1.5 الطبعة الإشارة بدالة برنامجدليل استخدام SignPuddle™ Reference Manual 1.5

:إعداد

فالري ساتونستيف سلفينيكي محمد ابوشعيرة.د: ترجمة

2

االله الرحمن الرحيمبسم مقدمة المترجم

د . والصلاة والسلام على سيد المرسلين , به نستعين و, الحمد الله دليل ف, وبع ذا ال ة ه ل (ترجم دلية تي ضمن أت) 1.5استخدام برنامج بدالة الإشارة الطبعة ارة العربي ة الإش , سلسلة تطوير آتابة لغ

ا ة الإش ة لغ ي آتاب ة دروس ف ت ترجم د أن تم ارة , رة بع ب الإش امج آات تخدام برن ل اس ودليSignWriter , ين حول , وإعداد برنامج تدريبي على آتابة لغة الإشارة وإجراء بحثين تطبيقي

. احدهما أطروحة دآتوراه , فعالية آتابة لغة الإشارة

ان إلا , دولةأربعين في ألان تتواجد أنهاصحيح , ما زالت في بدايتها الإشارةان آتابة لغة .تشر بسهولة الجديدة لا تنالأفكاروهذه طبيعة . جدها في العالم العربي ما زال يلاقى المعوقات توا من اجل نشر هذه الفكرة قدر , بجهود فردية الإشارة نعمل ضمن مشروع تطوير آتابة لغة إننا

بوضوح أشارتريبية لان البحث التجإنما, تحقق مصلحة ما أو توافق هوى لأنهاليس , الإمكان . عليها أثنى غيرهم أوآما ان آل من تعلمها من الصم . فعاليتها وفائدتها إلى

ان هذه الطريق في تعليم الصم هي إلى نشير فإننا, نتعصب لهذه الفكرة أنناوحتى لا يعتقد احد

على ان من حق لكننا هنا نؤآد . احد الطرق التي ثبت نجاحها و وهذا لا ينفي وجود طرق غيرها قررنا ذلك فان من حقه ان يكتب ويقرا وإذا , الإشارة ان يتعلم بلغته الخاصة وهي لغة الأصم

. لغته الخاصة

. وستفقده القدرة على تعلم اللغة المحكية الأصم عزلة إلى ستؤدي أنها إلىقد يشير البعض . قرر نيابة عنه اللغة التي سيتعلم بها هنا نلأننا , الأصموالحقيقة ان ذلك فيه نوع من التحيز ضد

ان لنا ان نتعلم لغته لنتواصل . و المحكية ليتواصل مع غير االنظير آما أننا نفرض عليه تعلم اللغةوالذين . لقد عرضت الفكرة على العديد من الصم فتقبلوها بحماس منقطع النظير . معه

!!!اعترضوا عليها آلهم من الناطقين

وان تأخذ فرصتها في المدارس وفي تعليم , ان تتغير النظرة إلى فكرة آتابة لغة الإشارة آلنا أملالصم بل وفي المجتمع آكل آما أخذت طرق التواصل مع الصم وطرق تعليمهم الأخرى في

.المدارس

محمد أبو شعيرة . د لرياض ا

هـ1429 رمضان 1 2008 ا سبتمبر

™SignPuddle الإشارةبرمجية بدالة ارةالإش لكل لغات الإشارة لكتابة لغة نامجبر

المكتوبة باستخدام الانتر نت وبدونها باستخدام سيرفر بدالة الإشارة قواميس ونصوص لغة وإعداد الإشارة

من قبل المبرمجأعدت مسجلة برمجية الإشارةبدالة ستيف سلفينيكيSignPuddle™ Software

ISBN-10: 0-914336-66-5ISBN-13: 978-0-914336-66-2

الإشارةستخدام برنامج بدالة الدليل المرجعي لا

فالري ساتونو ستيف سلفينسكي إعداد©حقوق النسخ 2007

INCمرآز ساتون لكتابة الحرآة

عام ك ساتون في الدينماري من قبل فالرSignwriting الإشارةتم تطوير نظام آتابة لغة وهذا النظام يشمل . سم ونظام ساتون لكتابة الحرآة طريقة لقراءة وآتابة آل حرآة الج. 1974

. آتابة العلوم, آتابة الرياضة , الإيماءاتآتابة . الإشارةآتابة , آتابة الرقص : خمس مجالات وهي.http://www.SignWriting.org .: على الانتر نت هوالإشارةوموقع آتابة لغة

International SignWriting الإشارة لكتابة لغة عالميةأبجدية الإشارةمجية بدالة تستخدم برAlphabet والتي يرمز لها باختصار)ISWA(. إن ISWA تجعل من الممكن آتابة أي لغة

, النصوص,القواميس , الإشاراتتستخدم الرموز لكتابة , الإشارة وفي بدالة .العالم في إشارةتاج بدالة وقد تم وصف ن. سيرفر خاص إلى أو عام أو من خلال الانتر نت بشكل خاص وإرسالها آما يوجد ملفات مساعدة على الانتر نت على ). 13-9( في مقدمة هذا الدليل في الصفحات الإشارة

:الرابط التالي

SignPuddle Online Helphttp://www.SignBank.org/signpuddle/help

م للعمل خلال برمجية فايل الإشارة مصم وبنك SignBank 8.5 النسخة الإشارة برنامج بنك إلى يستطيع نقل البيانات الإشارةبدالة والتي يمكن الإشارةفي آتابة لغة جديدة إشارات لإنتاج برنامج يستخدم الإشارةبدالة . و النسخ الاحدث FileMaker Pro 8.5ميكر

.الإشارة بنك إلىفيما بعد نقلها مات تجارية علا ®SignBank®, SignWriting®, SignWriter®, Sign-Symbol-Sequence: البرمجيات التالية إن وبرنامج . علامة تجارية مسجلة باسم مؤسسة فايل ميكر آروب FileMakerرمجية :الناشر .الإشارةون لكتابة مسجلة باسم مرآز سات

. علامة تجارية مسجلة باسم ستيف سلفينسكي SignPuddle الإشارةبدالة : الناشر

The SignWriting Press غير ربحية وعنوانها أمريكية مؤسسة الإشارةساتون لكتابة لغة مرآز

Box 517, La Jolla, CA. 92038-0517 USA, tel 858-456-0098 fax 858-456-0020

SignWriting.org • SignBank.org • SignPuddle.org • SignPuddle.com • SignPuddle.net

3

الدعم التقني المجاني على الانتر نتالإشارةة بدال

www.SignBank.org/signpuddle/help

Deaf Action Committee for SignWriting Center for Sutton Movement Writing an educational, nonprofit organization Box 517, La Jolla, CA, 92038-0517, USA tele 858-456-0098......858-456-0020 fax

لمك حُ العالم إن المكتوبة ؟الإشارة نص بلغة أو تنشر قاموس أو, تطبع , تبحث أنهل تحلم

ووثائق بلغة إشارات لعمل الإشارة استخدمت برمجية بدالة إذا . أصابعك إطرافعند ! المكتوبة الإشارة

الإشارةقائمة آتابة لغة على المجموعة أسئلتك الفعالين لعرض الإشارة قائمة مستخدمي آتابة لغة إلىانضم

التقنية من خلال المجموعة أسئلتك على الأعضاءحيث ستجيب فالري ساتون و . SW List وهي طريقة جيدة لتبادل المعلومات !

: الرابط التالي إلى هذه المجموعة انتقل إلىللانضمام http://www.SignWriting.org/forums/swlist

: السيدة فالري ساتون على الايميل التالي لىويمكنك الكتابة إ

4

5

قائمة المحتويات 9......................................................................................................................................................... المقدمة

Firefoxاستخدام متصفح الانتر نت فير فوآس ,ملفات المساعدة . الإشارةبرمجية بدالة

على الانتر نت الإشارةالبداية و البحث عن بدالة : الأولالجزء 14...............................................................................................لى الانتر نت عالإشارةلة بداتبدأآيف .1

على الانترنت ؟ASL الأمريكية الإشارة قاموس لغة أبدأآيف 16................................................................................................ ).........مجانا ( الإشارة لبدالهآمستخدم التسجيل. 2

من استخدام آل المميزات على الانتر نت ؟أتمكن وبالتالي ,أسجلآيف 17..............................................................................................................................آيف ادخل خلال الانتر نت. 3

؟Passwordآيف ادخل من خلال آلمة المرور . الآنلقد سجلت 18............................................................................................... الإشارة الصفحة الرئيسية في بدالة إلى أعودآيف . 4

! ؟اضغط على المظلة الحمراء الإشارة بدالة أغادرآيف 19..................................................................................................................................البحث بواسطة الكلمة . 5

ما ؟إشارة لأجد) العربية ( آيف ابحث في قائمة من المفردات الانجليزية 20.............................................................................................................................البحث بواسطة الكلمة . 6

؟إشارةآيف اآتب آلمة وابحث عن 21............................................................................. .................................................الإشارات البحث بواسطة .7

؟ الإشارة المكتوبة لغة الإشاراتآيف ابحث عن قائمة من 22..........................................................................................................حالة التطابق في –البحث بواسطة الرمز . 8

؟ التي تستخدم رمزا مطابقا الإشاراتآيف تجد آل 23................................................................................................................... تطابق أي –البحث بواسطة الرمز . 9

