Si ch©io vorrei morire - Serpent Publications · Si ch©io vorrei morire Guarini, madrigal 83 in...
Transcript of Si ch©io vorrei morire - Serpent Publications · Si ch©io vorrei morire Guarini, madrigal 83 in...
���
Si ch'io vorrei morireClaudio MonteverdiCanto.Guarini, madrigal 83 in Rime
vor
8ch'io
8 �reiri
8re
���88 8mo� �
ri�8
mo
� 8ri
8Si
8ch'io� 8
vor� 8
rei
� 8rei
8mo
� 88re,
� 8ch'io
� 8vor
8la
�boc
8re,
8la
8bel
8mio‿a
�6
� 8ca
8del
�re� �
Ho
�ra
�� 8cio,‿A
�mo
�ch'io
�ba�
Ahi,
� �dol
� �ce
��ca
� �ra‿e
��ma
�to
�13
� re.
�co
��
ú �miú �
tant'
Y �gua,
�da
�te
�che
�u
�mo
� �re,
�lin
�gua,
�Ahi,
� ��22 �
dol
� �ce
� �lin
� �ca
� �ra‿e
�
¯sen
��sto
�gua!
�m'e� �
stin
�di
�dol
� �28
�z'in
�que
�cez
úta
�Ahi,
��viú�
a,
� �a
�mi
�a,
�viú
�Ahi,
�taú
�mi
�38 �� �
Ahi,
�viú �
taú
�mi
�a,
stoú �
bian
�co
�no,
�que
� � ú �ge
� �teú
�de,
� �strin
�se
�que
� �45
�se
�no,
�a
�stoú �
bian
�co
�
!me
!no!
!ven
!ga
�que
� �sto�� �
a
�mi
� �strin� �
ge
50
� ��!fin
!ch'io
� �te� !
mi
Ò � �a
��sto��
bian
�co,
56
� ��co
�se
�no,
�que
� �bian
c©2011 Serpent Publications 1 Printed on: July 27, 2011
!se
!no,
�bian
�co
� �ge
� �te�
�de,
� �strin
�sto�
�que
� �sto� �64
� �no,
�a
�que
��bian
�co
!se
!ga�
me
!fin
!ch'io
�ven
�ca,
� �ahi
�no!
�Ahi
�boc
�mi
� �strin
� �ge
�69
� ��te
�te
� !mi
��mi
� �strin� �
ge
�
!re:
�gua,
�tor
�n'a
!di
� �rei
�mo
��Si
�ch'io� �
vor
�ba
�ci,
� �ahi
75
� �� �ahi
�lin
�lin
�gua,
re,
8 � 8ch'io
��
re.
�ri
�8ri mo
8mo
� 8ri
�8vor
� 8rei ch'io
8vor
8re,
88 �rei
80
� �
Translation:
Yes, I would like to die,Love, now that I kissthe beautiful lips of my beloved sweetheart.Ah, dear, sweet tongue,give me kisses so moistthat I perish from their sweetness upon her breast!Ah, my life, please crush meto your white bosom until I faint!Ah, lips, ah, kisses, ah, tongue, I say once more:“Yes, I would like to die.”
c©2011 Serpent Publications 2 Printed on: July 27, 2011
�� �
Si ch'io vorrei morireClaudio MonteverdiAltoGuarini, madrigal 83 in Rime
¡ �mo
�ri
�ch'io
�¡ �vor
�¡ �rei
� ¡ �re¡�
�� �vor� �
rei
�mo
�Si
�ch'io� �
re,
¡ ��ri
¡
!Ho
!ra
� �re
�� �� �ch'io
4 � �ch'io
�� �vor
!ri
��� �
rei� !
mo
ca
8del
8mio‿a
� �boc
� 89
� ��ma
�to
�mo
8��ba
8cio,‿A
8bel
8la
8� 8 8re,
� 8la
�
8caAhi,
�� �� 8ra‿e
� 8ce
�14
� �co
�re.
