SIMATIC HMI Panels - Inicio | Eléctrica Einöder, C. A. · Los Basic Panels de SIMATIC HMI ofrecen...

SIMATIC HMI

SIMATIC HMI PanelsPaneles que se adaptan a sus exigencias

Answers for industry.

Folleto

Edición Noviembre2012

ES_Titel_BS_SIMATIC_Panels_11_2012.indd 1ES_Titel_BS_SIMATIC_Panels_11_2012.indd 1 04.12.2012 11:37:4204.12.2012 11:37:42

© Siemens AG 2012

2 Paneles SIMATIC

Los paneles SIMATIC se utilizan desde hace años para nu-merosas aplicaciones en diferentes sectores, dando hasta el momento buenos resultados. No solo destacan por su diseño innovador y su alto rendi-miento, además ofrecen una característica única: la confi-guración a través de SIMATIC WinCC en el TIA Portal con una eficiencia en ingeniería desconocida hasta ahora.

Funcionalidad homogénea en todos los tamaños de pantalla

La gama de los paneles SIMATIC está claramente estructura-da: ■ Los Basic Panels de SIMATIC HMI ofrecen funciones

básicas para aplicaciones HMI sencillas.■ Los SIMATIC HMI Comfort Panels están pensados

para aplicaciones complejas.

La funcionalidad del hardware es idéntica dentro de cada familia de equipos. El usuario puede escoger el tamaño de pantalla idóneo para su aplicación y optar por la modalidad de manejo mediante pantalla táctil o teclado.El software es escalable. Se puede empezar con una aplica-ción pequeña e ir incrementando por ejemplo el número de tags al ritmo que se desee.

Los SIMATIC HMI Key Panels, los paneles innovadores, se entregan preconfeccionados. Frente al cableado convencio-nal resulta un ahorro en el tiempo empleado de hasta el 60%.

Manejo y visualización móviles: inalámbricos y con plena funcionalidad de seguridad

En las plantas de grandes dimensiones o con poca visibili-dad, los paneles portátiles resultan muy ventajosos. Los SIMATIC HMI Mobile Panels se presentan en versión conectada por cable o inalámbrica. Hasta ahora, solo los SIMATIC HMI Mobile Panels ofrecen plena funcionalidad a través de IWLAN.

Extraordinaria eficiencia en ingeniería

Los paneles SIMATIC pueden configurarse de modo intuiti-vo gracias a SIMATIC WinCC. En el Totally Integrated Automation Portal se alcanza una elevada eficiencia en ingeniería cuando se utilizan otros componentes de Totally Integrated Automation, como controladores SIMATIC. Gracias a la perfecta interacción con STEP 7, se evita la necesidad de introducir varias veces los mismos datos y se garantiza su coherencia.


Engineered with Totally Integrated Automation Portal

Mobile Panels

Comfort Panels

Basic Panels

Key Panels

Flexible expansion withpush-buttons – or even safetyfunctions?• Fast commissioning• Simple networking• Intuitive status indication

Highest requirement forperformance and functionality?• Brilliant widescreen displays from 4” to 22”• Innovative commissioning and service concept• Energy management with PROFIenergy

Maximum mobilityand flexibility?• Innovative operation, wired or wireless• Location specific on-site operation• Integrated safety concept

Cost effective, fullygraphical operation?• Intuitive operation from 3” to 15”• Integrated functionality for essential HMI tasks• Perfect interplay with SIMATIC S7-1200

Cost effective, fullygraphical operation??

01d_Einstiegsseiten-2-3_Es.indd 201d_Einstiegsseiten-2-3_Es.indd 2 04.12.2012 11:39:5704.12.2012 11:39:57

© Siemens AG 2012

Paneles SIMATIC 3

Paneles SIMATIC HMI: paneles que se adaptan a sus exigencias . . . . . . . . . 4

SIMATIC HMI Panels: gama de productos . . . . . . . 5

SIMATIC HMI Key Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SIMATIC HMI Basic Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SIMATIC HMI Comfort Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SIMATIC HMI Mobile Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Variantes para requisitos especiales . . . . . . . . . . . .13

Customized Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Software de ingeniería WinCC (TIA Portal) . . . . .16

Máxima eficacia de configuraciónpara todas las aplicaciones HMI . . . . . . . . . . . . . . .16

Accesorios, paquetes de iniciación y paquetes de oferta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Paneles SIMATIC a precio de oferta . . . . . . . . . . . . .18

Accesorios para paneles SIMATIC . . . . . . . . . . . . . .23

Contenido

Los paneles SIMATIC HMI en breve

■ Distintos tamaños de pantalla para cualquier tarea de HMI, ya sea sencilla o compleja

■ Manejo y visualización móviles: también inalámbricos y con plena funcionalidad de seguridad

■ Configuración intuitiva

■ Mayor eficiencia en ingeniería en caso de uso simultáneo de otros componentes de Totally Integrated Automation

■ Soluciones personalizadas disponibles con el mismo estándar de calidad

Totally Integrated Automation,un nuevo concepto de productividad con ventajas sostenibles frente a la competencia

Como respuesta a la creciente presión que se está ob-servando en la competencia internacional, hoy en día es más importante que nunca aprovechar al máximo todos los potenciales de optimización que se presentan durante todo el ciclo de vida de una máquina o instala-ción. Los procesos optimizados permiten reducir el Total Cost of Ownership, reducir el plazo Time-to-Market y mejorar la calidad.

Totally Integrated Automation cubre de forma ideal cualquier demanda y está abierto a estándares interna-cionales y sistemas no Siemens. Con sus extraordinarias propiedades de sistema, Totally Integrated Automation es el mejor apoyo durante todo el ciclo de vida de una máquina o instalación.

SIMATIC, uno de los órganos centrales de Totally Integrated Automation, abarca un gran número de productos estándar, flexibles y escalables como, por ejemplo, los paneles SIMATIC que le presentamos en este folleto.

01d_Einstiegsseiten-2-3_Es.indd 301d_Einstiegsseiten-2-3_Es.indd 3 04.12.2012 11:40:4604.12.2012 11:40:46

© Siemens AG 2012

SIMATIC HMI Panels4


Robustos para aplicación a pie de máquina

Gracias al grado de protección IP65/NEMA 4 en el frente, a la alta compatibilidad electromagnética y a su extrema resisten-cia a las vibraciones, los paneles SIMATIC HMI son ideales para aplicación a pie de máquina en entorno industrial rudo. Las homologaciones para los más diversos sectores y distintas aplicaciones lo confirman (www.siemens.com/simatic/certi-ficates).

Selección de las posibilidades de manejo

Los paneles SIMATIC están disponibles con manejo táctil o me-diante teclado. Algunos tienen ambas modalidades.

Todo a la vista en pantallas de alta calidad

Todos los paneles SIMATIC disponen de pantallas de excelente claridad y contraste, para un manejo y visualización óptimos. Puede elegir dentro de un surtido de pantallas de entre 3" y 22" según sus necesidades. Los equipos con pantalla de for-mato Widescreen ofrecen un área de visualización hasta un 40% mayor. En todos los casos, la retroiluminación convence por su larga vida útil.

Versátiles posibilidades de conexión

Los paneles SIMATIC se comunican de forma estándar vía PROFINET/Ethernet o PROFIBUS. Mediante interfaces adicio-nales como USB pueden conectarse otros periféricos (por ejemplo, impresoras).

Idóneo para la aplicación a escala mundial

Está homologado para los países de exportación más impor-tantes. SIMATIC WinCC en el TIA Portal está disponible en seis idiomas. Es posible elegir entre interfaces de configuración en alemán, inglés, francés, español, italiano y chino simplificado.Las funciones de exportación e importación de textos asisten a la configuración en varios idiomas. En un proyecto pueden administrarse hasta 32 idiomas.

Abierto para diversos sistemas de automatización

Las diversas posibilidades de conexión a SIMATIC S7, los dri-vers para PLC de otros fabricantes y la comunicación no propi-etaria mediante OPC procuran una correcta conexión en las soluciones de automatización más variadas.

Siempre la elección correcta

Si busca exactamente el panel adecuado para su aplicación, le recomendamos TIA Selection Tool. En www.siemens.com/tia-selection-tool encontrará la gama de equipos actual.

Los paneles SIMATIC HMI en breve

■ Homogeneidad en la configuración, administración de datos y comunicación

■ Concebidos para ambiente industrial rudo– Robustos y compactos– Manejo seguro y ergonómico con pantalla táctil

o teclado– Pantallas de alta calidad para una legibilidad

máxima, también en formato Widescreen

■ Carácter abierto y fácil expansibilidad– Comunicación OPC no propietaria – Se pueden conectar los PLC de los más diversos

fabricantes– TCP/IP mediante PROFINET/Ethernet– Conceptos HMI innovadores:

Trazabilidad/validación sencilla, servicio técnico y diagnóstico vía web

– Aplicación universal gracias al completo soporte lingüístico, que incluye idiomas asiáticos

■ La mayoría de los equipos están disponibles también en versión SIPLUS extreme, para un rango de tempe-ratura ampliado y atmósfera agresiva/condensación.www.siemens.com/siplus-extreme

■ Máxima eficacia en ingeniería gracias a la integración en el Totally Integrated Automation Portal (portal TIA)

■ Selección, comparación y configuración mediante TIA Selection Tool

SIMATIC_Panels_11_2012_ES.book Seite 4 Dienstag, 4. Dezember 2012 11:29 11

© Siemens AG 2012

http://www.siemens.com/simatic/certificates

http://www.siemens.com/tia-selection-tool

http://www.siemens.com/siplus-extreme

SIMATIC HMI Key Panels 5

SIMATIC HMI Key Panels Innovadores paneles para un ahorro de tiempo de hasta el 60%durante el montaje

Los SIMATIC HMI Key Panels sustituyen a los paneles con-vencionales. Son compactos y están preconfeccionados y listos para el montaje, pero resultan mucho más económi-cos. Esto permite ahorrar además hasta un 60% del tiempo durante el montaje.

