1. www.siemens.com/code-of-conduct/managementsystems Page 1 of 8

Siemens Vi t Nam - Các u Ki n Chung V Mua Hàng Hóa Và D ch V Hi u l c t ngày: 15/11/2019 1. 1.1 1 không xác

. 1.2

sau khi Siemens u

d nh

. 1.3

hàng hóa,

K Chung V Mua Hàng Hóa Và V

2. Quy n s d ng 2.1 Nhà Cung C p t c p cho Siemens quy n s d ng không

c quy n, có th chuy n giao, toàn c n các s n ph m và d ch v bao g m các tài li u có liên quan, tích h p các s n ph m, d ch v n ph m khác và phân ph i các s n ph m, d ch v , cùng v i các quy n khác theo Ph l u Ki n c Bi t V Mua Ph n m m, n u áp d ng.

2.2 v

k

í

3. Th i h n và Ph t vi ph m 3.1 giao hàng theo

Incoterms ® 2010 hàng do Siemens àng hóa

d , hàng hóa

3.2

hàng, dd , Nhà

nhanh

3.3 T d

mà không gia và ,

3.4 T d

nào khác theo theo

1 Cho m a C u Ki n Chung V Mua Hàng Hóa Và D ch V này, Nhà Cung C t k cá nhân, doanh nghi p hay công ty nào giao k t h ng và/ho c nh a Siemens và xác nh n cung c p hàng hóa/d ch v u ki u kho nh trong h u Ki n Chung V Mua Hàng Hóa Và D ch V này.

pháp không

nào m theo .

không giao hàng hóa

và d . 3.5

d ,

3.6 Các Siemens có

giao hay không.

4. u ki n giao hàng hóa và d ch v c a Nhà Cung C p 4.1

Incoterms ® 2010 khi (a) và giao hàng trong cùng

Incoterms ® 2010

4.2 hàng hóa và d

không

này qu

hàng hóa và d

, hoà hàng hóa nào Nhà

hàng. Siemens G

4.3 d liên quan

4.4 Hàng hóa và d và nhà CSiemens ISO9001 / EN29001. và các nhà

.

5. Chuy n giao quy n s h u và r i ro 5.1 hàng hóa cho Siemens

không cho ba

h . 5.2

hàng hóa và d ,

; hàng hóa (a)

nào

.

1. www.siemens.com/code-of-conduct/managementsystems Page 2 of 8

5.3 nào bán cho Siemens riêng và

hành

cung .

5.4 hàng hóa

Nhà

. 5.5 hàng hóa

hàng hóa, d . hàng hóa cung không kèm d giao theo

Incoterms ® 2010 khi hàng do Siemens .

5.6 hàng hóa có hàng hóa và d

; hàng hóa d khi Siemens

àng do Siemens terms ® 2010.

6. Giao hàng 6.1

6.2 Nhà Cung giao hàng

Siemens, Nhà Cung

T

, v

m chi phí phát sinh do không

g

DAP / DDP ( theo Incoterms ® 2010, Siemens .

6.3 giao hàng thông tin

. 6.4 Siemens và Nhà

hàng hóa

pháp lý hàng hóa bên .

theo

6.5 sau , Siemens thông báo cho

s

hàng hóa .

7. 7.1 theo

chi phí khác,

p hàng d .

và nhân danh và

Nhà

.

i

theo theo yêu

7.2 cho các hàng d

mua khác Siemens khi mua hàng hóa d

t

cho hàng d (cho

hàng d.

7.3 thanh toán là: - trong vòng 14 3%,

- t

- trong vòng 90 ngày .

7.4

thanh toán. 7.5

hoàn thành d và Siemens phát hành

d .

Nhà Cun giao hàng/d . Tnày, t khi

. 7.6 hàng hóa

d:

: Siemens Limited Company : 1008333-05-0 : Deutsche Bank AG

Công ty TNHH Sie-mens.

7.7 hanh toán không Siemens hàng hóa d

theo H , Siemens

ngay khi thanh toán cho hàng hóa và h liên quan.

