SHELL AND TUBE HEAT EXCHANGERS STANDARDS

8/9/2019 SHELL AND TUBE HEAT EXCHANGERS STANDARDS

1/50

IPS-G-ME-220(2)


2/50

FOREWORD

The Iranian Petroleum Standards (IPS) reflect

the views of the Iranian Ministry of Petroleum

and are intended for use in the oil and gas

production facilities, oil refineries, chemical and

petrochemical plants, gas handling and

processing installations and other such facilities.

IPS is based on internationally acceptable

standards and includes selections from the items

stipulated in the referenced standards. They are

also supplemented by additional requirements

and/or modifications based on the experience

acquired by the Iranian Petroleum Industry and

the local market availability. The options which

are not specified in the text of the standards are

itemized in data sheet/s, so that, the user can

select his appropriate preferences therein.

The IPS standards are therefore expected to be

sufficiently flexible so that the users can adapt

these standards to their requirements. However,

they may not cover every requirement of each

project. For such cases, an addendum to IPS

Standard shall be prepared by the user which

elaborates the particular requirements of the

user. This addendum together with the relevant

IPS shall form the job specification for the

specific project or work.

The IPS is reviewed and up-dated approximately

every five years. Each standards are subject to

amendment or withdrawal, if required, thus the

latest edition of IPS shall be applicable

The users of IPS are therefore requested to send

their views and comments, including any

addendum prepared for particular cases to the

following address. These comments and

recommendations will be reviewed by the

relevant technical committee and in case of

approval will be incorporated in the next revisionof the standard.

Standards and Research department

No.19, Street14, North kheradmand

Karimkhan Avenue, Tehran, Iran .

Postal Code- 1585886851

Tel: 88810459-60 & 66153055

Fax: 88810462

Email: [email protected]

پيش گفتار

ايران ديدگاههاي))IPSاستانداردهاي نفت كننده منعكس

توليد تأسيسات در استفاده براي و است ايران نفت وزارت

و شيميايي واحدهاي نفت پااليشگاههاي گاز و نفت

تأسيسات انتقال و فراورش گاز و ساير تأسيسات پتروشيمي

است

شده

تهيه

مشابه

.

براسا نفت قبولاستانداردهاي قابل استانداردهاي س

گزيدبين شامل و شده تهيه استانداردهايالمللي از هايي

هر

در

ممرجع

باشمورد

.تجربيات

براساس

همچنين

نيز

و

داخلي

بازار

از

كاال

تأمين

قابليت

و

كشور

نفت

صنعت

اين در اصالحي يا و تكميلي بطور مواردي نياز برحسب

است

شده

لحاظ

استاندارد

.گزين

از

درواردي

كه

فني

هاي

برگ

داده

در

است

نشده

آورده

استانداردها

بصورتمتن

ها

شده

آورده

كاربران

مناسب

استفاده

براي

شده

گذاري

شماره

.است

شده تدوين پذير انعطاف كامال بشكلي نفت استانداردهاي

نمايند

منطبق

آنها

با

را

خود

نيازهاي

بتوانند

كاربران

تا

است

.

ا

نيازمندبا

تمام

است

ممكن

حال

راين

ها

پروژه

هاي

اي كه نيازهايدر اين گونه موارد بايد الحاقي.پوشش ندهند

مي

تأمين

را

آنها

نماينخاص

پيوست

و

تهيه

نمايد

.اين

پروژه

آن

فني

مشخصات

مربوطه

استاندارد

با

همراه

الحاقيه

.و يا كار خاص را تشكيل خواهند داد

بررسياستانداردها

مورد

يكبار

سال

پنج

هر

بيرقت

نفت

ي

ها ممكن استدر اين بررس.گردنقرار گرفته و روزآمد مي

اي به آن اضافه شود و بنابرايناستانداردي حذف و يا الحاقيه

باشد

مي

عمل

مالك

آنها

ويرايش

آخرين

همواره

.

مي

درخواست

استاندارد

كاربران

نقطهاز

وشود

نظرها

الحاقيپيشنهاد هرگونه يا و اصالحي مواردات براي كه اي

نموده تهيه نماينخاص ارسال زير نشاني به و.اند نظرات

هاي فني مربوطه بررسي و درپيشنهادات دريافتي در كميته

منعكس

استاندارد

بعدي

نظرهاي

تجديد

در

تصويب

صورت

.خواهد شد

شم

خردمند

زند

كريمخان

خيابان

تهران

كوچهايران

الي

شماره 19چهاردهم

اداره تحقيقات و استانداردها

كدپستي

:1585886851

66153055و:60-88810459تلفن

:88810462دور نگار

[email protected] :پست الكترونيك


3/50

General Definitions:

Throughout this Standard the following

definitions shall apply.

:تعاريف عمومي

رود

مي

كار

به

زير

تعاريف

استاندارد

اين

در

.

Company :

Refers to one of the related and/or affiliated

companies of the Iranian Ministry of Petroleum

such as National Iranian Oil Company, NationalIranian Gas Company, and National

Petrochemical Company etc.

:شركت

به شركت هاي اصلي و وابسته وزارت نفت مثل شركت ملي

صنايع

ملي

شركت

ايران

گاز

ملي

شركت

ايران

نفت

.پتروشيمي و غيره اطالق ميشود

Purchaser :

Means the “Company" Where this standard is part of direct purchaser order by the “Company”,

and the “Contractor” where this Standard is a part

of contract documents.

:خريدار

مدارك سفارش"شركت"يعني كه اين استاندارد بخشي از

ن كه ا"پيمانكار" ميباشد و يا"شرك"خريد مستقيم آن

است

آن

قرارداد

مدارك

از

بخشي

استاندارد

.

Vendor And Supplier:

Refers to firm or person who will supply and/orfabricate the equipment or material.

:فروشنده و تامين كننده

كاالهاي

و

تجهيزات

كه

ميشود

گفته

شخصي

يا

و

موسسه

به

مينما

تامين

را

صنعت

لزوم

يدمورد

.

Contractor:

Refers to the persons, firm or company whose

tender has been accepted by the company,

پيمانكار

:

شركتي گفته ميشود كه پيشنهادش موسسه ويا به شخص

مناقصه ويا مزايده پذيرفته شده است .براي

Executor :

Executor is the party which carries out all or part

of construction and/or commissioning for the

project.

:مجري

از قسمتي يا تمام كه شود مي اتالق گروهي به مجري

.كارهاي اجرايي و يا راه اندازي پروژه را انجام دهد

Inspector :

The Inspector referred to in this Standard is a

person/persons or a body appointed in writing by

the company for the inspection of fabrication and

installation work

بازرس

:

در اين استاندارد بازرس به فرد يا گروهي اتالق مي شود كه

تجهيزات نصب و ساخت بازرسي براي كارفرما توسط بتك

باشد

شده

معرفي

.

Shall:

Is used where a provision is mandatory.

:بايد

.براي كاري كه انجام آن اجباري است استفاده ميشود

Should

Is used where a provision is advisory only.

:توصيه

.براي كاري كه ضرورت انجام آن توصيه ميشود

Will:

Is normally used in connection with the action

by the “Company” rather than by a contractor,

supplier or vendor.

:ترجي

م جايي استفاده شود كه انجام آن كار براساسمعموال در

.نظارت شركت باشد

May:

Is used where a provision is completely

discretionary.

:ممكن اس

ميباشد

اختياري

آن

انجام

كه

كاري

براي

.


4/50

IPS-G-ME-220(2)

GENERAL STANDARD

FOR

SHELL AND TUBE HEAT EXCHANGERS

SECOND REVISION

JANUARY 2010

عموماستاندارد

براي

ومبدل

پوسته

حرارتي

تيوهاي

دوم

ويرايش

1388بهمن

This Standard is the property of Iranian Ministry of Petroleum.All rights are reserved to the owner. Neither whole nor any

part of this document may be disclosed to any third party,

reproduced, stored in any retrieval system or transmitted inany form or by any means without the prior written consent ofthe Iranian Ministry of Petroleum.