اتجاه ؟بأي ,محددل يد شكالتي تستخدم الإشارات أجدآيف

24........................................................................................................... الاتجاه تطابق -البحث بواسطة الرمز . 10 ؟بحيث يكون اتجاه الشكل متطابقا ,محددخدم شكل يد تستالإشارات أجدآيف

25....................................................................................................... تشابه الاستدارة –بواسطة الرمز البحث . 11

؟ ) الاستدارة ( بنفس الزاوية ,محدديد م شكل التي تستخدالإشارات أجدآيف

26............................................................................................................... اليد –البحث بواسطة تكرار الشكل . 12 من غيرها ؟أآثر اليد التي تستخدم بتكرار أشكال أجدآيف

27................................................................................................................اسطة تكرار حرآة الرمز البحث بو . 13

الحرآات تكرارا من غيرها من الحرآات ؟أآثر أجدآيف

28...............................................................................................................وجه البحث بواسطة تكرار رموز ال . 14 لوجه تكرارا ؟ ا تعابيرأآثر أجديف آ

الإشارة لبداله وإدخالها فردية إشارات آتابة وتحرير :الثانيالجزء

29.......................................................................................................................للقاموس جديدة إشارة إضافة. 15 جديدة للقاموس ؟إشارة أضيف آيف

6

30.................................................................................................................................. جديدةأبجدية إضافة . 16 ؟للإشارة أبجدية أضيف آيف

31............................................................................................... ).......العربية( ف باللغة الانجليزية تعريإضافة . 17 ؟للإشارة) العربية ( آيف اآتب تعريفا باللغة الانجليزية

32........................................................................................................................ فيديووأ توضيح إضافة . 18

مقطع فيديو ؟أو توضيحيا رسماأو صورة أضيفآيف

33.........................................................................................................................................الإشارةتحرير . 19 قة التي آتبت بها ؟.أالإشارة أو أحررآيف

34............................................................................................................................... الإشارة أبجديةتحرير . 20

؟الإشارة أبجدية الطريقة التي آتبت بها أغير أوآيف

36.............................................................................................................................التعريف أوتحرير الاسم . 21 ؟) العربية ( تعريفها باللغة الانجليزية أو الإشارة اسم أغير أو أحررآيف

37..................................................................................................................لفيديو اع مقطأوتحرير التوضيح . 22

مقطع الفيديو ؟أو التوضيح احذفآيف

38................................................................................................................................... .......الإشارةنسخ . 23 ؟الإشارةآيف انسخ

39................................................................................................................ .........................الإشارةحذف . 24

؟الإشارةآيف احذف

40..................................................................................................ما لإشارة الإشارة تعريف جديد بلغة إضافة . 25؟ الإشارة بلغة مكتوبللإشارة تعريف جديد أضيفآيف

41.........................................................................................................................الإشارةبلغة تحرير تعريف . 26

؟الإشارة التعريف المكتوب بلغة أغير أو أحررآيف

الإشارةحذف التعريف المكتوب بلغة . 27.............................................................................................................42

؟الإشارةآيف احذف تعريفا مكتوبا بلغة

43........................................... .........................................................................أخرى إشارة بدالة إلىالانتقال . 28 .الحمراء الضغط على المظلة أو ,أخرى أيقونة إلى الانتقال ؟أخرى إلى إشارة انتقل من بدالة آيف

)(SignText 1.5الإشارة تعليمات برنامج نصوص :الثالثالجزء

44.................................................................................................................الكلمةيقة بواسطة وثالبحث عن . 29

؟ )العربية( آيف ابحث عن وثائق عنوانها مكتوب باللغة الانجليزية , الإشارةفي بدالة نصوص لغة

45......................................................................................................... ....الإشاراتالبحث عن وثائق بواسطة . 30 ؟الإشارةعنوانها مكتوب بلغة آيف ابحث عن وثائق ,الإشارةفي بدالة نصوص لغة

46..................................................................................................... ..........1النسخة , يدة وثيقة جدآيف ابدأ . 31

.انشئ مسودة الوثيقة ) .SignText (أيقونةاضغط على , ارةالإشفي بدالة نصوص : 1الطريقة

47.................................................................................................... ...2النسخة الثانية , يقة جديدة :2آيف ابدا . 32 .Translate )ترجم(اضغط على , الإشارةفي قاموس لغة : 2الطريقة

.الإشارة بدالة نصوص إلىانسخ الترجمة

51.................................................................... ......................................الإشارةآيف نكتب عنوان الوثيقة بلغة . 33

7

.شارةالإ في بدالة وثائق الإشارةافتح الوثيقة المكتوبة بلغة .الإشارة لكتابة العنوان بلغة الإشارة آتابة أيقونةاضغط على

51..................................................................................................................آيف ترسل وثيقتك خلال الايميل . 34

.الإشارةافتح الوثيقة الموجودة في بدالة نصوص . الوثيقة عبر الايميل لإرسال ) SignMail (الإشارة بريد ة:الرابعاضغط ع

52..................................................................................................................................آيف تحذف الوثيقة . 35

.الإشارة في بدالة نصوص افتح الوثيقة الموجودة )SignText (الإشارة حذف نص أيقونةاضغط على

)SignText( الإشارةالتعرف على برنامج نص : الجزء الرابع

54........................................................................................................................................تصميم الشاشة . 36

56...........................................................................................................................................لوح الرموز . 37

57.......................................................................................................................................الإشارةصندوق . 38

58..........................................................................................................................................الأوامر أزرار . 39

60...................................................................................................................................الإشارة جمل ةأعمد . 40

61...................................................................................................................................النص تحرير أزرار . 41

62............................................................................................................................................ الحفظأزرار . 42

إشارةآيف تنشئ :,الرموزالجز

63........................................................................مجموعة الرموز : 1الصفحة , زلوح الرمو . 43

64.....................................................................الرمز في مجموعة : 2الصفحة , لوح الرموز . 44

65...................................................................... التمايز ة والاستدار:3الصفحة , لوح الرموز . 45

66...........................................................................................شكل اليد ) مضاعفة ( تكرار . 46

) صورة المرآة(انعكاس شكل اليد . 47

.....................................................................................67

68....................................................................................................... تعبير وجهيإضافة . 48

69........................................................................................................ رمز حرآة إضافة . 49

آيف تنشئ جملة : الجزء السادس

إلى رةإشا إضافة.50 70.....................................................................................................جملة

8

71....................................................................................................ن جملة مإشارةحذف . 51

72.......................................................... ................أخرى إشارة أسفل أو أعلى إلى إشارة نقل .52

خليةإلى الإشارةنقل . 53

73.............................................................................................أخرى

74.........................................................تحرير عملية اللإجراء الإشارة في صندوق الإشارةتميل . 54

75............................................................................................. جديدةبأخرى الإشارةتبديل . 55

76.............................................................................. .................إشارتينن :السابع إدخال . 56

SWML خداماست التصدير و. الطباعة : الجزء السابع

PDF............................. ...........................................................77 آملفات الأعمدةتصدير . 57

GRAPHICS............................... ...........................................80 آملفات رسم .الفني تصدير .58

SWMLعمل خلال ال . 59...........................................................................................................................83

85............................................... .............................................الإشارة بنك إلى الإشارةتصدير الملفات من بدالة . 60

87...................................................................................................................................................الدعم الفني

مقدمة ال SignPuddle™ Software الإشارةج بدالة برنام

org.SignPuddle.wwwوالوثائق , والقواميس , الإشارات نكتب أنلممكن ايجعل من , Steve Slevinski ستيف سيلفينسكي إعدادهذا البرنامج العبقري من

وثائق بلغة إنشاء ويساعد في .الإشارة قاموس بدالة إلى إشارات إضافةا يمكن من آم .SignWriting الإشارةسلوب آتابة لغة بإSignMail الإشارة عبر الايميل من خلال ايميل وإرسالها , الإشارة باستخدام برنامج نص الإشارة SignText , ويساعد في ترجمة

آما يبحث عن . الإشارة بنك إلى المكتوبة الإشارةر بيانات ويصد . PDFويطبع الوثائق من خلال امتداد , الإشارة لغة إلىالكلمات .تكراره و الشاري و الرمز الإشارة في ذلك البحث بواسطة الكلمة و ابم, متعددة من خلال طرق بحث الإشارة ونصوص لغة الإشارات

.www.SignBank.org/signpuddle: مفتوحة على الانتر نت على الرابط التالي الإشارةيوجد نسخة مجانية من برنامج بدالة

¨SignWritingالإشارةآتابة www.SignWriting.org

40 الإشارة فيالصم ومستخدمي لغة بدا آلافوقد . في العالم إشارةوتستخدم لكتابة أي لغة . طريقة لقراءة حرآة الجسم الإشارةآتابة

.الإشارة آتابة لغةبهم بطريقة الخاصة الإشارةدولة في آتابة لغة

يستخدمها المعلمون لتعليم الصم ,الصم في تعليم ,المثالفعلى سبيل . مختلفة اعتمادا على الحاجة بأشكال الإشارةوتستخدم آتابة لغة شارةالإ ولدراسة طريقة آتابة الصم لغة ,الإشارة يستخدمونها لدراسة قواعد وتراآيب لغة الإشارة و الباحثون في لغة ,الكتابةالقراءة و

.عندهم الأم

ولمزيد من المعلومات . أيضا الوثائق المجانية آلافمع عدد آبير من مواقع الانتر نت التي تحتوي . مجاني الإشارةاستخدام آتابة لغة : البريد الالكتروني التالي أو : يمكنك الاتصال في أي وقت على فالري ساتون على الرقم 0098 -456-858

