scenaperta

www.silenia.it silenia s.p.a./industria mobili borgo colle 64.33082 azzano decimo pordenone italy tel/+39.0434.4202 fax/+39.0434.633267

scenapertaDesign Daniele Lo scalzo Moscheri

FOREST/ 04.11 14.15SOUNDCINEMA/ 12.13 LINEAR/ 16.21SCENAPERTA LACCATO/ 22.25SCENAPERTA TV/ 26.29SCENAPERTA NOCE/ 30.33ESSENZA/ 34.37SCENAPERTA ROVERE/ 38.39LIBRERIA/ 40.45SCENAPERTA LACCATO/ 46.47

INDICE/INDEX

.5..4.

FORESTL'ISPIRAZIONE AL TEMA DELLA NATURA UNISCEDECORAZIONE ALLA FUNZIONALITÀ DELL'ANTA SCORREVOLE.L'INCISIONE DELLA TEXTURE CONSENTE UNA PERCEZIONETRIDIMENSIONALE CON L'EFFETTO MONOMATERICO DELLALACCATURA.

THE NATURE'S THEME JOINS DECORATION WITH SLIDINGDOORS' FUNCTIONALITY. THE WOOD ENGRAVING CREATES ATRIDIMENSIONAL PERCEPTION THAT IS POINTED OUT BY THELACQUER'S EFFECT.

DAS THEMA “NATUR“ VERBINDET DAS DESIGN MIT DERZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHIEBETÜR. DIE GRAVIERUNG UNDDIE EINFARBIGE LACKWIRKUNG ERMÖGLICHEN EINEDREIDIMENSIONALE WAHRNEHMUNG.

.7..6.

LA COMPOSIZIONE LACCATA BIANCA PROPONE UNO SPAZIOORGANIZZATO CON ELEMENTI STRUTTURALI SEPARATI MA INDIALOGO L'UNO CON L'ALTRO.LA LIBRERIA SOSPESA CONVANO SCORREVOLE ACCENTUA L'ORIZZONTALITÀ SCANDITADAL VANO SOUNDCINEMA E DA UN ELEMENTO FREESTANDINGPORTA CD/DVD. LA BASE SOSPESA CONSENTE L'INSERIMENTODI APPARECCHI AUDIO, VIDEO, E DECODER.

THE WHITE LACQUER COMPOSITION PROPOSES A SPACE WITHSTRUCTURAL ELEMENTS THAT ARE SEPARATED AND IN THEMEANTIME CONNECTED TO EACH OTHER. THE SUSPENDEDBOOKCASE WITH SLIDING DOOR POINTS OUT THE HORIZONTALELEMENTS WHERE THE HOME VIDEO ELEMENT AND THECD/DVD FRAME RACK CAN BE INSERTED. IN THE SUSPENDEDBASE ELEMENTS CAN BE ARRANGED AUDIO AND VIDEOCOMPONENTS.

DIE KOMBINATION IN LACK WEISS STATTET MIT SEINENSTRUKTURELEMENTEN DEN RAUM AUS, DIE ZUGLEICH SEPARATUND VERBINDET SIND. DAS SCHWEBENDE REGAL MITSCHIEBETÜRIGEM ELEMENT HEBT DIE HORIZONTALE BETONUNGDES MODULSYSTEMS HERVOR, IN DEM DAS HOME VIDEO ELEMENTUND DAS CD/DVD TRÄGERELEMENT EINGEORDNET SIND. DIEHÄNGE-ELEMENTE ERLAUBEN DIE EINFÜGUNG VON AUDIO, VIDEOUND DECODER BESTANDTEILEN.

UN UTILIZZO DISINVOLTO DEL BIANCO, LA DECORAZIONEDISCRETA E LE NUOVE FUNZIONALITÀ HI-TECH,RAPPRESENTANO UNA CHIAVE DI LETTURA DEL PROGRAMMACHE PROPONE UN LIVING ALLINEATO E COORDINATO CON LEPIÙ ATTUALI ESIGENZE IN TERMINI DI HOME ENTERTAINMENT.

THE ELEGANT USE OF WHITE COLOUR, THE PLEASANTDECORATION AND THE NEW HI-TECH FUNCTIONALITIESREPRESENT THE MAIN CHARACTERISTICS OF THE PROGRAMTHAT CAN COMPOSE A LIVING ROOM WITH THE MOST ACTUALREQUIREMENTS OF HOME ENTERTAINMENT.

