Short Chenrezig Mani Retreat Sadhana

download Short Chenrezig Mani Retreat Sadhana

of 14

  • date post

    30-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    315
  • download

    7

Embed Size (px)

Transcript of Short Chenrezig Mani Retreat Sadhana

Una sadhana breve del

Buda de la Compasin, Arya ChenresigSadhana corta

?f-1-Cm-.]{-fz^kRecopilada por Lama Zopa Rimpochpara el Retiro de 100 millones de manis Institut Vajra Yogini Lavaur, Francia, 2009Fundacin para la Preservacin de la Tradicin Mahayana

Fundacin para la Preservacin de la Tradicin Mahayana

FPMT Inc. 1632 SE 11th Avenue Portland, OR 97214 USA www.fpmt.org 2008 FPMT Inc. Todos los derechos reservados.Ninguna parte de este libro puede ser reproducida en ninguna forma o ningn medio ya sea electrnico o mecnico, incluyendo fotocopias, grabaciones, o mediante cualquier modo de almacenamiento o sistemas de recuperacin informtica o de tecnologas todava desconocidas o por desarrollar sin permiso escrito por parte del editor.

La Fundacin para la Preservacin de la Tradicin Mahayana (FPMT en ingls) es una organizacin dinmica de mbito mundial dedicada a la educacin y el servicio pblico. Creada por Lama Thubten Yeshe y Lama Zopa Rimpoch, la FPMT entra en contacto con la vida de seres de todo el mundo. A principios de los 70, unos jvenes occidentales, inspirados por la profundidad del mtodo budista, y por su posibilidad de ser llevado a la prctica, entraron en contacto con estos lamas en Nepal, y as naci la organizacin. Ahora, con ms de 150 centros de dharma, proyectos, servicios sociales y editoriales en treinta y tres pases, seguimos llevando ese mensaje iluminado de compasin, sabidura y paz por doquier.Le invitamos a que se una a nosotros en nuestro esfuerzo por desarrollar la compasin en todo el mundo. Visite nuestra pgina web (www. fpmt.org), donde podr encontrar su centro ms cercano, un programa de estudios adaptado a sus necesidades, textos para la prctica, materiales de meditacin, arte sagrado, y enseanzas on-line. Ofrecemos una serie de benecios para los socios, como la revista Mandala y descuentos en la tienda de la fundacin on-line (Foundation Store). Tambin puede ver algunos de los vastos proyectos que Lama Zopa Rimpoch ha desarrollado para preservar la tradicin mahayana y ayudar a acabar con el sufrimiento en nuestro mundo hoy. Por ltimo, nunca dude en entrar en contacto con nosotros si podemos serle de servicio. Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition 1632 SE 11th Avenue Portland, OR 97214 USA (503) 808-1588

Escrito en Calibri 12/15, Century Gothic, Lydian BT, y Tibetan Machine Web.

Crditos:Todos los dibujos en este libreto son Robert Beer. Usados con el correspondiente permiso. Colofn a la traduccin en espaol y notas para la pronunciacin en p. 26

www.fpmt.org

26

Una sadana breve del Buda de la Compasin

NOTAS PARA LA EDICIN EN ESPAOL: Pronunciacin:En el original ingls se ha procurado que la transcripcin fontica del tibetano y del snscrito reejen la pronunciacin real (algo en lo que parece que ha insistido Lama Zopa Rimpoch), aunque en la versin en castellano se han hecho algunas adaptaciones ligeras de los textos en tibetano para facilitar su recitacin. - en tibetano: se pronuncia como una e. -g en tibetano o snscrito: ante e o i se pronuncia gue o gui. Por ejemplo, Gyatso se pronuncia Guiatso. -h en tibetano o snscrito: se pronuncia aspirada, como una j muy suave. -j en tibetano o snscrito: se pronuncia como una y fuerte. Por ejemplo, jang se pronunciara yang. - en tibetano: se pronuncia como una mezcla de o y e, aunque simplemente se puede pronunciar como o. -sh en tibetano o en snscrito: se pronuncia como sh en ingls o ch en francs (parecido al sonido que se hace para pedir silencio). - en tibetano: se pronuncia como una mezcla de u e i, como la u francesa o la alemana, aunque simplemente se puede pronunciar como u. -En el original en ingls aparecan reejadas las consonantes aspiradas del tibetano aadiendo una h, de manera que a veces se encontraban palabras como chh o tshog . En la edicin en espaol se ha simplicado eso, quitando la h de marca de aspiracin, de manera que, por ejemplo, las palabras anteriores quedaran como ch y tsog. -Tambin en ingls apareca reejada la s grave del tibetano como z, pero en espaol se ha cambiado a s, para evitar confusiones en la pronunciacin. Por ejemplo, zung se ha cambiado a sung. -De manera similar, el grupo sh grave se reeja en ingls como zh, pero en espaol se ha cambiado a sh. Por ejemplo, zhug se ha cambiado a shug.

Una sadhana breve del

Buda de la Compasin, Arya ChenresigSadhana corta

Nota para el practicante:Esta versin de la sadana del Retiro de Mani es slo una copia provisional. Lama Zopa Rimpoch puede que realice cambios en la sadana durante o despus del retiro en el Institute Vajra Yogini. Dichos cambios estarn disponibles en ediciones futuras.

Colofn:La traduccin al espaol ha sido realizada por el Servicio de Traduccin de la FPMT-Hispana, marzo de 2009. Pendiente de revisin.

Requisitos para la prctica:Esta prctica requiere que el participante haya tomado la Gran Iniciacin de Chenresig. Si no ha tomado tal iniciacin, no debe visualizarse como Chenresig, y como alternativa debe visualizar la deidad encima de la cabeza.

