Srirama

Machine Tech Co.,Ltd. Model : The UMC-750

Booth No. S16 Booth No. A22

SHOWDAILYVolume

1Thursday 15 May 2014

VISIT US ATBOOTH NO.

J2VISIT US ATBOOTH NO.

V12

The Japanese SeminarA star of the show Strategy for ASEAN Single Market 2015, Thai +1 This special Seminar will provide information for entrepreneursfrom Thailand and Japan and help them stay up-to-date with changing trends of industry. It will also help the country become a key the center of the ASEAN Community. The Seminar’s principalobjective is to present the business opportunities and trends that many countries are following and reveal ways of linking industries within ASEAN countries. The Seminar is held under the theme, “Strategy for ASEAN Single Market 2015, Thai +1” and is organized by the Thailand Board of Investment (BOI) - the BOI Unit for Industrial Linkage Development (BUILD), the ThaiSubcontracting Promotion Association and UBM Asia (Thailand) Co., Ltd. The Seminar has received the full support of the Japan External Trade Organization (JETRO Bangkok). Headlining the event will be leading speakers and a panel discussion that includes Senior Executives from leading companies of Japan such as Honda Engineering Asian Co., Ltd. (EGAS), IBC Vietnam Co., Ltd and Automotive Mold Technology Co., Ltd. The Seminar will enhance knowledge, reveal business strategies and developmental trends plus successful business direction for the manufacturing industry of the future. Entrepreneursand investors who are interested can attend the conference free of charge. The seminar will be held today from 13:00 to 17:10 pm at the Grand Hall 203.

� đóČęĂĔĀšñĎ šðøąÖĂïÖćøìĆĚÜßćüâĊęðč śî� Ēúąĕì÷� ĕéšÖšćüìĆîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜéšćîĂčêÿćĀÖøøöĔîĂîćÙê� ĂĊÖìĆĚÜÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöĔîÖćø÷ÖøąéĆïðøąđìýĕì÷ÖĆïÖćøđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜðøąßćÙöĂćđàĊ÷î��ēĂÖćÿĒúąđìøîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜíčøÖĉÝìĊęìčÖðøąđìýÖĞćúĆÜÝĆïÝšĂÜ�ĒúąÖćøđßČęĂöē÷ÜĂčêÿćĀÖøøöõć÷ĔîÖúčŠöðøąđìýĂćđàĊ÷îéšü÷ÖĆî�ÙČĂüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÝĆéÜćîÿĆööîćõć÷ĔêšĀĆüךĂ�Ķ4USBUFHZ�GPS�"TFBO�4JOHMF�.BSLFU����� �5IBJ���ķ�ēé÷ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøúÜìčî�#0*�ĀîŠü÷óĆçîćÖćøđßČęĂöē÷ÜĂčêÿćĀÖøøö�#VJME�ÿöćÙöÿŠÜđÿøĉöÖćøøĆïߊüÜÖćøñúĉêĕì÷� ĒúąïøĉþĆì� ÷ĎïĊđĂĘö� đĂđßĊ÷�ðøąđìýĕì÷�ÝĞćÖĆé�ĕéšøĆïÙüćöÿîĆïÿîčîìĊęéĊÝćÖ�ĂÜÙŤÖøÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøÙšćêŠćÜðøąđìý×ĂÜâĊęðčśî�+&530�#BOHLPL�øŠüöÖĆîÝĆéÿĆööîćĔîÙøĆĚÜîĊĚ� õć÷ĔîÜćîÿĆööîćĕéšøĆïđÖĊ÷øêĉÝćÖñĎšïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜÝćÖïøĉþĆìßĆĚîîĞćĔîðøąđìýâĊęðčśî� ÝćÖ� )POEB� &OHJOFFSJOH� "TJBO� $P� � -UE�&("4 �*�#�$�7JFUOBN�$P� -UE�Ēúą�"VUPNPUJWF�.PME�5FDIOPMPHZ$P� � -UE�� øŠüöïøø÷ć÷ĔĀšÙüćöøĎšìćÜéšćîÖú÷čìíŤĒúąìĉýìćÜĔîÖćøóĆçîćĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêĔîðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ�öčööĂÜÙüćöÙĉéđóČęĂÖćøóĆçîćĂ÷ŠćÜĕöŠĀ÷čé÷ĆĚÜêŠĂĕð� ñĎ šðøąÖĂïÖćøĒúąîĆÖíčøÖĉÝìĊęöĊÙüćöÿîĔÝÿćöćøëđךćøŠüöÜćîÿĆööîćĕéšēé÷ĕöŠöĊÙŠćĔߚ݊ć÷ĔéėìĆĚÜÿĉĚî� ÜćîÿĆööîćÝąÝĆé×ċĚîĔîüĆîîĊĚđüúć� ������� ������ î�� èĀšĂÜĒÖøîéŤăĂúúŤ����

With growing competition in the automotive industry, many entrepreneurs mayneed to reduce the price of their products; while the cost of productioncontinues to increase, in order not to lose business opportunities entrepreneursare looking for new emerging industries. The Thailand Board of Investment – theBOI Unit for Industrial Linkage Development (BUILD), Alliance forSupporting Industries Association and UBM Asia (Thailand) Co. Ltd. have jointlyorganized this seminar to meet these needs. The presentation will focuson new business opportunities in future-oriented industries such as aerospaceand medical devices. The seminar will point the way to preparation and other factors that can make this a successful business opportunity. Kawasaki Heavy Industries Ltd., Nara Seiko Inc., and Fine Tech Corp. will contribute their expertise. The seminar will be held on May 16, 2014 from 9:00 to 17:00 at the Grand Hall 203.