8dol
���
ú �miú �
tant'
�gua,
�da
�te
21
� ��u
�mo
�Ahi,
� ��lin
�gua,
�ce
� �lin
�ca
� �ra‿e
� �dol
µsto
�sen
�que
�26
� �� ��di
�z'in
�re,
�che
�cez
�dol
mi a,
��Ahi,
�vi� �
ta
� �ta
�35
� ��Ahi,
�vi�
gua!�
m'e
stin��
ta
� mi
�a,
�Ahi,
� �vi� �
8sto
� 8bian
� 8a
8que
�no,
43
� 8co
�se
��a,
� 8 8bianco
8�mi sto
� 8se
8no,a
8que
� 8
!ven
!ga
!fin
!ch'io
!no!
49
� !me
��� �ge
� �te
�de,
�� �strin
�te
� !mi
� �mi
� �strin
� �ge
�
c©2011 Serpent Publications 3 Printed on: July 27, 2011
Ò�se
�no,
�a
55
� �� �� �a
�sto
� �bian
�que
� �sto
� �bian
�co
�co,
�que
�
8bian
8co
� 8sto�
64
� �se
�no,
8sto� 8
bian
8co
8que
� 8no,
8a
8que
�se
!ga
!me
!ch'io
!ven Ahi
68
� ��� �no!
��te�� �
de,
� �strin� �
ge
� �te
� !mi
!fin
�mi
� �strin
� �ge
�
ahiahi8� � 8
gua,
8� �ca,8 8
lin
�8boc
74
8 8tor
8gua,�
lin
8 8n'aahi
�ba
8ci,
8
¡vor
�¡ �rei
�re:
78
� ¡�di
�ri¡ �
re,¡�
ri
¡� �mo
��ch'io� �
vor� �
re,
�Si
¡ �ch'io
��rei
�mo
!mo
�vor
�� �rei
�� !82 � �
ch'io
��ri
�� �re.
Translation:
Yes, I would like to die,Love, now that I kissthe beautiful lips of my beloved sweetheart.Ah, dear, sweet tongue,give me kisses so moistthat I perish from their sweetness upon her breast!Ah, my life, please crush meto your white bosom until I faint!Ah, lips, ah, kisses, ah, tongue, I say once more:“Yes, I would like to die.”
c©2011 Serpent Publications 4 Printed on: July 27, 2011
í� �
Si ch'io vorrei morireClaudio MonteverdiQuintoGuarini, madrigal 83 in Rime
ri
O OOre
�Omo rei
OOmo
O ��riSi
Ovor
� �re
O O� �8
O�ch'io
�re,
O Orei
� Omo
Orivor
� Orei ch'io
Och'io� O
vor�
O�mo
�bel
OcoHo re,
�la8
O7
�to
�ba
�mamio‿a
Ocio,‿A del
Oca
O�boc
�� �re.
� �O �ra ch'io la
8 gua,
� �� �ra‿e�
Ahi,dol
� ��ce
�lin
� �ce
��
�16 �
ca
�Ahi,
� � �gua,
� �dol lin
��cara‿e
� ���24
�8 que
�da
� �re,
� �in
��� �sen,
�cez
��te
� � �dolmo
���tant'
�u
� �di stomi che z'in
migua!
8 �vi��8
que ta vi
�sen
� ���stin
� �� �34
�8 ta
�8 8 �sto m'e
�Ahi,
��Ahi,a,
� 8�� �
mi
se
Oque
Oa, sto
� O Obian
�co
Ono,
Oa
Obiana que
Obian
OOsto�
Oco
43
�8
� �O O�sto
O� �co‿a
O�
�se
�no,que
co
O O O�quese co
�a se
O �OO�sto
O �� �49
� � Ono,
Obiansto8
O O��bianquea
8�mi
8 �88 �� �ge
�ga
8 �� �ch'io
58 �� �8 te
� �te
8stringe
��de,� � �
strin�
no, venfin
� 8��me
�mi
Ahi8
Oboc
�ca,
� Ono!
64 O ��ahi
O� ��O O
n'a
�vor
Ogua,
�ci, gua,
Olin ch'io
Oditor
O O �Si
�75
�8 ahi
OOmo
OOre:
OO Oba
� �reiahi lin
O �
c©2011 Serpent Publications 5 Printed on: July 27, 2011
O OOOri
�mo8
� O�ri
80
vor ch'io
OOre,ri
�vor
O Orei
�O�re, reimo
�ch'io
� �Ore.