4

Una sadana breve del Buda de la Compasin

Una sadana breve del Buda de la Compasin

25

Oracin breve de larga vida para Lama Zopa RimpochTUB TSL CHANG SHING JAM GN GYL W TN DSIN KYONG PEL W KN S DOG POR DS CHOG SUM KUR W LEG MN TU DRUB PAT, que sostienes el camino moral del Subyugador, que sirves como el generoso que lo soporta todo, que mantienes, preservas y esparces la victoriosa doctrina de Manjunath; y que realizas con maestra oraciones magncas que honran a las Tres Joyas, salvador mo y de los dems, tus discpulos: te lo ruego, ten una vida larga!

DAG SOG DL J GN DU SHAB TN SHOG

Versos de auspicioQue la doctrina que es la fuente de todo benecio y bondad se extienda y expanda, que los seres que sostienen la doctrina tengan una salud excelente, y que la doctrina del Buda, que es la fuente de felicidad y bienestar de todos los seres encarnados, aumente siempre.

24

Una sadana breve del Buda de la Compasin

Una sadana breve del Buda de la Compasin

5

DAG GI GE W TSA WA DI KN KYANG SANG PO CH CHIR RAB TU NGO WAR GYIpor los victoriosos as idos de los tres tiempos, para que pueda realizar buenas obras. Debido a todos estos mritos, que todos los seres padres y madres tengan toda felicidad, y puedan los reinos inferiores estar vacos para siempre. Donde haya bodisatvas, que se cumplan inmediatamente sus oraciones y que pueda yo provocar esto por m mismo solo.

Una sadana breve del

Oracin de larga vida para su santidad el Dali LamaGANG RI RA W KOR W SHING KAM DIR PN DANG DE WA MA L JUNG W NEn la tierra rodeada de montaas nevadas, t eres la fuente de todo bien y felicidad; todopoderoso Chenresig, Tensin Gyatso, te ruego que permanezcas entre nosotros hasta que termine el samsara.

Buda de la Compasin, Arya ChenresigSadana cortaGeneracin frontalCon una concentracin rme, visualiza en el espacio frente a ti la divina forma de Avalokiteshvara (Chenresig) de mil brazos, que encarna toda la sabidura compasiva de los innitos budas. Est sobre un loto y un asiento de luna. Su cuerpo es de la naturaleza de luz blanca, apariencia juvenil y adornado con ornamentos de joyas magncas . Tiene once caras: la central es blanca; la derecha, verde, y la izquierda, roja. Sobre esas, la cara central es verde; la derecha, roja, y la izquierda, blanca. Sobre esas, la cara central es roja; la derecha, blanca, y la izquierda verde. Tienen tambin ojos alargados y nos, y expresin sonriente. Encima hay una cara negra, de aspecto airado, y cabello anaranjado erizado hacia arriba. En lo ms alto est Buda Amitabha de color rojo, de aspecto pacco y sonriente. Sus dos primeras manos estn unidas frente al corazn, sosteniendo una gema que concede todos los deseos. A la derecha, su mano

CHN R SIG WANG TN DSIN GYA TSO YI SHAB P SI T BAR DU TN GYUR CHIG

Oracin que satisface espontneamente todos los deseosTONG I ING JE SUNG DU JUG P LAM CHE CHER SL DS GANG CHN TN DRI GN CHAG NA P MO TN DSIN GYA TSO LASalvador de las enseanzas de la Tierra de las Nieves y de los seres migratorios,

t elucidas perfectamente el camino que es la unicacin de vacuidad y compasin. A ti, Sostenedor del Loto, Tensin Gyatso, te suplico: que todos tus santos deseos se cumplan espontneamente!

SOL WA DEB SO SHE DN LN DRUB SHOG

6

Una sadana breve del Buda de la Compasin

Una sadana breve del Buda de la Compasin

23

siguiente est en el mudra de otorgar logros, la siguiente sostiene un Dharmachakra, haciendo girar la rueda del Dharma, y la de ms arriba sostiene un mala (rosario), recordndote que recites el mantra. A su izquierda, la mano siguiente aguanta una vasija que contiene el nctar de su sabidura compasiva divina, la siguiente sostiene un arco y una echa, simbolizando que derrota a los cuatro maras, y la de ms arriba sostiene un loto blanco, la ms pura entre las ores (aun surgiendo del lodo). La otras novecientas noventa y dos manos tambin estn en el mudra de conceder logros supremos. La piel de un antlope cubre su hombro derecho, simbolizando que ha superado completamente el odio mediante la pacca sabidura compasiva.

Estrofas de dedicacinJANG CHUB SEM CHOG RIN PO CHE MA KYE PA NAM KYE GYUR CHIG KYE WA AM PA ME PA YANGQue la suprema joya de la bodichita que no ha nacido, surja y crezca, y que la que ya ha nacido no disminuya sino que aumente ms y ms.

GONG N GONG DU PEL WAR SHOG GE WA DI YI UR DU DAG L A MA SANG GY DRUB GYUR N DRO WA CHIG KYANG MA L PA DE YI SA LA G PAR SHOGa ese estado iluminado.

Que por los mritos de estas acciones virtuosas pueda alcanzar rpidamente el estado de un gur-buda y llevar a todos los seres, sin excepcin,

Refugio y bodichitaSANG GY CH DANG TSOG KYI CHOG NAM LA JANG CHUB BAR DU DAG NI KYAB SU CHI DAG GUI JIN SOG GYI P S NA