DIE ELEGANTE VERWENDUNG DER WEISSFARBE, DAS DESIGNUND DIE NEUEN HI-TECH FUNKTIONALITÄTEN STELLEN DIEPROGRAMMHAUPTCHARAKTERISTIKEN FÜR DIE EINRICHTUNGEINES WOHNZIMMERS DAR, DAS DEN MODERNSTENANSPRÜCHEN VON HOME ENTERTAINMENT ENTSPRICHT.

.9..8.

.11..10.

LA VARIANTE DELL'ANTA FOREST IN CRISTALLO VERNICIATOTONO SU TONO, E LE DIMENSIONI CONTENUTE DELLACOMPOSIZIONE, CONFIGURANO UNA PROPOSTA COMPATTA EDI FACILE COLLOCAZIONE.

THE FOREST DOOR FINISH IN LACQUERED GLAS AND THESMALL DIMENSIONS OF THE COMPOSITION PRESENT ACOMPATC PROPOSAL FOR AN EASY COLLOCATION.

DIE TÜR-FOREST, EINE TON IN TON KÜNSTLERISCHGESTALTETE SERIGRAPHIE, UND DIE KLEINE KOMBINATIONSTELLEN EINE KOMPAKTE UND LEICHT AUFZUSTELLENDEPRODUKTKOMBINATION DAR.

.13..12.

LE PIÙ AGGIORNATE COMPONENTISTICHE HOME THEATRETROVANO UNA COLLOCAZIONE NEL VANO SOUNDCINEMACHE PERMETTE DI CONNETTERE L'IMPIANTO AUDIO/VIDEO INPOCHE E SEMPLICI OPERAZIONI. LO SCHERMO IN TESSUTONERO FONODISPERDENTE CONFERISCE UNA INEDITA PULIZIADELLE SUPERFICI PER UN MOBILE CHE OGGI CONSENTE DIASCOLTARE UN IMPIANTO AUDIO A TRE CANALI ESUBWOOFER, E VEDERE SU VIDEO FINO A 50 POLLICICOLLEGANDO FINO A 5 ELEMENTI HOME THEATRE E DECODERTV.

THE MOST UP-TO-DATE HOME THEATRE COMPONENTSCOLLOCATED IN THE HOME VIDEO ELEMENT PERMIT TOCONNECT THE AUDIO/VIDEO COMPONENTS. THE SCREEN INBLACK AUDIO FABRIC GIVES A LINEAR LOOK TO THE PIECE OFFURNITURE SURFACE. IT ALLOWS TO LISTEN TO 3 CHANNELS-AUDIO COMPONENTS AND SUBWOOFER, AND TO SEE A 50-INCHSCREEN CONNECTING UP TO 5 HOME THEATRE AND TVDECODER ELEMENTS.

DAS AUF DEN LETZTEN STAND GEBRACHTE HOMEENTERTAINMENT WIRD IM HOME VIDEO ELEMENT ANGEORDNET.DER SCHIRM MIT SCHWARZER AUDIO-STOFFE VERLEIHT EINESAUBERE LINIE DER DREI KANÄLE-AUDIO-ANLAGE MITSUBWOOFER UND EINEM BIS 50-ZOLL VIDEO (MIT VERBINDUNGVON 5 ELEMENTEN FÜR HOME VIDEO UND TV-DECODER).

SOUNDCINEMA

.15..14.

LA VERSIONE DELL'ANTA FOREST A SPECCHIO CON INCISIONESATINATA ESALTA LA CONTEMPORANEITÀ DI LINGUAGGIO MAMANTIENE INALTERATO LO SPIRITO E IL CARATTERE DEGLIELEMENTI DECORATIVI.

THE FOREST DOOR WITH MIRROR FINISH AND GLAZEDENGRAVING BOTH EXALTS THE LANGUAGE OFCONTEMPORARITY AND MAINTAINS UNCHANGED THECHARACTER OF THE DECORATIVE ELEMENTS.

DIE TÜR-FOREST IST EINE TON IN TON KÜNSTLERISCHGESTALTETE SERIGRAPHIE, DIE DAS ZEITGENÖSSISCHE EINERSPRACHE BETONT UND ZUGLEICH DEN CHARAKTER DESDESIGNS UNVERÄNDERT BEHÄLT.

.17..16.

L'ANTA SCORREVOLE IN MASSELLO DI NOCE LISTELLARERIVELA CON UNA EMOZIONE TATTILE E VISIVA L' ATTITUDINEAZIENDALE NEL REALIZZARE MANUFATTI DI ALTAEBANISTERIA. IL LEGNO È TRATTATO CON LA DIGNITÀ DI UNTEMPO, LA SUA FINITURA E IL SUO GRAFISMO LINEAREAGGIUNGONO ALLO SCENARIO DELLE CONFIGURAZIONI UNAPROPOSTA DI PERSONALITÀ.

