El KitabıROBIMATOR

Sürüm 0.52

Sielaff GmbH & Co. KG 867 09 190 10Automatenbau Index 00Münchener Straße 20 Durum: 19.06.2008D-91567 HerriedenTelefon: 09825/18-0 E-Mail: Info@sielaff.deTelefax: 09825/18-155 Internet: www.sielaff.de

Telif Hakkı © by Sielaff GmbH & Co. KG Automatenbau

Bu Dokümantasyon telif haklarıyla korunmaktadır. Bundan dolayı gerekçelendirilmiş haklar, özellikle de tercümesi, tekrar basımı, çizimlerin alınması, yayınlanması, fotomekaniksel veya farklı bir yolla çoğaltımı ve veri işleme sistemlerine kaydedilmesi, sadece özet olarak kullanım hakkı saklıdır.

SIELAFF bu kullanma talimatının içeriğiyle ilgili hiç bir açıklama yapmamaktadır ve sessizce dahil edilen ayıplı mal hakkı konusunda sorumluluk üstlenmeyi kesinlikle reddetmektedir.Bunun haricinde SIELAFF bu neşriyat ile ilgili güncelleme ve değişiklik yapma hakkını, bu değişiklik konusunda her kişiyi bilgilendirmekten yükümlü olmadan, saklı tutmaktadır.

Değişiklikler

İçerik Tarih Kısa açıklama Sayfalar01 19.06.2008 Sürüm 0.52

Index 00 3

İçerik

1 Genel.................................................................................................................................51.1 Sistem şartları.............................................................................................................5

2 İlk adımlar..........................................................................................................................62.1 Kurulum.......................................................................................................................6

2.1.1 Çerçeve 1.1..........................................................................................................62.1.2 Robimator.............................................................................................................7

2.2 Robimat Bilgisayara bağlama.....................................................................................82.3 Program başlatma.......................................................................................................8

3 Menü çubuğu.....................................................................................................................93.1 Simge..........................................................................................................................93.2 Durum göstergesi........................................................................................................9

3.2.1 Haberleşme Ara Birimi ayarı.................................................................................93.2.2 Yazılım Sürümü....................................................................................................93.2.3 Durum...................................................................................................................9

4 Alt menü listesi................................................................................................................104.1 Yeni liste...................................................................................................................104.2 Liste yükleme............................................................................................................104.3 Liste kaydetme..........................................................................................................10

5 Alt menü işlemleri............................................................................................................115.1 Robimat listesini kabul et..........................................................................................115.2 Listeyi Robimata gönder...........................................................................................125.3 Listeyi Robimat ile karşılaştır....................................................................................125.4 Robimat hata listesini kabul et..................................................................................135.5 Robimat yapılandırma...............................................................................................14

5.5.1 Bir bölme yüksekliğinin değiştirilmesi..................................................................145.5.2 Ürün raflarını değiştirme.....................................................................................155.5.3 İlave bölme yapılandırması.................................................................................165.5.4 Ofset...................................................................................................................175.5.5 Ofset çıkışı..........................................................................................................17

5.6 Yazılım-Güncelleme..................................................................................................17

6 Test................................................................................................................................. 18

7 Bilgi..................................................................................................................................19

8 SIELAFF Yazılım-Lisans sözleşmesi...............................................................................20

9 Fihrist...............................................................................................................................22

4 Index 00

1 GenelROBIMATOR Robimat 75 ve Robimat 99 tipi Otomatların yapılandırılabileceği bir Bilgisayar Programıdır.

ROBIMATOR ile Robimat-Kumandası hata listelerini okuyabilir ve sonradan işleme alabilmek için kaydedebilirisiniz.

Ayrıca motorları ve şalterleri test edebilmek için çeşitli test fonksiyonları uygulanabilir.

Programın kullanımı belirgin bir Windows-Ara Birimi üzerinden gerçekleştirilir.

Sielaff GmbH & Co. KGMünchener Str. 2091567 Herrieden

Merkez: Telefon 09825/18-0

Müşteri Hizmetleri: Telefon 09825/18-447Faks 09825/18-111

E-Mail: service@sielaff.deInternet: www.sielaff.de

1.1 Sistem şartları

İşlemci min. 500-MHz Intel Pentium-Sınıfı; > 1,5 GHz önerilir

İşletim sistemi Windows 98/ NT4.0/ ME/ 2000/ XP; Windows 2000 veya XP önerilir

Hafıza min. 64 MB; > 512 MB önerilir

Sabit Disk min. 150 MB boş hafıza yeri; > 1 GB önerilir

Ekran min. 1024 x 768; min. 1600 x 1200 önerilir

Giriş cihazları Fare, Klavye

Internet Explorer min. 5.01 veya daha yüksek

Ara yüz RS 232 Alternatif USB, bu duruma ilaveten bir USB - RS 232 adaptörü gerekmektedir.

