şiirler - victor hugo

8/13/2019 iirler - victor hugo

1/25

Victor Hugo

- iirler -

Yayn Tarihi:9.4.2004

Yaynlayan:

Antoloji.Com Kltr ve Sanat

Yasal Uyar: Bu ekitap, bilgisayarnza indirip kayt etmeniz ve ticari olmayan kiisel kullanmnz iinyaynlanmaktadr. iirlerin kopyalanmas, gerek veya elektronik ortamlarda yaynlanmas, datlmas TrkiyeCumhuriyeti yasalar ve uluslararas yasalarla korunmaktadr ve telif haklar temsilcisinin nceden yazl izninigerektirir. Bu dokman Antoloji.Com tarafndan yaynlanmtr. Antoloji.Com tm blmleriyle, Fikir ve SanatEserleri Yasas'na %100 uygun olarak yayn yapmaktadr.
http://www.antoloji.com/http://www.antoloji.com/


2/25ww.antoloji.com - kltr ve sanat

Alamak in Gzden Ya m Akmal?

Alamak iin gzden ya m akmal?

Dudaklar glerken, insan alayamaz m?Sevmek iin gzele mi bakmal?irkin bir tende gzel bir ruh, kalbi balayamaz m?Hasret; zlenenden uzak m kalmaktr?zlenen yakndayken hicran duyulamaz m?Hrszlk; para, malm almaktr?Saadet almak, hrszlk olamaz m?Solmas iin gl dalndan m koparmal?Pembe bir gonca iken gl dalnda solmaz m?ldrmek iin silah, haner m olmal?Salar ba, gzler silah, gl, kurun olamaz m?

Victor Hugo



Aklndan Sonsuz Yazg kmayan Adam

Bir yolcu gibi sabah, tan vakti yola kan,

Aklndan sonsuz yazg kmayan mutlu adam,Uyanyor afakta, ruhu hep d iinde,Elinde kutsal kitab, dualar dilinde!Duasn ederken balyor gn domayaGne hem ge douyor, hem onun ruhuna.Solgun kta beliriveriyor eyalar,Eyalarla birlikte ruhunda baka eyler,Ondan baka herkes uykuda, byle sanyor,Esrik bir mutluluun huzuruna varyor,Oysa arkasnda gler yzl melekler var,Kitabn zerine eilmi bakyorlar.

(1856)

Franszca'dan eviren: Tozan ALKAN

Victor Hugo



Baklarn

Bir bakn kudreti bin lisanda yoktur

Bir bak bazen ifa bazen zehirli oktur...Bir bak bir aa neler neler anlatrBir bak bir a saatlerce alatr.

Bir bak bir a akndan emin ederSevienler daima gzlerle yemin eder...

Victor Hugo



Bu iek, Senin in

Doruktan senin iin kopardm bu iei

O sarp bayrdan hani, suya iner eteiKartaln bildii yalnz ve yaklaabildiiSessizce seprilmiti kayann atlanda.Glgeler ykyordu burnun sarlarnAka gryordum: bir yengi alanndaNasl kzl ve parlak bir utku antOlanca grkemiyle bir anda kurulursate tpk yleceGnein gmlp gittii yerde geceBulutlardan bir tak yapyordu kendine.Yelkenliler bir bir erirken uzaktaBirka at eimli bir vadinin dibindeParlayp grnmekten rker gibiydi sanki.

Sevdiim, senin iin kopardm bu iei!Evet, rengi uuk ve koku yok tacndank kk dalarn bu etin yamacndaYalnz su yosununun ac tuzunu imi.Dedim ki: garip iek, u tepenin stndenBulutlarn, yosunun ve teknenin gittiiUsuz bucakszla yolcu olmalydn sen.Git yleyse bir kalbinHeryeden daha derin uurumunda dalBaka bir acun olan o gste sol artkGn seni sular iin yartt besbelliBen'se Sevda'ya adadm ite seni!Rzgar birbirine katyordu sular;Yava yava silinenBelirsiz bir k kalmt yalnz gndenAh! nasl aclydm ve nasl da derinden! ..Dler iindeydim ve kapkaranlk GeceSonsuz titreyilerle doluyordu iime.