. org.SignWriting@Sutton

™The PocketPuddle الإشارةحافظة بدالة الإشارة لحفظ بدالة للإزالةقرص قابل

! في جيبك الإشارةاحمل بدالة

...وهي معروضة بخصم حقيقي , الإشارة الذين يكتبون بالأشخاصخاصة

تمد على الاتصال بالانتر نت وهي عملية جدا متنقلة حيث لا تعإشارةبدالة

ويحتاجون لنقل العمل على , آمبيوتر مختلفة أجهزة الذين يعملون على للأشخاص ! في جيبك إشارة ما تحتاجه هو بدالة إن .. أخر إلى من جهاز آمبيوتر الإشارةبدالة

)س بي أيو( آمبيوتر مختلفة بواسطة وصلة بأجهزة الإشارةيمكنك ربط بدالة

)USB ( تحتوي على آل الإشارة بدالة إن. ومن ثم نقل المعلومات بهذه الطريقة . الكمبيوتر أجهزةما يلزم لتحميلها على

. serverثم شغل الخادم , )يو ا س بي( فقط اربط وصلة .Windows النوافذ أنظمة تعمل على أي نظام من الإشارة بدالة أنآما ماك ولينوآس يوجد تعليمات .الإشارة ولمستخ.والتخزين الأداء القرص الصلب لزيادة سرعة إلى الإشارةبدالة يمكنك نقل رمز أو

.ذلك رمز التحديث بما في, خاصة لتحميلها

9

SignPuddle WorkStationمحطة عمل ..الإشارةبدالة شغل جهاز الكمبيوتر

!الإشارة محطة عمل متكاملة من بدالة وابدأ

دون الاتصال بالانتر الإشارةوتشغيل بدالة . القوي على جهاز الكمبيوتر الخاص بك الإشارةاستمتع بخادم بدالة .نت لمشروعك الخاص

برمجيات وبيانات أن تمتلكبداية جيدة للمجموعات و المؤسسات التي تريد

دية آمبيوتر فرأجهزة الذين يريدون استخدام وللأشخاص ..بأنظمتهاخاصة إلى تحتاج أنيمكن , وبالاعتماد على تقسيم النظام .الخاصةويمتلكون بياناتهم

GD و وافق مع مكتبة صور ورسومات من نوع تي) سيرفر ( خادم PHP .ويحتوي على نظام تحديث سنوي وعلى الدعم الفني .

Private WebPuddle الإشارةالشبكة الخاصة لبدالة ى شبكة المعلومات العمل بشكل خاص عل

لا تحتاج .الإشارةتعمل خلال بدالة ,برامج للمجالأسهلالطريقة

.يمكنك التسجيل و العمل في نفس اليوم , لتحميل أي برامج على الشبكة سوف تكون الإشارة المساحة الخاصة بك في بدالة إن

المساحة المتوفرة سوف تكون تحت و.فقط أنتخاصة ببياناتك ي وقت تتصل بشبكة الانتر نت باستخدام آلمة المرور طلبك في أ

password . الخاصة بك

المشارآين سوف تكون سرية في حالة وجود مجموعة إعدادات أومن اجل استعراض البيانات , من المستخدمين في مجموعتك

وتمكن من تحميل مقاطع . تحرير القواميس و الوثائق أو إضافة .الشبكةنها على تخزيأو توضيح و والفيدي

ويمكن تخزين . الخاصة بك على الشبكة سنويا الإشارةيمكن تحديث بدالة

وسوف يكون هناك رسوم سنوية مقابل المساحة . أي مكان إلىالبيانات ونقلها .دعم الفني المقدم المخزنة على الانتر نت و ال

SignPuddle Help Online

10

www.signbank.org/signpuddle/help

SignPuddle Video Instruction in English, French and Norwegian

!Firefox استخدام برنامج فيرفوآس .امج فير فوآس من خلال برنأفضل بشكل الإشارةسوف تعمل بدالة

http://www.mozilla.com: ويمكن تحميل البرنامج خلال الرابط التالي SignPuddle الإشارةسيرفر بدالة

Server من اجل القيام الإشارة يمكن لشبكة الكمبيوتر من تشغيل سيرفر بدالة

ولعمل وثائق ,الإشارة حول لغة بأبحاثوللقيام ,بمشاريع خاصة لمختبرات أيضاوهي مناسبة .وقواميس من قبل عدد من المستخدمين

.الأبحاث

على الإشارة يمكن تحميل بدالة الإشارةوباستخدام سيرفر بدالة من الإشارةويمكنك سيرفر بدالة . على الانتر نت وأو, شبكة خاصة

من خلال متصفح الانتر نت إما. البيانات إلىالوصول بطريقتين من خلال حافظة بدالة الإشارةالاتصال ببدالة من خلال أو, التقليدي . الإشارة

توفرة المالإمكانات من الاستفادة من آل الإشارةويساعد سيرفر بدالة

بريد إلى بالإضافة. الخاصة الإشارة بدالة أو الإشارةفي محطة بدالة رمز التحديث السنوي و إلى بالإضافة .الإشارة و حافظة بدالة الإشارة لمحطة بدالة وقواميس متزامنة ورمز التحديث , اليكتروني

GD و ع يوافق مع مكتبة صور ورسومات من نوويتطلب وجود سيرفر . الدعم السنوي PHP. من , رسوم لمرة واحدة إلىوهنا تحتاج .اجل دعم فني سنوي

11

على الانتر نت الإشارةلزيارة بدالة

www.signbank.org/signpuddle

12

13

علم الدولة اضغط على .1ديو وآتبت نصوص وموسوعة ومقاطع في,قاموسيوجد لكل بلد Directoryلإشارة ا يأخذكوهذا سوف .2

.للمساعدةتوضيحية ودليل

Directory of SignPuddle Files الإشارة بدالة دليل ملفات Sign Language Literature الإشارةنصوص لغة

اآتب النصوص الخاصة . الإشارةالكلمة و الرمز و و,العنوان من خلال الإشارةلقد تم نشر باحث لنصوص لغة وشارك بها لبالا يمي كوثائق أرسل .الآخروناها ويستمتع بها جانا على الانتر نت ليقر وانشرها مالإشارةبك بلغة . عبر الانتر نت نالآخرو

SignWriting Instruction الإشارةتعلم آتابة

IMWA الإشارات و رموز الإشارة ملفات تعليم آتابة إلى يمكنك الوصول السريع الإشارةعند العمل على بدالة (International Movement Writing Alphabet)وهذه الدروس محفوظة في . العالمية آتابة الحرآة أبجدية وهي

. الرمز أو الإشارة أو, ويمكن البحث عنها بواسطة الكلمة الإشارة بدالة قاموس

قراءتها على الانتر أودة لغات حيث يمكنك تحميل الدروس آاملة بع. متوفرة على الانتر نت الإشارة لتعلم آتابة أخرىوهناك طريقة lessons/org.SignWriting.www://http: نت على الرابط التالي

Sign Language Dictionary الإشارةقاموس لغة

بريدا الكترونيا أرسل. القاموس إلى وأضفهاخاصة الأنشئ إشاراتك. الخاصة ك وثائقإلى ما في القاموس وانسخها إشارةابحث عن .تكرار الرمز , الرمز , الإشارة, ابحث بواسطة الكلمة .إشارات إلىترجم الكلمات . المكتوبة بالإشارة

SignPuddle Manual & Videos والفيديوالإشارةدليل بدالة

و توضح لك ملفات الفيديو آيف تبدو شاشتك . ملفات تعليم استخدام البرنامجإلىيمكنك الوصول السريع , الإشارةعند العمل على بدالة .PDFآملف من نوع الإشارةويمكن تحميل دليل بدالة . مختلفة القيام بمهمات أثناء

Tech Support الدعم الفني

العنوان إلى الكتابة أو www.signbank.org/signpuddle/help/ http// : يمكن الحصول على الدعم الفني من خلال الرابط التالي : التالي

Email: Sutton@SignWriting.org Voice: 858-456-0098 Pacific Time

. على الانتر نت الإشارةالبداية و البحث عن بدالة : الأولالجزء . على الانتر نتالإشارة بدالة تبدأآيف .1

ASL الأمريكية الإشارة قاموس لغة أآيف ابد الانترنت ؟ على :ويمكنك تحميله من الرابط التاليجانا وهو متوفر م. من استخدام متصفح الانتر نت فيرفوآس تأآد :1الخطوة

http://www.mozilla.com. : على الانتر نت على الرابط التالي الإشارة بدالة إلىثم اذهب . شغل برنامج الفير فوآس :2 الخطوة

http://www.signbank.org/signpuddle/ ) الإشارةاختر لغة ( اضغط على الإشارة استخدام بدالة لتبدأ:3الخطوة

14

"Choose A Sign Language".