تمام حقوق آن متعلق به.به وزارت نفت ايران اساين استاندارد متعلق

نبايد

و

بوده

آن

يامالك

تمام

ايران

نفت

وزارت

كتبي

رضايت

بدون

ذخيره

تكثير

ازجمله

وسيله

يا

شكل

هر

به

استاندارد

اين

از

بخشي

يا روش ديگري در اختيار افراد ثالث قرار گيرد انتقال .سازي


5/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

1

CONTENTS : Page

No :رست مطالبفه

0. INTRODUCTION ............................................. 4

.............................................................4مقدم-0

1. GENERAL ......................................................... 6 ............................................................6عمو-1

1.1 Scope .............................................................6

.................................................6دامنه كاربر1-1

1.2 References .................................................... 6

........................................................6مراج1-2

1.3 Units .............................................................. 8

......................................................8واحده1-3

1.4 Conflicting Requirements ........................... 8

...........................................8مغايرت در اسنا1-4

1.5 Selection of Type.......................................... 9

.................................................9انتخاب نو1-5

SECTION 2 (F) HEAT EXCHANGER

FABRICATION TOLERANCES:

:حرار ساخت مبدهروادار)2)Fقسمت

F-1 External Dimension, Nozzles and Support

Locations...................................................... 11

F-1راخ داعبا قوم زان پ و اهه..............11

F-3 Tube Sheets, Partitions, Covers and

Flanges.......................................................... 11

F-3 و

درپوها

جداسازها

فلن

و

هها

.11

F-4 Interchangeable Parts ................................. 11

F-4عت لباق تاعطق ......................................11

SECTION 3 (G) GENERAL FABRICATION

AND PERFORMANCE

INFORMATION:

: ساخت و عملكراطالعات عمو)3)Gقسمت

G-1 Shop Operation .......................................... 12

G-1اگراك دركلمع ............................................12

G-2 Inspection.................................................... 12

G-2رزاب .....................................................12

G-3 Name Plates ................................................ 14

G-3 الپاصخشم .........................................14

G-4 Drawings and ASME Code Data Reports 15

G-4شقن هشرازگ و اه هداد يهمان ASME...15

G-5 Guarantees .................................................. 17

G-5نامض مان ...............................................17

G-6 Preparation of Heat Exchangers for

Shipment......................................................18

G-6سا

آماده

حرار

مبدل

حم

جهت

............18


6/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

2

G-7 General Construction Features of

TEMA Standard Heat Exchangers ............ 19

G-7هحرط ومع دبم تخاس هرارح

TEMA.....................................19استاندارد

SECTION 4 (E) INSTALLATION, OPERATIONAND MAINTENANCE:

: و نگهدا و تعنصب راه اندا)4)Eقسمت

E-4 Maintenance of Heat Exchangers ............. 20

E-4عت ادهگن و رارح لدبم .....................20

SECTION 5 (RCB) MECHANICAL STANDARDS

TEMA CLASS RCB:

TEMAمكااستاندارده(5(RCBقسمت

: RCBكالس

RCB-1 Scope and General Requirements ....... 22

RCB-1ومع تامازلا و دربراك هنماد ...................22

RCB-2 Tubes...................................................... 26

RCB-2 وه...............................................26

RCB-3 Shells and Shell Covers ........................ 28

RCB-3تسوپ تسوپ شوپرد و اهه...................28

RCB-4 Baffles and Support Plates ................... 29

RCB-4دنهد تهج هقرو و اهدنرادهگن ..........29

RCB-5 Floating End Construction................... 30

RCB-5لك تخاس وانش ...............................30

RCB-7 Tubesheets ............................................. 31

RCB-7 و ه.......................................31

RCB-8 Flexible Shell Elements (FSE).............. 31

RCB-8پ فاطعنا (FSE)..............31پوسته اجزا

RCB-9 Channels, Covers and Bonnets ............ 32

RCB-9نچ وپرد ................32هها و كالهها

RCB-10 Nozzles ................................................. 32

RCB-10زان ه...............................................32

SECTION 7 (T) THERMAL RELATIONS:

قسمت

7(T)

دم

يروابط

:

T-1 SCOPE AND BASIC RELATIONS ......... 34

T-1اسا طباور و دربراك هنماد ...........................34

APPENDICES:

:هوسپ

APPENDIX A ENQUIRIES AND

QUOTATIONS ............................ 35

..............................35شنهاده و استعالم الوسپ

APPENDIX B HEAT EXCHANGER

SPECIFICATION SHEET .......... 37

ب

حرارتپيوست

مبدل

مشخصات

برگه

.....................37


7/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

3

APPENDIX C SCOPE OF INSPECTION AND

TESTING ...................................... 39

...................39و آزمدامنه كاربرد بازر وسپ

APPENDIX D MANUFACTURE’S

NONDESTRUCTIVEEXAMINATION RECORDS...... 41

...............41سازندمدارك آزمايش غير مخرپيوست د

APPENDIX E GUARANTEE CERTIFICATE.. 46

..............................................46نام ضمانپيوست


8/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

4

0. INTRODUCTION

Shell and tube heat exchangers are designed and

fabricated to “Standards of the Tubular

Exchanger Manufacturers Association

(TEMA)". The TEMA Standards list threemechanical standard classes of exchanger

constructions R, C and B; the classes R and C

are usually considered. (Class B is very similar

to class C). Equipment fabricated in accordance

with the requirements of class R will adequately

meet the heavy duty service requirements of

refinery units. However, there are numerous

applications which do not require this type of

construction.

مقدم-0

ومبدل

پوسته

حرارتي

استاتيوهاي

براساس

اردهاي

طراحي و((TEMAتيوبهايانجمن سازندگان مبدل

مي

شونساخته

.استانداردهاي

TEMAسه

كال

مكانيكي

مبد BوR Cاستاندارد ساخت براي ها را

استرسفه

نموده

معموال

در نظر Cو Rهاكالكه

مي شبيهBكال(شوندگرفته - مCكالس بسيار

به قدر Rكالستجهيز ساخته شده طبق الزاما).باشد

كافي الزامات كاركرد كار سنگين واحدهاي پااليشگاهي را

با اين حال كاربردهاي زيادي وجود دارند.نماي مفراهم

.وع ساخت نيازي ندارنكه به اين ن

Steam surface condensers shall be designed and

fabricated in accordance with the standard for

steam surface condensers published by the Heat

Exchange Institute unless specified otherwise.

They are characterized by low fouling and

corrosion tendencies, requiring fouling factors

not exceeding 0.00034 m2.c°/W and corrosion

allowances not exceeding 3.2 mm for the unit

under consideration. Such units would be

considered low-maintenance items. Services

falling in this category are water-to-waterexchangers, air coolers and similar non-hydro-

carbon applications, as well as some light duty

hydrocarbon services such as light ends

exchangers, offsite lube oil heaters and some

tank suction heaters. For such services, class C

construction should be considered. Although

units fabricated to either class R or class C

standards comply with all the requirements of

the pertinent codes, (ASME or other national

codes), class C units are designed for maximum

economy and may result in a cost saving of upto 5% over class R.

استاندارچگالنده

طبق

بر

بايد

بخار

بخارچگالندهاي

هاي

ت انجمن توسط شده ساختهمنتشر و طراحي حرارت ادل

آنها با.شوند مگر آنكه به صورت ديگري مشخص شده باشد

كه نياز مدسته بندگرايش خوردگي و رسوب كم گردند

از

كمتر

رسوب

ضرايب

به

00034/0سانتيگر

درجه

مترمربع

د

از

كمتر

مجاز

خوردگي

و

وات

بر

2/3براي

ميليمتر

تجهيز

كمتجهيزاتوانند متجهيزاتچنين.تحت بررسي دارند

شوند گرفته نظر در دسته.تعمير اين در كه كاركردهايي

مي

قرار

مبدبندي

از

عبارتند

آگيرند

هاي

– آب

مشابدسردكن غيرهيدروكربني كاربردهاي و هوايي هاي

هيدروكربنيمانند كاركردهاي از سبك بعضي مانندبرش

روانساز روغن هاي گرمكن انتها سبك وجانبمبدلهاي

گرمكن مخزبعضي كاربردهايي . ورودهاي چنين براي

تجهيزااگرچه. بايد در نظر گرفته شو Cساخكالس

Cكال يا Rكالساخته شده با هركدام از استانداردهاي

)ASMEمربوطه مطابقت دارنهاآئين نامهمه الزاماتبا

ديگر

ناميا

ملهاآئين

(تجهيزا

برايCكالس

مي

طراحي

حداكثر

بودن

تااقتصادي

است

ممكن

و

شوند

5%

. صرفه جويي هزينه داشته باشن Rكالسنسبت به

This Material and Engineering Standard gives

the supplement to TEMA Standard Nine

Edition 2007 "Standards of the Tubular

Exchanger Manufacturers Association

(TEMA)". For ease of reference, the clauses or

sections numbering of TEMA Standard, has

been used throughout this standard with the

exception of Section 1 "General" at the

beginning of this Standard which is added to theTEMA Standard.