THE SLIDING DOOR IN LAMELLAR SOLID WALNUT INSPIRESVISUAL AND TACTILE EMOTIONS. IT ALSO REVEALS OURATTITUDE TO MANUFACTURE PRODUCTS OF SKILLEDTRADITIONAL HANDICRAFT. THE WOOD FINISH AND LINEARGRAPHIC FORMS ADD STRONG PERSONALITY TO THECONFIGURATIONS.

DIE SCHIEBETÜR IN LAMELLAR-MASSIVNUSSBAUM ENTHÜLLTMIT TAKTILER UND VISUELLER EMOTION, DAS LANGJÄHRIGEBEWUSSTSEIN UNSERER FIRMA BEI DER HANDWERKLICHTRADITIONSREICHEN HOLZVERARBEITUNG.

LINEAR

.19..18.

.21..20.

LA DISCREZIONE E SILENZIOSITÀ DEL BIANCO, I TONI DECISI EMEDITERRANEI DEL LEGNO E I VOLUMI DILATATI INLUNGHEZZA E LARGHEZZA GENERANO NUOVE PROPORZIONIOGNUNA DELLE QUALI RACCHIUDE UN UNIVERSO DIFUNZIONI PER IL LIVING MODERNO E DINAMICO.

THE STILLNESS OF THE WHITE COLOUR, THE DECISE TONES OFWOOD AND THE VOLUMES EXTENDED IN LENGTH AND WIDTHCREATE NEW PROPORTIONS THAT INCLUDE A LOT OFFUNCTIONS FOR THE MODERN LIVING ROOM.

DIE STILLE DER WEISSEN FARBE, DIE ENTSCHIEDENEN TÖNENUND DIE IN BREITE UND LÄNGE ERWEITERTEN VOLUMENERZEUGEN NEUE PROPORTIONEN, DIE ZAHLREICHEFUNKTIONEN FÜR DAS MODERNE WOHNZIMMER ENTHALTEN.

.22. .23.

IL FORTE SPESSORE DELLE SPALLE E DEI RIPIANI, I RICCHIVOLUMI DEI VANI A GIORNO, TRASFORMANO LECOMPOSIZIONI IN ARCHITETTURE CHE OGNI VOLTA INMANIERA DIVERSA SVELANO UN NUOVO VOLTO AL LIVINGMODERNO.

THE SIDE PANELS AND SHELVES THICKNESS AND THE RICHVOLUMES OF THE OPEN ELEMENTS TRANSFORM THECOMPOSITIONS IN ARCHITECTURE THAT REVEALS NEW FACESOF THE MODERN LIVING ROOM.

DIE STÄRKE DER SEITENPANEELE UND DER EINLEGEBÖDEN,DAS REICHE VOLUMEN DER GEÖFFNETEN RÄUMEVERWANDELN DIE ZUSAMMENSTELLUNGEN INARCHITEKTUREN, DIE DEM MODERNEN WOHNZIMMER EINENEUE GESTALT JEDES MAL GEBEN.

.24. .25.

COLORI SOFT. LE CROMIE SOFT ISPIRATE AI COLORI DELLATERRA TRASFORMANO UNA SEMPLICE COMPOSIZIONE IN UNPROGETTO MONOMATERICO ELEGANTE ADATTO A CONTESTIDIVERSI SENZA CREARE ECCESSIVI PROTAGONISMI.

SOFT COLOURS. THE SOFT CHROMES ARE INSPIRED TO THEEARTH'S COLOURS AND TRANSFORM A SIMPLE COMPOSITIONIN AN ELEGANT PROJECT, THAT IS SUITABLE FOR DIFFERENTCONTESTS.

SANFTE FARBEN. DIE SANFTEN FARBEN SIND VON DENFARBNUANCEN DER ERDE BEEINFLUSST. SIE VERWANDELN EINEEINFACHE KOMBINATION IN EIN ELEGANTES PROJEKT, DAS FÜR DIEVERSCHIEDENEN ZUSAMMENHÄNGE GEEIGNET IST.

.26. .27.

IL PASSO ORIZZONTALE SUGGERISCE UNA DISTRIBUZIONEDELLO SPAZIO LINEARE E DI MAGGIORE DINAMISMO.L'ALTERNANZA DEI TONI DI COLORE EVIDENZIANO PIENI EVUOTI ESALTATI DALLE ANTE RISPETTIVE A RIBALTA, LACONFIGURAZIONE SOSPESA UNA NUOVA LEGGEREZZA EPRATICITÀ.