Index 00 5

2 İlk Adımlar

2.1 Kurulum

ÖNEMLİ!Bu program sadece Yönetici Hakları bulunan bir Kullanıcı tarafından Bilgisayara kurulabilir!

2.1.1 Çerçeve 1.1

Net geliştirme ortamı için çerçevenin hedef bilgisayarda kurulmuş olması zorunludur. Şayet kurulmamışsa, çerçeveyi kurmak için çerçeve fihristinden „dotnetfx.exe“ uygulaması başlatılmalıdır (Şekil 1).

„kurulum“ butonuyla çerçeve kurulur.İşlem yolunda değişiklik yapılamaz.

6 Index 00

Şekil 1

2.1.2 Robimator

Robimator programının kurulumu ancak çerçeve kurulduktan gerçekleştirilebilir. Bunun için „setup.exe“ uygulamasını başlatın. Kurulum-Yardımcısının talimatlarını uygulayın. (Şekil 2)

„Sonlandırma“ butonuyla kurulum işlemi tamamlanır.

Index 00 7

Şekil 2

Şekil 3

2.2 Robimat‘ı Bilgisayara bağlayın

DİKKAT! Yaralanma tehlikesiKapı kontak şalteri takılıyken asansör sistemi kapı açık olduğunda da hareket etmektedir

Otomatın içine elinizi sokmayın

UYARIŞayet bilgisayarınızda RS 232-Ara Birimi yoksa ilave bir USB - RS 232 adaptörü gerekir.

Robimat’ı bilgisayara bağlayabilmek için aşağıdaki şekilde hareket etmelisiniz:

1. Robimat‘ı kapatın.

2. Cam kapağı ve rafı açın

3. Null modem kablosunu raf üstündeki RS 232-soketine takınız.

4. Null modem kablosunun diğer ucunu bilgisayarınıza bağlayın.

5. MDB-Soketini Robimat’ın SUE-kumandasından çıkarın.

6. Robimat’ı çalıştırın ve kapı kontak şalterini takın.

2.3 Programı başlatma

Robimator‘u başlatabilmek için aşağıdaki seçenekleriniz vardır:◦ Listede „C:\ Programme\ Robimator“ ◦ Başlat menüsünde „Programme\ Robimator“ altında◦ Masa üstünde „Sielaff“-işaretine çift tıklayarakRobimator.exe başlatıldıktan sonra şekil 4’de gösterilen ekran maskesi görüntülenir.

8 Index 00

Şekil 4

3 Menü çubuğuŞekil 4 deki büyütülmüş kesit menü çubuğunu oluşturmaktadır. Menü çubuğundan „Veri“, „Liste“, „Eylem“, „Görüntüleme“ ve „Yardım“ alt menülerini seçebilirsiniz.

3.1 Sim geler

Menü çubuğundaki simgelerin anlamları aşağıdaki gibidir:

Yeni Liste Listeyi Robimat ile karşılaştır

Listeyi yükle Robimat hata listesini al

Liste kaydet Robimat’ı yapılandır

Robimat listesini al Yazılım-Güncellemesi

Listeyi Robimat‘a gönder Bilgi

3.2 Durum göstergeleri

3.2.1 Haberleşme Ara Birim ayarı

UYARI „Alma“, „Gönderme“, „Karşılaştırma“, „Hata Listesi alma“ ve „Yazılım Güncelleme“ işlemleri ancak Haberleşme Ara Birimi ayarları doğru olarak yapıldıktan sonra kullanılabilir.

Şekil 5 de gösterilen bölümden Bilgisayarınızdaki Robimat’ın bağlı olduğu Haberleşme Ara Birimini seçmelisiniz.

3.2.2 Yazılım Sürümü

Robimat’ın bağlı oluğu listenin okunmasından sonra burada güncel yazılım sürümü gösterilir.