� éšü÷ĂĆêøćÖćøĒ׊Ü×ĆîìćÜéšćîĂčêÿćĀÖøøö÷ćî÷îêŤìĊęđóĉęöÿĎÜ×ċĚîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜĔîߊüÜìĊęñŠćîöćñĎšðøąÖĂïÖćøĀúć÷øć÷ĂćÝÝĞćđðŨîêšĂÜúéøćÙćßĉĚîÜćîĔĀšêĞęćúÜĔî×èąìĊęêšîìčîÖćøñúĉêîĆïüĆîÝąöĊĒêŠÿĎÜ×ċĚîđøČęĂ÷ė� ìĆĚÜîĊĚđóČęĂĕöŠĔĀšđÿĊ÷ēĂÖćÿÖćøñúĉêĕð÷ĆÜÙĎŠĒ׊Ü� éĆÜîĆĚîÖćøöĂÜĀćĂčêÿćĀÖøøöĔĀöŠđðŨîÿĉęÜìĊęöĊÙüćöîŠćÿîĔÝĂ÷ŠćÜöćÖ�éĆÜîĆĚîÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøúÜìčî� #0*�ĀîŠü÷óĆçîćÖćøđßČęĂöē÷ÜĂčêÿćĀÖøøö�#6*-%�ÿöćÙöÿŠÜđÿøĉöÖćøøĆïߊüÜÖćøñúĉêĕì÷�ĒúąïøĉþĆì�÷ĎïĊđĂĘö�đĂđßĊ÷�ðøąđìýĕì÷�ÝĞćÖĆé�ĕéšøŠüöÖĆîÝĆéÿĆööîćÙøĆĚÜÿĞćÙĆâ�ēé÷öčŠÜðøąđéĘîĕðëċÜēĂÖćÿìćÜíčøÖĉÝĔĀöŠìĊęîŠćÝĆïêćöĂÜĂ÷ŠćÜöćÖĔîðŦÝÝčïĆîîĆęîÙČĂĂčêÿćĀÖøøöĂćÖćý÷ćîĒúąĂčêÿćĀÖøøöđÙøČęĂÜöČĂĒóì÷Ť� ÜćîÿĆööîćĔîÙøĆĚÜîĊĚÝąßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜĒîüìćÜÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂö� ēĂÖćÿìćÜíčøÖĉÝ� ĒúąðŦÝÝĆ÷êŠćÜė� đóČęĂĔĀšíčøÖĉÝðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝ�ēé÷�,BXBTBLJ� )FBWZ� *OEVTUSJFT� -UE� � /BSB� 4FJLP� *OD� � Ēúą� 'JOF� 5FDI� $PSQ�� àċęÜÝĆéĔîüĆîìĊę���óùþõćÙö������đüúć�������������î��è�ĀšĂÜĒÖøîéŤăĂúúŤ����

A NEW BEGINNING FOR INTERMACH 2014

A NEW DECADE …

The 21st Century ushers in a new decade of competition and development in technology. Entrepreneurs with superior technologywill gain superior advantages and have a better chance to meet customers’ needs and respond to their requirements, especially with the ASEAN Economy Community on the horizon. INTERMACH2014 will showcase quality machinery from more than 1,200 companies from 40 countries around the world. And exhibitors will showcase over 3,500 pieces of the latest technology and equipment for industrial machinery. An important highlight of the event is the “Top Japanese Makers Zone”, which consists of leading Japanese machinery brands. There will also be many world class technologies launched for the first time. Overall, INTERMACH 2014 will give you an excellent perspective of Thai industry and a special look at Thai industry of the future.

Sheet Metal Asia 2014 - the largest event that brings together leading Sheet Metal Fabrication Manufacturers Like the sheet metal industry the upstream industry is growing by leaps and bounds - especially in the ASEAN region. Thailand is recognized as a central production hub with skilled workers, but other countries are moving fast and Thai entrepreneurs need to step up the pace to stay ahead of the competition and become a global production hub. For this reason, the show organizer recognizes the importance of the exhibition and its ability to meet the needs of entrepreneurs. So we have recruited leading manufacturers of sheet metal fabrication machinery from around the world representing more than 300 brands. You’ll find them all at Sheet Metal Asia 2014.

OPPORTUNITY KNOCKS Build a successful business through SUBCON Thailand 2014 For the past eight years SUBCON Thailand has continued to help businesses expand and grow. Today, the event is recognizedas ASEAN’s largest Industrial subcontracting event specializing in the procurement of industrial parts. Fostering co-operation between the Thailand Board of Investment (BOI) and UBM Asia (Thailand) the show organizer - over 300 exhibiting entrepreneurs from Thailand, ASEAN, Japan and other countries in the region have been able to meet and discuss business with more than 20,000 leading industrial part buyers’s and 1st Tier manufacturers.The 2014 event will greatly assist this progress and furtherestablish the show as ASEAN’s leading industrial subcontracting exhibition.

D#Ā�F-�90!čG3)ĉ2Aĉ�0/++1:+$-<��9M!!Q:+8�9"F-H#9"�5<!D�5+čE)��b`ad� Ĕî÷čÙýêüøøþìĊę����÷čÙÖćøĒ׊Ü×ĆîÖćøóĆçîćđìÙēîēú÷ĊđóČęĂêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøĔîĂčêÿćĀÖøøö� ñĎšìĊęöĊđìÙēîēú÷ĊìĊęđĀîČĂÖüŠć� êĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøĕéšéĊÖüŠć� ÖĘÝąđðŨîñĎšìĊęĕéšđðøĊ÷ïĔîÖćøøĆïēĂÖćÿìĊęéĊ×ċĚî� ðøąÖĂïÖĆïߊüÜÝĆÜĀüąìĊęÖĞćúĆÜđךćÿĎŠðŘđýøþåÖĉÝðøąßćÙöĂćđàĊ÷îĂ÷ŠćÜđêĘöøĎðĒïï�éĆÜîĆĚîÖćøđÖćąÖøąĒÿ�ĔĀšÖšćüìĆîìćÜđìÙēîēú÷ĊÝċÜđðŨîÿĉęÜìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčé×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖćøĔîðŦÝÝčïĆî� ĔîðŘîĊĚĂĉîđêĂøŤĒöÙ� ����� îĞćđÿîĂÙüćöĂúĆÜÖćøéšü÷đÙøČęĂÜÝĆÖøĂčêÿćĀÖøøöÙčèõćóßĆĚîîĞćøąéĆïēúÖÖüŠć�� ����øć÷�ÝćÖ����ðøąđìýìĆęüēúÖ�ñĎšøŠüöÜćîìĊę÷ÖÖĂÜìĆóđìÙēîēú÷ĊđÙøČęĂÜÝĆÖøĒúąĂčðÖøèŤúŠćÿčéđךćöćðøąßĆîÖĆîõć÷ĔîÜćîÝĞćîüî�ÖüŠć�� ����øć÷Öćø�ēé÷ĕăĕúìŤÿĞćÙĆâ×ĂÜÜćîÙČĂ�Ķ5PQ�+BQBOFTF�.BLFST�;POFķ�àċęÜđðŨîÖćøøüöêĆüÙøĆĚÜÿĞćÙĆâ×ĂÜñĎšñúĉêđÙøČęĂÜÝĆÖøÖúøąéĆïìĘĂðĒïøîéŤÝćÖðøąđìýâĊęðčśî�ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜöĊđìÙēîēú÷ĊøąéĆïēúÖĀúć÷øć÷ÖćøìĊęÝąđðŗéêĆüđðŨîÙøĆĚÜĒøÖõć÷ĔîÜćîĂĉîđêĂøŤĒöÙ������àċęÜÝąìĞćĔĀšìŠćîĕéšđðŗéēúÖìĆýîŤĒĀŠÜüÜÖćøĂčêÿćĀÖøøöÙøĆĚÜ÷ĉęÜĔĀâŠ�ìĊęĔĀšĂčêÿćĀÖøøöĕì÷ÖšćüìĆî÷čÙĒĀŠÜýêüøøþĕðóøšĂöėÖĆî��

�=��D)�9-�D5D�=*�b`ad �:!�=L+/"+/)E"+!�čD�+?L5��9+F-38E$ĉ!�=L*<L�G3�ĉ�=L2@�G!#+8D�0� đóøćąĂčêÿćĀÖøøöêšîîĞĚćĂ÷ŠćÜēúĀąĒñŠîđðŨîĂčêÿćĀÖøøöìĊęöĊĂĆêøćÖćøđêĉïēêìĊęÿĎÜ×ċĚîĂ÷ŠćÜÖšćüÖøąēééĔîðŦÝÝčïĆî� ēé÷đÞóćąĔîõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷î� ðøąđìýĕì÷ëČĂđðŨîðøąđìýýĎî÷ŤÖúćÜÖćøñúĉêéšü÷ìĆÖþąòŘöČĂéĊÖüŠć�đðŨîìĊę÷ĂöøĆïÝćÖîćîćðøąđìýöćÖìĊęÿčé�éĆÜîĆĚî�Ĕî×èąìĊęðøąđìýĂČęîÖĞćúĆÜđéĉîĕðךćÜĀîšć�ñĎšðøąÖĂïÖćøĕì÷ÝąêšĂÜÖšćüÖøąēééĔĀš÷ĉęÜĔĀâŠÖüŠćđóČęĂöčŠÜÿĎŠÖćøñúĉêĔîøąéĆïēúÖ� éšü÷đĀêčîĊĚÿĉęÜìĊęñĎšÝĆéÜćîĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâîĆęîÙČĂÖćøÝĆéÜćîĒÿéÜÿĉîÙšćìĊęÝąÿćöćøëêĂïēÝì÷ŤÙüćöêšĂÜÖćøñĎšðøąÖĂïÖćøĔĀšĕéšöćÖìĊęÿčéđìŠćìĊęÝąđðŨîĕðĕéš�éĆÜîĆĚîđøćÝċÜøüïøüöñĎšñúĉêđÙøČęĂÜÝĆÖøēúĀąĒñŠîßĆĚîîĞćÝćÖìĆęüìčÖöčöēúÖĂ÷ŠćÜÙøïÙøĆîìĊęÿčéÖüŠć�����ĒïøîéŤ�öćîĞćđÿîĂõć÷ĔîÜćî�ßĊì�đöìĆú�đĂđßĊ÷������ĔîÙøĆĚÜîĊĚ

F5:25�:+2+Ċ:� @+<��=L#+82"�/:)2Q:D+K��=L2@�G!�:!��9"�5!�H�*E-!�č�b`ad� éšü÷ÙüćöÿĞćđøĘÝĔîÖćøÝĆéÜćîêúĂé� �� ðŘìĊęñŠćîöćđðŨîêĆüßĊĚüĆéÙčèõćóĔîÜćîàĆïÙĂîĕì÷ĒúîéŤ� ĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ� ìĞćĔĀšĔîðŦÝÝčïĆîÜćîàĆïÙĂîĕì÷ĒúîéŤ� ����� Öúć÷đðŨîÜćîĂčêÿćĀÖøøöøĆïߊüÜÖćøñúĉêđóČęĂÖćøÝĆéàČĚĂßĉĚîÿŠüîĂčêÿćĀÖøøöøąéĆïîćîćßćêĉìĊęĔĀâŠìĊęÿčéĔîõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷î�ēé÷ÙüćöøŠüööČĂøąĀüŠćÜÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøúÜìčî�#0*�øŠüöÖĆï� ïøĉþĆì� ÷ĎïĊđĂĘö� đĂđßĊ÷� ðøąđìýĕì÷� ÝĞćÖĆé� ÙøïđÙøČęĂÜéšü÷ñĎšðøąÖĂïÖćøìĆĚÜĔîðøąđìýĕì÷�ĂćđàĊ÷îĒúąðøąđìýĔîõĎöĉõćÙĂČęîėÝĞćîüîÖüŠć�����øć÷�đךćøŠüöĒÿéÜóïðąĒúąøŠüöđÝøÝćìćÜíčøÖĉÝÖĆïñĎšđךćøŠüößöÜćî� ñĎšàČĚĂßĉĚîÿŠüîĂčêÿćĀÖøøößĆĚîîĞć×ĂÜēúÖ� ĒúąñĎšñúĉêøąéĆïđìĊ÷øŤ�� ÝĞćîüîÖüŠć� �� ���� øć÷� ÝċÜëČĂđðŨîÜćîìĊęđêĉöđêĘöÿĊÿĆîĔĀšÖĆïÜćîĂĉîđêĂøŤĒöÙ� ����� ĔĀšđðŨîÜćîĒÿéÜÿĉîÙšćĒúąđÙøČęĂÜÝĆÖøĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêøąéĆïĒîüĀîšćĔîõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷î

INTERMACH 2014Official show daily produced by:

Highlight Seminar New Opportunity for Supporting Industry: Aerospace and Medical Device

The Power of SKF Knowledge Engineer

Visit us at Booth G2 Hall 103

Preparation for the BIG DAY! Over 1,200 brands and manufacturers from 40 countries around the world are now actively preparing to welcome entrepreneurs, investors and visitors to experience this biggest industrial machinery and subcontracting event of the year.