Key Panels KP8, KP8F y KP32F

Los Key Panels son paneles con teclas grandes y retroilumina-ción LED. Pueden ajustarse, mediante la configuración de hardware de STEP 7, cinco colores (azul, verde, rojo, amarillo y blanco), así como la luminosidad de las teclas. Las teclas pueden rotularse fácilmente de modo personalizado median-te tiras insertables, y ofrecen respuesta táctil. Esto permite usarlas de modo seguro incluso con guantes.

El KP8 se ofrece en dos variantes: la variante estándar KP8 y el equipo con funcionalidad de seguridad positiva (KP8F). Ambos equipos disponen de 8 entradas/salidas digitales. El KP8F dispone además de 4 entradas Failsafe. El KP32F tiene 32 teclas y ofrece 16 entradas/salidas digitales y 16 entradas digitales adicionales, sin aislamiento galvánico.

Posibilidades de comunicaciónLa conexión con el control se efectúa mediante PROFINET. Gracias a un switch Ethernet de 2 puertos es posible utilizar topologías en línea y en anillo.

Los SIMATIC HMI Key Panels disponen de un mecanismo de re-dundancia que permite hacer frente a las averías que se pro-duzcan. Gracias al Media Redundancy Protocol (MRP) para re-des con topología en anillo se compensan las roturas de cable o el fallo de componentes, pues el switch abre una segunda vía de comunicación a través de la red. En caso de avería en un cable de datos, la comunicación se desvía en tiempo real hacia la ruta alternativa y así se garantiza una comunicación homo-génea y fiable entre los componentes.

Ampliación ideal para equipos HMI con protección totalGracias a su diseño, el KP8/KP8F también resulta ideal para su montaje en las unidades de ampliación (Extension Units) de los equipos PRO HMI con protección total (ver página 13). En el lado frontal, los Key Panels alcanzan el grado de protección IP65.

Variantes de seguridadLa comunicación PROFIsafe integrada permite utilizar el KP8F y el KP32F para funciones sencillas de parada de emergencia en aplicaciones de seguridad materializadas con SIMATIC S7-300F/400F. Las 4 entradas digitales adicionales de seguridad aptas para 24 V del KP8F se pueden utilizar para sensores con contactos aislados, p. ej., un pulsador de parada de emergen-cia de categoría SIL2. El KP32F dispone de 8 entradas digitales de seguridad aptas para 24 V para sensores con contactos ais-lados.

La familia SIMATIC HMI Key Panels

SIMATIC HMI IPC477C PRO con KP8

Key Panels en breve

■ Teclas grandes configurables, con respuesta táctil, para un trabajo seguro, incluso usando guantes

■ Retroiluminación LED con cinco colores selecciona-bles para visualizar el estado de la máquina

■ Switch Ethernet integrado para configurar topologías en línea o en anillo

■ Alternativa compacta a los paneles que permite ahorrar hasta el 60% de tiempo durante el cableado

■ Se ofrece también una variante de seguridad para la conexión de uno a cuatro pulsadores de parada de emergencia u otras señales de seguridad


© Siemens AG 2012

SIMATIC HMI Basic Panels6

SIMATIC HMI Basic PanelsManejo y visualización de aplicaciones HMI sencillas a precio económico

La visualización permite mejorar considerablemente la ca-lidad del proceso incluso en máquinas compactas o aplica-ciones de pequeño alcance. Hasta ahora muchas veces se renunciaba a esta posibilidad de manejo y visualización por razones de precio. Los Basic Panels de SIMATIC HMI ofrecen funciones HMI básicas a un precio muy intere-sante, lo que abre nuevas posibilidades para el sector de la construcción de maquinaria.

Pantallas de alta calidad en distintos tamaños

Los Basic Panels de SIMATIC HMI están disponibles con panta-llas de entre 3" y 15". Esto permite adaptarlos a la perfección a cualquier tamaño de área de visualización y al espacio dispo-nible en el lugar de uso. Para una flexibilidad aún mayor, los equipos de 4" y 6" también pueden configurarse para su uso con lado corto horizontal.

Manejo mediante pantalla táctil o teclas

Los equipos de 4", 6" y 10" están provistos de pantallas táctiles y teclas configurables adicionales. El equipo de 4" está dispo-nible con pantalla Widescreen de alta resolución en color y en una variante económica en blanco y negro.

El equipo de 15" es idóneo para visualizar sinópticos de proce-so de gran tamaño o muy detallados. En este caso, la aplica-ción se maneja exclusivamente a través de la pantalla táctil.

La gama de Basic Panels se completa por abajo con el KP300 Basic mono PN, provisto de una pantalla de 3".

Diseño robusto para entornos rudos

Con el grado de protección IP65 (en el lado frontal), los Basic Panels de SIMATIC HMI también son aptos para su empleo en entornos rudos.

Las teclas ofrecen respuesta táctil y pueden manejarse fácil-mente con guantes.

Funcionalidad integrada en todos los tamaños de pantalla

Todos los Basic Panels ofrecen la misma funcionalidad, sea cual sea el tamaño de la pantalla: Todos los equipos permiten utilizar el sistema de alarmas, la administración de recetas, las funciones de curvas, tendencias y cambio de idioma.

Tamaños de pantalla variables, funcionalidad idéntica

Basic Panels en breve

■ Ideal para tareas de visualización de pequeño alcance

■ La misma funcionalidad en todos los tamaños de pantalla

■ Pantallas con funciones táctiles para el manejointuitivo

■ Teclas de libre configuración con respuesta táctil

■ Variantes para la conexión a PROFINET o PROFIBUS

■ Proyectos transferibles a Comfort Panels de SIMATIC HMI con compatibilidad hacia arriba


© Siemens AG 2012

SIMATIC HMI Basic Panels 7

Diferentes posibilidades de comunicación

Los Basic Panels se comunican de forma estándar vía PROFINET. Los equipos de 6" y 10" están disponibles en una versión alternativa para PROFIBUS.

Se ofrece un gran número de drivers para garantizar la comu-nicación con los PLC de otros fabricantes.

Capacidad de actualización garantizada

Los proyectos creados con WinCC en el TIA Portal para un Basic Panel se pueden transferir sin problemas a equipos más poten-tes, como un Comfort Panel, un Mobile Panel o un PC. De este modo, después de una actualización es posible seguir utilizan-do los proyectos ya existentes e incluso continuar completán-dolos.

Interacción perfecta con SIMATIC S7-1200

Los Basic Panels tienen múltiples aplicaciones. Un caso en el que se genera claramente un alto valor añadido es la visuali-zación de aplicaciones de un controlador compacto modular S7-1200. El nuevo sistema de ingeniería SIMATIC STEP 7 Basic contiene automáticamente WinCC Basic en su volumen de su-ministro.

El marco común de ingeniería Totally Integrated Automation Portal permite una ingeniería integrada para Basic Panels y controladores S7-1200. La clave de su increíble facilidad de uso y su eficacia en ingeniería son los editores orientados a tareas y de manejo intuitivo.

SIMATIC HMI KP300 Basic mono PN

Rápido e intuitivo control de procesos a través de tecladoEn los casos en que una pantalla pequeña es suficiente y se de-sea controlar el proceso únicamente a través de teclado, el KP300 Basic mono PN es la elección perfecta.

Además de una pantalla monocroma de alta resolución de 3", está provisto de 10 teclas de función libremente configura-bles. El teclado, cuya lógica de manejo es idéntica a la de un teléfo-no móvil, permite introducir cifras y palabras de manera rápi-da e intuitiva.

Elección libre del color de retroiluminaciónPara la retroiluminación LED puede escogerse entre los colores blanco, verde, rojo y amarillo.

Cada color puede asignarse a distintos avisos. De este modo, el KP300 Basic puede utilizarse también como alternativa a una luz de alarma.

SIMATIC HMI KP300 Basic mono PN con retroiluminación LED en color.

SIMATIC HMI KP400 Basic color PN y KTP400 Basic color PN

Pantallas gráficas Widescreen en colorLas pantallas Widescreen de alta resolución en color comple-tan la gama de Basic Panels en el segmento de 4".

Equipo con teclado KP400 Basic color PNEl KP400 Basic color PN ofrece junto a las 8 teclas de función un teclado numérico con un innovador mecanismo de entrada alfanumérico.