3.2.3 Durum

Şayet güncel Liste bağlı bulunan Robimat’ın listesiyle uyuşuyorsa, burada „Liste synchron“ (liste senkronu) göstergesi görüntülenir.Okunan listede değişiklik yapılması durumunda „Liste senden nötig“ (liste göndermek gerekir) görüntülenir.

Index 00 9

Şekil 5

4 Alt Menü ListesiAlt menü „Liste“ seçiminden sonra aşağıdaki menü noktaları görüntülenir:◦ Yeni Liste◦ Listeyi yükle◦ Listeyi Aşağıdaki bölümlerde bu menü noktalarının işlevleri açıklanacaktı.

4.1 Yeni Liste

Yeni bir liste üretmek için, ya alt menüden „Neu“ (yeni) fonksiyonunu seçin veya menü çubuğunda yandaki simgeye tıklayın.

4.2 Listeyi yükle

Mevcut bir listeyi açmak için alt menü listesinden „yükle“ fonksiyonun seçin veya menü çubuğundan yanda bulunan simgeye tıklayın.

4.3 Listeyi kaydet

Alt menü verilerinden „Speichern“ (kaydet) fonksiyonunu seçtikten sonra bir dosya ismi verebilir ve bu veri grubunun dts-formatında kaydedileceği bir fihrist seçebilirsiniz. Fihrist seçiminden sonra „Speichern“ (kaydet) basın.

Güncel listeyi kaydetmek için, alt menü listesinden „Speichern“ (kaydet) seçin veya menü çubuğunda ekteki simgeye tıklayın.Ardından şekil 6 da gösterilen pencere açılır. Buraya bir veri ismi girebilir ve fihristten bu veri grubunun kaydedileceği bir liste seçebilirsiniz.

Veri ismini girdikten ve bir fihrist seçtikten sonra „Speichern“ (kaydet) basınız.

10 Index 00

Şekil6

5 Alt Menü İşlemleriAlt menü „Aktion“ (işlemler) seçildikten sonra aşağıdaki menü noktaları görüntülenir:◦ Robimat listesini kabul etme◦ Listeyi Robimat’a ◦ Listeyi Robimat ile ◦ Robimat listesini kabul etme◦ Robimat‘ın ◦ Yazılım-Güncellemesi

Aşağıdaki bölümlerde bu menü noktalarının fonksiyonları açıklanmaktadır.

5.1 Robimat listesini kabul etme

Bir Otomatı okuyabilmek için alt menü işlemlerinde „Empfangen“ (kabul et) fonksiyonunu seçin veya menü çubuğundan yanda bulunan simgeye tıklayın.Liste tümüyle alındıktan sonra ekranda aşağıdaki veriler gösterilecektir (Error: Reference source not found).

1 Robimat-Kumandasının güncel yazılım sürümü2 Yapılan seçim3 Yapılan seçimin pozisyonu (onaltılık sayı olarak gösterilir)4 Mümkün olan Test fonksiyonları (→ Sayfa 18)5 Okunan otomatlardaki mevcut seçimler6 Mümkün olan seçimler

Index 00 11

Şekil7

5.2 Listeyi Robimat’a gönderme

Güncel listeyi Robimat’a gönderebilmek için işlemler alt menüsünden Senden“ (gönder) fonksiyonunu seçin veya menü çubuğundan yanda bulunan simgeye tıklayın. Ardından aşağıda bulunan uyarı görüntülenir (Error: Reference source not found).Liste ancak siz „OK“ (tamam) tıkladıktan sonra gönderilir.

5.3 Listeyi Robimat ile kıyaslayın

Güncel listeyi bağlanan Robimat listesi ile karşılaştırmak için alt menü işlemlerinden „Vergleichen“ (karşılaştır) fonksiyonunu seçin veya menü çubuğunda yandaki simgeye tıklayın.

Karşılaştırmadan sonra yapılandırma veya pozisyonlarda bulunan farklılıkların adedi gösterilir.

Menü çubuğunda durum bölümünde „Liste senden nötig“ (listenin gönderilmesi gerekir) görüntülenir

Şayet güncel liste ile bağlanmış olan Robimat’ın listesi birbirine eşitse farklılık gösterilmez. Bu durumda, menü çubuğu statüsünde „Liste synchron“ (liste senkronu) görüntülenir (Error: Referencesource not found).

12 Index 00

Şekil8

Şekil9

Şekil10

5.4 Robimat hata listesini kabul etme

Bağlanan Robimat’ın hata listesini okuyabilmek için işlem alt menüsünden “Fehlerliste” (hata listesi) seçin veya menü çubuğunda yandaki simgeye tıklayın. Error: Reference source not found okunan örnek bir hata listesini göstermektedir. Bunu “Speichern” (kaydet) butonuna bastıktan sonra metin dosyası olarak kaydedebilirsiniz.

Index 00 13

Şekil11

5.5 Robimat‘ın yapılandırması

Robimat’ı yapılandırmak için bir seçim yapıldıktan sonra işlemler alt menüsünde „Konfigurieren“ (yapılandırma) serçin veya menü çubuğunda yandaki simgeye tıklayın. Ardından Error: Reference source not found de gösterilen pencere açılır.

„Konfiguration“ (yapılandırma) penceresinden aşağıdaki ayarları yapabilirsiniz:

Tablo 1

5.5.1 Bir bölme yüksekliğinde ayar değişikliği

Bir bölmenin yüksekliğini değiştirmek istiyorsanız aşağıdaki gibi hareket etmelisiniz:

7. Bölmeyi değiştirin.

8. Robimat’ın güncel listesini okuyun.

9. „Robimat konfigurieren“ (Robimat yapılandırması) butonuna tıklayın.

10. Değiştirdiğiniz ürün rafının yükseklik bilgilerini „Fachkonfiguration“ (raf yapılandırması) üzerinden değiştirin (Error: Reference source not found).

11. Değişikliği „OK“ (tamam) tıklayarak onaylayın.

14 Index 00

Şekil12

Şekil13

1 Otomat modeli (Robimat 75 veya Robimat 99)2 Bölmelerin mm veya yükseklik olarak belirtilmesi3 Robimat da mevcut bölmeler ve bunlara ait montaj

pozisyonu4 Bölmelerde mevcut ürün rafları (dar veya geniş)5 Bütün ürün raflarının hareketlilik pozisyonlarındaki

toleransların dengelenmesi6 Sepetin çıkış pozisyonundaki bütün toleransların

dengelenmesi (ayar değiştirme sadece sepet değiştirme, asansör kolu değiştirme vs. den sonra gerekir)

5.5.2 Ürün raflarını değiştirme

Bir bölmedeki ürün raflarını dardan genişe değiştirdiyseniz aşağıdaki gibi hareket etmelisiniz:

1. Ürün raflarını değiştirin.

2. Robimat’ın güncel listesini okuyun.

3. Robimat konfigurieren“ (Robimat yapılandırması) butonuna tıklayın.

4. Değiştirdiğiniz ürün rafının genişlik bilgilerini “dar” yerine “geniş” olarak değiştirin (Error: Reference source not found).

5. Değişikliği „OK“ (tamam) tıklayarak onaylayın.Ana ekranda bölüm 5 de sadece 6 seçim olanağı görüntülenir (Error: Reference source not found)

Index 00 15

Şekil14

Şekil15

5.5.3 İlave bölmelerin montajı

UYARIBölmelerin aşağıdan yukarıya doğru numaralandırıldığına dikkat edin. En alt bölme 1. Pozisyonda sabittir ve değiştirilemez.

Robimat’a bir altıncı bölme monte etmeniz halinde aşağıdaki gibi hareket etmelisiniz:

1. İlave bölmeyi monte edin ve gerekirse diğer bölmelerin yüksekliklerini değiştirin.

2. Robimatın güncel listesini okuyun.

3. „Robimat konfigurieren“ (Robimat yapılandırması) butonuna tıklayın.

4. Bölme 6’nın yükseklik bilgilerini „---“ den „1“ değiştirin (Error: Reference source not found).

5. En alt bölmeye monte edilmiş olan ürün rafının genişliğini (geniş veya dar) girin.

6. Diğer bölmelerin yüksekliğini ve ürün rafı genişliklerini girin.

7. Değişikliği „OK“ (tamam) tıklayarak onaylayın.Ana ekranda 6 bölme görüntülenir (Error: Reference source not found).

16 Index 00

Şekil17

Şekil16

5.5.4 Ofset

UYARI „XOffset“ ve „YOffset“ deki değişiklikler daima bütün bölmelerin ve ürün raflarının hareket etme pozisyonları ile ilgilidir. Robimatınızın hareket pozisyonunda ayrı ayrı değişiklik yapmanız gerekirse, lütfen Müşteri Hizmetleri ile temas kurunuz (Sayfa Error: Reference source notfound).

„XOffset“ altında bütün bölümlerin hareket pozisyonunu adım adım 0,15 mm sağa veya sola kaydırabilirsiniz.

„YOffset“ altında bütün bölümlerin hareket pozisyonunu adım adım 0,6 mm yukarı veya aşağıya kaydırabilirsiniz.

5.5.5 Ofset Çıkış

UYARI„Offset Ausgabe“ (ofset çıkışı) ile sadece bir tadilattan (sepet değiştirme, asansör kolu değiştirme vs.) sonra değişiklik yapabilirsiniz.

„XOffset Ausgabe“ (ofset çıkışı) altında sepetin ürün verme pozisyonunu adım adım 0,15 mm sağa veya sola kaydırabilirsiniz.

„YOffset Ausgabe“(ofset çıkışı) altında sepetin ürün verme hareket pozisyonunu adım adım 0,6 mm yukarı veya aşağıya kaydırabilirsiniz. Bununla kayışın sıkı veya hafif gerilmesini sağlayabilirsiniz.

5.6 Yazılım-Güncellemesi

HINWEISRobimat kumandasında bir Yazılım–Güncellemesi gerçekleştirmek için ilave olarak „Flip“ programına ihtiyacınız vardır.

Bir Otomatın üstüne yeni bir kumanda yazılımı yüklemek isterseniz işlem alt menüsünden „Software güncellemesi“ fonksiyonunu seçin veya menü çubuğunda yandaki simgeye tıklayın. Ardından aşağıdaki bilgi notu görüntülenir (Error: Reference source not found).

Index 00 17

Şekil18

Şekil19

Şekil20

6 TestAna ekranın sağ tarafında “Test” bölümünde motorları ve süreçleri test edebileceğiniz çeşitli butonlar bulunmaktadır. Butonların fonksiyonları 2. Tabloda gösterilmiştir.

Buton FonksiyonGirişler Error: Reference source not found de gösterilen ekran görüntülenir. Burada

mevcut olan bütün şalterler gösterilir, o anda kullanılan şalter renkli olarak öne çıkarılmıştır.

Sarkaç sol / sağ Bununla sarkacı sepette test edebilirsiniz.Sepeti eğme arkaya / öne Bununla sepeti öne (ürün rafına doğru) veya arkaya doğru eğebilirsiniz.Sepeti eğme arkaya (rev.) Bu fonksiyona ürün sıkıştırıcıyı gidermek için ihtiyacınız vardır.Sürtünme makarası Bununla sürtünme makarasının fonksiyonunu kontrol edebilirisiniz.Ürün kapağı kapalı/ açık Bununla ızgarayı kapatır ve açarsınız.Ürün çekmecesi kapalı/ açık Bununla ürün gözünü kapatır ve açarsınız.Işık açık/ kapalı Bununla ışığı kapatır ve açarsınız.Sürüş aşağıya/ yukarıya Bununla kolu adım adım yukarıya ve aşağıya hareket ettirebilirsiniz.Sürüş sola/ sağa Bununla sepeti adım adım sola ve sağa hareket ettirebilirsiniz.Bekleme pozisyonuna sürüş Bu butona bastığınızda sepet bekleme pozisyonuna gider.Seçim için sürüş Bu Butona bastığınızda sepet yapılan seçime gider.

Bu alan ancak ekranın sol tarafında bir seçim yapmış olmanız durumunda seçilebilir.

Ürün alma Bu tonu seçmeniz durumunda seçilen ürün sepete gönderilir.Ön çıkışa sürme Bu buton seçildiğinde sepet ön çıkış pozisyonu için harekete geçer.

Bu alan sadece Bu alan ancak ekranın sol tarafında bir seçim yapmış olmanız durumunda seçilebilir.

Çıkışa sürme Bu buton seçildiğinde sepet ürün çıkarma pozisyonu için harekete geçer ve ürünü ürün alma çekmecesine aktarır.Bu alan ancak ekranın sol tarafında bir seçim yapmış olmanız durumunda seçilebilir.

Tablo 2

18 Index 00

Şekil21

7 BilgiMenü çubuğunda yandaki simgeye tıkladığınızda bir bilgi penceresi açılır (Error: Reference source notfound). Burada program sürümleri gösterilir, 0.52 örneğinde.

Index 00 19

Şekil22

8 SIELAFF Yazılım-Lisans SözleşmesiDurum 24.10.2006

§1 Sözleşmenin konusu1. İşbu sözleşmenin konusu, bundan sonra yazılım olarak da anılan, veri taşıyıcısı üzerinde kayıtlı bulunan, SIELAFF

otomatlarının kontrol ve kumanda sistemlerinde yer alan ya da yüklemeye hazır sunulan bilgisayar programını, yardımcı programları, program kütüphanelerini, komutları, örnek dosyaları, program tarifnamesini ve kullanma kılavuzu ile diğer tüm ilgili yazılı materyalleri kapsamaktadır.

2. Teknolojinin mevcut durumuna göre yazılımlarda program hatalarının ortaya çıkması tamamen göz ardı edilemez. SIELAFF, geniş kalite güvence önlemleriyle yazılım ürünlerinde kusursuzluğa ulaşabilmek için önemli derecede çaba sarf etmektedir. Sözleşme ile ancak esas itibariyle program tanımlanması ve de kullanıcı kılavuzu ile ilgili kullanılacak olan tek bir yazılım ile ilgili sorumluluk alınmaktadır.

§2 Kullanım kapsamıSIELAFF lisans alana, satın alınan SIELAFF otomatları ve icabında otomatların çalıştırılması ya da okunabilmesi için gerekli görülecek tamamlayıcı aygıtlar üzerinde kullanılmak üzere, işbu sözleşme çerçevesinde yazılım ile ilgili basit, kişisel, inhisari olmayan ve de sadece SIELAFF onayı ile devredilebilen kullanım hakkını tanımaktadır. Bu lisansın verilmesi lisans alan tarafından kararlaştırılan lisans ücretinin ödenmesine tabidir.

§3 Özel kısıtlamalar1. Lisans alana, SIELAFF’ ın önceden yazılı izni ve onayı olmadan yazılımı veya ilgili yazılı materyali üçüncü

2.şahıslara aktarmasına veya üçüncü şahıslar tarafından kullandırtmasına, yazılım üzerinde değişiklik yapmasına, tercümesini yaptırmaya, tersine çevirerek geriletmesine, yeniden derlemesine, yazılımdan türeyen eserler yaratmasına veya yazılı materyeli çoğaltmasına, bu materyel üzerinde değişiklik yapmasına ya da yazılı materyelden türeyen eserler oluşturmasına izin verilmemektedir.

2. Kaynak kodunun verilmesi konusunda hak iddia edilemez.

§4 Hak sahiplikleri Lisans alan yazılımın lisansını almakla birlikte sadece yazılımın üzerinde kayıtlı bulunduğu veri taşıyıcısı üzerinde hak sahipliğine sahip olur. Yazılımın kendisi telif hakkı yasaları ve uluslararası telif hakları anlaşmaları, hem de diğer yasa ve fikri mülkiyet ile ilgili anlaşmalar tarafından korunmaktadır. Lisans alan, sadece işbu lisans sözleşmesi içerisinde kararlaştırılan kullanım hakkını almaktadır. Yazılımın kendisi üzerindeki hakların satın alınması buna dâhil değildir. SIELAFF yazılım üzerindeki özellikle tüm yayınlama, çoğaltma, işleme ve değerlendirme haklarını saklı tutmaktadır.

§5 ÇoğaltmaYazılım kopyalamaya karşı korumalı olmadığı sürece, lisans alana güvenlik amaçlı olarak tek bir yedek kopya çıkarma izni verilmektedir. Lisans alan işbu yedek kopya üzerine SIELAFF’ ın telif hakkı ibaresini geçirmek ya da yazılımiçerisine aktarmakla yükümlüdür. Yazılım içerisinde yer alan bir telif hakkı bildirimi yanı sıra içerisine aktarılan tescil numaraları silinmemelidir. Yazılımı ve de yazılı materyeli tamamen veya kısmen orijinal hali ya da değiştirilmiş şekli ile veya da başka yazılımlar ile karıştırılmış ya da farklı bir yazılım içerisine dahil edilmiş hali ile kopyalama veya başka şekilde çoğaltmak kesinlikle yasaktır.

§6 Sözleşmenin süresi1. Sözleşme belirsiz bir süre için geçerlidir. Lisans alanın yazılımı kullanım hakkı işbu sözleşmenin herhangi bir

koşulunu ihlali halinde sözleşme feshi olmaksızın otomatik olarak sona erer. Kullanım hakkının sona ermesi ile birlikte lisans alan orijinal veri taşıyıcıları yanı sıra muhtemel değiştirilmiş kopyaları ve de toplam yazılı materyali imha etmekle yükümlüdür. SIELAFF’ ın talebi üzerine komple imha işlemi noter tasdikli beyan ile teminat altına alınmalıdır.

2. Yazılımı kullanma hakkı ancak ilgili otomatın satılması ve sadece işbu sözleşmenin şartları altında üçüncü şahıslara devredilebilir. Yazılım, lisans alanın kopyaları ile birlikte tüm yazılımı (tüm bileşenleri de dâhil olmak üzere) devretmesi ve yazılımın herhangi bir parçasını alıkoymaması şartı altında devredilebilir. Alıcı işbu lisans sözleşmesinin şartlarını kabul etmelidir.

20 Index 00

§7 Lisans alanın görevleri1. Lisans alan yazılımın tamamen veya kısmen uygun şekilde çalışmamasına karşın gerekli ve uygun tedbirleri

almakla yükümlüdür. Operatif kullanım öncesinde yazılım kullanılabilirliği ve de hedeflenen kullanım amacına uygunluğu açısından test edilmelidir. Lisans alan makine tarafından okunabilir veri setlerinden oluşan güncel verilerin makul çabalar ile tekrarlanabilecekleri şekilde, teknolojinin son durumuna uygun bir veri yedekleme sağlayacaktır.

2. Lisans alan yazılımı uygun tedbir ve önemleler ile üçüncü şahısların erişimine karşı korumakla yükümlüdür.

§8 Sözleşme ihlalinde zarar ve ziyanın karşılanması (tazminat ödemesi)Lisans alan SIELAFF’ ın lisans alanın bu sözleşme şartlarından birinin ihlalinden kaynaklanacak olan tüm telif hakkı ihlali zarar ve ziyanından sorumlu olacaktır. Lisans alan bireysel durumda daha az bir zararın meydana geldiğini göstermediği sürece, cezai şart olarak devam eden ilişki hariç tutulmak üzere her bir ihlal durumu için 200.000,00 EURO tutarında bir ceza kararlaştırılmaktadır.

§9 Değişiklikler ve güncellemelerSIELAFF kendi takdirine bağlı olarak yazılımı güncelleme hakkına sahiptir. SIELAFF yazılımları tescil edilmemiş lisans alıcılarına ya da güncelleme bedeli ödenmemiş veya geçerli bir bakım sözleşmesi akdedilmemiş ise program güncellemelerini bildirmekle yükümlü değildir.

§10 SIELAFF Garanti ve Sorumlulukları 1. SIELAFF asıl lisans alana yazılımın ve ilgili yazılı materyellerin teslim anında veri taşıyıcısının normal çalışma

şartları ve normal bakımı durumunda hatasız ve kusursuz olduğunu garanti eder. 2. Veri taşıyıcısının hatalı olması halinde lisans alan teslimatı takiben 12 aylık garanti süresi zarfında bunun

değiştirilmesini talep edebilir. Bunun için lisans alan veri taşıyıcısını tüm yedek kopyaları ve ilgili yazılı materyelleri ayrıca yazılımın satın alındığını belgeleyen fatura veya makbuzun bir kopyasını SIELAFF veya ürünü almış olduğu bayiye iade etmelidir. SIELAFF’ ın talebi üzerine lisans alan noter tasdikli beyan ile söz konusu yazılımın kendi bilgisi dahilinde başka kopyasının bulunmadığını doğrulayıp teyit etmek zorundadır.

3. Hatanın uygun bir süre zarfında, yeni ürün gönderilerek giderilmemesi halinde, lisans alan kendi isteği doğrultusunda satış fiyatı üzerinden indirim veya sözleşmenin iptalini talep edebilir. 1.madde altında anılan sebeplerden dolayı SIELAFF yazılımın kusursuzluğu ile ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir.

4. SIELAFF, örneğin kasıt veya ağır ihmal, vaat edilen özelliklerin eksikliği ya da sözleşmeden doğan yükümlülüklerini ihmal etmesi nedeniyle zorunlu yasal hükümlerce sorumlu olmadığı sürece, SIELAFF’ ın sözleşme dışı da dâhil olmak üzere, sorumluluğu hariç kılınmaktadır. Üçüncü bir şahsın lisans alana karşı sözleşme konusu teslimat ile ilgili koruma hakları veya koruma hakları ile bağlantılı olarak talepte bulunması durumunda, SIELAFF daha fazla sorumluluktan hariç tutulmak üzere, kendi istek ve masrafları kendine ait olmak üzere

1. Koruma hakkından tasarruf etme hakkına sahip olandan bir kullanım hakkı temin etmeye veya2. Koruma haklarını ihlal eden parçaları değiştirmeye ya da koruma hakkından muaf olanlar ile takas

etmeye veya 3. ilgili ürünleri satın alma bedelini iade etmek suretiyle geri almaya yetkili ve yükümlüdür.

5. SIELAFF veri taşıyıcılarını piyasada mevcut bir virüs tarama programının en yeni sürümü ile test etmek ve muhtemel virüs etkileşimini temizlemekle yükümlüdür. Tüm bu önlemlere rağmen SIELAFF tarafından teslim edilen veri taşıyıcılarına virüs girmesi durumunda, SIELAFF bundan sorumlu tutulamaz.

§11 Son hükümler1. İşbu sözleşme ile ilgili tüm değişiklik ve ilavelerin geçerli kılınabilmeleri için yazılı şekli gerekmektedir. Bu durum

yazılı şeklin zorunluluğunun kaldırılması hususun kendi için de geçerlidir. 2. Bu lisans sözleşmesinin hükümlerinden birinin tamamen veya kısmen geçersiz olması halinde, bu diğer

hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Geçersiz kılınan hüküm daha ziyade anlam ve amacı açısından geçersiz kılınan hükme mümkün olduğunca en yakın gelen hüküm ile değiştirilmelidir.

3. İşbu lisans sözleşmesinin hükümlerini tamamlayıcı olarak SIELAFF’ ın en son hali ile genel satın alma şartları geçerlidir.

4. Bu lisans sözleşmesine BM satın alma kanunu hariç olmak üzere sadece Alman hukuku uygulanır. Lisans alanın tam tüccar, kamu hukuku veya kamu hukukun özel varlıklarının tüzel kişisi olması durumunda ifa ve yetkili mahkeme yeri Herrieden’ dir.

Index 00 21

Fihrist

AAdaptör................................................................8Genel...................................................................5Hareket pozisyonu.............................................17Okuma...............................................................11

Bİşleme sistemi......................................................5Geniş..................................................................15

Ddotnetfx.exe..........................................................5

EBölme montajı....................................................16Terminal şalteri...................................................18

FHata okuma........................................................13Hata listesi..........................................................13Sabit disk.............................................................5Flip.....................................................................17Çerçeve................................................................6

HDonanım..............................................................5Yükseklik ayarı...................................................14

IBilgi....................................................................19Kurulum

Çerçeve.....................................................................6Robimator..................................................................7

KYapılandırma......................................................14Müşteri Hizmetleri................................................5

LListe kabul etme.................................................11Liste yükleme.....................................................10Liste gönderme..................................................12Liste göndermek gerekir.....................................12Liste kaydetme...................................................10Liste senkronu....................................................12Liste karşılaştırma..............................................12

MMenü çubuğu.......................................................9

NYeni Liste...........................................................10Null modem kablosu.............................................8

OOfset..................................................................17

PProgram başlatma................................................8Program sürümü................................................19İşlemci..................................................................5

Rrobconf...............................................................10Robimat bağlama.................................................8Robimator-Sürümü.............................................19

SŞalter pozisyonu.................................................18Dar.....................................................................15Gönderme..........................................................12Yazılım-Lisans sözleşmesi.................................20Yazılım tarihi........................................................9Yazılım güncelleme............................................17Hafıza...................................................................5Kaydetme...........................................................10Durum..................................................................9Simgeler...............................................................9Sistem şartları......................................................5

TTest fonksiyonları...............................................18

UGenel bakış

Simgeler....................................................................9Alt menü işlemler................................................11Alt menü Liste....................................................10Alt menüler...........................................................9Farklılıklar...........................................................12

VKarşılaştırma......................................................12Sürüm................................................................19İçindekiler seçimi................................................10

WÜrün rafını değiştirme.........................................15

XXOfset................................................................17

YYOfset................................................................17

22 Index 00

Index 00 23