7.8 Thanh toán

8. Ki m tra 8.1 àng hóa

, có

. 8.2 Siemens hàng hàng

giao hàng theo hàng hóa

bên ngoài do .

hàng d

khi Siemens .

àng hóa nhàng h

. 8.3 Sie-

.

1. www.siemens.com/code-of-conduct/managementsystems Page 3 of 8

9. B o hành 9.1

phép theo

hàng nào. Vi Nhà

chi phí phát sinh cho Siemens

hàng hóa, d v . 9.2

hàng hóa, d là

9.3 thanh toán Nhà

H

9.4 , hàng hóa, d

. Ngoài ra, , không chi phí phát sinh tháo d

hàng hóa, d

cho Siemens các .

9.5 ( Siemens

, Siemens , t mình

. hàng

hóa d mà

, n . trong

Siemens

9.6

d

9.7 hàng hóa, d

hàng hóa, d tính ngày Siemens . Khi giao hàng hóa, d

Siemens hàng hóa, d cùng

9.8 b

hàng hóa, d

. 9.9 sau

thúc này. 9.10 9.11 Vi c ki m tra, ch d n ho ng d n c a Siemens ho c b i

b t k i nào thay m t cho Siemens s không gi i h n quy n yêu c u c a Siemens theo H p c bi t là các yêu c u n các khi m khuy t ng h p Nhà Cung C p ki m tra, ch d n ho ng d n là h p lý ho c có các b i v i các ch d n Nhà Cung C p ph i thông báo ngay cho Siemens b n cùng v i xu t các bi n pháp c i ti n.

10. Trách nhi i các vi ph m Quy n S H u Trí Tu 10.1

QSHTT , .

10.2

. hoàn cho Siemens (

và tòa án) và xác minh cho các .

10.3 Ngoài ra, Siemens có , , (i)

bên có QSHTT, (ii) hàng hóa d

QSHTT. 10.4 Siemens

. 10.5

khác .

11. Giao th u l i cho bên th ba, chuy ng 11.1 Nhà Cung C p c phép ký h ng th u ph cho

bên th c bb n. Siemens c quy n ch m d t H ng và yêu c u b ng thi t h i khi Nhà Cung C p vi ph u kho n này. Theo yêu c u, Nhà Cung C p s cung c p cho Siemens danh sách các nhà th u ph c s d n vi c cung c p hàng hóa và d ch v theo H ng này.

11.2 Không ph thu nh nêu trên, Siemens có th , toàn quy n quy nh, chuy ng ho c chuy n giao m t ph n ho c toàn b H p t hàng cho m t công ty liên k t ( Công ty Liên k t ), là b t k pháp nhân nào ( Công Ty c ki m soát b i Siemens, ki m soát Siemens ho c

c ki m soát b i m t Công Ty tr c ti p ho c gián ti p ki m soát Siemens. Siemens c quy n chuy n nh ng toàn b ho c m t ph n H p t hàng cho b t k bên th

ng h p bán ho c chuy ng m t ph n ho c toàn b c kinh doanh c a Siemens cho bên th ba . Vi c chuy n giao ho c chuy ng này có giá tr ràng bu i v i Nhà Cung C p. Nhà Cung C p ng ý tr thành m t bên c a b t k giao d ch chuy n giao ho c chuy n

ng nào n c Siemens yêu c u và s th c hi n m i th t c, tài li u liên quan.

12. Cung c p tài li u, thông tin 12.1

nhà cung c

này, Nhà thông báo ngay cho

ngay cho Siemens này do Siemens .

12.2

Các g tin này cho

Nhà Cung hàng

12.3

cho

mens và

lý/gia công an toàn cho Siemens

nhân mà không ySiemens chi phí nào .

13. hàng 13.1 tính

và các

phép ba nào phép

,

1. www.siemens.com/code-of-conduct/managementsystems Page 4 of 8

Siemens có Nhà theo .

13.2

Nhà tính

xác chính xác

thông báo cho Siemens ngay yêu làm rõ nào

hàng hóa và d .