SIMATIC HMI KP400 Basic color PN y KTP400 Basic color PN


© Siemens AG 2012

SIMATIC HMI Comfort Panels8

SIMATIC HMI Comfort Panelspara tareas de HMI complejas

La familia de los Comfort Panels de SIMATIC HMI ofrece la misma funcionalidad de gama alta en todo su espectro. Gracias a las pantallas panorámicas de alta resolución de entre 4" y 22", con manejo táctil o mediante teclado, pueden adaptarse a cualquier aplicación. Una de las numerosas innovaciones con respecto a los an-teriores paneles SIMATIC es la posibilidad de desconectar de modo coordinado y centralizado, mediante la función PROFIenergy, las pantallas de todos los equipos durante los periodos de inactividad, con el consiguiente ahorro de energía.

Pantallas de alta calidad en formato panorámico

El formato panorámico (Widescreen) ofrece hasta un 40% más de área de visualización, y por lo tanto un abanico mucho más amplio de posibilidades de presentación para pantallas de mando complejas. Además, este formato permite una delimi-tación clara entre las áreas de visualización y manejo de apli-caciones. Los SIMATIC HMI Comfort Panels se ofrecen con pan-tallas Widescreen de 4", 7", 9", 12", 15", 19" y 22" de diagonal.

La alta resolución (16 millones de colores) hace posible una vi-sualización detallada de los procesos y un alto grado de legibi-lidad. También contribuye a ello el ancho ángulo de visión de 170°.

La potente luminosidad de las pantallas puede atenuarse has-ta el 100% para adaptarla a las necesidades de cada aplicación concreta, algo muy útil p. ej. para el uso en embarcaciones, gracias al ahorro de energía que representa.

Funcionalidad de gama alta en todo el espectro

Los Comfort Panels de SIMATIC HMI se caracterizan por un alto rendimiento, que se percibe p. ej. en la rapidez de dibujo de las imágenes. Todos los Comfort Panels, sea cual sea su tama-ño de pantalla, están provistos de funciones de histórico, scripts VB y distintos visualizadores para documentación de planta (p. ej. en formato PDF) o páginas web.

Una de las novedades es la posibilidad de diagnóstico del sis-tema en combinación con los controladores SIMATIC. Ahora, para leer la información de diagnóstico, ya no se requiere una programadora: basta con el propio Comfort Panel.

Gestión eficiente de la energía

El protocolo estandarizado PROFIenergy permite desconectar de modo coordinado y centralizado los consumidores de ener-gía no requeridos, así como captar valores de medición de energía. De este modo pueden desconectarse las pantallas de los Comfort Panels incluso durante periodos de inactividad breves, para reducir el consumo de energía. El uso del están-dar PROFINET permite integrar fácilmente los paneles en las estructuras de planta ya existentes y garantiza un alto nivel de protección de la inversión.

Selección óptima

Los Comfort Panels de SIMATIC HMI pueden adaptarse a la per-fección al espacio disponible en la planta y al tamaño de visua-lización requerido. Puede escogerse entre pantallas Wides-creen de 4" a 22". En función de la aplicación o el espacio dis-ponible, los equipos táctiles también pueden utilizarse con lado corto horizontal. Además de los equipos con pantalla tác-til, también están disponibles versiones con teclado configura-ble.

Pantalla Widescreen de manejo táctil


© Siemens AG 2012

SIMATIC HMI Comfort Panels 9

Datos seguros al 100% en caso de corte de corriente

La función de seguridad en ausencia de tensión de los Comfort Panels asegura la protección de todos los datos de manera económica y sin necesidad de suministro de energía ininterrumpido. También cuenta con garantía para recetas y para históricos en formato RDB, si se almacenan en una tarjeta de memoria SIMATIC HMI.

Múltiples posibilidades de comunicación

Interfaces integradasLos Comfort Panels de SIMATIC HMI se integran a la perfección en redes PROFINET y PROFIBUS, y están provistos de interfaces para la conexión a periféricos USB.

En los equipos de más 7" o más se dispone de un switch Ethernet de 2 puertos. En los equipos a partir de 15" existe además una interfaz PROFINET Gigabit.

Posibilidades de conexión de los equipos de 7" a 12"

Transferencia de proyectos simplificada

No es necesario usar cables espe-ciales para cargar proyectos HMI a través de PROFINET/Ethernet o USB: basta con un cable estándar. Los ajustes del equipo se realizan durante la configuración; no es necesario realizar más ajustes es-pecíficos. Esto simplifica la puesta en marcha.

Los datos de proyectos y los ajustes del equipo se almacenan en una tarjeta del sistema ubicada en el propio dispositivo y se actualizan automáticamente. Esta tarjeta del sistema puede usarse también para transferir un proyecto a otro equipo.

Idóneo para entornos rudos

Los Comfort Panels de SIMATIC HMI son robustos y poseen una serie de homologaciones para el uso internacional y el uso en sectores con altos grados de exigencia.

A partir de 7", todos los Comfort Panels cuentan con frente de fundición inyectada de aluminio. Poseen la certificación ATEX para las zonas Ex 2 y 22, lo que los hace aptos para el uso en atmósferas potencialmente explosivas. Las homologaciones para la construcción naval se encuentran en preparación para todos los Comfort Panels.

Manejo mediante teclado ergonómico

La lógica de manejo de los equipos con teclado es idéntica a la bien conocida de los teclados de teléfono móvil; se aprende de manera intuitiva y permite introducir los datos de manera fácil y rápida. Todas las teclas de función están provistas de LED.

Las señales visuales correspondientes a las distintas teclas que deben utilizarse ayudan a orientarse al usuario. Para aumentar aun más la seguridad, todas las teclas ofrecen respuesta táctil al pulsarlas.

24 V PROFIBUS Audio

USB-Host PROFINET USB-Device

Comfort Panels en breve

■ La misma funcionalidad de gama alta en todo el espectro

■ Pantallas Widescreen de 4" a 22", con manejo táctil o mediante teclado

■ De 4" a 15" como panel táctil o de teclas 19" y 22" como panel táctil

■ Gestión eficiente de la energía– La luminosidad de las pantallas puede atenuarse

hasta el 100%– Las pantallas pueden desconectarse incluso durante

periodos de inactividad breves

■ Datos seguros al 100% en caso de corte de corriente

■ Múltiples posibilidades de comunicación

■ Fácil transferencia de proyectos mediante tarjeta del sistema

■ Utilizable en atmósferas potencialmente explosivas

■ Paquete opcional de driver para impresora para impresión en PDF/impresión en HTML/impresión PostScript/Brother QL-650TD


© Siemens AG 2012

SIMATIC HMI Mobile Panels10

SIMATIC HMI Mobile PanelsMáxima movilidad en el manejo y la visualización

Independientemente del sector o de la aplicación, si se re-quiere movilidad al manejar y al supervisar máquinas e instalaciones localmente, los paneles portátiles aportan ventajas determinantes: el operador de la máquina o el técnico de puesta en marcha se mueven exactamente por los lugares desde donde aprecian mejor la pieza o el pro-ceso.

Equipo con pantalla táctil de 10" para una visualización clara de sinópticos de proceso complejos

Compacto y ergonómico

Su reducido peso y su diseño manejable y compacto hacen que el Mobile Panel sea fácil de manipular. Permite las más di-versas posiciones de sujeción y retención y tanto las personas zurdas como las diestras pueden manejarlo durante mucho tiempo sin esfuerzo.

Robusto para aplicación industrial

Gracias al diseño con doble pared y a la forma redondeada de la carcasa, los SIMATIC HMI Mobile Panels son muy resistentes a los impactos. Resisten sin daños, p. ej., una caída desde más de un metro de altura. La tecla STOP está especialmente asegurada con un collar de protección. Así, se impide una activación acci-dental de la función de seguridad o se reduce el riesgo de des-trucción por caída. Los SIMATIC HMI Mobile Panels están comple-tamente protegidos contra polvo y proyecciones de agua (grado de protección IP65). La elevada exigencia de robustez compren-de también la caja y los cables de conexión.

Mobile Panel 177 (izquierda) o 277 (derecha): la variante correcta paracada aplicación; también con conexión PROFINET/Ethernet

Manejo fiable y seguro

Los paneles se pueden manejar intuitivamente mediante la pantalla táctil o las teclas de membrana, las cuales, al accio-narlas, dan una respuesta perceptible y, por tanto, segura, in-cluso con guantes.

Para procesos de conexión y de control con tiempos de reac-ción muy breves en los que el tiempo es un factor crítico, las teclas de membrana y los botones táctiles se pueden conectar directamente con los periféricos. Los elementos de manejo adicionales también se pueden configurar como teclas direc-tas. Con el óptimo soporte mural, el panel móvil se puede guardar con seguridad o manejarse como panel fijo.

Innovadoras soluciones de conexión

El Mobile Panel se enchufa fácilmente a la caja de conexión en el lugar de la instalación o de la máquina donde se vaya a uti-lizar y está disponible inmediatamente. La robusta y segura caja de conexión con grado de protección IP65 se puede mon-tar en cualquier parte. La caja de conexión Plus garantiza que el equipo pueda enchufarse y desenchufarse sin problemas durante el servicio.