เหลาผผลตแบรนดชนน�ากวา1,200จาก40ประเทศทวโลกตางพรอมใจรวมกนจดเตรยมบธอยางแขงขนเพอตอนรบผประกอบการนกลงทนและผเขารวมงานทกทานไดสมผสถงศกยภาพของงานทอลงการทสดในครงน

การท�ำงำนทจะประสบควำมส�ำเรจไดนน ไมไดเกดเพยงชวงขำมคน แตเกดจำกกำรท�ำงำนอยำงหนกเพอชวงเวลำทส�ำคญทสด ท�ำใหตลอดระยะเวลำ 1 ปทผำนมำ หนวยพฒนำกำรเชอมโยงอตสำหกรรม ส�ำนกงำนคณะกรรมกำรสงเสรมกำรลงทน สมำพนธสมำคมอตสำหกรรมสนบสนน สมำคมสงเสรมกำรรบชวงกำรผลตไทย และบรษท ยบเอม เอเชย (ประเทศไทย) จ�ำกด กบกำรท�ำงำนมำตลอดระยะเวลำ 8 ปของกำรจดงำนซบคอนไทยแลนด 2014 ไดรวมกนประชำสมพนธเพอเชญนกลงทน สมำคม หนวยงำนทเกยวของจำกตำงประเทศ และนกลงทนรำยใหญทงในและตำงประเทศเขำรวมงำน อนเตอรแมค และซบคอนไทยแลนด 2014 ในครงน

The success of an event cannot be achieved overnight, however, due to many year’s hard work, the BOI Unit for Industrial Linkage Development, Alliance for Supporting Industries Association, Thai Subcontracting Promotion Association and UBM Asia (Thailand) Co., Ltd have strived tirelessly to promote SUBCON Thailand 2014. They have invited major investors and related associations from both home and aboard to join INTERMACH and SUBCON Thailand 2014.

The 7th edition of “SUBCON THAILAND ROADSHOW” was held on April 3, 2014 at the Thai-German Institute, Amata Industrial Estate, Chonburi. Apart from the Seminar, there were more than 30 top local and foreign manufactures who joined the event which showcased technology, machinery and equipment

และอกครงกบงานสมมนา “SUBCON THAILAND ROADSHOW #7” ในวนท 3 เมษายน 2557 สถาบนไทย-เยอรมนนคมอตสาหกรรมอมตะนครจ.ชลบรโดยนอกจากกจกรรมภายในงานสมมนาแลวยงเสรมทพดวยกลมผประกอบการชนน�าทงจากในประเทศและตางประเทศ กวา 30 ราย รวมน�าตวอยางเทคโนโลย เครองจกรอปกรณมารวมจดแสดงซงมผเขารวมสมมนาในครงนจ�านวนมาก

The BOI Unit for Industrial Linkage Development (BUILD) joined forces with UBM Asia (Thailand), the Alliance for Supporting Industries Association and the Thai Subcontracting Promotion Association to organize the 1st edition of the mini SUBCON Exhibition. It was held on 12th December 2013 at the Empress Hotel, Changmai. The event presented multiple activities linking industries and held other activities such as training on dimensional metrology. This was done under the topic “Usage and Maintenance of Measuring Tools for Quality Control” from Sumipol Co., Ltd. and seminars linking buyers and part makers with markets for industrial parts in Chiang Mai and Lamphun.

หนวยพฒนาการเชอมโยงอตสาหกรรม ส�านกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทนรวมกบบรษท ยบเอม เอเชย (ประเทศไทย) สมาพนธสมาคมอตสาหกรรมสนบสนน และ สมาคมสงเสรมการรบชวงการผลตไทย จดงาน “SUBCON THAILAND 2014MINI EXHIBITION #1” ขนเมอวนท 12 ธนวาคม 2556ณ โรงแรมดเอมเพรสเชยงใหม ซงอดแนนดวยกจกรรมเชอมโยงอตสาหกรรม อาท การฝกอบรมมาตรวทยามต ในหวขอ“การใชและการบ�ารงรกษาเครองมอวดละเอยดดานมต ส�าหรบการควบคมระบบคณภาพ” โดยบรษท สมพลจ�ากดกจกรรมสมมนากจกรรมผซอพบผขายและกจกรรมตลาดกลางซอขายชนสวนณจงหวดเชยงใหม-ล�าพน

Alliance for Supporting Industries Association and UBM Asia (Thailand) Co., Ltd personally visited and invited eleven associations to support industry in ASEAN countries. This includedSingapore, Malaysia, Myanmar, Vietnam, Philippines and Indonesia.The visits received excellent feedback especially those associations that joined last year. These visits resulted in increasing the number of ASEAN Associations participating at INTERMACH and SUBCON Thailand 2014.

สมาพนธสมาคมอตสาหกรรมสนบสนน และ บรษท ยบเอม เอเชย (ประเทศไทย) เดนหนาพบปะและเรยนเชญสมาคมทเกยวของกบอตสาหกรรมสนบสนนตางๆในกลมประเทศอาเซยน อนไดแกสงคโปรมาเลเซยพมาเวยดนามฟลปปนสและอนโดนเซยซงไดกระแสตอบรบทดเยยมโดยเฉพาะอยางยงจากผเขารวมงานปทผานมา และไดรบการยนยนเปนทแนนอนแลววาในปนสมาคมจากประเทศตางๆรวมตอบรบการเขารวมอนเตอรแมค และ ซบคอน ไทยแลนด 2014กนมากขน

In January of this year the three organizers traveled to the cities of Osaka, Nagoya and Tokyo to invite Japanese entrepreneurs to join INTERMACH and SUBCON Thailand 2014. They were well received and many of the Japanese investors are now attending the show.