THE HORIZONTAL LINE SUGGESTS A LINEAR AND DYNAMICSPACE DISTRIBUTION. THE CHANGE OF COLOURS POINTS OUTFULL AND EMPTY SPACES, THAT ARE EXALTED FROM THE FLAPDOORS. THE SUSPENDED CONFIGURATION SHOWS A NEWLIGHTNESS AND PRACTICITY.

DIE HORIZONTALE BETONUNG GESTALTET DEN RAUM INDYNAMISCHER WEISE. DER FARBTONWECHSEL HEBT VOLLEUND LEERE RÄUME HERVOR UND DIE HÄNGEKOMBINATIONZEIGT EINE NEUE LEICHTIGKEIT UND PRAKTISCHEBESCHAFFENHEIT.

SCENAPERTA TV

.28. .29.

.30. .31.

IL NOCE È TRATTATO COME MATERIALE NOBILE ED IN GRADODI TRASFERIRE NUOVI GRAFISMI GRAZIE ALLA SAPIENTECORRISPONDENZA DELLE VENATURE OLTRE CHE LA SCELTADELLA SUA TONALITÀ DECISA E CON FINITURE SUPERFICIALINATURALI IN CUI È VISIBILE OGNI SINGOLO PORO.

WALNUT IS A NOBLE MATERIAL AND CAN TRANSFER NEWGRAPHIC FORMS THANKS TO THE ACCURATECORRESPONDENCE OF THE WOOD GRAINS AND THE DEFINITETONALITY WITH NATURAL SURFACE FINISHES.

DER NUßBAUM WIRD WIE EIN EDLES MATERIAL VERARBEITETUND KANN DAHER NEUE GRAPHISCHEN GESTALTENVERSETZEN, DANK DER ÜBEREINSTIMMUNG DERHOLZMASERUNGEN, DER WAHL VON ENTSCHIEDENENFARBTONEN UND DER SCHÖNEN AUSFÜHRUNGEN DEROBERFLÄCHE.

.32. .33.

I DINAMISMI SCATURITI CON INSERIMENTI DI FINITUREDIVERSE ESALTANO IL CARATTERE POLIEDRICO DI UNSISTEMA CHE, OLTRE AI SUI NUMEROSI MODULI, PROPONEUN UNIVERSO DI FINITURE DI LEGNI E LACCATI.

DIFFERENT FINISHES EXALT THE POLYHEDRIC CHARACTER OF ASYSTEM THAT NOT ONLY OFFERS A LOT OF MODULARELEMENTS BUT ALSO SEVERAL WOOD AND LACQUER FINISHES.

DIFFERENTE AUSFÜHRUNGEN HEBEN DEN POLYEDRISCHENCHARAKTER EINES PROGRAMMS HERVOR, DAS NICHT NUR DIEZAHLREICHEN MODULELEMENTE, SONDERN AUCH DIE VIELENHOLZ_ UND LACKAUSFÜHRUNGEN ZEIGT.

.34. .35.

PIENI E VUOTI, CHIARO E SCURO, LEGNO E COLORE SONO GLIINGREDIENTI DI UN LIVING COLTO E CONTEMPORANEO IN CUIOGNI DETTAGLIO RIVELA UNA CULTURA DEL PRODOTTORAFFINATA CON SPECIALE SENSIBILITÀ PER I VALORI DELPASSATO, MA CON I REGISTRI PROGETTUALI DEL PRESENTE.

FULL AND EMPTY, LIGHT AND DARK, WOOD AND COLOUR ARE THEINGREDIENTS OF A CONTEMPORARY LIVING ROOM, WHERE EACHDETAIL REVEALS A FINE CULTURE OF THE PRODUCT WITH ASPECIAL SENSITIVNESS TO THE VALUES OF THE PAST, BUT TO THEPROJECTS OF THE PRESENT.

VOLL UND LEER, HELL UND DUNKEL, HOLZ UND FARBE SIND DIEZUTATEN EINES ZEITGENÖSSISCHEN WOHNZIMMERS, WO JEDESDETAIL EINE BESONDERE SENSIBILITÄT FÜR DIE WERTE DERVERGANGENHEIT UND DIE PROJEKTE DER GEGENWART BEWEIST.

ESSENZA

.37..36. .37.

.38. .39.

LA RIGOROSITÀ DEL ROVERE SCURO ATTRIBUISCE UNOSPIRITO MASCHILE E DI FORTE CONNOTAZIONE ESTETICA. LEANTE VERTICALI ROMPONO LE GEOMETRIE RIPETITIVECREANDO DELLE SUPERFICI VISIVE COMPATTE.