استاندارد

كااين

استاندارد

بر

مكمل

مهندسي

و

TEMAلاس نهم انجمن" 2007نسخه استانداردهاي

مبدلهاي م"((TEMAي تيوسازندگان .ده ارائه

آسان دسترسي بخشهايجهت و بندها گذاري شماره

قرارTEMAاستاندارد استفاده مورد استاندارد اين در

استثنا

به

است

قسمتگرفته

1"عموم

"اين

شروع

در

استاندارد

به

كه

استاندارد

TEMAاس

شده

اضافه

.


9/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

5

Clauses in TEMA Standard not mentioned here

remain unaltered.

كه در اينجا مورد اشاره قرارTEMAدي در استانداردب

مي

باقي

نيافته

تغيير

است

ماننگرفته

.

For the purpose of this Standard, the following

definitions shall hold:

حفظ

بايد

استاندارد

اين

از

استفاده

منظور

به

زير

تعاريف

گردد

.

Sub. (Substitution): The TEMA Standard

clause is deleted and replaced by a new clause.

استاندارد:)جايگزي(جايگزين حذفTEMAبند

.يگزين شده اسگرديده و با بند جديدي جا

Del. (Deletion): The TEMA Standard clause is

deleted without any replacement.

هيچ TEMAاستانداردن):حذ(حذف بدون

.جايگزيني حذف گرديده است

Add. (Addition): A new clause with a new

number is added.

شماره):اضاف(اضافه يدي اضافهجيك بند جديد با

است

شده

.

Mod. (Modification) Part of the TEMA

Standard clause is modified, and/or a newdescription and/or condition is added to that

clause.

اصالحTEMAبخشي از بند استاندارد):اصال(اصالح

شده

اضافه

بند

به

جديد

شرايط

يا

توضيح

يك

با

و

شده

.است


10/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

6

1. GENERAL

1.1 Scope

This Standard covers the minimum

requirements for design and fabrication of shelland tube heat-exchangers, based on "Standards

of the Tubular Exchanger Manufacturers

Association (TEMA)" Nine Edition 2007. This

Standard is supplemented to the TEMA

Standard.

عموم-1

دامنه كاربر1-1

هاياين استاندارد حداقل الزامات طراحي و ساخت مبدل

و

پوسته

بتيوحرارتي

را

اساس

"انجمن

استانداردهاي

مبدلهاي سال"((TEMAتيوبسازندگان نهم نسخه

2007م

پوشش

ده

.استاندارد

مكمل

استاندارد

اين

TEMAم شاب.

Deviations from this Standard or the TEMA

Standard are not permitted without the prior

written approval of the Company.

استاندارد

يا

استاندارد

اين

از

بدونTEMAانحراف

.باشتأييديه كتبي قبلي شركت مجاز نمي

Such approval shall be valid only for a specific

case, and shall not be construed as havinggeneral validity for wider application. (Add)

بايدچنين تأييديه مورد خاص معتبر باشد ودراي تنها

اعتبار

داشتن

عنوان

به

كلنبايد

وسيع

كاربرد

براي

)اضاف( .تفسير گردد

Note 1:

This is a revised version of the standard

specification by the relevant technical

committee on May. 2007, which is issued as

revision (1). Revision (0) of the said standard

specification is withdrawn.

:1يادآوري

ارديبهشت در مربوطه فني كميته توسط استاندارد اين

منتشر) )1بازنگري و به صورت ويرايش1385ماه سال

است اين پس ويرايش.شده اين استاندارد داراي))0از

نيست

اعتبار

.

Note 2:

This bilingual standard is a revised version of

the standard specification by the relevant

technical committee on Jan 2010, which is

issued as revision (2). Revision (1) of the said

standard specification is withdrawn.

:2يادآوري

فوق

استاندارد

شده

بازنگري

نسخه

زبانه

دو

استاندارد

اين

توسط كميته فني1388ماه سالبهمنباشد كه درمي

ويرايش

عنوان

به

و

تاييد

مربوطه

)2(م

گردارايه

.از

.باشاين استاندارد منسوخ م))1يشاين پس ويرا

Note 3:

In case of conflict between Farsi and English

languages, English language shall govern.

:3يادآوري

متن انگليسي و فارسي متن بين اختالف صورت در

.باشانگليسي مالك مي

1.2 References

Throughout this Standard the following dated

and undated standards/codes are referred to.

These referenced documents shall, to the extent

specified herein, form a part of this standard.

For dated references, the edition cited applies.

The applicability of changes in dated references

that occur after the cited date shall be mutually

agreed upon by the company and the vendor.

For undated references, the latest edition of the

referenced documents (including any

supplements and amendments) applies.

مراج1-2

و دار تاريخ استانداردهاي و نامه آيين به استاندارد اين

حدي كه.بدون تاريخ زير اشاره شده است اين مراجع تا

گرفته

قرار

استفاده

مورد

استاندارد

اين

ازدر

بخشي

اند

مي

محسوب

استاندارد

شوناين

.دار

تاريخ

مراجع

در

د از تاريخويرايش گفته شده مالك بوده و تغييراتي كه بع

پس از توافق بين كارفر اويرايش در آنها داده شده است

ميباشد اجرا قابل فروشنده تاريخ .و بدون مراجع در

آخرين ويرايش آنها به انضمام كليه اصالحات و پيوستهاي

مي

عمل

مالك

باشنآن

.


11/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

7

TEMA (STANDARDS OF THE TUBULAR

EXCHANGER MANUFACTURERS

ASSOCIATION)

TEMA)دبم ناگدنزاس نمجنااهترارح(

TEMA Nine Edition 2007"Standards of the Tubular

Exchanger manufacturers

Association"

TEMA Nine Edition 2007

")انجمناستانداردها

")تيوبسازندگان مبدلهاي

ASME (AMERICAN SOCIETY OF

MECHANICAL ENGINEERS)

ASME)نمجناكيرمآ كيناكم ناسدنهم(

Section VIII, Division 1(2007)

"Pressure Vessel Code"

Section VIII, Division 1(2007)

"نام

ظآئين

فشا

تحت

ف

)2007("

Section II "Material Specification" Section II "موا

مشخصات

"

Section IX "Welding and Brazing

Qualifications"

Section IX "يبايزرايفيكو جوشكاري

كاري

لحيم

"

API(AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE) API)كيرمآ تفن هسسوم(

RP. 521 "Guide for Pressure and

Depressuring System"

RP. 521 "يارب هايسامانراهنما

"فشارگيري و فشار زدايي

ASTM (AMERICAN SOCIETY FOR

TESTING AND MATERIALS)

ASTM)نمجنانومزآداوم وكيرمآ(

A-193 "Specification for Alloy

Steel and Stainless Steel

Bolting Materials for High

Temperature Service"

A-193 "يراكچيپ مواد مشخصات

نزنفوالد آلياژي و فوالد زنگ

"براي كاركرد دما باال

A-194 "Specification for Carbon

and Alloy-Steel Nuts for

Bolts for High Pressure and

High Temperature Service"

A-194 "تاصخشمرهم اهيدالوف

آلياژي فوالد برايپيچهاو

"كاركرد فشار باال و دما باال

A-320 "Specification for Alloy-

Steel Bolting Materials forLow Pressure Service"

A-320 "يراكچيپ مواد مشخصات

كاركرد

براي

آلياژي

فوالد

پايين

"فشار

ASTM – A 450 "Standard Specification for

General Requirements for

Carbon, Ferritic Alloy, and

Austenitic Alloy Steel

Tubes"