. الأمريكية الإشارة ساحة إلى سيأخذكوهو .الأمريكياضغط على العلم :4الخطوة

ASL ASL لفتح قاموس ) .على الانتر نت (الأمريكية الإشارة قاموس أيقونةاضغط على :5الخطوة

15

)مجانا ( الإشارةالتسجيل آمستخدم لبدالة .2

استخدام آل المميزات على الانتر نت ؟:الإشارة وبالتاليأسجلآيف :الإشارةعندما تفتح بدالة

.الصفحة أسفلانتقل بالمؤشر :1الخطوة Register الزاوية اليسرىأسفلفي ) سجيل,اسمكاضغط :2الخطوة

password .وآلمة المرور وبريدك الالكتروني , اآتب اسمك :3الخطوة .التسجيلزر اضغط على : 4الخطوة

16

2الخطوة

:4الخطوة

.3 ؟نتآيف ادخل خلال الانتر Passwordآيف ادخل من خلال آلمة المرور . الآنلقد سجلت ؟

: الإشارةعند فتح بدالة .الصفحة أسفل إلىانتقل :3 الخطوة

Login )الدخول ( اضغط على زرفي الزاوية اليسرى : 2 الخطوة اآتب اسم المستخدم وآلمة المرور : 3 الخطوةLogin Button . اضغط على زر الدخول :4 الخطوة

17

2 الخطوة

الخطوة 4

.4 الإشارة الصفحة الرئيسية في بدالة إلى أعودآيف ؟الإشارةيسية في بدالة الصفحة الرئإلىوالعودة , الإشارة بدالة أغادرآيف 5.

أسفل اضغط على أو, يسار الصفحة أعلىالموجودة في !اضغط على المظلة الحمراء :الإشارةلمغادرة بدالة

.على الشاشة الزاوية اليسرى

18

يسار الشاشةأعلى

لشاشة يسار اأسفل

1الطريقة , البحث بواسطة الكلمة .6 ما ؟إشارة لأجد) العربية ( ي قائمة من المفردات الانجليزية :1آيف ابح

. Search by Words البحث بواسطة الكلمةأيقونةاضغط على :1الخطوة

.عنها اآتب الكلمة التي تبحث في حقل البحث :3الخطوة .اضغط على زر البحث :4الخطوة .سوف تظهر آل الكلمات المدخلة في قائمة من الكلمات :5الخطوة .الإشارةلتظهر ) العربية ( اضغط على الكلمة باللغة الانجليزية :6الخطوة

19

:1الخطوة :2الخطوة :3الخطوة :5الخطوة

2الطريقة , البحث بواسطة الكلمة .6 ؟إشارةآيف اآتب آلمة وابحث عن

البحث بواسطة الكلمة أيقونةاضغط على : 1 الخطوة الحرف أو اآتب الكلمة :في حقل البحث :2الخطوة اضغط على زر البحث :3الخطوة سوف تظهر المدخلات في قائمة من الكلمات :4الخطوة الإشارةلتظهر ) العربية ( اضغط على الكلمة باللغة الانجليزية : 5الخطوة

20

:1الخطوة : 2الخطوة : 3الخطوة :5الخطوة

الإشاراتالبحث بواسطة . 7 ؟الإشارة المكتوبة لغة الإشاراتآيف ابحث عن قائمة من

.الإشاراتالبحث بواسطة :أيقونةاضغط على :1الخطوة . الحرف أو اآتب الكلمة :في حقل البحث : 2الخطوة .اضغط على زر البحث : 3الخطوة في قائمة بحجم صغير الإشاراتسوف تظهر :4الخطوة سوف تظهر بنسخة آبيرة , الصغيرة التي تريدها الإشارةاضغط على :5الخطوة

21

: 3الخطوة : 2الخطوة : 1الخطوة : 4الخطوة :5الخطوة

في حالة التطابق–البحث بواسطة الرمز . 8 رمزا مطابقا ؟ التي تستخدمالإشاراتآيف تجد آل

.بواسطة الرمز البحثأيقونةاضغط على : 1الخطوة .تظهر قائمة الرموز على اليمين : 2الخطوة لتأآيد ,اضغط على الرمز : 4الخطوة . الصندوقإلىابحث عن الرمز الذي تريده واسحبه : 3الخطوة EXACT MATCH ) التطابق ( اضغط على زر :5 الخطوة , اختياره

SEARCH اضغط على زر البحث : 6لخطوة ا الإشارةاضغط على :8الخطوة . التي تحتوي نفس الرمز في قائمةالإشاراتسوف تظهر آل : 7الخطوة

.سوف تظهر نسخة مكبرة منها , الصغيرة التي تريدها

22

: 2الخطوة : 1الخطوة : 3الخطوة : 6الخطوة :5الخطوة

أي تطابق–ة الرمز البحث بواسط. 9 اتجاه ؟بأي, التي تستخدم شكل يد محدد الإشارات أجدآيف

.بواسطة الرمز البحثأيقونةاضغط على :1الخطوة .اليمينظهر قائمة الرموز على : 2الخطوة لتأآيد ,اضغط على الرمز : 4الخطوة . الصندوقإلىابحث عن الرمز الذي تريده واسحبه : 3الخطوة ANY MATCH اضغط على زر :5 الخطوة , اختياره

SEARCH اضغط على زر البحث : 6الخطوة اضغط :8الخطوة . في قائمة اتجاه بأي التي تحتوي نفس الرمزالإشاراتسوف تظهر آل : 7الخطوة

.سوف تظهر نسخة مكبرة منها , الصغيرة التي تريدها الإشارةعلى

23

: 3الخطوة

: 2لخطوة ا : 1الخطوة : 6الخطوة :5الخطوة

تطابق الاتجاه-البحث بواسطة الرمز . 10

بحيث يكون اتجاه الشكل متطابقا ؟,محدد تستخدم شكل يد الإشارات أجدآيف .بواسطة الرمز البحثأيقونةاضغط على :1الخطوة .اليمينظهر قائمة الرموز على : 2الخطوة

لتأآيد ,اضغط على الرمز : 4الخطوة . الصندوقإلىابحث عن الرمز الذي تريده واسحبه : 3طوة الخ FILL MATCH تطابق الاتجاهاضغط على زر :5 الخطوة , اختياره

SEARCH اضغط على زر البحث : 6الخطوة اضغط :8الخطوة .ئمةفي قا الاتجاه بنفس التي تحتوي نفس الرمزالإشاراتسوف تظهر آل : 7الخطوة

.سوف تظهر نسخة مكبرة منها , الصغيرة التي تريدها الإشارةعلى

24

.

: 2الخطوة : 3الخطوة : 6الخطوة : 5الخطوة

تشابه الاستدارة–البحث بواسطة الرمز . 11 ؟ ) الاستدارة ( بنفس الزاوية ,محدد التي تستخدم شكل يد الإشارات أجدآيف

.بواسطة الرمز البحثأيقونة اضغط على :1وة الخط

.ظهر قائمة الرموز على اليمين : 2الخطوة لتأآيد ,اضغط على الرمز : 4الخطوة . الصندوقإلىابحث عن الرمز الذي تريده واسحبه : 3الخطوة ROTATE MATCH تطابق الاستدارة اضغط على زر : 5 الخطوة , اختياره

SEARCH ضغط على زر البحثا : 6الخطوة اضغط على :8الخطوة . في قائمةتستخدم الاستدارة التي تحتوي الإشاراتسوف تظهر آل : 7الخطوة .سوف تظهر نسخة مكبرة منها , الصغيرة التي تريدها الإشارة

.بواسطة الرمز البحثأيقونة اضغط على :1الخطوة .يمين ظهر قائمة الرموز على ال : 2الخطوة لتأآيد ,اضغط على الرمز : 4الخطوة . الصندوقإلىابحث عن الرمز الذي تريده واسحبه : 3الخطوة ROTATE MATCH تطابق الاستدارة اضغط على زر : 5 الخطوة , اختياره

SEARCH اضغط على زر البحث : 6الخطوة

25

اضغط على :8الخطوة . في قائمةدارة تستخدم الاست التي تحتوي الإشاراتسوف تظهر آل : 7الخطوة .سوف تظهر نسخة مكبرة منها , الصغيرة التي تريدها الإشارة

26

من غيرها ؟أآثر اليد التي تستخدم بتكرار أشكال أجدآيف

عدد إلىحيث يشير آل رمز . زرقاء تحت آل رمز م.وس

.سوف تظهر نسخة مكبرة منها , الصغيرة التي تريدها الإشارةاضغط على :5خطوة

: 2الخطوة : 3الخطوة : 1الخطوة : 6الخطوة :5الخطوة

اليد–البحث بواسطة تكرار الشكل . 12

. الرمز تكرار: أيقونةاضغط على : 1 الخطوةأرقاتوجد . ستظهر قائمة من الرموز : 2الخطوة القام التي تستخدم هذا الرمز في الإشارات .اضغط على احد رموز اليد : 3الخطوة .ف تظهر في قائمة التي تستخدم شكل اليد المحدد سوالإشاراتآل : 4الخطوة

ال

1الخطوة 3الخطوة

البحث بواسطة تكرار حرآة الرمز . 13 الحرآات تكرارا من غيرها من الحرآات ؟أآثر أجدآيف

.الرمزتكرار أيقونةاضغط على :1الخطوة . ل فئة حرآة الرمزو التي تمث .اضغط على النجمة الوردية, "اختر الفئة "حتها عبارةت : 2الخطوة وهذا الرقم .الأزرقباللون وسيظهر تحت آل رمز رقم. سوف تظهر قائمة برموز الحرآة : 3الخطوة

.الإشارة التي تستخدم رمز الحرآة هذا في بدالة الإشارات عدد إلىيشير . الحرآة زورمحد اعلىاضغط : 4الخطوة . الرمزهذا التي تستخدم بالإشاراتسوف تظهر قائمة :5 الخطوة . الصغيرة وسوف تظهر نسخة مكبرة منهاالإشارةعلى اضغط :6الخطوة