Victor Hugo



Diana

Bahelerde koardk kiraz toplamaya

Paros mermeri gibi gzel ak kollarylaAalara trmanr, dallar eerdi.Yapraklar ince ince rperirdi rzgarda.Ak gerdan gnele, glgeyle dalga dalgaAl meyvaya uzanrd incecik parmaklar.Kirazlarn her biri bir ate damlasyd.Ardsra kardm; bacan aarkenTutuan gzlerime usulca 'susun! ' derdiSonra ark sylerdi.Bazen ak dilerinde trk yerine meyva-Tpk o gzel erden, o yabanl Diana-O gzelim azyla kiraz sunard bana.Dudamda, konarken, bir sevda glc

Drrdm kiraz, alrdm pc...

Victor Hugo



Dilenci

Sen, hergn ke balarnda

Yrtk urbanla kirli ellerinleAvu aan, sefil insan.

nan yok farkmz birbirimizden.Sen belki tm yaamnca dilenecek;Beklediin be kuruu biri vermezse,tekinden isteyeceksin.

Ama ben, tm yaamm boyuncaTek bir kez dilendim,Bir acmasz kalbin sevdas ile alevlendim.ylesine bo ylesine ak kaldki elim,Yemin ettim bir daha dilenmeyeceim.

Victor Hugo



Ey Gne! Ey Yz Tanrsalln!

Ey gne! ey yz tanrsalln!

Vahi iekleri sel yatann!Maaralar! Seslerin duyulduuYaban brtlenleri ormanlarn!Otlarn altndan duyulan koku!

rnek ykseklikte kutsal tepeler,Bir tapnan ak ss gibiler.Yal kaya, yllar yenen mee,Sizi izlerken duyumsuyorum daDank bir ruh giriyor kalbime!

Ey kzolankz orman, duru kaynak!Karanln ivitledii gl berrak!

Gn prl prl suNe diyorsunuz bu haydut hakknda?Ey doann bilinci, saduyusu! .

(1856)


Victor Hugo



Fransa

Bu kitab yurduma

Ta rzgar, ne olur!l yaprak ayorAa, kksz olunca.

(1859-83)


Victor Hugo



Gece

Gnn tkendii bu saatlerde

Tm doa canla bala alyor.Gece vakti bu yldzlardan inenNe acayip bir korkudur kim bilir?

Etkisinde kalm nice gizemin,Kaygl, bir yandan tir tir titriyor,Karanlkta, bilinmeyen bir gcnGzlerini stnde hissediyor.

Ne byk dehet kendini tanmak!Ka olmadan, durmadan almak,Ebediyetin iinde devinenVarln merhametine kalmak!

Bu nasl kara, zor bir bulmacaAmalar ve zmler gizleniyor,Birileri titrerken aada,Yukarda birileri d gryor.

(1888-97)


Victor Hugo


11/25



Hep Yol Almak sterim, Hi Duramam Yerimde,

Hep yol almak isterim, hi duramam yerimde,

Tanmdr dalga, o denizde titriyorsa,Rzgara seslenirim: gidelim! rzgar dnse,Dalgadadr sra: Haydi daha uzaa!

lerlerim, kasrga alr gtrr beni...nsanlar, aklarnza drt elle sarln,Kapnn nndeki ta sedire oturun,Ve geen gnlerinizin arkasndan bakn!

Ne mutlu evinden hi kmayp,Her akam ayn saatte atnn aynKesinden havalanan gece kuunuTekrar tekrar izleyen kiiye ne mutlu!