ASTM – A 450 "يارب استاندارد مشخصات

تيوالزامات فوالد عمومي هاي

و

آستنيتي

آلياژي

فوالد

كربني

"فوالد آلياژي فريتي

IPS(IRANIAN PETROLEUM STANDARDS) IPS)اريا تفن ياهدرادناتسا(

IPS-E-PR-771 "Engineering Standard forProcess Requirements of

Heat Exchanging

Equipment"

IPS-E-PR-771 "يارب مهندسي استاندارد

تجهيزات فرآيندي الزامات

حرارتبادل

"

http://../pr/e-pr-771.pdfhttp://../pr/e-pr-771.pdfhttp://../pr/e-pr-771.pdfhttp://../pr/e-pr-771.pdfhttp://../pr/e-pr-771.pdfhttp://../pr/e-pr-771.pdfhttp://../pr/e-pr-771.pdfhttp://../pr/e-pr-771.pdf


12/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

8

IPS-G-ME-150 "Standard for Towers,

Reactors Pressure Vessels

and Internals"

IPS-E-GN-100 "Engineering Standard for

Units"

IPS-G-ME-150" اهروتكآر برجها استاندارد

اجزاء و فشار تحت ظروف

"داخلي

100-GN-E-IPS "براي

مهندسي

استاندارد

"واحدها

HEI (HEAT EXCHANGE INSTITUTE)

"Standard for Steam

Surface Condensers"

HEI)رارح لدابت هسسوم(

"هاي بخااستاندارد چگالند"

NACE /ISO (NATIONAL ASSOCIATION

OF CORROSION ENGINEERS)

NACE /ISO)نمجناگدروخ يسدنهم يلم(

NACE MR0175/ISO 1515

"Petroleum and Natural

Gas Industries Materials for

Use in H2S-Containing

Environments in Oil and

Gas Production (2003) "

NACE MR0175/ISO 1515

"نف

صنايع

طبيعيمواد

گاز

و

حاوي هاي محيط در كار براي

هيدروژن

وسولفيد

نفت

توليد

در

"))2003گاز

ASCE (AMERICAN SOCIETY OF CIVIL

ENGINEERS)

ASCE)دنهم نمجنااكيرمآ نارمع (

ASCE-7-05 "Minimum Design Load

for Building and Other

Structures"

ASCE-7-05"براي

طراحي

بار

حداقل

"هساختمان و ساير سازه

1.3 Units

This standard is based on International System

of Units (SI), as per IPS-E-GN-100 except

where otherwise specified.

واحده1-3

واحدهالمللبينظابرمبنااستاندارداين

(SI)

آنكمگباشدمIPS-E-GN-100استانداربمنطبق

.باششداشارديگرواحباستاندارمتدر

1.4 Conflicting Requirements

In the case of conflict between documents

relating to the inquiry or order, the following

priority of documents shall apply:

مغايرت در اسنا1-4

مدارك

و

اسناد

در

تناقض

و

اختالف

وجود

صورت

در

در

زير

هاي

اولويت

خريد

سفارش

يا

استعالم

به

مربوط

گيرد

قرار

مدنظر

بايد

مدارك

مورد

:

- First Priority: Purchase order and variations

thereto.

. و تغييرات آسفارش خري: اولويت او-

- Second Priority: Data sheets and drawings. .ها و نقشه هداده بر:اولويت دو-

- Third Priority: This Standard. .اين استاندار:اولويت سو-

All conflicting requirements shall be referred to

the Purchaser in writing. The Purchaser will

issue confirmation document if needed for

clarification.

خريدار كتبي به بصورت بايد اسناد در ها مغايرت كليه

شود

داده

ارجاع

.كردن

روشن

براي

نياز

صورت

در

خريدار

كرد

خواهد

صادر

را

تأييدي

مدارك

مطالب

.

http://g-me-150.pdf/http://../gn/e-gn-100.pdfhttp://g-me-150.pdf/http://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://g-me-150.pdf/http://g-me-150.pdf/http://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://../gn/e-gn-100.pdfhttp://g-me-150.pdf/http://g-me-150.pdf/


13/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

9

1.5 Selection of Type

The following order of preference shall be used

in selecting a type of heat exchanger:

انتخاب نو1-5

موردمبدل حرارتترتيب برتري زير بايد در انتخاب نوع

:استفاده قرار گيرد

a) Fixed tube sheet heat exchangers shall be

used only in services where all of the

following conditions are satisfied:

تيو)الف درمبدلهاي تنها بايد ثابت شيت

راكاركردها زير شرايط همه كه ميكنندفراهي

گيرد

قرار

استفاده

مورد

.

- Stresses caused by differential expansion

between the tubes and the shell shall not

exceed the design stress limits. A floating

head type or U-tube type heat exchanger

should be selected if flexibility is required

to avoid overstressing. The use of a flexible

shell element is allowed only if required byspecific process requirements and shall be

agreed by the Purchaser .

ناشي- تيوتنشهاي بين انبساط اختالف واز ها

محدوده

از

نبايد

روپوسته

فراتر

طراحي

تنش

هاي

.

مجازچنانچه حد از بيش تنش از جلوگيري براي

پذيري باينياانعطاف ب حرارتيها مبد باشد

يشناوكلگي

ا

نوع

Uشو

انتخاب

تيوب

.استفاده

ي مجازاز يك جزء پوسته انعطاف پذير تنها در صورت

است كه براي الزامات فرآيندي ويژه مورد نياز باشد و

. خريدار قرار گيرقبوبايد مورد

- Shell side fluid is non-fouling, or shell

side fouling can be removed by chemical

cleaning.

در صورت وجود يانكن پوسته رسوبسمسيال-

تميزكاري شيميايي پوسته بتوان باسمدررسوب

را

بينآن

براز

.

- Start-up, turn down and other operating

scenarios shall be considered.

از كاراندازي و ساير طر- هاي عملياتيراه اندازي

شودبايد

گرفته

نظر

.

- Winter conditions, steaming out

conditions, etc. shall be considered.

زمستا- نظرشرايط در بايد غيره و بخارزني

شود

گرفته

.

- Inspection requirements shall be

considered.

. بازرسي بايد در نظر گرفته شوملزوما-

b) U-tube bundle heat exchangers shall be

used only in services where at least one of

the following conditions are satisfied:

بايد فقطUنوع تيوب باندلمبدلهاي حرارتي) ب

فراهدر كاركردهايي كه حداقل يكي از شرايط زير را

:كنند به كار رونمي

- Tube side mechanical cleaning is not

required or, if it is required, then

mechanical cleaning shall be possible. In

this respect tube side mechanical cleaning is

considered possible if the centre to centre

distance between the parallel legs of the U-

tube is at least 150 mm. However, this latter

option may be used only if required by

specific process requirements

اگرتميزكاري- مكانيكي سمت تيوب نياز نباشد يا

باشد ممكن بايد مكانيكي تميزكاري است در.نياز

اين رابطه تميزكاري مكانيكي سمت تيوب ممكن در

مي

گرفته

نظر

مركز

فاصله

اگر

بينـشود

مركز

ا

ميليمتر 150شكل حداقلUهاي موازي تيوبپايه

تواند مبا اين حال اين انتخاب نيز تنها زما.باشد

نياز

مورد

ويژه

فرآيندي

الزامات

توسط

كه

رود

كار

به

.باشد

- Tube side fouling can be removed by

chemical cleaning.

تميزكاري شيميايي تيوبرسوب سمت- بتواند با

.از بين برود


14/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

10

c) Floating head heat exchangers should be

used in all other services.

كلگي)ج حرارتي همهشناو مبدلهاي در بايد

. ديگر به كار روهاسرويس

1.5.1 Shell selection

The single-pass shell, Type E, shall be selectedfor general duties, except as indicated below:

انتخاب پوست1-5-1

نوع

گذر

تك

پوسته

Eبه

عمومي

كارهاي

براي

بايد

جز

زيرآنچه

شده در

شومشخص

انتخاب

:

- Where the temperature profile of the

process fluids (temperature cross) requires

two or more heat exchangers with more than

one tube side pass in series, the Type F may

be considered in order to reduce the number

of shells in series.