27

2الخطوة

.اضغط على النجمة الوردية لترى قائمة برموز الحرآة 1الخطوة 4الخطوة

جهالبحث بواسطة تكرار رموز الو . 14 ؟ من غيرهلوجه تكراراا تعابيرأآثر أجدآيف

.الرمزتكرار أيقونةاضغط على :1الخطوة و . للأعلى يحتوي حواجب يتجه ي الذالأخضراضغط على الوجه , "اختر الفئة "تحتها عبارة : 2الخطوة .الوجهتعبير ل فئة مثالتي ي

وهذا الرقم .الأزرقباللون ظهر تحت آل رمز رقموسي . سوف تظهر قائمة برموز تعبير الوجه : 3الخطوة .الإشارة هذا في بدالة رمز تعبير الوجه التي تستخدم الإشارات عدد إلىيشير

. الحرآة زورم احد اضغط على : 4الخطوة . التي تستخدم هذا الرمزبالإشاراتسوف تظهر قائمة :5 الخطوة .ف تظهر نسخة مكبرة منها الصغيرة وسوالإشارةعلى اضغط :6الخطوة

28

2الخطوة

اضغط على التعبير الوجهي لترى قائمة من تعابير الوجه 1الخطوة 4الخطوة

الإشارة لبدالة وإدخالها فردية إشاراتآتابة وتحرير : الجزء الثاني

جديدة للقاموسإشارة إضافة. 15

جديدة للقاموس ؟إشارة أضيفآيف . Signmaker الإشارةصانع أيقونة اضغط على :1الخطوة

سوف تظهر قائمة بالرموز على اليمين : 2الخطوة إشارة لتشكيل إضافيةاختر رموزا : 4الخطوة . الصندوقإلىاختر الرمز الذي تريده واسحبه :3الخطوة .معينة الخ ..اس الانعكأو الاستدارة أمرغير الرمز وذلك بتحديده ثم الضغط على زر :5ة الخ

أضف( Add To SignPuddleاضغط على زر , الإشارة قاموس بدالة إلى الإشارةدخل ا :6الخطوة . )الإشارةبدالة إلى

.أخرى معلومات إضافةوتستطيع . باللغة المنطوقة للإشارةسوف يطلب منك وضع اسم : 7الخطوة Add اضغط زر : 8الخطوة ).الإضافة(

.أضفتها التي الإشارة من عملك ابحث عن دللتأآ : 9الخطوة

29

2الخطوة 3 الخطوة 6الخطوة 1الخطوة

الأوامرزر .جديدة أبجدية إضافة . 16

؟للإشارة أبجدية أضيفآيف

المحرر فالري ساتون لطلب وضع إلىاآتب .للقاموس محررا أنت تكون أن يجب إشارة أبجدية لإضافة :ملاحظة Sutton@SignWriting.Org :العنوان ىعل

يساعد نشر إشارة سوفلترتيب الرموز في آل التي تستخدمها الأبجدية ترتيبإن ؟ الإشارة أبجديةذا نستخدم لما

.اللغةالقواميس و الوثائق التي تستخدم ثنائية SignSpelling أيقونةاضغط على :1الخطوة )لإشارةا أبجدية(

Spelling Symbols في قائمة بعنوانالإشارةرموز التي في ستظهر ال :2الخطوة

30

و . الرموز أبجدية . ترتبها بشكل صحيح أن ودورك .الإشارة لأبجدية تكون بالترتيب الصحيح أنبالضرورة ليس

. يكون في البداية أناضغط على الرمز الذي تريده : 3الخطوة اليمينإلى عمود سوف يظهر الرمز في :4الخطوة وهكذا ..اضغط على الرمز الثاني :5الخطوة القاموسإلى الإضافةوعندما تنهي ترتيب الرموز اضغط على زر :6الخطوة

المدخلة وتكون الرموز صغيرة ورمادية الإشارة على يمين الآن الإشارة أبجدية سوف تظهر :7الخطوة .اللون

6الخطوة 4الخطوة 3الخطوة

اضغط على ترتيب الرمز )العربية ( تعريف باللغة الانجليزية إضافة . 17

) العربية ( باللغة الانجليزية عدة معان أضع وآيف ؟للإشارة) العربية ( آيف اآتب تعريفا باللغة الانجليزية ؟لإشارةا

Write Words )اآتب آلمة( : أيقونة اضغط على :1الخطوة

معنى مكون من آلمة واحدة نضعTerms اتوفي المساحة المخصصة للمصطلح. ستظهر نافذة :2لخطوةاText .للإشارةنضع تعريفا وتوضيحا وفي المساحة المخصصة للنص ) توضيح(

عشرة آلمة حيث توضع آل إحدى إلىمختلفة من آلمة واحدة ) توضيح ( مفردات أو اآتب تعريفا :3الخطوة . حقل مختلفمفردة في .اآتب التعريف في حقل النص :4الخطوة .فارغا اترآه أو. المعلومة اسم الكتاب الذي اخترت منه أواسمك .. اآتب المصدر :5الخطوةAdd Button الإضافة اضغط على زر :6الخطوة

31

3الخطوة 4الخطوة 5الخطوة 6الخطوة

. فيديوأو توضيح إضافة . 18 مقطع فيديو ؟أوا توضيحيا رسمأو صورة أضيفآيف

في ذاآرة سيرفر كإربا مسبق حتى لا يحدث إذن إلىسوف تحتاج , توضيح ما أو مقطع فيديو لإضافة: ملاحظة

.Sutton@SignWriting.org : على العنوان التالي الإذن فالري ساتون لطلب إلى اآتب .الإشارةبدالة

Upload File تحميل ملف ز أيقونة اضغط على :1الخطوةBrowse Button . اضغط على زر المتصفح :2الخطوةالموجود تحت موقع الملف الذي تريد تحميله من . تحميل ملفUpload File على أخرى اضغط مرة :3الخطوة .جهازك . الفيديو الذي قمت بتحميله أو سوف يظهر التوضيح :4الخطوة

32

2 الخطوة 3الخطوة 1الخطوة 4الخطوة

الإشارةتحرير . 19

الطريقة التي آتبت بها ؟أغير أو أحررآيف

Write Sign ).إشارةاآتب ( :أيقونةاضغط على : 1الخطوة .SignMaker الإشارة على برنامج صانع الإشارةسوف تحمل : 2الخطوة الإشارةاعمل التغيرات التي تريدها في : 3الخطوة Add To SignPuddle ) الإشارة بدالة إلى أضف( اضغط على زر : 4الخطوة .الإشارة تم تحديث الآن: 5الخطوة

33

1الخطوة

3الخطوة 4الخطوة

الإشارة أبجديةتحرير . 20 ؟الإشارة أبجدية الطريقة التي آتبت بها أغير أوآيف

SignSpelling ).إشارة أبجدية ( :أيقونةاضغط على : 1الخطوة .الإشارة أبجديةوف يظهر عمود س : 2الخطوة و وعندها يمكنك . آليا الأيمنسيمحى العمود وهنا .الأول اضغط على الرمز الأيمنفي العمود : 3الخطوة . جديدة أبجدية إضافة

34

. تضعه في ترتيبه المناسب أن بواسطة الضغط على الرمز الذي تريد أبجدية إضافة يمكنك الآن :4الخطوة

Add To Dictionary اضغط على زر , الأيمنعندما يكتمل العمود :5 الخطوة ) القاموس إلى أضف(

35

التعريفأوتحرير الاسم . 21

؟) العربية ( تعريفها باللغة الانجليزية أو الإشارة اسم أغير أو أحررآيف

Write Words ).آلمةاآتب ( : أيقونةاضغط على : 1الخطوة من توضيح أويوضع فيها تعريف )مصطلح ( Terms المساحة التي تسمى. ظهر نافذة سوف ت : 2الخطوة

للإشارة وصف أويتم وضع تعريف Text المساحة التي تسمى أما) . العربية ( آلمة واحدة باللغة الانجليزية .الكلماتمن عدد من

.ي المصطلح و النص التغيرات التي تريدها فاعمل : 3الخطوة Update ) تحديث( اضغط على زر : 4خطوة ال

4الخطوة

الفيديوعمقط أوتحرير التوضيح . 22

مقطع الفيديو ؟أو التوضيح احذفآيف

36

1الخطوة

الإشارةحذف . 24 ؟الإشارةآيف احذف

Copy Sign ).إشارة انسخ ( :زراضغط على : 1الخطوة .إليها الإشارة تنقل أن التي تريد الإشارة بدالة أيقونةاضغط على . ؟إشارة أي بدالة إلىالنسخ . :2الخطوة SignMaker . الإشارة صانع إلى سوف تنقل الإشارة : 3الخطوة .بالإشارةاعمل التغيير الذي تريده : 4الخطوة

Add To SignPuddle الإشارة بدالة إلى الإضافةاضغط على زر :. 5الخطوة . ) .العربية ( اآتب التوضيح والتعريف باللغة الانجليزية :6 الخطوة

Add Button الإضافةاضغط على زر :6 الخطوة . المنسوخة تحفظت الإشارة الآن ,

37

الإشارةحذف . 24 ؟الإشارةآيف احذف

Delete All ).مسح الكل ( : زراضغط على : 1الخطوة . الإشارة تريد مسح ك انلتأآيد أخرى مرة )مسح الكل ( : زراضغط على : 2الخطوة Delete All الإشارةاعمل التغيرات التي تريدها في : 3الخطوة Add To SignPuddleاضغط على زر : 4الخطوة

