siemens-s20

130
Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Kullanma talimat Instrucciones de uso Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæya¹aýåå Instrukcja obs³ugi de en fr it nl tr es ru pl TK 60...

Transcript of siemens-s20

Page 1: siemens-s20

������������ ������� �� � ��� ���� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ��������������������������� �������� ������� �� ���������� �� ����������������� ��� ���

��

��

��

��

��

��

��

TK 60...

Page 2: siemens-s20
Page 3: siemens-s20
Page 4: siemens-s20

���������������

�� ����� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ��� �������� �������� ���� �� � � � � � � � � � � � � � �

��������� ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ����������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��� ����� !������ "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� "� ���� ���� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�# �� $%��� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������������� "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#�������� $� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� &� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����'()�$$������ *������ &� � � � � � � � � � � � � � � � � �

+������� �� ���� &� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����'()�$$�����*�� *������ &� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,���$ ��� +���� ��$��-��� .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,���$ ��� �� �-�� ���-��� .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/��0���� ����� � .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1���'/-� � �� ���� 2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%���&'������� ()� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*������� ((� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3-������ 4������ 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4�������������� 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,%� ������ 56� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+�������� (,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-����� ��.����� ���� ������� (�� � � � � � � � � � � � � � � � � �

+����� ("� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���0�� ,$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�������� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� +��3�� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ���

������ ���

Page 5: siemens-s20

�� ����� �����( �� ����� ��

, 7�� ���-���� 8)�$$��9 ,���$9

/��0����:

� ,����# 8������ �� �#�����:

� 3� �;�

" "���� � �;�

2 ,������$ ��� �� ���� ��� 7%������

�;<;� (;�;<;�

$ ,������$ ��� �� ���� ���

)�$$�� -��� �;<;�

4 4������ � � �

5 � ������ � �;�

() �����$ �� ��� ��

(( )���� ��$���

(, /=��*�� �������� )�$$��'�����$

(� ���������� ,%� 8+���� ��$��-���9

,���$ �� /��0����: ��������%���

������

� /%��

� ,%�

(� ,������$ )�$$��'+�������

(" "������-� �� �� �����������

(2 ������ $%� )�$$�����*�� �� ,����� >

������ ;$%�;4������ ���� �

($ 3%� ��� "�%������

(4 4��� �� ���- �������

(5 3�������� 8?��'1-���$�� ��:

,) @���� ���- �������

,( 7�� �� 8����������=�:

,, ���������� 1��� ��

,� ������ $%� )�$$��� �

8��������%���;������ :

,� ������ 8$%� 4� ����:

," �� ��

,2 )� �� �

�� ��� ���������������� ���������������� �� ���$-� �� ��������

�� �� �����$ �� ��� �� () ��$�������A

,��� ���- � $%� �� /����� �� ���

?������� �� ������ %������� +��� ��

��� $%� �� ����������� ��������

�� ��� �

�������������6���

� ����������&!�����

���- �� ���-0 ����� ��$ ��� 3#��'

����� ������0� �� �� ������

��� ��� ��9 �� B���� �� �� ���-

���� "���-������ ��$�����

���- �� � ���-��� ��� 4��� ������'

�� *�������

)���� *�� ���- $����� ��

�� 7�����$��� �$�� �� �� � ����� ������

���- ����� � 1��� ������

4����� ��� �� ���- 9 ��� �� "� ��� ��'

���� ���� ����-��� � B���� ��9 �%�$�

�� ����� ���� )������ ����$%��

�����9 �� ��$-������ �� *��������

���� � �� +������� ����$��

� ���������������7

,%� (� �� �� )� �$$ ��� �$��� ,%�

(� ����� ��$ C���� ���� �A ,%� (�

�� ��� "���� *� ,���$ ���� /��0����

�� �$�� ��� ���

+����������6���

D��� �� ����� � ��������� �=�

���;��� ���� 7����-���� ���� � ���

�������*����� �� �$��������

Page 6: siemens-s20

"

��� ��� �����!����������������

��� ���� 1��� �� *���������

�����' ���� ?����� ��� �'"���'

������� � ��� � �������� "��-� ��

$%���� )��� ������ �9 ����������� � ����

�� � ��� ��������� ��� B�- ��

������� � )�$$������ *�������

���;*�� ��$� �� +��������

/-� � �� *������ � 1��� �� ���'

�������� C�%$ ���$� $� ����� 1��� ��

������ 1�� �� /-� �;E;������� 9 ��

���- � ������� ������������

8����;��� �;2:�

� ������� ������

� �� � ����� �� )����$��� ����� ��

������0��

� 1��� �� ,, �� ��� �� 7��������

$%���� +�������� F��GH ����� ��

� "������-� �� (" �� )�$$������

��$%����

� �� ����� �� ( ��$; �����

� 7�� ���-���� , ��$;� �����

� 3� � � � ��%����

i ,� ���- � �������������9 �� ���

@���� ���� ��� 3� � � � �� ���

"���� � �;�;" ��% ����� � ��

�� ,����# � ��$����� � �

8��6��9 "�� ��� �� � "�� ��� ����

�� �� ���- �-���� B�� ��� � "� ����

���9 �� ��� �� � 3�� )�$$�� ��� ���

�� *���� ����� �� ��� � ��� �� ����

������

�%��� ������

�� 7�� ������%�� �� � ������

7-��� ��� ��� �� � ��� �������� ��

1������ ��# �� �� ���- ��� ��$%��

�����I ����� � ��$�

� "���� � �;�;" ��%����

��������������

1���������� (

,�� �� ����� �� ( ��$ ��� 4%���� � ��

���- � ���� � ��� � �����$��� �� ����

���

���� ������ � �� �� ����� �� (

����� � ��� @���� ��� ��� 3� � � � ��%

��$� ,� ���- � �� F� �� �#H'"� �����

������

���������� ���� � ��� �������� ����

�������� � ���� ��� �������� � �� ��

������� � ���������� ����

/������6:���� ,

,���� ,���� �� 7�� ���-���� , ��

��� "���� *� �;)�$$��9 �;/��0����

���� �;,���$ ���-�� ������

;����% �

,� ,����# � ���� ����� �#����� ���

�� ������ �� +������ �� ���- �

��

��%��

C��*����$$��

)�$$�������

� ,���$

�1��� �� $%���

� ������ ����� ( $����

� ,��� ��$ )�$$��

� ,��� ��$ 1���

� "�%������

� 7�� �� ������

� ���- � �����

� ���- ������

,� ���- � �� 1��� �� � ������� ��'

���� $%� �� ����� "� ���� ����������� �

Page 7: siemens-s20

2

<��� � �

+� ��� 3� � � � ���� �� ���- ����'

���� � ���� � �� J� �� �#H "� ����

*��� � �

���� "� - ���� ��� 3� � � � ���� ��

���- ��$9 ��� @���� ��� 3� � � � �� ��

�#���� �� ,����# � ������

������0�� �%� �� ���- 9 ��� @���� ���

��� 3� � � � ���� �� �� ,����# � ����� �

��$�

,� ���- �%� ��� 9 ��I

K � ���� ������ � ��� ���� ��� ����

K *�� ��� ����� � � �� F� ��;�#H'

"� ���� ��� )�$$�� ������ ������

1-���� �� )�$$������� � ��� 3� �

� � �� ���� �����'7�� �� ����� �

,���� "� - ��� ��� 3� � � � ���� ���

?����� *����� �� ����� �

i E;� ��� ��� ��� �� � � "���� ����

�� ��� ��� �� ��%�*����� ������� �

�� � �� F� �� �#H'"� ����

�������� �

��������;�;"

,���� ,�%��� ��� "���� � �;�;"

��;����� ���� )�$$�� ������ ������

1-���� �� "���� ���� ��� ��%�

@���� ����

,���� ��������� ,�%��� ���

"���� � �;�;" ���� ��� )�$$�������

*����� �� �����������

;�������� �� +�������� ��� /�������� 2

�;<;� (;�;<;�

+� ��� ,������$ �;<;� (;�;<;� 2

���� ���;7�%����� ���� ���� ��� �

������

�����

�����

������ )�$$��

)�$$��

���0�� )�$$��

LL@ )�$$��

6;�����

�����

6;�����

6;����� )�$$��

6;)�$$��

6;���0�� )�$$��

6;LL@ )�$$��

B�� "���� *� 6 3�� *��$%� ��� ��'

���$;(, %��� ���� �����$�%��

Page 8: siemens-s20

$

;�������� �� +�������� ���

-������:��� �;<;�;$

+� ��� ,������$ �;<;�;$ ���� ���+��� �������� )�$$�� *� ��� ����

8�: �� �G �� ��� 8�: �����-�� �

*����������� � 4

+������������;�;5

"�� ��� 4������ � � � 4 �� ���

� ������ � �;�;5 ����� � ������ ���

@���� ��� �� ��$9 �� �� ���- �������

���� � ���� ����� ��;<;����;��� �;55�

��������� �� ����� � �� ,����# � �� �#����

� $%� 4����� ���� �� �#���� � $%�

� ����� ��$�

#������������������

,���� �����'()�$$��'?����� ��� ����

$%� ���� "�%�*����� $����� )�$$���

?��������� �����' ����

?����� ��� �'"����������

*������� )%��9 ��$ ���� �� *�������

��$������� ���� ��$��$������

,��;)�$$������ �=� ���� ��$��$����

������� ������

<���9 3��8:9 *�� ����� �����9 ����������

����� �� ��$ ��� 3�������� (5

*���-��� ���� �� /��0���� ���%���

+����&=-��������������6�����

� 7�� ���-���� , �� ��$;� ����� +� ��� ,������$ � K � ( � K �

2 ��� ���%�� � 7%������ �� ��� �����

��� 3�� �� �����

� +� ��� ,������$ �;<;�;$ ��� ��*��'��� � )�$$�� -��� ���-����

� 3��8: � �� �� �����$ (, ����� "��

"����$ /=�� �� �����$ (, �����

� "���� � �;�;" ��%���� ,�� "�%�'

*����� ��$��� � �� ��� ����

<���9 "�� "���� *�;6;3�� ��������� ��

�� ,������$ �;<;�;$ ��$;�;�� �����

i ,���� ���� � ,�%��� ��� "����'

� �;�;" ���� ��� 3� � �>�>�� ���

"�%�*����� *����� �� ����� ������

'���6��� ���������

� +� ��� ,������$ )�$$��'+������� (�

��� ���%�� � 7����� �� )�$$�����'

*�� �� �����

������

�� ������ � ��� ��!� ��� �����"

#����� $ �������� "� �% �� ����������

���� �

� 4��� � ���- ������� (4 =$$��

� "���� � �;�;" ��%����

� "�� ���$���� +������� �� ,������$

$%� �� +������� � ��� ���%�� �

4��� �� �����I �� ������ ��� C�� �9

�� � $���� �� )�$$�����*���

i ,�� ��� �� ����� ���� ��� �� ���

��� ���� � ���� ��� � 3�� )�$$�� ��'

��������

+����&=-�������������6�����

� +� ��� ,������$ �;<;� (;�;<;�2 ��� ���%�� � 7%������ �� �����

� 3��8: � �� �� �����$ (, ����� "��

"����$ /=�� �� �����$ (, �����

� 4��� � ���- ������� (4 �� �� ,�����

�� ������ $%� )�$$�����*�� (2 =$$��

��;,����# � ���� ��$�

� +�� �� �6�� �� ������ +�0�=$$�� �� ��'

$�� �������� )�$$�� � �� ������

$%� )�$$�����*�� (2 $%����

Page 9: siemens-s20

4

������

&�� � �� �� �%� � %�� '����� &�!!��

�� !(� $ ��)��� ���� �������� � ��*'!!�

&�!!�� �� !(� �

� ,����� �� ������ $%� )�$$�����'

*��>(2>�� �� ���� � ���- ������� (4

�����0��

� "���� � �;�;" ��%����

i 7%� ��� ��� ��� 3�� C��*����$$�� ��

?����� �����������

8��6��9 1��� ������� *�;2M;������

��� )�$$�� ������9 � ���� ��� ���

"�%������� �� ��� ���9 �� ����

D���$%���� *���������� ,� ���- �%� �

;���� �� '���� ����:���

� /%�� � � ,%� (� ��� ����

�������

� 3�� � �� 5(E �� +���� $%����

� ,%� (� ��� 5 �� � ��� +���� �� ������

� 7�� ���-���� , ������ ��$;�������

i ,� ���- ���� � ���;6M;������ ��$�

�#���� � �� ,����# � ���� �

������0�� ���� ��� +���� ��$��'

��-�� 9 �#���� � �� ,����# �

����� � �

� ���������������7

���� +� ���� � ��!�� "� �� �����

�,���� � -������ �� ���,! ��� ��� ���*�

�(�� �� ���� ��(�� %�� ��! .��% �

����� �

� 3�� ����� ������

� ?����� ����� B��%������� ��

7�� ���-���� , ��$;� ������

8��6��9 ,%� (� ��� ��� ���%��� �$��

������� �� ����� � 4%�� -�� ��

����� �� � $����

<���9 "�*����� ��� � +���� �� ���� 7� ��'

��� *� 59! N *�������

;���� �� !���:�����6:����

� /%�� � � ,%�>(�>��� ���� �������

� ,%�>(�> ��$ � ��� �� ���-����� 7�%'

����� ������

� 7�� ���-���� , ������ ��$;�������

i ,� ���- ���� � ���;6M;������ ��$�

�#���� � �� ,����# � ���� � ������'

0�� ���� ��� 7�%����� ���-�� 9 �#�'

��� � �� ,����# � ����� � �

� ���������������7

���� +� ���� � ��!�� "� �� �����

�,���� � -������ �� ���,! ��� ��� ���*�

�(�� �� ���� ��(�� %�� ��! .��% �

����� �

� ?����� ����� B��%������� ��

7�� ���-���� , ��$;� ������

8��6��9 ,%� (� ��� ��� ���%��� �$��

������� �� ����� � 4%�� -�� ��

����� �� � $����

8��?6��� ��������

� C���� 3�� � �� ��� ,%� (�

�����

� /%�� � � ,%� (� ��� ���� �������

� 7�� ���-���� , ��$;�;����� �� ���

3�� $%����

� ���������������7

���� +� ���� � ��!��;"� �� ����� �,���

�� � �(�� �� ���� ��(�� %�� ��! .��%�

� ����� �

� ?����� ����� B��%������� ��

7�� ���-���� , ��$;� ������

Page 10: siemens-s20

5

����&8:��� ���������,�� ���� ��� �� ����� ��� 1���'/-� � �

���� �� $%� �� � ���������������

"�� �G ��� 1���� �-� �� � ���

/������� ���� ?������� *� �����

��$�� �� �� 1��� � ��� 1���'/-� �;5

���� �����

1���'

/-� �;5

1���'

/-� �;6

1���'

/-� �;E

1���'

/-� �;�

7�� ��

�� �����

� 1���'/-� � �� �������� � 3� ���$�

$� �����

� ���- �� �� F� �� �#H'"� ���� ��9

�� ��� @���� ��� ��� 3� � � � ����� � �

� 3� � � 4 ��;�;5 ��������� ��

���� �;E;������ ����%�� ��� �9

�� �� ,����# � ������ � ,�� �����

��� � ����� ��� 4��� �� ���

"���� � � �9 "9 4 �� 5 #��������

��� ���� ��� � 1���'/-� � 8���� "���:�

� 3� �;�;5 � �$ ��%���9 �� ���

@���� ���� $%� ��� ���%�� �

1���'/-� � ��$����� �� "��� ���

@���� ��� ��� "���� � �;�;"9

�=� �� ������ $%� �� 7�� ��

8����������=�: *�������� ������

� 3� �;�;" ����� ��%����

,��;�����-�� � 1���'/-� � �

��������� �

������9

,� ���- ���� � � �� ��� ��� ���

������ ��� @���� ���� ��� 3� � � �

��;�;"9 ���� �� ,����# � ��

�#����; ����� �9 � �� ���- ������

�;��� )�$$������� ���$ �

8��6��9 1��� ��� 3� �;�;5 �-���

��;2M;������ ��� ����%�� 9 ��� ��

���- ��� ���������� � ��� )�$$��'

����� ���$ � ,�� *����� ��������� �

1���'/-� � ����� ����� ��

�� ����������.� � $%� �� 1��� ��

,, �� 7�� �� ,( ���-� ����� "� ����;�O5&E6�

,�� ��� 7�� �� ,( ���������� ������

����� ��

� B��� 7�� �� ,( ��� ��9 ��

���- ��� ����� ��� ������

*�������

� ?�������� � 7�� �� ,( �$�� ���

��$����� � �� �#���� � ��

,����#;� �������� ���� � $����

1��� ��� ���� 7�� �� ����� � 9

1���'/-� � �� �����

Page 11: siemens-s20

()

�%���&'�������,� ���- ���� +������ �� ,����# � ��

������� �������

� 1��� $��� � 7�����9 ��� � 1��� � �� 1���' �� ,, ��$%����

����� � 8��6��9 ��� ����� 4� ���� 1��� ����� ����� �� 1��� �� ,,�

1��� �� ,, $��� ������� ���� �� ����� � �

1��� �� ,, ��� ���

"������-� �� (" � ����� "������-� �� (" $%����

�����

8��6��9 "���� �#����� ����� �����9 �� ���� )�$$�� �����������

����� �

@���� ��� ��� "����' � �;�;" ���� � 1���'��� ��# �� ��;���- � �����

"���� � �;�;" ��%����

����� ;!G

�# �� ����� ,���$�������$������ �

�# �� ����� "���� *� /��0'����;�;���%��� ����

������ �

������ ,� �� ������ $%�)�$$��� � ,� �� *��� ����)� �� �;,2 *������ � �

������ ,� �� ������ $%� )�$$��� � ,�� ����9 ������� �� ��������� ��� )� �� �;,2 ������ �� ������

�����

������ ,� �� ������ $%�)�$$��� � ,� $�����

������ ,� �� ������ $%� )�$$��� � ,���� ���

������ �

,�� @���� ��� ���4������ � � � 4����� � �� ��$�

4�������������� �����$%�'��;<;����;��� �;55�

������ �

,�� @���� ��� ��� � '������ � � � 5 ����� � �� ��$�

� �������������� �����$%�'��;<;����;��� �;56�

����

,����� �� ������ $%�)�$$�����*�� (2 � �$$��

,����� �� ������ $%� )�$$�����*�� (2�����0��

������ �

,�� 1����� �� 7�� �� ,( � ���;�MM;"��%�� ���� ������;6;+�� � ����=�$ �

7�� �� ,( ������ 8"� �'���;�O;5&E6:���� �� "� ���� ��� 7�� �� ,( $�� � '��� 1��� ��� ���� 7�� �� ����� � 91����-� � �� ����;<;����;��� �;2�

Page 12: siemens-s20

((

��������������

������ �

3%� ��� "�%������ ($ � ��� ��������

3%� ��� "�%������ ($ �����0��

������ �

)�$$������� ��� �=������ 7�� ���-���� , ��$;� ����

���������

� =��� ����� � �� )��� �� F)���� � =������� ������H�

8��6��9 1-���� ��� �#����� �9 � �� ,����# � ����� � ���� �9 �� ,����# ������9 �� ���� )�$$�� ������ ������

*�������<:������ *�������

� ����������&!�����7

/% �� 0�� ��� � ��������"� ����� �

&�� � ���,!�� ��� �� ���� �

������

&�� � ����������� #��� �� $

��� ���� ����� � 1���� ������ $

� ,� ���- ��0� �� ���� $���� �

3��� ��������

� 1��� �� ,, ���%�� �� ��

$������ 1��� ��$$%����

� ������ ,� �� ������ $%� )�$$��� � ,�

� ���� �� � ������

��� ��� ������ $%� )�$$��� � ,� ��

��������%��� ������A

)� �� �;,2 ������ �� ������

� ������ �� ���- � 8������: ��'

����� ���� �������

8��6��9 1� �� ���- �� ��� 3� � � �

�� ��� � B� �� �������� � ���� ���

"���� *� )�$$�� � F� �� �#H'"� ����

*��� � ����9 �%� �� ���- �� ��� ����

,� �# �� ����� ��� ��� ��� �

*���������������

@���� � ��� �������� � �� ���- ���

@���� ��� ��� 4������ � � � 4 ��

��$ �� ������ �� ,����# � �� ��

���- ����� �=����� �� �������

B�� 4������ ��� �������� � 4������'

���� � *������� *��������������� ���

���� ���������� ���6������ ,��� 3�'

��� � �� ������� $%� ���� ���- � ���'

��� �� %��� �� )������ �� �������

8"� �'���;E5;MO!!:�

������

��� 0�� ��� ��,%���� ����� � ���

����� $

2(����"���� ���� �� "� $

&�� ��!�� + �"�"� ��������� %�� � ���

+ �"�"� ������� �� !(� �

i 1-���� ��� ,���� �� 4���������'

�����;<;���;5!;+�� �;<;����� ��

,����# � ��� ?���-�� �� /�����'

������� ������� �

i ,�� @���� ��� ��� 4������ � �

� 4 ���� �-���� ��� ,���� ��

4���������������

Page 13: siemens-s20

(,

*��������������� ������

� 1��� �� ,, ��� $%����

� 4������ � � � 4 �����&

���>�>������� ����%�� ��� �� 7���

� �;�� �� 7-��� � �� ,����# �

���� ;<;���� � �� F)���� � =����

��� ������H�

� ������ ,� �� ������ $%� )�$$��� � ,�

� ����� �� ������ ��� ���

8��6��9 ,� ���- ����� �� ��� ���9

��;,����# � ����� � ��$� �-�� �

�#����'������ �� � �� ,����# �

����� � 8���;5;+�� �:�

� 4��� � ���- ������� (4 �� ,����� ��

������ $%� )�$$�����*�� (2 =$$��

� Eine 4������ ���� � � ������ (2�����$��

� ,����� �� ������ $%� )�$$�����*�� (2

�� �� ���� � ���- ������� (4

�����0��

� "���� � �;�;" ��%����

8��6��9 ,� ���- ����� �� ��� ���9

��;,����# � ����� � ��$� �-�� �

�#����'������ � �� ,����# � ����� �

8���;5M;+�� �:�

� ������ ,� �� ������ $%� )�$$��� � ,�

� ����� �� ������ ��� ���

i ,�� 4������*����� � ����'

������ ,�� @���� ��� ���

4������ � � � 4 � ��������

,�;���- � ������ �� ��������� �

;�� ��������

������

��� �(�� �� ��� 3���� ������� �� ��� �

� C���� ��$-0 � �� ��� ,%� (�

�����

� 7�� ���-���� , $%� ����� B��

��$;�; �����

� ���������������7

���� +� ���� � ��!��;"� �� ����� �,���

�� � �(�� �� ���� ��(�� %�� ��! .��%�

� ����� �

� 7�� ���-���� , ��$;� �����

� ,%� (� ��� ���%��� ��0�

��������

� ,�� ,%� (� ��� ��%������ 4�����

�������� 3��� (�=� �� ���� %�� ��'

������� 8���� "��� ��$ ��������� �:�

+��������@���� � ��� �������� � �� ���- ���

@���� ��� ��� � ������ � �;�;5

�� ;��$ �� ������ �� ,����# � �9 ��

���- �*���%����� � ������ 1��� �� ���-

��� ��� ������ � ���� 9 �� � ��'

��-��� ������

������

������ ��� +���� %�� ����� ��! +���������

� �"�"� $

&�� � 0�� ��� ��������� #��� �� �

��� + �"�"� ��,%���� ����� � ���

����� $ 2(����"���� ���� �� "� $

i �� � �������� �� � �� @��$����$��

� ��� �� �������� � ������ � �� �����'

� � +� �� �� %��� �� )������ ��

������� 8"� �'���I;E5;M�!5:�

i 1-���� ��� ,���� �� � ���������'

�����;<;���;E!;+�� �;<;����� ��

,����# � ��� ?���-�� �� /�����'

������� ������� � ,�� �������'

� B�� � �=� ���������

i ,�� @���� ��� ��� � ������'

� �;�;5 ���� �-���� �� � '

���������������

+���������������� �������

� � ������ � �;�;5 ��������

�>������� ����%�� ��� �� 7��� �

�;�� �� 7-��� � �� ,����# �

���� ;<;���� � �� F)���� � =����

��� ������H�

� ������ ,� �� ������ $%� )�$$��� � ,�

� ����� �� ������ ��� ���

Page 14: siemens-s20

(�

� 1��� �� ,, �� 1��� $%��� ��

� �������� �� ������;<;���� �

7�%����� ����;M9!;@� ���

����

� 7�� ��� � ������������ �

��;1��� �� ,, $%���;<;���� �

7�%����� ����;M9!;@� ���

� � ������� ���0� ��$$����$-0 � ��

,%� (� �����

� 7�� ���-���� , ��$;�; �����

8��6��9 ���- � ���� �� ��� ���9

��;,����# � ����� � ��$�

� �������=�� $���0 � � ��*���� � ��

��$$����$-0� �-�� � �#����'������ ��� ,����# � ����� � 8���;5M;+�� �:�

� 7�� ���-���� , ��$;� �����

8��6��9 ���- � ���� �� ��� ���9

��;,����# � ����� � ��$�

� �������=�� $���0 � � ��*���� � ���

������ ,�� �-�� � �#����'������ ���;,����# � ����� � 8���;5M;+�� �:�

� ������ ,� �� ������ $%� )�$$��� � ,�

� ����� �� ������ ��� ���

� 1��� �� ,, ���%��9 �� $������

1��� �� ��@ $%��� �� ������ ��� '

���

� ��$$����$-0 ������� �� ������ � ��

��� ,%� (� �����

� 7�� ���-���� , ��$;�; �����

8��6��9 ���- �%� �� ��� ���9 �� ,����#

� ����� � ��$� 1��� $���0 � � ��*����

� �� ��$$����$-0�

�-�� � �#����'������ � �� ,����# �

����� � 8���;�;+�� �:�

� 7�� ���-���� , ��$;� �����

8��6��I ���- �%� �� ��� ���9 �� ,����#

� ����� � ��$� 1��� $���0 � � ��*����

� ��� ������ ,��

�-�� � �#����'������ � �� ,����# �

����� � 8���;�;+�� �:�

� ������ ,� �� ������ $%� )�$$��� � ,�

� ������

� )� �� � ,2 ������ �� ������

� ������ ,� �� ������ $%� )�$$��� � ,�

������ ��� ���

8��6��9 ���- �%� �� ��� ����

� ���� ��� ��$ ,%� (� �� ���-

��������

i ,�� � ������*����� � ����'

������

,�� @���� ��� ��� � ������'

� �;�;5 � ��������

,� ���- � ������ �� ��������� �

-����� ��.����� ���� �������

��.��� A����� �������

)�� /��0����' ����,���$����� �=������

,%� (� � *�� ��$ � ,%� (� ��%����� �������

B� ���� ������ ���� ��$�%���� �������

/%�� � � ,%� (� ��� ����� ���� C�� ���

/%�� � � ,%� (� ������� �������

P������ � +����� )�� � +���� �� ;59!;N 7� '����� *�������

)�$$�� �-�$ �� ���$������ +������� �� $��� +������� ��=��� �� �����

C��*����$$�� �� $��� ��=���� )�$$�����*��*�������

Page 15: siemens-s20

(�

)�$$�� �� ���� JQ����J8����������� :

P������ � )�$$���� �� )�$$���� � �������8����������� :�

"��� ��� ���� �= $����� 7����� "��� *�������

+������� ��� ��$ )�$$��'���� ���� ��� �

+������� �� �������

+������� ���� ���� )�$$��'�����

"��� $���� ��� � +���'���� 8�� =���:�

@���� � �� "������-� ������$��

� �������������� ����4�������������� �� � ��� �

�� ,����# � ���� �;!G�

�# �� �� ���0� 7�� ���-���� ,��$;�; ���� �����;���;3�� ���0�1���;��������

� �������������� �� � ���

7�� �� �� �* 7�� �� � $��� �� 1���'�-� � �� ����� ��� �� ����'� � �� 7�� �� � ������

@�� � ���-��� �� +���'�����

7�����=���� �� +�������8��;"� � �����9 ��� �������;������ )�$$���� �*�������:�

/� ��� �� �� �����

8��6��9 C��*����$$�� ����� ���� ������� � ������

����� �

����

�����

@���� ��� ���;3� � �>�

���� �

���- �� ��� �

���-���� �� ���- � ��$4��� ������ �� ����� ��

����

����� �

����

�����

@���� ��� ���;3� � �>�

���� �

3������� � =����

+� ��� �� ����� �� (��;���- $%� ���� �5M;������ ������ ��

-.���� ��.����� ����� ������� 6�����B �������� ��� 8������)>(4>)">"�>$�>�2>������7

Page 16: siemens-s20

("

C������

D������6 (2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ����������� (2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��$� # � ��� �� 5O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�$���� �� ������� ������ 5O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��� %�� ��������� ��� ��� ���� ���� ($� � � � � � � �

������ 5&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ���� � �� �������� 5&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7����� �� �� ���� # �� 5&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C������ ($� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

E���������� (5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ 52� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P�� �����(��$$�� ��� 52� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �� �� ������ �� 52� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P�� ����� �����(��$$�� ������ 52� � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� $�� $�� ��� ���� 6M� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� $�� ��� �� ���� 6M� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C������� �� �� �� 6M� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �� �� �� �� ����� 65� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%��� ����� ,,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C������� ��� ��������� ,�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,���# ������ 6E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Q����� ��������� 6E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Q����� �� ����� 6�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

;������� ��� ��������� ,�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!������� ,"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+���������� ����� ���� %����� ,2� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

;���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���0�� ,$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�������� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� +��3�� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ���

������ ���

Page 17: siemens-s20

(2

D������6( +�� �� ��

, 7�� �� ���� ��

8��$$��9; ���9;�� ;�� ��:

� ,����# 8�� � #����:

� ;� �� �

" �;�� �;

2 4� ��# ��� $�� ���� �� �� $�����

R�� � #

�;<;� (��;<;�

$ 4� ��# ��� $�� ���� �� �� ��$$��

��� � �;<;��

4 "� � �

5 "������ �� ���

() ,����� ������

(( Q��� ���

(, /���� '���� ���� ��$$�� �� ��

(� /���� ����� 8$�� ��� ����S ��� ��

�� �� ��: ��������'����$

� ����*�

� ������

(� 4� ��# ��� $�� ������ �$ ����� ��$$��

(" "�� �� ���� �� � ����� ��*��

(2 ����� ��$$�� ��� �� � ��*�� >

������; ���� ���

($ ,��� $�� ������ ��

(4 4��� ��*�� �$ �� ��������

(5 Q�� ���$ 8���'������ $�� ��:

,) @�$ ��*�� �$ �� ��������

,( 7�� �� 8�� ���� ������#:

,, ,� ������� �� �� ��

,� Q�$$�� ���� ��# 8��������'����$:

,� 3��# 8$�� ������� �� ��:

," ������

,2 Q� ��

�������������������C���� ���� ��� ����� �� � ��� ��

����$���# �� ���� � �� ������ ������ ()A

3�� �������� � ������ $�� ���� �� ��

�� $�� ������� ����� R�� � �� �$ $���

�� � $�� ��� ���� ���

�����% ���������

� +������� ���� ���

Q��� �� ����� � �� �������� ��#

�;��������� �� � �� ����$��� �� � ��

�� �� ��� ��

�$ �� ����� �� �������� � �������9 ��;��3

�� �� ���������

P� �� �������� ����� � ����

������ ��� ��#�

)��� ������� ���# $��� �� ���������

�$ �� �������� ���$�� ��9 ���� �� ��

��� ���� ������� ��#�

��*�� ������ �� �������� � �� ���

3� ���*� ����#9 ������ ��� � ��������

�;������� ����9 ����� �� ������� �� �#;���

�� ���� ��*��� ��#�

,� � ���� �� �������

� *�� �� �������7

���� ����� (� �# �� ��� �� ��� ��#� ��*��

����� ����� (� � ������A 1�� ���

��;�� �� �� � �������9 ����� (�;��# ���

�� ����#�

���������� ����������������

C���� �� #��� ������ �� �R���� � #��� �����

�� ���� # ���� ����� ��� �$;�������

Page 18: siemens-s20

($

������ ��� %����������� ��� ������� ����!������

7��� �� ����� �*� �� ���� �� � ���� �� ��

�� ���$�����# ����� �� ��$$�� ��� $��

$���# �� ��� �� ������ ��#� ,� � ��

��$$�� ��� ����� ��*� ��� ������9 ����'

������ �� ��� �� �� � � ��� ���� �*� ��'

���� ����� 3��� ���� ����� �� ������

�� �

Q���� �� �� �� ����� �� � �� ������

� ���� �$ � *���� � ��� �� E;�;�����#��9

������� �� �������� ���������#

8��;����;65:�

�6������� �� ��� ���������

� C��� �� ����� ���� �� �$ �� ���� ���

�� ���� �

� 7��� �� �� �� �� ,, �� � ���� $���

�� ��� �� � �� J��G�H �����

� 7��� �� ��� �� ���� (" �� � ��$$�� ����

� �� ��� �� �� ( �; �

� �� $�� �� ���� �� , � ��

� C�� �� � � ��

i 3�� �������� � ����% ��� � ��� ��

������� �� ��� � �� � � � �� �; ��

� �� �;" ��� �� ���� �� ����

�� � �����# ��

1���9 �$ �� �������� � ���� ��� $�� ��

$�� ��� �� �� � ��� ����� �� $��

�;�������� ������9 �� $�� ��� �$ ��$$�� ����

� ��*� �� $��� ����� �� ����� �

��;�����

/������ � ��� ���� %���

7�� ������ �� ���� ��� �� ���� � $��

�� $�� ���9 �� �� �� ���� # �� � ��

�������� ��# ���������# ��*�

�;��;��$�����I � ��

� C�� �� � �� �;"�

C������

'��� 6���� (

3�� ��� �� �� ( � �� ���� �$ �� ��'

������ �� ��� �� ����� ����#;�;�� �$$�

1�� �� ��� �� �� ( �� ��� �� ����

�9 �� ������� �� ��� � �� � � � � ��

����� 3�� �������� � � J �� �#H �����

�������

�% %� ,��� ��� ��� � ������ ���� ��� �,�

,�� �� �� %,���� �� �% %� ������ %!! ���

�,,�� �� � �� �� �� � J��� � ��� �%���

/������ ������� ,

�;��$$��9 � �� �� �� �� �; ��� ��

������� �� �# �� � �� $�� �� ���� �� ,�

;����% �

,����# � �� #���� � ����� � ��

�������� � �� �� ������

4��

����� ��$$��

Q�$$�� ����#

� � ���

� 7��� �� �� ��

� ��� #(� ��#

� 3�� � ��$$��

� 3�� � �� ��

� "����� ��

� Q���� $�� ��

� ,����� ��������

� Q��� ��������

3�� �������� �� ��� ���������� �G

���� �� � ����� � �� $�� �� ����

����� ���

Page 19: siemens-s20

(4

����� � �

"� � � � �� ��� � �� ��������

��;�� ��� � � J �� �#H �����

1�� �� � � � � �����9 �� ��������

��� ��9 �� ������� �� ��� � �� � �

�;�� �� #���� � �����# � $����

3�� �� �������� � ���� �� ��

������� �� ��� � �� � � � $���� ��

���� �� � �����# ��

3�� �������� � � ���� �$I

< �� �������� �� ��� ���� ���

�� ���� � ��

< ��$$�� �� � ��������� ��$��� ��

�������� �� �� ���� � J �� �#H

�����

1���� ��$$�� � ���� ������9 �� � � �

� ����� � ���� $�� ��� �$ �� � � �

� �����9 �� ����� �; ����� ���

i E;���� �$ �� �� �� ��$$�� �� ������9

� ���� ����� � �� ��� �����# �� ��'

�� �� �� �������� �� ��� � J ��

�#H �����

�;����� "

����� �� ��$$�� �� �� ������

�#;����� �� � �� �;"� 3��;����

������� �� ��� $���� ����� ����� ��

��$$�� � ���� �������

�$ �� � �� �;" � ����� ����9 ��

��$$�� ������ ����� � ����� ���

*����% ���� ��� ��F���� ��� �������

G�����% �;<;� (��;<;� 2

3�� ���� �$ ��R��� � ���� �� �� � �� ��#

��� �;<;� (��;<;� 2

�����

�����

�����

����� ��$$��

Q�$$��

@���� ��$$��

LL@ ��$$��

6;����

�����

6;�����

6;����

��$$��

6;��$$��

6;�����

��$$��

6;LL@ ��$$��

�� �� (, �� �� ����� $�� $����� 6 ����

Page 20: siemens-s20

(5

*����% ���� ��� ��F���� ��� ������

������� �;<;��$

3�� ���� �$ ����� ��$$�� � ���� �� �� �

�� ��# ��� �;<;��$ $��� *��# ���� 8�: �

�G �� ��� 8�:�

� ����� 4

�>�������� ������5

1�� �� �������� �� � �� ������

��;�������9 �� ������� �� ��� � ��

�;�� � 4 ��;�;������� �� � 5

�;�� ���;<;�� ����;6E� � �� ��� ��� ��

������ #���� � ��; �� ������� #����

� ���� �� � �����# ��

E����������!������

3�� $���# �� ��� �� �����(��$$�� ������

���� $��� ��$$�� $�� ���� ������ ������

C��$�����# �� ����� ��;��$$�� ��� $��

$���# �� ��� �� ������� � ��� ��

����'$����� � ����9 ���' ��� �� �����

�� ����� ,���'$���� ��$$�� ��� ��

��� �� ������

<��9 C������ ���8:9 ��������# ����'������

����� ���9 � �� ��� ���$ (5 �� ���

�� �� � �� �� ���

A��� �����=������ ����

� �� $�� �� ���� �� , �;��

� ����� �� ������ ���� �$ ��$$�� ��

����� �$ ��� �� � �� ��# ��� � K �

( � K � 2�

� ����� �� ���$����� ��$$�� ��� �

�� �;�� ��# ��� �;<;��$�� C���� ���8: ���� �� �� �� (,� �$;��R��'