Rápido arranque del equipo

Los Mobile Panels destacan por un rápido arranque del equipo después de enchufarlo a las cajas de conexión. El uso de una batería recargable opcional de puenteo permite reducir mu-cho más el tiempo de arranque del Mobile Panel tras una bre-ve separación de la caja de conexión.

Mobile Panels en breve

■ Diseño robusto para aplicación industrial

■ Ergonómico y compacto con poco peso

■ Flexible gracias al fácil enchufado o desenchufado durante el servicio

■ Enchufado y desenchufado sin interrupción delcircuito de parada de emergencia (con caja de conexión Plus)

■ Manejo fiable con filosofía de seguridad avanzada

■ Detección del punto de conexión

■ Interfaces integradas: serie, MPI, PROFIBUS o PROFINET/Ethernet

■ Breve tiempo de arranque del equipo tras el docking


© Siemens AG 2012

SIMATIC HMI Mobile Panels 11

Detección del punto de conexión

El SIMATIC HMI Mobile Panel se puede configurar de manera que se active la interfaz de usuario correspondiente a cada punto de conexión. Al enchufar el panel móvil a la caja de co-nexión, el punto de conexión se detecta inequívocamente, lo que permite ejecutar autorizaciones HMI o acciones específicas de la máquina en función del punto de conexión elegido.

Interfaces integradas

Existen Mobile Panels con conexión PROFIBUS y PROFINET/ Ethernet. Se ofrecen cables de conexión de hasta 25 m de lon-gitud. Las interfaces ya están integradas y el volumen de su-ministro ya incluye múltiples drivers, incluso para PLC de otros fabricantes. Gracias a los switches integrados, las cajas de co-nexión PROFINET pueden conectarse en serie.

Filosofía de seguridad avanzada

Los SIMATIC HMI Mobile Panels ofrecen la posibilidad de des-plazar funciones de seguridad a cualquier punto de una má-quina o instalación. Disponen de dos pulsadores de validación con tres niveles de actuación que garantizan la protección de personas y maquinaria en situaciones críticas (circuito de hombre muerto). Los pulsadores de validación están integra-dos en la empuñadura de la parte trasera.

Las variantes de equipo con tecla STOP adicional se pueden in-corporar mediante cajas de conexión al circuito de parada de emergencia de una máquina o instalación. En este caso, la tecla STOP hace las funciones de un pulsador de parada de emergencia, pero, para descartar confusiones, se distingue visualmente de los dispositivos habituales de este tipo por su color gris. Los pulsadores STOP y de validación están conectaos con dos circuitos conforme a los reglamentos de seguridad (EN 60204-1), por lo que pueden alcanzar la ca-tegoría de seguridad 3 según EN 954-1.

Conexión a un punto de la máquina

Para la conexión de los SIMATIC HMI Mobile Panels con tecla STOP a un punto de la instalación, se utiliza la caja de conexión "Basic". En este caso, si se desacopla el equipo, el circuito de parada de emergencia se abre y se activa la parada de emer-gencia.

Conexión variable a diferentes estaciones de una máquina o instalación

Si se utiliza un panel móvil con tecla STOP junto con una caja de conexión Plus, se puede realizar una configuración en la que el panel móvil pueda emplearse en diferentes puntos de conexión.

Al conectar el panel móvil, el equipo se conecta al circuito de parada de emergencia. El circuito de parada de emergencia permanece cerrado, independientemente de si el Mobile Panel está enchufado o desenchufado. Si el Mobile Panel se desenchufa durante el servicio, el circuito de parada de emer-gencia de la caja de conexiones Plus se cierra automáticamen-te, con lo que no se activa el circuito.

La caja de conexión Plus también está disponible en una va-riante SIPLUS extreme para condiciones ambientales extremas (p.ej. para uso en atmósferas agresivas o con condensación). Más información en: www.siemens.com/siplus-extreme

Conexión variable a diferentes estaciones, en el ejemplo de Mobile Panel 177 conectado a PROFIBUS


© Siemens AG 2012


SIMATIC HMI Mobile Panels12

Máxima movilidad en el manejo y la visualización: inalámbricos y con plena funcionalidad de seguridad

Como innovación a nivel internacional en el campo HMI destaca el SIMATIC HMI Mobile Panel 277(F) IWLAN: un pa-nel inalámbrico con plena funcionalidad HMI. Hay dos va-riantes para elegir: un panel para manejo y visualización inalámbricos sin función de seguridad y otro con función de seguridad. Además, existe la posibilidad de utilizar el SIMATIC HMI Mobile Panel 277 (F) IWLAN también para aplicaciones SIMOTION.

Seguridad certificada

El SIMATIC HMI Mobile Panel 277F IWLAN lleva dos pulsadores de validación y un pulsador de parada de emergencia ro-jo/amarillo. Para poder ejecutar las funciones de seguridad, es obligatorio el uso de una CPU SIMATIC de seguridad (serie "F") con Distributed Safety. En instalaciones industriales se reco-mienda utilizar SIMATIC Industrial Wireless LAN. La aptitud del panel para requisitos de seguridad especialmente rigurosos ha sido comprobada y certificada por TÜV, la institución alemana de inspección técnica (SIL 3, PL e). El panel cuanta con las ho-mologaciones RF necesarias para su uso en el mundo entero.

Campos de acción unívocos

El software de ingeniería SIMATIC WinCC en el TIA Portal per-mite definir campos desde los que la máquina pueda manejar-se mediante pulsadores de validación. Dentro de los campos de acción, el equipo es identificado por medio de transponde-dores o, en otra variante, mediante económicos tags RFID (MOBY D Smart Cards). Esto garantiza un manejo seguro y una asignación inequívoca de las pantallas de mando y derechos de acceso en todos los puntos de la instalación.

Por otra parte, puede definirse también un comportamiento en función de la ubicación para el SIMATIC HMI Mobile Panel 277 IWLAN (sin función de seguridad). El transpondedor puede for-mar zonas en las que se hayan configurado funciones determi-nadas como, por ejemplo, una apertura de sinópticos automáti-ca o derechos de acceso de determinadas personas.

Robustez para ambiente industrial rudo

Con un grado de protección IP65 y una altura de caída de más de un metro, el panel es idóneo para el uso en ambientes in-dustriales rudos. Las baterías de alta capacidad pueden cam-biarse sin interrumpir el funcionamiento, lo que garantiza un tra-bajo seguro.

Área WLAN y campo de acción

El área WLAN es el área de la instalación en la que el panel se comunica con un punto de acceso a través de una red inalám-brica local.

El pulsador de parada de emergencia del panel se activa en cuanto se establece la comunicación PROFIsafe entre el PLC y el panel en el área WLAN.

1 Punto de acceso como transición de red WLAN a PROFINET2 Área WLAN en la que es posible la comunicación con el punto de acceso

SCALANCE W3 Mobile Panel en el campo de acción/zona

El manejo de seguridad de la instalación mediante los pulsa-dores de validación no es posible hasta que el panel se ha re-gistrado en un campo de acción (definido por el transpondedor o los tags RFID) dentro del área WLAN. El equipo alcanza la cate-goría de seguridad SIL 3 o el nivel de rendimiento PL e gracias a su elevado estándar de seguridad.

Itinerancia rápida (Rapid Roaming)

El Mobile Panel 277F IWLAN se comunica utilizando el método de acceso a la WLAN avanzado iPCF-MC (industrial Point Coor-dination Function con Management Channel). Dicho método, también conocido como "Rapid Roaming", asegura una trans-misión casi sin interrupciones de las señales radioeléctricas entre los distintos puntos de acceso.

Mobile Panel 277F IWLAN (izquierda) y 277 IWLAN (derecha)

1

2

2

3

PROFIsafe

G_S

T80_

XX

_003

93


© Siemens AG 2012

Variantes para requisitos especiales 13

Variantes para requisitos especialesEquipos SIMATIC HMI con protección total

Los equipos SIMATIC HMI con protección total comple-mentan la gama de probados equipos empotrables con pa-neles muy robustos y de diseño atractivo. Los equipos es-tán diseñados para montaje en brazos soporte o sobre pedestal y tienen protección total IP65.

La serie se basa, desde el punto de vista técnico, en modelos empotrables ya existentes:• SIMATIC HMI IPC477C PRO de 15" y 19" • SIMATIC Flat Panel Monitor PRO de 15" y 19" • SIMATIC Thin Client PRO de 15" • SIMATIC MP 377 PRO de 15"

Los equipos se pueden instalar en los más diversos sistemas de brazo suspendido o pedestal, gracias a su flexibilidad me-cánica. De esta forma pueden utilizarse en cualquier aplica-ción de forma óptima y con independencia de los armarios eléctricos de las máquinas. Esto permite un manejo ergonómi-co en distintos puntos de la planta o la línea de producción. La unión con los sistemas de brazo suspendido de distintos fabri-cantes se realiza mediante adaptadores, por la parte superior o inferior del equipo, según preferencia. Ambas posibilidades están previstas de serie.

Gracias a su peso reducido, los equipos SIMATIC HMI con pro-tección total pueden montarse fácil y rápidamente. La pared trasera puede retirarse fácilmente (p. ej. para el posterior montaje de cables o para cambiar las tarjetas de memoria) y proporciona una especial comodidad para el servicio técnico aun estando montada la máquina.