38

) الإشارة بدالة إلى أضف( .الإشارة تم تحديث الآن: 5الخطوة

2الخطوة

1الخطوة لإشارةا الإشارة تعريف جديد بلغةإضافة . 25

؟)العربية ( الأمريكية الإشارة مكتوب بلغة للإشارة تعريف جديد أضيفآيف

Write Sign Text ).إشارةنص اآتب ( :زراضغط على : 1الخطوة . الإشارةسوف يفتح برنامج محرر : 2الخطوة . الإشارةاآتب النص بلغة : 3الخطوة

SignText برنامج متستخد آنت لا تعرف آيف إذاملاحظة الدليل قي هذا 7-3 الأجزاءراجع Save . الحفظ اضغط على زر : 4الخطوة

SignText المكتوبة وذلك بالضغط على زرللإشارة الإشارةيتم آتابة تعريف بلغة

الإشارةتحرير تعريف بلغة . 26 ؟)العربية ( الأمريكية الإشارة التعريف المكتوب بلغة أغير أو أحررآيف

Write SignText :زراضغط على : 1الخطوة

39

).الإشارةنص اآتب ( حدث . وسوف يظهر النص المكتوب مسبقا في برنامج المحرر. الإشارةسوف يفتح برنامج محرر : 2الخطوة

. الإشارة النص بلغةاعمل التغيرات على : 3الخطوة SignText برنامج متستخد آنت لا تعرف آيف إذاملاحظة . قي هذا الدليل7-3 الأجزاءراجع

Save . الحفظ اضغط على زر : 4الخطوة

4الخطوة

الإشارةحذف التعريف المكتوب بلغة . 27 ؟ )العربية ( الأمريكية الإشارةآيف احذف تعريفا مكتوبا بلغة Delete SignTextاضغط على زر حذف النص :1 الخطوة

Delete SignText انك تريد حذف النصلتأآيد على زر الحذف أخرىاضغط مرة :2 الخطوة

40

1الخطوة

أخرى إشارة بدالة إلىالانتقال . 28 .ء الضغط على المظلة الحمراأو, أخرى أيقونة إلىالانتقال ؟ أخرى إلى إشارةآيف انتقل من بدالة

الصفحة أسفل إلى انزل بالمؤشر : 1 الخطوة الأيقوناتترى عدد آبير من سوف : 2الخطوة . التي تريدهاالإشارة التي تريدها لتفتح بدالة الأيقونةضغط على ا : 3لخطوة . الإشارة الصفحة الرئيسية في بدالة إلى المظلة الحمراء لتعود اضغط علىأو :4الخطوة

41

(SignText 1.5(الإشارةتعليمات برنامج نصوص : زء الثالث الج

البحث عن الوثيقة بواسطة الكلمة . 29 , الإشارةفي بدالة نصوص لغة

؟ )العربية( آيف ابحث عن وثائق عنوانها مكتوب باللغة الانجليزية

ASL Literature Puddle الأمريكية الإشارةافتح بدالة نصوص :1الخطوة Search by Words البحث بواسطة الكلمةأيقونة اضغط على :2ة الخطو

.البحثضع نجمة في حقل :3الخطوة Search Button اضغط زر البحث:4الخطوة . اضغط على عنوان الوثيقة التي تريدها :5الخطوة

42

3الخطوة 4الخطوة 5الخطوة

الإشاراتالبحث عن وثائق بواسطة . 30 ؟الإشارةآيف ابحث عن وثائق عنوانها مكتوب بلغة ,الأمريكية الإشارة في بدالة نصوص لغة

ASL Literature Puddle الأمريكية الإشارةافتح بدالة نصوص : 1الخطوة

Search by Sign الإشارة البحث بواسطة أيقونة اضغط على :2الخطوة .ضع نجمة في حقل البحث:3الخطوة Search Button اضغط زر البحث:4الخطوة .الإشارةوالمكتوب بلغة اضغط على عنوان الوثيقة التي تريدها :5الخطوة

43

3 الخطوة 4الخطوة 5الخطوة

1النسخة , وثيقة جديدة أآيف ابد . 31SignText (أيقونةاضغط على , الأمريكية الإشارةفي بدالة نصوص : 1الطريقة . مسودة الوثيقة أنشئ).

ASL Literature Puddle الأمريكية الإشارةافتح بدالة نصوص :1الخطوة الموجود في SignText الإشارة واضغط على نص الأسفل إلىانقل المؤشر في بدالة النصوص :2الخطوة

.يسار الشاشةSignText Editor الإشارةسوف يفتح برنامج محرر :3الخطوة .

SignText الإشارة في نص الإشارة وثيقة بلغة اآتب:4الخطوة .SignText الإشارة آنت لا تعرف استخدام نص إذا :ملاحظة في هذا الدليل 7-4 الأجزاء إلى ارجع .

Saveزر الحفظ اضغط على :5الخطوة . اآتب عنوانا للوثيقة باللغة الانجليزية :6الخطوة

44

2النسخة الثانية , وثيقة جديدة أآيف ابد . 32

Translate . )ترجم (اضغط على , الإشارة قاموس لغة في: 2الطريقة . الأمريكية الإشارة بدالة نصوص إلىانسخ الترجمة

ASL الأمريكية الإشارة قاموسافتح بدالة : 1الخطوة . Translate الترجمةأيقونةاضغط على , في القاموس:2الخطوة . سوف يفتح برنامج المترجم:3الخطوة . التي تريدها الإشارة إلىتب الكلمة التي تشير اآ:4الخطوة

Translate على زر الترجمة طاضغ :5الخطوة ...ثم تابع في الصفحة التالية .

45

46

يوجد زر . عدد من الخيارات المتاحة الأحيان حيث سيكون في بعض الإشارات,إشارة سوف تظهر :6الخطوة

. التي تريدها الإشارةزر عند اضغط على هذا ال , إشارةصغير فوق آل Update ... في الصفحة التاليةأآمل.. سفل الصفحةأفي اضغط على زر التحديث :7الخطوة

47

48

يمكنك الرجوع , لم يعجبك اختيارك إذا . أعمدة التي اخترتها على شكل جمل في الإشاراتستظهر :8الخطوة ... في الصفحة التالية أآمل... ة التي تريدها حتى ترى الجملأخرىوالقيام بالعملية مرة

. الشاشة أسفل إلىثم انقل المؤشر :9الخطوة الإشارةبالضغط على زر بريد ) ايميل ( ترسل الترجمة بواسطة البريد الالكتروني أنيمكنك :10الخطوة

Signmail

49

الشاشة أسفل البدالة الموجودة في أيقونةضغط على تريدها بالإشارة أي بدالة لى,الإشارةيمكنك نقل : 11الخطوة

التي اخترتهاالإشارةحيث يمكنك تحرير وحفظ النص في بدالة , الإشارةفي نص وهذا سوف يحملها .

10الخطوة 11لخطوة ا

الإشارةآيف نكتب عنوان الوثيقة بلغة . 33 .الإشارة في بدالة وثائق الإشارةافتح الوثيقة المكتوبة بلغة

.الإشارة لكتابة العنوان بلغة الإشارة آتابة أيقونةاضغط على

Write Sign أيقونةاضغط على : 1الخطوة )إشارةاآتب ( SignMaker الإشارةسوف يفتح صانع : 2الخطوة

الإشارةاآتب العنوان بلغة : 3الخطوة Add To SignPuddle الإشارة بدالة إلى الإضافةاضغط على زر :4الخطوة

الإشارة العنوان الذي آتبته بلغة حفظ الآنسوف يتم :5الخطوة

50

1الخطوة 5الخطوة

آيف ترسل وثيقتك خلال الايميل . 34 .الإشارةافتح الوثيقة الموجودة في بدالة نصوص

SignMail (الإشارة بريد أيقونةاضغط على . الوثيقة عبر الايميل لإرسال )

SignMail أيقونةغط على اض : 1 الخطوة )الإشارةبريد ( SignMail الإشارةسوف يفتح بريد :2 الخطوة

تعليق أو ملاحظة وأي إليهللمرسِل و المرسَل ) الايميل ( يالالكتروناآتب البريد , الإشارةفي بريد :3 الخطوة .تريد إضافته

Send الإرسالاضغط على زر :4 الخطوة

4الخطوة

ف تحذف الوثيقةآي . 35 .الإشارةافتح الوثيقة الموجودة في بدالة نصوص

SignText (الإشارة حذف نص أيقونةاضغط على )

Delete SignText الإشارةاضغط على زر حذف نص :1الخطوة Delete SignText عملية الحذفلتأآيد الإشارة على زر حذف نص أخرىاضغط مرة :3الخطوة

51

1الخطوة 2الخطوة

)SignText( الإشارةالتعرف على برنامج نص : الجزء الرابع

تصميم الشاشة . 36

SignText الإشارةافتح برنامج نص الجنب ا والى إلىوآلما انتقلت . اليمين لترى الرموزإلى الانتقال إلى ربما تحتاج , آان لديك شاشة صغيرة إذا

SignText .سوف يحرك جزءا من الشاشة لترى آل شيء الإشارة فان برنامج نص ,الأسفل

اليمين و اليسار لتستخدم آل إلى الانتقال إلىلكنك بحاجة . وفي الشاشات الكبيرة فان آل شيء يبقى في مكانه SignText ...... .محتويات شاشة برنامج

موجود في الصفحة التالية الأسفل التي في الأرقاموصف

52

تصميم الشاشة . 36

.. في الصفحة السابقة الأرقامبناءا على لوحة الرموز. 1

Sign Box الإشارة صندوق إلى ثم اسحب الرمز .الرموزاضغط على الرمز لتشاهد مجموعة فرعية من الإشارةصندوق . 2 . من لوح الرموز إلىوذلك بسحب الرموز , في الصندوق الإشارة أنشئ .الأوامر أزرار. 3

. مكتملة لعمود الجملة من خلال الضغط على وسط العمود إشارة إضافة, وز تغير الرم الإشارةعمود جملة . 4

. هنا على شكل جملة عموديةالإشاراتيتم عرض تحرير النصأزرار. 5

الأزراروتستخدم هذه .الإشارة في عمود جملة الإشارةعندما تظهر .الإشارة الصغيرة تظهر يسار الأزرارهذه بأخرى الإشارة والى اليمين و اليسار ويمكن استبدال الأسفل أو للأعلى الإشارةيمكنك تحريك . سين الجملة لتح

.الإشارات إدخال وأ, حذفها أو لتحريرها الإشارة صندوق إلى الإشارة وإعادة

Save جديدة نافذةإلىوهذا سينقلك . اضغط على زر الحفظ ,الإشارة الحفظ عندما تنتهي جملة أزرار. 6 تعريف باللغة المحكية ومصادر الوثيقة ثم وإضافة, وضع اسم باللغة المحكية للوثيقة التي آتبتها .الإشارةوسوف

.الإشارةعندها سيتم حفظ الوثيقة في بدالة . Add الإضافةالضغط على زر

53

لوح الرموز. 37 على ةموضوع مجموعة من الرموز 50ي ساتون على آتابة الحرآة العالمية التي اخترعتها فالرأبجديةتحتوي

:لوح الرموز في خمسة صفوف عمودية آما يلي

. اليدأشكال مجموعات 10 : 1العمود. مجموعات رموز للحرآة 10 : 2العمود. مجموعات لتعبير الوجه10 : 3العمود. الجسم لأعلى مجموعات 5 , للرأس مجموعات 5 : 4العمود للترقيم 4, للفراغ 4,م آاملا للجس2 : 5العمود

اليدأشكال

الإشارةصندوق . 38

54ضع المؤشر على الرمز في لوح الرموز . SignBoxSymbol الإشارة في صندوق الإشارات إنشاءيتم

Palette السحب وهذه الطريقة تسمى .الإشارة صندوق إلى ثم اسحب الرمز الأيسر اضغط على زر الفارة .الإشارة حتى تشكل أخرىاستمر في ذلك بسحب رموز . Drag & Drop الإسقاطو

لوح الرموز الإسقاطالسحب و الإشارةصندوق

الأوامر أزرار . 39

Symbol Group List Button زر قائمة الرموز . 1 . مجموعة 50 لوح الرموز الرئيسي الذي يحتوي على إلىاضغط على الزر للعودة

Previous Button زر السابق. 2

. طبقة لوح الرموز السابقة إلىاضغط على هذا الزر للعودة زر اختيار التالي . 3

55Select Next Button

وعندما يكون .ا وذلك بان يومض دحدمسوف يصبح . الإشارة اضغط على الرمز في صندوق لاختيار رمز ماوعند الضغط على زر اختيار التالي فان .تريدها تعمل عليه التغيرات التي أنيمكنك .الرمز في حالة الاختيار

.أخرىغط على الزر لاختيار رموز ,الرمز استمر.الإشارةسيتم اختيار الرمز التالي في صندوق

Copy Symbol Button زر نسخ الرمز. 4 .اضغط على زر نسخ الرمز سو يتم تكرار الرمز , اختر الرمز

Delete Symbol Buttonرمز ,الرمززر. 5

.سيحذف الرمز .اضغط على زر حذف الرمز , اختر الرمز

Clear All Button الكل مسحزر . 6

الإشارة في صندوق الموجودةسوف تختفي آل الرموز . اضغط على زر المسح Variation Button زر التنويع . 7 , الأسهم زر التنويع يغير حجم أنحيث . سوف تتغير بعض الرموز . اضغط على زر التنويع . ر الرمز تاخ

. اليد و الوجه ذات العلاقة بالرموز أشكالويعطي Mirror Symbol Button )المرآةصورة ( زر انعكاس الرمز . 8

أفقياضغط على زر الانعكاس سوف يتم عكس الرمز بشكل . اختر الرمز Fill Symbol Buttonرمز التظليل . 9

56

راخت, الوجهفتتغير راحة اليد التي تقابل . اضغط على زر التظليل .ليد اأشكالاختر رمزاً من

إلى الجزئي إلى السهم من حالة التظليل الكلي رأس على زر التظليل سوف يتغير طاضغ, سهما

57

Place Over Button زر التبديل. 10 .الآخر فوق الرمز أو, المقدمة إلىاضغط على زر التبديل سوف يتحرك الرمز . آخراختيار رمز يقع تحت رمز

Rotate 1 Button 1زر الاستدارة . 11 .لساعة سوف يدور الرمز عكس عقارب ا1اضغط على زر الاستدارة .اختر الرمز

Rotate 2 Button 2زر الاستدارة . 12

سوف يدور الرمز مع عقارب الساعة 2اضغط زر الاستدارة . اختر الرمز

Left Lane Button زر الخلية اليسرى. 13اضغط على زر الخلية اليسرى . الجملة إلى للإضافة وتصبح جاهزة الإشارة في صندوق الإشارةعندما تكتمل

). يسار الوسطالإشارة( الجملة في الخلية اليسرى إلى ارةالإش لإضافة

Center Lane Button زر الخلية الوسطى. 14اضغط على زر الخلية الوسطى . الجملة إلى للإضافة وتصبح جاهزة الإشارة في صندوق الإشارةعندما تكتمل

. وسط الجملة إلى الإشارة لإضافة

Center Lane Button زر الخلية اليمنى .15 اليمنىاضغط على زر الخلية . الجملة إلى للإضافة وتصبح جاهزة الإشارة في صندوق الإشارةعندما تكتمل

). الوسطيمين الإشارة ( اليمنى الجملة في الخلية إلى الإشارة لإضافة

الإشارةعمود جملة . 40 في العمود الإشارةسو توضع .Lane Buttons الخلاياأزرار اضغط على احد ,الجملة إلى إشارة لإضافة

)الجملة (

اضغط على :2الخطوة . SignBox الإشارةوق الجديدة في صندالإشارة لعند اآتما: 1الخطوة . الخلاياأزراراحد

. في نهاية الجملة الإشارةسوف يتم نسخ :3الخطوة

SignBox الإشارةصندوق

3الخطوة SignSentence الإشارةعمود جملة

Column 2الخطوة

الجملة إلى الإشارة لإضافة الخلية أزراراضغط على احد

تحرير النصأزرار. 41: في الجملة إشارة تحرير النص على يسار آل أزرارتظهر

في الجملة الإشارة على تغيير الأزراروتساعد هذه

. لتحريرها الإشارة في صندوق الإشارةتميل

58

.من الجملة الإشارة حذف

. الإشارة جديدة في صندوق بأخرى الإشارة استبدال

. الحالية الإشارة فوق إشارة إدخاليتم . أعلى إشارة إدخال

. الحالية الإشارة أسفل إشارة إدخاليتم . للأسفل إشارة إدخال

.اليمين أو الوسط أو لليسار الإشارةيتم تحريك

.الإشارة في للأسفل أو للأعلى الإشارة تحريك

زر الحفظ .42

عندما تكتمل الجملة اضغط حفظ

59

Save

إشارةآيف تنشئ :,الرموزالجز

مجموعة الرموز: 1الصفحة , لوح الرموز . 43 الرئيسية في لوح الأصابع السبابة ؟ اضغط على شكل اليد ستظهر مجموعة إصبع شكل اليد الذي تريده ؟ هو ما موزالر

60

: 1المجموعة

السبابة إصبع الرموز في مجموعة : 2الطبقة , لوح الرموز . 44

موز في تلك المجموعة تظهر الر.سوف تظهر مجموعة فرعية من الرموز , عندما تضغط على مجموعة الرموز :المنحني السبابة إصبعشكل اضغط على .