���9 ���� �� ����� �$ �� �� �� ;(,�

� C�� �� � �� �;"� 3�� ������

����� �� �� �� ��� �����#�

<��9 �$ ������ ��$$�� ���� �����# $��

6;���9 ���� �����# � �� �� ��# ���

�;<;��$ � ��

i 3�� ������ ����� �� �� ����� ��

�# ����� �� � �� �;" ��;�� �

�>� �����

��F���� ��� �������� ���

� 3�� ������ ������ �$ ����� ��$$��

(�>�� �� ���� �� �� � �� �� ��#

���;$�� ������ �$ ����� ��$$���

�������

-�3��� ��� ����� %! �� �� � % � ���� ���

�� �� � � �� �� � � �$ 4������� ��� �,�

,�� �� ��� �� ��������

� ��� �� ���� ��*�� �$ �� �������� (4�

� C�� ��;� �� �;"�

� 1���� �� ������ �� � ����9 �� ��

��� � ���� �� ������ �$ ������I ��

������ �� �� �� $��� �� ����� ��$'

$���

i 3�� �� � �� ���� � ������ ������

� �� �� ���� �� ���� ��� � �������

A��� ����� �����=��������6���

� ����� �� ������ $����� R�� � # �� � ��'

��# ��� �;<;� (��;<;� 2�

� C���� ���8: ���� �� �� �� (,� �$;��R��'

���9 ���� �� ����� �$ �� �� �� (,�

� ��� �� ���� ��*�� �$ �� ��������

(4;�� �� ��*�� � �� ����� ��$$��

��� (2� $���� �;�����# ��

� ��� ��� �� �6� ��*�� ���� �$ ������'

$�� ����� ��$$�� � �� ����� ��$$��

��� (2�

�������

�% %� ��� ��%� ��� � % � ��� � �%!!��$

-�� � ��)���� ��% �#� ��%%,� %! �%!!���

Page 21: siemens-s20

,)

� Q��� �� ��*�� � �� ����� ��$$��

��� ;(2 �� �� ���� ��*�� �$ �� ��'

������ (4�

� C�� ��;� �� �;"�

i 4���� �� ����� $�� �� ��� ���

�$;�������� ��$$���

1���9 �$ ��$$�� � � ������ �� ��

2M;����9 �� ������ ������� � ��� ���

�� ��� �����# � ����� � ���*� �*��$������

3�� �������� � �����

����� ��� �������� ����

� C�� ��6� ���*� � � ����� (��

� 7��� �� ��� �����G� 5(E $��� �$ �����

� ������ ����� (� �����G� 5 �� � �

��;�����

� ���6�% �� � � $�� �� ���� �� , � ��

i 3�� �������� �� ��� �� $�� �����G�

6M ����� �$���� � �����# ��

3�� �� ���� � $�� ���� 3�� �#����

� �� � �����# ��

� *�� �� �������7

1�� ��� !� ���% �����% �� ��� �% �� ���

%��� ��� �,�� ������� +���,� � ����� ��

#�� �%��

�% %� �%��� %��� �� % ����� �� ,�%,��

� �����# �� � � �� ����

� �� �� ����� �# �� � �� �� $�� ��

���� �� , ���� � ��

1���9 1�� ����� (� �� ������ ���9

���� ������� ��#� ,���� ������ � ��$$����

�;����*��

<��9 C��$�����# �� ���'������ �����

����� ��� ������� �����

� C�� � ���*� � � ����� (��

� ������ ����� (� ���� � � �� ��R���

����� � � �� ��� ���

� �����# �� � � $�� �� ���� �� , � ��

i 3�� �������� �� ��� �� $�� �����G�

6M ����� �$���� � �����# ��

3�� �� ��R��� � ��� ��� 3�� � #����

� �� � �����# ��

� *�� �� �������7

1�� ��� !� ���% �����% �� ��� �% �� ���

%��� ��� �,�� ������� +���,� � �����

���#�� �%��

�% %� �%��� %��� �� % ����� �� ,�%,��

� �� �� ����� �# �� � �� �� $�� ��

���� �� , ���� � ��

1���9 1�� ����� (� �� ������ ���9

���� ������� ��#� ,���� ������ � ��$$����

�;����*��

E�������� ��� 6����

� C���� � ��������� � ��� ���� ��

����� (��

� C�� ��6� ���*� � � ����� (��

� 4� � � $�� �� ���� �� , �;;�;�� $���

�� ����

� *�� �� �������7

1�� ��� !� ���% �����% �� ��� �%��� ���

%��� ��� �,�� ������� �% %� �%��� %���

�� % ����� �� ,�%,��

� �� �� ����� �# �� � �� �� $�� ��

���� �� , ���� � ��

Page 22: siemens-s20

,(

��������� ��� 6���� ������� � ����� � $�� �� ������� ���������

�� �� �� �� ����� � � ������ �#�

�$ �G ���� �� �� �$ ��� ��� ��� � ��

���� �� �� �� # �� �� �$ $�� ���� �� ��

�;���9 ���� �� �� ����� 5�

1� ��

����� 5

1� ��

����� 6

1� ��

����� E

1� ��

����� �

7�� ��

� ��

� ���� �� �� �� �� ����� �� � ��

������ � ����

� 3�� �������� �� �� � ���# ����9

��# �� ������� �� ��� � �� �� �

�;�>� �� �

� ����� �����# ���� ��� � 4 �� '

� ��;;�;;5 ������� �� � $�� �

��� ;E;���� � �� � � ����� �� �

�� �����#� 3�� ����� �$ ������� ��

��� ����� �� ��� �� � �9 "9 4 ��

5>#������ �� ���� �� �� �� �����

8�� �������:�

� C��;��5 ������� �� � � �� ��������� �� ��� $�� �� ������ �� ��

����� ���� ��� �$ �� ������� �� ��� $��

��;� �� �;" $����9 �� $�� ��

8�� ���� ������#: �� �� � �

� C�� � �� �;" ���� 3�� ���� ��

�� �� ����� � �*���

�������9

3�� �������� �� �� ��� � �� ��� �����#�

� �� � �� ������� �� ��� � �� �

�;;� ��;��" � ���� � �� #����

�;�����# � ��� �� 9 �� �������� � ����#

�;���� ��$$�� �����

1���9 �$ ��;�;5 ������� �� � � �

����� $�� ����� �� 2M ����9 ��

�������� �� ��� � ���# ���� �� ���

�*�� �� � ��� 3�� ���*����# �*��

�� �� ����� � �� �����

� $�� �� ,( � �*������� � � ��������

������% $�� �� �� �� �� ,,� �����

��;�O 5&E6� 7����� �� � ��� �� ������

�� � �� $�� �� ,(�

� 7�� ��� $�� �� ,(9 �� � �� ��������

�������� � �� � ��� ���

� Q���� �� ����*� ��� $�� �� ,( � ��

� �� � #���� ���� �� � �����# ��

�$ � �� $�� �� � � ��� ��9 ���� �� ��

������

Page 23: siemens-s20

,,

�%��� �����

3�� �������� ����� � ����� � �����# ��

'������ *������� ������

� �� �� ��� C��� $���9 ���� �� �� � � �� �� �� ��,,�

� �� 1���9 3���� � ����# � ���� ���� �$ �� �� ��$ � �� �� �� �� ,,�

1� �� �� ,, � ���� ��� ��� �� ������ �#�

��� �� �� �� ,,�

"�� �� ���� (" � ��� #� 7��� ��� �� ���� ("�

$���

1���9 "� � #���� $��� � �� ��$$�� � ������ �����

� ��

������� �� ��� �$ ��� �� �;" $����� 1� ������ # �� � �� ��������� ��� #�

C��;� �� �;"�

�$���� !G

�# �� ��� �� �� �# � �����

����� # �� � ���� ��� �# �� �� �� ��� �� �� ��;��

�� ��

3��# ,� �� ��$$�� ���� ��#,� ��� $���9 �� �� �� ,2������

4���*�9 ��� #9 �� ��'��� ��# ,��� ��$$�� ���� ��# ,��Q���;��;��#;�� �� ,2�

�$����

3��# ,� �� ��$$�� ���� ��#,� ��� �����

��� ��# ,� �� ��$$�� ���� ��# ,��

�� ��

3�� ������� �� ��� � ��� �� � 4 � �� ����

4� ������ ���������;<;�� ����;6E�

�� ��

3�� ������� �� ��� � ���������� �� � 5 � �� ����

4� ������� ���������;<;������;6��

$����

Q�*�� � �� ��� $�� �������$$�� (2 � ����

Q��� �� ��*�� � �� ��� $�� �������$$�� (2�

�� ��

3�� $�� �� ,( � � ������$$�� �*� �$ �� �MM ���� �������G� 6 �� ��

Q���� $�� �� ,( 8����� �� �O 5&E6: ���� ��� ����� �� �� �������� �� ��� $�� �� ,(� �$ � �� $�� �� � � ��� ��9���� �� �� ����� < �� ���� 65�

Page 24: siemens-s20

,�

*������� ������'������

�� ��

,��� $�� ������ �� ($ � � ������

Q��� ���� $�� ������ �� ($�

�� ��

Q�$$�� ��� �� ������� �� $�� �� ���� �� , �;��

����$���

7��� � ��� ���� �� J������ �� ���� $��� #�����$H�

1���9 Q�$$�� ������ �� ������ ����� �� �9 � #���� ��� �� � �����# � �� �9 $��� � �����# ��

C������� ��� ���������;���% ��������

� *�� �� �������� ����7

.� %�� ��� ��� � ,�� ��!%� ��� � �

�����,,�� ��� �% %� ��� � ����� ��� ��

�������

�% %� ��� ��%�� � ��� ��$

��#� ������ ��� �,,�� �� � ����$

� 1��� �� �� ��� �$ �� �������� �� �

�;���� ��� ��

� 4�� �� �� �� �� �� ,, �� $��� �� �

$��� �� ���

� 4���*� �� ��� # ��# ,� �� ��$$��

���� ��# ,��

��# �� ��$$�� ���� ��# ,� ��#

��;������ � �� ��������A

Q��� �� ��# �� �� ,2�

� 1��� �� �� *����� �� ���� �$ �� ��'

������ 8 ��#:�

1���9 �$ �� �������� � �� ���� � � � ����

� � �� � �� � � � �� � � � J �� �#H

�$ �� ������ ��$$��9 �� ��������

�;�� ��� �����# ����� 3�� # �� ����$���

���� � ��$�

C������� ���������

�$ �� ������� �� ��� � �� � 4 �� �

�;�� ��� �� �� � � ����� �� � �����#

�>��� �� �������� � �� ���� �9 ��

�������� �� �� ������ � R�����#

�;�������

Q��� �� �������� �� � �� ������

������ ���� � ;�>���>���� �� ��� ��������

������ ���� %� ���>�������� ��>�� ��

3��� ���� ��*� ��� �������# ��*������

$�� �� �������� �� ���;�*������� $���

�� ���� ��*��� 8����� ��;E5;MO!!:�

�������

��#� � ���,� ��� ��� � � ,%�����$

�% %� �� " �5���$ ��#� ��� ������ � ���

���� % %��� ������ � ��� ���

i 1���� �� ������ ��������� � ����

<;�����G�;5!;��� �;<;������ ��

� ��� �� ��� ����� �� � �����# ��

i 3�� ������� �� ��� � �� �� �

�>4 $���� ����� �� ������ ���'

������ �>�������

Page 25: siemens-s20

,�

�������� ��� �������� ���������

� Q����� ��# $��� �� �� �� ,,�

� /��� ��� �� � � 4 ��� �� ����

�>������ �$ � $���� ���������#

�;�����# �9 �� J������ �� ���� $���

#�����$H�

� ��� # �� ��'��� ��# ,� �� ��$$��

���� ��# ,��

1���9 3�� �������� � �� ��� �����# ������9

���� �� � �����# �� 1�� $�� �� �G

#���� �� � � �����# �

8�����G�;5;��� �:�

� ��� �� ���� ��*�� �$ �� ��������

(4;�� ��� ��*�� $�� ����� ��$$�� (2�

� Insert a ������ ���� � � ��� (2�� Q��� �� ��*�� � �� ����� ��$$��

��� ;(2 �� �� ���� ��*�� �$ �� ��'

������ (4�

� C�� ��;� �� �;"�

1���93�� �������� � �� ��� �����# ������9

���� �� � �����# �� 1�� $�� �� �G

#���� � � �����# �

8�����G�;5M;��� �:�

� ��� # �� ��'��� ��# ,� �� ��$$��

���� ��# ,��

i 3�� ������ ����� � ������ ��

3�� ������� �� ��� � �� � � 4

��� �� � 3�� �������� � ����# $�� ��

�����

C������� ��� ������

�������

6�� ��� %��� �� �!�� ���� ����

� C���� � ��������� � ����� ���� ���� ��

����� (��

� "���$�# � $�� �� ���� �� , �;��

� *�� �� �������7

1�� ��� !� ���% �����% �� ��� �%���� ���

%��� ��� �,�� ������� �% %� �%��� %���

�� % ����� �� ,�%,��

� �� $�� �� ���� �� , � ��

� 1��� �� �� ��� �$ �� ����� (� �$ �� �

�� ������ ����

� ,��� �� �� ����� (� �� ���� ��'

������#� P���� ��� (�=� �� � � ���

8�� ���� �� �� � $���'�� ����:�

;������� ��� ����������$ �� ������� �� ��� � �� ������� �� �

��5 � �� ��� �� � � ����� ��

�;�����# � ��� �� �������� � �� ����

�9 �� �������� �� �� �������

������� ��#� �$ �� �������� � � �������

� � ��� ��9 � ��# �� ��������

�������

��#� ������ ��� �,,�� �� ���� #� ���

%�#� ��������� ��� ��$

�% %� ��� ��� � � �������

��#� � ���,� ��� ������ � ,%�����$

�%� %� �� " �5���$

i � ������� ��� � ������ �� � �� ��'

������� ��������# ��*������ �� �� ����

��� ��� �*������� $��� �� ���� ��'

*��� 8����� ��I;E5;M�!5:�

i 1���� �� ������� ��������� �;����

<;�����G�;E!;��� �;<;������ ��

� ��� �� ��� ����� �� � �����# ��

3�� ����$��� ��� ��# ��$$���

i 3�� ������� �� ��� � �� ������� �� '

� �;5 $���� ����� �� �������

����������

Page 26: siemens-s20

,"

�������� ��� �������� ���������

� /��� ��� �� ������� �� �

�;5>��� �� ���� � ������

�$;�;$���� ���������# � �����# �9;

��;J������ �� ���� $��� #�����$H�

� ��� # �� ��'��� ��# ,� �� ��$$��

���� ��# ,��

� 7��� �� �� �� ,, �� � �� �� �� ��� ��'

����� ��� < � �� *����� �$ ��R��� M�!

�� ���

��

� C��� ����#'�������� ������� ��G ���

� � �� �� �� �� ,,;<; � �� *����� �$

��R��� M�! �� ���

� C���� � ��������� ��# ����� ����� ����

���� ����� (��

� �� $�� �� ���� �� , �;���

1���9 3�� �������� � �� ��� �����#

�������9 � ���� �� � �����#�

,������ ��� �� $��� � � ��*�� � � ��

����� ����� 1�� $�� �� �G #������;�����# � 8�����G�;5M;��� �:�

� �� $�� �� ���� �� , � ��

1���9 3�� �������� � �� ��� �����#

�������9 ���� �� � �����# ��

,������ ��� �� $��� � � ��*�� � �

��; ��# ,�� 1�� $�� �� �G #���� ��;�����# � 8�����G�;5M ;��� �:�

� ��� # �� ��'��� ��# ,� �� ��$$��

���� ��# ,��

� 4�� �� �� �� �� �� ,,9 $��� �� � $���

�� �� �� � ��@ �� ��'��� �

� ��� # �� ����� ���� �� ����� ���� �'

��� �� ����� (��

� �� $�� �� ���� �� , �;��

1���9 3�� �������� � �� ��� �����#

�������9 ���� �� � �����# ��

1� ��;$��� � � ��*�� � � �� ����� �����

1�� $�� �� �G #���� � �

�����#;�;8�����G�;�;��� �:�

� �� $�� �� ���� �� , � ��

1���I 3�� �������� � �� ��� �����#

�������9 ���� �� � �����# ��

1� ��;$��� � � ��*�� � � �� ��# ,��

1�� $�� �� �G #���� � � �����#

�;8�����G�;�;��� �:�

� ��� # ��# ,� �� ��$$�� ���� ��# ,��

� Q��� �� ��# �� �� ,2�

� 4�'��� ��# ,� �� ��$$�� ����

��#;,��

1���9 3�� �������� � �� ��� �����# �����

� 1��� ����� �$$ �� ����� (� �� ��'

�������

i 3�� ������� ����� � ������ ��

3�� ������� �� ��� � ������� �� �

�;5 ��� �� �

3�� �������� � ����# $�� �� �����

!�������3�� ����� �� ���� �� $�� �� ��������

��� � ��$��� �#T��� ������ � �*� � ��

��� �# � ����� � � ���� ,� ��� ��������

��� ���� �� �� �� �� ���� $��� ��

������ $��� ���� �� �������� ��

���������

3�� ���� �$ ��� �� ������ �� �� ��������

��� ����� �# ����� ���� �� ��� �$

�� ����� ���

Page 27: siemens-s20

,2

+���������� ����� ���� %�����

/��� C�� *������� ������

�� �� �� �� �� ������������

������ (� � �������� 3��������# ���� ����� (�

7�� � ��$$���� �� �� ��#� ����*� � � ����� (� � ������� ��� ���

C�� ��6� ���*�;��;����� (��

P�� ���� ����� P� ���� ���'������ �����

Q�$$�� � ���� � ����� ;�; ����

,����� �$ ������ �� $��� ����� � ������ �������$;�������

C������� ��$$�� �� $��� P� � ������ ����� ��$$���

Q�$$�� �� � J�����H 8��#��$ $ �:

P�� ���� #�� �$ ��$$��� Q���� �� #�� �$ ��$$���8 #�$ $�� �:�

"�� � ����� $���� P� $��� ����

,����� �$ ������ � ��������� � $�� ��$$�� ����

�� ���� ������ �$ �������

���� �� � � ��������$$�� ����

"�� ��� � $����� � � �������� �� 8 �� ���#:�

�� �# �� �� ��� �� �����

,������ �����������;������ ��������� � � �� ���

�$���� !G � �����# ��

�# �� �� �� � �� $�� �� ���� �� , �;��� ���� �����G� �� ��� �$�� �� ���

,������ ��������� ���� ��

7�� �� �� �*� 4���*� $�� �� �� � �� �������� ��*�� ������ ���������� �� � �� $�� ����� ���

������ �� � ����� ��������

7����� ����� � �� �������� 8���� ��� ����� �������� � ������� #���$;��$$��:�

Q� �� /� ����

1���9 C������� ��$$�� �� ��� �� ���������

��

����

$�����

������� �� ��� � �� ��� � � $�����

�������� �� �����

1�� � �� �� ����������;������ �� � ���� ������ ����

��

���� ��

����

$���

������� �� ��� � �� ��� � � $�����

3������� $��� �

��� �� �77 �� ��*��� � ����� �� �� ( $�� � ��� ������

� ���� ������ �� ����������B ��6�% ���� ��� 8������7

������� �� ������ �

Page 28: siemens-s20

,$

<���� �� ����H��

�� �I������� ,4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C������ ���J������ K>�������� ,4� � � � � � � � � � � � � � � � �

Q���� ��;U���� U 6.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Q���� ���� ��;��� ��;���� 62� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ��>�����H�� ��������� ,5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�UU���� U 62� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+�� �;��*��� 62� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4�������� ��;# V�� 62� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+�J���� ��>�������� ,5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

E�J�������� � ���J �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�UU���� U E5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P ���� �� ��;���� ���� �G���� ( ���� ��$U E5� � � � � � � � � �

4U����� ��;����� E5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P ���� �� ���G���� �;������ ( ��$U �;������ E6� � � � � � �

?����� ��*� W;$���� ����� ��;��� E6� � � � � � � � � � � � � � � � � �

?����� ��*� W;����$$�� �� ���� EE� � � � � � � � � � � � � � �

C�U���� �� ����� ������ EE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4U����� ��;��;���� U ��;����� EE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'���� �>%�H�� �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1����%��� �2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �#��� R�� ���� EO� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C�������� ��;� �#��� E&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �#��� ��;��;��� E&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

;J�������� �4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!������� �5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*��J���� ��&�L�� �� ������ ����� �5� � � � � � � � � � � � �

;���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+����� ("� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�������� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� +��3�� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ���

������ ���

Page 29: siemens-s20

,4

�� �I�������( � ����� ��� ��������

, �U��� ��� �� $�� ��

8��$U9;*�����9;���;������:

� X��� 8�$$������ �� #�����:

� 3����� �

" 3����� ��;��U�V*��� �

2 "�� � �� � �$ ��*� W;�U���� ��;R�� � U

�;<;� (;�;<;�

$ "�� � �� � �$ ��*� W;�U����

��;���� �� �� ��;��$U �;<;�

4 3����� ��;� �#��� �

5 3����� ��;�U �� ���� �

() 4����� ��;��;� ���

(( Q���� ��;������ ��;�����

(, ��� �� ��;��$U9 �U������ �;��� ���

(� "�� ��*� � � 8���� $���� ����� �� ��� 9

�U�� �� �� �� *����� � �� ����� ������:9

��*���� �� ��*�'*������

� ,������

� "��

(� "�� � �� � �$ ��*� W;�U���� ��;����U

��;��� ��� ��;��$U

(" 4U��*��� ��;��$U �;���� �*��

���*����� ��� �� ��� ��;����Y��

(2 Q����� ��� ���� ��$U �;������9 �*��

���*����� > ������ ��� ����

�������U ��;� �#���

($ C�� � �����V W;���� U ��;�����

(4 Q��*����� ���� ��;����������

(5 3���� � W; �� 8$�� �� ��U����$$���:

,) Q��*����� ������ ��;����������

,( 7�� �� 8�������� �;�� ��:

,, 4U��*��� ����� ���*����

,� "�� W;���� ��;��$U 8*� ��;��*�'*������:

,� "�� 8���� ����� �U�������:

," ������

,2 Q� ��

C���������J������K>��������?������� ���� ��;��U� � � ��� ��� ��� ��

� � �*��� ��� ��;����� �� ��;�����

��;������ W;�� �$$� ()A

Q� �������� � �� �U W;� ����

���� �R��9 W;��;��U���� �� ��;R�� � U

���� ����� ���� �;�U��� S ��;�� ��

�� �U W;�� � ���� �� ���$��������

C������ ��>J����J� *�G� �IJ�����������

@� �����V �� ��;�� ��� U��� ��R�� � ;��

����� �� ��� U� �� ��;���R�� ����U �R��

��;���������� ���*� ���������

�� ������� � ;�� ����� ���������� R��

�;��� ��;��� ��� ����� ���������� R�� ���R��

��;����� ������� � �� � ;���������� � �

�� �������U�

��� ����� ���������� R��W ��� U����� ���� ��V��9

W;��; ���U�� ��� ����� �

Q� �������� �� �� �;���� 9 U������ ��

�$� � � �� ��;�U������ 9 �U�������

���U��� ��� ��;$���� �Z�� ��;��;����

��;����� �

�� ������ ����� ���������� �� ������

@� �U���� �� �� ���������� ����� ��� �G�

��;���������� ��� ����� ������� � ��

�U$�� ���G9 � �G����*��� �U��*U�

W;� �� ��*��� ���V'*� � 8��?:9 ���� �$�

��U*� �� �� ��R���

��� ������� ����� �� ���� ��

��;�����;W ��$U�

� *�G� ��>�� J���������� 7

�� ����� ��;��� (� R�� ��� ��;��V��

�;��� �R��� �� ���R��� ����� ��;��� (�

*�� �� ������ @��R�� *�� ��U��*��

��;��;*����� ��;��;����� ������9 ��;��� (�

��� U�� �� �� ������ �� ��;�U�� �

Page 30: siemens-s20

,5

C����� ��� ��>��� �>����C��� ���[ �� �� ������ �� ��� ���

��;���� 9 *������� ���� �� *� �� ��*�����

��;�� ��*��� ����� �� �$ ��;*� �� �������

����� ��>�����H�����������!J�J�����J,� ���� �U��*��� ����� �$9 � *����

R�� ��;����� ���� � ;�� ��U$U���� R�� ��

�U���� ��;��$U ���� �G����

� ;�U���� ��;��$U �;���� ���� ��$� �V��

�� �� ��� �R��� ��� ����� �� ��;����

��;��$U ����U ��� ���\���9 �����U��U

��;���� ��U ��� ������ R�����R�� ��'

�� ��;����� Q� ���� �$ ���R������

��;������ ,U ������ ��;���� U ��;�����

W;������ ��;��;���� ��;�� �Y�� ��'��� �� ��

�� � ���� $�� ���� �� R�� ��;���� U � ��$'

$U�� � ��;E9 *�� ��*��� ���������� ����'

������ �;��UR���� 8*��� ���� EE:�

'�� ��>������

� 3���� ��;$���� �Z�� ��� ��;������

� ;�������'���

� ,� ��;�U��*��� ����� ,,9 *����

��;����� ������ $������ �� �U���� ��

�� ���V�� ]��G^�

� ?���� �� ���� ��;��$U �� ��;�U��*���

(">W;�� �$$� �

� ����� ��� ����� ��� �������� ( ��

��;��� �� �

� 4U���� ��;U��� ��� ��;$�� �� , �� ��

� ����#�� �� ��; ����� ����

i @��������� � ��L� K>����������� ���

�� $�� R�� �� ����G ������G

��;��; ����� ��� �;" � ;�� ��; �����

��;��U�V*��� ������� �;*�� � ;R��

��;#����� ��$$���� �� ��U��� ��

*����G� 9 ��� ��;��;�����V�� � ���� �� ��;�

���������� � �� U ��� ��� ��� �

��*��9 ��;��$U ��;��;�����V�� �� ��;�� ��

� ��Y�� S ����G *�� �� �� ��;�� ��

��;��;�����V�� ���

*�������� �>%�H��

C��� �� ���� ��U� W;��;$������ �� ��;$�����9

�� ��� ��9 ��� ��;��;�����V�� ���

�;��*���9 ������� �� ����� � � U������

��;���������� �*�� ��;�����I ��;#�������������

� ����#�� �� ��; ����� ��;��U�V*���

��"�

+�J������>�������� ��������� ��������� (

@�� ����� ��� �������� ( � �U ��;�� ��;������'

���� ����� ��������� � ;��U ����� �� �������

���V ��������� ��;��� ����� ��� �����'

��� (9 ������ ������G ��;�� �������;�

������� �;*�� � @��������� �; ���*�

�;���� ?������

���������

.� �� � ������� ���7�,,���� 7����% ��

,�� 7� ���,��� ,� ��,��

�78���� �� 7�,,��� 5�7� � !%�� ������� ��

#� � � ��%�� /����

�J������ ��>�������� ,

� ���� ��;U��� ��� ��;$�� �� ,9 *��

���*�� ������ � �� ��;��U�V*��� ��;���$U9;������� ������ ��;�� �;*������

Page 31: siemens-s20

�)

+���� �

@�U��� � ������9 ��� �� #�����9 ��

�� �U�����9 �� ��U�� �� �;���� � ;��

����� ��;�����������

4�\���

Q�$U �;������

C�_ W;$���� ��;��$U

� ?�����

� 4������ ��;�U��*��� �����

� ?���� �� ��� ( "�� ��R��

� ��*�� ��� ��$U

� ��*�� ��� ���

� P� U ��;�����

� Q����� ��;$�� ��

� ,U �� ��� �����������

� �� �#�� ����������

� �� $������ ��9 ���������� � U U ��������U

�� �� �U����� ����� ��� ����� �

��;$�� ���� �� ������� �

<���� ���

@� ����� ��� �� W;�������� ����������9

W;��;�� �� �;*������

���V R�� *�� �*�� �� ��U ��; ����� ���

���������� ����$$�9 ������ ������G

��;��; ����� ��� � ;�� #������� ��U���

� ������� � ��� �9 ���������� ����9

������ ������G ��;��; ����� ��� ����� �

� ;�� #����� �;��$$���� �� ��U��� �

@��������� � ���� �� �� �� �� ��*� I

< ���� U �� ����� ����� ���R�� *�� ���*��

�����U ��

< �� *�� ��*�� �� ��U��*U ��;��$U �*�

��;��;������ �;?������

C��� ��;��U�V*��� ��;��$U9 �����

��� � ��� �� ���� $�� �� �����

@�;$�� ���� ���� ��; ����� ��� ����

��;��U�V*��� ��U�� ��U�� �

i E ����� ���V ��;������ ��U�V*��� 9

���������� ���� �� ��� �R���� ��

UR���� ��;��\��� � ;��� �;����

?������

<���� ��>��J�H������>��"

@� $�� ������#�� �� ��; ����� ��;��U�V*�'

�� ��" *�� ����� ��;��U��*�� �;�G'

���� ��;�� ��$U� C��� ��;��U�V*��� 9

������ ������G ����� � �;*�� �

@� $�� ������#�� W;��*��� �� ��; �����

��;��U�V*��� ��" *�� ����� ��� ��'

������ ��U�� ��U�� ��;��U�V*���

��;��$U�

����� ������ K>�J���� ��>G�����J ���J�

�;<;� (��;<;� 2

@� ��� � �� � �$ �;<;� (;�;<;� 2 ��

W;�U���� ��;R�� � U ��;��R�����

C� � �G����

�G����

�G����

C� � �G����

Q�$U

Q�$U

���� ��$U

Q�$U �U�

6 C� �

�G����

6 �G����

6 C� �

��$U

6 Q�$U

6 ����

��$U

6 Q�$U �U�

C��� *�� ����� �� �� ��U��*�� 6 ��9

��;�� �� (, � U U UR���U� �� ���G ���

��;�� ���

Page 32: siemens-s20

�(

����� ������� ������ K>�J����

��>������������� �>���J �;<;��$

@� ��� � �;<;��$ �� W;U��� ������;R�� � U ��;��$U ����� ��;8�: ���� �V

�U��� W;8�: ���� �V $�� :�

<���� ��>�����%��� � 4

<���� ��>�J�������� ��5

@����� ������G ����� �*���

��;��; ����� ��;� �#��� � 4

� ;��;��; ����� ��;�U �� ���� �;5 �������

�;����� ���R�� ���������� � �;����

��;� �#��� ��;��;�U �� ���� <;?���;����

EO�

����� �U�� �������9 �� ��U��� �>��

#����� � ��;� �#��� ��;��;#�����

� ��;�U �� �����

E�J�������� � ���J!J�J�����J

Q� � ������ W �G���� ( ��$� �V�� ��

�� ��� �R�� ���� �� ��$U $��� �*�

���R�� ����� �� ��$U� P �����

��;��U$U���� �� �U���� ��;����

���� U ��G ������ W;�G���� ��;��G

��$� �V�� � �V���� �� ��� �R��� 4����

�� ���� ��;��$U ��;$���9 �� �;���������

����U �R�� � ;�� ��U ��;�������'��� ?��

���*�� ������ �� ���� �_�� �����

�����U�

A� ������ 9 ��U����$$�� �� ��; ���� �

(5>��;�� �� ��8: W;�G����9 �� �� � �

W;����� U���� �� �� ��;�����'�� �*��

��;����� �V �������

A��������� ��>����� ����@���� = ��� ���J

� 4U���� ��;U��� ��� ��;$�� �� , �� ��

� � ������ �� ��� � �� � �$ � K � ( � K

� 29 �U���� ���������� �� �� R�� � U W

*���� � �� �� ����� �� ���

� � ������ ��;��� � �� � �$ �;<;��$9������� ��;���� �� �� ��;��$U�

� C����� ��(�� ��8: �� ��;�� ��;(,�

��;U������9 ���� �� ��;��� ���

��;��;�� �� (,�

� ����#�� �� ��; ����� ��;��U�V*���

��"� @� ����� ��;��$U � ���� �'�� � �� ��� �R���� �

A� ������9 �;*�� ��U��*�� 6 �� ��;��$U

���� �U�� 9 �U���� ��;��� �

�;<;�$>�� ��;��� ��;��

i ?�� ���*�� ����� ��U�� ��U��

��;����� ��;��$U I ����#�� ���� ��;$����

W;��*��� �� ��; ����� ��;��U�V*���

��" ��;�� ��; ����� ����

*J����� �>�����

� @� ��� � �� � �$ ��;�U����� ��;��;$���

��;��� ��� (� ����� ��;�U���� ��;$���

��;��;������ ��;��$U�

���������

�� �%��!��� ��8���� �����!� ���� ����%��

��� 5�� ,� �� � 5�� ���%�� �%� � $ /%��

��5����� �� % �7� �%����� 7�,,����

� ��*��� ��;���*����� ���� ��;���������� (4�

� ����#�� �� ��; ����� ��;��U�V*���

��"�

� 3��� R�� ��;����� ����9 �����

��;��� � ��;$��� ��;��� ��� ��

��;� *����I �� ��� �� ��� �� �

��������� W;��;��� ��� ��;��� $���

i @� �$$� ��;�U����� � �;� � R����

��� ��;��;���G�V�� ��; ����V�� ���

Page 33: siemens-s20

�,

A��������� �I�@������>����� = ���J ��>�����

� C�� ��;��� � �� � �$ �;<;� (

�;<;� 29 �U���� ��;R�� � U ��;���'

������ *������

� C����� ��(�� ��8: �� ��;�� �� (,�

��;;U������9 ���� �� ��;��� ���

��;��;�� �� (,�

� ��*��� ��;���*����� ���� (4 � ;�� ���'

*����� �����*�� ��;������ ��� (2

W;��$U �;������� @� #����� ����� � �� ��U��� ��

� ,� ��;������ ��� (2 W;��$U

�;������9 *���� �� W;���G �����V��

��;����� ��� ��;��$U ����� ��#��

���������

�� #���� ,�� �����!8 � ���� %�������!8

�%��� $ /���� �����)���� ���% �� �

������) ���9�� ����%���� ��,��� :����

� 4�$����� ��;���*����� ��;������ ���

(2 W;��$U �;������ � ;�� ���*����� ����

(4 ��;�����������

� ����#�� �� ��; ����� ��;��U�V*���

��"�

i C��� ��U��*�� ��; �� ��*� � ��;��$U

�;������9 �U�U �� �� � ��U�� ���

*����G� 9 �;*�� � ��U��*�� �� ��;��$U

�� �� 2M;�����9 ��;�������

��;����� �;*��� �� ��� �R���� ����

��U*��� �� �U������� � @���������

�;���� �� ����

����� ������ K>����� ������>����

� ,U������ ��;������� � ��;��;��� (� *��

��>���

� 4������� �� �� �*� �� 5(E �*��

��;��� �

� C����� �� ��� (� W �*� 5 �� ��

���$����� �� �� ��� �

� ����� ��������� ��;U��� ���

��;$�� �� , �� ��;��� �� ��

i @��������� ����$$� ��� �� ����

�*� 6M;������ @� #����� ������ � �� ��U��� �� ��� �9 ��;���

�;�� W;����� � ;�� #�������� �;�����U �� ��U��� ��

� *�G� ��>�� J���������� 7

����,%3����% � ,��#� � �%�� �,9� � 8�8

�� �� ;� #�,�� 3������ � ��� �9� �������

�� �%����� ,�� ������ �� ��� � ����5���

,�� �� ��� ,��% ���

� �������� � ���*��� ���������� ��

W;�� ���

� � ����� �� ��U���� �� �� ���� �� ���

� ����� �� U��� ��� ��;$�� �� ,

�� ��;��� �� ��

*����G� 9 � �#�� ��;��� (�>���U��� �'

�� ���V R������ � ��$������ @� �U��� ��

� ��$$����� W;���*���

A� ������ 9 � ����� �� ��U$U���� �� ���

$���� �#� �� ���� � �� �V�� ����

��;59! N�

Page 34: siemens-s20

��

����� ������ K>������� �������

� ,U������ ��;������� � ��;��;��� (� *��

��>����

� C����� ��;��� (� �� ��;��R����

W;U����$$���

� ����� �� ��� ��;U��� ��� ��;$��'