Los equipos SIMATIC HMI con protección total se pueden am-pliar modularmente. Las correspondientes unidades de am-pliación se pueden montar a la derecha o a la izquierda de los paneles de mando.

De este modo resulta fácil equipar el sistema con pulsadores mecánicos específicos de la planta u otras ampliaciones (por ejemplo, parada de emergencia) para adaptarlo a las exigen-cias más diversas. El grado de protección IP65 sigue estando garantizado para todo el sistema incluso después del montaje.

Ampliación mediante Key Panels

Los nuevos Key Panels KP8 y KP8F de SIMATIC HMI son una op-ción perfecta para el montaje en las unidades de ampliación. Con sus teclas retroiluminadas en color (5 colores para elegir), resultan ideales para visualizar estados de máquina.

SIMATIC Flat Panel Monitor PRO de 19" y HMI IPC477C PRO de 15" con unidades de ampliación, incluidos SIMATIC HMI Key Panels

SIMATIC Multi Panel 377 PRO de 15" en brazo suspendido

Resumen de ventajas

■ Paneles con protección IP65 total, para montaje en brazo suspendido o sobre pedestal

■ Cubierta posterior desmontable, para un servicio técnico más cómodo

■ Diseño totalmente compacto y peso reducido para un montaje sencillo

■ Fácil adaptación a nuevas necesidades gracias a la posibilidad de ampliación modular


© Siemens AG 2012

Customized Automation14

Customized AutomationHecho a medida para cualquier necesidad individual

Los productos específicos de cliente del espectro SIMATIC ofrecen posibilidades de personalización y ampliación con la calidad que los usuarios de nuestros productos estándar conocen bien.

En el caso de los productos estándar ya consagrados, como los de la gama SIMATIC (p. ej. HMI, IPC y S7) realizamos las modi-ficaciones necesarias para satisfacer sus necesidades. Esto abarca desde modificaciones de diseño de poca entidad hasta modificaciones de hardware o tests y certificaciones específi-cos de cliente, pasando por cambios en el ámbito del servicio técnico, la asistencia y la logística. Según el alcance de la mo-dificación, distinguimos entre diseño personalizado, solucio-nes OEM y productos llave en mano.

Productos personalizados: para un diseño y funcionalidad individuales

Diseño personalizadocontiene una adaptación óptica de los productos SIMATIC para integrarlos en el diseño individual de sus máquinas e instala-ciones (p. ej. modificando el logotipo de la empresa, el color de la caja o el revestimiento plástico). Los productos de diseño personalizado son idénticos en tecnología y funciones a los productos estándar.

El nuevo Express Design digital permite dotar a todos los SIMA-TIC HMI Touch Panels de un diseño frontal con realismo foto-gráfico. Los equipos pueden suministrarse con diseño corpo-rativo propio en un plazo de entrega breve y a partir de una cantidad mínima de tres unidades.

Comfort Panel con Express Design

Las modificaciones de productos para clientes OEM

van más allá de las modificaciones de diseño. Los productos OEM son soluciones individuales basadas en productos SIMATIC estándar.

Las adaptaciones del volumen de suministro y la funcionalidad de los productos OEM se acuerdan, especifican y aplican en colaboración directa con el cliente. Abarcan desde ampliacio-nes de poca entidad de los productos hasta equipos completa-mente individualizados con integración TIA.Las adaptaciones pueden realizarse combinando componen-tes SIMATIC estándar o usando componentes personalizados, así como versiones individualizadas del software.

Los productos personalizados llave en mano son productos listos para instalar y conectar, que podemos suministrarle completos como proveedor único. Nos encarga-mos de combinarlos, montarlos, cablearlos y preinstalarlos si-guiendo sus especificaciones y los requisitos técnicos específi-cos de los productos estándar: usted solo tendrá que ponerlos en marcha.

Productos para sectores especiales

Podemos equipar los productos SIMATIC personalizados con características adicionales para su uso en determinados secto-res. Ofrecemos productos específicos para los siguientes sec-tores:

• Energías renovables, como centrales solares o fotovoltaicas y parques eólicos

• Maquinaria en general, como por ejemplo máquinas de artes gráficas, taladradoras, fresadoras, lijadoras, bancos de pruebas de frenos, máquinas de moldeo por inyección u hornos panificadores

• Automoción, p. ej. construcción de carrocerías, estaciones de robot, estaciones de operador en la línea de producción, líneas de pintura o aplicaciones de almacén y logística

• Industria alimentaria e industria farmacéutica, p. ej. puestos de mando de acero inoxidable en la zona higiénica o control de calidad en producción y empaquetado

• Petróleo y gas, industria química y astilleros, p. ej. puestos de mando en atmósferas potencialmente explosivas, puestos de mando de plataformas de perforación o entornos al aire libre.


© Siemens AG 2012

Customized Automation 15

Ejemplos de productos para sectores especiales

Paneles SIMATIC HMI con frente de acero inoxidableLos paneles con pantalla táctil y frente de acero inoxidable están concebidos para el manejo y la visualización con lo máximos requisitos de seguridad e higiene, por ejemplo en maquinaria de la industria alimentaria. Cumplen la norma DIN EN 1672-2 "Máquinas alimentarias. Requisitos de seguridad e higiene".

Modelos disponibles con frente de acero inoxidable:• TP 177B color PN/DP INOX • MP 277 de 10", táctil, INOX • MP 377 de 15", táctil, INOX • HMI IPC677C INOX

SIMATIC Multi Panel 377 15" táctil, legible a la luz del díaEl SIMATIC Multi Panel 377 15" táctil, legible a la luz del día, está equipado con una tecnología especial de visualización y manejo táctil. Esto permite el manejo y la visualización incluso con iluminación muy intensa.

Esto permite utilizar el panel, por ejemplo, en las cabinas de control de plataformas de perforación o en los puestos de mando de los buques. Instalado en un armario apropiado, el panel también se puede utilizar para aplicaciones al aire libre. El rango de temperatura ampliado que se requiere para utili-zar el panel se puede implementar por medio de una calefac-ción/refrigeración activa en el armario en el que está instala-do. Para ello se dispone del Temperature Extension Kit.

Altos estándares de calidad

Los productos específicos de cliente se desarrollan a partir de un acuerdo individual de producto con el cliente y se fabrican con los máximos estándares de calidad, exactamente igual que nuestros productos estándar. Más información:www.siemens.com/customized-automationCorreo electrón.: [email protected]

Productos de software personalizados

Los equipamientos especiales de software pueden incluir, en-tre otras cosas, lo siguiente:• Soluciones Remote Operate con software HMI para

el control remoto industrial basado en Ethernet• Interfaces SIMATIC KNX/EIB2S7 especiales para la

comunicación entre distintos niveles de automatización, p. ej. SIMATIC S7 y los componentes de un sistema de automatización de edificios.

• Softnet/Linux y Softbus/Linux• S7-Open ModbusTCP

Servicio técnico para productos específicos de cliente

Nuestros paquetes especiales de servicio técnico y asistencia le ofrecen todo el apoyo que necesita de la A a la Z. El abanico de prestaciones se extiende a lo largo de todo el ciclo de vida del producto e incluye asistencia preventa y posventa, como p. ej.:• Análisis de requisitos, definición conceptual, búsqueda

de soluciones• Competente asistencia durante un proyecto, de la oferta

hasta la entrega y después de ésta• Modalidades de reparación individual y una red de servicio

técnico de alcance mundial• Asistencia sobre producto 24 h a través de la SIMATIC

Hotline.

Logística para productos específicos de cliente

Nuestras soluciones de logística personalizada para productos específicos de cliente le ofrecen acuerdos hechos a la medida de sus necesidades, para garantizarle la mayor seguridad en la planificación.

Ejemplos de prestaciones personalizadas específicas de cliente

■ Certificación y homologación específicas de cliente

■ Congelación de versiones de configuración y diseño: Garantías de disponibilidad individuales para versiones inalteradas de hardware y software de los productos, con compatibilidad de imagen

■ Etiquetado personalizado: En el equipo y/o su embalaje, p. ej. número de serie, equipo o inventario específico del cliente, códigos de barras para almace-naje o instrucciones de embalado y seguridad

■ La planificación continuada con el cliente permite fabricar los productos y almacenarlos de acuerdo con las necesidades de consumo, para que estén disponi-bles justo cuando sean necesarios en el proceso de producción o en la cadena logística.

■ Gracias a la creación de paquetes es posible reunir de forma unitaria una combinación específica de cliente (paquete) con productos personalizados o estándar, adecuados por ejemplo para un determinado tipo de máquina.


© Siemens AG 2012

http://www.siemens.com/customized-automation

mailto:[email protected]

SIMATIC WinCC (TIA Portal)16

SIMATIC WinCC (TIA Portal)Máxima eficacia en ingeniería para todas las aplicaciones HMI:software de ingeniería WinCC en el Totally Integrated Automation Portal

El software de ingeniería WinCC (TIA Portal) permite la configuración coherente de todos los paneles de operador SIMATIC, hasta los puestos de visualización basados en PC. Su integración en el Totally Integrated Automation Portal hace posible una eficacia de configuración notablemente mayor que la del producto anterior WinCC flexible, en es-pecial cuando se trata de manejar y visualizar aplicaciones de controladores SIMATIC.