THE RIGOROUSNESS OF DARK OAK ATTRIBUTES A STRONGAESTHETIC CONNOTATION TO THE PIECE OF FORNITURE. THEVERTICAL DOORS BREAK THE FIXED GEOMETRIES, BYCREATING VISUALLY COMPACT SURFACES.

DIE STRENGE DER EICHE DUNKEL SCHREIBT DEN ELEMENTEN EINSTARK ÄSTHETISCHES KENNZEICHEN ZU. DIE VERTIKALEN TÜRENBRECHEN DIE GEOMETRIEN, INDEM SIE KOMPAKTE VISUELLEOBERFLÄCHEN BILDEN.

.39.

.40. .41.

LIBRERIA LA SEMPLICE LIBRERIA DIVENTA UN OCCASIONE PERMANIFESTARE TUTTA LA NOSTRA CULTURA E LA NOSTRASTORIA PERSONALE. LE COMPOSIZIONI CON STRUTTURA INROVERE SCURO AGGIUNGONO UN PROTAGONISMO DISPESSORE STILISTICO SENZA ESSERE TROPPO EVIDENTI.

THE SIMPLE BOOKCASE BECOMES AN OCCASION TO SHOWOUR CULTURE AND PERSONAL HISTORY. THE COMPOSITIONSWITH DARK OAK STRUCTURE ADD STYLISTIC RELIEF WITHOUTBEING TOO EVIDENT.

DAS SCHWEBENDE REGAL WIRD ZUR GELEGENHEIT, UNSEREKULTUR UND PERSÖNLICHE GESCHICHTE ZU ZEIGEN. DIEKOMBINATIONEN MIT DER STRUKTUR IN EICHE DUNKEL FÜGENEINE STILISTISCHE WICHTIGKEIT HINZU, OHNE AUFFÄLLIG ZUSEIN.

.42. .43.

.44. .45.

LA SCELTA DI ADOTTARE UN PASSO IN ALTEZZA DI 39 CMPERMETTE UN UTILIZZO PIU AMPIO DEL VANO A GIORNONORMALMENTE ADIBITO AD UN UTILIZZO DI SOLA LIBRERIA. GLIOGGETTI DI USO QUOTIDIANO E NON, POSSONO FACILMENTETROVARE UN CONTESTO IMPORTANTE MAI BANALE.

THE 39 CM HIGH OPEN ELEMENT PERMITS A BETTER USE THAN ITIS NORMALLY DONE WHEN IT IS USED ONLY AS A BOOKCASE. ALLTHE OBJECTS CAN EASILY FIND AN IMPORTANT CONTEST.

DAS OFFENE ELEMENT IN HÖHE 39 CM ERMÖGLICHT EINEBESSERE ANWENDUNG ALS OB ES NUR ALS REGAL BENUTZTWÜRDE. ALLE GEGENSTÄNDE KÖNNEN EINFACH DARIN EINENWICHTIGEN KONTEXT FINDEN.

.47..46.

LO STUDIO DELLE PROPORZIONI È ADATTO ANCHE PER LECOMPOSIZIONI COMPATTE DAI PERIMETRI PRECISI. I VANIORIZZONTALI E LE GRIGLIE PORTA CD SEMPLIFICANO LAGESTIONE DEGLI SPAZI; LE BASI DI CONTENIMENTO SEGNANOUN REGISTRO CHE EVIDENZIA E SNELLISCE LA PARTE AGIORNO.

THE STUDY OF THE PROPORTIONS IS ALSO SUITABLE FOR THECOMPACT COMPOSITIONS WITH PRECISE PERIMETERS. THEHORIZONTAL ELEMENTS AND THE CD FRAME RACKS SEMPLIFYTHE ORGANISATION OF THE SPACES; THE CLOSED BASEELEMENTS POINT OUT AND BALANCE THE OPEN ELEMENTS.

DAS STUDIUM DER PROPORTIONEN IST FÜR KOMPAKTEZUSTELLUNGEN MIT PRÄZISEN UMFÄNGEN GEEIGNET. DIEHORIZONTALEN ELEMENTE UND DAS CD-TRÄGERELEMENTSTATTEN DIE RÄUME AUS: DIE GESCHLOSSENENBASISELEMENTE BETONEN UND BALANCIEREN DIEGEÖFFNETEN ELEMENTE.

AD. LO SCALZO MOSCHERI FOTO/STYLING. STUDIO EMOZIONI COLOR SEPARATION. GFP.IT STAMPA. GFP.IT DICEMBRE . 2009

THANKS LUCA SCHIAVON E BIANCA PIVA. FDV GROUP SPA. SANDRA GRANDESSO. ETNIKÒ. 120% LINO. MAGLIFICIO MILES S.P.A.