�� , �� ��;��� �� ��

i @��������� ����$$� ��� �� ����

�*� 6M;������ @� #����� ������ � �� ��U��� �� ��� �9 ��;��R����

����$$� � ;�� #����� � �� � �����U

�� ��U��� ��

� *�G� ��>�� J���������� 7

-,9� �#%� 8�8 ���8����� �� ��

����,%3����% � ,��#� � �%��� ;� #�,�� 3���

���� � ��� �9� �������

�� �%����� ,�� ������ �� ��� � ����5���

,�� �� ��� ,��% ���

� � ����� �� ��U���� �� �� ��R���� � ��'

��� �� U��� ��� ��;$�� �� , ��

��;��� �� ��

*����G� 9 � �#�� ��;��� (� ���U��� �'

�� ���V R������ � ��$������ @�;�U��� ��

� ��$$����� W;���*���

E�J�������� �I�� �����

� C����� ��; �� *����� �� ��;��� (��

� ,U������ ��;������� ��� ��;��� (� *��

��>���

� 4U���� ��;U��� ��� ��;$�� �� , ��

����� �������� ��; ���

� *�G� ��>�� J���������� 7

����,%3����% � ,��#� � �%�� �,9� � 8�8

�� �� �� �%����� ,�� ������ �� ��� �

����5��� ,�� �� ��� ,��% ���

� � ����� �� ��U���� �� ����� ������ �

����� �� U��� ��� ��;$�� �� , ��

��;��� �� ��

*J����� ��>��>����J ��>�I��

@� �� �U����� ��;��;���� U ��;����� ����

�;�Y�� ����� � ���� ��;���������

��;�U �� �����

� ��U��� ����������� ����� �G ���9

� ���U �� ��;�U��� ����� ���� �R��9

��;�;*�� � ����� ��;����� �U�W $�� �U�9 *��

��*��� �U���� ��;��$� �V�� �� ��;���� U

��;�����;5�

Page 35: siemens-s20

��

,��� U

����� 5

,��� U

�����;6

,��� U

�����;E

,��� U

�����;�

4U�����

��;$�� ��

� @��������� ��� �; ���*�� �;����

]?�����^9 ��� ������ ������G

��;��; ����� ��� � �����U�

� ����#�� ���� �U�� �� �� �����

� 4 � ;�;5 ���� E �����

������9 ��R��W �� R�� ��;#����� �������� �� ��U���� @� �����

������G �����U �� ��� �� �����

��;������� �9 "9 4 � ;5 #������

��;���� U ��;����� �U��U� 8*��� ��;$�����:�

� ����#�� �� ��; �����;�;5 �� �

��;$�� R�� U������ ��R��W �� R��

������� �� ����G ���������

W;��;���� U ��;����� ��R���� �� �������

������ ������G ��;��; �����

��;��U�V*��� ;��"9 ���� ���$�� R��*�� ���*�� �$$�� ��� �� �U�����

��;$�� �� 8�������� �;�� ��:�

� ����#�� �� $�� �� ��; �����

��"� @��������� �U����� ��;���� U

��;����� �������

���������9

+�� �� 9 ���������� ��������

�� ��� �R���� � @��������� � ��;��*���

��_ W;$���� ��;��$U �V R�� �� ����G

������G �� ����� ��� � ;��"������� � ;R�� ��;#����� ������[ ��

��U��� ��

*����G� 9 �;*�� �� �� ���

��;2M;����� � ����#�� ��

��; �����;� 5 ���������� ����*�� ��_

W;$���� ��;��$U9 ��� � �U����� ��� @�

���� U ��;����� � U������ �������

�;�U������

��� ������ �;$�� �� ,( �����

�������� ��>������ 8 ̀ ��;�U$� �O5&E6:

�� �U ��;�U��*��� ����� ,,� 4���� ��

��;� ��� �� ��������� ��;$�� �� ,(�

� Q������� ��� �� �� ��;$�� �� ,(

�;�����9 ��� �U���� ����������

��$���U�� ��G � ��� ���

� Q����� ��;���*�� �� $�� �� ���U ,(

�V R�� ��;#����� � ������� ��

��U��� ��

�� *�� � �� �� �� ��;$�� �� ��$

�;�����9 �U���� ��;���� U ��;������

Page 36: siemens-s20

�"

'���� �>%�H��@��������� �$$���� �� ����� �� ��U��� �

������������� *��H��

� +�R�� ������ ?���� ��;����� $��[��� � ;������ ����;�U��*��� ����� ,,�

�����U *����G� 9 ��;�� � ������ �� �� � � R�� � U ����� �� ��;�U��*�������� ,,�

@� �U��*��� ����� ,, ��R����;�� �� U U ������ ��� ���;������

+� �� ��;�U��*��� ����� ,, �;������

@� �U��*��� W;���� ��;��$U ("� *����

4������� ��;�U��*��� W;������;��$U;("�

����� � *����G�9 �� ���G #����� ����� � ��R���� ��U�V*��� �� ��$U��*� �

�����U

@����� ������G ��;��; �������;��U�V*��� �;" ����� ��@� ������ ����� � *��� �������������

����#�� �� ��; ����� ��;��U�V*��� �;"

������ � ! $��

@� # V�� � ����$$U �;������;��U�V*��� ��;*������

7�� � ��$������ ��;������ �;��U��*� ��;����� ������;��

������U

@� ��� ,� � �� ��� ,� W;���� ����$U � ���� �� �� �� �� ,2����U

4� ���� �� ��� ,� � �� ��� ,� W;������ ��$U9 *����'�� ��� ���� ��'�� ������� �� �#��;�� �� �� ,2 ���U����'���

������ �

@� ��� ,� � ;�� ��� W;���� ��;��$U,� ��R�� �

+� �� ��;��� ,� � ;�� ��� W;������;��$U ,� �;������

������U

@����� ������G ��;��; �������;� �#��� � 4 � �����U�;������

�GU�� �� ��;��������� ��;� �#����?��� ���� EO�

������U

@����� ������G ��;��; �������;�U �� ���� � 5 � �����U�;������

�GU�� �� ��;��������� ��;�U �� �����?��� ���� E.�

����� �

@� ���*����� ��;������ ��� ��;��$U �;������ (2 � ��*��

7����� ��;���*����� �� ��� ��;������ ��� ��;��$U �;������ (2

Page 37: siemens-s20

�2

*��H���������������

������U

�� ��� ��;�MM;��U�V*��� ��;���*� 6 ���9 ��;$�� �� ,( ���� ����

Q����� ��;$�� �� ,( 8 ̀ ��;�U$� �O 5&E6:��;�� ���� ��;$���� ����������������� � ��;$�� �� ,(� �� *�� ��� �� �� ��;$�� �� ��$ �;�����9�U���� ��;���� U ��;�����9 *��� ���� EE�

������U

@� ��� � ��� ���V W;���� U��;����� ($ �� �� $���U��

7����� ��;��� � �����V W;���� U��;����� ($�

������U

C�U�V*��� ��;��$U ��������� 4U���� ��;U��� ��� ��;$�� �� ,

��;��

��������� �

,U������ � ?��� ]4��U���� ��'�_�� ��G �� � ����^�

*����G�9 �� �� ����� �� ��U��*�� ��;��$U ��� R��9 �� ��U��� �9 �� #����� �9

� ;��� � �����U ��;R�� �� #����� �� ; ����� � �

1����%���1����%��� G�������

� *�G� �IJ�����������

-#� � ��� ���%�� 7�,,���� �8�� ����

��!���� �<� �����,��� ����%�� ��

�7������� 3����� �� ���%��� : #�,���

���������

�7������� 3����� ���,%����� 8��� ���

�� ,% ��� 3����� 7�,,��� �� � 7����

� ��#�� �� ��$��� ��;���������� �*��

�;����' �� �������

� 4���� ��;�U��*��� ����� ,, ��� ������'

��'�� ����� $��[����

� 4� ���� ��;��� ,� � ;�� ��� W;���� ��;��$U

,� ��� *����'���

���� ��;��� ,� W;���� ��;��$U ���

�;��*�� ��;��*�'*�������

�� �#�� �� �� �� ,2 ��� U����'���

� ��#�� ��;������ ��� � U����� �� ����'

������ 8�� ���: ��;����'��;W;�������'

����

*����G� 9 �;*�� �������� ����������

$���� ��� ��; ����� ��� ��;� *�� ��;�� ��

�;���� ?����� ���V ��U�V*��� ��;��$U9

��;�;���� �� ��� �R���� � @���������

�;� ��� ��� ��;���'�_���

Page 38: siemens-s20

�$

E�������� ��>�����%���

�� ���� ��� ������ ������G ��;��; �����

��;� �#��� � 4 ������� �;�����

� ;�;���� �� ��� ��;#����� � ��$$���� ��

��U��� � *�� ��*��� � �#�� ����������

��;��� �������� �������

C��� ��;� �#��9 � ����� ��;�� ����

��;� �#��� ��'��� ��

1I��������� �� ������� �� �����%���

GI�� ��� G�>�I�������� �� ��������

Q� �� ���� � U U �U�������

�U*�����U� ���� �� �������� � ;�

�������� ����V ��;��*��� ���V'*� �

8�� ��;` ��;�U$� E5 MO!!:�

���������

�7� ��%�,�� � ����� ��� ��,%�����

��� ���%����� �� ��#�� 3����� �� �5�����

����8������ $

�� ������ � ����� ��� ���,����� ����8���

���� %���7����� ,%����� �8���� ���

i C��� �� � ��;���U� ��;���������

��;� �#���9 �� 5! ��� � �*���9 ��

UR���� � ;� ��� �� ��$$���� ��

��U��� ��

i @����� ������G ��;��; �����

��;� �#��� � 4 ����� � ����

��;���U� ��;��������� ��;� �#����

M�������� �>��������� ��>�����%���

� 4������� �����V ��� ��;�U��*���

����� ,,�

� +�� ��� ��; ����� ��;� �#���

�>4 ����#U� ������� � ������

������� �� ��� �� 9 �� �� ��

����9 ��;#����� � ����� � �� ��U���

�9 ����� ��'*�� W;��;�� �� � � ��U�

]4��U���� ��'�_�� ��G �� � � ���^

� ?���� ��;��� ,� � ;�� ��� W;���� ��;��$U

,� ��� ���� ��'�� �;������

*����G� 9 ���������� �;� ���

�� ��� �R���� 9 ��;#����� �������

�� ��U��� �� � ���� 85 ��� � �*�: R�� ��

#����� ��*� � ;� ������� ��

��U��� ��

� ��*��� ��;���*����� ���� (4 ��;����������

��� ��*��� ��;���*����� ��;������ ���

(2 W;��$U �;�������

� Mettez �� �� ���� ��;� �#��� ����;������ ��� (2�

� 4��� �� �;����� ��;���*����� ��;���'

��� ��� (2 W;��$U �;������ � ;��;���'

*����� ���� (4 ��;�����������

� ����#�� �� ��; ����� ��;��U�V*���

��"�

*����G� 9 ���������� �;� ���

�� ��� �R���� 9 ��;#����� �������

�� ��U��� �� � ���� 85M;��� � �*�: R��

��;#����� ��*� � ��$$���� �� ��U��� ��

� ?���� ��;��� ,� � ;�� ��� W;���� ��;��$U

,� ��� ���� ��'�� �;������

i @� ��������� ��;� �#��� � ����U�

@����� ������G ��;��; �����

��;� �#��� � 4 �U �� � @���������

� ��;��*��� ��_ W;$�� �����

1����%��� ��>��>��

���������

����%��� ������ �� �,9� ���5�� ��������% �

� C����� �;�U����� ��������U ��

��;��� (��

� ����� ���V*��� ��;U��� ��� ��;$��'

�� , �� ��;��� �� ��

� *�G� ��>�� J���������� 7

����,%3����% � ,��#� � �%�� �,9� � 8�8

�� �� �� �%����� ,�� ������ �� ��� �

����5��� ,�� �� ��� ,��% ���

� 4U���� ��;U��� ��� ��;$�� �� , �� ��

� ��#�� ��;��$��� ��;��;��� (� ���V

R������ � ��$������

� ,U�� �� �� ��� (� ���� �� � �#��

W;$��� ,U*��� �� ��V�� (�=� �*��

��;��V�� �� ����� 8*��� �� $����� ��

��;*��� �U���� :�

Page 39: siemens-s20

�4

;J����������9 �������� �� ���9 ������ ������G

��;��; ����� ��;�U �� ���� �5 �������

�;����� � ;� ��;#����� � ��$$���� ��

��U��� �9 *�� ��*��� �U �� ��� ����������

� �U���� �� *�� � �U �� ��� �� ����������

��$���U�� ��G � ��� ��9 *�� ��R���

�� ������������

���������

�� �8����� 3����� 7�,,��� �#�� ���#� ���

�� %���#�� ��� ,%����� :����� ���#� �����

�7������� ,�� ���,������ ��� ���%�����

�7� ��%�,�� 3����� ��,%�����

����8������� �� ��#�� 3����� �� �5�����

����8������ $

i P ������ ��;�U �� ���� � U U ��*�U �����'

��� �*�� ����������� ����V ��;��*���

���V'*� �9 *�� ���*�� *�� ��������

�� ������ ��������U9 �U�������

�U*�����U W;�� � $� 8`;��;�U$� E5 M�!5:�

i C��� ��;���U� ��;���������

��;�U �� ����9 �� �*� E! ��� �9 ��

��U�� �� � ;�� � ��� �� ��$$����

�� ��U��� �� @� ��� ���R�U ���*�

��$$U����

i @����� ������G ��;��; �����

��;�U �� ���� �;5 ����� � ����

��;��������� ��;�U �� �����

M����� ��>��������� ��>�J��������

� +�� ��� ��; ����� ��;�U �� ����

��5>����#U� ������� � ������������� �� ��� �� 9 �� �� ��

����9 ��;#����� � ����� � �� ��U���

�9 ����� ��'*�� W;��;�� �� � � ��U�

]4��U���� ��'�_�� ��G �� � � ���^

� ?���� ��;��� ,� � ;�� ��� W;���� ��;��$U

,�9 ��� ���� ��'�� �;������

� 4������� ��;�U��*��� ,, �*�� ��;�����

��� ����� �� ��;������ �U �� �� �

a�� � U � ��� ��;��R���� M9! �� ���

��

� ,� ��;�U��*��� ����� ,,9 *����

��;�U���� �U �� �� ��_ W;���������

a�� � U � ��� ��;��R���� I M9! �� ���

� C����� �;�U����� �$$����� ����

�� ��;��� (��

� 4U���� ��;U��� ��� ��;$�� �� , �� ��

*����G� 9 ���������� �;�U �� ��

�� ��� �R���� � @� #����� �������

�� ��U��� �� @� ��� �� �U �� �� � �����

�U�����R���� �� ��;�U�����

��;�U���U�� ��� � ���� 85M;��� � �*�:

R�� ��;#����� ��*� � ��$$���� ��

��U��� ��

� 4U���� ��;U��� ��� ��;$�� �� , �� ��

*����G� 9 ���������� �;�U �� ��

�� ��� �R���� � @� #����� �������

�� ��U��� �� @� ��� �� �U �� �� � �����

�U�����R���� �� ��;��� ,�� � ����

85M;��� � �*�: R�� ��;#����� ��*� ���$$���� �� ��U��� ��

� ?���� ��;��� ,� � ;�� ��� W;���� ��;��$U

,� ��� ���� ��'�� �;������

� 4���� �� �U��*��� ����� ,,9

��������'��;����� $��[��� ��R����

���V�� ��@ ��� ���� ��'�� � ������

� ?���� ��;�U����� ��;�U���U�� �� ���

���� ��'�� �� ��;��� (��

� 4U���� ��;U��� ��� ��;$�� �� , �� ��

*����G� 9 ���������� �;����

�� ��� �R���� � ;�� #����� � ��$$����

�� ��U��� � @���� ����� �U�����R����

�� ��;�U����� ��;�U���U�� ��� � ����

8�;��� � �*�: R�� ��;#����� ��*� ���$$���� �� ��U��� ��

� 4U���� ��;U��� ��� ��;$�� �� , �� ��

*����G� 9 ���������� �;����

�� ��� �R���� � ;�� #����� ��$$����

�� ��U��� � � @���� ����� �U�����R����

�� ��;��� ,�� � ���� 8� ��� � �*�: R��

��;#����� ��*� � ��$$���� �� ��U��� ��

Page 40: siemens-s20

�5

� ?���� ��;��� ,� � ;�� ��� W;���� ��;��$U

,��

� �� �#�� �� �� �� ,2 ��� U����'���

� 4��� �� ��;��� ,� � ;�� ���W;����

��;��$U ,� �;������

*����G� 9 ���������� �;���� �� ��� �R��'

�� �

� ��#�� �� ������ �� �� ��;���

(�;� ;�� �����������

i @� �U �� ���� � ����U� @����� ����'

��G ��;��; ����� ��;�U �� ���� �;5

�U �� � @��������� � ��;��*��� ��_

W;$�� �����

!�������

@� ���� �� �� ���� �� ���������� �

����� �����U� ��� � �� �� ���� ��� �� ��

��# �b � U U �$$�� �U ������ � @� ��*�����

���� R�� *�� *�� _ � ������U ����������

$������ �� ������ U �� ���� �� �� �����

������ �� *� �� ��� � � �� �� ������ �

���� ��9 *������� ������ *�� ���� �� ��

����*� ������ �

*��J���� ��&�L�� �� ������ �����

;J��������� C�� *��H��

�������� ��;��U��*����;����� ��������;��;��;*������

@� ��� (� � �����U�� �� �#�� ��;��� (� W;$���

3��� ��� ��;������;���� ��� ��R�����

@� ������� � ��;��;���(�;�;�; ���*� �� ����;��� ��� ���

C���� *�� ��>����;�������;�9 � �U� ����;���;(��

@� ��� � ��*�� ��� P ����� ��;��� �� �� 59!;N ��;�� �V�� �����

@� ��$U � ����� R�� ������ ��

,���U ��;��� ��� ��� $�� 4U����'�� �� �� ��� ������ ����V���

Q�$U �;������ ��� $�� P ����� �;��$U �;��������� �������

@� ��$U �� �� ��;�������� ����

?���U U ��;��$U ���UR�� �� Q����� ��;*���U U ��;��$U���;�����

@� ���� � U U ���U$�U��;#;� ��� ��� ����

P ����� �� ���� $����

,���U ��;��� ��� ����� U��G ���� ��;��$U�

�� ����� ��;����U��;��� ����

@� ����� � ���� �� ������ ��;��$U�

@� ���� � ���� ���� ��;����� 8 ��� ���:�

3���� �U�V���� ����;�U��*��� ��;�����

@� ��������� ��;�U �� ������;����� ��;� �#����;�U����� ���

@� #����� � ����� � !$�� �� ��U��� ��

�# V�� ��� ������ 4U���� ��;U��� �����;$�� �� , �� �������U��*�� �*� �� �� ������������

Page 41: siemens-s20

�)

@� ��������� ��;�U �� ����� �U����� ���

7�� �� �� �$� ���*�� �� $�� �� � �U�������������� �� �� ���� U��;������ �� �U �� ��� ������*�� �� $�� �� � ������

@� ����� � ���#� � C�U��� ��;���� U ������� ��;����� 8��� �G���;�� � � ������9 ��U� ���� ���$�� �� �� *���U U��;��$U ��� ��;�����:�

Q� �� �� ��;�� ����

*����G� 9 *�� ���*���� ���� ��;��U����� ��;��$U�;�������

�����U

����

����� �

@����� ������G �� ��

����� �>� ����� ��

�������� ��� $�����

� ���� R�� ���������� �� � ' �� �� ���U�� ��� ����� ��

��

� �����U

����

����� �

@����� ������G �� ��

����� �>� ����� ��

����� ����R���

C�� ��� ����� ��� �������� (9U ����� ���������� � �����'��;U �� ���� 5M;������������

�� �� �� �������� �� K>������� �� �J���������B ������� ���J������������>�������7

���� ������� �� ���������� ��

Page 42: siemens-s20

�(

�����

!��� ������ �,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

D������ ���������� �,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ������ ��;�������� �6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4� ������� �6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ����� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+�� �;$����� �E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4������� ��;� ��� �E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+������� ��>������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

E����������� �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P��� ���� ��� �����;( ���;��$$V �!� � � � � � � � � � � � � � � � � �

4������� ��;� ��� ��;����� �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P��� ���*��� ��� �����(��$$V �O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

?����� ��� �������� ��;�� � �O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

?����� ��� ��������� ��*��� �&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C�������� ����R�� ����� �&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ��� ��;������� �������R�� �.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'����� ��� ����� �5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

E����� "(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C������ R�� ����� !5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C�������� ��;������� !5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C����� ��; ��� ��� �� � !6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

;��������������� ",� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+�������� �� ��� ������� ���� "�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!������� ""� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

;���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+����� ("� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���0�� ,$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�������� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� +��3�� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ���

������ ���

Page 43: siemens-s20

�,

!��� ������

( � ���� ��� ���������

, ���� ��� $�����

8��$$V9;*�����9;��R��;����� �:

� ,����# 8��������� �� ������:

� C��� �;�

" C��� � ���������;�

2 +������ ��� ���������� R�� � W

�;<;� (;�;<;�$ +������ ��� ���������� ��� W ���

��$$V �;<;�4 C��� � ������� �

5 C��� � �������$�������;�

() ?�� ���� �

(( ?�� ��� ���*�

(, P�� � ��$$V ���������� �;�� ����

(� �� � ���� ����� 8��� ������ �� �9

*����� �� ��R�� �����: ����� ���

��;��*����� � ��*� �*������

� ����� �

� ������

(� +������ ����� ��;��������� ��$$V

(" Q� �� ��� ��$$V �;���� �� ���������

��*�'�����

(2 C���� � ��� ��$$V �;���*��� ��

��������� > ����� � ��� �������

��;�������

($ ���� ���� ��� ����� ���

(4 Q�������� �� �� ����������������

(5 ,���� � ���� 8$�����

������������ �:

,) Q�������� �� �� ����������������

,( 7�� �� 8�������� �������:

,, ����� ��� ��R�� ���*�����

,� C�� ���� ��� $��� ��;��$$V 8��*�����

�;��*� �*�����:

,� C�� ���� 8��� ��R�� ������:

," �������

,2 Q� � �

D����������������

@������ � ����� � �� � �����

��;� ������ ��� ���� �;����*���� ��

�� �� ��� ���� � ()�

a�� � ����������� V;�� �� � ������

���� ��� �� ���� ��*������� ��;R�� � W

����� ��� ��;$�������9 � �����������

���$�������

������� ��>�������

� E������� ��>������� ����������

Q�������� �� ���� ������������� ��� ��'

��� � �� � ����� ����� � ����� �$��������

P �������� ��� � ��;��*� ��;����� �����

�;������������� � ���� �� ����

P �������� ������������� ��� � ����� �

� ��� � ������ ��� ����� ��

3���� � ������ �� �� �����������������

� ��� ��;��� � � ����� ��� � ��;���

��;����� ������

�� ��������� ��� ������������� ������R���

C�� �*� ��� ��������9 ��;���������� ��������'

�������9 ���� ��� �� ��;� � ����� ��� ��*�

��;����� ����� ������� �9 ��*�� ����

����� � ��� ��� � �� ��*���� �� ���

���� ��

�� � ������� �� ��� �� � ��� �� ������

� E������� ��>��������7

�$$������ ��; ��� ��� �� � (� ��� ���� ��� �

��;��� ���� �� ��*������ ��� ��; ��� ��� �� �

(� *��� �����A ,��� �����������

��;*����� �;��R�� �����9 ��������� ��;�� �

(�;��c ��� ��� �������

*�����������

C�� �$�������� ���� � ���� ������� W

��;��� ��� �9 ��*������ �� ������� ��*��� ���

���������� � ������ ��;������� ����� ��'

���� ��������

Page 44: siemens-s20

��

�� ����� �!�������

� ������� �� ���� �*� �� �� ��� ��� ��R��

�� ����� �;���$�������� � ������ ��;��$$V

�;���� ��� ������� �� ��$$V �����

�;������� �� ��� ����� �� � �������� ��$$V

�;���� ���� �9 ��������� � �; �� � � �� �� ��

���� �*� �� �� � ��������� a�� � � ����

��;� ��� ��;������

����� ��� ��;������� �������R�� ������� �

�� �������� ��� �� ��;���*�� �� ���� �

�;*����� ��*��� ����� �������;E9

����������� ������ ��� � �������������

8*��� �;�����;�.:�

'�� ��>�������

� � ����� ��;��� ��;����� ����� ��� *��

��� ���*� �;����������

� 4������� ��;���� ��� �������R�� ,, ��

��R�� �� ����� $������ �� �������

��;��$����� � ]��G^�

� 4������� ��;�� �� ��� ���� (" �� ��$$V

�;�����

� ,������ ��� ���� ��� ���������;( �; �

� ,������ ��;��� ��� $����� , �;��

� C������ ��;���� � � ��

i @������������ V;������ ��� ��>�������&

����� R���� ��� ����� ������ ��� ���'

� � � � �;��� ���� � ��;�����'

����;�;" �;������� �;���� *����

�;�� �����# � ������ ��;������ �

1���9 �� ����� ��9 ������ � �������������

V;���� � �� ������ � ��� ���� ����9

��;����� ���� ��;��$$V V;����� ���*� ���

���� ����� �;� ��*����� ���� ��*� ��

*������� ��>�����C�� �� �*� ��;$�����������9 �;����� ��� ����

����� ��� �;$����� ��;� ��� ��; ���

�������R�� ��������������� ��*� ����

����� ������ �I ������ ��;������ �

� C������ ��;���� � ��;��������� �;"�

+���������>������� ���������� ���������� (

@�� ���� ��� ��������� ( �� �� � �� ������

���������������� ������ �;�������� �����'

�� ����� ��� �����

a���� ������� ��� ���� ��� ���������

(;������� ������ ��� ���� � �;�;� ��'

���� �;���� *����� @������������ V;�;����'

���� ��;] ��'�#^�

����������

�% ���% �� 7� �����%� ��� �� ��!� ��% ��

�� �%� ���� ���� 7�,,������% �%% 5�� �%

9�� ��% ����% � ���=��� ����>�

��������� ������� ,

+���� � �� ����� ��� ��� ��� $�����

,;�;��c ��������� �����������

��;�;��$$V9;�;��R�� ����� �;�;*������

;����% �

�� �����# � ����� ��� ����� ��;������

��;���������� �� � ������ �����������������

@�*�����

Q�$$V ����� �

Q�$$V ��� �

� ?�����

� 4������� ���� ��� ��R��

� ?���� � *�� ��� ( �����

� 4�� ��� � ��$$V

� 4�� ��� � ��R��

� "���� ���

� Q������� $�� ��

� ,������$����� �����������

� @�*��� �����������

@������������ V ��������� � ���������� ��

���� ����� ����� ��� � $������� �

� ������

Page 45: siemens-s20

��

E����� � �

Q� ��;���� � � � �;������ �������������

������ �� �;���� � �;��������

��;]� ��'�#^�

,��� ��������� � ��� ���� � � �9

������������� �;�������9 ������� ������ ���

���� � � � �� ��;������ �� �����#;�

�����������

�$�� ������������� ����� ��;������R��9

������� ������ ��� ���� � � � ���������

�;�� �����# � ������ �

@������������ � ����� ��;������R��

R����I

< �� ���� � ������������ V;�����

����� ������

< ����� ����� ����� ����� ���� ��������

��;]� ��'�#^ � ��� � � ����� �

�� ��$$V�

,��� � ����������� ��;��$$V �� ���� �

� � V;���� � �� $����� ��;����

������� ��;���� � � �9 �����������

*��� ����� � ��� �����

i E;��� ���� ���� ��� ��������� ������'

������� �**�� �� ��� ����� � �����'

������ ��;��*����� �;��� �;��������

��;]� ��'�#^�

E����� ��>����������;�;"

C������ ��;���� � ��;���������;�;"9

�;��c ��������� �;����� ������

�;��$$V� ,��� � ����������� �������

������ *���� ����������

C������ ��;��*� ��;���� �

��;���������;�;"9 �� ������� ���

���� ����������� ��� ��$$V�

'������� ��� ��>����������� �����

G�����K 2 �;<;� (;�;<;�

Q� ��;������� �;<;� (;�;<;� 2

�;������ ��;R�� � W ��;��R�����

��$$V �������

�����

��$$V �������

��$$V

��$$V �����

��G� ��$$V

6; �����

�������

6;�����

6; ��$$U �������

6;��$$V

6; ��$$V �����

6;��$$V ��G�

C�� ������� 6 ����9 ����� � (, �����

��;��� ������ �� ��� ��

Page 46: siemens-s20

�"

'������� ��� ��>����������� ����� �����K

��� ����H �;<;�;$

Q� ��;������� �;<;�;$ �;���������;R�� � W ��;��$$V ����� � �� ��� � �����

8�: �� �G �� $�� � 8�:�

E����� �������� � 4

E����� ����������������;�;5

@������ ������ ��� ���� � ��;��*�����

� 4 �;��� ���� � ��

�������$�������;�;5 �;������� �;����

��� R���� ������������� ��*� ����

��*� � �;�������$��� �;<;*��� ����� �;!5�

Q� ���������� � �� �����# � ������

��;������ � ��� ��;��*����� �;�� ������ ���� ��;�������$��������

E�����������!�������

a�� � ������� �� ����� ( ��$$V �� �'

�� ��� ����� ��$$V $���� ��� ��� ����� ����

P �������� ���$�������� � ������ ��;���� ���

������� �� ����� �;��� ������� ��

��$$V �� ��� ����� Q���*��� ��;��$$V ��

$���� �;����� ���� ����� � ������

���������� �;���� ��;��$$V ���� ����

����� � ���� ������ ��

C�������9 ������������ ��(�� ����(�9

���� � � R����� �������9 �;���� � ��� ���

��;��$$V �����9 �� ����� � ���� (5

������ ����R����� �� ��R�� ��� � ������

A��� ����� ��� �����>=���>����H� �� ��� ��� $����� , ��*� ���� ���� �

�;��

� Q� �� ������� � K � ( � K �29 �������� �� R�� � W �� �������� �

������� � �� �� ����� �� ���

� ���������� �� ��;�������

�;<;�;$>��;��� W ��;��$$V ���$��� ��

� ,������ ��(�� ����(� � � ����� �

(,�;��;�������9 ��� ��� ���� ����

�������� � (,�

� C������ ��;���� � ��;���������;�;"�

@� ����� ��� �**��� ��� �� ��� ����� ��

C�������9 ��� ��������� 6 ����

�� ���������� �9 �������� ��;�������

�;<;�;$ �;��

i C������ ��;��*� ��;���� � ��;�����'

����;�;" �;�� ���� � �>�;�;��c

������� ��� ���� ��;����� ����

*������� ��>����� ��>������� 4������� �� ��;������� ��� �����

��;��������� ��$$V (� ��;$����� �����'

�� � ��� ��$$V ����� ��

����������

0��%�� �����% ������� ���% � �%%

5�� �% ������ ���!!9 9�� �!� ��% �$ -���

�� �� #� 9������% ����� � �7�,,������%�

� ������ ��;��������� �� ��

(4;�����������������

� C������ ��;���� � ��;���������;�;"�

� ,��� � ��;$������� � ��� � ���

��;�����9 ��� ��� ��;������� ���

��;����� ��;��������� �� �� �����'

�� �I R�� � ��b ������� � �� �9 � � ��b

$�� ��;��$$V ����� ��

i @� ��*� ���������� �;� � ��� ����

��;����� �;�� ���� ���� ��;��$$V�

Page 47: siemens-s20

�2

A��� ������� ��������=����H

� 4������� �� ��;������� �;<;� (

�;<;� 2 ��;R�� � W ������� ��

� +� ��� ��(�� ����(� � � ����� � (,�

��;�������9 ��� ��� ���� ����

�������� � (,�

� ������ ��;��������� �� �� (4;���������'

������� �� ��;��������� ��� ����� � ���

��;��$$V �;���*��� (2�;���;�����# �

��������� �

� ?����� �� �� �>�� ������ ���

��;��$$V �;���*��� �����'$�� �� ����� �

��� ��;��$$V �;���*��� 5O�

����������

�% � �%��� �� � � ��� %,,�� ��!!9 �%����$

? �%��� ������% ��� ����� � ��� �����!!9�

� Q������� ��;��������� ��� ����� � ���

��;��$$V �;���*���>(2>�� ��;��������� �� ��

(4 �����������������

� C������ ��;���� � ��;���������;�;"�

i C�� ���� �� ���� ��;��$$V ���� ��� �������'

�����

1���9 ��;������ ��� ����� ��� �;*�� �

�� ��� ����� � ��� �*� ��� �;�����*�

�������� �9 � ��;��$$V � *��� ����� �

� �� 2M ������ @������������ �����

��;��*������

������ ��� ������� ��>�����

� ������� *���>��>��� (� ��;����� � �

��� �� ��

� 4������� �� ���� �� ����� 5(E �� �� ��

� ��������� �� �� � (� ��� 5 �� �� �� ��

� 4�� ��� ���������� ��;��� ��� $�����

,;�;��

i @������������ ������� ��� ��� ���

6M;������ ��� �����# � ���������

��;������ �� �� �� � *��� �$�� �� � �

�;������9 �� �����# � ������

��;������;��

� E������� ��>��������7

�%,% ����%���% � ����� ������% ,�@

������� �,����� ? #�,%� �����% 9��%�%

���%� �% �%���� �����% �� ����% ��� 8

�#%��% #��% ,��% ��

� +��*��� �� ��� � �� ���� � ��������

� 3������� ����������� ��� ��� ���� ��

��;��� ��� $����� , �;��

����������9 ������ ��; ��� ��� �� � (� ��� �

���� ��;��$$������� �� � ������ ����� �

���� �� ��$$����� �� �����*����

C�������9 ���� ���$�������� � �� � $�����

�� � �� �� � �� ���� �� 59! N�

Page 48: siemens-s20

�$

������ ��� ��������� �������

� ������� *��� �I���� ��;����� � �> ���

�� �>(��

� ��������� �;$��� ��;�� �>(�>�� ��R����

�� ����������

� 4�� ��� ���������� ��;��� ��� $�����

,;�;��

i @������������ ������� ��� ��� ��� 6M;�'

����� ��� �����# � ��������� ��;������

�� �� ��R���� *��� �$�� ������� �9 ��

�����# � ������ ��;������ ��

� E������� ��>��������7

�%,% ����%���% � ����� ������% ,�@

������� �,����� ? #�,%� �����% 9��%�%

���%� �% �%���� �����% �� ����% ��� 8

�#%��% #��% ,��% ��

� 3������� ����������� ��� ��� ���� ��

��;��� ��� $����� , �;��

����������9 ������ ��; ��� ��� �� � (� ��� �

���� ��;��$$������� �� � ������ ����� �

���� �� ��$$����� �� �����*����

E�������� �I��G� �����

� ,������ �� ���� ������ � � �

��;�� �;(��

� ������� *��� ��>��� ��;����� � �>���

�� � (��

� 4�� ��� ��;��� ��� $����� ,

�;;�;�;�������� ��; �����

� E������� ��>��������7

�%,% ����%���% � ���;� 9 ,������

������% � ����,����� �% �%���� ������% ���

8 �#%��% #��% ,��% ��

� 3������� ����������� ��� ��� ���� ��

��;��� ��� $����� , �;��

Page 49: siemens-s20

�4

������� ��>������ ����I��G�@� ����� � ���� ����� ����� �������

�������R�� V;����� � � ��� ��;���������

��;�������$��������

� ��� ��;� ���� ������� �������R��

��������� � ���� ��� �;��;�� ��;��R�� ��W

$�� �� �9 �������� ��;��R�� ������� 5�

��R��

������� 5

��R��

������� 6

��R��

������� E

��R��

������� �

7�� ��

���� �����

� ����� ��� ��;������� �������R�� ��

��;������ ��� �� ��;���*��

� @������������ ��*� ���� �;��������

��;]� ��'�#^9 ��� ������� ������ ���

���� � � � V;������

� +� ���� ����� � �� ���������� �

� ���� � � 4 �;�;5 ��� ��'

���;E;�����9 $���U �� �����# �

������ �� �� ����� ����� ����� ���

����� � ��� �� ���� � �9 "9 4 �;5

���������� ��;������� �������R��

���� � � 8*��� $�����:�

� C������ ���� � ��� � ��;���� �;�;59

$���U � �� �� ����� ��� �����

������ ��� ��;*����� ��;������� �������R��

������� �� a���� ������� ������ ���

���� �;�;" ���������9 �;����

������� ���� ����� ��� ��;$�� ��

8�������� �������:�

� C������ �� *�� � ��;���� �;�;"�

@�;������� �������R�� ������� � V;���

��������� ��

����������9

@������������ ������� ��� �� ��� ���'

�� �� �� ����� ��� ����� ������ ��� ���'