Totally Integrated Automation Portal: Un marco común de ingeniería para una ingeniería eficaz

Look and Feel unitarioEl framework de ingeniería común en el que están integrados los productos de software unifica todas las funciones comu-nes, incluso en lo relativo a su representación en la pantalla. La uniformidad de manejo de los distintos editores reduce el esfuerzo de aprendizaje y ayuda al usuario a concentrarse en los aspectos esenciales de su trabajo.

Inteligencia integradaGracias a su sensibilidad al contexto, los editores inteligentes solo muestran en cada momento aquello que el usuario nece-sita para llevar a cabo sus tareas: funciones, propiedades, li-brerías. La tecnología de pantallas separadas permite tener abiertos al mismo tiempo varios editores e intercambiar datos entre ellos. El intercambio de datos se realiza fácilmente me-diante arrastrar y soltar.

Máxima transparencia de los datosBasta con introducir una sola vez los datos para que estén dis-ponibles en todos los editores. El enfoque orientado a objetos contribuye a aumentar aún más la transparencia. Por ejemplo, junto con las variables se configuran directamente también los históricos y los avisos. El almacenamiento común de los datos garantiza una cohe-rencia total en el conjunto del proyecto de automatización. Esto reduce la probabilidad de errores y permite crear proyec-tos compactos y transparentes.

Interfaz de iniciación con sencilla lógica de manejo

Soluciones reutilizables

Los bloques de programa y de imagen, incluidos o creados por el usuario, junto con los módulos y dispositivos ya configura-dos, se administran en librerías estructuradas. Estos bloques pueden reutilizarse y modificarse de modo centralizado para todo el proyecto o para máquinas concretas en cualquier mo-mento. La posibilidad de modificación centralizada garantiza la coherencia. En el portal TIA también pueden reutilizarse bloques o proyec-tos enteros creados con versiones anteriores de los productos de software integrados en él. La reutilización reduce el trabajo de ingeniería y, al mismo tiempo, incrementa la calidad del sistema de automatización.

Configuración uniforme de todos los paneles SIMATIC

SIMATIC WinCC (TIA Portal) es sinónimo de la máxima eficacia en configuración: librerías con objetos preprogramados, blo-ques de imagen reutilizables, herramientas inteligentes, e in-cluso proyectos multilingües. WinCC (TIA Portal) está disponi-ble en distintas variantes escalonadas por precio y prestacio-nes. Estas variantes se basan unas en las otras y están adapta-das de forma óptima a cada clase de panel. Además, un paquete de software contiene siempre las posibilidades de configuración de los paquetes menores. Así, después de cam-biar a un panel de mando SIMATIC HMI más potente, pueden seguir usándose sin más los proyectos creados anteriormente.

Minimización de las labores de configuración gracias a la modularización del software (bloques) Los objetos reutilizables pueden guardarse en librerías de for-ma centralizada y estructurada. WinCC (TIA Portal) incluye un gran número de objetos escalables y dinamizables, con los que pueden ensamblarse bloques de imagen.Los cambios en los bloques de imagen solo necesitan hacerse en un punto central. De este modo tendrán efecto allí donde se utilice el bloque. Esto no solo ahorra tiempo, sino que tam-bién garantiza la coherencia de los datos.

Interfaz de usuario común para WinCC y STEP 7 en el TIA Portal


© Siemens AG 2012

SIMATIC WinCC (TIA Portal) 17

Herramientas inteligentes para configuración eficiente

Editores basados en tablas simplifican la creación y edición de objetos similares (p. ej.: para variables, textos o avisos). Tareas complejas de configuración como la definición de trayectorias de movimientos o la creación de la guía básica del operador se simplifican gracias a configuración gráfica.

SIMATIC WinCC (TIA Portal): posibilidades de manejo yvisualización en modo runtime

La interfaz de usuario compatible con Windows está compues-ta por objetos gráficos parametrizables y bloques de imagen creados específicamente para cada proyecto.

AvisosLos avisos pueden formarse como avisos de bit, avisos analó-gicos y avisos mediante el procedimiento de notificación con-trolado por eventos Alarm_S con SIMATIC S7. El comporta-miento de acuse y la representación de los distintos avisos se pueden determinar a través de clases de aviso definibles a dis-creción.

Listados e informesLos listados e informes se emiten de forma controlada por tiempo o por eventos.

Protección de accesoSi es necesario puede activarse una protección contra el acce-so. A este efecto se pueden crear grupos de usuarios con dere-chos específicos.

Registro histórico (en archivos) de valores de proceso y avisosEl archivo de valores de proceso y avisos con WinCC/Logging sirve para el registro y tratamiento de datos de proceso y avi-sos. La evolución del proceso se documenta, la tasa de carga o la calidad de los productos puede controlarse y se evidencian los estados de fallo que se repiten.

Administración de recetasWinCC Recipes sirve para administrar recetas que contienen datos de máquinas o de producción relacionados.Los datos de receta pueden transferirse al sistema de ingenie-ría.

Mayor área de visualización gracias al formato Widescreen

OPC para comunicación no propietariaComponente de WinCC (TIA Portal) incluye un cliente OPC y un servidor OPC. Esto permite el acceso a los datos desde pro-gramas aptos para OPC, como p. ej. las aplicaciones MES, ERP u Office, así como la comunicación de los paneles SIMATIC HMI con cualquier aplicación apta para OPC a través de Ethernet con TCP/IP.

El telemantenimiento simplifica el servicio técnico y la asistenciaDesde el panel puede enviarse automáticamente un correo electrónico vía servidor SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) al personal de mantenimiento. Una pasarela de correo electró-nico/SMS permite acceder a redes convencionales para enviar un mensaje SMS a un móvil en situaciones críticas. Además, la opción WinCC Sm@rtServer permite acceder desde un PC a los paneles SIMATIC HMI mediante Internet Explorer.

Trazabilidad y sencilla validaciónLa opción WinCC/Audit cubre los requisitos básicos de GMP (Good Manufacturing Practice) y las exigencias de la FDA (Food and Drug Administration) según 21 CFR (Code of Federal Regulations), parte 11, para aplicaciones que precisan validación.

Características destacadas de SIMATIC WinCC (TIA Portal)

■ Más eficiencia en ingeniería en Totally Integrated Automation Portal

■ Interfaz de configuración innovadora y basada en los últimos avances en tecnología de software

■ Librerías de bloques: Los faceplates son libremente definibles, reutilizables y modificables desde un punto central

■ Herramientas inteligentes, como la configuración en técnica de niveles y la configuración gráfica de movimientos de objetos

■ Crear y administrar cómodamente datos masivos

■ Protección contra el acceso mediante identificador de usuario y contraseña

■ Administración de recetas

■ Sistema de informes

■ Soporte lingüístico para la aplicación en todo el mundo:– 32 idiomas administrables en un proyecto– Importación/exportación simple de textos

para traducirlos


© Siemens AG 2012

Paneles SIMATIC a precio de oferta18

Paneles SIMATIC a precio de ofertaKits de iniciación para paneles SIMATIC HMI

La documentación se entrega adjunta en CD-ROM.

Kit de iniciación KTP400 Basic con S7-1200

Fácil acceso al mundo de los paneles por un precio mínimo: Ahorro de hasta un 40% comparado con el precio de compra de los productos sueltos.

Encontrará información actual sobre los kits de iniciación en Internet:www.siemens.com/comfort-panels-starter-kits www.siemens.com/basic-panels-starter-kitswww.siemens.com/mobile-panels

Kits de iniciación compuestos por

Panel Software de ingeniería (TIA Portal) Cable Otros componentes

SIMATIC HMI Basic Panels

KP300 Basic mono PN STEP 7 Basic con WinCC Basic integrado

Industrial Ethernet (2 m) SIMATIC CPU S7-1200

KTP400 Basic color PN STEP 7 Basic con WinCC Basic integrado


KTP600 Basic color PN STEP 7 Basic con WinCC Basic integrado


SIMATIC HMI Comfort Panels

KTP400 Comfort WinCC Comfort Industrial Ethernet (2 m) 1 tarjeta de memoria SIMATIC HMI de 2 GB, 10 láminas de protección

TP700 Comfort WinCC Comfort Industrial Ethernet (2 m) 1 tarjeta de memoria SIMATIC HMI de 2 GB, 10 láminas de protección






KP400 Comfort WinCC Comfort Industrial Ethernet (2 m) 1tarjeta de mem. SIMATIC HMI de 2 GB





SIMATIC HMI Mobile Panels

Mobile Panel 277 IWLAN de 8", táctil + teclas

WinCC Comfort – 1 estación de carga, 1 batería adicional

Mobile Panel 277F IWLAN de 8", táctil + teclas

WinCC Comfort – 3 transpondedores,1 estación de carga, 1 batería adicional


© Siemens AG 2012

http://www.siemens.com/comfort-panels-starter-kits

http://www.siemens.com/basic-panels-starter-kits

http://www.siemens.com/mobile-panels

Key Panels

Los paneles innovadores

KP8 PN KP8F PN KP32F PN

Modo de mando

Teclas de función (programables)

8 8 32

Tipo de salida

Modos de color para LEDs 5 (verde, rojo, amarillo, azul, blanco)