Translation:
Yes, I would like to die,Love, now that I kissthe beautiful lips of my beloved sweetheart.Ah, dear, sweet tongue,give me kisses so moistthat I perish from their sweetness upon her breast!Ah, my life, please crush meto your white bosom until I faint!Ah, lips, ah, kisses, ah, tongue, I say once more:“Yes, I would like to die.”
c©2011 Serpent Publications 6 Printed on: July 27, 2011
í� �
Si ch'io vorrei morireClaudio MonteverdiTenoreGuarini, madrigal 83 in Rime
mo re
Ovor rei mo
OOO �mo
O Orei
�O�
vorO� OOO
ch'io
�re,
Ori
OO ��ch'ioO
ri� O
rei
��
8 ch'ioSi
OO �vorO
Ola
��Ocio,‿A
� Ore,ba
O� Obocla
� O�re ch'io� O�
moHo
�ri8
��bel
5 �ra
lin
12
dol
O� O Oto co
� � �ca
O �� �8
� �re.
OOmamio‿a
Oca
�ra‿e
�Ahi,
Odel
��ce
�gua,
8� �da
� 88
� 8�lin
���mi
�ca
�te
�18
ce
�ra‿e
�mo
����
u
�dol
�gua,
�tant'Ahi,
�
Oque
���z'in
�store,te
Odi
�dol
�chemo
� O �re, mi
�Oda tant'
�8
cez
O �� � �u
25
¸ ��35
¸ ¸sen,
�stin
�Ahi,
� �8 ta a
��vi
� �gua!
��m'e
�mi
��a,
��O
que
O O �co a se
OOno,
44
�8 no, bianbian
OOsto� �O O
se�
sto
Oco
� � Oque
� �
que
� � �co co de,
�� �8 bian
���que bian
�a
�a
� �strin
�� �sto
�se
�no,
� ��� �sto
�no,
52
se��
que� ��59
co
�mi bian
�a8
� �fin
�mege
�Æte
��Æsto
�� �� ��te
��mi
� �� � �gastrin ch'io no!ge
��� �ven
ca, ahi
� �no,
� ���8
�ci,
�se
�� �66 �Ahi
��boc
�ba
c©2011 Serpent Publications 7 Printed on: July 27, 2011
O�ahi vor
O Ori
OO76 OOdi
�re,
O� O8 mo ch'io
� O O ��
tor
� �OreiSi
�gua, n'a re: vori'
O � � Olin ch'io
O
�ri
��re,
� �ri��
momo� �
81
vor
�� �re.
�8 rei
�ch'iorei
Translation:
Yes, I would like to die,Love, now that I kissthe beautiful lips of my beloved sweetheart.Ah, dear, sweet tongue,give me kisses so moistthat I perish from their sweetness upon her breast!Ah, my life, please crush meto your white bosom until I faint!Ah, lips, ah, kisses, ah, tongue, I say once more:“Yes, I would like to die.”
c©2011 Serpent Publications 8 Printed on: July 27, 2011
í� �
Si ch'io vorrei morireClaudio MonteverdiBassoGuarini, madrigal 83 in Rime
ch'io
88reivor
� � 8 8�
mo mo
8
mo
8��
ch'io
8� �
vor
88
ri�8 8�
ch'io
8 8� �8
vorSi
8
rei
� 88 8ri re,
8rirei re
8
lara� �
ch'io8
6
Ho
�re
� �8 8�
to
�
ma
�
mio‿a
8
mo boc
�
bel�
re,�
ba
�
cio,‿A�
�
del
8
cala
8
ra‿e
8
ca
��88
lin
14 �
re.
�co
� � �
gua,
�
Ahi,
��
dol
��
ce
� �8
ceztant'
ú�
re,
�
di
�u
��quein
�sto
24 � �sto
��
ú� �
te
�
dol z'in
�� �
sen,
� � �mo
��
queda
� �
mi che
�
vm'e
��
mivi�
que sen,
��� ���
�32 ��
in Ahi,��ta
��gua!
� ��
sto stin
��
a,
�
sen, ¯� �
sto
� �
seque
�
bian
¯� ��ta
�
no,
� �
costo
� ��
coa,
�
que
�Ahi, avi
¯� �
bianmi
�� �42 �
se
�
a
� � ��
� �
no, 8
no,
��
se
�8
co
��8
a
8
que
� � ��49 8
sto
�� 8
bian
� 8strin
8de,
�
8 �8
te
� �mi
�59
8strin
� �fin
�
gach'io
�8
mi
��me
� 8te
8�8��
8ge
�ge
�
ven
�
no!