� � � � �;�;" �� ����� �;�� �����#

� ������ ��;������ 9 �������������

V;��;��*� ��� � ��� $��� ��;��$$V�

1���9 � ��;���� �;�;5 � *���

����� � � �� �; ���� ��;2M �����9

������������� *� �;�������� ��;��� � ���

��;$������� � ��� �����������

������ ������ � �� ��� �� � ��������� �

��;������� �������R�� ������� ��� �

���� � ��

Q��� �������� �������9 ��� ��;���� ���

�������R�� ,, V;��������� �;$�� �� ,(�

Q����� �`;�O5&E6� ���*��� ��;� ������

������ �� $�� �� ,(�

� ������ ����� ��;$�� �� ,(9 ��� �������

��;���� ����� ����������������

������ ��;� �������

� �� � ���� �; ������� � $�� �� ,( ����� �

��� � ���� ���������� ��� ������ ��� �����#;�� �� � �;� ������ �;��*�

$�� ��9 �������� ��;������� �������R���

Page 50: siemens-s20

�5

'����� ��� �����

@������������ *�������� � ������ �� �����# ��

����$��� � 4������

� +��� ��R��� � ������� ��R�� �� ����� $����� ������ ��� �������R�� ,,�

V *�������� � ����������9 �� ���� ��� ,, ����� ����� �� ������� R�� � W ��������;��R���

�� ���� ��� ,, ���� �;�V;���� � ����� ��� ��

������ ��;���� ��� �������R�� ,,�

�� �� �� ��� ��� ��$$V �;����(" V;*�� ��

4������� ��;�� �� ��� ��� ��$$V�;����;("�

� ���� � � ����������9 � ��� ������ ���������� $���U � � �����*� �� ��*���$$V

V *�������� �

" ���������� �� � ��� ��; ����������R�� ���������������V;*�� ��

C������ ��;���� ���;���������;�;"�

���������� ! *�� �

�� ��� ��������� � �;������������������ ��;*������

4�$$������� ��;� ��� �����*��� ��R�������;��

�V *�������� �

�� ��� ���� ,� �� �� ��� ���� ,���� $��� �� ��$$V �� �����;�;�� � � ,2 �� �������

4����*��� �� ��� ���� ,� �� ��;��� ���� ,���� $��� ��;��$$V9 *�� ���� �� ���������;��*�� C����� �� �������� � �� � �,2�

�� ���� � �

@� *���� � ,� �;��*���� � ��� $��� ��;��$$V,�>������

������ ��;*���� � ,� �;�� *���� � ���$��� ��;��$$V ,��

�V *�������� �

@������ ������ ��� ���� �� 4 ����� �;���� ����

������� ��;��������� ��;�������;<;*����;�����;!5�

�V *�������� �

@������ ������ ��� ���� �� 5 ����� �;���� ����

������� ��;�����������;�������$�������;<;*��� �;�����;!6�

� ���� � �

�� ��������� ��� ����� � �����;��$$V �;���*��� (2 V;���� ��

Q������� ��;��������� ��� ����� � �����;��$$V �;���*��� (2�

Page 51: siemens-s20

")

4����������$��� �

�V *�������� �

@��$$� � ��� $�� �� ,( V;����� ����� �MM ��������� �;������� 6 ����

�� � ���� ��;$�� �� ,( 8Q����� �`;�O;5&E6:�;�� ����� �� ��;$������� � ���$�� �� ,(� �� � �;� � ���� ��;$�� ��9�������� ��;������� �������R��;<;*����;�����;�.�

�V *�������� �

@� ��� � ��� ����� ��� ($ �V;������

Q������� ��;��� � ��� ����� ��� ($�

�V *�������� �

@���������� ��;��$$V �V;��������

4�� ��� ��;��� ��� $����� , �;��

����� ���� � �

��� �� ?��� � � �� ���� ��� ]�������� �� ���������� ��� �^�

1���9 ����������� ��;��$$V � V;������� R���� �� �����# � ������� � ������ �9

�;������ ���������� � ������ �9 �

Page 52: siemens-s20

"(

E�����E����� G��������� E������� ��>������� ����������7

.��� ��� ,����� ����� ���,� �

������� ����% �� �% ���� ,������ � #�,%��

����������

�% ���� �%��� �� �����#�$

�% ������� ��� 7�,,������% � ���5��$

� C����� � ����� � ������������� ��

�;��� ������

� �����R���� ��;���� ��� �������R��

,,>�;��������� �� ��R�� �� ������

� 4����*��� ��;*���� � ,� �;�� *���� �

��� � $��� ��;��$$V ,� �;*�� �����

@�*��� �;��*� �*����� ��� ��;*���� �

��� $��� ��;��$$V ,�A

C����� �� �������� � �� � � ,2�

� C����� �� �;��� ���� � �;�������

��� ��� ���������������� 8*���� �:�

1���9 ������������� ����� �� ��� ���'

�� � �;������R�� R���� �� ��;���� �

� � *��� ���� � ���� � � $����� ������

��� �;]� ��'�#^ ���� �����������

��;��$$V� �� � ��� �;������ ��d �� ����

E�������� ��>������a���� �� ����������� ���� � �������

������ ��� ���� � ������� � 4

V;����� �;���� ��� �;�� �����# �;������

��;�������� ������������� ��*� ����

���� � �� ��b ��� ��

C�� ��;������� ���� �������� ������� ���

��������

�������� �� ������� ��� ������ ���

���� ��>���������

a�� � ������� �� � � *������ �

������� � ��� R�� � �����������

�;�;���� ��R�� ��� ���� � ��;��*����

�� ��� ���� � 8������ �`;E5;MO!!:�

����������

�% � ��%�,�� ��� ��,%����� ���,�����$

�% ��� � �5����$

�% � �%��� ���%����� �� �%�,����

������!��� �� %���� ������!��� ���

i C�� � � ��;���� � ��� ��������� ��;��'

*�����;<;��� 5! ��� �;<;��;�����# �;*���'

����� ��;��������� �;�� � ������ ��;���'

��� ��� ��

i @������ ������ ��� ���� � ��;��*�����

� 4 ��������� ��� � � ��;���� � ���

��������� ��;��*������

������� ��>��������� ��>��������

� 4������� ������ ��� � ��;���� ���

�������R�� ,,�

� C������ ��� � 4 ������>�>������

��;���� � ��;��*������ �� ��� �;��� ��� �

���� �� �����# � ��������� ��;������

�9 *��� ��;���� ��� ]�������� �� ���

������� ��� �^�

� ?�� ��� ��;��� ���� ,� �� ��;��� ���� ���

$��� ��;��$$V ,� �� ������� ��;��*��

1���9 ������������� ����� ��;��*�����

�� ��� ����� �9 �� �����# � ������

��;������ � � ����� 8�����;5;��� �:

$���U �� �����# � � ������� � ������

���� � �;��

� ������ ��;��������� �� �� (4;������������'

���� �� ��;��������� ��� ����� � ���

��;��$$V �;���*��� (2�

� � ������� �� ������� ��� ������� ��

����� � (2�

� Q������� ��;����� � ��� ��;��$$V �

���*���;(2 �� ��;��������� �� �� (4

�����������������

� C������ ��;���� � ��;���������;�;"�

Page 53: siemens-s20

",

1���9 ������������� ����� ��;��*�����

�� ��� ����� �9 �� �����# � ������

��;������ � � ����� 8�����;5M;��� �:

$���U �� �����# � � ������ ��;������

���� � ��

� ?�� ��� ��;��� ���� ,� �� ��;��� ���� ���

$��� ��;��$$V ,� �� ������� ��;��*��

i �� ��*����� V;�������

@������ ������ ��� ���� � ��;��*�����

� 4 �;����� @������������

V;��;��*� ��� � ��� �����

E���� ��>��� ��� �����

����������

.��� �����% �� ����% �� �%,% %� � ��%�

� ,������ �;����� �� �� ��� � �

��;�� � (��

� 4�� ��� ���*��� � ��;��� ��� $����� ,

�;;��

� E������� ��>��������7

�%,% ����%���% � ���;��9 ,%������ �����

��% � ����,����� �% �%���� ������% ��� 8

�#%��% #��% ,��% ��

� 4�� ��� ��;��� ��� $����� , �;��

� C����� � ����� � ��;�� � (� ���� ��;��

��$$������� ��

� ��� ��� �� �� � (� ��� ������� �� �����

�*� ��� �� �� ��� � �� ��� � (�=�

8*���;$����� ���� ����� � ��*�� �:�

;���������������a���� �� ������������� ����� �������

������ ��� ���� �

��;�������$�������;�;5 �;������ �;����

��� �;�� �����# � ������ ��;������ �9

V;������� �������$����� ������� ��� �

�������������� @������������ ��c �����

��� � � *��� ������ � � �����

��;� �������

����������

�% ������!���� ��� �% ����% %,,�� �%

,%�%��� ������ �������%$

�% �������� �%�,���� ,� ,������

�% � ��%�,�� ��� ��,%����� ��������

��!�����% �$ �% ��� � �5����$

i ����� $��� ��� V;������� �;����� �

�������$��� �� C���� � ������� �

*������ � �� ����� ���� ���� ��'

R�� � � ���� � ��;��*���� �� ��� ���� �

8������ �`;E5;M�!5:�

i C�� � � ��;���� � ��� ���������

��;�������$�������;<;��� E! ��� � <

��;�����# � *�������� ��;���������

�;��;� ������ ��;������ ��� ��

� ���� ����� � ���� ��$$������

i @������ ������ ��� ���� �

��;�������$�������;�;5 ��������� ���

� � ��;���� � ��� ��������� ��;�������$�'

�������

Page 54: siemens-s20

"�

������� ��>��������� ��>����������������

� C������ ���;5 ������>�>������

��;���� � �������$�������;�� �� ���

�;��� ��� � ���� �� �����# � ���������

��;�������9 *��� ��;���� ��� ]��������

�� ��� ������� ��� �^�

� ?�� ��� ��;��� ���� ,� �� ��;��� ���� ���

$��� ��;��$$V ,� �� ������� ��;��*��

� 4������� �� ��R�� ��;���� ��� �������'

R�� ,, �� ��������� ��;�������$�'

�� �;<;R�� � W ��;��R���� � ��� M9! �� ���

������

� ?����� �� ���� ��� �������R�� ,, ��

������� �������$��� � ��� �;<;R�� � W

��;��R���� � ��� M9! �� ���

� +� ��� �;�� �� ��� ��;������ � ��;���'

����� ������ � � � ��;�� � (��

� 4�� ��� ��;��� ��� $����� , �;;��

1���9 ������������� �����

��;�������$������� �� ��� ����� �9 ��

�����# � ������ ��;������ � @� �������

�������$��� � ����� �� � ��*���� ��

�� �� ��� ��;������ �� � �����

8�����;5M;��� �: $���U �� �����# � �

������ ��;������ ���� � ��

� 4�� ��� ��;��� ��� $����� , �;��

1���9 ������������� �����

��;�������$������� �� ��� ����� �9 ��

�����# � ������ ��;������ � @� �������

�������$��� � ����� �� � ��*���� ���� *�'

��� � ,�� � ����� 8�����;5M;��� �: $���U

�� �����# � � ������ ��;������ ���� �

��

� ?�� ��� ��;��� ���� ,� �� ��;��� ���� ���

$��� ��;��$$V ,� �� ������� ��;��*��

� @�*��� �� ���� ��� �������R�� ,,9

���������;�� ��R�� $���� $�� � ��@

�;�������������

� ?�� ��� ��;�� �� ��� ��;������ � �;���� '

���� � � ��;�� � (��

� 4�� ��� ��;��� ��� $����� , �;;��

1���9 ������������� ����� ��;������R��

�� ��� ����� �9 �� �����# � ������

��;������ � @���R�� ����� �� � ��*���� ��

������� � ��;������ ��

� ����� 8����� � ��� �: $���U ��

�����#;�;� ������ ��;������ ���� �

��

� ,������ ��;��� ��� $����� , �;��

1���I ������������� ����� ��;������R��

�� ��� ����� �9 �� �����# � ������

��;������ � @���R�� ����� �� � ��*����

���� *���� � ,��

� ����� 8����� � ��� �: $���U ��

�����#;�;� ������ ��;������ ���� �

��

� ?�� ��� ��;��� ���� ,� �� ��;��� ���� ���

$��� ��;��$$V ,��

� C����� �� �������� � �� � � ,2�

� ������ ��;��*� ��;��� ���� ,� �� ��;��� '

���� ��� $��� ��;��$$V ,��

1���9 ������������� ����� ��;������R��

�� ��� ����� ��

� C����� ��� ������ �� �� � (�;�;��������'

��������

i @� �������$������� V;�������

@������ ������ ��� ���� �

��;�������$�������;�;5 �;�����

@������������ V;��;��*� ��� � ���

�����

Page 55: siemens-s20

"�

+�������� �� ��� ������� ����

!��� C�� *������

@������������ � �������R�� ����� � �;*������

�� �� � (� V;� ��� �� C����� �� ���� ��;�� � (��

������� ��$$���� ��; ����� ��R�����

�� ����� � ���� �� � (� �V;���� ������� ����� ��

������� ���� ��>�����;����� � �>��� �� � (��

�� �� � � V;��� �� P �������� �� � $����� ��59!N ��;�����

�� ��$$V ����� �������;�������

����� ��;��������� �����$���

4������� �;�������;��������� ��b �����

Q�$$V �;���*��� ����� $��� P �������� ��$$V �;���*��� ��b�����

�� ��$$V V;���*� ��;]�����^8 �� � �������� �� �����:

3��� ��;��$$V � ������ Q������� ��� ��;��$$V�8 �� � �������� ��;�����:�

���� � ��b $�������; � � ����

P �������� ���� �� � � ������� ��

����� ��;��������� ������� � �� ���� ��;��$$V�

� �������� ��;�������;����������

�� � ��� ��;����� ������ � ���� ��� ��$$V�

� ���� � ����� ��� ��� ��;����� 8 ����������:�

"� ��� �������� � ���� �� ��� ��� ��$$V �;�����

�� �����������;�������$��������;��;��������� ��;��*������ ������� ��� �����# � ���������

!;*�� � ��;������ ��

�� � ��� V;��������� �� 4�� ��� ��;��� ��� $����� ,�;;� � �����*��� ��� �� ���� ��;��R�� ����� ��

�� �����������;�������$������� � ������

7�� �� � �*�� 3������� �� $�� �� � ����������;������� �������R�����;�������$����� ��� ����;$�� �� ���� ��

Page 56: siemens-s20

""

7�� � ������ ��� �������$$V� Q���� � ���� �� � �����;����� 8��� �� ��� �����9���� � ���� �;*���� W��;��$$V ������� �:�

Q������� ��;����� *�����

1���9 � ��c �� ����� �;$�����;��$$V �� ��$$V �;���*����

�����

����

� ���� � �

@������ ������ ��� ���� �

�>� ����������

����������� ����� $������

� ����� �� ��������� ����������������� � ������' ��� ����� ��

������

�� �����

����

����������

@������ ������ ��� ���� �

�>� ����������

��� � ������

Q� ��� ���� ��� ( ������������������� ��� �����5M;������

�� � ���� ��� ����� ���� ���������B H>������������ �������� ��>����� �����7

!�������

C�� R�� � ����������� �� *����� �� ����'

���� �� ������� �������� � ��� � �� ������'

� � � �� ���� �� *��� �� ��T��*��� ���9

���� �� R���� V � � ��R�� � � ������'

�������9 V ����� �� ���� � � $�����

�;������ � �$�������� �T������ �� C��

���������� ��� ���� � �� ������� V ����R��

������� ���� ��� �� ������ � ��

��R�� ��

��� ���������

Page 57: siemens-s20

"2

����������

� JJ� �������� "$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� >����� ��>���� ������ "$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

?���������*�������$ � !&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� �*�� ��;�$*��� !&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ��� ����� ������ "4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� !.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ������� ��� !.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�# ��� *���� !.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������������ "4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� 2)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� OM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����(��$$����� �������� OM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+������� � ���� OM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����(��$$�������� �������� OM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� *��� �� �������� *� ���� O5� � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� *��� �� *������� *�;����� O5� � � � � � � � � � � � � � �

/�� �� �� ������� O5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1� ���������� � ���� O6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%������������� 2�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*������� 2"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,�������� ������� O!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4��������������� O!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C����� ������ OO� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

D�������� 22� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-����� �������� ���� ��������� 24� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!������� 25� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

;���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+����� ("� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���0�� ,$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� +��3�� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ���

������ ���

Page 58: siemens-s20

"$

� JJ� ��������( �� ���������

, 7�� ����������

8��$$��9; ���9;��� ;�� ��:

� ,����# 8������*� �� #�����:

� 3�� ��

" �$��$ � �� ��

2 ,������� *��� �� � ���� *�

��;���*�������

��<�� (���<��

$ ,������� *��� �� � ���� *�

��;��$$�� ��� � ��<��

4 4������ �� �

5 � ������ �� ��

() ,����� ������

(( ����������*��

(, ?�� ������ ��$$��'�� ����

(� ,�������� ������ 8���� ��������9

���;� ��� �� ��: ������ *���

��;�$���� ���� �

� /��

� C�����

(� ,������� ��$$�����������

(" "�������� �� ����������

(2 ������ *��� ��$$�������� �� ����� >

����� *��� ������� ����

($ ,��� *� ������� ��'������

(4 4��� �� ������� �����

(5 )����'*���*����������

,) @���� ������� �����

,( 7�� �� 8�G �� ��������:

,, P� ������� �� ������*���

,� )�$$���������*��� 8������ *���

��;�$���� ���� :

,� ������ 8*��� �� �� ��:

," 4�� ��

,2 Q� �� �

���� >�������>���� ������,� ��������������� ����*����� ����

�;���� ������ �;��;������ ������ ()A

,� ������� � ������ *��� �� ��������

�;*��� �� *������� *� ���*������� ���

������������ ��� �;�� ��������9 �;��

*��� �������� ��������

����������������������

� !����� ��� ��� ���������� ����

/� ������� �� ��� �� ����� � �;������'

�� *���� ��;����*� ��;�� #������ ���

����� �������� ����� �� ����� ���

�;�� ������� ��� ����������� *�� �'

��

������� �� ��� �� ������ �� �����'

������ ��� ���������

)����� �� ��;���� *� �� ������� ���'

���

� ��*�� *� ���� ����� ��; ����� �� ��

���� �� ������

/� ������� ��� ����������� �;�� ���

�� ��*��� �;*������� ���� ������ ��

�� �� ������� 9 ���*� �� *��*��� *� ��

��������� ����� ���9 �� ��� �� �����

�� ��*���� ���� ��� ��� ���*����

��� � �� �������� �������

� *���� ��� �����6�����7

/� ������ (� �� ��� �� *� ����� �� ��

�� �$ ������ �� /� ������ (� ���

��;����� ���� �A /� ������ (� �� ���

��;�$��$ � *� ��� �$;��� �� �� �;��

���� ��� ��

���6�F������ ���� ��>������

?��� �� ���� �$���� �� �*�� ��;�$*��� ��

�; ����� ��� ��;*������� �$;��� �� ����� ��

Page 59: siemens-s20

"4

���� ��� �������������������

P� ��� �� ���� �� �� �;��� *�������

����������� �$;��������� *���

��;*���� ��� ���� ��$$��������

�;��;���� ��$$��� ����*��� ���� ���

��$$����� �� �� ������� �$;�������������

�$;�� ����� ������������ ������e �

��������� ,��� *��������� *�� ������

�;�� ���������

,� �������� *� �� ������� � �� �� *� ��'

�� �� �� �����*����� � ������� ����

�� �� ����� ������ �� ���������E���'

���$ 9 ��� �� ������� �*������� ��

����� �������������� 8��� �����O6:�

� ������ ������ � ����� �� �� ���������*�� �����

�;����� ��

� 1� ������*��� ,, *���� �� ����

���� �� ��� ,� �������� J��GH �;���

����

� "�������� (" *���� �� ��$$������

� �� ��������� ( ��� �� ��

� 7�� ���������� , ���� �� ��

� 3�� � � ��������

i /� ������� � ����� ���� ������ ��'

��� ��;*������ ������ *� �� ���

�;�$��$ � �� ���" ���� ��� �;��;��

�����# � ���� �

1���9 "�� �� ��� � ������� �$;����� ��

������� ���� ��� �� � ������� 9 ���$ ��

��� � ����� ��$$�� �� �� �� *���� �����

�;��� ������ �� ������� �;������

�%���� ������� ������ ������� ��� �;������

��*���� ��� ��;��� � ������������ ��

�� ��������# ��� *� �� ������� ��

����� ��*���I ���� �

� �$��$ � �� ���" ��������

���������&���������

1����������� (

+� � ��������� ( ��;�� ��� ������� *�

�� ������� �� �;�� ���� ��*���

�;�;�� ��������

���� ��;� ��������� (� ����������9

���� ��;*������ ����� *� �� � � �����

/� ������� �� � ��;J ��'�#H�

��������

�� ������"��� ��� ����� � ��3�� � ���

�����"� A�� �,,���� ,�� �������"�� �� �

�� ��� %,�B��� ����� ������

/������������� ,

,��� $�� ���������� , �;������9 ��

�;����� �� ����$$��9������ �� ��

�;�� ����

;����% �

,����# � �� ���� ������ *� #�����

��;� ������ �;������� *� ��

������� �

�����

��������$$��

������ *��� ��$$��

� ���

� �� ������*��� *����

� ����� ��������(*����

� ����� ��;��$$��

� ����� ��;�� ��

� ������� ��'������

� $�� �� *��*���

� ������� � �����

� ������� ������

/� ������� � � �� $������

�������������� �� ������� ������

*��� �� ����� �������

Page 60: siemens-s20

"5

<��� � �

+� �� � � ���� �� �������

���������� �$;��;J ��'�#H ���� �

���� �� � � � ������� 9 ���� ��

������� ���������9 ��;*������ �����

*�; �� � � �;�� #����� ��;�����#;�>��������

,���� ���� �� ������� 9

��;*������ ����� *� �� � � ������

�;��;�����# � ���� �

/� ������� ���� �� �����I

< �� ��� �� �������� �� ���� ��9 �$

< �� *��� ���������� ��� J ��'�#H

��� ��$$�� ���� ���� � 3���� ��;�$��$ �

*� ��$$�� ���$ �� �;� �� ���$�� ���

,��� ��; �� �;�> �;������ ���� ��

����� *��� ����� ��e������

i E���� � ��;��� � �$��$ � ���� �� ���'

��� �� ��������� �� �� �;��� ��

������� ��;J ��'�#H�

��������������"

,��� ��;�� �$��$ � �� ���" �;������9

�� �� ����� �$;��$$�� ����� �$����*��

3���� ��;�$��$ � ������ ��;�����

*������ ������

,��� ������ ��;�� �$��$ � �� ���"

�;������9 ���� ��;��$$���$��$ � *��� �����

��e������

;�������� ���� ��� �������� ��� ��>���&

�������� 2 ��<�� (���<��

+� ��;�������� ��<�� (���<�� 2

���� ������*������� *���� �$ ��� ����

�����

�����

�����

�����

��$$��

��$$��

��� � ��$$��

LL@ ��$$��

6������

�����

6������

6������

��$$��

6���$$��

6���� �

��$$��

6�LL@ ��$$��

?��� �� �$��$ � *� 6 ����� ������ �� ����

(, �*�� 6T�$��$ ��������

;�������� ���� ��� �������� ��� ��>���&

��������� ��<���$

+� �������� ��<���$ ��� �;��;���*���'���� ������ ��$$��9 *� ���� ���� 8�: �

�G �� ��� 8�:�

*������������ � 4

D����������������5

"�� ��;������� �� � 4 �;��� ��;� '

������ �� ���5 ���� ��;*������ ��'

��� ���� ����� �� ������� ��� �����

�������� �$;� ���� �<���� �����O!

3��������� ��� ���� ��;�����# � �� �������'

#����� � �$;�� � ������#����� ��

Page 61: siemens-s20

2)

�����������������,��� *���� ��� ���� �����'(��$$����'

���� ���� *���;���� ������� �� *��� ��$$���

"�� *������� �����������

�$;��������� *��� ��;*���� ��� ����

��$$�������� ��������� )���9 ���� ����

�$���� � �$;�;��;����*��� �������

,�;��$$����� ��� ��� �;��*����

�� �� ����� �������

<��9 )���� 8*����� �����9 ���������

����������: *���*������� ��;��

�����'*���*���������� ;(5;�$;�$�����

�� ��� �� ���

+����=�������������������� 7�� ���������� , ��� ���� ���� +� �� �������� � K � ( � K �

2 �� ���� � ���*������� � �� �� ��

����� � �����

� +� ��;�������� ��<���$ ��;����' � ��$$�� ��� � ������

� )����8: ���� ��;�� ���� (, �� �� ����

���� ��;���� � *� ��;�� ���� (,;��'

����

� �$��$ � �� ���" �������� �� ����

� �� ��� ��� �������������

<��9 "�� �$��$ � *� 6 ����� �������9 ��������

��<���$ � ���� ������

i ,��� ������ ��;�� �$��$ � �� ���"

�$;��;�� �� ���� � ������9 �� ��

������� ������� *��� ����� ����� ��e�'

�����

'���6��� ��������� +� ��;�������� ��$$�����������;(�

��;���� � $������ *� �� ;��$$��������

� �����

��������

�� ������� �������� � ��3���� ��3 %,� �

�����"$ - ��� "� ��� �,,���� �������

���� �"� �

� 4��� �� ������� ����� (4 �����

� �$��$ � �� ���" ��������

� "�� ����� �������� ��;���������'�����'

��� �;��;���� � ���� �� ������I /��

������ ��; ����9 ��� $���� �� ��$$��'

�������

i ,� ����� � ����� ���� �� ��� ��

����� �$;����� ����� ���������

+����=��������������������

� +� ��;�������� ��<�� (���<��2 ��;���� � ���*������� � �����

� )����8: ���� ��;�� ���� (, �� �� �'

���;���� ��;���� � *� ��;�� ����

(,;������

� 4��� �� ������� ����� (4 �;�� �����

*� ��;����� *��� ��$$��������;(2 ���'

�� �� ��������# � ��� ;������

� +�� ��>�6�� �$�� ���� ��� ������

������$�� ������ ��$$�� �;��;�����

*��� ��$$�������� (2 ����

��������

���� #�� ��� ��� �% � %!�%,%�"%!!��$

��)���� ���� �!�����"� ��������,3��

"%!!�� �%�#%��� �

� ,���� *� ��;����� *��� ��$$�����'

����(2�� �� ���� �� ������� ����� (4

��� ��

� �$��$ � �� ���" ��������

i ?��� �� �� ����� ��$$�� ���� �������

��������

1���9 �� �� ����2M������ ��� ��$$��

���� �$����*�9 ����� ��;������� �������

�������$ �� ��� ��� �� �*�� �����

�;*�������� /� ������� ���� �

Page 62: siemens-s20

2(

����� ���� ��� ����������� ����

� /�� � *� ������ (� ��� ������� ����'

*��

� )���� ���*��� 5(E �� ���� *�����

� C����� (� ��� 5 �� � �� ���� ����

� 7�� ���������� , �������� �����������

i /� ������� ���� � ������6M������

*���*�������� �� ��;�����# � ������

�� #����� �� ,���� ���� ��;����

����������� �� ��;�����# � ���� ��

#����� ��

� *���� ��� �����6�����7

����� ��� �,,���� �� � ������ %,�� "�

��� �#� �,���� � /�3"%�� �� ��%%� �� ���

�����

.�3,3� �� ��� �� �"� %!�%,�,��% � ����

�� �

� )���� ������� ����������

� /� ����� ��e����� ���� ��;$�� ��'

�������� , ���� �;������ �����

1���9 C����� (� ����� � �� �$����� �������

����������� �� � �� � ���� �������� *��'

��������

<��9 ������� ��� *������� ����� ���� �� ��

*� ����� � *� 59! N�

����� ���� ��� ���6��������>�������

� /�� � *� �������(����� ����� ����*��

� C������(������ �;��; � *������� *���� �$

����

� 7�� ���������� , �������� �����������

i /� ������� ���� � ������6M������

*���*�������� �� ��;�����# � ������

�� #����� �� ,���� ���� ��;*����'

�$ *�������� �� ��;�����# � ����

�� #����� ��

� *���� ��� �����6�����7

����� ��� �,,���� �� � ������ %,�� "�

��� �#� �,���� � /�3"%�� �� ��%%� �� ���

�����

.�3,3� �� ��� �� �"� %!�%,�,��% � ����

�� �

� /� ����� ��e����� ���� ��;$�� ��'

�������� , ���� �;������ �����

1���9 C����� (� ����� � �� �$����� �������

����������� �� � �� � ���� �������� *��'

��������

8��� 6���� ��������

� C��� ����� ���� ������ (� �� ��

� /�� � *� ������ (� ��� �������

����*��

� 7�� ���������� , �������� � �;��

����� *�����

� *���� ��� �����6�����7

����� ��� �,,���� �� � ������ %,����"�

��� �#� �,���� � .�3,3� �� ��� �� �"�

%!�%,�,��% � ����� �

� /� ����� ��e����� ���� ��;$�� ��'

�������� , ���� �;������ ���� �

Page 63: siemens-s20

2,

������������� ��������,� ��� � �� ���������� � *� ����� *���

�� � ����������������

� �� �� ���������� 5 �;���� ��;�� ��������

*� �� ��� �� � ������������� ��*�

�$;���� �;��$�� ��� �� �� ������� �

1� ����������

5

1� ����������

6

1� ����������

E

1� ����������

7�� ��� �����

� ,� �� ���������� *� ���� �� ������

*� �� �����*����� � �������

� /� ������� ��� ��;J ��'�#H ��9

����� ��;*������ ����� *� ��

�;�>���� �

� 3�� � � 4 ����5 ��������� ���

�� ��E������ ������� �����

� ��;�����# � �������$ � /� �� ��

���� �� � ���� ��� ������� �� '

� �9 "9 4 �;5 #�������� ��;���'

���� �� ���������� 8��� �$�������:�

� 3�� ���5 �� *��� ������� �

��;*������ ������ *� ��;���� �

�� ���������� ������ �� ��;*������ '

����� *� �$��$ � �� ���" ������ 9

�� �;�� � ������ ���� *��� �� $�� ��

8�G �� ��������:�

� 3�� ���" ������ ��������

,�;������ ����� �� ����������

�;�;���������

��������9

/� ������� ������ � �� ��� ��� ��

B���� ��;*������ ������ *� �� �

�;�;����" ����� �;��;�� �����#;�;

�� #����� ���� 9 � �� ������� ����

������ *��� �� ���� *� ��$$���

1���9 �� ��; �� ���5 ����� ��

2M������ �� ���� ������� 9 ��� ��

������� ��;� ����� �� ��;� � �� ����

������ *��� �� ���� *� ��$$��� ,� ������

��� ���� �� ���������� ���� ������� �

�� �@��� ���������� � *��� ��

�� ������*��� ,, �� $�� �� ,( �����������

"� ���� �O5&E6� ����

��;��������������� ��� $�� �� ,( �;��� �

� ��� $�� �� ,( �������9 ��

��;� ����� *� �� ������� *�������

*���� ��;����������

� /� *������� � $�� �� ,( ����� *��*���

�$;*��������� ����� �� #����� ���� ������� ��;�� �����#��� �� ��

��� ���� $�� �� ���� ��������� 9

��� ��;�� ���������� ����� ��� ����

Page 64: siemens-s20

2�

�%�������������/� ������� ���$ ������� ����

��;�����# ��

�������� D������

� ��� �� ��� �����9 ���� �� �� �;�� ������*��� ,,����

���� 1���9 �� ����$ �� ��� �� ����� ���*������� �� �� �� ��� ���;�� ������*��� ,,�

1� ������*��� ,, � ����� �$;� �� ������ ��������� �

1� ������*��� ,, ��������

"�������� (" � ����� "�������� (" *�����

�������

1���9 "���� #����� ������� � �� ������ ��$$�� ���� ���� �

����

?������ ����� *��$��$ � �� ���" ������ �1� ��������# ��� *� �� ������� � �����

�� �$��$ � �� ���" �������

������� !G

�# ��� *���� ���� ����$��$ ��

�# ��� �� � �$����� ���� �$��$ � *���� �� ������

�����

������ ,� ���$$���������*��� ,� ��� *�� �$�� �� � ,2 ��� *����

������ ,� � ��$$���������*��� ,�*���������9 �������� � ������������ Q� �� � ,2;�������;����������

�������

������ ,� �;�� ��$$���������*��� ,�� ������

������ ,� �;��$$���������*��� ,���������

�����

,� *������ ����� *���;������� �� � 4 ������

4����������������� *�����<����������O!�

�����

,� *������ ����� *� ��� ������ �� �5;�;�����

� ��������������� �� *�����<���;�����OO�

������

,���� *� ��;����� *�����$$�������� (2 � ����

,���� *� ��;����� *��� ��$$��������(2 ��� ��

Page 65: siemens-s20

2�

D��������������

�����

����MM�������$;����6������ � $�� �� ,(*���� ��

7�� �� ,( *��*��� 8�� ������O�5&E6:�$;����� $�� �� ,( ������ �� �� ������� $�� �� ���� ��������� 9 ��� ��;�� ���������� ����� ��� ��� <���;�����O6�

�����

,��� *� ��;������� ��'������ ($ � �� ���� �

,��� *� ��;������� ��'������ ($��� ��

�����

��� ��$$���$��$ � ��������� 7�� ���������� , ���� �� ��

�����������

� ����� B�� ���$� �� F)���� ����� ���$*�������H�

1���9 1���� ��;#����� � �;� ����� ��;�����# �9 �$;�����

���$; �������� ��;�����# �9 � �� ���� ��$$���$��$ � ���������

Page 66: siemens-s20

2"

*�������;�����F�� ���������

� !����� ��� ��� ���������� ����7

/%% ��� �� ��� ������""� ��� ��� ��%,�% �

���� ��""� � ��� ��%%��� ��� �����"� �

��������

��� ����������� �����"� $

A�� �,,���� %%�� � ����� �%�,�� $

� ,� ��� ��� *� �� ������� �$*���

�� �� *��� ��� �����

� 1� ������*��� ,, �� ����� �;��

���� �� �� *�����

� ������ ,� �;�� ��$$���������*��� ,�>*��'

������� �;���������

����� �� ��$$���������*��� ,� ��� ���'

�� �������� �;��;�$���� ���� A

Q� �� � ,2 ������ � ����������

� "���� *� �� ������� 8�����:

����*��� �$;����� �� ��; �$�������

1���9 1���� �� ������� �� ��

�;�;�;����� �� �� ���� ����������

�$;� ��;�$��$ � *� ��$$�� ��;J ��'�#H ����

���� 9 ���� �� ������� �� ��� ����

B�;����� �� # ��� �������$�

*�����������������

�� ��� ���������� �������

��;*������ ����� *� ��;������� ��

� 4 ���� � �;��;�����# � �� #�����

� *������ 9 ��� �� ������� �� ��

�������� ����� ���������

������� *��� �� ������ �� �����*�����

������� ���� �

8�� ��������������� �� �� ��� ��������

���� 6������>������ 6���� ���������

,��� ���� � ��� ������� *��� �� �������

� ������� �;��� *����������� ���

��;��� ���*��� 8�� �����E5�MO!!:�

��������

A�� �� ��� ��,%����� %%�� % ����"� $

�� #%����%!!� ��� �� "� $

? ��� ��#� % �"�"� ��������� %!�� ���

% �"�"� �������� � ���� �,,���� �%� �

i 3���� �� ���������������� 8����

����5!���� �: ����� ������

�;��������� ��������*�

��;�����#;� �

i 3���� ��;������� �������� ��>�������&

�������� ��� ������� �� � 4�

*����������������� ������

� 1� ������*��� ,, ������ *�����

� 4������ �� � 4 ������ ���&

������ ������� ������ �;��������

��*���� ������ � ��;�����# ��<����

J)���� ����� ���$;*�������H�

� ������ ,� �;�� ��$$���������*���;,�

�������� �;���� ��������

1���9 /� ������� ����� �������$

�� ��� ���9 ��;�����# � ���� �� #�����

� �� ��;*������ �����#�������

� � ���� � 8����5����� :�

� 4��� �� ������� ����� (4 �;�� �����

*� ��;����� *��� ��$$�������� (2;���'

��

� �� ������� ���� �;����� (2 ����

� ,���� *� ��;����� *��� ��$$�������� (2

�;�� ���� �� ������� ����� (4;��� ��

� �$��$ � �� ���" ��������

Page 67: siemens-s20

22

1���9 /� ������� ����� �������$

�� ��� ���9 ��;�����# � ���� �� #�����

� �� ��;*������ �����#�������

�>�;� ���� � 8����5M����� :�

� ������ ,� �;�� ��$$���������'

*���;,�;�������� �;���� ��������

i ,� ������� � *�� �����

,� *������ ����� *� ������� ��

� 4 � �� � /� ������� � ���� �����

*��� ��������

E�F�F� ��������

��������

A�� ,�3,3� �� � �" �����" �� ��� �

� C��� ��*������� ���� �� ������

(�;�� ��

� 7�� ���������� , ��� � ��� ����� ��

� *���� ��� �����6�����7

����� ��� �,,���� �� � ������

%,����"� ���� �#� �,���� � .�3,3� ��

������ �"� %!�%,�,��% � ����� �

� 7�� ���������� , ���� �� ��

� ,� ��� ��� *� ������ (� � �� �$���'