13.3 bên

/phát minhdo Siemens

khi hàng hóa và d H

- này sau khi H trong

pháp . các

hàng hóa và d .

và . Tr

bên i

thông qua các

14. Trách nhi m s n ph m 14.1 nào

pháp hàng hóa và d , Sie-

Nhà Cung

Siemens phí

do các a hàng hóa và d .

các bên .

14.2 Ngoài ra, chi phí phát sinh

. m

, khi nguyên nhân.

15. Nhà Cung C p c quy n chuy n giao quy n yêu c u

th c hi n c n tr b t k yêu c u ph n t s ch p thu c b ng

n c a Siemens.

16. Quy n ch m d t H ng 16.1

, Siemens Nhà

vào : (a)

hàng hóa dhàng hóa và d

kéo dài Sie-mens ;

vì lý do phía

các bên

các Nhà Cung

theo H

16.2 Ngoài ra, hàng d

thông báo cho .

16.3 Siemens , Siemens à

. 16.1, Siemens

g

.

17. B t kh kháng 17.1

ngay

. 17.2

.

18. Quy T c ng X cho Nhà Cung C p c a Siemens, An Toàn Chu i Cung ng

18.1 .

d

. Ngoài ra, Nhà

cho pháp môi Nhà Cung C

xung

Quy T ng X ày các nhà cung

c . 18.2 mang tính

an toàn và an ninh sau: an toàn ,

an toàn,

trên -TPAT). hàng hóa và d

do Siemens Nhà Cung

h và nhà cung c nào

an ninh/an toàn .

18.3 và Bên

Trung Gian Quy T X

các TX

T X . 18.4 cho Siemens

.

18.5 cùng các

Quy T X

TX .

18.6 thông báo ngay cho Siemens trong 18

nào không tuân

gây

,

1. www.siemens.com/code-of-conduct/managementsystems Page 5 of 8

Nhà Cung .

18.7 và

toán

18 , ,

oán

Nhà Cung

mens. Siemen

qua toán

khác Sie-mens,

oán do

.

18.8

trên.

Nhà Cung

gia .

19. S Phù h p c a S n Ph m, B o V ng Liên Quan n Hàng Hóa Nguy Hi m, S c Kh ng

19.1 các ,

K Châu Âu h khác Siemens cho , Nhà

Ngoài ra, Nhà Cung

minh hàng

hóa Siemens .

19.2 hàng hóa (www.bomcheck.net/suppli-

ers/restricted-and-declarable-substances)

và cung trên BOMcheck (www.bom-

nêu trên

theo 19.3 hàng hóa g theo các quy

thông báo ngay cho Sie-mens,

, theo Nhà và Siemens. hàng hóa nguy

6.4 6.6 . 19.4

. Nhà

cho nhâhàng hóa và d .

20. An Ninh M ng 20.1

, , chính

d . ngà

lý các ISO/IEC 27001 IEC 62443 ( ).

20.2 , qui trình và ( ), (

Siemens), , , do .

20.3 d , firmware, chipsets:

20.3.1 ph i th c hi n các tiêu chu n, quy trình và p th c hành t t c a ngành ISO/IEC

27001 or IEC 62443 (tùy t ng h p áp d ng) phòng ng a, phát hi n, giá hay kh c ph c các l h ng, c, và các s c an ninh i v i s n ph m ho c d ch v ;

20.3.2 Nhà Cung C p ph i ti p t c h tr và cung c p d ch v kh c ph c, c p nh t, nâng c p, và b o trì s n ph m và d ch v bao g m vi c cung c p b n vá l i/patches cho Siemens kh c ph c các l h ng trong th i h n h p lý c a s n ph m và d ch v ;

20.3.3 Nhà Cung C p ph i cung c p cho Siemens danh m c các h ng m c ch a ph n m m c a bên th ba có trong s n ph m. Ph n m m c a bên th ba ph i là phiên b n c p nh t nh t

n th m giao cho Siemens; 20.3.4 Nhà Cung C p ph i c p cho Siemens quy n, Siemens

, t i b t k th m nào, ki m tra hay yêu c u ki m tra c và l h ng c a s n ph m, và ph i h tr Siemens m t cách phù h p;

20.3.5 Nhà Cung C p ph i c p cho Siemens m u m i liên h cho các v n b o m t thông tin (có th liên h

c trong gi làm vi c). 20.4 Nhà Cung C p ph i thông báo cho Siemens

, d , Siemens

. 20.5 ph

, ,

19. 20.6 Siemens,

nêu 19, ( SSAE-16 SOC 2 II).