(1888-97)


Victor Hugo



Judith Gautier'e

lm ile gzellik iki eydir ok derin

Karanlk verir biri, dieriyse gkmaviki karde ok korkun, ve de bol, gr, verimlierirler bilmece, ayn zamanda gizi.

Ey hanmlar, ses, bak, siyah sarn salar!Cezbediniz seviniz, parlaynz durmadanEy inciler denizde dalgalara karan!Karanlk ormanlarda, ey parldayan kular!

Judith'le karedimiz birbirimize ok yaknSanlacakt grsek, yzmzde ve sendeEn byk uurumlar grnr gznzde,

Farkndaym tinimde yldzl ummanlarn;Her ikimiz komuyuz, sizinle gkyznde,Siz ki ok gzelsiniz, bense ok ihtiyarm.

Victor Hugo



Kadna

Eer kral olsaydm.! ineyerek tahtm

Memleketin halkn dizlerine sererdim.O kuvvetli hkmmle btn tac tahtmBir tek bakn iin sana feda ederdim.

Eer Allah olsaydm.! O heybetli, o derinKainatn, semann, denizlerin, her yerinrademin nnde eilen meleklerinSevgilim bir busene hepsi senindir derim

Victor Hugo



Keder Sana Yakmyor

Ne kadar deimisin ben grmiyeli,

Ellerin gzelliini kaybetmi nasrdan,Hzn rengi alm salarnn her teliGzlerine glgeler dm kahrdan,Gzlerin ki, grdm gzlerin en gzeliNe kadar deimisin ben grmiyeli

Byle mahsun kederli deildin eskidenFkr fkr glerdi gzlerinin iiDudaklarn nemliydi sevgiden, arzudanYapraklarna i dm karanfiller gibiBaygn kokusuna anlarla beraber gidenByle mahsun kederli deildin eskiden

Sevdiklerin vefasz myd bu kadarAlamaktan m karad gzlerinBir zamanlar gz yan sevmezdinimdi neden yaard gzlerinHasta msn, yorgun musun nen varSevdiklerin vefasz myd bu kadar

Arzular vardr bilirsin anlatlamazEskisi gibi kalsaydn ne olurduTaptaze, plk kar gibi beyazKeder sana yakmyor gl birazArzular vardr bilirsin anlatlamaz.

Victor Hugo



Mays Ba

imdi herey sevmek fiilini ekiyor

O esiz glleriyle ite mays baAk: neeli, kederli, gnc ve yakcYank yank syletiyor yeeren ormanlarGvdesine bir dilek kazdm aatanMrltlar geliyor ve aack doatanYarats sanarak yineliyor durmadanGeen gzde gsne izdiin istenceyiAlayc alakargann dalga getii maaraKalarn oynatp glmsyor ormanaHava aka dein titreimlerle doluyle gkl ve krpe, seven, mis kokuluSevdal yoncalarsa ge gndermi onuVe gne adm adm dolanrken kubbeyi

Esrik ayr kokular dkyor drtbir yanapckler ayor dnp gelen bahara'Seni seviyorum' diyen mrltyla krdaSafransar, gkmavi, lal rengi ve erguvanGlcklerin stnde, otlaklarda, koyaktaBinbir renkte benekler oluturuyor ordaKokusunu savurup saklyor ieiniSanki krn telal, tatl iletileriYaygarac aknn yazdrd pus'lalarPapyadan bir altla izlerini yaymlarncecik sesleriyle kk kular ormandaarkcklar sylyor peri kzlarnaTatl bir sr veriliyor glgelikte herkeseSeviyor ve sylyor herey bunu sessizceSanki yanan gneyde, batda ve kuzeydeVe altn klarla gnn doduu yerdeiekli it, sarmak ve akrdayan pnarVe tepeler ve glgeler ve o sonsuz tarlalarDrt rzgarn dzd bir drtlk sylyorlar

Victor Hugo



Mezar ve Gl

Senin gibi bir ak iei ne yapar

Seher vakti yadnda yamurlar? Diye mezar sordu gle.Ya senin o kuyu gibi aznaDen insan ne yapar daha sonra? Diye sordu ona gl de.

Ey karanlk mezar, amber ve balKokusuna dner o damlacklarAnladn m beni imdi? Mezar da dedi ki Ey dertli iek,Melek olup gklerde szlecekime den her kii.

(1837)


Victor Hugo



Mors

Grdm o biiciyi, iinin bandayd tarlada

Kesip bierek ilerliyordu kocaman admlarlaBatan gnn kzll geiyordu iskeletin iindenKaranlkta her nesne titrer ve gerilerkenTrpandaki yalaz izliyordu insanoluVe utku kemerleri altnda grkem dolu,Utku esrii utkunlar devriliyordu pepeeO gzelim Babil'i eviriyordu leTaht daraacna, sehpay saltanataGlleri gbreye, ocuklar kuaHazinleri kle, analarn yan sele dndryorduHaykryordu kadnlar: geri ver ocuumuzuSen alp gidesin diye mi dnyaya getirdik biz onu?Yeryzn feryatlar kaplamt drt yandan

Etsiz parmaklar fkryordu sefalet yataklarndanBuzlu bir yel uulduyordu yzbinlerce kefendeKara trpan altnda lgna evrilen kitleKaranlkta benziyordu kaan bir korkmu sryeinedii her yerde herey rk, yas ve gece!Arkada, aln tatl bir kla ykanan melekRuhlarn demetini tayor glmseyerek

Victor Hugo



Neler mi istiyorum?

Neler mi istiyorum uyaninca her sabah

Ne bahardan bir nese, ne de yazdan bir cicekSiyah, siyah cok siyah kadife kadar siyahBir sacin buklesini bana kim getirecek

Neler mi istiyorum gurbette aksamlardanNe ruzgardan bir buse, ne de bir pembe kelebekDerin, derin cok derin, ufuklar kadar derinBir cift gzn rengini bana kim getirecek

Victor Hugo



Oceano Nox (Denizde Gece)

Ah nice denizci, ah nice kaptan,

Sevinle uzaa sefere kan,Bu kasvet dolu ufukta kayboldu.Kurban oldu kt bir kaderin,Aysz gecede, dipsiz bir denizin,Karanlklarna gml kald.

Kasrga, reisleri, tayfalar,Bir kitabn dalan sayfalarGibi savurdu dalgalar stne.Hi kimse bilmez sonlar ne oldu,Bu yamadan her dalga bir ey ald,Kimi bir denizci kimi bir tekne.

Yazk bu bahtsz, kayp insanlaraSrkleniyorlar karanlklarda,Kayalara arpa arpa balar.Analar babalar her gn sahildeTek dleri vard, gzler denizdeldler gereklemeden dleri.Oturup pasl apalar stne,Sizi anar neeli genler gece,Karr karanlk isimlerinizyklere, arklara, gllereSevgiliden alnan plereYeil yosunlar iinde uyurken siz.

Bir adann kral m oldunuz?Daha gzel bir vatan m buldunuz? Sonra susulur, hatranz yiter.Beden suda yeter, adlar bellekte.Zamanla daha da kararr glge:Karanlk sularda karanlk unutu!

Silinir gzlerden ekliniz bile.Kaynz kimde sabannz kimde?Beklemekten bkm ak sal dullar,Ocan ve kalplerinin kln,

Eelerken, frtnann hkmnSrdrd geceler sizi anar.

Bir gn lm o gzleri rtnce,Anmaz adnz, anmaz hi kimse.O kk yanklanan mezarlara,Ne yeil yapra der sdn,Ne kpr banda bir dilencininarks duyulur, basit, tekdze!

Nerde suyun yuttuu denizciler?Deniz! Sen de ne ac ykler var!Uunan analardan korkan dalga!



Bunlar anlatr gelgitleriyle,

Bu yzden akam yaklarken bizeHaykrr, umutsuz, lk la!

(1837)


Victor Hugo



Sylesem Syleyebilsem Ah Derdimi

sylesem ah syleyebilsem derdimi

mehtap bir gecede aabilsem sana kalbimigreceksin seninle doludesem, diyebilsem ki seviyorum senilgnca am sanaama demem, diyememnk aramzda dalar, denizlerve benim o kahrolas gururum varbu byle srp gideceksen, seni sevdiimi bilmeyecek, renmeyeceksinben her gece yldzlara seni sevdiimi syleyeceimsana asla...nk aramzda dalar denizlerve benim o kahrolas gururum var

Victor Hugo



iirlerim

Irmak olup akn ey iirlerim!

Akn, suyunuz oala oala!Ac iinde kanayan kalplerin,Yalpalayan susam gnllerin,Pnar olun, su verin onlara!

Iktan gagas suyunuza dalsnKartal, pisliklerden uzakta dursunDalgalarn tuhaf altsnda,Ku seslerine, arklarnaMeleklerin ilahisi karsn!

(1942)


Victor Hugo



Veni, Vidi, Vixi

Deilmi ki o derin aclarmla imdi

Buna destek olacak tek bir kolda yoksunumVe ocuklara bile zorlukla glyorumVe amyor iimi iekler renkleriyleAnlamalym artk: yaadn yeterince!

Deilmi ki ilkbahar kuatnca her yanDoay enlik yerine evirdiinde tanrBu grkemli sevdaya aksz bakyorumDeilmi ki gn-gece ktan kayorumDuyarak o en gizli kederi hereydeki

Deilmi ki ruhumda umudum yenik dtDeilmi ki bu gller, kokular mevsiminde

Sevgili kzm benim, iimde, ta derindeYalnz senin yattn karanla zlem varMademki ld kalbim, yaadm yeterince!

Yeryznde ykm tek bir gn reddetmedimArm ite orda, burda baak demektimYumuadm gitgide, yaama glmsedimVe yaamn o byk, dipsiz gizi dndaDimdik durdum ayakta, kimseye eilmedim

En iyisiyle yaptm yapabildiklerimiNe ok uykusuz kaldm, ne ok hizmet gtrdm!Sonra aclarma gldklerini grdmNefretlerine hedef seildike zldmAnarak alp ektiklerimi

Tek kuun umad u dnya srgnndeyle bezgin, ksz, ellerimin stndeDier tm klelerin alaylar iindeTadm alamadan al kanlara bulanpKoparlmaz zincirden payma ne dtyse

imdi baklarmn ancak yars bendetesi darmadan acl gmtlerdeDnpde baktm yok aran olsa bile

Sersemlik ve sknt ykl bir uykusuzumHi gzn krpmadan kalkm afaktan nce

Miskin karanlmn orta yerinde imdiYant vermeye bile gnl indirmiyorumCanm skp duran o en gnc azaUlu Tanrm gecenin kapsn a banaKi ekilip gideyim, dnmeyeyim bir daha!

Victor Hugo


25/25

Yarn Erkenden

Yarn erkenden krlar aard zaman

Gideceim... biliyorum beni bekliyorsun bak,Geip gideceim dalardan, ormanlardanDaha fazla kalmayacam senden uzak.

Gzlerim dncelerime sapl yryeceim,Duymadan hibir haber, hibir ey grmeden,Yalnz, kimsesiz, birbirine kenetli ellerimGideceim, fark yok gndzmn gecemden.

Ne uzaklarda Harfleur' saran perdelereBakacam, ne de inen altn renkli akamaKavuunca bir ba yeil oban pskl veBir iekli funda koyacam mezarna.

Victor Hugo

şiirler - victor hugo

Documents

Transcript of şiirler - victor hugo