�� ����*����

� ?��� �� ������� ������� ������ (� ��

������ ���� �������� (�=� �� ��

���� �� �$�����*� 8��� �� �$�������

�� �� �� ���������:�

D���������� ��� ���������� ������� ��;*������ ��'

��� *� � ������ �� ���5 ���� ����

�;��;�����# � �� #����� � �������$ 9

��� �� ������� ����� ����� � ���� �

�� �� ������� �� *���� �� ��������

���� � ���� 9 �� �� ��������� �����

��������

�%%�� % �"�"� ��� ���3 %!���� ������

%,����3 �����$

��� �� ��� ��������� �����"� �

A�� % �"�"� ��,%����� %%�� % �����

"� $ �� #%����%!!� ��� �� "� $

i "�� �� ������� � �� � ������������

����*���� �������� � �������� �;��'

���� � ������� ��� *����������� ���

��;��� ���*��� 8�� �����E5�M�!5:�

i 3���� �� � ��������������� 8����

����E!���� �: ���$ �����# �;�� �����'

� �;���������������� �����

,� ������*� ���� ��� �$������

i ,� *������ ����� *� �� � ������ ��

��5 ������ ���� �� � ������

Page 68: siemens-s20

2$

D������������������ ������

� � ������ �� ���5 ����������&

������ ������� ������ � ��������

��*���� ������ � ��;�����#;��<

���;J)���� ����� ���$ *�������H�

� ������ ,� �;�� ��$$���������*���

,�;�������� �;���� ��������

� 1� ������*��� ,, �� �� �� *����

�;� ������������ ��*�����<� � ���

���*������� *���� �$�M9!��� �� K �$

� � ����������� �;�� ������*���

,,;����<� � ��� ���*�������

*���� �$�M9!��� ���

� ?������� ��� � ��*����� ���� ������

(� �� ��

� 7�� ���������� , �������� ��

1���9 /� ������� � ���� �������$ �� ���'

���9 ��;�����# � ���� �� #������

/� � ����������� ���� ��

� ��*���� �;�� ��*��������

��;��;*������ �����#�������

�;�;������ � 8����5M����� :�

� 7�� ���������� , ���� �� ��

1���9 /� ������� � ���� �������$ �� ���'

���9 ��;�����# � ���� �� #�����;�

/� � ����������� ���� ��

� ��*���� �;����� ,�� �� ��;*������

�����#�������� �;� ���� �

8����5M����� :�

� ������ ,� �;�� ��$$���������*���

,�;�������� �;���� ��������

� 1� ������*��� 66 �� �����9 ��

����;�� �� *���� � ��G� � ����

��������

� ��*������� �������� �;���� ����

�� ������ (� �� ��

� 7�� ���������� , �������� ��

1���9 /� ������� ���� �� ��� ����

��;��;�����# � ���� �� #����� �

/� ;�� �� ���� �� � ��*���� �;��

��*�������� ,� *������ ������ ���;�� �����# �;�$���� � 8��������� �:�

� 7�� ���������� , ���� �� ��

1���9 /� ������� ���� �� ��� ����

��;��;�����# � ���� �� #����� �

/� ;�� �� ���� �� � ��*����

�;��;�����;,�� ,� *������ ������ ���;�� �����#;�>�$���� � 8��������� �:�

� ������ ,� �;�� ��$$���������'

*���;,�;���������

� Q� �� � ,2 ������ � ����������

� ������ ,� �;�� ��$$���������*���

,�;���� ��������

1���9 /� ������� ���� �� ��� ����

� ��� � �$*��� *� �� ������ (� �;*�

�� ������� �

i /� � ����� � ��e������ ,� *������'

����� *� ��;� ������ �� ���5

� �� � /� ������� � ���� ����� *��� ��'

������

Page 69: siemens-s20

24

-����� �������� ���� ���������

������� D������ D������

��� �$��$ � *� ��� �� ���$; ��� ���������

C����� (� � *�� �� � C����� (� ������ �������

3� ����� ����� �$; �;���������

/�� � ��;������ (� �� �;��;��� � ��� ��

/�� � ��;������ (� ���������� ����*��

+��� �� ������ � )���� ���� �� ��*� ����� � *� 59!N���������

)�$$�� ���� �;������� ����� 3� $��� ���������� +�������� ���*�� � �����

C�������$$�� �;$��� ���*��� ��$$�����������������

)�$$�� ���$ ��� J��V��H8���������:

)�$$����� �� ������ � ����� ��$$����� ���������8���������:�

"�� �� *��� ?��� ��� ���������

+�������� �� ������ *�����$$������

����� ��������� � �����

+������� ���� �����$$������

"�� *���� �� �;�� �������� 8 � *� ��:�

@��� ��� ��;��������� �����

� ��������������� �$;��������������� �� �� �

�� ��;�����# � ������ !G ���

�# ��� �;��� � 7�� ���������� ,������� � �;��� 5 �������� �� �� �$ �����

� ��������������� �� �� 7�� �� �� ��$� 7�� �� *��������� ��� ���������� � ����� ���� �� ��������� $�� ��� ������

Page 70: siemens-s20

25

+������� ���� ������� ����� � *���������;�������� 8���*� �� ��9��� ��� *��������;�� ������ ��$$����� �:�

)�� ���*��� ������

1���9 C�������$$�� �� ������� ����*� �� ��

����

����

�������

?������ ����� *� �� �;������� �

������� � �����

1��� � � �� ������� �;��������� � ����� ������ ����

�$

����

����

�������

?������ ����� *� �� �;������� �

3������� �����

/� ������� �� �5M;����� �� ��������� � ��������� (�

�� �������� ���� ��������� ����� 6�����B ����� >����� �� �������7

!�������?��� �� ������� ����� �� ���� ��*��������� ��� ����� �� ����*� ���� ��*�� ������������ *� � ������$ �;�� ��� *� ������� ,� ��*������� ��� ��� �T�� T������� ��� ������ ���$ �;�����*�� ����� ���� �$���� ��� ��;������� � ���� �� �� ���� ����� ;�T�� ��� �� ����������� �����

������� �� �����������

Page 71: siemens-s20

$)

����������

���� ���� �� ���������� �������������� ���������� �� �� ���� ������ �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� ������ �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ����������� ���� �� � � ������ � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � �� � �������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��� ����������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� �� ��!"� !����������� �# � � ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!� ��� " ���� #� $ ���� %" ���� #� ���������� ��� � � � � &#��� ��� ����� ���������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!� ��� ���� $ ���� %����%���������� ��� � � � � � � � � � � � � ��� �'!���� � �"�� ����� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )" * � ����� �"�� ����� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�� �� ���������� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ����� � � * ����� ����������� �+� � � � � � � � � � � � � � � � � � $����� ����%���� �� &�!���� ������������ �' ����� � ������ �,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � - ���� � !������ �.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�� ��� � ���� �� �� �.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &�!���� �������� ������������� '� ����� ��������� �������� ������ ��������� '� ������ '(

;���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+����� ("� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���0�� ,$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�������� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+��3�� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ���

������ ���

Page 72: siemens-s20

$(

���� ����� 0"�� ��!���� 1��� ��

� 2�������� � "� ��#� ��3���� 4%�����4 �*�� ��5

( '�� �� 3� ������ �'�� �� 5

# � ��1�

) � ���� ���� ��1�

* 6���� ������� ��������� �"���'� �%��#� �%<%� $%�%<%�

� ���� ����� ��������� �"���'� �%��#� �%<%�

' � � ������ ��1�

+ ���� "� � ������� ��1�

�� 6������ �������� ��� ��

�� ����� �'��

�� 7��� ���� � ��� �� ����������� ����� %"�1

�( 8 ���� ��� � � � 3��� 5 3��� �'!���� �4����� � �*�� �� �"��54 ����1������ ���� ����������

� ����� 9 �

�# ���� '#��� � � * �� �"���'� �%��#�

�) 0���� ��!��� ���� " ���� #� ���

�* ��!��� ���� ���� �'�� :- ������%���� �� �'��

�� ���� !�1��� ���� �� ��!�#

�' ��# *���� ��!�#

�+ 2��*�� ����� � �� 3'� ����;���������5

�� ��� *���� ��!�#

�� 2���� 3'� � ��� ����5

�� 8�������� � �� ����

�( ���� ������� ��� 3����1������ ���� ����������5

�# ��! 3����� �� �"��5

�) <�����

�* ���������

������������������������������������������ ��������� �������� ��������� %������� �������� ��� ���� ������;��� �����=

>� *���� ��� * �� ���������� � �� ��������� ��������� �"�� ���������1��� %��*��� ������� �"�� ����� � #������

�"����� ��������� ,������� ���-�� ��!����������� ��� * ��! � ���� �� ���� �������� � �'� ��#����� � "��1�����

��� * � ����� ���������� � *������� ������ ��� ����� ����� ���������

����� ��� * ��!�� � �� �� ����*���#��� ���������

8�*����� *������ ���� ��������

? ������ ��� ���� ��������� � ���� � ����� ;�1��� !���� � " ��! "������

����� � ������� ���� ���������

������� ��!��*�� �������� 3'��� ��������� � ����� ���������� � #�1������ ��54���� � � � ���� � ��� '�� �� �� �"����� * � ����� � �������� ����;������!�������

������� '#��� ��� ��� ���������

� .������� ��!������/9 � �( ��� * !������� ������������������ 9 � �( � ������� �����������#�� ������������= 9 � �( �� ���� ������ � �� �*�� �� ����� � ��1����"��!������ � �� �"���� � ���� �� �'�����������

������ ����������* � ��� �� ��� � �'�� �� �� ������������ ����� �"��4 � ����� ���*��� � �� ��#�����#���� � � ��� ���� ��� ��1���������������

Page 73: siemens-s20

$,

��� ������������������� ���������� * � ��� � ��; �� � ������ �������'�* ���� �!� ��� � �� ��� ������������ " ���� #� ���1���� �����������������14 ����� �� ���1 � �� ��1��1 � �%�" � � � ���� � � �� �1� ���1���� %" ���� #� ������������ >� ������� %" ���� �� �� '#��� ��� ������������������ ����� � ����� � � * ���� �� �� � �� 1 ���� �� � �!�� ������ �# �� ����� � � * ����� @ � # ���� � ;�������#�%�'�� ������ 4 *���� � � ���#�1 ���� %!����������� 3���� ���;� �+5�

&�!���� ��"��0� �1�������� �� ����� ;�1��� ����� �'���� � " ��!

"����� � � ����� !����� ������� �� ������ �� ��#�� � ��� ��

����������� A��BA �� ��������� ��� ��%�1�� ��� ������ ������

� ���� " ���� #� ����� �) ���� " ���� #� �����������

� 0"�� ��!���� 1��� ���� �2%��������%����������

� 2�������� � "� ��#� ������%�������� ����������

� � ��1��� # ������

i � ��1���� # � � ���� ������1���� ) 1�� �������� � 1�� ����#� %�'�� �� � ( �1�� �� �'�� �����#������4 *���� �������0� !��������

3����C ����� ��� ��������#��� � �� ��������� ����������1��4 !�1���� � ��� ;��*������ � ��� ��� ������� ����! � #������ %�"��� � ������

$������� �1����������)����� � � !� ���� � �����4 ������������� *����� ��� � � �������������4*����� �"��� �� �� ���� ���� ����� � �������������� � � �� �C �1�� �� ������� �%���� ���� ��1��� ) ������

�����������������4��� ��-���� ������� �

������ ���� ������ �� �"�� ��!����1��� �� �4 *����� � ����� � �� � �����"��%� �� ��!����

0"�� ��!���� 1��� �� � �"������ �����4����1���� # 1�� ������ � 1�� ������>�%������� *���� A�����D��A ����������

5�����

����� ������� � ���� ������� ����� �������� ��� ������ � ��� ���� ��������� ����� ������ ���

61����01� ����� ��7���� �

2�������� � "� ��#� �� � " ���� � �4�%���� 4 � �*�� �� � �� � ��������� ;��������� � "�� ������

������� (

'�� �� (4 � ����� � �� ���� � *������������� � � ��E���� �'�� ����

6�������

-�� ����

���� ����

� >����

� �� ���� �����������

� ������ ��1 $ ���� � #��

� ���� �������� " ���

� �� �������� " ���

� ���� !�1��� ���� ��

� 2���� � #�1������ �����

� ����� ��� "� � �����������

� ����� � ���� �� �����

����� ;��������� "��#���4 � ���1 ���� %"��1����� �� �"�� ����������������%!����������1���

Page 74: siemens-s20

$�

� ���� #� ���� # �� *���� �"�� � �� A����� ��A������ ������ ��1��� # ��������� �����4 *���������� ��1���4 � ��1��� # ��� 1�������%� �'�� �� � �� ( � ��������!%�'� �� 0������ *����� ��������;��������� � � � ��� �4 � ��1��� # ���1��%����� ���! �'� � � �'�� �� � ( � ����� ������F� ���������� *���� ���������CK �# � *���� �"��#��� ���� �*��

�������������K �# � A�����D��A ������ � "��� � �

'�* ���� ���������� ���� ������ ������� � ��1���� # �����1- ;��������� � �� � ���� � ��1��� #��������4 �1� � �� � ���� ���������

i ��� � � ���� ���������� @ ���������4 �������� ������ ��� ���������1� �� � �� � ������� � A�����D��A������ � "�����

��!"� ���� ����%�%)����� ���� ��1��� ) ��������4 �!� ��� � �� ���� ���������� ���� ������ ������� � 1�� 1�� ��������!%�'� ������� ���� ��1��� ) � ���� ��������4���� ���� �1� �� ���� �� � � ��!����������

51��� ��������� �0������� ���� �������7�� * �%<%� $%�%<%��%<%� $%�%<%� �'� � ��#� * �� 4��%������ ���������

��"�� �!� ���

��!� ���

��"�� ����

����

>���� ���� GG/ ����

� ��"�� �!� ���

� �!� ���

� ��"�� ����

� ����

� ����� ���� � GG/ ����

� ;��*�� �" * � �������� �� �"��4 ���� "�1��� �� ��� "�1 ��� �� '��'�����1����

��!"� 1������ �0������� ������������7�� �%<%�%��%<%�%�'� � ��#� � �� 4 '#������1���� ��� ������ "�� ��;�; 3�5 �� ��������� ��� 3�5 ������� � "�����

� �������� ���� '�%�������� ��������� ���� +

� � ������ ��1���� ' � ���� "� �������� ��1���� +4 *����� � ���� �� ��� �� ��� "� � ��������� � � ���#��� ������%��1� ��� 1�� ����� ���� �����3����%���;� �,5�

0�� ������� �'�� �� � ( � �������"��� � ����� � �� ��� "� � ��������"��� � ����� ������

Page 75: siemens-s20

$�

��!"�!��������������� ����>� ��� �������� �!� ��� $ ���� ����� ��� � ���� !�1������#��� ��� ���� '#�����&�* ���� �!� ��� � �� ���%������������ " ���� #� ���1���� ���������8 ���� �� �� � ���4 ���� ������*�� 1 ���� � ��!�� ����;��� ����� � �� � �������������� ���� " ���� �� �� � �������������1 1 ���� � %'#���� ������

8������ ����C 2��*��3���54 '� ����� � ��"��4 ���� �!� ��� ;��*������ ;��*������� � �� �+ �� ���� '�* � � ����� �� �*�� �� �� ����������

,�-����1 �������7� 9��!"���������7� ������������� 2�������� � "� ��#� �� �

�%��������� ��������� � K � $ � K ��'� � ��#� * �� 4

��� ��� � �������� ������� � ;��*���� �� �������������

� 6'� � ��#� �%<%�%� �� � �*�� ��� �%���� ���� � "��� �����

� 2��*��3���5 ���� "�1�� �� ������ �� 1������ ������ � ���� ���� "�1�� �� ���� ���� � ��� �� �����1 ���� �������������

� �%���� ���� ��1��� ) ����������F���� ���� !�1��� �1� �� �������������� � �" �� 1 * �����

8������ ����: 0�� ���� � ;��*�� ���� ����*�# �����4 �'� � ��#� �%<%�%��%�������� �������������

i �%���� ���� ��1��� ) � ������1��� #�� ���� ��������4���� %!�1��� �1� �� ���� �� � �%���������������

;7���� ����������0���������� ���� '#��� � � * �� �"�� �'� �

��#� �# �� 4 ���� ������� ��* ���� � * �� ���������

5�����

������ ������� � ���� ������ ���������� � ������������ ������������!���"����� ������# $��� ����� ��������"%�������

� ��# *���� ��!�# �' �"�������� ����� ���� ��1��� ) ����������� &#��� ��� �� "��1������� �4 '#���

� � * �� �'� � ��#� �� ��� ��� � �'� ��#�� " ����� �����C H������� � �������"����� 4 ���� ���� �� � �������* %�����

i 7 �� ���� ��*�� ����*� � �� �"��*�;��*�� ���� � � ��� �����

,�-����1 �1�� 9��!"���1���������������� 6'� � ��#� �%<%� $%�%<%� *

�� ��� ��� � ����� �������������������

� 2��*��3���5 ���� "�1�� �� ������ �� 1������ ������ � ���� ���� "�1�� �� ���� ���� � ��� �������%1 ���� �������������

� ��# *���� ��!�# �' � ���� ����%�'����� ��!�# �* �"�������'�� �� � ( � ��������!%�'� ��

� 3�� < ��� ���� ���� '�" � ���� ��* ���� '#������1 ���� 4 ���� ���� �'��� �*��������������

5�����

&��� ���!� �������� !��� ��������� ���� ������ ' ����(�) ��������� ��#$���� ����� ���� ��� ����� �����������"���!� ������ ���

� ���� ���� �'����� ��!�# �*� %��#%*���� ��!�# �' ��!���������

� �%���� ���� ��1��� ) ����������

Page 76: siemens-s20

$"

i >�� ;��*�� ���� '#������1 ��� ���� � �!�1������1 ���� ������ ��� ���� 4 �1� �� �������������

3����: .I ����� �"��� ���� ��������4�1� ����� �������� '�� � � �"��4���� %!�1��� �'�� �� �������� ��������1���� ����� �������� �1� ��� � " ��

$�� ��-������ ���� �!��� 9 � � �� �( ����� � ���7� ����� ������� 2��*��� �$@ ������ ��� ������������ 9 � �� 3��� ��5 �( ����� �"�� �����1�

�%*� ��������� 2�������� � "� ��#� �� � 0�"����

� �������� " ����� ������

i ����� ��� * �����1� �I ����� �����*� ���� '�� �� � �� (�%� ����� ���! �'� ��0������%���%�'!�������4 �'�� �� � �� (� � ����� ������

� .������� ��!������/*� ����� � �� ��� � ����� ����� �� �� ���� ������� ��� �� ��� ��������+��� ���� ���� ��� �������� ,����� ������ ���� �� !� ������ � �� ��� ����������� ���

� 2��*�� ����1"� " ��������� 2�������� � "� ��#� �� �

�%�������� � �� " ���� � �4 �1� ������% ���������

3����: 9 � �( ��#������� � � ������%� ���� �� ������ ������� ����������%� ���� ����

8������ ����: &�* ���� ��#�� � ��# ����J�4( ���� ��� ���������

������ ������� ���� �!��� 9 � � �� �( ����� � 0����� ����� ������� 9 � �( ����*�� ���� �"�� ���*

������������ 2�������� � "� ��#� �� � 0�"����

� �������� " ����� ������

i ����� ��� * �����1� �I ����� �����*� ���� '�� �� � �� ( �� ����� ���! �'� �� 0������ ������4 �'�� �� � �� ( � � �����������

� .������� ��!������/*� ����� � �� ��� � ����� ����� �� �� ���� ������� ��� �� ��� ��������+��� ���� ���� ��� �������� ,����� ������ ���� �� !� ������ � �� ��� ����������� ���

� 2�������� � "� ��#� �� ��%�������� � �� " ���� � �4�1� ��%����% ���������

3����: 9 � �( ��#������� � � ������%� ���� �� ������ ������� ����������%� ���� ����

$���� �� !������������ K���� ��� ;��*�� � � ��� �( �����

� �� 1������ ������� 9 � � �� �( ����� � ���7� ����� ������� 2�������� � "� ��#� �� �

�%�������� " ����� ����� � ;��*����������������

� .������� ��!������/*� ����� � �� ��� � ����� ����� �� �� ���� ������� ��� �� ��� ��������,����� �� ���� ���� �� !� ������� �� ��� ���� ������� ���

� 2�������� � "� ��#� �� ��%�������� � �� " ���� � �4�1� ��%����% ���������

Page 77: siemens-s20

$2

$� ������� ������������0������������ � ����� � � * ����� ��#�� ����������4��� "� � ������� !������ �"�� '� �������

���� ����*� ��� "� � ������� ���� �������%� �� *������ '�* � � ;���� � ���1��%������������4 �� � ����� � � * �� ��������������

�� � ������ � * ��%�

�� � ������ � * ��%�

�� � ������ � * ��%@

�� � ������ � * ��%�

2���� ����

� �� � ����� � � * �� �� �� � �� 1 ������ %� �!�� ���� ������

� ����� A�����D��A ������� ������ %��� * � ��1���� # 1�� ���������������

� 0�� ���� � ��1��� ' � �%��1��� +4 �'�� �� � �%� ����� �'�����* � �����4 �%��%@%����� �����*� ���� ��������F���� #4 )4 ' � + ��1����� ���;���������� 1�� ����� �� ��4 ��������1���� �� � ����� � � * ���� �'�� ���3� �� %����5�

� )�� ��� � �� � ����� � � * ���� �'�� � ������ 1�� ����� ����*��������4%�%��1��� + ! 1 ! 1 ���������� �%���� ���� ��1��� )4��� 1�� ����� ���! �'���#� �����4;���� ������� 3'� � ��� ����5 ��!��������

� � ��1��� ) ��� � � ����������)�� ��� � �� � ����� � � * �� ��;�������� �����1����

5�����:

����� 1���� �������� ������ � �� � ��� ��� ��1��� # � �%��1��� ) ��� 1���������� ����*� � �'�� �� � ( � ����� ����*�4 *���� � ���� ���� �������� ����������

3����: �%+ ��1��� .I ����� � � �������� ��� ��� � "��* � ����� ���������4*���� ��;���� � ������ ��� ���� ��!��������� �������� ������ � " ��6���%'�* %��;���� ���� �����1 ������%� ����� � � * �� ����� �����

�� ���� �� �"�� ���� �������� ������ ���;���� �� ���� ���������� ��!���1 ���C �+��@��2���� � ���� �����1 ���� ����������� ������ ���� ������

� &�* ;���� �� ���������4 ����� *����������� ����������� �'� ��!�������

� ��������1 � � #�1������ �� � � � �;���� ��4 �'�� �� � ( � � ���������� ������ � #�1������ �� � ��"���������� 7 �� ��� ;���� ��������*����4 �� � ����� � � * ���������������

Page 78: siemens-s20

$$

$����� ����%��������� �'�� �� � ( � ��E��� ���������

4����� 8�����

� �� ��� � �� ����� �� ������ �� � ���4 ��#����%���������������

������ 3����: 0� �������� ����� �� ����� �� ������� �� �����

�� ���� �� ��� � �� � ��� ��#�� �������1�

�� ���� �� ��#�� ����������

���� " ���� #� ��� �) ��1� ���� " ���� #� ��� �) ������������� ���! �'����� 3����: 7 ��� � ���� ����*��� �����4 � � ��� � ���� � ���! �'� ��

������

�%���� ���� ��1��� )��� 1�� ����� ���! �'������������ �"��� �� �� �������� �� ��1�

�%���� ���� ��1��� )����������

�( B ���!�'�����

>���� ����# �"�� ���� ����1�

�*�� �� � �������4 ���� ���#����������

�������

��! �# � ���� ����� ����( ���� � �� ��������� �*!��� ���1

��! �# � ���� ����� ��� �("�������4 ��1������� � %� ���� � ��� ���������� ��������� �* � ���� �� ��� %�������������

����! �'�����

��! �# � ���� ����� ����( ����

��! �# � ���� ����� ��� �( � ��� ����������

�������

� � ������ ��1��� ' ���1�� ����� ���� �������

- ���� � !������ ������������3���� ���;� �,5�

�������

� ��� "� � ���������1��� + ��� 1�� ��������� �������

��� "� � ������� !������������������ 3���� ���;� ,I5�

���! �'�����

���� ���� �'��� ��� ��!���* �"��

���� ���� �'��� ��� ��!�� �*��!���������

�������

2���� ��� �� ����� �II � ����� �������� ����� � �������1� � �� ����� ���������

2���� �� � #�1������ ����� 3��!���1 ����+%��@�5 � �� *����� "��1��������;���� ��� �� � ��� ���� ������ �# � � ����� ;���� ���������4 �� � ����� � � * �������������� 3���� ���;� �+5�

Page 79: siemens-s20

$4

8�����4�����

�������

���� !�1��� ���� �������!�# �� ��!�� � #���

���� !�1��� ���� ����� ��!�# ����!���������

�������

���� ����� ������ � #��� 2�������� � "� ��#� �� �%��������� �������������

�������! �'�����

0��� A>���� ������� � ������ ��� � ����������A�'����� ������

3����: � � � � ����� �� �'�� �� � ( ������ � � �� � � � ����� ���'�� �� � ( ���! �'� �� �4 *������� ���� ������ ������ ��7������

&�!���� ����������������� ��������� ,������� ���-�� ��!������/-�������� ����� �� � �� ������� (�� ������ ����� ����� ���&����� ��������� ������ ����� �����������

5�����

.!����� %������ �������� ��������������� ���� ��#������ ���� ����� ���� ������� ��#

� ������ �1� � ��� ��� � � �� ��������� �� ����� �� ��������� � � ���

��%�����������

� �# ������� ��� � ���� ����� �����( *������� "����� � ��1��������� * ���� ����� ��� �( ����1������ ���� �������� �� ��1�����=��������� �* � ���� �� �� � �������������

� ������ �" ���� 3������5 ������� � �� � ������� ��!��� �� � ���� ������

3����: �# � *���� ��#��� � � ��1� #�� %�"���� � �� ���� �������� �����A�����D��A ������ ������4 *���� �������������� �������� �1� ���� ��������>'�� ���� %���� � � ��� � ����� � ���� ��

Page 80: siemens-s20

$5

��������� -�1���������� �"�� � � � ������ ��1��� ' ���1�� ����� ���� ������� � �'�� �� � (� � ����� �'������ 4 *���� ����������#� ����� "���� � ���� �� ������- ���� � �1� �� �"��4 �� �� � ���� � ���� �� ������������� .�- ���������� ��������� �� ���� �������!�� ����=����� ������ ����- ����������1��� ��!���� �����������������>� ���� �� � '� � ������ �� *���� �"��� ��1�������1��� � � ����� � ���� �� ���� ���������� 3��!���1 ��� @� I+((5�

5�����

-�������� ��%��� ���� ����� �� ������ ��������������#-������� ��!���� ������������#/��� ����� ������ �� ���� ���������!���"���� ������ �� ������������"���������� ���

i - ������ !������ ��� ���* 3�����1��( ������5 ��!��� �1� �� � � �����������'�� �� � ( �'�� ������

i � � ������ ��1���� ' 1�� ������4� ������ !������ ��� ���* ���! �'� ��

�������� -�1�������� �����������

� �� ���� �� ����� � ��������������� � � ������ ��1��� ' �� �� ( ����0�

���� �������� �# � �'�� �� � (3"��%����� � ����5 � � ����� ���!�'� �� 4 A��"�� ������� � ��������� � ����������A �'����� ������

� �# ������� ��� � ���� ����� �����( *������� "�����4 ��1������ %� ���� � ��� ������

3����: ����� �������� ������ � ������ �1� ����!��� '�� �� � ( � ����� ������'�� �� � ( ���� ������� � �� ����� ����� �'�� ���� �� � �� �� �����3�����1� � ������5�

� ��# *���� ��!�#� �' � '#������1���� ���� �'����� ��!�#� �* �"���

� )����� �'� �* ��� � ������ ���� �� ������ &#������1 ���� ���� �'�����

��!�#� �* � ��# *���� ��!�#� �'��!�����

� �%���� ���� ��1��� ) ������3����: ����� �������� ������ � ������ �1� ����!��� '�� �� � ( � ����� ������'�� �� � ( ���� ������� �� ����� ����� �'�� ���� �� � �� �� �����3�����1�%�I%������5�

� ��� �# � %���� ����� ���� �( "���!��1����� � %� ���� � ��� ������

i - ���� � �1� �� ���� ���1���� - ���� � ��1���� � ' 1�������� �'� �� ����� � ���� "��1�����������

>������ ������������5�����

0����� �� �� ����� ���� �� ���������� ���

� K���� ��� ��� ��� ��� �( �������������

� 2�������� � "� ��#� ���� � ��� ������ �"��%�%�������� " ��������

� .������� ��!������/*� ����� "�%�� ��� � ����� ����� �� �� ���� ������� ��� �� ��� ��������,����� �� ���� ���� �� !�"������� �� ��� ���� ������� ���

� 2�������� � "� ��#� ���� �%��������� ����������

� /�� ��� �( �1� ��#������� �������������

Page 81: siemens-s20

4)

� 9������� ��� � ������ �"��4 � � 3��� 5�( �'����! !��"������ ����������L��"� �(9 ��� ��� �� !��� �� " ���� � ��'���� ����� 3�"����� � ���;����� � �� �����5�

&�!���� �������������������������� �"�� � ���� ��� "� � ���������1��� + ��� 1�� ����� ���� �������� %�'�� �� � ( � � ����� �'������ 4*������ ������ ����#� ����� "������� "� � ������� �1� �� ��!������������%����������� �'� ��� "� ������������4 ����� �'� ������

5�����

/��� ����� ���� !��� ���� ���� ��������� ��� ������ �� ���������"�������������#

-������� ��������� ����� ���������

/����� �� ���� ����� ���� ������� �"����� ��������������#/����� �� ���� ��!���� ������������#

i >�� ��� "� � ������� ���� �� *������ ������ ��!����� ��������� >� �1� ��"�� '� � � ��1�������1 � ����� ���� � �� ����� � ���� �� ���� � ���������3��!���1%��� @� I�(�5�

i ��� "� � ������� !������ ��� ���* 3�����1� @( ������5 ��!��� �1� �� �� %���������� �'�� �� � ( �'�� ������ >���������1 ���� ��� � � � �" �� ;�������������

i ���� "� ������� ��1���� +1��%������4 ��� "� � �������!������ ��� ���* ���! �'� ��

�������� ��������� -�1�������� �����������

� �%� ������ ��1��� + �� �� ( ����0����� �������� �# � �'�� �� � (3"��%����� � ����5 � � ����� ���!�'� �� 4 A��"�� ������� � ��������� � ����������A �'����� ������

� �# ������� ��� � ���� ����� �����( *������� "�����4 ��1������ %� ���� � ��� ������

� �� ������ �� �� ���������� � �"�� ��� "� � ������� ���� �� ���� �����M��!��� �� ������ I4( ���� ����

N ��

� ?��� ��� "� � ������� ���� �����1�� �� ������ �� ����������3��!��� �� ������ I4( ���� ���5�

� K���� ��������� ��� ��!���� ����� � ��� �( ����� � �� 1��������

� 2�������� � "� ��#� ���� ��%� ������ ����������

3����: ����� �������� ������ ��� "� �������� �1� �� ��!��� '�� �� � (%� ����� ������ ��� "� � ������� ����#� � ��� �������� �� ��!���� ����� �����'�� �� � ( ���� ������� � � �������'�� ���� �� � �� �� ����� 3�����1� �I������5�

� 2�������� � "� ��#� ���� � �� ������ ����������

3����: ����� �������� ������ ��� "� �������� �1� �� ��!��� '�� �� � (%� ����� ������ ��� "� � ������� ����#� � ��� �������� �� ������ ���� �# �"�� ����� '�� �� � ( ���� ��������%� ������ �'�� ���� �� � �� �� �����3�����1� �I ������5�

� �# ������� ��� � ���� ����� �����( *������� "�����4 ��1����� � � ���� � ��� ������

Page 82: siemens-s20

4(

� �� ����� �� ���������4 ��? �1�� ��� ����� � ��� �� ���������� � � ����� ��� ������

� -�!���� ���� ��1����� � %� ������� ��� �( ����� ��������

� 2�������� � "� ��#� ���� ��%� ������ ����������

3����: ����� �������� ������ ���������1� �� ��!��� '�� �� � ( � ����������� �� � ��� �������� �� ������ ��!��������� �"�� ����� '�� �� � ( ���� ������� � � �������'�� ���� �� � �� �� ����� 3�����1��%������5�

� 2�������� � "� ��#� ���� ��%� ������ ����������

3����: ����� �������� ������ ���������1� �� ��!��� '�� �� � ( � ����������� �� � ��� �������� �� ������ ���� �#�"�� ����� '�� �� � ( ���� ������� �� ������ �'�� ���� �� � �� �� �����3�����1� � ������5�

� �# ������� ��� � ���� ����� �����( *������� "����� � ��1������

� ��������� �* � ���� �� ��� %�������������

� �# ������� ��� � ���� ����� �����( � ���� � ��� ������

3����: ����� �������� ������ ���������1� �� ��!���

� 9 � �( � *���� �� ��� �"���������� � ������� ��������

i ��� "� � ������� �1� �� ���� ���1���� �%��� "� � ������� ��1��� +���%1�� ����� �'���1���� ����� ��� "��1���� �������

Page 83: siemens-s20

4,

����� ��������� �������������� ���������

4���� $� � � ����������

�*�� �� � �� ����� ����������� � #���

9 � �( �����1� 9 � �� �( ���* � ���� ������

8�� �� �'!�� ��� � ���'!�� "�� ���

9 � � �� �( ����� � ��#��!��������� � #���

9 � � �� �( ����������7� �������"

K���� ������� ���� 7�# ���� J�4( ������#��%��� ���������

���� ��� * ����������%������

&#��� � � * �� "�� ��* � 6��� ���� ��� '#��� � � * �� ����������

&#������1 ;���� ���� ����%"�� ��* �

6��� ���� '#������1 ;���� ���� ���� ���������

���� � A�� ��A3�'!�� �������5 ���

K���� ������� ���� ����� ���� ������ � #�1��������3�'!��%�������5 ����

���� " ���� �� �� �����������! '#���� * ���� ���� %� #���

-�� ���� " ���� �� �����������

&#��� � � * �� ������������� " ���� �� ��� �����%� #���

&#��� � � * ���� ������������� " ���� �� ��� ���������������

&#��� ��� �� ���� " ���� #� '#��������

���� " ���� �� �� '#��� ��� ����� �"�� ��1�����3"�� ��#� � �� ������5�

?�;�;" ���� " ���� #������ ��������

��� "� � �������!������%� �� � ���� � !������%"��1������1������� '�� �� � (� � ����� (B���!%�'������

���� � "�� �*��� 2�������� � "� ��#� ����%� � ����������������� � �����1� ���;��*�� �*�� �� �����

��� "� � ������� !������"��1���� ��1�������

2���� ����;� 2���� �� "����� � �� � ������ � * ���� ����������� ������� ;���� ������ ���� "� � ������� �1� ����!������

Page 84: siemens-s20

4�

&#��� ��� ���� � ���� �� �� � � ������

&#��� ��� ����� �"��� �����* ���� � �� *������� 3'��� � � "� ���� ���� ���� ���� ������ ���"�� ��1���5�

?����� ����� ������������

3����: &#������1 ;���� ���� %���� �� ��� � %���� %!�1���� ������

�������������! �'�����

� ��1���� # 1�� ���������! �'� ������� "�� ��#���

������ ��� 3" �� 5�*���#�� ����� ������� �� ������

� ��

���������

���! �'� �

� ��1���� # 1�� ���������! �'� ��- ���� �����

������ � ����� 1��� �� ��� %*���� � �� �I ����� ��!���������

4������� � ������� ��0������ �������������@ ���������� .1����� ��� ���� ��������������

������>� *���� �"��4 ���� �1������ ����*����� ������� � ���1 ����#� �������1������ � " ������� >� ������� ���� � ��������� ����� �"��4 *���� ���� ���#�����*�� ��1 �������� ������ ��� ���" ������ �� �������� � ������������� ��"��4 *���� ���� ���#�� �'�� � � ;�1� � ��;������ �'�� �� ��� 1������

6 #�1������ � ��������

Page 85: siemens-s20

4�

N�����

;� � ������ 4"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

E��� � ����� ��>����� 4"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��*�� ���� ������� ��;�������� .!� � � � � � � � � � � � � � � � �

��������f �� �������� #;������� ��� ����� � ���� .O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �� �� ���>������� ���>��>�������� 42� � � � � � � � � � �

����*����� ������� .O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C�� � � $�������� � ���;����� � .O� � � � � � � � � � � � � � � � �

@���� �� � ��� .O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+������� ��>����� 4$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

E��������O� ���>���J 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����*����� ������� ..� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P ������ ��$U � ���� ���� ��$U �G���� ( ���� ��$U ����� .2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �� �� �������� .2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P ������ ��$U �G���� � ���*�(��$U ����� � ���*� .2� � � � � �

?���� ���� �������� �����;�� ����� 2M� � � � � � � � � � � � � � � �

?���� ���� ���� �� �gR���� 2M� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C������� ���� ����� � 2M� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �� �� ����� �� ������ ��� ���� 25� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������� ��� ����� 5,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M������ �� ������� 5�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@������� ������ 2E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C������� �� �������� 2�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@������ �� ��R����� 2!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

;������������O� �� �� �PG��� 5"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

E�G�3� ����Q� �� �P��� ����O� 5$� � � � � � � � � � � � � � � � �

!�����Q� 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

;���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+����� ("� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���0�� ,$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�������� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� ������� ���

������ ���

Page 86: siemens-s20

4"

;� � ������( � ����� �� �� ���

, +��� ���� �� �� $�����

8��$U9;*����9;���� ����� �:

� C� ���� �� *���������f 8�� g�����:

� 3����;�

" 3���� �� �G �����f;�

2 +��� ���� ���� ���� ��� �� �� �� ����

�� ���� �;<;� (;�;<;�$ +��� ���� ���� ���� ���$���� �� �� ����

�� ��$U �;<;�4 3���� �� �������� �

5 3���� ���� �������$�����f;�

() C�� ������� �

(( Q����� ��� � ���� ������� �� �����

(, ������ �� ��$U �� �� ��� ���������

(� "�R����� *����������� ���� ����

8����;������ �����9 �������� *���� #

���� ����� �:9 ��������� ���� �� ��*���

� ��*�*������

� +���� �

� "�R����� �� �������f

(� +��� ��������� ��� ����� �� ������

(" 4������ � ���� ������� �� ����

��;��$U �� ���

(2 4������ � 8����: ���� �� ��$U � ���*� >

4������ � ���� �� �� ����

��;�� ���� �

($ C��� � �� ����� �� ����� �� ��������

(4 3��� ������� ��� ����� �

(5 "����� ��� � ��� �� $���f

��;������� ���� �

,) 3��� ��R������ ��� ����� �

,( 7�� �� 8�������� �������:

,, ,��f� � �� ���� �G ��g���

,� 4������ � ���� ��� �� ��$U

8���������;���� �� ��*��� � ��*�*������:

,� 4������ � ���� ���� �������

," 4������

,2 Q� �� �

E��� � �������>�����@�� �� ������ � �� � ������� �� ��

��� ����� � # ��h����� � �� ��� �����'

�� � () ���� ����R���� ���� � �� ������

�� ���� � ����� � �� ��� ���i���

�G����*��� � ���� �� ���U ���

#;���������f �� �� ����� ���U ���

�����9 R������ ��� � � �G������

��;��;��� ���� ��� �����

����������� ����������>�������

� E������ �� ������� ��J������

Q��� �� # ��� �� ����� � f��

��;��$������� �� �� �� � R�� $�����

�;��;����� �� ����� ��g ��� ��� �����

�� ���� �� �� ����� � � �� ��� ��U� ����

�;��� �� ���� �� �� ����� �� ���G�f

�;�� ����� � ���� ������ *�����

��;�����$�� ��

P ������ �� ����� � f�� � �� � �����

��;���� �9 �; ������ ��� ����� ��

+� ��� �� ����� � $���� ��� ������

��;��;�i��

� ��� �� ��������� ��$�� � �� ����� �9

������ ���� �� �� ��� ��U� ����9 �G ��#���

� ����� �$�� � �� ����$� �� �� ���

��;������ ��

�� ������� ��� �� ����� � � �� �����

Q� ���� � �� �*� �� ����R���� � ����f

��;������� ���� �� ������9 �� ����������

R�� $���� ������� �$�� ��� � �� ����� �9

���� ��� ������� � � ��� �� �����

��;���G�f ��$�� ���9 f�� ����� ��

����� ��� ��� ������ ������������

���;���*���� 3U���� �� ��������

�� � ������� �� ��� � �� ���������

Page 87: siemens-s20

42

� RE������ �� G������7

j3���� �� ��R����� (� f�� � �� �����

��;��h ���A j�� ���� �� ��� �� ��R����� (�

�� �� �����A �� �������� �� �� �G �����f

�� ���� ����� � � *����9 �� ��R����� (�

����� ��������

+��������O� �� ������F�%>������ ��� ������� ���

�� ,� �������� � ����� ����f �����

��;�$�����h �� ���� � ���� �� *g�

#;����������� �h �$����� # �� ����

����;�� ��������f ���� ��� �� �� �����

����� � �� �� �� ������ �� ��������

�;����� � �����

���� �� �����>����������>��>��������D���������� ��������

Q����� f�� ���� ������ # ���$��� ��� �

������ �� ��$U � ���� ���� ��$U �G����

� �� � ���� � ���������f � ��$� ���

�;�� ���������� � ���f� �

�;������� �� �� � ������ ���� �� ��$U

�������9 ������������ � �� ���

��;����R���� � �� ��� �� ��� �*� ��

�� ���� �� ��k���9 ���� R�� �����

�� ���� �� ���������

Q�������� �� ������ ��� ���� �� �� ���

��;����������f ���� �� �� �� ������'

����f ������ � ����� �� ������ �������

�;]E^9 �����h ���������� � ���������

�� �hR��� 8*U�� �h���;25:�

E��� �� ����������������>�������

� �G ���� �� ����� �� ���G�f ��� ����� �

��� ������ ��� � ���������� ��

� ������� �� ����$� � �� ���

��;������ ��

� @���� �� ���f� � �� ���� ,, �� ����

������ $�g�� C�� �� � ���f � �� �����

��;�hG��� �*�� �� ������ ]��G�^�

� @���� ��$U � ���� � �� ������� �

��;���� �� ��$U ("�

� Q������ �� � ����� �� �� ��� (

�;��;�����f ] ^�

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

� �� �����f ;��

� C���� �� ���� � ��

i �� ����� � � h �� �������O� ��

������������� � ��� � ���� ��

����� ������ *���� �� �� ���� � �

#;�� �� ���� �� �G �����f;�;"

�;������ # �������� �� g����� �;��;�� ���� �� *���������f ��

�����������9 Q� ����f �� �� ��� �

�;������ ������ ��� ����� � � �� � �����

���g��� �� ��� �*����9 �� ������� ���

��;��$U � ���� ��� ��� � �����9

���;��;R�� � � �����h �������

M����� �� �����

C�� ����� U���� ��� ������ ��

��������f9 ����� ���� �� ��� �� R��

��;�������� �� ��� � � ������ ������ ���

����� �9 ���� ������ �� � ��� �� ����g�

�� �� �hR���I �� g����� � �� �� ����

�� *���������f � � �������

� C���� �� ���� �� �G �����f�;"�

Page 88: siemens-s20

4$

+���������>����� ��������� �� ��� (

�� � ����� �� �� ��� ( � ���� � �� ��� �

�� ����� ��� ����� � ���� � � ������ �

�� ����� ���f �� ������ � ��� �����

3�� ���� �� �� � ����� �� �� ��� (9

�;������ �� ����� ������ *����

��;��; ����;� �� @� �hR��� � ���� ��

�;�� ��������� ]� ���#^ 8C��������:�

R������O�7

�% ����% � � � ���,�% �� �� ��� ��

��!� ��% ���� �% �� � �C5�� ��

����% ���� � �,���% �D% � � #�� 5��

���� ��� �� � � �%������ =��� ���>�

'���� ������� �� ������� ,

������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

�;����� ��������� �� ��� �� ��$U �9

���� ����� � �; � *���� ��

E������� �� ���������O� �

@� �� ���� �� *���������f � ��� ��

����� �;g����� �� ��� � �$�� ����

#;�� ��������� ��� ����� �� �� ����� �

�;�������� � $h����� �� �� ��� �

� h��� ���� $�������� � f� ����

�������

Q�$U � ���*�

Q�$U �� �

� ?����

� @���� ���f� � �� ����

� ?����� ( 7���� � ������

� ����� ��$U

� ����� ����

� ����� �� ��������

� Q������ �� $�� ��

� ,������$���� �� ����� �

� @������ �� ����� �

�� ����� � � �������� � $h����� �� ��

��� � � h��� ���� $�������� � f� ����

<���� � �

Q� �� ���� � � � ���� � �� ����� �

�;�;������ � �� ��������� ]� ���#^

8C��������:�

3�� ������� �� ���� � �9 �� ����� � �����

�;����� �� ���� ���� ��

�� ����� ������ �� �� ���� � � # �� g�����

� �� �� ���� �� *���������f �

�� �����

� �� �����f9 �� ����� � ����� � �����

��;�������I �� ����� ������ �� �� ���� � �

�� ���� # � ������ �� g������;��;�� ���� �� *���������f ��

�� ����� � � ����� � �� ����� �� �������

�;��� ��

K � �� ����� � �� ���� ���� �

K � ����� �G ��g�� ��$U � �

��;������ �����

,��� � �� ��� �� ��$U9 �� ���� � � � h

���G����� C����� ��*��� � ��

���� � � � ����� ����� ����� ���R����

i 3�� ���� ����U �� ���� ����

��;k� ��� ��� �� ��$U9 �� ����� � �����

�;����� �� ������� �� ��h ��� # ������

� �� ��������� ]� ���#^ 8C��������:�

<���� �� �@������O�>�;"

C����� �� ���� �� �G �����f;�;"

�;����� ���� ��$U �G���� 8��$U $��� �:

�;��$U ������ �� ����� ������ *����

�� ���� ���� � ����� �������f�

+���� � �� ��*� ������f �� �� ����

��;�G �����f;�;" � ��� $�

�;��;�G �����f �� ��$U�

Page 89: siemens-s20

44

'���� ��������� ���� �F��� �� ��������

�� ��� 2 �;<;� (;�;<;�

Q� �� ���� ���� ���� 2 �;<;� (

�;<;� � ��� � �� �� ���� �� �gR����

�������

Q�� � $��� �

Q�$U $��� �

Q�$U ��� �

Q�$U ������

Q�$U �����

@���� L@

6 Q�� � $��� �

6 Q�$U $��� �

6 Q�$U ��� �

6 Q�$U

������

6 Q�$U �����

6 @���� L@

C��� �������� �� ��� �� ��$U9 �� ����� (,

����� �� �� ��R������

'���� ��������� ���� �������� �� ��������

��>���J �;<;�;$

Q� �� ���� ���� ���� �;<;�;$ � ��� ���;�� ���� �� ��$U ������ �� ��# ��*� 8�:

� ��# $��� � 8�:�

<���� �� �������� 4

<���� �� �������������O�;�;5

�� ����� ������ ���� �� �� ����

��;���������� 4 � �� �� ����

��;�������$�����f;�;5 � ������

����� �*��� � ����� ���� ���������

��;�������� � �������$�����f �� �� �hR��� <

*U�� �� ����� � �� �h��� 2E�

� ���� ����� � ������ � �� �� ����

��;*���������f � �� g����� ���������� �

� �� �������� � � �� �������$�����f ���;�� �hR����

E��������O����>���JD���������� ��������

� � ��$� ��� ����� �� ��$U �������

���*������� � ���� ���� ����� ��

��������9 ��������� �g ������ � ��$U

�� f� ��� �������� �� ������ � ������

���$��� ��� � ������ �� ��$U �;����

���� ��$U �G���� � �� � ����

�;���������f � ��$� ���� ������� �� ��$U

�;� �*�� ����U ���9 � � ����� $����

�;� �� ���������� �� ��$U ����U �

�����;����� ��h���� ����� ��� �

���;����������

C���F� ��P�����9 @� ��� R�� � *�#�

�;� ������9 ���$��� ��� � �� ��R��i�9

��;������ �����9 �����h ���� ���

���*���� � � �� ������ ��� � ��� (5

�;�������� �� ���� ����� ��

Page 90: siemens-s20

45

A������� ���J �� ����� ���� ���J�@���� = ���� ���J ������

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

� �� �����f��

� ��� �� �� �� ���� ���� ���� � K � (

� K � 2 �� �� ���� �� ���� ������9

�g ���� �� k���� �� ��� R�� � *� �

���������

� ��� �� �� �� ���� ���� ���� �;<;�;$�� ���$�����f ��� ��$U �������

� Q������ �� ��� � ��� ������ �� �� �����

�� ��$U (,� � ��� ������� � �����

���� �� �� �� ��� �� �� ����� �� ��$U (,

�;��;�������� ����� ��

� C���� �� ���� �� �G �����f;�;"�

��;����� �� �������� � �����

�� ��h ����� ��

C���F� ��P�����9 C��� �G ����

���� h���� � �� ��� �� ��$U9

�������;�� ���� ���� ���� �;<;�;$�;��;�����f;��

i C����� ��*��� � �� ����

��;�G �����f;�;" � �� ���� �>�9

�;����� ���� $� �� ����� �� ���������

�F��� �� ���������

� ���������� �� �� ���� ���������

���;����� �� ������ (�9 �� �����

��;������ ��� ��$U �������

R������O�7

E�%��!��� � ���% �� �%��% �� ��!8 �D%

���� �% � �%� �% � !� ��% ���� �%� �� %

�% ���% ,���� ����� ��F��� � �C5�� �$

� ����� �� ��� ������� ��� ����� � (4�

� C���� �� ���� �� �G �����f;�;"�

� ����� �� ��������� ��� ����� �� ������9

�� �� �������� � $�������� �9

�;��;�������f ���������� �

��;�����;��;������ ������I

Q�� �;�h;��R��i� � �� �� �9

�h;$�� � �� ����� �� ������ ��� ��$U�

i �� ��*� ��� � � ���h � �� f�� � ��� ��

�� �� ����� � ������ ��� �� ��$U�

A������� ���J �@���� �������=���J ������ �� �����

� ��� �� �� �� ���� ���� ���� �;<;� (

�;<;� 2 �� ���i� �� �� ����

� Q������ �� ��� ������ �� �� ����� (,�

�;��� ������� � ����� ���� ��

��;�� ��� �� �� ����� �� ��$U (,

�;��;�������� ����� ��

� ����� �� ��� ������� ��� ����� � (4

#;��; ��� ��� ������� � 8����: ��� ��$U �

���*� (2� � �� �� ���� �� *���������f �

�� ���� �� g����� �

� C��� �� � �� ��������� ��������

��� �� ��$U ������ � ����� ����� ���

������� � (2�

R������O�7

E�% ,% � � � ���,�� �� �� ��!8 �%��%

��!8 � �� % % ��!8 �%���$ .% � �%�%

�C)��% �%� ��������� �������� ����

�����!8 �%��% � � ���,�� ���

� Q����� �� ��� ��� ������� �

���;��$U;������ (2 # �� ��� �������

���;����� �;(4�

� C���� �� ���� �� �G �����f;�;"�

i C��� �������� � �� ��� �� ��$U � ���*�9

���� �� �� �������f�

�����������9 �� �� ���� �� 2M �����

�;� �� �G ��g�� ��$U9 �� �h����

��;�������� � *������ �� ��h ����� �

�;$� �� �*� �� R�� � ���� � �G����

��;����� � ����� � � ����� �� ��������

Page 91: siemens-s20

5)

����� ���� ������������>�� �����

� ,������� �� ����� � � �� �� ��R����� (�

����� ���F��

� @���� ����G� 5(E �� �� ��� �� ������

� �������� �� ��R����� (� ����G� 5 �� � ��

������

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

���������� � �� �����f;��

i �� ����� � ����� � � ����� �� ���� �'

��� � �� ����G� 6M �����

��;������f� �� g����� ��� ����

�;��;�� ���� �� *���������f ��

�;�� �����f � $���� �� �����

#;�;��;�� ���� �� *���������f �

�;������ �� g�������

� RE������ �� G������7

G�� �%%�� � �� �% � � ,%����D ���

,���� ,%������ ��,��������

EG� ���,��� �� 5�� � #�,% ���

��� �����,����� ��� ��#���$

E�%��%������%5��� �� �% �� �� %�

��%�� ��� �% �� ,��% ��$

� /���� ����� �� ��� � �� ����

� C��� $� � �� �������f ������ �� ����

���� �� �� $����� , � �� �����f ��

�����������9 j@������ �� ��R����� (�

������ ��� � ����U �� ������� �

��;#;������ �$�����A @� �� � �����

���� � ��$g���� �� ��������

C���F� ��P�����9 P ������ ���$��� ��� �

����� $�g� �� �T�� ���� �� ����

��;59!;N�

����� ���� �������� �QG���

� ,������� �� ����� � � �� �� ��R����� (�

����� �������

� �������� �� ��R����� (� ���$����� �

�;�� ������� � �� �� �gR���� R�� �

���� ���� ���

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

���������� � �� �����f;��

i �� ����� � ����� � � ����� ��

���� ���� � �� ����G� 6M �����

��;������f� �� g����� � �� ���� � ��

�� ���� �� *���������f �� � �� �����f

� ����� � �� �gR���� # � �� �� ���� ��

*���������f � � ������ �� g����� ��

� RE������ �� G������7

G�� �%%�� � �� �% � � ,%����D ��

,���� ,%������ ��,��������

EG� ���,��� �� 5�� � #�,% ���

��� �����,����� ��� ��#���$

E�%��%������%5��� �� �% �� �� %�

��%�� ��� �% �� ,��% ��$

� C��� $� � �� �������f ������ �� ����

���� �� �� $����� , � �� �����f ��

�����������9 j@������ �� ��R����� (�

������ ��� � ����U �� �������

�;��;#;������ �$�����A @� �� �

�����;���� � ��$g���� �� ��������

E������� ��� ��������

� Q������ �� ��� �� ���i� ��������

������ �� �� ��R����� (��

� ,������� �� ����� � � �� �� ��R����� (�

����� ���F��

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

� �� �����f; �; # ����� �� ���

� RE������ �� G������7

G�� �%%�� � �� �% � � ,%����D �9

,���� ,%������ ��,��������

EG� ���,��� �� 5�� � #�,% ���

��� �����,����� ��� ��#���$

E�%��%������%5��� �� �% �� �� %�

��%�� ��� �% �� ,��% ��$

� C��� ���� $� � �� �������f9 �����

��;���� ���� �� �� $����� ,

�;��;�����f��

Page 92: siemens-s20

5(

�F��� �� ����� �� ����� ��� ���@� ����������f ��� ����� �� ������

������ � ��� ���� � ����� � �

����;��;�������� �� �������$�����f�

� ��� �� ������ �� �� � �����f �����'

��$������� �G ��� � � ������ ����;$�� ����9 ��'

���h ��� ��� �� ����� ��;������;��� ���� 5�

,�����

���� 5

,�����

���� 6

,�����

���� E

,�����

���� �

��� �

7�� ��

� Q�������� �� ����� �� ������ ��� ����

�� �#��� �� �� ��� ���� ����

��;��;����� ��

� �� ����� � ��� R�� � �� � �� ���������

]� ���#^�

� C���� ���� h���� � �� ����

�>4 #;�;59 ���� �g��� ���� �

E �����9 �� � R�� �������� � ��

�� ���� �� *���������f � �� g����� ��

�� k���� �� �� ����� ������ R��

�;������ � ��� � �� ���� �9 "9 4 # 5

����� �� ����� �� ������ ��� ����

��� ��� 8*U�� �� �����:�

� C���� �� ����;�;5 ���� ��� *���

�� � R�� � ������ �� k���� �� �����

������ ���������� � �� �����

��;������ ��� ���� R�� � ���� ��� ���

�;��� �� �� ����� �� ����� ������

������ �� �� ����;�;" � �����

�$�� ��� ��;��� � ��� $�� �� 8��������

�������:�

� C���� �� ���� �;"I �� ����� ��;������

��� ���� � ���������� �;��;����� ��

R������O�7

�� ����� � � ���� � �� ��h ����� �

�;��� � ���� �� ����� ������ �� ��

���� � � #;�;"9 �g ���� �� g����� �� �� �� ���� �� *���������f �9 � ������I

��;����� � � h � �������f �� � ����

��;���� �� ��� �� ��$U�

�����������9 �� �� ����;�;5 � � ����

���� � � ���g��� ������� � �� 2M;�����9

�� ����� � ��� � �� �������f �� � ���� ��

���� �� ��� �� ��$U9 �;��������� ��

��� � R�� � ������� ���������� ��;����� �

����*� �� *���� ��;��;������ ���;���� ���'

��� �� � ��������� � �� �������

Q��� �������� �������� ���� �� ���f� � ��

���� ,, ��# �������� � $�� �� ,(9 k���� ��

������ �O 5&E6� j����*�� � ��� ��� � ��

� ������� �� �� ���;$�� �� ,(A

� +� �� ������� �� $�� �� ,( # �$�� ��� �;�� �'

����f �� ��� � ��� ����� � ��k �

�G����� � ��;� ������� �� ���

� �� � ��� � �� ���� �� $�� �� ,( ��� ��� ���'

��� ��� � ����U ��;��������;��;g�'

���� � �;��;�� ���� ��;*���������f ��

� ��� �� � � ���� � ��*� $�� ��9

��� �� �� ����� �� ������ ��� �����

Page 93: siemens-s20

5,

���������� ��� ������� ����� � ��� �� ��������� � �� �� ���� �� *���������f ��

�����;�*��� 9�� �� � ��������

� 2���� ����� /� ��� ���� ���!��4 ;�O� � � � !P����� %���� ����

� ������� 4�"��������: �� � � !����� � ���� �� �� �!� Q� �� ��� �O����*������� � ���� � �������

�� � !P���� � ���� �� �� ��R ��������� � � �!������%�� �� ��R *��� *��� �� �

����*�� � � !P���� � ���� �� �%��%������

2����� ������ � *�;S �% �%� *�!� �� �)�

/� ��� *�;S � ����� � � � *�!� �� !���%������� ��� ������ � *�;S �)�

� �� ���� 4�"��������: /�� ��� �O������ *�����T�� � �� ������ ����� Q� � %!�����*� ��� �� �� B���**�P� � *�;S�

� �������

�� ������ �������� � �� � *���%) � �� ���� �� ���� ��� ��� �O�� � ����� �%�!����� ��R ��*O��

L����� �� � *�� � B���**�P�%�%)�

�� �� ��� ( � * �

�� ���� �� ��R � *�� ��������� ��� � � ������� ������ %��!�� � � ������

6 E�� �;���� � ���� �� B���� �������%*��� �� %�%�

�� �������

/�� ���� E�� 3� *�!� �� �5!��� ���� � ������ �# �%!���!���� � *�;S �( ��R��� ��� � ��� *����*��� �* ��R� ��*����

U ����� �� ���� E� 3� *�!� �� 5 �#%� ������ E� 3� *�!� �� 5 !���%!���� � *�;S�( � ��% �!������ ���4 ��*�������%���� ���� � *���*�� ���%������%/��!��� �%� *�����%*����*���%�*�

�� �� ���

/� ���� E� �# � � � *�!� �� !��� !���� � *�;S �(��% ��R� *���*���� �% �%�!������

����*�� �� ���� E� �# � � � *�!� �� !���%!���� � *�;S �( � � �!������

�� �������

�� ������ �������� ��E� � ��� *�� � ���!� �� ��'� %��������

�E *���� � !������� � ���!� �� D%�S�� %�� � �! *�� �� !R���� %.@�

�� �������

�� ������ �������� ��E�� %��%� *�� � � �*��*�;�*�*�P� � + � ��������

�E *���� � !������� � � �*��*�;�*�*�P� D �S�� �� � �! *����%!R����%.(�

Page 94: siemens-s20

5�

9�� �� � �������������;�*���

� �� ���

/� ��!� � � � *�!� �� 3!���5!��� � *�;S � !���� �* ��R��� ���

� ���� �� ��!� � � � *�!� �� 3!���5!���% � *�;S � !���� �*�

�� �������

/� *�!�*���� � � ;����� �� ��R%������� ���� � �������II%����� � ��� ������*������ �!��B� ���� � ��

��������� � ;����� �� 3HV � ! ���� �+��@�5 � !��� ���� � ;��*������ ���� %��%�RQ���� ��� � ;����� ��� �� *���� %�� �������� �� �� �� ;�����4 �E����� �%����� � ��� �� � � ���� D �S�� ��%� �! *�� �� !R����%.��

�� �������

/� !� ��� � �** �� �����!� � �*������ �� �� ��R * ������

� ���� �� !� ��� � �** �� �� ���!�� % �*������ ���

�� �������

H� � !� � B��� � *�;S� �%�!������

����*�� � ����� � � *���� %;��*��� �%� � �� !���*�P�%��

����� �� ����

0� �O�� NS��� ��� *��� E�� � ��� �� �*���Q� ;������ � � *�!O���� � �WL Q� X�� �� �O�� � ;R*�� ����*�P�Y�

4�"��������: 9� ����� ��� �O������ ��� � �� !������� � ���������*�P� ( ��S����������� � � �O����� �4 � �� �� � �� !�������4 AB � !� � � ; *���� ����� � *�;S�

M������ �� �������M������� ������

� RE������ �� ������� ��J������7

- ��� �� � ���� � ��,���� �� �,���%�

�)��� � ���� �� �% �)�D �� � ��

�8������

E�% ������ ��,���%�� �� #�,%$

R������O�7

E�% ������ ��� ��� �����#%� � �����#%�$

E�% ������ � �� � �,���% � ����$

� @������ �� ������ �G ����� ��� ����� �

��;� ��i� �k�����

� ������� �� ���f� � �� ���� ,,�

@����;���� ������ � �� �����

� 4� ���� �� ������ ,� # �� ������� � ����

��� �� ��$U ,� ��� ����� �� ?��������

j@�*�� � �� ��*�*������ f�� �� ������� �

���� ��� �� ��$U ,�A

@������ # ���� �� �� �� � ,2�

� 4����� � �k���� �� ������ ���

����� � � ��������� �� � ���������

Page 95: siemens-s20

5�

�����������9 �� �� ����� � � ���� � <

� ��� $�g� K � ��*U �� �� ���� � � � ���

� �� ��������� ]� ���#^ �� �$�� ��� ���

�� ��$U9 �� ����� � ����� � �� ��h ����� �

� ����� �� �������� � �����9 �� � ���

�;������ � g ����

E������� �� ��������

�� � ��� ���� ��� �� ����� � � ������

��;����� ������ ���� �� �� ���� �� ��������

� 4 # ������� � �� �� ����

��;*���������f � �� g������9 ��# R��

������� �� ����� � �� �h ��� � �������

C��� ������� �� ����� � �����h ��������

��;�� ���� �� �������� ���� ����

��;��;�����

�������� �� ������� �� ����������

O��>��� ������� ��>������

� � �� ���� �� ��� �����������

����g$����� � ���� �� �������� �� � �

����� � ����� � # � ����� ��R����� �

��*U ��� ���*���� �� �� ���� 3U����

�$����� �� �� ����� 8�l;��;������ E5 MO!!:�

R������O�7

E�% � ����,� � �� � ,%����

�����,����$ E�% � ��� %� H5���%�

,%�����%� ��� �� ����,����$

E�% ,% � � � �I ���% ,������ % ��� ���

�� �������!�����D � � ���,�� ��$

i ,��� � �� �������f ��� �����

��;��������K ����G� 5! ��� � <

�;��� �� � �� �� ���� ��

*���������f � �� ������

�;����;#;�;$����� � � ��������

i �� ����� ������ �� �� ���� �� ��������

� 4 �� ���� ���� � �� ���������

���;�������� �� ���������

�������� �� �������� �� ��������

� @���� ������ ��� � �� ���f� �

��;���� ,,�

� C���� �� ���� �� �������� � 4

����>�Q���� ������ � ������

�;���;�� R�� �� ������ �� g����� ��;��;�� ���� �� *���������f �9 �����h

�� ����� ��k � ������� �

��;���� ��� ]C�R��i� �*��g� �� $h���

�����f^�

� 4� ���� �� ������ ,� # �� ������� � ����

��� �� ��$U ,� ��� ����� �� ?�������

#;��������� � � � ���

�����������9 �� ����� � ����� � �� �����

��;�������� �� ��h ����� �� � �� �� ����

��;*���������f � � ������ �� g����� �

������� � R�� �������� �� ����� �

g����� # � � �� �� ���� �

8����G�;5;��� �:�

� ����� �� ��� ������� ��� ����� � (4

#;��; ��� ��� ������� � 8����: ����

��;��$U;� ���*� (2�

� � ������� �� �� ���� �� �������� � ��

������� � 8����: ��� ��$U � ���*� (2�

� Q����� �� ��� ��� ������� � 8����: ���� ��

��$U � ���*� (2 # �� ��� ������� ���

����� � (4�

� C���� �� ���� �� �G �����f;�;"�

�����������9 �� ����� � ����� � �� �����

��;�������� �� ��h ����� �� � �� �� ����

��;*���������f � � ������ �� g����� �

������� � R�� �������� �� ����� � g�����

� � �� �� ���� �� *���������f � 8����G�

5M ��� �:�

� 4� ���� �� ������ ,� # �� ������� � ����

��� �� ��$U ,� ��� ����� �� ?�������

#;��������� � � � ���

i �� ����� �� �������� �� ��������� �� �����

������ �� �� ���� �� �������� � 4

� �� �������� �� ����� � *���*� � � ��

� �������f �� $�������� ��

Page 96: siemens-s20

5"

M������ �� ��G����

R������O�7

;� �%5��� �� ����C ��,����

� ��������� �� ���,�8� �� �% ��� �� ��%�

� Q������ � ������� � �� ���i�

�������� ������ �� �� ��R����� (��

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

���*��� � � �� �����f;��

� E������ �� G������7

G�� ������% � � ,%����D �� ,����

,%������ ��,�������� EG� �� ,��� ��

5�� � #�,% ��� � � � ���,�����

������#���$ E�% �%�� � �%5��� ��

�% ����� %$ E�% %�� �� � �� � �%5���

�� �% �� ,��% ��$

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

� �� �����f;��

� @������ �� ��R����� (� �G ������� �9

��;������� �$�����

� ,������ �� ��R����� (� ���� ���������

�;$���9 ���� �� �� ����� (�=�

��;�#��� �� �� ����� 8*U��

��;��� ����f ���������� � � �� �h���

����������:

;������������O��� �� �PG����� � ��� ���� ��� �� ����� � � ���'

���;��;����� ������ ���� �� �� ���� ��;��'

�����$�����f;�;5 # ������� �;��;�� ����

�� *���������f � ��;g������� �����h ���'

������ ������ ��� � �;��;�������$�����f

���;����� �� � ��� �� � �$�� ��� �� ��'

�����$�����f �� �� �hR��� �� ��$������� �

�� � ������� �� ��9 U � ����� ���� ��

��i����

R������O�7

E�% �!����� � �� � �������!�����D

����,���% �% #� ��� % �%���% ��

����������#� ���$ E�% ������ ,������ ��

������ �� ,����������!��� � �C5�� �$

E�% � ����,� � �� � ,%����

����������!�����D $

E�% � ��� %� H5���%� ,%�����%�

��� ������������!�����D $

i @� �hR��� � ���� �� �� � ��� �

�� �������$�����f� � � ��� � �� ���

����������� ����g$����� � ����

� �;����� � # � ����� ��R����� � ��*U

���;���*���� �� �� ���� 3U���� �$�����

�� �� ����� 8�l �� ������ E5 M�!5:�

i ,��� � �� �������f ��� �����

��;�������$�����f K ����G� E! ��� � <

�;��� �� � �� �� ����

��;*���������f � �� ������ � ����

#;�;$����� � � �������� @� �����

�i����� ����� ��$�����

i �� ����� ������ �� �� ���� �� �������'

$�����f �;5 �� ����;���� � �� ���'

����f ���;�����;��;�������$�����f�

�������� �� �������� �� �������������O�

� C���� �� ���� �� �������$�����f;�;5

���� �Q���� ������ � ������

�;��� �� R�� �� ������ �� g����� �� �� �� ���� �� *���������f �9

�����h;�� ����� ��k � �������

�;��;���� ��� ]C�R��i� �*��g� ��

$h���;�����f^�

� 4� ���� �� ������ ,� # �� ������� �

����;��� �� ��$U ,� ��� ����� ��

?������� #;*��*���� � ������� � � � ���

� C��� ���� � �� ���f� � �� ���� ,,

#;������� �� ��� � �������$������ <

@�;�� ���� � �� �� �gR���� ��������

�;�� M9! �� ��

Page 97: siemens-s20

52

� C��� � �� ���f� � �� ���� ,,

��;�����f �� �������$�����f #� �� �

���� ��� K @� �� ���� � ��

��;�gR����;�������� � �� M9! �� ���

� Q������ � ������� � �� ���i�

�������� ������ �� �� ��R����� (��

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

� �� �����f;��

�����������9 �� ����� � ����� �

�� ��h ����� � �� ����� �� �������$�����f�

� �� �� ���� �� *���������f � �

������;��;g����� � @� �����f

��;�������$�����f $��#� � � ��*���

�;��;������� � �� ��������� �������

�;R��;�������� �� ����� � g����� ��;��;�� ���� �� *���������f � 8����G�

5M;��� �:�

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

� �� �����f;��

�����������9 �� ����� � ����� �

�� ��h ����� � �� ����� �� �������$�����f�

� �� �� ���� �� *���������f � � ������

��;g����� � �� ���� $��#� � � ��*���

�;��;������ ,�� ������� � R�� ��������

��;����� � g����� � � �� �� ����

��;*���������f � 8����G� 5M ��� �:�

� 4� ���� �� ������ ,� # �� ������� � ����

��� �� ��$U ,� ��� ����� �� ?�������

#;*��*���� � ������� � � � ���

� ������� �� ���f� � �� ���� ,,

��;���� ������� @������ �� � �� �����

��;�hG��� �*�� S��@T # ���������

�;��;����� ��

� ?����� �� ������� � �� �������� # *��*����

� ������� ������ �� �� ��R����� (��

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

� �� �����f;��

�����������9 �� ����� � ����� �

�� ��h ����� � � ����� �� ��������

�;��;�� ���� �� *���������f � � ������

��;g����� � �� ���� $��#� � � ��*���

�;��;������� � �� ���������

�������;�;R��;�������� �� ����� �

g������ � �� �� ���� �� *���������f �

8����G� � ��� �:�

� Q������ �� ���� ���� �� �� $����� ,

� �� �����f;� �����

�����������9 �� ����� � ����� �

�� ��h ����� � � ����� �� ��������

�;��;�� ���� �� *���������f � � ������

��;g����� � �� ���� $��#� � � ��*���

�;��;������ ,�� ������� � R�� ��������

��;����� � g����� � � �� �� ����

��;*���������f � 8����G� � ��� �:�

� 4� ���� # *����� �� ������ ,�

#;��;������� � ���� ��� �� ��$U ,��

� @������ # ���� �� �� �� � ,2�

� Q������ �� ������ ,� # �� ������� �

����;��� �� ��$U ,� � � � ���

�����������9 �� ����� � ����� �

�� ��h ����� � � ����� �� ��������

� @������ �� � ��i� �� ����������

R��;� ������� ��������� � ��

��R�����;(� # �� ������ ��� ����� ��

i �� ����� �� �������$�����f �� ���������

�� ����� ������ �� �� ���� �� �����'

��$�����f;�;5 �;��;��������

��;����� � *���*� �;� ��;� �������f

�� $�������� ��

Page 98: siemens-s20

5$

E�G�3� ����Q� �� �P��� ����O�

0� �O� L����� *���� 2���� � ����������

H� � !����� ����� ����*��� �� � ��!���

/� ��Q����� �( ��R����������

/��!��� � ;���� �� ��Q������(�

/� �!��� � � ���� �����;�*� �� � ��� �OQ�����

�� �������� � � ����Q������( �� ��R *���*��� �%��%!���*�P� *��� *���

6 �!����� � �������� �� %��%��Q����� �( !������ �%1�

� %��%��������� ���%� *� ���� *�����

K�������%� *� ;�O� *��*��� ���� � ����� � �4(J�

�� *�;S ��� � ������ � �� �E������ �� ������ %������ � ������� ;����

0E����� �� ����� � ������� ��� ;����

�� *�;S � !���� �!� ��� �%� ������� ;����

K������� �� *�;S � !�����R�%��� ���

�� *�;S �� ��� *� ����� � �� �!� ��� ��� *��� � %*�;S ���� *�����

K������� ���� *��� � *�;S�

/�� ������ � *�;S ����� E�� 3�� ��� � *�S���������5�

K������� ������ ;� �*��3� %�� �� � *� �� 5�

0� � � **����� � ������ %������4 �� � ��� � ���� � *� ��� ��� *���*� �O���*��� ��� ������ � *�;S�

Z!������� � ����� � �������

�� ��������� �� �� � ���%������ � *�;S�

/�� ������ � *�;S �� �� ���� �** � � �� ���������3� ������� �� ����5�

��! �� � � � �� �%� *�!� �� !��� ������� �%*�;S � ������

�� !�������� %� �*��*�;�*�*�P��%� %���!� ����%�����*��%��%��%!�������� %���������*�P� ( � �� ���(%� * � � �O����� ��

�� ���� �� � �� *�� ����� �% B* ���

����*�� � ����� � � *���� %;��*��� � � � �� !���*�P�� � B�� � �!��B� ��� ����� ���� *��� �� � � �!������

�� !�������� %� �*��*�;�*�*�P���%�����*��

�� ;����� ��R �*������� U ����� � ;����� � �E����� �%����� � ��� �� � �����%��*��� [H� ������� % ; *������%� �*��*�;�*�*�P� � ���RQ���� *�� � ;�����*���*���=