21. Ki m soát xu t kh nh v d li u ngo i

Nhà Cung C p ph i tuân th m i nh áp d ng v ki m soát xu t kh u, h i quan và ngo Q nh v Ngo . Nhà Cung C p ph i thông báo cho Siemens b n trong vòng 02 tu n k t khi nh t hàng và không ch m tr ng h p có b t kì tha i nào v b t kì thông tin và d li u nào khi Siemens yêu c u

tuân theo t t c Các Q nh v Ngo t nh p kh t kh u, bao g i h n: - M i s hi u, danh sách xu t kh c áp d ng,

bao g m S phân lo i ki m soát xu t kh u theo Danh sách ki i c a M (ECCN); và

- Mã th ng kê hàng hóa theo h th ng phân lo i hàng hóa hi n hành áp d ng cho vi c th ng kê d li u ngo i

c nh mã hàng hóa theo H th ng hài hòa (HS); và

- Qu c gia xu t x (xu t x c u c a Siemens , thông tin kê khai c a Nhà Cung C p v xu t x ng h p Nhà Cung C p Châu Âu ho c ASEAN) ho c ch ng nh

ng h p Nhà Cung C p không thu c Châu Âu ho c không ph c ASEAN)

Nhà Cung C p ph i ch u trách nhi m v m i chi phí và/ho c thi t h i phát sinh cho Siemens do vi ph m b t k nào nêu trên.

22. u Kho n B o Siemens s th c hi t hàng ho c H p ng này n u vi c th c hi c n tr b i b t k tr ng i nào phát sinh t nh ngoho c h i quan c a qu c gia ho c qu c t ho c b t k l nh c m v n ho c b t k l nh tr ng ph t nào khác.

1. www.siemens.com/code-of-conduct/managementsystems Page 6 of 8

23. Danh sách khách hàng tham kh o Nhà Cung C p ch c nêu Siemens trong danh sách khách hàng tham kh o ho c d n chi n hàng hóa và d ch v mà Nhà Cung C p phát tri ng

c b n.

24. Gi i Quy t Tranh Ch p, Lu t Áp D ng 24.1 M i tranh ch p phát sinh t ho n H ng,

bao g m tranh ch p v vi c ch m d t ho c s i H ng s c gi i quy t chung th m b ng tr ng tài t i Trung tâm Tr ng tài Qu c t Vi các Quy t c Tr ng tài c ng h p các bên không th t ng gi i quy c trong vòng 30 ngày k t ngày phát sinh tranh ch p. m ti n hành tr ng tài là Thành ph H Chí Minh, Vi t Nam. Ngôn ng tr ng tài là Ti ng Anh. Chi phí tr ng tài s do bên thua ch u.

24.2 H ng và b t k tranh ch p ho c khi u n i nào phát sinh t , ho n H ng c a H ng ho c vi c xác l p (bao g m các tranh ch p ho c khi u n i ngoài h ng) s c di n gi i u ch nh theo pháp lu t hi n hành c a Vi c c a Liên H p Qu c v H ng mua bán hàng hóa qu c t (CISG) s không

c áp d ng. 24.3 Các i u Ki n Chung V Mua Hàng Hóa Và D ch V này và

b t k tài li , bao g gi i h n b i Quy T c ng X , và u Ki n C Th Mua Ph n M m ( ng h p áp d ng) là b ph n c u thành c a H p

ng. 24.4 N u H c l p b ng ti ng Anh và ti ng Vi t,

b n ti ng Anh s ng n u có s khác bi t gi a b n ti ng Anh và ti ng Vi t.

