje)Vod za izjednačavanje potencijala, 47Vodeni hladnjak

Curenje vode, 131Inspekcija, 131

Vodovi sa metalnom armaturom, 83, 95V-prsten, 144, 147Vrednosti vibracije, 38, 104Vrsta balansiranja, 59vrsta zaštite

povećana, 25Smanjenje, 64

Vrsta zaštite, 24Vrsta zaštite od paljenja, 21Vrsta zaštite od požara, 155Vršni napon pretvarača, 98Vruće površine, 17

ZZaptivanje, 92Zaptivni prsten, 84Zaštita od korozije, 46, 117, 148

Uklanjanje, 58Zaštita od zamrzavanja, 32, 45, 117Zaštitni provodnik, 98Zaštitni prsten, 144Zatezni momenti, 73

Kleme za uzemljenje, 82Naprava za držanje rotora, 41Papučica kabla, 82Vijčani spoj, 177

Završne čaure za žice, 89, 91

Indeks


AB U161_KE_1M.1_ExnA_Zone2AB U725 MANUAL WATERCOOLER QDKR

Siemens AGProcess Industries and DrivesPostfach 48 4890026 NÜRNBERGNEMAČKA

www.siemens.com/drives

SIMOTICS FD - Siemens

Documents

Transcript of SIMOTICS FD - Siemens