Page 99: siemens-s20

54

2��*������ ��� �������� �%����������

?�� �** ���� �� ���������*� �!�� B���X�� 3!�� E �!�� !� �� *�����4Q� %�����S� !� � � �*������� � ��� *��� �� � *��� � *�;S5�

/����� � �� /O� � � �� �*�P� �� ��������4�"��������: � !� � *�������� !� !������ *�;S �%!�����

� �������

����

� �� ����

�� ������ �������� � �� � *����# � �� ����

�� �!����� ��R � �������;�O��

0������� � Q� � �!�������*��* �� � �! ���������� �� �

P� ������������� �� ����

�� ������ �������� � �� � *����# � �� ����

0� �O� �S*��*��

6 �*�� *��� � �!������%����S� � � ��� ���!��� � � � � ������ �� ! �O����O���� � %�I � �������

,� ���1 �� �1 -1��� �� ����� ��� �"��C�� �1� �0��� �� ���1� �1���%1�@�� ��D�-1����� �� �1�����1 �1� �� >C��� �� ������E� �� �������

Page 100: siemens-s20

55

!�����Q�

Q��,�Q����� ,� ��4��3��

C�����+���9 � �������� � � ������� �

������ �� $���� ��� �� � ���� � ��T���g���

�� ���� ���9 � ��� �� �� �� $���� �� ���'

��� ���T�� ������ $���9 �� ����� ��#� ��'

$�� � � $�� � �� $�������� � �������� �

���� �� $��������f9 �g ���� �� ��� ��

���� ������� ���� � ��������f9 ������

#T����� �� ����� � �� ���*��� ��� �� ������

�� ����� ��� ���*���� 3U���� �� ������� ���

���+����

� �� ��� �� R��T�� ������ ����� ��� �� *�� �

��� 3U���� �� ������� � � ��������� ���� ��

��������f ��� ����� �9 � ��h �������� ��

������ � ����� �� �� � ��� �������'

��� ��

� � ���� g� � ����#�I �h�����9 ��� ���9

��h ���9 � ����� � U ���9 ���������

����U ��� ������ ��9 � �*��g� �������'

�� ��� ���� ���� � �� $��������f � ���

�� � ���U ���� ������� � � � h ��'

������ ��� � � ���� g� �� �*��g� � $�� �

�� $�������� � ��������� ��� ���� �

���� ���� �� ����� � 8����� ���������

��� ����9 ��������9 *�� ��� � � �����f

������� �: � $�� � �� ������� � � ��

� ������� �� $�������� � #T�� �'

���� � R�� ���� ���� ����� � � ����#� �

�� $���� � �� � ��������

C��� �� �$�� �*���� �� � � ���� g� �

������������ ������ �� ��� ��� � ��� ������

# � � �� ���*���� �� ������� �� ���+���9 ��

$���� �� ��R�����f ����� � �� �������'

��� � 7�Q3P4� ,� Q�+C4� � R�� ��

������ ������i��h �� �� ����� � �����

� � �� �*� ������� �� �� �*��g� �� ���

R�� ���*�� �� 3����� �� ��������

@� � ��*���f � �� ����� � ��� ������

���� �� ���*���� 3U���� �� ������� ���

���+���9 ���$��� �� �U����� �� ���� g��

�P�4,� C�4 3��3� @� 7�Q3P4�

,�TQ�+C4� 3��� �� �� U���� *�

���*� � ��� ���������� � ���� �*�����

��� ��7�@ 8�������f ������� �� 7����'

�� � �� ���� �����U ���: R�� �� ������ �

���� ���*���� �� ������� �� ���+����

�G��� � ��� �$�����f�

�� ������ � ������� ������� ���������� ���

Page 101: siemens-s20

())

�� �����

����� ����� ����� ���

�� ��� �� �� � �������� ����� ������� ���

������ ��������� ����������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � ���� ������������ � ���

���� ������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!�" !� ���������# ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$�������� �����% ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!� � ��� ������ ��" ��#

���$����� �� ��% ��&

���� ������� ��&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'�(���!���� ���� ������)�%� ����� * �������+ , ��%-�%� ����)�%� ����� ��.� � � � � � � � �

/�(����!�� �������� ��.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'�(���!���� ���� ��������(� ���� * �������+ , ��%-��(� ������(� ���� ��.� � � � � � � � � �

'�� "� !����!�� ������ ��0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'�� "� ��"�(��!� ������! ��0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'�(���!���� (��-�) !�"% ��0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������!�� 1������� !�"% ��2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��� ����' ��" ��(

)����� ��*

31�"��!�� -���� ��4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'��(����� -��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5���� ����"� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+��� �� ������ ���

��� ��������� �������"� ���� � ��� � ����������� ���

;���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+����� ("� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���0�� ,$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�������� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� +��3�� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ���

Page 102: siemens-s20

()(

����� ����������� �%��#-����6

� '�����#-����6 !%���� �����)

7����8����8 (��-� !�"�9

# :����) 7�"��� �;�����6#

��!���!9

& ;�����;�

, ;����� ������ ����;�

- /�-�� ��(����!� ���-���!�

����-����) 1"����

�;<;� ,;�;<;�. /�-�� ��(����!� ������� ����

�;<;�( ;����� ���!�"�� -��� �

* ;����� �"���� ����;�

�� :��1����6 "� �������

�� ��"����� "� ����!�(� <����

�� /�(�������� ��;!%���� ������������

"� ����!� ����

�# '�!������ ����"�� 7"� !����!��

������8 ��"�- ���� (��-�) !�"%98

��(�"�� "� �%�6 ! ����"����-��)

��<��

� !�����

/ ����"��

�& /�-�� ��(����!� ������ ������ ����

�, 3�����6 "� ����)�%� �����8

�;(�����-��) ��%<��)

�- =�!�� "� ��(���� ������(� ���� 7

������� -����(� ���"��!�98 �;��%<��)

�. :!���� ��!����(� �����

�( '��!� ��%<�� ����!���

�* '�"���!�� "� -�<�� 7� ��"�(��!��9

�� >�!� ��%<�� ����!���

�� ?�6�� 7������6�� ����"��1����69

�� =@���%) �����!��� "� !�"%

�# '�""�� "� ����)��) (�� 7��(�"�� "�

�%�6 !;����"����-��) ��<��9

�& '�""�� 7"� �������! !�"%9

�, /�<����

�- ;������%

�� ��� �� �� ��������� ����� ������� '��-��� !������6�� �������#

��; ��������� ;����1�� ��;�� �������

!;"��1����6 ��A B�� ����!����

��;���"�����-��� "� ����%<�����(�

����6��!��� 3# ��1�� ���6��!��6�

���6�� "� ��(���!��� ���� !;���-���!�8

����������� "� "���<��(� ���)��!��

+������" ��>� 0��� � ����������� �' ���� � ��������� ����� ��"

1� ����� ���� �����

;���!���� ���"��� ��"��#-��6 �;���

;!!�"�6 !; ���������# ���6��

!;����!����! �;"���%�8 ��!�"���%�

��;���!�) ����-���

;���!����) ��1�� ���6��!��6� ���6��

!;���-��8 ��� ��;����!�� <���� ;����)

����!���� ��;������� ���"�! ��!��1"���

C���!����) ��1�� ���6��!��6� ���6�� !�

!�������� �������� �� ��������)

������������

$� ��"�����)�� "���) ����� �;����!�����

� ���-�� !������!�� ������!����

����"����� �!����� <����� ����!���

�;����!�) �������

$ !;���� ���-�� ��;��(��1�)�� ����!����

!;!�"��

�� ���1��� !������!�� ������)

�����8 ������ ����!��� 7�������8

������ ����!�(� <����9 "��1�� !%�����6�

���6�� ���� ���������! ��<�) =��1�%

���!���

$��6� !���!��6 ���� ! ����������

Page 103: siemens-s20

(),

� � ����2� �� ��������� �3��������"4

D���6� ��1�� ���6�� ��;����������!%)

������-�� ����"� �#� $��("�

��;�����!�)�� ����"�� �# ��;�#"�)A '�

������ ���� � (��-�) !�"% �;����"�

�#�!;����� ��-��� ��(�� !%�%!��6� ��%�(�

+������" ��>�������5����������# � ���!�6��) ������

"���<�� ������������! �% ��1���

����-�6 !;���(�!�) ��(����� �

!;��(���� ��������6��(� ����!����

� � � � ���������������� �6�'�" ��%����5�"� ����!����!�#�� ������ ����!���

��1�� ���!��6 ���6�� -���# !�"�

;��(��1��6 ����)�%� ����� 7��-<� !��(�

���� ����� "� ��(���!��� ����

* �������+ � ����8 ������6��

���"�����-���%� "� �!����E �-����

����!����9� $��6� ����6��!��6

(������!���%�8 ����������!���%�

����)�%� ����� � ����� �;����'���

�%� ��������"��1��� "���!����

���-� ��������� ���6���� F�������6

����6�����) !�"% �% ��1��� ����"���6

�;�����6# ��#��)� !;��������� �����!�

������ �"�������) ����(� 3�� �%

����-�� "��(�� ���-��� 1������� -��;G8

��;����!���� ���"��� ����!����!�#��

������� �����(���E ���!��6 7�������

������;�� ������� 49�

7��� �>1��������5�2� ��!����� <����� ����!���

�;��"���� "� ������<����

;!���!6�� �(� !;��������

� $������� �����!��� �� �!�1�)

����"��) !�"�)� '�����"��8 -���%

���!��6 !�"% ��;����"� ��;�������

*H��+�

� � ������6 �, ��(����� ����)�%� ������

� '���!�"�� ����!�) !%��#-����6 �

!;����1���;*8+�

� ������!�� ������#-����6 !%����

�����) � ��;��!��;��

� $�1��� ��;������ � &�

i ;���!���� $����� �>1��������5��8 ���

���6�� !����( ����� � & ;����� ������

����;�;, �!���� �����%� �!����8

;���"����� # ��(������ ��!�� �

+������ 9 �� ����6��!�� ����!���

!;���!%) ��� � !��#-�� ��;�����

���"��1���6��(� �����%!�8 ���!�# -�<��

���� ��;���"��� ��68 ��� ��� ��� ���� ���

��"������-�� �������%)�

������ �� ���� ����'�� �����������) ���������8 ����"

!!�"�� ����!��� !; ���������# !;���!%)

��� !;�������%� ���-�� ��� ������"��

�������6 ��;������ ��"�- !�"%I

���(������ ��!���

� $�1��� ��;������ ������ ����;�;,�

Page 104: siemens-s20

()�

!� � ��������� ��"7���2��� �� �

�%��#-����6 �8 �������1���%) �;�������)

������% ����!���8 !��#-��� ;!%��#-���

��"�-� ������ ���(�

'���� !��#-�� ����!��� �;�����6#

!%��#-���� � ��(������ �����%� �!����

���6�� !����( ����� � &� ;���!����

����"�� !;��1�� �1"�� *JK�LM N�+�

7������

�� ����� ���� �� ������ �������������

������� ������� �� ������ �����

�������� ����� ����� ��� ��������

�������� �������� ���� ! "#$�

� � ��2��� �� ������ %���5�� �

'���� !����� ������#-���� � ��1��

!%����68 -�� ��"�� ��(���!�!��6�I

�;����8;�;(��-� !�"� � �;����

:���� � #

:����) # �����%!��� �;�����6# ��!���!

����-�%� ������!� ;�������

�������� ����!����

'���%!��

O����%) ����

;��� (���!

� '��

� $������� �����!��� !�"�)

� �����1��� ��""��% , '�""��%

�������!�#�

� '�!���� !;����1��� ��(���!���

����

� '�!���� !;����1��� ��"�- !�"%

� P�!����) ����

� P������ ��6��

� '��!�"�� �"����� ����

� '��!�"�� -���� ����!���

$� ��!�"�'�(���!���� ! ����6 ����!���

�%�;!!�"��% ����"����%� ������!�8

������-!�#�� �� ������6��# �������

������ � &

= �����6# ����� � & ����!����

!��#-���� � ����!�"�� !;��1�

�1"�� *JK�LM N�+�

'���� ��1�� ��;������ � & ����!����

��(��!����8 �!������ ���6�� !����(

����� � & ;��!�� ;��;"����� #�P���� ����!���� ����%!����8 �!������

���6�� !����( ����� � & �(���8 ��;"�����

# ��(������ ��!�� �

'���%!�� ��;!%�������8 ���I

< �� !��#-�� ����!���� ��� ��;���%��

< ����" ����!�"�� ����!��� !;��1�

�1"�� *JK�LM N�+ ��;���!�"��

����� �����

�� !��� ������ ���� ������ � &

!%������ �����# ������!� ;<����

'���� ��1�� ��;������ � & �������

������ ���� ���1"�!�������

������������

i 5���� G -��� ����� ������ ����

!;�����"�) ��� �!�����-���

!��#-���� ������� ����%!�8

;����!���� ������"� !;��1�

�1"�� *JK�LM N�+�

������ ������ ��% ;�;,

'���� ��1�� ��;������;�;, ��1��

���!�"�6 ����� ���� * �������+ �

��%-��(� ����� �� !��� ������ ����

�!������ �����%� �!���� ���6�� !����(

����� �(���� '���� ��!�����(� ��1��

��;������;�;, ������� ������ ����

���1"�!������� ����%!�����

Page 105: siemens-s20

()�

����� � $�������� ����� ���� ������ ���

�������� �;<;� ,;�;<;� -

= �����6# ��-� �;<;� ,;�;<;� -

������!�!���� ���-���!� ����-����)

1"�����

���� �������

�������

���� ����

����

���6<�) ����

QQR ����

�;����

�������

�; �������

�;���� ����

�;����

�;���6<�) ����

�;QQR ����

:� �"��!�������(� ������ �;-�<�� ����

!S��E ��������� �� ����� "!�

���"���-�%� ��!�����

����� � $�������� �� ����� ��%

�;<;�;.

= �����6# ��-� �;<;�;. !%���������-���!� ������(� ����8 ������"��(�

"� ��(���!��� ������8 ��-�� �;�-��6

�����(� 7�9 ;���-� �-��6 ��6�%� 7�9�

������ ���� � ��" ������ � (

������ ���� ��" ������;�;*

3�� !������� ������"����6 !;�-���

����!��� � �"���� ���� 7�������

������ ��;�������;��498 ��;���6�� !����(

����� � ( � !����( �����;�;*

��-���� �!���6� �����%� �!�����

�"��!������� �; �� ��;"����� #��(������ ��!�� � ������"�������!�"�� -��� � ��!�� �������"���� �"���� �����

���$����� �� ��% 6�'�" ��%����5�"B�� ����!����E�!����� "� ����-�� ����

* �������+ ;��%-��(� ���� ����" ��1"�)

��!����) ��(���!�!��� �!�1) �����%)

�����

>�-<� !��(� ����6��!��6 ����)�%� �����

* �������+ � ���� ����� "�

����!����'�!������!� P���� ���"���

�����6 !;������"��� ����� !;(�����-��

����%��) ����"� � !;������6����

'������%!��6 ��1�� ;������1���%�

����)�%� ������

� ��� ���5�"9 -�<��798 ���1"� !��(������6��8 �����������%� -�<�-� "� ����* �������+8 ���-��� ��"�(��)����;��"���!�� �* � ��������� (��-�)!�"�)�

Page 106: siemens-s20

()"

���$����� �� ��% ��>��% ���0 � � �=1��� ���> ? ������0��% ���0 � � �� '�����#-����6 !%���� �����) �

"��1�� �%�6 ������!��� ��;��!��;��

� = �����6# ��-� � T � , � T � -

������!�� ������"��� ���-���!�

���� -�<���

� = �����6# ��-� �;<;�;. !%��������"��-�����# ��� �������6 �����

� '����!6�� -�<��79 ��" ������������

"� ������ ���� ��� '� ������"����

����(����)�� ������������ ��

��;!%�����

� $�1��� ��;������ ������ ����;�;,�

'������ ��!��!�� ���� !%�������

�!�����-����

� ��� ���5�"9 �� ��(���!��� "!��

-�<�� ���� �"��!������� ������!�� ��-��

��(����!� ������� ���� �;<;�;.��;��!��;��

i '���� ��!�����(� ��1�� ����� ������

����;�;, � ����� �>&>��1��

�����-�6 ������� ��!��!�� ����

���1"�!��������

� $�������� ��% ������ = �����6# ��-�'������!�� ������E

"��# ��� ������6 ������ ���� �&�

7������

%������ &����� �� � ����� �����������

����� &�� �����'�( �� ������) *����

�� ������ ���� ��(� ��������

� �����)�� ���!�# ��%<�� ����!��� �(�

� $�1��� ��;������ ������ ����;�;,�

� '� ������#��) ��������� ��!�����

��-�� ��(����!� ������ ������ ����

!;������"��# ��� �������I -�� ���6-�

��-�8 ��� ����� ����) ����� �����

i $�!� ������!�� -�!��!���� �����

��(���!��� !����) � ����6�) -�<��

�����

���$����� �� ��% ��>������$� ��% =1��� ���> ? ������$�������$� ��% � = �����6# ��-� �;<;� ,;�;<;� -

������!�� ������"��� ��� ���-���!�

�����

� '����!6�� -�<��79 ��" ������������

"� ������ ���� ��� '� ������"����

����(����)�� ������������ ��

��;!%�����

� �����)�� ���!�# ��%<�� ����!��� �(

;��%<�� ��!��� "� ��(���� ������(�

���� �-� $�;"����� # �(��� ��!��

� P�(����� !;��!�� �- ����>U>�� ����%�

��1� ������(� ���� ���"��(� �������

7������

+� ������ ������ ������ �������� ��,�

���� -���� ����� ��� ���������( �� �)

.����������� �������� �� ��J���� ������

����� �� ������

� P����)�� ��%<�� ��!��� "� ��(����

������(� ����>�-> ���!�# ��%<��

����!��� �(�

� $�1��� ��;������ ������ ����;�;,�

i :� ����-�� ���"�#��) -�<� ����

�;����)��(� ����<�� !��6 �������

��(���!��� ���"��� ��!����6�

+������ 9 ��� !;��-���;4�;�����" �����

���� ��;��"�� ����!�"��8 ��;��!���-��

������6 �!�����-��� �����1���� 7���

���%� ���"��!������� �����������

������9� '���� ��(� ����!����

����%!�����

Page 107: siemens-s20

()2

��� ��" ��� ������" ������� '���"!�6�� !����� � ����

��;����"��;�#�

� $������� -�<�� ������� �������

����,G�

� '�(����� ����"�� �# ! ������

���(����� ��� � ���

� @ �� ��� ����!�"�� ������#-����6

!%���� �����) � ��;��!��;��

i �����;��;�����" ����!���� ��(��!�����

$� "����� � �(��� ��!����

P���� ������ !����!����8 ��!�����;"����� # �!���� ��;�(��

� � ����2� �� ��������� �3��������"4

/���� �������� &����������� ��������������������� ���� ��������� ����� ������(

����� ����� ���0 ������'�( &�� ���� �����

������� ��&������� +� &������(���

��������� �� ���� ��&�����(� ����� ����(�

� O�"����� ���%!�)�� -�<��) ���(�

� '������ �����-!���� ����� ����!�"�

������#-���� � ����" ��;��!��;��

+������ 9 ����� ����1"�� ����"�� �#

���"��� ����"����� ��-���6� U�� ���

!%���<� ����1�� ��"�� �-��6 ���"��

�"���6�

� ��� ���5�"9 ��-<� !��(� !����!����

����"��� ������ � ��"��1���� 1�� �8. V�

��� ��" ����$� �� ��������� '���"!�6�� !����� � �� �0 ��;����"��>�#

� '�(����� ����"��>�#>(������

!;��"�(��!����# 1"����6�

� @ �� ��� ����!�"�� ������#-����6

!%���� �����) � ��;��!��;��

i �����;��;�����" ����!���� ��(��!�����

$� "����� # �(��� ��!���� P����

��(��!���� 1"����68 �� ��� ��!��

���;"����� # �!���� ��;�(��

� � ����2� �� ��������� �3��������"4

/���� �������� &����������� ��������������������� ���� ��������� ����� ������(

����� ����� ���0 ������'�( &�� ���� �����

������� ��&������� +� &������(���

��������� �� ���� ��&�����(� ����� ����(�

� '������ �����-!���� ����� ����!�"�

������#-���� � ����" ��;��!��;��

+������ 9 ����� ����1"�� ����"�� �#

���"��� ����"����� ��-���6� U�� ���

!%���<� ����1�� ��"�� �-��6 ���"��

�"���6�

���$����� �� $��"� � ����� '����!6�� ��" ����"�� �# ��"��"��#

��;������� -�<���

� '���"!�6�� !����� � ���� ��;����"�� �#�

� '���!�"�� ��-�� !%���� �����) �

!;����1���;�; �������� -�<��

(��-�) !�"�)�

� � ����2� �� ��������� �3��������"4

/���� �������� &����������� ��&����

���������;�� ������� ���� ��������

����� ������( ����� +� &������(���

��������� �� ���� ��&�����(� ����� ����(�

� '������ �����-!���� ����� ����!�"�

������#-���� � ����" ��;��!��;��

Page 108: siemens-s20

()$

+�������� � ������� ����:� !%������ ���(����% �"���� ����

�-��6 !�1��8 -���% �%�� ���!�6��

������!���� ���-��� 1������� !�"%�

3�� !;"���<��� !�"����!�"� ��#��

!�������%� ��(-��� !�"% � �%

����6����� �1� ����6���!����# !�"�8

��;���"��� ������!�!��6 ���-���

1������� !�"%;��

F�������6

!�"% �

F�������6

!�"% �

F�������6

!�"% G

F�������6

!�"% &

������!��

��6���

� ����"���� 1�������6 !�"% �;�����6#

��#��)� !;��������� �����!�

������ �������!�) ����(�

� ;���!���� "��1�� ����"�6� !;��1��

�1"�� *JK�LM N�+8 !;������� �!����

���6�� ���6�� !����( ����� � &�

� $�1��� �"��!������� ��;����� �( ;�;* ;�� �������)�� � !;��-���

�����;G;�����"8 ���� ��;"�����

��;��!�� ��!�� �� ;��-���!�

�!����� �����6 !����( ������

����!��� &8 ,8 ( ;* �����

��!������� ������!������ ���-���

1������� !�"% 7������� ������9�

� $�1��)�� ��;������;�;* "� ��� ���8

���� ��;���!���� ���-���!� �����8

����!����!�#��� ���-��# 1�������

!�"%� 3�� ���6�� !����( ����� ������

����;�;, �(���8 ��;��1�� ���!�"�6

������!�8 ����#��� ��6���

7������6�� ����"��1����69�

� $�1��� �"� ��� ��;������;�;,�

�%������� ���-��� 1������� !�"%

!!�"��� !;����6 ����!����

7������ 9

;���!���� !��#-���� �����6

�!�����-���� ;�� ���6�� ��(���#��

���6�� !����( ������ � & ;�;,8 ;��

"����� # ��!���� ��!�� ;����!����

���!� (���!� �;��(���!���# �����

+������ 9 ��� ������;�;* ��;��1�����

"��6<�;4�;�����"8 ��;����!���� ������"�

!;��1� (���!���� �;��(���!���# ����

��� ���� ������!� !;����6� �!�"�����

���6<� ���-��� 1������� !�"% �������

�������%��

� ��-���!� �� 5������� ������� ������

"�������!���� �;!�"�) �� ��1�� ��������

��6�� ��� $���� "� ������I;&0�2G��

/���!�"��!�)���6 ��#��)� !;���������

�����!� ��6��� �� ��������)�

� =��-��� !���!6�� ��6�� ��8 �����

���!�"�� ������!�� ����!���8

��(����� ��������

� �������"�!���%) ��6�� �� ���"���

������6 � �"���6 ����� ����� ��(�8

��� ��;"�����;# ��!���� ��!�� ��

3�� ��!%) ��6�� ��;��"�� !���!��6�8

��;���"��� ���!��� ������� ����E

��!�����(� ���-�� 1������� !�"%�

Page 109: siemens-s20

()4

��� ��� ����' ��"=������ � ������ ����!��� !%!�"�� ��;"����) #�

P��-��� '����6 �� ��������

� $�� !�"%� P���)�� !%�����!��� �� �!�1�#8

����"��# !�"��

=!���� +������ 9 �����6<�� ���-���!� !�"% !��("� �������!%�����!��������

/����!��� "� !�"% ���������!��� � �����!�6��������!����

������!�� ��%����� �����!��� "�!�"%����

3�����6 "� ����)�%� ������, ������

P�(����� ����)�%� ����� !%������6�,�

O(�#� +������ 9 ��� ��!��� ��"�� �(��6 "� ��� ���8 ���� �% ���!�

�����-���� ����� �����

=!����

O(��� ���6�� !����(

����� ������ ����

�%,� =����� ��"�-!�"% !%����!���� ������

$�1��� ��%������ ����������%�%,�

�O(��� . ���

=����� ��(�����6!%�����6���� ������ �����

����"�� ������ ����� ����������"��) !�"%%��

�=!����

'�""�� �& ��""��

"������)��) (�� �#

��������6 �

��(�����6 �������%��-�

��!����� ��""�� �& ���""�� "�

����)��) (�� �#8 �����1���

������!� ������!�� �� ������

'��!�"�� -���� ��<��

��������!��-�

�O(���

�������!�#� ��""�� �&%��""�� "� ����)��) (���#�

������!�� ��%����� ��""�� �&%��""�� "� ����)��) (�� �#�

�=!����

C��6�� !����( �����

���!�"�� -��� ��(�!���� �����%� �!�����

'��!�"�� ���(����� -���8 ��������� ��%�������%��4�

�=!����

C��6�� !����( �����

�"���� ���� ��*�!���� �����%� �!�����

'��!�"�� ���(����� �"���� ����8��� ������ ��%�������%����

O(���

P����)�� ��%<�� ��!��� "���(���� ������(� ���� �-�

$� ����%�� "!���� ��!��� "� ��(����������(� ���� �-�

Page 110: siemens-s20

()5

'����6 �� ��������P��-���

�=!����

?�6���#�� �!�)��!���6��� �� ������!�#�

����� &�� ��!���� �������� -���� � ������

P������ ��6�� �� 7����� "�������I%&0�%2G�9 � ���"��1�)��

���������# ����!��� ��� ��6���

��� ;�� �����6 ������!�� !%���-��8��� ��6�� ���6<� ��%��"������6��!��6�8 ��������%�������%��2�

�=!����

:!���� ��!����(� ����� �.��%����%���

P����)�� "!���� ��!����(� ����� �.�

�=!����

����� ���� ��!����1�� '���!�"�� ������#-����6 !%���������) � !%����1���%��

����O(�#�

$�����!����6� =������ ���"�� *;�� �������6

����������6�� �����

������!����+�

+������ 9 ���� �� "����� # �!���� ��!��% �8 � � �(�#� ��!��% �8

8 ���� !���6 ���6��

)�����A� �� ���" ������� �' ���� � ��������� ����� ��"

1� ����� ���� �����4

/���� ������� ����� �������� 2����

�� ������ ����������

+� &�����(��� &�������������

7������

+����� &���������� ����������

����'��� ���������)

+������ ���&������(� �� ������ ������)

� '������ ����!���� �����1 !��1��)

��������)�

� '����)�� �����!��� "� �� ;��������

�(� �!�1�) !�"�)�

� =���� ��""�� �& ;��""�� "�

����)��) (�� �# ;�����1��� ��

� ����"����-��) ��<�� ��1�� �%�6

���6�� ��""�� "� ����)��) (�� �#A

'��!�"�� -���� ��<��

��������!��-�

� '������ � ����%�����6�� ����!����

����� 7��""��%9�

+������ 9 ��� ���%!<� ����!����

!��#-���� �;�����6# ����� � & � �����

����-�� ���� ����!�"�� !;��1�

�1"�� *JK�LM N�+8 ��;��;����%!��

!%������� �!�����-���� U� ���68

������ �-����� ����������6���

Page 111: siemens-s20

(()

���$����� ������3�� �� !��#-����) ����!���� ��(������

�����%� �!���� ���6�� !����( ����� �( ;�� "����� # ��!���� ��!���8

��; �� ���-�8 -�� ���"��� ��� ��1�� ������

���!��� -���� ����!����

:� -��� ���"��� !�����6��!��6�

��������) -����(� ���"��!�8 ��#��)�

!;��������� �����!��

B��� ��� ����"' $� �� ����� �� �� �

��$������ �C��% ����� ������ ��

�� ������2

B�� -����� ���"��!� �%�� �����������

������6�� "� "����) ����!���� 3(�

��1�� �������6 !;=��1�� ���!�� 7�����

"� ������I;G�;�0..9�

7������

/�������� ����� �� ������ ������ ������

&�������) *�&��������� ��� �����

������� ������ &��) +� ������ ������

������ �������� ���� ������ ����� ���

&����� ������� ��� �������� ����&��

i $� ����1�� !��) ���(����%

-���;<;���;�.;����;<;�� "����) #

!%!�"�� ������� � !%������%�

!;"���%) ������ ������� ;������

��������6�� "��6��)<� "�)��!)�

i ;��6�� !����( ����� ���!�"�� -���

� ( �!���� !;��-��� !��(� !�����

!%������ ���(����% -���

7��2� �� ���$����� ������

� $������� "� ����! �����!��� ���

� $�1��� ��;������ � ( �>�

��������� >�>� � ��

�������>#>� ����� 3�� ��;"����� ���!�� �(�#�) ��!�� # 7-��

���-���� ���)�� ��"��98 ��;��������6

��;�����6# �;������ ��" ��(���!���

*;�� �������6 ����������6�� �����

������!����+�

� �����1��� ��""�� �& ;��""�� "�

����)��) (�� �# ;���!� ������!�� �

��;������

+������ 9 -���� ����!��� !%�������

�!�����-���8 ��;"����� # �!����

��!�� � '�"�1"��8 ���� ��;"����� #

��;��!�� ���"�#�� ��!��% ;�7��������6�� -����;�;�����9�

� �����)�� ���!�# ��%<�� ����!��� �(

;��%<�� ��!��� "� ��(���� ������(�

���� �-�

� ������� ! ��!�� �- �"�� ��������

-����(� ���"��!��

� P����)�� ��%<�� ��!��� �- ;���!�#

��%<�� ����!��� �(�

� $�1��� ��;������ ������ ����;�;,�

+������ 9 -���� ����!��� !%�������

�!�����-���8 ��;"����� # �!����

��!�� � '�"�1"��8 ���� ��;"����� #

��;��!�� ���"�#�) ��!�� �7��������6�� -����;��;����9�

� �����1��� ��""�� �& ;��""�� "�

����)��) (�� �# ;���!� ������!�� �

��;������

i '������ -��� �����-���

;��6�� !����( ����� � ( ��(�����

;���!���� ���!� (���!� �;�������

Page 112: siemens-s20

(((

)����� �������

7������

+������ ������ �� ����� &���� �������

��&�����������

� �# ��"��"��# ������6�

� '�����#-����6 !%���� �����) �

����!�"�� ��;��������� !���

��;��!��;��

� � ����2� �� ��������� �3��������"4

/���� �������� &����������� ��&����

���������;�� ������� ���� ��������

����� ������( ����� +� &������(���

��������� �� ���� ��&�����(� ����� ����(�

� '���!�"�� ������#-����6 �

��;��!��;��

� '���� ����1"�� ����"� �# �������

��;�����1�

� :� ������6��) �-��� ����"��

�#����"��� ��������6� ��������

"����6 �#?/ � �����6# ������

7������� ������ �� ������"��)

�������9�

+��� �� ������3�� �� !��#-����) ����!���� ��(������

�����%� �!���� ���6�� !����( �����;�;*

;�� "����� # ��!���� ��!���8 ��; ��

���-�8 -�� ����!���� ���"��� ����"�����

�-���6 �� ����� 3�� ����� ��(�

������ �"����� ���� �� ��"��

���!�"���8 �� ����!���� ��1�� !%)�

�������

7������

+������ �����&�����(� ��� �������� ����&�

����� ��� ����'�� ������� ���������

������)

+����� ��&�������� ��� ,�( -��� �����

����'��� ��������

/�������� �������� ����&� �� ������

������ ������ &�������) *�&��������� ���

����� ������� ������ &��)

i =��"��!� "� �"���� ���� �����

!;��������� �����!�� =��"��!�8

�����������%� ������6�� "� �-���

"����) ����!���8 ��1�� ����-�6

-���� =��1�� ���!�� 7����� "�

������I;G�;�&.�9�

i $� ����1�� !��) ���(����% �"����

����;<;���;G.;����;<;�� "����) #

!%!�"�� ������� � !%������%�

!;"���%) ������ ������� ;������

��������6�� "��6��)<� "�)��!)�

'�!�"���%� ! ������� ���-��

���"��1���6���� -��� ��(��

���-��6� �� ����-�����

i ;��6�� !����( �;* �(��� !;��-���

!��(� �������� !%������ ���(����%

�"���� �����

7��2� �� ���$����� ���� ��" ������

� $�1��� ��;������;�;* ;��

�������)�� ��;!;��-���

�������>#>� ����� 3�� ��;"����� #��!�� �(�#�) ��!�� � 7-��

���-���� ���)�� ��"��98 ��;��������6

��;�����6# �;������ ��" ��(���!���

*;�� �������6 ����������6�� �����

������!����+�

� �����1��� ��""�� �& ;��""�� "�

����)��) (�� �# ;���!� ������!�� �

��;������

� $������� �����!��� �� !�"�) ;"���!6��

!;��(� ���"��!� "� �"���� ���� <

7����� ���-���!� 1"����;�8.;����9�

� P���)�� !;�����!��� �� (���!�# ����6

"� �"���� ���� 7����� ���-���!�

1"����;�8.;����9�

� '����!6�� ��" ����"�� �# ������6

����!����!�#��(� ��������

� ������!�� ������#-����6 !%����

�����) � ��;��!��;��

Page 113: siemens-s20

((,

+������ 9 �-���� ����!��� �� ����

!%������� �!�����-���8 ��;"����� #

��!���� ��!�� � /���!�� ���"��!�

��!���� !;������# ������6 -����

����"�����%� ����!��%� '�"�1"��8 ����

��;"����� # ��;��!�� ���"�#�) ��!��

� 7��������6�� -����;��;����9�

� '���!�"�� ������#-����6 �

��;��!��;��

+������ 9 �-���� ����!��� �� ����

!%������� �!�����-���8 ��;"����� #

��!���� ��!�� � /���!�� ���"��!�

"� �"���� ���� ��!���� !;��""�� �&

-���� ����"�����%� ����!��%� '�"�1"��8

���� ��;"����� # ��;��!�� ���"�#�)

��!�� � 7��������6��

-����;��;����9�

� �����1��� ��""�� �& ;��""�� "�

����)��) (�� �# ;���!� ������!�� �

��;������

� '����)�� �����!��� ��8 �������� �(�

�!�1�) !�"�) "� ������ D�0 ���!�

������!�� �� ������

� �����1��� ������# ������6 ;���!�

�����!6�� ��" ����"�� �#�

� ������!�� ������#-����6 !%����

�����) � ��;��!��;��

+������ 9 ����%!�� ����!��� !%�������

�!�����-���8 ��;"����� # ��!����

��!�� � ��"� ��!���� !;������#

������6 -���� ����"�����%� ����!��%�

'�"�1"��8 ���� ��;"����� # ��;��!��

���"�#�) ��!�� � 7��������6��

-����;&;����%9�

� ������!�� ������#-����6 !%����

�����) � ��;��!��;��

+������ I ����%!�� ����!��� !%�������

�!�����-���8 ��;"����� # ��!����

��!�� � ��"� ��!���� !;��""�� �&

-���� ����"�����%� ����!��%�

'�"�1"��8 ���� ��;"����� # ��;��!��

���"�#�) ��!�� � 7��������6��

-����;&;����%9�

� �����1��� ��""�� �& ;��""�� "�

����)��) (�� �#�

� '��!�"�� -���� ��<��

��������!��-�

� ������!�� ��;����� ��""�� �& ;��""��

"� ����)��) (�� �#�

+������ 9 ����%!�� ����!��� !%�������

�!�����-����

� '������ ����"�� �# ;���� ����!�����

i '������ �"���� ���� �����-���

;��6�� !����( �����;�;* ��(�����

;���!���� ���!� (���!� �;�������

��� ��������� �������"� ����� ��� � �����������

$�����!����6 '�-�� '����6 �� ��������

����� (��-�) !�"%� ���� ��!����1��

$���"�� �# ��������6� U�����6�� �����)�� ����"���#�

'��% ��<��� ���� ���� ��<��� 1"��

������ � ����"� �#!%�����!�6��� ����1���

'���!�"�� !����� � ������%����"�� �#�

$���"��"��� ������� ���6��� ����"���������%�8.\���������)1������

Page 114: siemens-s20

((�

;��� ��%�6���8��������

������!��� ��<��� ����)������

$�����)�� ��������� ��%�����(����# ������6 �������

;���)�%) ����<�� ��<��������(� �������

���6��� ����)�%) ����<������� ������(� �������

;��� ��� �����(� ������%

$���"��"�) ���� ����� ���6��� ���� "��(�(� ���������%

;���)�%� ����� �%� ��<���"�!�� ��1����%�

���6��� �!�1���"1�����%�

������

������!����� ������6 ��������%��"��"� �%����6����%�����)�%� �������

'�"����� ���!�6�� �������6������ �����

;��������

��%�������%!�������)�%� �����

P���� ��%����"�#� !%���������

7��<��� �������%�9�=��(�� �����-�� ��%�������%����)�%� �������

'��(����� �"�������� � -�����%!��#-����8 �� "����� # �(�����%. ��� ��!���%.��

'���(��! �����%� '���!�"�� ������#-����6 �

�� ��!�� �� ����)������� �"�� -�<�� (��-�) !�"%�

'��(����� �"�������� ��%����������

W��!��!�� ��6�� ������ ��6�� ������!��

���-��� 1������� !�"%�

$��("� �� �"��)�� ����6

�� !���!����%� ��6�����

;�������� ����������<��� <����

� ��������� �������������"���% 7�����8 ����<�8�����%� ����"�#�� "�1�

!%���� ���%� �%�����%������!9�

��������6 !%=��1�� ���!���

+������ 9 ���� �%����)��(�

����<�� ��1�� !���6%"��6<��

=!����

����

O(�#�

=!������ ���6�� !����(

����� � # �(����;���!���� ��<��� ����"���

'�"�1"��8 ���� ����!����

�� ��(����� "� ��������)

����������%�

=!����

����

O(�#�

=!������ ���6�� !����(

����� � # �(����U���-���� ������!����6�

= �����6# ����!�(�

!%��#-���� � !%��#-��

����!���� ��� �����

�����������"�

A��� 7�� � ������� ��������� � �����������E ��"��� ���� ������� �� � �����

� ����� �� =$��"� �> ����� ��"��4

'��!� �� !������ ������) ����!��� �� ����)�

Page 115: siemens-s20

34

Page 116: siemens-s20

(("

��� � ����

���� � �������� ���

�� �� ������ ���������� �� ���� ����! ���

�������� ������������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ��������� ������ ������� ���������� ��������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� ��� ����" ������" ��#

�������� ���!�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ������ ��������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"�� ����� �����#� ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$��"���� �%�&��� ��#

� ����������� ��'

�������� ���!�� ��$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%��������� ��� �������� ������#��� ����� �������� ���� �������� ��$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"������� ����� � #��!����� ��$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%��������� ��� #��!��� ������#��� ����� #��!��� ���� �������� �&'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(����������� ��� ����������� #!�� �&'� � � � � � � � � � � �

(����������� ��� ������������� ����� �&�� � � � � � �

(����������� ������ ���� �&�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"������� ������ �����)�� ���� �&&� � � � � � � � � � � � � � � �

(������� �����"��� �)*

+���������� �),

*���������� ��������� �&+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(����# ���������� �&,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*���������� ����� �&,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-������� ��"����� �)�

.�� ���/� �)#

�"� �����"� � �%�� ���� �� �)#

;���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+����� ("� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���0�� ,$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�������� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� +��3�� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ���

Page 117: siemens-s20

((2

���� � ��������

� �� ������ ��������

) (����#��� -��. ��. ����� ���/

* ��)����!�� -���0��� ����#��!#�/

, (���������

� (������� �

� (���1� � ���������� ���!��)��

�!���� ����� ���

��2�� 3;��2;�# (���1� � ���������� #��� ������

��� ��2��0 (������� �����#� ���������� �

' (������� �����#� ������

�#������

�1 4�5��� ����������1

�� 6�5���� ���!��������� �������

���!���

�)��!�� ��� � �#����� ������)��

�*���5�!� ���� -��������� #!��.