เมอเดอนมกราคมทผานมาหนวยพฒนาการเชอมโยงอตสาหกรรมส�านกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน สมาพนธสมาคมอตสาหกรรมสนบสนนและบรษทยบเอม เอเชย (ประเทศไทย) จ�ากดไดรวมเดนทางไปยงเมองโอซากา นาโกยา และ กรงโตเกยวประเทศญปน เพอเชญชวนผประกอบการเขารวมงานอนเตอรแมค และซบคอนไทยแลนด2014ซงไดรบการตอบรบจากนกลงทนชาวญปนทใหความสนใจเขารวมงานเปนอยางด

A STRONGER LINK TO ASEAN INDUSTRY

The goal to make Thailand the Medical Hub of Asia by developing advanced medical equipment that can reduce and eventually replace imported equipment, is moving ahead. Thailand seeks to manufacture devices based on technology that makes it the center for manufactured parts and medical equipment of the future. The IMD World Competitiveness Yearbook 2013 stated that Thailand’s capability and competitiveness in this area ranked it as 27th in the world and third in ASEAN countries after Singaporeand Malaysia. This is considered to be a strong competitive position and Thailand’s large population will also account for increasing demand of medical equipment and supplies at home. What entrepreneurs must do in order to enter the medical device manufacturing industry, isupgrade their production plants to meet standards required by the quality management system for medicaldevice manufacturing, or ISO 13485. Investors need to evaluate their current business capabilities and business vulnerability including strengths and weaknesses. They also must address any missing gap in order to improve their chance of business success. Investing in machines and modern manufacturing processes which focus on cost reduction and optimizing production performance, is key. The above factors are importantto compete successfully with competitors in the new industry.

กาวล�าเทคโนโลยไปกบอตสาหกรรมการผลตชนสวนและเครองมอแพทย การจะยกระดบประเทศไทยใหเปนMedicalHubofAsiaสงทาทายประการหนงทส�าคญคอการพฒนาใหกลมอตสาหกรรมเครองมอแพทยมศกยภาพในการผลตอปกรณการแพทยขนสงเพอทดแทนการน�าเขาได และมการผลตเครองมอแพทยทมเทคโนโลยขนสงเพอกาวสการเปนศนยกลางการผลตชนสวนและอปกรณทางการแพทยในอนาคตจากรายงานIMDWorldCompetitivenessYearbook2013ระบวาประเทศไทยมขดความสามารถทางการแขงขนอยในอนดบท27ของโลกและอยในอนดบท3ในกลมประเทศอาเซยนเปนรองสงคโปรและมาเลเซยซงถอวาอยในเกณฑทสามารถแขงขนไดอกทงประเทศไทยยงมจดแขงทางดานจ�านวนประชากรทมจ�านวนมากท�าใหความตองการทางดานอปกรณและเครองมอทางการแพทยมมากขนตามไปดวย สงทผประกอบการจ�าเปนจะตองศกษาเพอใหเขาถงจดยทธศาสตรทางดานการผลตเครองมอแพทยนนคอการปรบปรงโรงงานใหเปนไปตามขอก�าหนดตามมาตรฐานระบบการบรหารจดการคณภาพการผลตเครองมอแพทยหรอISO13485การประเมนศกยภาพของธรกจวเคราะหจดออน-จดแขงเพอหาวธอดชองวางเสรมความแขงแกรงใหกบธรกจของตนปรบปรงเครองจกรและกระบวนการผลตโดยเนนทการลดตนทนเพมประสทธภาพในการผลตใหสงขน ปจจยตางๆเหลานจะเปนบนไดส�าคญทจะน�าผประกอบการใหหลดพนจากกรอบการท�าธรกจแบบเดมทเรมแขงขนไดยากขนแลวในปจจบน

Ref: IMD World Competitiveness Yearbook 2013

มตซบช ประกาศความยงใหญอกครงภายในงานอนเตอรแมค 2014 บรษทมตซบชอเลคทรคออโตเมชน(ประเทศไทย)จ�ากดหรอMEATHผน�าเขาจดจ�าหนายและใหบรการเครองEDMและเครองตดดวยเลเซอรภายใตแบรนดMitsubishiทมงเนนทางดานการพฒนาเทคโนโลยการผลตชนงานโลหะททนสมยและตอบสนองความตองการผใชงานไดอยางสงสดมร.มาซาฮเดยามาโมโตผจดการทวไปฝายIndustrialAutomationMachinery(IAM),บรษทมตซบชอเลคทรคออโตเมชน(ประเทศไทย)จ�ากดกลาววา“เราพฒนาเครองตดเลเซอรหลายรนอยางตอเนองโดยเฉพาะในรนeX–Sดวยจดเดนประหยดพลงงานดวยระบบecology ซงเปนระบบทพฒนามาเพอชวยในการประหยดพลงงานและลดโลกรอนเครองจกรจะประมวลผลการท�างานและท�าการสงการใหเครองหยดการท�างานเองใหไปอยในโหมดStandbyและประหยดแกสเลเซอรไดต�าสดท1ลตรตอชวโมงพฒนาใหเครองมขดความสามารถในการตดชนงานทนอกเหนอจากการตดเหลกสแตนเลสใหสามารถท�าการตดไททาเนยมเหลกคณภาพแขงและวสดอนๆอกมากมายเหมาะสมกบความตองการการผลตชนงานของลกคาโลหะการทกประเภท” โดยภายในงานอนเตอรแมค2014นนMEATHไดเตรยมขนเครองตดแลเซอรรนeX–Sเพอใหลกคาและผทสนใจ ไดยลโฉมและสมผสประสทธภาพการท�างานทแทจรงดวยตาของคณเองท Hall 102 Booth No.S2มร.ยามาโมโต กลาวทงทายถงความประทบใจจากการรวมงานอนเตอรแมคในทกๆปวา “เราประสบความส�าเรจอยางตอเนองจากการรวมงานอนเตอรแมคทกครง และภายในงานอนเตอรแมค 2014 ทก�าลงจะมาถงเราเตรยมความพรอมรองรบลกคาโลหะการทกกลมดวยขอเสนอทดทสดและจดแสดงเครองตดเลเซอรรวมทงเครองEDMและWireCutEDMมาจดแสดงภายในงานครงนดวย”

Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. or MEATH, are importers, distributors and servicers of EDM machinery and laser cutting machines branded Mitsubishi. They focus on developing technology to help fabricate metal with the latest techniques and meet the full needs of users. Mr. Masahide Yamamoto, General Manager, Industrial Automation Machinery (IAM) Department, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) said, “We have been developing several versions of laser cutting machines. Especially the eX - S model featuring energy saving via an ecology system which was developed to help to save energy and reduce global warming. The machine is also able to determine when to stop then restart working or remain in a standby mode. This will help to save gas lasers - a minimum of 1 liter per hour. Our machine is capable of cutting materials other than regular and stainless steel. It can cut titanium (quality solid steel) and many other materials which makes it highly suitable for the needs of manufacturers who work with a variety of metals.” At INTERMACH 2014, MEATH is featuring Laser Cutting Machine eX – S Model so that customers can inspect and evaluate the performance with their own eyes. MEATH will be in Hall 102 Booth No.S2. Lastly, Mr. Yamamoto gave us his views of joining INTERMACH each year “We have always been successful with INTERMACH and at INTERMACH 2014 we look forward to meeting customers in the metal industry with our special promotions and a showcase of our new laser-cutting machinery,Including EDM and Wire Cut EDM which will be on display.”

MITSUBISHI BACK IN FULL FORCEAT INTERMACH 2014

Mr. Masahide Yamamoto, General Manager of the Industrial Automation Machinery (IAM), Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co.,Ltd.

INDUSTRY NEWS EXHIBITOR INTERVIEW

Innovative New Technology Raises Industrial Part-making and Medical Device Industries

KAESER KOMPRESSOREN, leader in compressed air technology has branches and dealers around the world. Their production base is located in Coburg, Germany. Khun Benedict Chai, General Manager, said “INTERMACH gives us the opportunity to meet groups of customers and entrepreneurs in diverse industries.This fits perfectly with our compressed air products that are used in many industries. So we have been exhibiting at INTERMACH for many years.”

The new BSD compressors save energy in multiple ways: KAESER KOMPRESSOREN’s commitment is to provide the best service and offer the most efficient compressed air systems possible. The company recognized, early on, the importance of providing energy-efficient technology that is why they joined INTERMACH 2014 to introduce the new series. BSD rotary screw compressors combine impressive performance and reliability with low energy consumption and compact design. Khun Benedict emphasized the efficiency of this compressed air system which has a screw SIGMAPROFILE that is designed perfectly to display the SIGMA CONTROL 2. This industrial computer system enables the screw compressor BSD series to work at maximum efficiency and energy efficiency. The motoris a vital part of the screw compressor. KAESER has installed energy-saving motors with IE4 standards thatenhance the efficiency of energy use even more. Executives, entrepreneurs and those interested in compressed air systems that save energy (and money) may obtain more information at Hall 102 Booth No. L2.

KAESER KOMPRESSOREN ผน�าดานเทคโนโลยระบบอดอากาศ มสาขาและตวแทนจ�าหนายเพอใหบรการอยางครอบคลมทวโลก โดยมฐานการผลตอยทเมอง Coburg ประเทศเยอรมน คณ เบเนดก ชย ผจดการทวไปKaeser Kompressoren (Thailand) Ltd. กลาววา “งานอนเตอรแมคท�าใหเราไดท�าความรจกกบกลมลกคาและผประกอบการทหลากหลายจ�านวนมาก ซงเหมาะสมอยางยงกบกลมสนคาระบบอดอากาศของเรา ทเปนสงจ�าเปนในการใชงานในทกๆอตสาหกรรมดงนนเราจงตอบรบการเขารวมงานอนเตอรแมคในทกๆครงทผานมา”

The new BSD compressors save energy in multiple ways: KAESER KOMPRESSOREN มงมนในการใหการบรการและน�าเสนอระบบการอดอากาศประสทธภาพสงทสดโดยใหมงเนนทางดานเทคโนโลยการใชพลงงานอยางมประสทธภาพทสดเปนส�าคญ ดงนนภายในงานอนเตอรแมค2014 KAESER จงไดเปดตวสกรคอมเพรสเซอรรน BSD ทผานการออกแบบและผลตอยางพถพถน สงผลใหเครองมประสทธภาพสงและประหยดพลงงานไดดทสดทงนคณเบเนดกชยกลาวเสรมถงประสทธภาพของระบบอดอากาศรนนวา สกรSIGMAPROFILEทผานการออกแบบมาอยางดเยยมสามารถผลตลมไดตามความตองการของผใชงานโดยผานการควบคมการท�างานและแสดงผลทาง SIGMA CONTROL 2 ซงเปนระบบคอมพวเตอรเชงอตสาหกรรมจงชวยใหสกรคอมเพรสเซอรรนBSDท�างานไดอยางเตมประสทธภาพและประหยดพลงงานไดเปนอยางดนอกจากนมอเตอรยงเปนสวนส�าคญของสกรคอมเพรสเซอร โดยKAESERไดตดตงมอเตอรซงยอดเยยมในการประหยดพลงงานไดมาตรฐานIE4ทชวยเพมประสทธภาพในการใชพลงงานใหดยงขน โดยผบรหารผประกอบการและผทสนใจในระบบอดอากาศประหยดพลงงานนสามารถขอรบขอมลเพมเตมไดทHall102BoothNo.L2

“Thaisakol Group decided to join INTERMACH this year for the first time. Our goal is to increase businessopportunities and open channels to promote products and technologies. INTERMACH is the largest industrial machinery event of the year and is co-located with SUBCON Thailand. This brings great opportunity and also helps attract new qualitycustomers.”