1. www.siemens.com/code-of-conduct/managementsystems

Ph L c 1 - Quy T c ng X áp d ng cho các Nhà Cung C p c i Tác Trung Gian th ba c ng X

Quy T c ng X nh các yêu c i v i các Nhà Cung C p i tác trung gian th ba c n

trách nhi m c a h i v i v ng. Siemens có quy i các yêu c u trong Quy T c ng X này m t cách

h p lý d a theo nh i c Tuân Th c ng h n các Nhà Cung C p s ng ý

v i nh i h

Nhà Cung C p ph tuân th các lu t c a h th ng pháp lu t áp d ng. C th , Nhà Cung C p :

1. Tuân th v pháp lý

tuân th lu t nh c a các h th ng pháp lu t hi n hành.

2. Quy n con i, nguyên t c ng

m b o vi c tuân th t t c các quy c qu c t th a nh n thông qua vi c tránh vi ph m ho c tham gia vào b t k vi ph m v quy i, Nhà Cung C p c n chú tr ng vi c tuân th quy c bi t cho

i t ng ho ng y u th n , tr em ho ng nh c t các c ng dân

b a.

C ng b c

- Không s d tham gia ho ng liên n s d ng nô l ng

b c ho c b t bu c và bu i.

C ng tr em

- Không tuy n d i 15 tu i ho c, nh ng quy ch ngo i l dành cho

c 138 c a T Ch ng Qu c T (ILO), không tuy n d ng

i 14 tu i.

- Không tuy n d i 18 tu làm nh ng công vi c h c c a ILO s 182.

Không Phân bi i x và Tôn tr ng Nhân viên

- Khuy n khích vi c t i x ng v ng trong công ty không phân bi t màu da, s c t c, qu c t ch, t ng l p xã h i,

i khuy t t t, gi i tính, ng tình d c, nh n th c chính tr ho c tôn giáo ho c tu i tác.

- Không ch p nh n b t k i v ng, ch ng h tinh th n, qu y r i tình d c ho c phân bi i x k c b ng ng c ch , ngôn ng và s ng ch m thân th mang tính tình d ng b a, l m d ng ho c l i d ng.

Gi làm vi c, Ti i cho Nhân viên

- Công nh n quy n c t do thành l p ho c tham gia t ch c ng t p th ; không

i x i v i thành viên c a các t ch c i di n ng ho

- Tuân th t t c nh hi n hành v gi làm vi c.

- Tr thù lao h p lý và b o m m c ti i thi nh pháp lu t hi n hành.

- ng h p có s d ng nhân s xuyên biên gi i, ph i tuân th t t c các yêu c u pháp lý hi n

c bi t là nh n tit i thi u.

3. S c kh e và S an toàn c ng

ng theo các tiêu chu n qu c t và lu t pháp hi n hành v s c kh ng và cung c u ki n làm vi c an toàn.

m b o rt o v các v s c kh e và an toàn;

thi t l p ho c s d ng m t h th ng qu n lý s c kh e và an toàn ngh nghi p¹.

4. khi u n i

Cung c p quy n ti p c n v i m c b o v cho báo cáo các vi ph m có th x i v i các

nguyên t c c a Quy t c ng x này.

5. B o v môi ng

tuân th nh hi n hành và tiêu chu n qu c t v b o v ng. Gi m thi u ô nhi m môi

ng và ti p t i ti n v b o v môi ng;

thi t l p ho c s d ng m t h th ng qu n lý môi ng h p lý¹.

6. Nguyên t c ho ng công b ng

C i l

- Không ch p nh n b t k hình thho c h i l nào và không tham gia vào b t k hình th c h i l nào dù tr c ti p hay gián ti p, không cung c p, trao t ng hay h a h n b t k u gì hay v t gì có giá tr cho m t cán b nhà

c hay m m làm ng ng chính th i l i l i ích m t cách

. u này bao g m s t b vi c th c hi n ho c ch p nh n các kho n không phù h p.