���� ����� ���/. ��� ��1 #���

���#����� �� �����

� ��!��

% ����

�, (���1� � ����������� ������

������������ ���#��!��� ���

�� %������� ��� �������� ���������

�5������� ����� ����� ��#��

�� %������� ��� #��!���. ��������� 7

�������� ����!���1 )����

������������

�# 8�������� �������� ������

�0 (�� ������ ���������

�' (� � ��9�!����� -� 9�����

����������/

)1 :�� ������ ���������

)� ;�!�� -���������� ��������/

)) %��#��!�� �������� ����

)* %������� 9���� -��� ��1 ���#���

���#����� ��������/

), %������� -���� ���������/

)� <����

)� 6����

�� �� ������

����������

�� ���� ����!

��������1 ��������� ����� ��� �!���

��� ���� ��������= ���������

�����5����=�2������1 � ���=

�������5���� �1>

4��������� ����������� ��� ��!�� ��

������ �������������� ��#���# ���!

�!�)�� �������5 �! ����������

��#�����. ���� ��������� �����������

2�������� %��������3����

� ���%��������3���� �� ������

� ���" ����� �����"

4��������� �!��� ��� ���=

������!����= ������� �����#� �����#�

����!����� ��#�������

"�� ��� ���= ���������. ���!� �!���������

������� ���!��� !�� ����������

��������������

4��������� ����!����= ��!��

����#����������5 �#���1���5

����#�������� ��������

4��������� �!��� �5����= ����� ����=#��

� �������� ���� �!��� ����5#���

���= ������1 �������� �����������

4�������� ��� ��!�� ����� �����=

���������

?�� ������= �������. ����� ���������.

� ��� ��#�� ������������ ��������

���!�����. #��� �����= ��!��

���������� ������ ���� 9��#��

"�� �� �= ��� �� ����� � #��!������

� ���%��������3���� ���� �����4

8���1 �* �!��� �5���= ��!�� ����1)=

��������� ����������� 8���� �* ��� ��!��

����� ������= �������> (��� ���������

��� !�� ������ ���� ���� �* #���

���������� �����=�

Page 118: siemens-s20

(($

2�������� ���������

�������� ����������

�5�������� � ��������

?���!�� ��9��#�� � �������� �����1��

������� ���������� ��������� #���

�����#= ��������� ����� !�� �����1����

#��� !�� �#����

� ��� ��� ����"

������"

2�������� ������

@���������� ��������� ��� ��= ��!�� ���

�������� ����!�� )����� ����� "�� ��!��

������= ��� �!�������.

��#�!������ �� �������#�

��������#� ������. ������� ��������

�� ������ ����� � #��!������

(����1 �������= ������� �����)��

�������� ���� ����#��� ���

������!����. ����� �� ������ ���

������������� � ��������. ��� ������!

�����)�� ����� ����)= ���� ����A. �!���

����������� ������#��= ����������

-������������&&/�

2&������� � ��������

� B!��������� ������� ���!���

��������= �� ��5��� ����� ����=

������������ �����������

� %������� ���� )) ��� ��= )�����.

��#�� ����� %���= ���1

����������� C#DE�

� %������� ��� �������� �� ��� ��=

��� ���������

� �� ������ �������� � �����= ��6�

� (����#��� ) �����= ����

� "�����= �������� � ,�

i 4��������� ��� ������ ��5� ���. ���!�

����)������ )����!�� ��������� �

,5����������� ������ �;� )�����

��1������!���. �� ��)����!��� *

���� ��1 ��#��! �

2��������7 � ����� ���������� �����

������ ���������. !�� �� � �����#

������� ��������� ��������� �������

9�!���� ��� # ������ �� ���� ��#��

����� �!��� � ��=�

����&������ �����"� ����

" ������ ������� �����������5

������������5 ��������5 #���

�������= ���������)= ��� �����

��������� ������5 ���������F �����

���� ��1 ��#��! �

� "�����= �������� ������ �;��

$��"���� �%�&���

2�&������ �������� �

�� ������ �������� � ����� ��1 ����!��

)����� ��������� ��� ��� ���� �����

���� ����� ��� ��� ������

(� � ������� ��������� �� ��������#

��������# � ����)���� )����!�� ���������

��, )����� ��1 �����!���� 4���������

����� ��1 �������� C���� ��E�

-����

��������� ������� �� �� ��

�������� ������ ����� ���������

������� �� �� � �������� ���� ��������

���� � ����

� �� �"��� )

(������ ����� �����#��� ) #���

�����= ����� �����.;�������� ����

!�� ������

Page 119: siemens-s20

((4

2���������� *

��)����!�� * ����#��� ��)����!���5

��#��!� ����� ��1 ���!�� ��������

��#�!����� ����������

( �����

G� #��!��

G� ��� �����

� (�

� "�� ��= �������� ����

�@������= ���������3��� ����������

� (�����1��= ����1

� (�����1��= �����1

� H������� ������

���#����= 9�!��

� 4����= �#��� �����������

������)��= ����������

4��������� ������#���� ��� 9��������

� �������� ���������. �����

������� ����#!�� ����!���1�

� ������ � ,

(���������# � , � ��� ��1 ����������

������ C���� ��E. !�� ���� ��� �������

C���� ��E ������� ������)�� ��������

(� ���)��1��� ��������� � , ����������

�������� ��1. �����)���� )����!��

��������� � , ����#��! ����)����!���

* #����

" ���������� ���������� ����� �����

(���)���� )����!�� ��������� � , #��.

�����)����!��� * ��! ��1 ��#��! �

4��������� ��� ����� ���� ��1. ���!�F

2 ���� � ������ �� � ������ ���� �.

2 ����� ���� �������# ��C���� ��E ���

�������� ����

� ����� ������ ��� �������� � ,

��� �� 9����1 ����� @���� ��.

������)��1��� ��������� � , ��������

������������ ���������� �!����

����

i (� �� ���� A ������ �� ���������

������ � ��� ��1 ���#�������

������ ����� ������ ������������

���� ���� ��1 ������ C���� ��E�

� ������ ��%� � �;�

(������ ���)��1��� ��������� �;�

#��� ����= ��1 �������� !�� ���� ��

������� �!���� ��� ���!��� ����)����

)����!�� #���

(������ ���)��1��� ��������� �;�

������� ��� �� ��� ����� ����#�

��� !�&� ��5����������� ���������

��������/ �� �/� � ��2�� 3;��2;�

(���1� �# ��2�� 3 ;��2�� �

����� ��1 �!�)= �!������ � ����

#

��������

��������

# ��

��

��� ��

�� II:

&�# �

��������

&���������

&�# � ���

&����

&����� ���

&���� II:

8� ������ ��� �� & 9�!����� ��!�� ���

�) ��������� ��� � ���� ������

Page 120: siemens-s20

((5

��� !�&� ��5����������� "��� �� ����/

���� ��2;�;#

(���1� �# ��2;�;# ������ ��1 �!�)=#��!��� ��� �� ����� � �� -�/

�������� #���� -�/�

� ������ � �� �"� ����������� � 0

� ������ � �� �"� �������� ��"�����

�;'

" ��������� �����#� ����������

�50 ��� ��������� �����#� ������

�#���� �;' )����� ��1 ��������

����)���� ���������. ��� ��5����

���������)= ��#��� ��������� !��

�����1�� �#�����2����� �������&+�

<�������)��� ����)����!��� * ��! ��1

��#��! � �! ���������� !�� ��#��! ��! ������ �#�����

� �����������

2�������� ������

"������� ���������� J ���#� �� ������

��� � ��� �������� #��!� ���������

�������������� ������� ������

����������� ����1 ���� (����1 ������=

������ ��������# #������� ��� ��������

����������� ���#������ ��������

�����#��� ��������� ���� G�1

�����5����= �����!��� �#���1��

���5����# #����� !�� ���#��!�����

K��� #��!�= ������� �#������ ����

����

2��������7 ;�!����1-J�/. ������ ��������#

# �. �����)������ 9�!����� ������

�������� ������= ������ ���� �� �'

!�� ����� ��= ������ �����

8����������� ���� ��� �����/

��5����"���� �5����

��� �����/ ���� ��� ����

� (����#��� ) �����= ����� (���1� �# � 2 � 3 � 2 � �

�����= ���!��)= �!���� �����

���!�)= 9�!������

� (���1� �# � 2;�;# �����=���9������ #�� ����

� (�� ��!���# �) ������= 9�!����1 !��

����� � ���� �������� ������=

������)= ��!��� �)�

� "�����= �������� ������ �9�;�;��

(����� ������ �������� ����

���#��������

2��������7 (��� ��������� ��&�9�!�����

����1� � � 2;�;# �����= �;��

i (������ ������� ���)��1��� ���������

������ �;� !�� ��������� �5,

#��� �������= ������ ������

����� ����#�

����������� �����&�

"��������

� (���1� �# �, ���������� ������

������������ ��� �����= ����J

������� ������������� #��!��� ����

-����

��!��" ����� �� �� �������� ����

�������� ����� ��# $ !������ ��

!���!���� ��� ����!�� ������� ��

������� ���

� @������= ���� ������1 ��������� �0�

� "�����= �������� ������ �;��

� � ����� ���� ����� � #��!�����

����1� � ���������� ������

�#��!��� ������1��= ������������#

��������F �# #������ ������. ��#

������� �#��!�� ���

i "��� ��������� ����!�� ���

������� ���� ������ !�� ������� 9�!�����

����

Page 121: siemens-s20

(,)

8����������� ���� "������/

��5����"���� �5���� "������/

���� ��� ����

� (���1� �# ��2�� 3;��2�� �

�����= ����������� ���!��)=

�!���� ����� ��� ���!�)= 9�!������

� (�� ��!���# �) ������= 9�!����1 !��

����� � ���� �������� ������=

������)= ��!��� �)�

� @������= ���� ������1 ��������� �0

��������1 �������� ��� #��!��� ���

"���)����!��� * #�� ��#��! �

� 8� �������� ��� #��!��� �������=

/���� ��5����9 � ����5 #����

)������ �#��!��� ����

-����

%�� ���!���� ���� ���� ����� � � ����

��!������� ��# $��!�� �������� �� ����

������ ���� ���� ���

� %#���= ������1 �������� ��� #��!�J

��5��5� ���� ������1 ��������� �0�

� "�����= �������� ������ �;��

i � ��!� ������� ��!��� 9�!�����

����� #��!��� �!��� ��������=

������ ���� ������)���

2��������7 H���!� ��������$'������� ���

��������#� ���. ��#�� ������ �������

��1 ���#�������. �� ������� �

������ ������� 4��������� � �����

� ����������� �� �

��5���������� "����

� L�!��1 �5� ����� �* ��������=

����&�

� ;�!����1 ��� ��= #!����# ����� ���3A ������)���

� 8���1 �* ������= � #!��� �

� 1����)= ��� � �#�

� (����#��� ) � ��� !��� ������

����

i 4��������� �������� ��1 ��!��

����&'�������� " ��)����!��� * #��

��#��! �� "��1���� #!��� �������

���������. ���#��! �����)����!��� * )����� ��1�

� ���%��������3���� ���� �����4

���� ������� �� ��� ����� ���

!������� $�!�������� !��� ���� �����

����� ����& �� ������ ����� �� � �

�� ������� ��� ������

� ;�!����1 ������1�= ����!��

� (�����= ������ ������� ������1�����

�����#��� ) ���������# ����

2��������7 8���1 �* ��#�= ����5#���

�� � ��5 �������� %��5��1�� �������

��������� ��������1���

2��������7 (����1 ���= ��#�� #!���

�������)�� � ������ �., M�

Page 122: siemens-s20

(,(

� ����������� �� �

��5���� ������� ����/��

� L�!��1 �5� �����5�*5��������=

����� ��

� 8���15�*5������= � 1���� ��� ����

�����������# ������������

� (����#��� ) ������1��= ������ ����

i 4��������� �������� ��1 ��!��

����&'�������� " ��)����!��� * #��

��#��! �� "��1���� � �� �������

��������. ���#��! �����)����!��� * )����� ��1�

� ���%��������3���� ���� �����4

���� ������� �� ��� ����� ���

!������� $�!�������� !��� ���� �����

����� ����& �� ������ ����� �� � �

�� ������� ��� ������

� (�����= ������ ������� ������1�����

�����#��� ) ���������# ����

2��������7 8���1 �* ��#�= ����5#���

�� � ��5 �������� %��5��1�� �������

��������� ��������1���

� ����������� �� ���/ ����

� @���������� 9�!����1 �������= ���

����1 �*�

� L�!��1 �5� ����� �* ��������= ����&�

� (����#��� ) ������1��= �������� ��=

9�!����1�

� ���%��������3���� ���� �����4

���� ������� �� ���;����� ���

!������� ����& �� ������ ����� �� � �

�� ������� ��� ������

� (����� �������= ������� ������1�����

�����#��� ) ���������# ����

Page 123: siemens-s20

(,,

����������� ������� ��� ����� ����

(���� ��� ��������� ������ �����)��

���� ��� ����� ���� �! �����#�

������ �#�����

H���!� ����#��� ����� �����������

�����!���� ��� ���������� �#�1������

���1 !�� �������#� ���1 ����9�!������.

�����= ������� �����)�����

6������

�����)�� �

6������

�����)�� &

6������

�����)�� A

6������

�����)�� +

"�����N

��� 9�!��

� 6������= ������� �����)�� ���#�

������!��#�. ����� �!��� ���������

�������

� 4��������� #��� �����= ��������

C���� ��E. )����� ��1 ��!�� ����)����

)����!�� ��������� � ,�

� "�����= ��������)��� ��������� �0 �;�;' ��������#= ��

�#����A��������. � ����)����!���

���� ��1 ��#��! �� �!�)= )��������5

��1 ����)����� ���� ���������� ,. �.

0���' ��#��!���� �������� �������

�����)�� ���� -���� �������/�

� "����= ��������;�;' �� � ���.

����!� ��1 ����)������ )����!��

������������� ������ �����)�� �����

H���!� ����)���� )����!�� ����

���������;�;� #��. #��� �����=

������� �! 9�!�� -����������

��������/�

� "�����= ��������;�;� ���� ���

������ ������� �����)�� ���� ���

������ ���#�1�� ����������

-����7

4��������� � ���� ��1 ���� ���#��������

H� ��!�� ��!� ��1 ����)������ )����!��

���������� � , �;�;�. �� ��)����!���

* ���� ��1 ��#��! ���������� ��� ��J

���� ������� ��#��� ����= ��1�

2��������7 H���!� ��������;�;' ������J

����� ���)��1�� ����� �� ���# $'�������.

���������� �����5���� �������� ������)��

������� ��� �������� ���#�1��� %��J

��� ����)��� ��������� ������

�����)�� ���� ������� �!� ���#�1���

H�� ����������� ��������� �����������

���� )) #��� ���= 9�!�� )�. ��#��

��!����� +���A&� (����1 ����������=

��������� � ������ ���9�!�� )��

� "����� � ���= 9�!�� )� ���1����

�����= ���������� ������� ������������

� %����� 9�!�� )� ��#����= !�� �����=

����������� ����5#��� �� ������

��1 ��#��!� � ����)����!����*�

H���!� ��� � ���#� ������ 9�!��. �!���

�����= ������� �����)�� �����

Page 124: siemens-s20

(,�

(������� �����"���

K�!����� ��������� ������ ��1 ����)����!��� *�

8�������� -����!���

� O�� ����� %������� ���� )) ��� ��=)�����. ������ �����

)����� ��1 2��������7 � ��������� ���� )) ������� ����� ������ �����

%������� ���� )) ��� ���� �����. !�� ��� � ������������� ����

%������� ���� )) � ���=����� ����

%������� ��� �������� �� ���������

8� �������� ��� ����������5����= ��1 ���������

#��� 2��������7 @� ��#��!� #���. � �� ��������� ����������

)����� ��1

(���)���� )����!�� ����������;� #��� 6����# ���������������5 ��������� ��� ������

"�����= ��������������;�;��

�#���,D

6����# ��� �������� �������������� ����

@�5 ����= �����# ������������ ������ ����;��

�)����� ��1

%������� ), � �������� 9���� )*����� ��. !�������� )� �����������������

���= �������� ), � ��������9���� )*. �������= � ��������� ���=� �����)��= ����� )����������=�

�#��

O�� �������� ), ����������9�����)*�

� ���= �������� ), ����������9���� )*�

�)����� ��1

(���)���� )����!�� ��������������#� ���������� � 0)����� ��1 �����������

(����������= �����#�����������2������������&+�

�)����� ��1

(���)���� )����!�� ��������������#� ������ �#����� '5)����� ��1 �����������

(����������= �����#������ �#�����2������������&��

#��

(����� �������� ��� #��!�����5��� ������

%#���= ������1 ����������� #��!��� ���

Page 125: siemens-s20

(,�

-����!���8��������

�)����� ��1

;�!�� )� ��� ������ ����������+''�9�!����� ��� !������� ���� ����&�#����1���

��#����= 9�!�� )�-�����!����� +����A&/ !�����= 9�!�� )��������!����=�!� ����������� H���!� ���� ���#� ������ 9�!��. �!��������= ������� �����)�������2�������������&&�

�)����� ��1

8�������� �������� ������ �#��� ����#���1���

%#���= ��������� �������������� �#�

�)����� ��1

(���� ��� ��� ��� #��!���� (����#��� 9����� )

�����= ����

����#���

4������ (��� ������ P6#� ����#������� �������P�

2��������7 H���!� ����)����!��� ;* )����� ��1 ��#��! �. �!�� #���. . �����

��� ��� /��� #��!����

+����������

+���������� ���������

� ���%��������3���� �� ������

� ���" ����� �����"4

����� !������!�� ��� ���������� �� �����

������& �� ������ ��������

������� �� �� �� ���'��� ������� ���

����������� ������� ��� !���#

-����

%�� �� ������ ��� ��( ���������(

'���)� �����������(#

������� �� �� �� ��� �� �����

�������#

� 4��������� ������= ���������� ��!�����

)�������

� %������� ���� )) �������=. ��� ��=

����� ��= )����� �����

� %������� ), ���������� 9���� )* ���=

���������=�

� �#����� �������� #��� #�=

��!�� �������� 9���� )*>

6���� )� �����)��= � ������=�

� ��1���� ��������� -���������/ ������=

!�� �����)��= ���������#�

2��������7 (� � ������� ��#����

��������� ����������# � , !�� ��

���� ������� ������ C���� ��E �� �������

��� � ��� ��1 ���#������� � �����

���������� � ��� ������ �����# ���)�� ��1

�#���������

Page 126: siemens-s20

(,"

� �� �" �����������

H���!� ���� � ������# ���������� ����)����

)����!�� ��������� �����#� ����������

� 0 �)����� ��1 ����������. ��

��)����!��� * ���� ��1 ��#��! �.

�!��� ����� ������ �����)��= �����������

8� ���������� ���= ��!���1 � ������

�������������

:�%����! � ���� ������������ � �����

����� � ��5�������� ��! �������

L�!���� �� ������������ �������!���

��������������# ������� ���������

��#��� � ���= ������� ������

-�����!������A��'�,,/�

-����

%�� �� � ��� !�������� !�����

�������� ��#

��� ���������� �� ����� ��& ��!����#

%�� �� ������ �������� � � � ��(

'���)� ������� �� ����� ���

i � ����� ����� �����#�

�����������2������,�#�����2��

��)����!��� * ����� ��1

���������!�� ������� ����!������

i (���)���� )����!�� ��������� �����#�

���������� � 0 #�� �������

��������� �����#� ����������

2&������� � �� �"� �����������

� %������� ���� )) ��� ��= � ��������

� "�����= �������� �����#�

���������� � 0 ����������#= ��

��/"���/5*5�������� H���!�

���)����!��� * #�� ��#��!�. ��

���� ��1 ������2����� C6#�

����#� ������ �������E�

� %������� ), ���������� 9���� )* �������=

���������� � ���=�

2��������7 4��������� ���)�� ��1

���#�������. ����)����!��� * )����� ��1

��#��! � %����=. � ����)����!���

* ����� ��1 ��#��!� ���1����5

#�!������ �� -������#����1/�

� @������= ���� ������1 ��������� �0

��������1 �������� ��� #��!��� ���

� 8� �������� �� ������= ��!���1 )����

�������������

� %#���= ������1 �������� �� ������

������1 ��������� �0�

� "�����= �������� ������ �;��

2��������7 4��������� ���)�� ��1

���#�������. ����)����!��� * )����� ��1

��#��! � %����=. � ����)����!���

* ���� ��1 ��#��! ���1����� #�!�����

� -�����'�#����/�

� %������� ), ���������� 9���� )* �������=

���������� � ���=�

i (����� ���������� ��� ����������

(���)���� )����!�� ��������� �����#�

���������� � 0 �)���� 4���������

��� ����� ������ ��������

+���������� �����

-����

*���& �� ����� �����'��� ! ������

�������

� (�� ����� �* ������= �����������

��������

� (����#��� ) �����= �������� ���

����

� ���%��������3���� ���� �����4

���� ������� �� ���;����� ���

!������� ����& �� ������ ����� �� � �

�� ������� ��� ������

� (����#��� ) �����= ����� 8���1 �* �� ��5 ������� ������=

�����������

� 8���1 �* ��� ���= � ��!� ��� �����

��#���� B!�#��� �*;% ����1��=

#����� -���� ������� � ���� ���

�������/�

Page 127: siemens-s20

(,2

-�������

��"�����

H���!� ���� � ������# ���������� ����)����

)����!�� ��������� �����#� ������

�#����;�;' �)����� ��1 ����������.

�� ��)����!��� * ���� ��1 ��#��!�.

�!��� ����� ������ �����= �#���

������������ 4����1��� �#����

���������� � ���������. #��� ��������=

����������� ����������

-����

%�� �� ������ ����� �� ����+ � �

'������ ������� ���#

%�� �� ������ ��������

���������� �� ������� ���

%�� �� � ��� !�������� !�����

����� �� ����� ��# ��� ���������� ��

����� ��& ��!����#

i Q����� ��������� �#���� �!���

��������� ������� 6���!�� )�����

������������ ����!���

��������������# ���������

�#���� #��� ���= ������� ������

-�� ��!������A��'+,�/�

i � ����� ����� �����#� ������

�#�����2���� A, #�����2��

��)����!��� * ����� ��1

���������!�� ������� ����!������

(���� ����)�� ���� #��� �����= ��1

�� ���� ��������������

i (���)���� )����!�� ��������� �����#�

������ �#�������' #��

������� ��������� �����#� ������

�#�����

2&������� � �� �"� �������� ��"�����

� "�����= �������� �����#� ������

�#�������' ����������#= ��

��/"���/5*5�������� H���!�

���)����!��� * #�� ��#��!�. ��

���� ��1 ������2����� C6#�

����#� ������ �������E�

� %������� ), ���������� 9���� )* �������=

���������� � ���=�

� %������� ���� )) ��� ��= � �������

�����= )����� ���������

�#�����2���1��)= � ������'.,�!����

!��

� %������� ���� )) ��� ��= ������#

��������# )���� ���������

�#�����2���1��)= � ������'.,�!����

� (�� ����1 �* �������= �������

����������� ���!��)���

� (����#��� ) �����= ����

2��������7 4��������� ���� �#���

���#�������. ����)����!��� * )����� ��1

��#��! � <������ )���� ���������

�#���� �� �� ��������#�

��������������� ������� %����=. �

����)����!��� * ���� ��1 ��#��!

���1����� #�!����� � -�����'�#����/�

� (����#��� ) �����= ����2��������7 4��������� ���� �#���

���#�������. ����)����!��� * )����� ��1

��#��! � <������ )���� ���������

�#���� �� �� ��������#� �����

�������� ),� %����=. � ����)����!���

* ���� ��1 ��#��! ���1����� #�!�����

� -�����'�#����/�

� %������� ), ���������� 9���� )* �������=

���������� � ���=�

Page 128: siemens-s20

(,$

� %������� ���� )) ��� ��=. ��� ��=

)����� ���� �� �������� "�<

���������� � ���=�

� "������ ���= ���� ����� �*. �������=

���������� �������=�

� (����#��� ) �����= ����

2��������7 4��������� � ���� ��1

���#�������. ����)����!��� * )����� ��1

��#��! � ��� �� �� ��������#�

��������������� �������

%����=. � ����)����!��� * ����

��1���#��! ���1����� #�!����� �-����+�#�����/�

� (����#��� ) �����= ����

2��������F 4��������� � ���� ��1

���#�������. ����)����!��� * )����� ��1

��#��! � ��� �� �� ��������#�

����������� ),�

%����=. � ����)����!��� * ���� ��1

��#��! ���1����� #�!����� �-����+�#�����/�

� @������= �������� ), ���������� 9���� )*�

� 6���� )� �����)��= � ������=�

� (������� � ���= �������� ), ����������

9���� )*�

2��������7 4��������� � ���� ��1

���#�������

� ������= ��������� ������� �*

���������������

i (����� ������ �#���� ���

����������

(���)���� )����!�� ��������� �����#�

������ �#�������' �)����

4��������� ��� ����� ������ ��������

.�� ���/�

8! ��������� ��������� ������

������ ����� ����� ����

������������!���� 5��!��� � ���

������ 8�� ��� ��9��#�� �����#���

(����� � ���� �5��!� �R�������

5��!���#. � �����# ������� �����

���������� � ��!� ���������� � �� ��

���������5 ��������� ���

������ ������ ������ ���� ����������

������ ������ ������ ������

����!���� �� ����������#� �������#�

G������ ����!���� ��� <�������������#

<�� K�������� � ��� A'�',��$$,

����RC�������� �������!���5 �������

������� �R��������� �#�� ������

���5�#��5 � ���� �# �����#�����S�

�"� �����"� � �%�� ���� ��

8��&������ � ������� -����!���

"�� #��� ����= ���������� �� ����

8��� �* ��� ����� 8���1 �* �����)��=��� �����

% # � ����� !�� ������� ���� � ����

L�!�� �5� ����� �* ��������� )���� �������

L�!��1 �5� ����� �*��������= ����&�

"��� )���� ���� #!��� 4��= ��#�� #!����������)�� � ��������.,�M�

G� �� �� ��!������!#��

G� #��!�� ��� �����������

"����= #������ ������������������� -#��!�= �����/�

K��!�� �� ��� ���� #� �� 4��= ��1 ������ �#��!����

Page 129: siemens-s20

(,4

%����� �� ��� #������ ����� - ���#E/

"������������ ������ ���� %#����= ������ ���������� ����� -C���#E/�

G� ������� ��� ���)����� 4��= )����� ��1 ���������

6������ ������������ ������� )�����

"����= ����#!�� ��������������������

%���� #��!��� ��� #��!���� ���������

%��� ��� ���� ���# ���-���� �!�����/�

(�����= !���� ������������� ���������

(����# �������#���� !�� �����#���������� ��� �������" ��)����!��� * #��

��,D�

6����# ��� ��������� (����#��� ) �����=�;�;� ����= ��������9�!����1 ������ �����

(����# �������#���� ��� �������

;�!�� ��� ������ ���= 9�!�� � �����= ������������)�� ����� "�� ��!������= �#���� � � �����#9�!���#�

T �)�� �0��1� ����� �#��!������

� �����!� #��!���# �������1 �� � ���� -��� �#���.����� ����� ��1 �������!������5 ������5���/�

6��������= ��1������������# �������#�

2��������7 4���������#��� �!� ����= ��1#��!����

)����� ��1

����

#���

(���)���� )����!�� ���������

�;� #���

4��������� ��� � ��#���

%����=. � ���������� ���J��� ��1 �� ��#������� ����J����

���

)����� ��1

����

#���

(���)���� )����!�� ���������

�;� #���

4����� ���5������

4��������� �� ����= �� �����J���# � � �� �#��� �' ��J�����

=����� ���&������ ��� "���� ������ �������"� ����/ �����%�"�>

������ ��������� �� ?������4

%������ ��1 ���� ��������� �#���

Page 130: siemens-s20

!�����������������!����� �� ��� ����������� ;��������

,�� ��� ����� "�������9 ��� ?����� ������ P�$�� ����� ���� ����� �� ���������9 ��'� ��� ���-����� ��*���$���� ��� �� ?���-�$���� ��� )��$*�� ��� �� ��� ��������� ����%�� �

7%� ���� ���- ��� � ��� ���� �� ���-0 ���' ����� "�������I

5� 1�� ������ �� ��� ���� ��� +�0���� ��� $������ "������� 8��� 6 K O: +-��� �� ���- 9 ������������� ��$ ���� +� �����' ��( ���� /�� �����$����� ������ �� �� � �*���%����� ���7� ����� �� ������� *� 6� +�� � K ��� ������������ �������� ���� ��������� �����"��������� ������� *� 56 +�� � K ��� @��$���� � �� �� ��������� ������� ������ B��� ��� ��� +���� ������� *� O +�� � �� @��$����9 ���� *���� � 9 �� � ��� �� ��� +� �����'���� /�� �����$����� ����� �

6� ,�� ���� �� �� ���� ��� ��� ��$ ����� ������������� 3���� ��� ��"� ��� ���� )� �$$ ���� ��%������9���� ��� ��$ ���-��9 ��� ����� � ��� �� +������� *������� ����� �� ��� ��$ ���-�� ���������� �� ���� ���������� ��������� *� 1���9 ��� *������ � /���# ���� ���� �� �������� �� %������� �����9 $%� � �������� � ���-�� � ?�������0 ����9 ���� ���-�� �$����%����-0���� "��������� 8���� �� &!MM "�%���� ��� m���:���� ���� ���$���� ���� ��� �����= ����� �����$%���� ���������� *� ��� ����'"����$$���� 9 ��� $%�1�� �� �������� ���������� �� ���- � ���������� ��9 ���� ����� ���-�� �� �������� ������ ���������� ��������� *� 1���9 ���� �������� �� ������ P���� �������� �������$����� "� ������������ ���� �� ���- � �� ������� � � �$$� � "��%���� �������� � ���� �� ���� ���� �� %������� �����9 �� ��� +-��� �� ���- ��$ 3����� ��-��9 ������ *� � �� *�� �� � ��9 ��� $��������� � � ���� �� �� +� ���9 7�����������9 ������� C$�������� ���� ����� �� *� "������' ���� +� ��������� ���%����$%��� ���,�� ���� �������� ������ 9 �� 4����� ��� ���� �����$$� *� C���� *�������� �����9���;������ *� � ��� ���-�� �� ��9 ���� �� ���� ���- � �� ��� � ����9 ���-���' ����B����=� ���� *����� �����9 ��� ���� ������� ���� �� �� ������� �� ,�$�� *������� ������

E� ,�� ���� ����� �� ��$��� � ��� 1���9 �� �������$ � 3���� ��� ����� 1��� �� ��� ����� ����� � ���� ����� �����$���� 3���� ��� � ������ �����'()�$$��'?����� ��� � $%� ��� � �� "�������� ��$ ���� ���� �� ��� ���� ����� ���������� ����9 �� � ���� B� ������� � $%� )���� /�����- � 8���� � �� �����: ������������ )� �� ��$���� �� ��� �$�'/� ��� ���� ������$��� ��� ������� *����� � � ��� ���� �� ��$ ������� �=� �� $%� � ��-� �� ������ 8$� �����: ���- � *����� ������ � � ������ ��� )��$����� �� )��$' ��(���� @��$���� �� *��������� ��� � � 3���� ���� � ������� �� %����

�� ��$�� ��� ���������� *� � ������� ���� ���� $������-� 9 ���� ������� ��� ��� ��� ����� ����� ��$ 1��� �� ��������� �� �$��� ��������� ���� ��� � �����$�� ��� 7���� ���� ��� ����$���� ����� � ��� � ��� ��� �������� ���� ������� �� ����������$%� ��� �������� �� ������ *���

!� ���� ����� ��� ������� ����� ��� ?���-����� ��� ���� ��$�� 9 ��� � �� �� ��� ��� ���� ��$�� � @��$� ,�� ���� ��$�� $%� ������� � ��� � ���� ��� �� ��� ���� ��$�� $%� �� ���� ���- �

O� 1�� �������� ���� ����� ���%���9 �������� ����� ��$ ��� � ��0������ �� ���- � � ��������-�� �� K ���� ��� /�$ �� ��� ������ ��� ����� ������� � K ����������

,��� ���� ���������� ��� � $%� � ,�� ����� �����$ � ���- �� 1���� ���- � � ����� *������� 9���;��� ������� ?����� ���� 8��"� �����9 7��R���9 ���� �9 � ��: $%� �� � �������� @����$���� �� ��� $%� ��� ��������� )����' �� P���� �������� ������ ��9 ��� � �������� ���������� ����9 ���� ��� � ��� � �������� @�� �� )������ � � ����� 7%� �� ����� �����$ � ���- � ��� � ��� *� ����� ������ �� -���� @���*�� �� �� ���������������� ����������� ,��� �=� ��� %��� ���� 7����-����9 ��� ��� ��� �� ���- �����$ ����9 ��������� ��� ����� @���*�� �� �� �$������

�������� ��� ��� 6������ -���������&�������9���� ��� �����$ ��� ���� �� ��� ��� ��� 1���������� �� ���� ���*������ �� ��� ?��$%����

"4�(�" (( ��9 �9 $�9 � 9 �9 �9 �9 ��9 �� .�M.������&+���������:��> !��8C��� ���% ���� �� = 4($�5 '������ == !�����%