فرآيندي- سياالت دماي منحني كه تقاطع(جايي

بيش از 2نيازمند)دمايي بيشتر با دل حرارتي يا

نوع باشد سري صورت به تيوب سمت گذر Fيك

كاهش تعداد پوستمي هاي سري درتواند به منظور

.نظر گرفته شود

- Where the shell side pressure drop is a

constraint, the divided flow shell Type J orcrossflow shell Type X or double-split flow

shell Type H should be considered.

جايي كه افت فشار سمت پوسته داراي محدوديت-

نوع شده تقسيم جريان پوسته پوستهJاست يا

نوع

متقاطع

يا پوسته جريان دوباره تقسيمXجريان

. بايد در نظر گرفته شوHده نوعش

- For horizontal shell side thermosyphon

reboilers, the split flow shell, Type G or

Type H, should be selected.

-افقيبراي

پوسته

سيفونآوبازجوسمت

هاي

نوع مجزا جريان پوسته بايد HياGحرارتي

.انتخاب شود

- The kettle type shell, Type K, should be

selected for boiling where almost 100%

vaporization (0-5% entrainment) is required

or where phase separation is required.

نوع- آوري در بايد براي جو Kپوسته نوع كتري

بيرقت

كه

جايي

100تبخيرسازيدرصد

)0تا

5 ماي همرادرصد جاييكه)بري يا باشد نياز مورد

شود

انتخاب

است

نياز

مورد

فاز

جداسازي

.

1.5.2 Front end and rear end selection

In general, bonnet Type B should be used for

the front end stationary head. For watercooled

exchangers where frequent tube side cleaning is

anticipated and the tube side design pressure is

less than 10 bar (ga), the front end stationary

head shall be Type A.

انتخاب كلگي جلويي و عقب 1-5-2

كالهك نوعبه طور كلي Bبراي كلگي ثابت جلويي بايد

هاي آب خنك شو كه تميزكاريبراي مبد.استفاده شود

سمت

تيوبمكرر

م

سمتانتظار

طراحي

فشار

و

رود

از

كمتر

تيوب

10بار

)نسب

(جلويي

ثابت

كلگي

است

نوع

بايد

A

باش

.

Rear end head Type M should be used for fixed

tubesheet designs; however, for heat exchangers

with a Type A front end stationary head and an

odd number of tube passes, Type L shall be

selected.

نوع عقبي طراحMكلگي براي شيت بايد تيوب هاي

با

حرارتي

مبدلهاي

براي

كار

اين

با

رود

كار

به

ثابت

Lنوعد و تعداد گذر تيوب فAكلگي ثابت جلويي نوع

.بايد انتخاب شود

Rear end head Type S should be used for

floating head type heat exchangers with a

nominal shell diameter of more than DN 250.

For heat exchangers with a shell diameter up to

DN 250 an alternative construction is allowed if

agreed by the Purchaser. Rear end head Type T

shall be used for a kettle type heat exchanger

with floating head.

شناوهاي حرارتي كلگي بايد براي مبدSكلگي عقبي نوع

اسمي

قطر

از

بزرگتر

پوسته

اسمي

قطر

با

250بهميليمتر

هاي حرارتي با قطر پوسته تا قطر اسميبراي مبد.كار رود

اجازهميليمتر250 خريدار توافق با جايگزين ساخت يك

مي نوع.شوداده عقبي مبدTكلگي براي يه بايد

. استفاده شوشناوحرارتي نوع كتري با كلگي


15/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

11

SECTION 2 (F)

HEAT EXCHANGER FABRICATION

TOLERANCES

)2)Fقسمت

ساخت مبدل حرارترواداريها

F-1 External Dimension, Nozzles andSupport Locations

F-1.1 For stacked exchangers having

interconnecting nozzles, in no case shall the

gasket faces of mating flanges be out of

parallel by more than 1 mm. (Add)

F-1پاي

و

نازلها

موقعيت

خارجي

ابعاد

ه

F-1-1ارب دبم لصتم ياهلزان ياراد مهرس تشپ ياه

هيچ حالتي سطح در فلنجهاي جفت نبايداليبه هم

از از1بيش خارج موازي ميليمتر .باشحالت

)اضاف(

F-3 Tube Sheets, Partitions, Covers and

Flanges

F-3يش بويت وپرد جداسازها هها و فلنها

Note 6:

However the plus tolerance on dimension R4

shall be 5 mm. see Fig F. (Add)

يادآوري

6:

اندازه

روي

اضافه

مجاز

خطاي

حال

اين

5بايدR4با

باشمتميلي

.شكل

)(ببيني

را

)اضاف( .

F-4 Interchangeable Parts

Tolerances on interchangeable parts between

exchangers shall be identical. (Add)

F-4يوعت لباق تاعطق

مبدرواداريهاي بين تعويض قابل قطعات باي روي ها

شوند

مشخص

)اضاف(.


16/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

12

SECTION 3 (G)

GENERAL FABRICATION AND

PERFORMANCE INFORMATION

)3)Gقسمت

اطالعات عمومي ساخت و عملكرد

G-1 Shop Operation

G-1.1 All welding shall conform to ASME

code requirements. Pressure holding seams,

nozzle attachments and similar joints shall be

full penetration butt joints. (Add.)

G-1عملك

كارگا

د

G-1-1مهراكشوج تامازلا اب قباطم دياب اهمان نيئآ

ASMEشاب .وجاهلزان تالاصتا هاي نگهدارنده فشار

كامل نفوذي لب به لب اتصاالت بايد مشابه اتصاالت و

)اضاف( .باشند

G-1.2 Welds attaching other nonpressure

attachments (such as lugs or structural steel

supports) shall be continuous to the full size

requirements. (Add.)

G-1-2ياهشوجراشف غيرتحت ملحقات ساير كه

)گوش

پايمانند

يا

سازها

فوالدي

هاي

(اندازه

به

بايد

باشند

پيوسته

نياز

مورد

كامل

)اضاف( .

G-1.3 Welds attaching insulation support rings

need not be continuous. (Add.)

G-1-3حلقجوشهاي

كه

وصل

را

عايق

نگهدارنده

هاي

پيوسمي

نيست

الزم

باشنكنند

ه

)اضاف( .

G-2 Inspection

6-2.1 Manufacturer's inspection

G-2.11 Welding procedure and welders

performance qualifications shall be in

accordance with the requirements of ASME

code Section IX. (Add.)

G-2سرزاب

سازند بازرس 6-2-1

G-2-11بايزرا ياهلمعلاروتسد وكيفي جوشكاري

قسمت

الزامات

مطابق

بايد

جوشكاران

عملكرد

IXآيين

از

نامه

ASMEباش

)اضاف( .

G-2.12 before start of fabrication, the times ofnotifying the Purchaser for inspections shall be

agreed upon between the purchaser and the

manufacturer. The manufacturer shall also

notify the Purchaser of the date for bundle

insertion and final inspection and test. (Add.)

G-2-12قب

زمانهاي

ساخت

شروع

از

به

ادآوري

توافق سازنده و خريدار بين بايد بازرسي جهت خريدار

از تاريخ قرا.گردد دادسازنده همچنين بايد خريدار را

باندل نمايتيوب مطلع آزمون و نهايي بازرسي .و

)اضاف(

G-2.13 Final weld inspection shall be

performed after post-weld heat treatment.

(Add.)

G-2-13سرزابدياب جوش عملياتبع نهايي از

)اضاف( .حرارتي پس از جوش انجام شود

G-2.14 On components subject to fullradiography, nozzle attachment welds that

cannot be radiographed shall be examined for

the presence of cracks by magnetic-particle,

liquid-penetrant or ultrasonic methods.

Examination shall apply to the root pass after

back chipping, or after flame gouging where

applicable, and to the complete weld. Any

defects revealed shall be removed before the

weld is finished. (Add.)