C nh tranh công b ng, tuân th lu t ch c quy n và quy n s h u trí tu

- Tuân th pháp lu t c nh tranh qu c t và qu c gia và không tham gia vào các th a thu n giá, phân chia th ng hay khách hàng, chia s th ng hay thông th u v i th c nh tranh.

- Tôn tr ng quy n s h u trí tu .

t l i ích

- Tránh và/ho c ti t l trong n i b và cho Siemens m i t l i ích có th n các m i quan h kinh doanh và t.

Ch ng R a ti n, Tài tr kh ng b

- Không tr c ti p ho c gián ti p tr giúp ho ng r a ti n ho c tài tr kh ng b .

B o v thông tin cá nhân

- X lý thông tin cá nhân m t cách b o m t và có trách nhi m, tôn tr ng quy m

c b o v m t cách hi u qu và ch c s d ng cho nh ng m p pháp.

Ki m soát xu t kh u và H i quan

- Tuân th nh hi n hành v ki m soát xu t kh u và h i quan.

7. S d ng Ngu n khoáng s n có trách nhi m

N l c h tránh vi c s n ph m c a mình có s d ng các nguyên li u thô có xu t x t Vùng Ch u

ng b t ho c Vùng có R i Ro Cao và h tr vi ph m v nhân quy tr

c nh ng nh ng tiêu c khác.

8. Chu i cung ng

N l c h p lý y vi c các nhà cung c p c a Nhà Cung C p tuân th Quy T c ng X này.

Tuân th nguyên t c không phân bi i x trong vi c l a ch i x v i các nhà cung c p.

1. www.siemens.com/code-of-conduct/managementsystems

PH L C 2 U KI N C TH MUA PH N M M

I. C p phép s d ng ph n m m

N u s n ph m và/ho c d ch v bao g m c Ph n M m,

Nhà Cung C p xác nh n r ng Siemens có th phân ph i l i s n ph m và/ho c d ch V c nh i s d ng cu i cùng c a Siemens và b o

m r ng Nhà Cung C p có quy n c p phép s d ng Ph n M m.

Nhà Cung C p c ti p th và bán l i Ph n M m và m i ph n c i hình th c bán r i hay là m t ph n c a gói.

Nhà Cung C p trao cho Siemens b n quy n có giá tr n trên toàn th gi c quy n, mi n phí,

không ph i tr phí b n quy n, có th chuy n giao, không h :

1.1. t, tri n khai, th và v n hành Ph n M m

cùng các tài li u liên quan; 1.2. c p quy n s d ng nêu t i 1.1 cho b t k công

ty, liên danh hay b t k pháp nhân nào tr c ti p ho c gián ti p ki m soát Siemens, b ki m soát b i quy n ki m soát chung c a Siemens ( i chung là "Các Bên Liên K t "), các bên th i tác theo h ng, nhà phân ph i và khách hàng cu i cùng;

1.3. c p cho Các Bên Liên K t và nhà phân ph i quy n tái c p quy n s d ng nêu t i m c 1.1 cho khách hàng cu i cùng;

1.4. s d ng Ph n M tích h p v i các s n ph m khác ho c sao chép Ph n M m, ho c cho phép Các Bên Liên K t, các bên th i tác theo h ng và nhà phân ph i s d ng và sao chép Ph n M m; ti p th và bán (riêng ho c

t ph n c a gói hàng) Ph n M m và các ph n c ;

1.5. phân ph i, bán, ch n, cho thuê ho c ho c cho t i v ho c công b công khai Ph n M m, ví d : trong b i c nh /cung ng d ch v ng d ng ho c trong các b i c nh khác, và sao chép Ph n m m trong ph m vi b t bu c, v u ki n s ng quy n c c p phép s d ng t i b t k th t quá s quy n s d ng

1.6. c p quy n s d ng nêu t i 1.5 cho Các Bên

Liên K t, các bên th i tác theo h p ng và nhà phân ph i.