“ไทยสากลกรปตดสนใจเขารวมงานINTERMACHปนเป นคร งแรก เพอ เพมโอกาสและช องทางการประชาสมพนธสนคาและเทคโนโลยลาสดไดรวดเรวมากขนINTERMACHเปนงานจดแสดงสนคาขนาดใหญงานแรกของปอกทงการจดรวมกบงานSubconThailandยงเปนโอกาสในการดงดดกลมลกคาเปาหมายคณภาพใหมๆอกดวย”

“INTERMACH’s marketing techniques enable us to target and attract serious buyers to the show. Last year, we were successful and received a very good response. This year, we are expecting that our semi- electric folding machine - EVOLUTION II ERMAKSAN which is being launched for the first time, will be a top choice for investment. Certainly, INTERMACH is the right marketing channel to market our products to Thai entrepreneurs.”

“INTERMACH มเทคนคการท�าตลาดทเนนเฉพาะกลมท�าใหสามารถเจาะตลาดถงกลมเปาหมายทตองการไดอยางชดเจน ปทแลวเราประสบความส�าเรจและมเสยงตอบรบทดอยางมาก ปนกเชนกน เราคาดวาเครองพบระบบกงไฟฟาEVOLUTIONIIERMAKSANทจะมาเปดตวในงานจะเปนทางเลอกของคณภาพทเหนอกวาในการลงทนอยางแนนอนINTERMACHตอบโจทยการท�าตลาดทเหมาะสมกบผประกอบการไทยใหกบวงศธนาวฒและERMAKSANไดเปนอยางด”

Mr. Thanawoot Toatong, Head of Process & Business Development, Bangbon Machinery Center by Wongtanawoot

“Thaimach is a distributor of the following: CNC Machines from DMG / Mori Seiki and WELE Toyoda,Grinder of JAGURA, UNISON, CMM of HEXAGON and Serein, plus the BATY profile projector. In Thailand, we have a group of customers in all industries. This is the first time we have exhibited at INTERMACH and we are expecting the show will enable us to expand our customer base even more.”

“Thaimachทเปนตวแทนจ�าหนายเครองCNCของDMG/MoriSeikiและWELEToyoda,GrinderของJAGURAและUNISON,CMMของHEXAGONและSereinรวมทงBATYprofileprojectorในประเทศไทยซงเรามกลมลกคาทดแลอยในทกระดบ ดงนนเราคาดหวงวางานIntermachในครงนซงเปนครงแรกจะท�าใหเราสามารถขยายฐานลกคาไดมากขน”

Mr. Vichai PavanararochGeneral Manager, Thaimach Sales & Service Co., Ltd.

“INTERMACH 2014 is an event that has been well received and each year, there are increasing numbersof manufacturers, sellers, and buyers from a varietyof industrial groups. Therefore, Oni Intertrade Co., Ltd.is presenting the best CNC machines from Taiwan.We are also taking the opportunity to look for local dealers and representatives at INTERMACH.”

“งานINTERMACH2014เปนงานทไดรบการตอบรบทงผผลตและผขายเพมมากขนทกปในกลมอตสาหกรรมเพมขนทกปดงนนทางบรษทโอนอนเตอรเทรดจ�ากดจงไดน�าเทคโนโลย ทดทสดของเครองจกร CNC ในประเทศไตหวนมารวมน�าเสนอ พรอมเปดรบตวแทนจ�าหนายในงานนดวย”

Mr. Apisit Taengthomya, Managing Director, ONI Intertrade Co., Ltd.

KAESER KOMPRESSORENA friendly partner for compressed airMr. Benedict Chai, General Manager, Kaeser Kompressoren (Thailand) Ltd.

Mr.Panitan Kobkulsuwan, General Manager, Thaisakol Group Co., Ltd.

Media Partner

Conferences& Seminars

INTERMACH 2014 / SHEET METAL ASIA 2014 / SUBCON THAILAND 2014

15-18 MAY 2014 at Meeting Rooms, 2nd Floor, BITEC15 May 2014

w w w. n i s s a n - n f t . c o m

THE ONE AND ONLY BUSINESS MATCH MAKING PROGRAM

ทเดยวเทานน ! โปรแกรมจบคทางธรกจอยางเขมขนตอยอดความส�าเรจ จบคธรกจผผลตชนสวนอตสาหกรรม

วนพฤหสบดท 15 - วนเสารท 17 พฤษภาคม 2557บรเวณลอบบอาคาร 105

ส�ำนกงำนคณะกรรมกำรสงเสรมกำรลงทน(บโอไอ)สมำคมสงเสรมกำรรบชวงกำรผลตไทยและยบเอมเอเชย(ประเทศไทย)รวมจดกจกรรมจบคทำงธรกจในงำนซบคอนไทยแลนดเพออ�ำนวยควำมสะดวกใหผจดซอชนสวนอตสำหกรรมจำกทวโลกไดพบกบผผลตชนสวนทรวมออกงำนแสดง โดยผทสนใจในกำรเขำรวมสำมำรถเขำถง ผประกอบกำรและผรบชวงกำรผลตทงในและตำงชำตระดบคณภำพกวำ300คหำจำก12ประเทศในอตสำหกรรมยำนยนตเครองใชไฟฟำชนสวนอเลกทรอนกสและเครองจกรกล โรงงำนผลตผผลตระดบ1stจนไปถง3rdTiersผทเกยวของในกำรจดซอชนสวนสำมำรถเขำรวมจบคธรกจกบผแสดงชนสวนอตสำหกรรมทเขำรวมงำน ซบคอน ไทยแลนด ส�ำหรบกำรจบคธรกจเชอมโยงผผลตชนสวนและ ผซอชนสวนอตสำหกรรมใหไดพบปะเจรจำธรกจอยำงเขมขนภำยในงำน

The Thailand Board of Investment (BOI), Thai Subcontracting Promotion Association and UBM Asia (Thailand) co-organize business match making activity at SUBCON Thailand to facilitate the procurement of industrial part buyers from around the world and allowing them to meet with exhibiting part makers. Those interested in participating can inspect over 300 booths and meet with entrepreneurs and subcontractors from over a dozen domestic and foreign countries in industries such as automotive, electronic parts, electronic appliances and mechanical. Manufacturers from 1st to 3rd Tiers who are involved in procuring industrial parts can participate in business matchmaking with exhibiting exhibitors at SUBCON Thailand. The program will match and link industrial part makers and part buyers allowing them to meet and discuss serious business at the show.