8 �
8gua,
8
ahi Ahi
8
ba
� 8
ahi
��� 8
ci,
�8
lin
8�� 8
gua,
8
bocAhi
67
8
ahi
�� 8lin
88
ca,
�
n'alin
8
tor
�
di
88boc
88
gua,
�8
lin Si
8
ci,�
88ch'io�� 88
ca,
74 8
rei
� 8
mo
8ahi
8
ahi
8
ba re:
8
gua,
�ahi
� 8
vor
�
c©2011 Serpent Publications 9 Printed on: July 27, 2011
��
vorch'io
��
re,
��ri
�80 � �
re, mori
���ch'io�
��rimo
� � �rei
��
vorrei
�re.
Translation:
Yes, I would like to die,Love, now that I kissthe beautiful lips of my beloved sweetheart.Ah, dear, sweet tongue,give me kisses so moistthat I perish from their sweetness upon her breast!Ah, my life, please crush meto your white bosom until I faint!Ah, lips, ah, kisses, ah, tongue, I say once more:“Yes, I would like to die.”
c©2011 Serpent Publications 10 Printed on: July 27, 2011
Si ch'io vorrei morireClaudio Monteverdi
Och'io
O
mo
Omo
Omo
Omo
�Ori
Ori
Ori
Ori
Ori
Ori ch'io
�ch'io
Och'io
Och'io
�O
vor
Orei
Orei
Orei
�Ore,
Ore,
Ore,
Ore,
�
Ore,
�
Och'io
Och'io
Och'ioOch'ioOch'io
�
�
Omo
O
Omo
� �ri
�ri
Ore
OO� �
OO� �
OO�
8
�
O
rei
Orei
Orei
Orei
�OO� �
O� �
�Si
OSi
O
Ovor
Ovor
OvorOvorOvor
��
rei
�mo
Ovor
Omo
Omo
Ovor
Ovor
�
���
�
�
Orei
O�
��
�
�
Ovor
Ovor
Ovor
Ori
Ori
� �
�
�
Omo
�ri
Oba
Ori
ri
�
�SiO
� Ovor
Ovor
Ovor
��
�
�
�
�
�
�
�ra
�ch'io
�ra
�ra
�ra
Och'io
Och'io
Och'io
Och'io
Och'io
�
��
�
�
�
�Si
O
OSi
Orei
�ri
�ri
�ch'io
�
�ch'io
�ch'io
�ch'io
�ra
�Ho
�Ho
�Ho
�Ho
��re
�Ho
�re
�re
�re
�Ore
Ore
Ore
Ore
Ore
�
Omo
Omo
Omo
OmoOmo
�
O
Orei
Orei
OreiOreiOrei
�
�
�
�
�
bocO
O� O�O
re,
Ore,
Ore,
Ore,
Ore,
�O�
�O
�
�
�
�boc
�
�
�
Ahi,
�
to
� �
�co
�co
�to�to�
�
�re.
�
�co�co�co
�
�
�
�
Ocio,‿A
�mo
�mo
�mo
�mo
�8
� Ora‿e
� Odol
� Oce
�
Oca
Odel
Oca
�gua,Oca
Ocio,‿A
�Ahi,
�lin
�
Omo
�cio,‿A
�cio,‿A
��ba
�ba
�ba
�
Obel
�O
bel
Ola
Obel
Obel
Obel
Ola
Ola
Ola
Ola
Ola
�
Ola
Ola
Ola
�
Ola
Oboc
�ba
�cio,‿A
�boc
�ca
�boc
Ora‿e
Odol
Oce
Omio‿a
Oma
Omio‿a
Omio‿a
Omio‿a
Odel
Omio‿a
Odel
Odel
Odel
�Ahi,
� �re.
�re.
�re.
�
�re.
Oma
�to
�ma
�ma�ma
Oca
Oca
Oca
Oto
�
�ra‿e
� �dol�te
�te
�
�Ahi,
�lin
�
�
�ce�mi
�mi
�
�
�
�ce
��
lin
�
�tant'
�mo�da
�
�
��
gua,
�u
�ca�da
�
8
lin
�
�
��
�gua,
�ca
�ra‿e� �
lin
� �Ahi,
��
dol� �
ce�
�Ahi,
��
dol
�
� �
�
�ca
��
�ce
� �lin
�Ahi,
�
�
�Ahi,�
�ca
�gua,
� �ra‿e
�
�gua,
� �ra‿e
� �dol
lin
�
�ca
�ca
�gua,
�da
�
�dol
� �ce
�
�
�
�ce
�mi
�
�
�ra‿e
� �dol
�te
� �ce
� �lin
�Ahi,gua,
� �ra‿e
� �dol
�gua,
�ca
�ra‿e
��
c©2011 Serpent Publications 11 Printed on: July 27, 2011
Ou
�mo�che
� �che
�di
�re,�dol
�re,
�mo
�di
�
O �
Osen
�sen,
�stin
�O
�sto
�sto
�m'e
Omi
�
�mo
�che
Otant'
� Om'e
�
�z'in
�z'in
�cez
�cez
�sen,
�
�
�
�8
�
�dol
�che
�che�z'in
�di
�re,
�cez
�cez
�dol
�di
�sto
�dol
�di
�que
�re,
Omi
Omi
�
�
Otant'�re,
Oda
Otant'
�
�m'e
�m'e
�stin
�m'e
�Ou
Ote
Ou
�
OlinO
tant'
�re,O
tant'
p
�mo
�
Ote
Ote
�
�
Ogua,O
u
Ou
Oda
�mo
Oda
�sto
�que
�sto
�z'in
�in
�sen,
�
�
�sen
�in
�que
�sto
�sen
�que
�z'in
�que
�que
�dol
�in
�que
�sen,
�sen,
�que
�sto
�cez
�sto
mivi
�
�
�a,
��
ta
�ta
� �mi
���
Ahi,
�vi
�� �
�a,
�a,
�mi
��a,
�mi
�
�vi
� �ta
�
�Ahi,
�Ahi,
�
�vi
�
�Ahi,
�mi
�mi
�a,
�
��vi
�
�
�ta
�ta
���
�
�8
ta
�
�a,
�a,
�mi
�a,
�ta
�� �mi
��vi
� �
�Ahi,
�Ahi,
�Ahi,
�
�vi
�
�a
�a
�a,
�
�� �ta��
�
mi
�co�a
�stin
�stin
�stin
a,
�que
�que�a,
�a
�a
�co
�sto
�sto
�
�
�bian
�bian
��
�vi
�
�
�ta
�ta
���mi
�Ahi,
�
�vi
�vi
�Ahi,
�vi�� �
ta��
�mi
�gua!
�gua!
��
�gua!
�gua!
�gua!
�
�Ahi,
�Ahi,�
�
�
�
� �te�
strin
�
�strin
ge
� �
�
ge
� �te� �
mi
�
�mi
�
��no,
�no,
�no,
�no,
�de,
�
��de,
�
�
�
� �ven
�ven
�
� �ch'io
�
�8
�
�ge
�
�te� �
mi
�strin� �
ge
�
�strin
��
fin
�fin
�ch'io
�te
� �mi
�
�sto
�sto
�sto
��
no,
�no,�
bian
que
�se
�se�
que
�
�
�se
�se
�
�co
�co
�a
�a
�co
�bian
�bian
�
�
�co
�co
�co
��co
�
se
�se
��se
�que
�
�se
�
�que
�se�
que
�
�
�
�que
�que
�bian
�bian
�bian
�no,�
bian
�sto
�sto
�sto
�sto
��
�
�
�no,
�que
�que�se
��
�a
�a
�co‿a
�co�a
sto
�sto
�
�
�no,
�
�bian
�bian�no,
c©2011 Serpent Publications 12 Printed on: July 27, 2011
O�te
�� O
mi
�
� �OstrinO
Ostrin
� Oge
�
Ote
Ote
�
�strin
Omi
Omi
�
��
�
�
Ode,
Ode,
�se
�
�no,
�no,
Ono,
�no,
�
Ostrin
Ostrin
� Oge
Oge
��
�
Ostrin
�Oge
�Ode,�
�ch'io
�ch'io
�ven
�
�
�
�
�
�8
�
Ote
� �mi
Ote
Ote
�Oge
Oge
���
fin
�ch'io
�
�
�mi
�mi
�fin
�fin
�
Oa
O
Osto
Osto
�
�
Obian
Obian
Oque
�se
�seO
que
�
�
Osto
Osto
Osto
a
Oco
OcoOa
Oque
�me
�no!