G-2-14شوند د

كامل

پرتونگاري

بايد

كه

قطعاتي

توانند پرتونگاري شوند بايدجوشهاي اتصال نازل كه نمي

تعيين تربراي ذوجود روشهاي با مغناطيسي اها

ن شونافمايع آزمايش فراصوت روي. يا بايد آزمايش

از پس ريشه ازباربرپاس پس يا جوش پشت از اري

فلزبرداري

شعله

با

سطح

روي

و

كاربرد

قابل

موارد

كلر

از.شوانجاجوش قبل بايد گرديد آشكار عيبي هر

)اضاف( .پايان جوش برطرف گردد

G-2.15 If full radiography is not specified, at

least one spot radiograph shall be made of each

Category A and B joint (as defined by Section

VIII, Division 1, of the ASME Code). Nozzle

G-2-15باشد اگ

نشده

مشخص

كامل

پرتونگاري

اتصال دستاي بايد براي هر نقطحداقل يك پرتونگار

Aو B)رد هك يتروص هبشخب 1 تمسقVIII نييآ


17/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

13

welds are excluded from this requirement.

(Add.) اسASMEنامه شو) آمده از.انجام نازل جوشهاي

)اضاف( .اين الزام مستثني هستند

G-2.16 The magnetic-particle examination and

the criteria for acceptance shall comply withAppendix 6. Section VIII, Division 1, of the

ASME Code. (Add.)

G-2-16يامزآذ ادياب شريذپ رايعم و يسيطانغم

پيوست

با

مطابق

6بخش

1قسمت

VIIIنامه

آيين

ASMEشاب . )فاضا(

G-2.17 For non magnetic materials, a liquid-

penetrant examination shall be used in place of

any required magnetic-particle examination.

(Add.)

G-2-17باشيامزآ يك غيرمغناطيسي مايع مواد

ذنافذ

آزمايش

هر

جاي

به

نيازابايد

مورد

مغناطيسي

)اضاف( .به كار رود

G-2.18 The liquid-penetrant examination and

the criteria for acceptance shall comply with

Appendix 8. Section VIII, Division 1, of the

ASME Code. (Add.)

G-2-18يامزآعيام فانقباطم دياب شريذپ رايعم و

ASMEنامهآييVIIIقسمت1بخش8پيوست

باشد

. )اضاف

(

G-2.19 Hardness shall not exceed 225 Brinell

for materials with P numbers of 1, 3, or 4, or

240 Brinell for materials with P numbers of 5,

6 or 7. (Add.)

G-2-19يابن يتخس زا شيب 225لنيرب ارباب داوم

براي مواد برينل 240ازيا بي 4ياP 1 3هايشماره

)اضاف( . باش 7ياP 5 6هايشماربا

G-2.110 Manufacturer shall prepare records of

nondestructive examinations performed.

Examples of such records are given in

Appendix D. (Add.)

G-2-110دياب غيرمخربمستنداسازنده آزمايشات

پذيرفته نمايصورت تهيه گون ازهاينمون. را اين

)اضاف( .ارائه شده اس)( در پيوستمستندات

G-2.111 Shells shall be checked for tolerances

on diameters. Removable tube bundles shall be

checked for ease of insertion by locating in the

shell at two positions 180° apart unless

otherwise agreed with the Purchaser. (Add.)

G-2-111رواداريها

قطر

شونوست

بررسي

بايد

ها

. بايد با گذاشتنپذيجابجايآسان قرارگيري تيوب باندل

فاصله

با

موقعيت

دو

در

پوسته

در

180بررسي

درجه

خريدار توافق گردد .گردد مگر آنكه به صورت ديگري با

)اضاف(

G-2.112 Tube holes shall be checked for finish

and grooving prior to the fitting of tubes in the

tube sheet. (Add.)

G-2-112ت سوراخهاي شيارزني و بايدپرداخت وب

تيوب كردن سوار از بررسيقبل شيت تيوب داخل ها

گردد

)اضاف( .

G-2.113 After expansion, the length ofexpansion and the amount of tube wall thinning

due to expansion shall be checked. If seal or

strength welding is specified, the qualification

of such welds shall be approved by the

authorized inspector. (Add.)

G-2-113نازك

ميزان

و

انبساط

طول

انبساط

از

پس

شود

بررسي

بايد

انبساط

اثر

در

تيوب

ديواره

شدن

.اگر

بن

آب

ارزيابيجوشكاري

باشد

شده

تعيين

مقاومتي

يا

دي

برسكيفي .چنين جوشهايي بايد به تأييد بازرس مجاز

)اضاف(

G-2.114 Scope and extent of inspection for

shell and tube heat exchangers are given in

Appendix C as a guide. (Add.)

G-2-114دبم بازرسي ميزان و كاربرد هايدامنه

تيوبحرارتي پوسته پيوستو به عنوان راهنما)(در

)اضاف( .ارائه شده است


18/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

14

G-3 Name Plates

G-3.1 Each exchanger shall be provided with a

stainless steel nameplate securely attached to

the nameplate bracket which is welded to

exchanger shell in an accessible and visible position near the channel end. Where the

exchanger is to be lagged the nameplate shall

be mounted so that it will not be obscured by

the lagging. (Sub.)

G-3الپاصخشم

G-3-1هكي داراي بايد مشخصاتپال مبدلي

به مطمئن صورت به شده وصل نزن زنگ پايهفوالد

يكپالك

در

شده

جوش

مبدل

پوسته

به

كه

مشخصات

باشد

چنل

انتهاي

نزديك

رويت

و

دسترسي

قابل

موقعيت

.

باشد جداگانه هاي پوسته با آرايش داراي مبدلي اگر

بپالك

ازمشخصات

پس

كه

شود

داده

قرار

نحوي

به

يد

)جايگزي( .نصب كامل پوسته ها پنهان نماند

G-3.11 The name plate shall indicate: G-3-11 الپهد ناشن ار ريز دراوم دياب تاصخشم :

a) Manufacturer’s name. .نام سازند)الف

b) Manufacturer’s serial number. .شماره سريال سازند)ب

c) Design code.ج

(طراحئ

نامه

ن

.

d) Design pressure, Shell .................

Tube ..................

........................پوست طراحفشا)د

..........................تيو

e) Design temperature, Shell .................

Tube ................

........................پوست دماي طراح)ه

..........................تيوب

f) Test pressure, Shell .................

Tube .................

........................پوست فشار آزمو)و

..........................تيوب

g) Max. allowable working pressure

Shell .................

Tube .................

حداكثر فشار كاري مجا)ز

........................پوسته

تيوب

..........................

h) Min. Design Metal Temperature

Shell .................

Tube .................

حداقل دماي فلز طراح)ح

پوست

........................

.......................... تيوب

i) Weight of heat exchanger and tube bundle,

ط

(باند

تيوب

و

مبدل

وزن

.

j) The letter SR, if stress relieved. . اگر تنش زدايي شده باش SRكلمه)ي

k) The letter "Full" if completely radio

graphed and "Spot" if Partially Radio

graphed.

و""Fullكلم)ك شده كامل پرتونگاري اگر

"Spot"يراگنوترپ رگا طقناسا هدش .

l) User’s Tag No. and exchanger name and

Order No.

استفاده كننده و نام مبدل و شمارهتجهيشماره)ل

.سفارش

m) Year built. .سال ساخ)م

n) Shell and tube bundle material. . باندجنس پوسته و تيو)ن


19/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

15

o) Any additional information required by

the Purchaser. (Sub.)

)جايگزي(.اطالعات اضافه مورد نياز خريداه)س

G-4 Drawings and ASME Code Data

Reports

G-4.11 Welding procedure specifications and

procedure qualifications records shall be

submitted by the fabricator for Purchaser’s

review and approval prior to the start of

fabrication.

G-4شقن رازگ و اههمان نييآ هداد ياهASME

G-4-11اصخشممعلاروتسددانسا و جوشكاري

دستورالعمارزيابي

برايكيفي

سازنده

توسط

بايد

.بررسي و تأييد خريدار قبل از شروع ساخت ارائه گردد

Welder’s performance qualification records

shall be made available for Purchaser’s review,

upon request. (Add.)

عملكرد جوشكاركيفياسناد ارزيابيدر صورت درخواست

)اضاف( .بايد براي بازرسي خريدار در دسترس باشد

G-4.12 Within the time specified after receipt

of the purchase order, the vendor shall submitgeneral arrangement and/or detailed workshop

drawings and design calculations for

Purchaser’s approval.

G-4-12د ديسر مالعا زا سپ هدش صخشم نامز يط

فروشنده بايد طرح عمومي و يا نقشه هايسفارش خريد

تأييدتفصيلي

جهت

را

طراحي

محاسبات

و

كارگاهي

نمايد

ارائه

خريدار

.

These drawings shall show the complete unit to

be supplied and shall give the following

technical information:

نقشه

بايداين

راتجهيها

كامل

صورت

وبه

دهد

نشان

:بايد اطالعات فني زير را ارائه دهد

- The service, the Purchaser’s items number,

project name and location, purchase order

number and vendor’s shop order number.

محل اقال شمارهسروي- و پروژه نام خريدار

.شماره سفارش خريد و شماره سفارش كارگاه سازنده

- Design code(s). .طراح)ها(آيين نام-

- The design pressure, design temperature,

test pressure, and any restrictions on testing

or operation of the exchanger.

-هر

و

آزمون

فشار

طراحي

دماي

طراحي

فشار

مبدل

عملكرد

يا

آزمايش

براي

محدوديت

.

- The nozzles and connection size, location,

orientation, projection, direction of flow,

and if flanged, the rating and facing.

جهت زاويمواندازه- بيرون زدگي يت جهتاي

بود

فلنجي

اگر

و

سيال

نازلهاردجريان

سطح

نوع

و

اتصاالت

و

.

- The dimensions and location of supports,

including bolt holes and slots, and the

stacking arrangement.

-پاي

موقعيت

و

وهاابعاد

پيچ

سوراخهاي

شامل

لوبياي(هاشكاف فشردگي)سوراخهاي آرايش و

).سري بود(

- The overall dimensions of the exchanger. .ابعاد كلي مبد-

- The tube bundle removal clearance. .لقي خارج ساختن تيوب باند-

- The weight of the exchanger, empty and

full of water, and of the tube bundle.

خالي و پر از آ- .وزن مبدل و تيوب باندل

- Tube pitch. .گام تيو-

- Tube to tubesheet attachment. .اتصال تيوب به تيوب شي-


20/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

16

- Number of tubes. .هتعداد تيو-

- The specified corrosion allowance for

shell and tube side of the exchanger.

براي سم- مشخص شده پوسته وخوردگي مجاز

مبدتيوب

.

- Total heat transfer surface area. .مساحت كلي سطح انتقال حرار-

- ASTM number or specification number of

the material,

.يا شماره مشخصات مواASTMشماره-

- Heat treatment required. .عمليات حرارتي مورد نيا-

- Tolerances. .هروادار-

- Non-destructive test requirements. .الزامات آزمون غيرمخر-

- The requirements for material impacttesting, if any.

-وجو

صورت

در

مواد

ضربه

آزمايش

الزامات

.

- Surface preparation and painting. (Add.) )اضاف( .آماده سازي سطح و رنگ آميز-

G-4.13 Shop fabrication of the parts shall not

be started before the relevant vendor’s and/or

sub-contractor’s drawings have been approved

by the Purchaser. (Add.)

G-4-13بقشقن دييأت زا راكناميپ اي و هدنشورف ياه

قطعات كارگاهي ساخت خريدار توسط مربوطه فرعي

)اضاف( .نبايد شروع شود

G-4.21 After fabrication and inspection have

been completed, the vendor shall furnish the

Purchaser with four Printed copies includingwith electronic files of the following

documents:

G-4-21 دياب هدنشورف پس از پايان ساخت و بازرسي

4

را

زير

اسناد

الكترونيكي

فايلهاي

با

همراه

چاپي

نسخه

:براي خريدار تهيه نمايد

- AS-built specification sheet that includes

material specifications and grades for all

pressure parts.

-موادبر

مشخصات

شامل

ساخت

چون

مشخصات

.و رده همه قطعات تحت فشار

- AS- built drawings. .نقشه هاي چون ساخ-

- Manufacturer’s data report ( see Form U-

1, Section VIII, Division 1 of the ASME

code).

-سازنده

داده

گزارش

)قسمت 1بخش U-1فرم

VIII

نامه

آيين

ASME

ببيني

را

(.

- Copy (Photo) of nameplate.. از پالك مشخصا)تصوي( روگرفت-

- Certified material test reports or

certificates of compliance, as required by

the ASME code.

-آز

تأييدهايوگزارشهاي

يا

شده

تأييد

مواد

الزاماانطباق

اساس

آييبر

.ASMEنامه

- The temperature-recorder charts made

during post-weld heat treatment.

-ثبهانمودا

دمايكنند

شد

طيايجاد

.عمليات حرارتي پس از جوش

- Inspection records and reports (seeAppendix C and D). (Add.)

-

بازرسي

اسناد

و

گزارشها

)

هايپيوس

)(

و

)(

را

)اضاف( ).ببينيد


21/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

17

G-4.3 Unless otherwise agreed, the drawings,

specification and the design are to be

considered the property of the Purchaser and

the Purchaser shall have the right to use these

drawings, etc., for any purpose withoutobligation to the vendor. (Sub.)

G-4-3چنانچ دشاب نشده مشخص ديگري نحو به

مشخصات و طراحي به عنوان دارايي خريدار درنقشه ا

ها وشود و خريدار اجازه دارد كه اين نقشنظر گرفته مي

براي

را

استفادهغيره

فروشنده

به

تعهد

بدون

هدفي

هر

.)جايگزي( .نمايد

G-5 Guarantees

G-5.2 Performance

The Purchaser shall furnish the manufacturer

with all information needed for clear

understanding of performance requirements,

including any special requirements. The

manufacturer shall guarantee thermal

performance and mechanical design of a heatexchanger, when operated at the design

conditions specified by the Purchaser in his

order, or shown on the exchanger specification

sheet furnished by the manufacturer (Figure G-

5.2, G-5.2M).

G-5 نامضمان

G-5-2 ركلمع

خريدار بايد تمامي اطالعات مورد نياز براي درك روشن از

الزام خاص را به سازنده ارائه شامل الزامات عملكرد

سازنده بايد عملكرد دمايي و طراحي مكانيكي مبدل.كند

در شده تعيين شرايط طراحي در كه زماني را حرارتي

در داده نشان يا خريد مبدلسفارش مشخصات برگه

شكل.( ضمانت نمايكنتهيه شده توسط سازنده كار مي

G-5-2 و

G-5-2-M.(

Suppliers shall guarantee that the furnished

materials and accessories will be free from any

inherent defects in workmanship and material

and that they will give proper and continuous

service under the operating and design

conditions specified, for one year after being placed in service or 18 months after date of

shipment see Appendix E.

جانبي

لوازم

و

مواد

كه

نمايد

ضمانت

بايد

كننده

تأمين

حوه ساخت و جنستهيه شده عاري از هر نوع عيب در ن

مي باشد و كاركرد دائمي و مناسبي در شرايط طراحي و

در

قرارگيري

از

پس

يكسال

براي

شده

تعيين

عملياتي

ياسرويس

18داش

خواهد

حمل

تاريخ

از

پس

ماه

.

.را ببيني)(پيوست

The manufacturer shall assume no

responsibility for excessive fouling of the

apparatus by material such as coke, silt, scale,

or any foreign substance that may be deposited.

The thermal guarantee shall not be applicable

to exchangers where the thermal performance

rating was made by the Purchaser. (Mod.)

ئوليتي در قبال رسوبسازنده بايد فرض كند كه هيچ مس

گرد و لجن موادي مانند كك بيش از حد در تجهيز با

كند

رسوب

است

ممكن

كه

خارجي

جسم

هر

يا

غبار

سنجش.ندارد كه هايي مبدل براي دمايي ضمانت

گرفته)طراح( صورت خريدار توسط دمايي عملكرد

نبايد

شواست

اعمال

)اص( .

G-5.23 In the event of failure covered by

suppliers guarantee, after the exchanger has

been commissioned, Purchaser shall notify the

supplier thereof as soon as possible. Supplier

will have the following choices with his

responsibility and account on repair and

shipment:

G-5-23روص هردر مبدل اندازي راه از پس كه ي

خريدار بايد بوجود آيد ضمانمحدودگونه اشكالي در

كوتاه مدر را كننده تأمين ممكن زمان . سازلترين

و تعمير براي خود هزينه و مسئوليت با كننده تأمين

داش

را

زير

هاي

انتخاب

از

يكي

تواند

مي

باشحمل

ته

.

a) Having the material returned to their

works for repair.