Building on Success Matching Industrial Part Makers Thursday 15 - Saturday 17 May 2014, Lobby Hall 105

Highlight

Highlight

Highlight

08.00-12.00 Room: MR 212 / มคาใชจาย TOPIC: การออกแบบทางกลในเครองจกรกลการเกษตร(MechanicalDesigninAgriculturalMachines)Organised by: National Metal and Materials Technology Center (MTEC)

08.00-17.00 Room: MR 213 / มคาใชจายTOPIC: การชบแขงชนสวนยานยนตและเครองจกรกล(วนท1)Organised by: ศนยเทคโนโลยโลหะและวสดแหงชาต (MTEC) คาลงทะเบยน: 4,800 บาท (สมมนา 2 วน / 15-16 พ.ค 2557)

09.00-16.00 Room: MR 221 / มคาใชจายTOPIC: วสดท�าพมพและการเคลอบผวแขงส�าหรบงานแมพมพ(ToolMaterialsandHardCoatingForMold andDieApplication)Organised by: สมาคมอตสาหกรรมแมพมพไทย (TDIA)คาลงทะเบยน: สมาชกสมาคมฯ 856 บาท / บคคลทวไป 1,605 บาท (รวมภาษมลคาเพม 7% แลว)

09.00-16.45 Room: MR 220 / FREE TOPIC: สมมนาพเศษการวางแผนภาษอากร(วนท1)Organised by: บรษท ยบเอม เอเชย (ประเทศไทย) จ�ากดเนอหาสมมนา: การวางแผนภาษมลคาเพม, กรณศกษาตนทนแฝงกรณตางๆ, การวางแผนภาษเงนไดนตบคคล

13.00-17.10 Room: GH 203 / FREE TOPIC: StrategyforASEANSingleMarket2015,Thai+1Organised by: Thailand Board of Investment (BOI), BOI Unit for Industrial Linkage Development (BUILD), Alliance for Supporting Industries Association (A.S.I.A) and UBM Asia (Thailand) Co Ltd Language: Japanese

13.00-15.30 Room: MR 223 / FREETOPIC: พฒนาประสทธภาพเครองจกรสAECดวยวทยาศาสตรและเทคโนโลยOrganised by: ศนยบรการปรกษาการออกแบบและวศวกรรม (DECC) สวทช. และหนวยพฒนาการเชอมโยงอตสาหกรรม ส�านกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน

13.00-16.30 Room: MR 214 / มคาใชจายTOPIC: การกดกรอนทพบบอยในการใชงานสเตนเลสจดโดย: สมาคมพฒนาสเตนเลสไทย (TSSDA)คาลงทะเบยน: สมาชกสมาคมฯ 1,070 บาท / บคคลทวไป 1,605 บาท (รวมภาษมลคาเพม 7%แลว)

13.00-16.00 Room: MR 210 / FREE TOPIC: จะบรหารงานจดซออยางไรไมใหเอาทOrganised by: สมาคมบรหารงานจดซอและซพพลายเชนแหงประเทศไทย และหนวยพฒนาการเชอมโยงอตสาหกรรม ส�านกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน

13.00-17.00 Room: MR 211 / FREE TOPIC: SmartITforSmartIndustryOrganised by: เขตอตสาหกรรมซอฟตแวรประเทศไทย (Software Park Thailand)

13.00-17.00 Room: MR 212 / มคาใชจายTOPIC: เทคโนโลยอากาศยานไรคนขบในประเทศไทย (Technology of UAV and drone in Thailand)Organised by: National Metal and Materials Technology Center (MTEC)

13.00-16.00 Room: MR 222 / FREE TOPIC: คอมโพสทวสดแหงอนาคตOrganised by: สมาคมไทยคอมโพสทและหนวยพฒนาการเชอมโยงอตสาหกรรม ส�านกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน

14.30-17.15 Room: GH 201 / FREE TOPIC: AutomotiveConference“อตสาหกรรมยานยนตไทยกาวไกลสสากล”Organised by: กรมสงเสรมอตสาหกรรม, ส�านกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน, ส�านกพฒนาอตสาหกรรม สนบสนน, หนวยพฒนาการเชอมโยงอตสาหกรรม, สมาคมอตสาหกรรมยานยนตไทย, สมาคมผผลต ชนสวนยานยนตไทย, สมาพนธสมาคมอตสาหกรรมสนบสนน, และ บรษท ยบเอม เอเชย (ประเทศไทย) จ�ากด

11.00-17.00 พนทฝกอบรมดานหนาอาคาร 103 / FREETOPIC: กจกรรมฝกอบรมทฤษฎเชงปฏบต“ความส�าคญและการสอบเทยบเครองมอวดฯพนฐาน” และ“การใชและการบ�ารงรกษาเครองมอวดละเอยดดานมตและระบบคณภาพ”Organised by: สถาบนมาตรวทยาแหงชาต, บรษท สมพล จ�ากด, บรษท มตโตโย (ประเทศไทย) จ�ากด บรษท ยบเอม เอเชย (ประเทศไทย) จ�ากด

EXHIBITOR PRESENTATION13.00-17.30 Room: MR 218 / FREE TOPIC: TaiwanMachineryForumatINTERMACH2014Organised by: Taiwan External Trade Development Council (TAITRA)Language: English

13.00-15.00 Room: MR 219 / FREE TOPIC: ProductivityimprovementthroughLindeWeldingSolutionOrganised by: Linde (Thailand) PCL.

15.30-17.30 Room: MR 219 / FREE TOPIC: ImproveassetperformancewithSKFsolutionsOrganised by: SKF (Thailand) Co,. Ltd.

Booth No. Q22

Organised by

For more Information, please contactUBM Asia (Thailand) Co LtdT. +66 (0) 2642 6911Email : intermach@intermachshow.comWebsite: www.intermachshow.com

Co-organised by Officially supported byCo-located with: In conjunction with: Official show daily produced by: