sifon terjemahan

download sifon terjemahan

of 40

  • date post

    14-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    224
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of sifon terjemahan

  • 7/27/2019 sifon terjemahan

    1/40

    Page 1Page 1

    IEEE JOURNAL OF SELECTED TOPICS IN QUANTUM ELECTRONICS, VOL. IEEEJOURNAL OF DIPILIH Forum di QUANTUM ELECTRONICS, VOL. 5, NO. 5, NO. 4,JULY/AUGUST 1999 4, Juli / Agustus 19991143 1143

    Clinical Optical Tomography and NIR Spectroscopy Optical Tomography klinis dan NIRSpektroskopifor Breast Cancer Detection untuk Breast Cancer DetectionSB Colak, MB van der Mark, GW't Hooft, JH Hoogenraad, ES van der Linden, and FAKuijpers SB Colak, MB van der Mark, GW't Hooft, JH Hoogenraad, ES van der Linden, danFA Kuijpers(Invited Paper)(Diundang Paper)AbstractThe results of the first set of clinical trials with the Abstrak-Hasilpertama ujiklinis dengan

    Philips optical mammography prototype system are summarized.Philips optik sistemprototipe mamografi diringkas.This optical mammo prototype is designed to image the interiorPrototipe mammo optikini dirancang untuk gambar interiorof the female breast with the help of near-infrared (NIR) laserdari payudara wanitadengan bantuan dekat-inframerah (NIR) laserlight transmission measurements.transmisi cahaya pengukuran.This study is expectedto leadStudi ini diharapkan untuk memimpinto optical tomography systems for breast cancer detection.untuk sistem tomografi optikuntuk deteksi kanker payudara.ThisInipaper presents information on the design of the optical mammomenyajikan informasimengenai desain optik mammo

    system, the clinical measurements and the imaging results fromsistem pengukuranklinis dan hasil pencitraan darian initial group of ten patients, and discussions about ongoingkelompok awal sepuluhpasien, dan diskusi tentang berkelanjutanresearch on optical tomography.penelitian tentang tomografi optik.I ndex TermsBiological tissues, biomedical infrared imaging, I ndex Syarat-Bi ologi

    jaringan, biomedis inframerah imaging,

    image reconstruction, medical diagnosis, optical spectroscopy,gambar rekonstruksi,diagnosa medis, optik spektroskopi,optical tomography.optik tomography.I. I I. Aku

    NTRODUCTION ENDAHULUANBBREAST TUMOR is the leading form of cancer in the REAST TUMOR adalah bentuk kankerterkemuka difemale human [1]. perempuan manusia [1]. In contrast to this, it is also one of the Berbedadengan ini, juga merupakan salah satu darimost treatable forms of cancer, if it can be diagnosed early. sebagian besar jenis kanker dapatdisembuhkan, jika dapat didiagnosa dini.The growth rate of breast cancer is exponential with a doubling Tingkat pertumbuhan kanker

    payudara adalah eksponensial dengan dua kali lipattime of about three months. waktu sekitar tiga bulan. Most primary cancers of breast are

    Kebanyakan kanker payudara primer adalah

  • 7/27/2019 sifon terjemahan

    2/40

    detected by the patients themselves when the average size is terdeteksi oleh pasien sendiriketika ukuran rata-rataabout 2.5 cm. sekitar 2,5 cm. About half of these are already metastatized to Sekitar setengahdari ini sudah metastatized untukthe lymph nodes. kelenjar getah bening. The survival chance of breast cancer drops

    Kesempatan kelangsungan hidup kanker payudara tetesfrom a rate of about 95% when the lump is about 0.5 cm size, dari laju sekitar 95% ketika

    benjolan sekitar 0,5 cm ukuran,to a rate of 75% when the cancer is treated at a size of about ke tingkat 75% bila kankerdiperlakukan pada ukuran sekitar2.5 cm. 2,5 cm. With this information, it is an obvious conclusion that Dengan informasi ini,ini adalah kesimpulan yang jelas bahwa

    practical and safe diagnosis techniques for this cancer is highly praktis dan aman teknikdiagnosa kanker ini sangatdesirable. diinginkan. The topic of this report, the medical optical imaging Topik laporan ini,optik pencitraan medis

    associated with near infrared (NIR) spectroscopy, is expected berhubungan dengan inframerah dekat (NIR) spektroskopi, diharapkanto make routine and frequent mammography practical. untuk membuat mamografi rutin dansering praktis.At the moment, the reliability of the conventional imaging Pada saat ini, keandalan dari

    pencitraan konvensionaltechniques for breast cancer is not perfect. teknik untuk kanker payudara adalah tidaksempurna. The most common Paling umummethod of breast imaging, X-Ray mammography, has a high metode pencitraan payudara, X-Ray mamografi, memiliki tinggifalse diagnosis ratio for cancer [2]. diagnosis palsu rasio untuk kanker [2]. The ultrasoundimaging Ultrasound imagingtechniques can differentiate between solid tumors and cysts. teknik dapat membedakan antaratumor dan kista padat.However, further clinical studies are required to evaluate Namun demikian, studi klinis lebihlanjut diperlukan untuk mengevaluasithis promising technique and increase its specificity. teknik menjanjikan ini danmeningkatkan kekhususan. The Itumagnetic resonance imaging (MRI) provides excellent soft Magnetic Resonance Imaging(MRI) menyediakan lunak baiktissue contrast, but it has to be made more practical for jaringan kontras, tetapi harus dibuat

    lebih praktis untukapplication in breast imaging. aplikasi dalam pencitraan payudara. Both of these lattermethods Kedua metode terakhirManuscript received February 23, 1999; revised June 4, 1999. Naskah diterima 23 Februari1999; direvisi 4 Juni 1999.SB Colak, MB van der Mark, GW't Hooft, and JH Hoogenraad are SB Colak, MB van derMark, GW't Hooft, dan JH Hoogenraad adalahwith Philips Research Labs, 5656AA Eindhoven, The Netherlands. dengan Philips ResearchLabs, 5656AA Eindhoven, Belanda.ES van der Linden is with Academic Hospital Maastricht, 6202AZ ES van der Linden adalahdengan Rumah Sakit Akademik Universitas Maastricht, 6202AZ

    Maastricht, The Netherlands. Maastricht, Belanda.

  • 7/27/2019 sifon terjemahan

    3/40

    FA Kuijpers is with Philips Medical Systems, 5680DA Best, The FA Kuijpers adalah denganPhilips Medical Systems, 5680DA Best, The

    Netherlands. Belanda.Publisher Item Identifier S 1077-260X(99)07525-5. Penerbit Item Identifier S 1077-260X(99) 07525-5.

    show improved sensitivity if used together with chemical menunjukkan peningkatansensitivitas jika digunakan bersama dengan kimiacontrast agents injected into the patient [2]. agen kontras disuntikkan ke pasien [2].Another promising method for tissue characterization and Lain metode yang menjanjikanuntuk jaringan karakterisasi dandiagnosis is optical imaging [3]. diagnosis optik pencitraan [3]. Due to their advanced en-Karena mereka maju en -gineering stage, the optical techniques offer a variety of gineering panggung, teknik optikmenawarkan berbagainew imaging modalities including time-of-flight methods with modalitas pencitraan barutermasuk waktu-of-penerbangan metode dengan

    ultra-fast laser pulses, optical coherence tomography, photon laser ultra cepat pulsa,tomografi koherensi optik, fotondensity wave imaging, among many others. kerapatan gelombang pencitraan, di antara

    banyak lainnya. Most of these Kebanyakanmodalities are currently being studied in a variety of insti- modalitas saat ini sedang belajar di

    berbagai insti -tutes and research groups, including ours. apapun dapat menjadi kelompok dan penelitian,termasuk kita. These are briefly Ini sebentarsummarized in the following paragraphs. dirangkum dalam paragraf berikut.Optical radiation has been first used in diaphanoscopy in Radiasi optik telah digunakan didiaphanoscopy pertama di1929 to image breast tumors by shadowing effect [4]. 1929 sampai gambar payudara tumoroleh efek bayangan [4]. In Didiaphonoscopy, the difference in the absorption coefficient of diaphonoscopy, perbedaandalam koefisien penyerapanvarious tissues enables the detection of inhomogeneities in the berbagai jaringanmemungkinkan deteksi di inhomogeneities

    breast. dada. The areas of dense tumor or hematoma look darker, Bidang padat tumor atauhematom terlihat lebih gelap,while the pockets of cyst look clearer as compared to the sedangkan kantong kista terlihatlebih jelas dibandingkan dengan

    surrounding tissues. jaringan sekitarnya. Diaphanography, which is based on thisDiaphanography, yang didasarkan padabasic idea, has been tested in several hospitals in the 1980's, Ide dasar, telah diuji di beberaparumah sakit di tahun 1980-an,as preliminary examination tool before a biopsy. sebagai alat pemeriksaan pendahuluansebelum biopsi. As has been Seperti telahsummarized before [5], the breast cancer detection rate is about diringkas sebelum [5], kanker

    payudara tingkat deteksi adalah30% with the conventional diaphanography. 30% dengan diaphanography konvensional.In the 1990's, we have seen many other new modalities of Pada tahun 1990, kami telahmelihat banyak modalitas baru dari

    medical optical imaging. optik pencitraan medis. This has been primarily due to the Ini telahterutama karena

  • 7/27/2019 sifon terjemahan

    4/40

    strong advancements in near-infrared (NIR) laser and detector kemajuan kuat di dekat-inframerah (NIR) laser dan detektortechnologies, suitable for biological tissue characterization. teknologi, cocok untukkarakterisasi jaringan biologis.For example, an advanced version of diaphonoscopy has Sebagai contoh, sebuah versi

    lanjutan telah diaphonoscopybeen studied with scanned (fiber) laser light [6]. telah dipelajari dengan scan (serat) sinarlaser [6]. In another Laininvestigation, optical measurements have been extended with penyelidikan, pengukuran optiktelah diperpanjang denganlight which is modulated at near-gigahertz frequencies, to cahaya yang dimodulasi padafrekuensi di dekat-gigahertz, untukobtain better contrast and resolution in the images [7]. memperoleh kontras dan resolusi yanglebih baik pada gambar [7]. This Iniapproach is under current clinical study [8]. Pendekatan ini berdasarkan studi klinis saat ini[8]. Time resolved Sisa diselesaikan

    transillumination with short laser pulses has been studied for transillumination dengan pulsalas