Vida útil típica

Teclas de carrera corta (en ciclos)

1 500 000

LED (factor de ciclo en %) 100 %

Interfaces

Entradas/salidas digitales1) 8 8 16

Entradas digitales adicionales – 4 de seguridad 16 + 8 de seguridad

PROFINET 2 2 2

Funcionalidad

Test de pilotos y teclas •

Grado de protección

Parte frontal/trasera IP65/IP20

Conexión al controlador

SIMATIC S7, WinAC S7-1200, S7-300, S7-400

S7-300 (F), S7-400 (F)

SIMATIC S5 –

SINUMERIK •

SIMOTION •

Software de ingeniería

Configuración STEP 7 Basic V11

Condiciones del entorno

Posición de montaje Vertical en formato retrato u paisaje

Máx. ángulo de inclinación admis. sin ventilación externa (en °)

+/- 30

Humedad relativa máx. (en %) 90

Temperatura

En servicio(montaje vertical) en °C

0…+55

En servicio (máx. ángulo de inclinación) en °C

0…+45

Dimensiones

Frente de la caja (An x Al en mm) 98 x 155 98 x 155 295 x 155

Recorte para montaje/profundidad del equipo (An x Al /P en mm)

68 x 129 / 49 68 x 129 / 49 275 x 135 / 39

Referencia *) 6AV3688-3AY36-0AX0

6AV3688-3AF37-0AX0

6AV3688-3EH47-0AX0

Resumen de datos técnicos

Basic Panels

Manejo y visualización de aplicaciones sencillas a precio económico

KP300 Basic mono PN

KTP400 Basic mono PN

KTP400 Basiccolor PN

KP400 Basiccolor PN

KTP600 Basic mono PN

KTP600 Basic color DP/PN

KTP1000 Basic color DP/PN

TP1500 Basiccolor PN

3,6", teclas 4", táctil + teclas 4", táctil + teclas 4", teclas 6", táctil + teclas 6", táctil + teclas 10", táctil + teclas 15", táctil

Display FSTN-LCD Blanco y negro

Pantalla de cristal líquido (LCD) STN, 4 tonos de gris

Pantalla de cristal líquido TFT (LCD), 256 colores






Tamaño (en pulgadas) 3,6“ 3,8“ 4,3“ 4,3“ 5,7“ 5,7“ 10,4“ 15,1“

Resolución (An x Al en píxeles) 240 x 80 320 x 240 480 x 272 480 x 272 320 x 240 320 x 240 640 x 480 1024 x 768

MTBF10) de la retroiluminación(en h)

50.000 30.000 50.000 50.000 50.000 50.000 50.000 50.000

Dimensiones frontales (en mm) 165 x 97 140 x 116 140 x 116 150 x 186 214 x 158 214 x 158 335 x 275 400 x 310

Elementos de mando Teclado de membrana Pantalla táctil y4 teclas táctiles

Pantalla táctil y 4 teclas táctiles

Teclado de membrana y 8 teclas táctiles




Pantalla táctil

Teclas de función (programables) /teclado del sistema

10 / 10 4 / – 4 / – 8 / 26 6 / – 6 / – 8 / – – / –

Memoria útil

Memoria de usuario 512 kbytes 512 kbytes 512 kbytes 512 kbytes 512 kbytes 512 kbytes 1024 kbytes 1024 kbytes

Memoria para opciones/recetas 7) – / 40 kbytes – / 40 kbytes – / 40 kbytes – / 40 kbytes – / 40 kbytes – / 40 kbytes – / 40 kbytes – / 40 kbytes

Búfer de avisos • • • • • • • •

Interfaces

Serie/MPI/PROFIBUS DP/PROFINET (Ethernet)

– / – / –/ • – / – / –/ • – / – / –/ • – / – / –/ • – / – / –/ • – / – / • / – o bien– / – / – / •

– / – / • / – o bien– / – / – / •

– / – / – / •

Host USB/dispositivo USB – – – – – – – –

Slot para tarjeta CF/MultiMedia/SD – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / –

Funcionalidad (en caso de configuración con WinCC V12)

Sistema de alarmas (número de avisos/clases de avisos)

200 / 32 200 / 32 200 / 32 200 / 32 200 / 32 200 / 32 200 / 32 200 / 32

Sinópticos del proceso 50 50 50 50 50 50 50 50

Variables 250 250 500 500 500 500 500 500

Gráficos vectoriales • • • • • • • •

Diagramas de barras/curvas • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •

Bloques de imagen – – – – – – – –

Recetas 5 5 5 5 5 5 5 5

Registro histórico de datos/scripts Visual Basic

– / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / –

Funciones de PG – – – – – – – –


SIMATIC S7/SIMATIC WinAC • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •

SIMATIC S5/SIMATIC 505 – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / –

SINUMERIK/SIMOTION – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / –

Allen Bradley/Mitsubishi • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •

Modicon/Omron • / – • / – • / – • / – • / – • / • o bien • / – • / • o bien • / – • / –


Configuración a partir de WinCC Basic V11

a partir de WinCC Basic V10.5, WinCC flex. Compact

a partir de WinCC Basic V11

a partir de WinCC Basic V11


a partir de WinCC Basic V11, WinCC flex. Compact

a partir de WinCC Basic V11, WinCC flex. Compact


Opciones, aplicación

Sm@rtServer/Audit/Logon – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / –

Servidor OPC/Internet Explorer – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / –

Referencia *) 6AV6647-0AH11-3AX0 6AV6647-0AA11-3AX0 6AV6647-0AK11-3AX0 6AV6647-0AJ11-3AX0 6AV6647-0AB11-3AX0 6AV6647-0AC11-3AX06AV6647-0AD11-3AX0

6AV6647-0AE11-3AX06AV6647-0AF11-3AX0

6AV6647-0AG11-3AX0

*) Los datos actuales para los pedidos y las condiciones de venta y suministro los encontrará en el catálogo ST 80 / ST PC y en Internet www.siemens.com/industrymall

1) Configuración libre 2) Variante de equipo 3) Variante de equipo DP 4) Variante PN/DP 5) RS232 con adaptador 6) Solo mediante PROFIBUS DP 7) Memoria Flash integrada ampliable con tarjeta de memoria

SO_BR_Panels_es_Aufklappseiten.fm Seite 19 Dienstag, 4. Dezember 2012 3:13 15©

Siem

ens AG

2012

© Siemens AG 2012

http://www.siemens.com/industrymall

Comfort Panels Mobile Panels

Funcionalidad de alta gama para tareas de HMI complejas Máxima movilidad en el manejo y la visualización

KTP400 Comfort KP400 Comfort

TP700 Comfort KP700 Comfort




TP1900 Comfort TP2200 Comfort Mobile Panel 177 Mobile Panel 277 Mobile Panel 277 (F) IWLAN V2

Mobile Panel 277

4", táctil + teclas4" teclas

7" táctil 7" teclas




19", táctil 22", táctil 6", táctil + teclas 8", táctil + teclas 8", táctil + teclas 10", táctil

TFT Widescreen, 16 millones de colores, retroiluminación LED Pantalla de cristal líquido STN (LCD), 256 colores

Pantalla de cristal líquido (LCD) TFT, 64k colores



Display

4,3“ 7,0“ 9,0“ 12,1“ 15,4“ 18,5“ 21,5“ 5,7“ 7,5“ 7,5“ 10,4“ Tamaño (en pulgadas)

480 x 272 800 x 480 800 x 480 1280 x 800 1280 x 800 1366 x 768 1920 x 1080 320 x 240 640 x 480 640 x 480 800 x 600 Resolución (An x Al en píxeles)

80.000 80.000 80.000 80.000 80.000 50.000 30.000 50.000 50.000 50.000 50.000 MTBF10) de la retroiluminación(en h)

140 x 116 152 x 188

214 x 158 308 x 204

274 x 190 362 x 230

330 x 241 454 x 289

415 x 310 483 x 310

483 x 337 560 x 380 Diámetro 245 Diámetro 290 Diámetro 290 Diámetro 350 Dimensiones frontales (en mm)

Pantalla táctil y teclado de membrana o bien teclado de membrana

Pantalla táctil o teclado de membrana




Pantalla táctil Pantalla táctil Teclado de membrana y pantalla táctil

Teclado de membrana y pantalla táctil

Teclado de membrana y pantalla táctil

Pantalla táctil Elementos de mando

4 (con LED) / 8 (con LED) / •

– / –24 (con LED) / •

– / –26 (con LED) / •

– / –34 (con LED) / •

– / –36 (con LED) / •

– / – – / – 14 / – 18 / – 18 / – – / – Teclas de función (programables) / teclado del sistema

Memoria útil

4 Mbytes 12 Mbytes 12 Mbytes 12 Mbytes 24 Mbytes 24 Mbytes 24 Mbytes 2 Mbytes 6 Mbytes 6 Mbytes 6 Mbytes Memoria de usuario

4 Mbytes / 512 kbytes 12 Mbytes / 2 Mbytes 12 Mbytes / 2 Mbytes 12 Mbytes / 2 Mbytes 24 Mbytes / 4 Mbytes 24 Mbytes / 4 Mbytes 24 Mbytes / 4 Mbytes – / 32 kbytes 1024 kbytes / 64 kbytes 1024 kbytes / 64 kbytes 1024 kbytes / 64 kbytes Memoria para opciones/recetas 7)