�ga
�ga
�me
�
�no!
Oque
Oque
�
�
O
Oa
Oa
�
�
Obian
Obian
Obian
ObianOno,
�
Osto
Osto
Osto
Osto
��
�
co
�se
�se
�se
Oco
Oco
Oco
O
��
�
Obian
Obian
Ono,
Ono,O
bian
Oque
Oque
Oque
Oque�se
�
�
�
Oco,
Oco,
Oa
Oa
Oco Æ �
ge
�boc
Æ
�strin��
de,
�Ahi
Æ
�strin�
co
�
�se
�se
��
�bian
�bian
�no,
�co
�
�no,
�no,
�de,
�
�
�te��
�
��
8
�strin
� �ge
�ci,
Æ
�
�mi
�
Æ
�ge
�ca,
Æ
�te� �
strin� �
ge
�ba
Æ
�te� �
mi
�ahi
Æ
�
�� ��
�me �
me�me
�que
�que
�no!
�
no!
�a
�a
��
�
�
�no!�
�bian
�bian
��ga
�
�
�ga�ga
�ven�ven
�a
�a
�co
�que
�sto�
�no,
�no,
�bian
�sto
�sto
�
��que
�se
Æ
Æ
�sto
�sto
�
�
�co
Æ
Æ
�co
�a
�se
�se
�que
�
Olin
Olin
�O
lin
�
�
�
Olin
�
OOgua,
Ogua,
Ogua,
OahiOgua,
ci,
Oahi
Oci,
�
�
Oci,
Oci,
O
ci,
Oahi
Olin
�
Oba
�
Oahi
Oahi
Oahi
O
On'a
On'a
On'a
O
Ogua,
�
Otor
Otor
Otor
Otor
Otor
�
�8
�n'aOn'a
�
�
Olin
Olin
Olin
�O
lin
�ahi
Oahi
Oahi
Ogua,Oahi
Ogua,
Ogua,
Oi'O
gua,
ven
Ogua,
�ch'io
�
�ch'io
Oahi
�fin
Olin
�
Oga
�me
�me
�
�
�ga
Oven
�mi
Oahi
Ostrin
� Oge
Olin
�Omi
�
�
Ote
� �
�
�fin
Ogua,
Ote
� �mi
�
�
�
Oboc
�
Oahi
Oca,
Oca,
Oca,
OAhi
Oca,
Oba
Oba
Oba
�O
ba
Oahi
Oahi
Oca,
Oahi
�
�
OAhi
OAhi
OAhi
OAhi
O
Ono!
Ono!
Oboc
Oboc
Oboc
�
Oboc
c©2011 Serpent Publications 13 Printed on: July 27, 2011
rei
Orei
Orei
O
rei
O
�
rei
O
O
Ori
�
Omo
Omo
Omo
Omo
Omo
��
�
�
�
�
Och'io
Och'io
Och'io
Och'io
re,
Ore,
Ore,
Ore,
�
Ovor
Ovor
Ovor
�
���
�
�Och'io
�
���
�
�
Ovor
Ovor
�
�
�
�8
�
Omo
�ri
Omo
�
Orei
�ri
�ri
�re.
�re.
�re.
��ri
�ri
O�
�re.
�re.
Omo
Omo
�
�
Ovor
Ovor
Orei
Orei
Orei
�
�rei
�mo
Ovor
di
�di
�di�di�di
Ovor
��
�
�
��
�re,
Ore,
Ore,
Ore,
Ore,
�ri
Ori
Ori
Ori
�
O Och'io
Och'io
�ch'io
Och'io
Och'io
��
Ovor
�
�
�
�
�
Omo
Omo
Omo
OmoOmo
�
�
�
Orei
Orei
OreiOreiOrei
�
Ore,
O
� Ori
Ori
Ori
Ori
Ori
OSi
OSi
OSi
OSi OSi
�re:
�re:
�re:�re:
�re:
�
�
Ovor
Ovor
OvorOvorOvor
�
�
Och'io
Och'io
Och'ioOch'ioOch'io
�
c©2011 Serpent Publications 14 Printed on: July 27, 2011