61

Aالرموز في المجموعة أ

62

رعي الذي تريده اضغط على الرمز الف التظليل والاستدارة: 3 الطبقة ,الرموزلوح . 45اختر . بالاستدارات المختلفة و التظليل المختلف تظهر في الطبقة الثالثة , راحة اليد التي تقابل الوجه أشكالآل

:الإشارة صندوق إلىالرمز الذي تريده ثم اسحبه

63

.تكرار شكل اليد . 46 .سوف يكرر شكل اليد بنفس الاتجاه و الاستدارة و التظليل. زر نسخ الرمز .زالرم ا.اليداختر شكل

64

)صورة المرآة(انعكاس شكل اليد .47 لديك شكلين احدهما صورة مرآة الآن).صورة المرآة ( اضغط على زر عكس الشكل . اليد أشكالاختر واحدا من

.للآخر

65

تعابير وجهية إضافة.48 .ب العين جموعة حاج.للأسفلاض

. ضعه بين اليدين الاثنتين .الإشارة صندوق إلىاسحب الرمز . للأسفلاختر حاجب العين المتجه

66

67

رموز الحرآة إضافة.49ضعه .الإشارة صندوق إلىاسحب الرمز .اختر السهم الذي تريده .اضغط على مجموعة السهم ذي الذيل المزدوج

. الجملة إلى وهي جاهزة لتضاف الآنملت اآتالإشارة.على يمين ويسار اليدين

68

آيف تنشئ جملة : الجزء السادس

جملةإلى إشارة إضافة.50. عمود الجملة إلى الإشارةاف سوف تض. الخلية أزراراضغط على احد . جملة إلى إشارة لإضافة

69

الإشارةصندوق

الإشارةعمود جملة الخليةأزراراضغط على احد

للجملةةإشار لإضافة . من الجملة إشارةحذف .51

اضغط على.احذفها أن أريد . ! الجيدبالأمروهذا ليس ,, خطأ في مكانها الإشارةلقد وضعت . سوف تحذفالإشارة .الإشارة تحرير أسهم في الحمراء إشارة

70

في الجملة أخرى إشارة أسفل أو أعلى إلى إشارةنقل . 52

لتحريك الأزرق الإشارةاضغط على سهم تحرير . أخرى إشارة أسفل أو أعلى خطا الإشارة وضعت إذا .الجمل في الأسفل أو للأعلى الإشارة

للأسفل الإشارةحرك

للأسفل الموجه الأزرقاضغط على السهم

71

أخرى خلية إلى الإشارةنقل . 53 أسهماضغط على .. ن في الخلية الوسطى تكوأني الوقت الذي يجب .جانبا خطا في الخلية اليالإشارة وضعت إذا

. لتحريكها جانبا تحرير النص

لليمينالإشارةحرك الأزرق الأيمن الجانبي الزراضغط على

72

عملية التحريرلأجراء الإشارة في صندوق الإشارةميل حت . 54 الإشارة تحميل لإعادة) خضراءعلامة صح (الإشارة اضغط على زر تحميل محرر .الإشارة تغير أردت إذا

الإشارةفي صندوق

الإشارةلتحرير اضغط على علامة الصح الخضراء

73

جديدةبأخرى شارةإ استبدال . 55

البرتقالي اللون ثم اضغط على زر تحرير النص وهو مربع . الإشارة جديدة في صندوق إشارة لإنشاء الإشارة ستحل محل الإشارة في صندوق إنشاؤها التي تم الإشارة. التي تريد استبدالها الإشارةعلى يسار .

القديمة

اضغط على المربع البرتقالي الذي تتوسطه نقطة

74

إشارةاستبدال

إشارتين بين إشارة إدخال . 56 ارأزر من الإشارة إدخالحد من زري :السابعثم اضغ . الإشارةانشئا شارة جديدة في صندوق ! إشارة نسيت إذا

.الجملة الموجودة في الإشارة أسفل أو فوق الإشارة لإدخالتحرير النص

إشارة تحت إشارةادخل في وسطه نقطة وللأسفلاضغط على السهم الذي يشير

75

SWML استخدام التصدير و. الطباعة : الجزء السابع

PDF آملفات الأعمدةتصدير . 57

.لإشارةاافتح الوثيقة في بدالة : 1الخطوة

SignMail الإشارةاضغط على زر بريد : 2الخطوة . Print to PDF أيقونةاضغط على :3الخطوة

76

ملف بي دي إلىتحويل النص الموجودة على يسار الشاشة ل تابع في الصفحة التالية ...... اف

2لخطوة ا

:4الخطوة

PDF سوف تظهر صفحة بامتداد اضغط زرالأعمدة الصفحة وحجمداداتعإ غيرPDF

77

.

PDF . سوف تظهر خلايا وثيقتك بامتداد :5الخطوة

أي برنامج أو Acrobat Reader ريدر أآروبات افتح وثيقتك بملف ب يدي اف باستخدام برنامج :6لخطوة ا .يمكن له فتح ملفات بامتداد ب يدي اف

78

GRAPHICS آملفات رسم الأعمدةتصدير . 58

.الإشارة افتح الوثيقة في بدالة :1 الخطوةSignMail . الإشارة اضغط على زر بريد :2الخطوة Columns الأعمدة أيقونةاضغط على :3الخطوة

79

تابع في الصفحة التالية .... على يسار شاشة الكمبيوتر

2الخطوة . ولونها الأعمدة حجم اتإعدادغير . Columns Images الأعمدةتظهر صفحة صور : 4الخطوة

اضغط على زر

80

Download Columns

a zipped folder . المكتب على شكل مجلد مضغوطحسط على الأعمدةسوف تظهر :5الخطوة PNGجي ن محفوظة آصور بامتداد بي االأعمدةسوف تجد . فك ضغط الملف ومن ثم قم بفتحه : 6الخطوة

Microsoft Word الإشارة بنك أو ثل برنامج مايكروسوفت ورد مأخرى برامج إلىويمكن نقلها Document Maker دوآيومنت ميكر أو SignBank

81

..

SWMLالعمل خلال . 59

.الإشارةافتح الوثيقة في بدالة : 1الخطوة SignMail . الإشارة اضغط على زر بريد :2الخطوة SWMLأيقونة اضغط على :3الخطوة

82

..تابع في الصفحة التالية ....سار شاشة الكمبيوتر الموجودة ي

2الخطوة

وحجم الرموز الأعمدة حجم إعداداتغير . على الانتر نت SWML Online سوف تظهر صفحة :4الخطوة

الذي تريده ثم انسخالإشارات من شكل تتأآدحتى Preview Buttonاضغط على زر الاستعراض . SWML

SWMLللاستفسار عن

Steve Slevinski ستيف سلفينسكيإلىاآتب : على العنوان التالي

83

Steve Slevinski

slevin@signpuddle.net

SIGNPUDDLE الإشارةتصدير الملفات من بدالة . 60 الإشارة بنك إلى SIGNBANK

sbml.xml Export ملف اسمه إلى الإشارة مفردة من قاموس بدالة إشارات يصدر و الذي يوجد على , التصدير أمرحاليا فان

الإشاراتلك والذي يجعل استقبا .SignBank 8.5 الإشارة هذا الملف من خلال برنامج بنك إلىويمكن الوصول . سطح المكتب .من اجل الطباعة , أسرع الإشارة قاموس بنك إلى الإشارةمن بدالة

.الصور وملفات الإشارة انه في الوقت الحاضر لا يمكن نقل نصوص إلا. وبالرغم من وجود خطط لتطوير خاصية التصدير

الإشارة في بدالة الأمريكية الإشارةقاموس :1الخطوة يسار الشاشة أسفل الموجود في Export Buttonاضغط على زر التصدير :2الخطوة سوف تفتح شاشة التصدير :3الخطوة

84

Export Screen

All زر الكل الإشاراتير آل تصد

Completed الإآمال زر

.الأبجدية مع بيانات الإشاراتصدر آل

Custom Export تصدير خاص . المحددة اعتمادا على نتائج البحث الإشاراتتصدير

. Start اضغط على زر البداية, لتخصيص التصدير :4الخطوة

:إلىسوف يتغير البحث :5الخطوة

. Export اضغط على زر تصدير. التي تريد تصديرها الإشارةن ابحث ع : 6الخطوة

85

86

Technical Support الدعم الفني

فالري ساتون في أي وقت إلىلغايات الدعم الفني اآتب

Contact us anytime! Val ;-) Valerie SuttonSutton@SignWriting.org Steve Slevinskislevin@signpuddle.net SignPuddleOnline Sign Language Communityhttp://www.SignBank.org/signpuddle Other SignPuddle Siteshttp://www.SignPuddle.orghttp://www.SignPuddle.comhttp://www.SignPuddle.net SignWritingRead & Write Sign Languageshttp://www.SignWriting.org SignBankCreate Sign Language Databaseshttp://www.SignBank.org SignWriting ListTechnical Support: Ask questions to the List http://www.SignWriting.org/forums/swlist SignWriting Literature ProjectThe DAC, Deaf Action CommitteeCenter For Sutton Movement Writingan educational nonprofit organizationP.O. Box 517, La Jolla, CA, 92038, USAtel 858-456-0098 fax 858-456-0020D-Link Videophone: 66.27.57.178Skype Name: valeriesutton

87

SignPuddle™ Software

Software by Steve Slevinski. Published by the SignWriting Press P.O. Box 517, La Jolla, CA. 92038-0517, USA tel: 858-456-0098 www.SignWriting.org • www.SignBank.org/signpuddle • www.SignPuddle.org • www.SignPuddle.net

88

:عربية الالإشارةضمن مشروع تطوير آتابة لغة اللغة العربية إلىالدليل هذا قام بترجمة شعيرة أبو إسماعيلمحمد . د

لخاصة المساعد أستاذ التربية ا آلية المجتمع بالرياض

جامعة الملك سعود 4735277-00966: ت

558923823-00966: جوال

:بريد الكتروني m_abushaira@hotmail.com

m_abushaira@yahoo.com

أو , يمكن الاتصال بالدآتور محمد أبو شعيرة العربية الإشارةبة لغة لمعرفة المزيد حول مشروع تطوير آتا :زيارة الرابط التالي

www.signwriting.org/arabic

.مخترعة نظام آتابة لغة الإشارة ,تمت الترجمة بإذن من السيدة فالري ساتون