• • • • • • • • • • • Búfer de avisos

Interfaces

• 5) / • / • / 1 • 5) / • / • / 2 • 5) / • / • / 2 • 5) / • / • / 2 • 5) / • / • / 3 • 5) / • / • / 3 • 5) / • / • / 3 • / •3) / •3) / •2) • / • / • / • – / – / – / (• vía IWLAN) • / • / • / • Serie/MPI/PROFIBUS DP/PROFINET (Ethernet)

1 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 – / – • / – • / – • / – Host USB/dispositivo USB

– / • / • – / • / • – / • / • – / • / • – / • / • – / • / • – / • / • – / • / – – / • / • – / • / • – / • / • Slot para tarjeta CF/MultiMedia/SD

Funcionalidad (en caso de configuración con WinCC V12)

2000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 6000 / 32 6000 / 32 6000 / 32 2000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 Sistema de alarmas (número de avisos/clases de avisos)

500 500 500 500 750 750 750 500 500 500 500 Sinópticos del proceso

1024 2048 2048 2048 4096 4096 4096 1024 2048 2048 2048 Variables

• • • • • • • • • • • Gráficos vectoriales

• / f (t), f (x) • / f (t), f (x) • / f (t), f (x) • / f (t), f (x) • / f (t), f (x) • / f (t), f (x) • / f (t), f (x) • / • f(t) • / • f(t) • / • f(t) • / • f(t) Diagramas de barras/curvas

• • • • • • • – • • • Bloques de imagen

100 300 300 300 500 500 500 100 300 300 300 Recetas

10 / 50 50 / 100 50 / 100 50 / 100 200 / 200 200 / 200 200 / 200 – / – • / • • / • • / • Registro histórico de datos/scripts Visual Basic

ESTADO/FORZADO, visualizador diagnóstico







ESTADO/FORZADO ESTADO/FORZADO ESTADO/FORZADO ESTADO/FORZADO Funciones de PG


• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • SIMATIC S7/SIMATIC WinAC

– / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – •3)6) / •3) •6) / • – •6) / • SIMATIC S5/SIMATIC 505

– / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – • / • • / • – / • (no en var. Safety) • / • SINUMERIK/SIMOTION

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • •3) / •3) • / • – / – • / • Allen Bradley/Mitsubishi

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • •3) / •3) • / • – / – • / • Modicon/Omron


A partir de WinCC Comfort V11





A partir deWinCC Comfort V11

A partir deWinCC Comfort V11

A p. de WinCC Comfort V11, WinCC flexible, Compact, Standard, Advanced

A p. de WinCC Comfort V11, WinCC flexible Standard, Advanced

A p. de WinCC Comfort V11, WinCC flexible Standard, Advanced

A p. de WinCC Comfort V11, WinCC flexible Standard

Configuración

Opciones, aplicación

• / • / • • / • / • • / • / • • / • / • • / • / • • / • / • • / • / • •2) / – / • • / • / • • / • / – 9) • / – / – Sm@rtServer/Audit/Logon

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • – / – • / • • / • • / • Servidor OPC/Internet Explorer

6AV2124-2DC01-0AX06AV2124-1DC01-0AX0

6AV2124-0GC01-0AX06AV2124-1GC01-0AX0

6AV2124-0JC01-0AX06AV2124-1JC01-0AX0

6AV2124-0MC01-0AX06AV2124-1MC01-0AX0

6AV2124-0QC02-0AX06AV2124-1QC02-0AX0

6AV2124-0UC02-0AX0 6AV2124-0XC02-0AX0 6AV6645-0AA01-0AX06AV6645-0BA01-0AX0

6AV6645-0CA01-0AX0 6AV6645-0DD01-0AX1 6AV6645-0BE02-0AX0 Referencia *)

8) Configuración a partir de WinCC flexible 2008 9) Solo modo de visualización para Mobile Panel 277F IWLAN 10) Reducción de la luminosidad un 50%, se puede reducir más en caso necesario mediante atenuación y ProfiEnergy.

SO_BR_Panels_es_Aufklappseiten.fm Seite 20 Dienstag, 4. Dezember 2012 3:13 15©

Siem

ens AG

2012

© Siemens AG 2012

Accesorios para paneles SIMATIC 23

Accesorios para paneles SIMATIC

Soportes de memoria Convertidores/Adaptadores

Algunos datos (por ejemplo actualizaciones de imagen, pro-yectos, etc.) se pueden guardar y transferir mediante diferentes soportes de memoria de tipo convencional.

La gama de soportes de memo-ria para SIMATIC HMI abarca des-de tarjetas Compact Flash (CF) y multimedia (MMC) hasta tarje-tas SD. Los lápices de memoria SIMATIC USB son compatibles con todos los Multi Panels, Comfort Panels y Mobile Panels que dispongan de Windows CE 5.0 o superior.

Los convertidores y adaptadores amplían las posibilidades de co-nexión físicas de los paneles SI-MATIC.

Así, por ejemplo, existe la posibi-lidad de implementar un conver-tidor externo de RS422 a RS232. Además, también se pueden co-nectar controladores SIMATIC S5 y controladores de otros fabri-cantes. Con ayuda de un adapta-dor angular se puede desplazar 90° la salida del conector.

Industrial Hub 4 Láminas de protección

El Industrial USB Hub 4 dispone de 4 puertos USB V1.1. Los puer-tos están diseñados de modo que se pueden enchufar en ellos hasta cuatro lápices USB de tipo estándar sin que éstos sufran los efectos de las vibraciones o sa-cudidas. Cuando están monta-dos, se accede a ellos por el lado frontal a través de una tapa con protección IP65 y, al mismo tiempo, por detrás, desde el ar-mario.

El hub USB 4 se puede montar de forma alternativa sobre perfil DIN. Es posible conectar todos los productos USB compatibles con paneles o PC.

Las láminas de protección prote-gen la pantalla contra la sucie-dad y los arañazos durante el funcionamiento y el manejo.

Todas las láminas de protección suprimen los reflejos. Esto supo-ne una ventaja, en especial con fases de visualización prolonga-das y condiciones lumínicas des-favorables.

Para proteger toda la parte fron-tal del equipo en entornos difíci-les, se ofrecen también en determinados casos cubiertas de protección.

Conectores Paquetes de servicio

Para PROFIBUS y PROFINET se ofrece una gran variedad de co-nectores con diversos métodos de conexión.

Los conectores de bus están dis-ponibles en numerosas varian-tes para distintas salidas de cable. Las resistencias termina-doras integradas se puede co-nectar fácilmente desde fuera. Incluso se pueden pedir conec-tores de alimentación de 24 V DC.

Existen paquetes de servicio de paneles SIMATIC para todas las piezas sueltas del panel en cues-tión (por ejemplo, elementos de fijación, juntas de montaje y conectores).


© Siemens AG 2012

SIMATIC HMI –take a look!

Más información

www.siemens.com/simatic-hmi

www.siemens.com/simatic-panels

www.siemens.com/tia-portal

SIPLUS extreme, robustez y refinamiento:www.siemens.com/siplus-extreme

Manuales SIMATIC Guide:www.siemens.com/simatic-docu

Otros impresos relativos a SIMATIC en:www.siemens.com/simatic/printmaterial

Portal de asistencia y servicio técnico (Service & Support):www.siemens.com/automation/support

Personas de contacto para SIMATIC:www.siemens.com/automation/partner

En la página Industry Mall puede hacer pedidos directamentepor Internet:www.siemens.com/industrymall

Este folleto contiene descripciones o prestaciones que en el casode aplicación concreta pueden no coincidir exactamente con lodescrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia deun ulterior desarrollo del producto.Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vin-culante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones técnicas.Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradaso nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas provee-doras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar losderechos de sus titulares.

Siemens AGIndustry SectorIndustrial Automation SystemsPostfach 48 4890026 NÜRNBERGALEMANIA

Sujeto a cambios sin previo avisoReferencia: 6ZB5370-0CJ04-0BB5MP.R1.AS.0000.29.3.04 / 26100BR 1212 2. ROT 24 EsPrinted in Germany© Siemens AG 2012

www.siemens.com/automation

ES_Titel_BS_SIMATIC_Panels_11_2012.indd 2ES_Titel_BS_SIMATIC_Panels_11_2012.indd 2 05.12.2012 10:50:2405.12.2012 10:50:24

© Siemens AG 2012

http://www.siemens.com/simatic-hmi

http://www.siemens.com/simatic-panels

http://www.siemens.com/tia-portal


http://www.siemens.com/simatic-docu

http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

http://www.siemens.com/automation/support

http://www.siemens.com/automation/partner

http://www.siemens.com/industrymall

http://www.siemens.com/automation

SIMATIC HMI Panels - Inicio | Eléctrica Einöder, C. A. · Los Basic Panels de SIMATIC HMI ofrecen...

Documents

Transcript of SIMATIC HMI Panels - Inicio | Eléctrica Einöder, C. A. · Los Basic Panels de SIMATIC HMI ofrecen...