1.7. Ngoài các quy n nêu t m c 1.1 n 1.6,

Siemens, Các Bên Liên K t và các nhà phân ph c quy n cho phép khách hàng cu i

c phép chuy ng các quy n c c p.

1.8. M i quy n c Siemens tái c p ph i có s

b o v phù h p c a Nhà Cung C p i v i quy n s h u trí tu trong Ph n m m, có ch a

u kho n h các u kho n Siemens s d ng b o v quy n

s h u trí tu c a chính mình.

1.9. N u vi c cung c p bao g m c tài li u, Nhà

Cung C p s c p cho Siemens quy n có giá tr n trên toàn th gi i, mi n phí, không

ph i tr phí b n quy n, không h y ngang s d ng, sao chép, phân ph i và chu n b các công vi ng tên Siemens i v i các tài li u do Nhà Cung C p cung c p. Siemens có th sao chép các tài li n có bi ng c a Nhà Cung C p ho c các d u hi u xác nh n ngu n g c khác, v u ki n là ph b n quy n vào t t c các b n sao c a tài li u và Nhà Cung C p t i

b m i quy n hi n các tài li n Ph n M m và các tài li c áp d ng v i:

- các bên th ba s d ng và sao chép s n ph m cho vi c s d ng n i b c a Siemens; và

- các kênh phân ph i c a bên th ba. 1.10. Nhà Cung C p cam k t cung c p cho Siemens

toàn b các b n c p nh t c a Ph n M m và cho phép Siemens sao chép các b n c p nhcho các khách hàng c a Siemens hin m gi b n g c Ph n M m. Nhà Cung C p ph i cung c p cho Siemens m i n k thu t, tr giúp, d li u và tài li u, bao g m c mã ngu n n u c n thi cho phép Siemens duy trì Ph n M m theo nhu c u c a Siemens.

II. Ph n Mã Ngu n M

2.1. Nhà Cung C p ph i thông báo b n

cho Siemens - ch m nh t vào th t c xác nh n - n u s n ph m và d ch v

c chuy n giao có ch a Ph n Mã Ngu n M . Trong ng c nh c u kho n này, Ph n Mã Ngu n M t k ph n m m, ph n c ng hay thông tin khác c cung c p mi n phí b i bên chuy n quy ng cho

i s d ng b c p phép ho c tho thu n khác cùng v i quy n s i và/ho c phân ph i ph n m (ví d : the GNU General Public License (GPL), the GNU Lesser GPL (LGPL), hay the MIT License). N u các s n ph m và d ch v cung c p b i Nhà Cung C p có ch a Ph n Mã Ngu n M , Nhà Cung C p ph i cung c p cho Siemens ch m nh t vào th m xác nh t hàng các n y:

- Danh m c t t c Ph n Mã Ngu n M

c s d ng, nêu rõ vi c c p phép liên quan, các phiên b n và b n sao c a các

các gi và bao g m tham chi n b n quy n và/ho c quy n tác gi . Danh m c này ph i có c u trúc d hi u và m c l c kèm theo.

- Các mã l nh c a ph n m m mã ngu n m có liên quan, bao g n mã l nh/t p l n môi

ng/ trình biên d u ki n ng theo yêu c u c u ki n

áp d ng m ngu n m này.

2.2. Nhà Cung C p ph i thông báo b n cho Siemens - vào th i m thích h p, song ch m nh t vào th c xác nh n - v vi c các s n ph m và d ch v s c chuy n giao có ch a Copyleft Effect, có th nh

n s n ph m c a Siemens. Trong ng c nh c u kho n này có

c vi c c p phép mã ngu n m yêu c u r ng m t s s n ph m nh nh c a Nhà Cung C p, n khác/ch ph m c a các s n ph m này ch có th c phân ph i l i u ki n c p phép mã ngu n m , c th v u kingu n m . ng h p b t k s n ph m nào c a Nhà Cung C p b u ch nh b i Copyleft Effect, Siemens c quy n htrong vòng th i h n hai tu n k t ngày nh n

c thông tin này mà không làm phát sinh b t c quy gì c a Siemens.