.باز گرداندن جنس به كارگاهش براي تعمي)الف

b) Effecting the repair at the site where theequipment is located.

ب

(مح

در

تعمير

دارانجام

قرار

تجهيز

كه

.


22/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

18

c) Authorizing the Purchaser to repair on

Vendor’s responsibility and account.

(Add.)

به)ج واجازه مسئوليت با تعمير جهت خريدار

)اضاف( .هزينه فروشنده

G-5.4 Manufacturer’s Guarantee shall provide

coverage for any deterioration due to corrosion,erosion, flow-induced tube vibration or any

other causes, where as the equipment is

operated at the design conditions specified by

the Purchaser in his order or shown on the

exchanger specification sheet. see Appendix E.

(Sub.)

G-5-4هدش نييعت يحارط طيارش رد زيهجت هكيتقو

مشخصات

برگه

در

شده

داده

نشان

يا

خريدار

سفارش

در

مي

ازگيرقرار

ناشي

ايراد

هر

شامل

بايد

سازنده

ضمانت

هر

يا

جريان

از

حاصل

تيوب

لرزش

سايش

خوردگي

)جايگزي( .)را ببيني)(پيوست(.علت ديگر باشد

G-6 Preparation of Heat Exchangers for

Shipment

G-6.2 Draining

Water, oil, or other liquids used for cleaning orhydrostatic testing are to be completely drained

from all units before shipment. The unit shall

be dried when water is used for testing . (Mod.)

G-6اس هدامآ مح تهج يترارح لدبم ي

G-6-2يلخت

يا

روغن

وديگرمايعاآب

تميزكاري

براي

رفته

بكار

ايستا

بايدآزمايش

كاملي

صورت

به

حمل

از

قبل

از

قسمت

مبدهمه

گردههاي

تخليه

.براي

آب

از

وقتي

.)اصال(. بايد خشك گردتجهيآزمايش استفاده شود

G-6.31 Connections that are beveled for

welding shall be suitably covered to protect the

bevel from damage. (Add.)

G-6-31تالاصتادروخ خپ يراكشوج يارب هك دياب دنا

آسيب مقابل در پخ تا شوند پوشانده مناسب صورت به

.)اضاف( .حفاظت شود

G-6.5 Apart from any special stipulations on

packing and shipping as laid down in therequisition or order, all parts shall be packed in

such a way as to prevent damage during

transport to its destination. (Sub.)

G-6-5ظنفرصلمح و يدنب هتسب رد صاخ طيارش زا

همه

است

گرديده

مشخص

سفارش

يا

درخواست

در

كه

قطعات بايد به صورتي كه از خرابي حين حمل به مقصد

شوند

بندي

بسته

شود

جلوگيري

.)جايگزي( .

G-6.7 The following parts shall be stamped

with the serial number of the exchanger:

G-6-7 رس شماره با بايد زير مهراقطعات مبدل

:شوند

Shell flange Floating tube sheet شناوتيوب شيتفلنج پوسته

Shell cover flange Floating head cover

flange

فلنج درپوش شناورفلنج درپوش كلگي پوسته

Channel flange Floating head backing

ring

شناورحلقه پشتي كلگيفلنج چنل

Channel Cover Test ring flange and

glandآب بند و فلنج حلقه آزمون درپوش چنل

Stationary tube sheet (Add.) .)اضاف( تيوب شيت ثابت

G-6.8 All exchangers shall be shipped in the

"as test" condition so that no further

hydrostatic testing need be required after

installation. (Add.)

G-6-8مهدبم رد بايد آزهمانها ايوضعيت

هيچشده به نصب از پس كه صورتي به شوند حمل

ايستا

نباشآزمايش

نياز

جديدي

ي

. )اضاف

(.


23/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

19

G-6.9 Painting requirements shall be as

specified by the Purchaser. (Add.)

G-6-9امازلانر زيمآ نييعت بايد توسط خريدار

شود

.)اضاف( .

G-6.10 Test holes in reinforcing pads shall be

left open for use as telltale holes. They shall befilled with grease after hydrostatic test and

prior to shipment. (Add.)

G-6-10اروساهزآ ودياب تقويتي صفحات روي

سوراخ

عنوان

به

استفاده

شونبراي

بازگذاشته

هوا

هاي

.

ايستا

آزمون

از

پس

گريس

با

بايد

حملآنها

از

قبل

و

ي

.)اضاف( .پر شوند

G-6.11 The item number, shipping weight, and

Purchaser’s order number shall be painted on

the exchanger. Information shall be painted

clearly in white paint in capitals of at least 50

mm high. All boxes, crates, or packages shall

be marked as specified. (Add.)

G-6-11هرامشلقراديرخ شرافس هرامش و لمح نزو

اطالعات بايد به صورت.بايد روي مبدل با رنگ درج شود

حروف بزرگ به ارتفاع حداقلشفاف و رنگ سفيد با ا

50گر

درج

ميليمتر

.جعب

صندوهمه

بستها

يا

ها

-

عالمت شده تعيين صورت به بايد شونها .دار

.)اضاف(

G-7 General Construction Features of

TEMA Standard Heat Exchangers

G-7.3 Wind & seismic design

Wind and Seismic loads shall be in accordance

with ASCE-7-05, "Building Code

Requirements for Minimum Design Loads in

Building and other Structures". (Sub.)

G-7ياهحرط يمومعدبم تخاسيترارح ياه

TEMAاستاندارد

G-7-3اب يحارط لزلز و

الزامات"ASCE-7-05و زلزله بايد مطابق بابارهاي باد

در طراحي بارهاي حداقل براي ساختمان نامه آيين

سازه

ساير

و

هساختمان

"باش

.)جايگزي( .

G-7.4 Where applicable, the type of expansion

joint shall be specified in the preliminary stage

of quotation. In this case the design details

shall be determined by the manufacturer and

approved by the Purchaser (Add.)

G-7-4ددياب يطاسبنا لاصتا عون موارد امكان پذير

شود تعيين پيشنهاد اوليه مرحله موارد.در اين در

توسط سازنده انجام و توسط خريدارجزييات طراحي بايد

گردد

تأييد

.)اضاف( .


24/50

Jan. 2010/ 1388بهمن IPS-G-ME-220(2)

20

SECTION 4 (E)

INSTALLATION, OPERATION AND

MAINTENANCE

)4)Eقسمت

نصب راه اندازي و تعمير و نگهداري

E-4 Maintenance of Heat Exchangers

E-4.14 Shell-and-tube heat exchangers shall be

provided with test rings or test flanges as

follows:

E-4حرارت

مبدل

نگهداري

و

تعمير

E-4-14 و هتسوپ ياهلدبمبويت قلح ياراد دياب ياه

: به صورت زير باشنوهاي آز يا فلنوآزم

1) Each exchanger with a bonnet-type head,

a removable bundle, and a tube sheet of

diameter smaller than the outside diameter

of the connecting shell flange, shall be

provided with test rings or test flanges.

نوع)1 كلگي با مبدل قابلكالهكهر باندل يك

تي

يك

و

قطرجابجايي

از

كمتر

قطر

با

شيت

وب

حلقه داراي بايد پوسته اتصال فلنج هايخارجي

فلنوآزم

يا

آز

باشنوهاي

.

2) Each exchanger with a type S or type Tfloating head shall be provided with a test

ring.

2(نوع

متحرك

كلگي

با

مبدل

هر

Sيا

Tداراي

بايد

.باشنوحلقه آزيك

3) Unless otherwise specified in the

data/requisition sheet, each unit of identical

heat exchangers performing a common duty

shall be equipped as follows:

برگه)3 در ديگري نحو به داده/درخواسچنانچه

باشد

نشده

مشخص

برگ

.تجهيزهر

مبد

هاياز

وظيفهحرارتي

داراي

يكسان

)كرع

(بايد

مشترك

:به موارد زير مجهز باشد

a) One test flange or ring, per two

bundles per unit.

به ازاي دو باندل درويك فلنج يا حلقه آز)الف

تجهيزهر

.

b) Two test flanges or rings, per three

or more bundles per unit.

فلن)ب آدو

SHELL AND TUBE HEAT EXCHANGERS STANDARDS

Documents

Transcript of SHELL AND TUBE HEAT EXCHANGERS STANDARDS