SHEKI 2011-2015

49
UNESCO PROJECT OUTLINE MOBILIZING CULTURAL, TOURISTIC AND EDUCATIONAL RESOURCES OF THE SHEKI REGION OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 2011 – 2015

description

sheki, azerbaijan,arxitektura,

Transcript of SHEKI 2011-2015

UNESCO PROJECT OUTLINE

MOBILIZING CULTURAL, TOURISTIC AND EDUCATIONAL RESOURCES OF THE SHEKI REGION OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT

2011 – 2015

PROJECT OUTLINE

Based on the Fact Finding Mission towards the proposal

of a UNESCO capacity-building sustainable development project

������������ �����������������������������������

�� �������������� ���������������������������� �������!�"����#��

2011–2015

$���%&'((

��� �� �)*+�� ������ 4

I.1 Azerbaijan current development situation and strategy 4I.2 International and United Nations cooperation framework 5I.3 Culture as an important vector for development 7

))*��������!�"����#�� -����� ��� ������������ 8

II.1 A regionally delimited project 8II.2 Sheki Cultural and Natural Resources and Needs Assessment 9

)))*+��������-����� .� ���� 10

III.1 Justification 10III.2 Project Objectives 11III.3 Project Structure 12

III.3.1 Project components 12III.3.2 Project Activities 13

III.3.2.1 Activities by sector of intervention 13III.3.2.2 The Financial Support Scheme 20III.3.2.3 Information and Communication Technologies 21

III.3.3 Expected Results 21III.4 Project management 22

III.4.1 Steering committee 22III.4.2 Scientific Committee 23III.4.3 Financial Committee 23III.4.4 Management structure 23

)/*+)#���#�� � ���������� 24

IV.1 Time frame 24IV.2 Monitoring and Evaluation 25IV.3 Potential partners 25

/*+-��"����3-����� $��� 26

/)*+-��"����3-����� )#���#�� � �����������##� 28

�44�6 I 30

�44�6)) 39

�44�6 III 44

3

Foreword

����� ���� ������ ��� ������� ��� ��� ���� ������������scheme of the UNESCO capacity-building pilot project for the Sheki ��������������������������������������� �������������� ��� �-��� ������� ���������� ��������������������������� ��-���� ������ ����������������������������������������������� ��� ����������� �� ��� ������� � ������� �������� ����� ��������������������������������������!���� �������������������"�#���������������������� ��������������������������� ��������������$���������%�� ������������������������������������ ��������������������� ���!���������

��������������� ��������� ���� ����� ����� ��� ��� �������#���&���������� �� �'��������������������������������*+;"<=���������������������������������������������>�����������-���������!����������������������������������

The programme proposal outlined in this document — hereaf-�� ����� ���?"�#�� %�� �DH� ��� ��� ���������� �� ��������� ���-sion*����������!����*+;"<=�J�� ���=K �������P����������+�������<���������������������� ����������������*+;"<=�QV��� ���������������������������W��������!�������������������������� �����������������������X��� ������� �X�������������������X�������������� ������������������������������ �������� ��������� ��� Y�#��� ��������� ��� ���������������� ����������������������� ����� ������������� �����Z��������� �� �X����� �������� �� ���������������"�#��� ������� ��!�������������� �������������������� �����X� ������� ���� �� ������� ����������� ����� ��� Y�#�� ���� "�#�X� ������������������������������������������������� �����-����������� ��������������������������������1�

���%�� ���� �������������������������[�������������-������������������������������������������ ����������� �������������������� ���������������������������� ������

*\���*+;"<=��� �&������������������Y�#������"�#������ ���� ����!������������-���'���J�%��� ���]� �������!������%������"� ����������<�����������*+;"<=�J�� ���=K �J��^�������J��������_st to 10th�]���`q_q�1\���'�V�

��������� ������������� ����

4

)*+�� ������

I.1 Azerbaijan current development situation and strategy

����� ������������� ������ ���*�����+������{���������������� �|����#��� �����}*+{�|~2����������������� ����!����������������������� ����� ��������������������������� ���������!��������!������� ��������'���������|��������������� ������������������� ����_��_��������������#������������������ ������������������ ��!������ ��������������������� ����������#�� ����!���������������������������������������� �� ��������������� ���������������������� ��������������������������������������� ������� ������ ������� ��������������� ��������� � ������ �������������������������� �������������� ��������������21st ���!�

V���������������������������!��������������� ����!����������&��������!������������������ �������!�� ��������� ��� ������ ������!�� ��� ����� ����������� ���� ���� ���������� ����� ��������������������������������������������� �������������

+������������������������������� ��� ���������������������� ������������������� ��������� ���� �����������������W

&� ����#�� ��#����>����� ������ ������ ����!������������������������� ����!>������� ����� ������X

&� ����� ����������������� ����� �� ������������ �����!���� ��������Y�#�������������� -�������X

&� ��������� ����� �������� ��������������� ������������������������������������!�������� ����� �� ����!�������!������������ ��X

&� ������� ��������������������� ������������������!�������������� ����� ����������� ������������[�������'����������������� ��� �������������������� ������ �-����� ��������������������>���������������� ���������

V�� ��� ��� ��� ����� ���� �������� ���� ��� ���� ��������� ������� ��� �������� ���� ����-���� ��� ����!>�� ����� ��������� �� ����W� �� "���� %������ ��� %���!� ��� ���� ����"����������{��������}"%%�"{~3��������� �� ���������������������������������������������������`qq�H`q_�����!��������������[����������� ����� ������� ����������������������������!��� ����������������� ������������� ����!�����������&����� �������� ����!����!�������������������� ����!>������J���������{��������������}J{��~����������!��� ���������������W

&� ;������������������ ����� ������������������������������� � ����� ���������!���������� ��������������������&����� ��X

&� V� �������� ��&����������������������� �������������������� ����������������� ��������������������X

&� ��� ������ ������#����������������������&�� ��������������������������������������-�����!����������Z ����� ������� �����!���X

2\�[�W��������&������������� �q��q��_q������������3\�[�W�������������������� ���������������������%�"%����������`q%�"%����

5

&� <����������!����� ����������������� ��������������������������������� ���������������������V{%�X

&� V�����������P�����!������������P����� �������Z���������� ������������� ������-�� �X

&� {���������� ����������� ��������������������� ���������!���X&� V����������������������������������������������������������������������X&� %�������������� ��������P�����!X&� <�������������������������������������������������� �

V����������� ������������������������������� ������������������ ��������������`qq��%�����>��� ���������������������?^���&���"����!�������J�����������=����������������D���������������������������������������������`������������������������������������������������������������ ����� ������� �������������� ���� ���W

&� %�������������&����� ����� ���������������������������� ������������'������������������������������������� ��X

&� |���������������!��� ���������������������������������� ����������X&� "�������������������������������� ���������� ��� ������������� ����!X&� {����������������� �������

���*+;"<=�"�#��%�� ��������� �� ��������������������������������!� ������������������������������������������������� �����������Z�����W

�� �����!���������������&����� �������� ����!�����"J;��������������������X�� �����������������������������X�� ���� ������� ����������������������������� ����� ��� ����������� �X�� �����������>���� ����������� �����X�� ������� ������� ��!��������� ���������� �������������� ���

J�������������>����� ���������!������������������������������� �������� ��������������������!�������������������� ��������������������������������������"�#��%�� �>��� ���������������������� �������������������������������>���� �������� �������������������������>��� ��� �������������������������������� �����������������#���&���������#�������������������� ������������������������Z����������� ��� ��!>�� ������������!�

I.2 International and United Nations cooperation framework

�������������� ���������!��������&�� ��� ����!���������V�������������������� ������������������������������ ��������!���������������������������������������������������� ����������������� ����!��� ���� �����=����������� ����������������������� ����� ��� ��!������������������������������' �������#���&��������� ��� �������-��������������������� ���������������� ����������� ������������

��#��������!������� ���������������� ���'������ ����� ������� �����!���� ��������*+{�|������������� ���� ���� ��� ���!� ������ �!� �������� ���������� ������ ��� ����� `q__H`q_�������� �� ��� �������� �� *����� +������ <����!� ���� }*+<�~� ��� ��� ���� �� ������� *+;"<=�� ���

6

��������������������������������� ������� ��!��������������������������#���������� ����!��|������������������������� ����[��������������������������*+{�|���� ������������������������������������������������������������"%%�"{�

�����������*+{�|��������������������� ���W

}_~�?Y!�`q_������&����������������� ������������[� ����� ���������� �����#���������-������������������������������������������� ���������� ���������DW������������� ����������� ����!������������������������� �����#������������������� �������������Z� �����������������������������!�������������������������� �������������#�� ���� ����������������������������� ���������� ���!��#������������ ��P���������������������!-����������������V���� �����������������������&����� ����������������X

}`~�?Y!�̀ q_��������������������!��� ������ ������ �����������������������������P����� ������P�����!���������� ����������� ������� ������� �DX�

}�~�?Y!�̀ q_������"�����������������!������������� ����������������������<�����"� ��!�������� ������� ��������������������� ��������������������� ����������������������������D����� ���� ��������� �������������� ��� ������� ������� ��!�������������������������������-�������������� ������������ !���������������������������

���*+;"<=�"�#��%�� �������� �������������� ��������[����������}_~���!������������������ ������������� �������� ����!�������� ����������� ����!��������������#��������� ���������������������������� ��������}�~�������������� ��������� ������� ��!��������������������������������������������� ��������P����������������������������

J�� �� �� ���!�� ��� "�#�� %�� �� ��� ��� ���� ����� ��� *+;"<=� <����!� %��������� {� �����}*<%{~������������� ��������������`q_qH`q_`4����� ��������������������������'��� ���������������*+;"<=�� ������������ ����������W

&� ���������� �����#��������������������������������������� �������������X&� ����������� �������� ��� ��!� ��� ����� ����&��� ��������� ������� ���; ����!�� ���-

������������ ����� ����������������� ����������

|�������������P��������������������������*+{%������������������������!������� ����!������������� �����?<�������Y�� #���������������������D�}Y���~5������������ ��������������������������������������������������������������!������� ������#��������-����������������������������������������� �����������������������������������-��������� ������� ����!�����"%%�"{������������!���������!�����������!������Y��������� ����������������������������������������������� ����!��$���������������%��������� ������`q�q�����_�������`qq������������?"����%���������� ������������������!�����������������!���`qq�H`q_�D�

4\*+;"<=�<����!�%���������{� ����������������� ��������������`q_qH`q_`��|����������5\<�������Y�� #������V�����������������*�����=������������� ����"����������{�������X���������*+{%������������`qq�W��[�W��������&�������� �Y������������_����

7

I.3 Culture as an important vector for development

The project proposed in this paper mobilizes local cultural and ������� ��� ��� ������� ������ ���� �� ����� ��������� �� �-�������� ��������� ��������� �������������� ������ ������ ��������������������� ���������������V�����������������������������������������"�#��%�� ���������� ���!������������� ��������� �������� �������� ����!����������������� ������ ����� ������� ������������������ �������!�

=����������� ����������� ������������ ��!>�������!X����������� ��� ������������� ���������������������������� �������-���������������� ��������� �������������� ����������������������� �������!� ����� ��������� ��� ������� ���������� ����������������������������������������� ���������� ���������� �� ��!�� |������� ������� �������� ���� ������������ ��������>�� ������� '�������� � ������ ����� � ���� ��������� �J����� ���� ����� ��� ������� '������� ���� ������� � ������������������ �������������#������&����� ����!�

On the other hand, there is the direct economic impact of culture-������ ���������!���#����������������������� ��������������� ���� ���� �!� ������� ������� �� ������� ������ ����-������� ����������� ������ �������� ���� �������� ����������������� ����� � � ��� ������������� �� ������� ������������� ������������ ������� � �������� ����!�� �� ������� ���������-���� ��������� ��������� ���� ���������� ���� � ����������������������������������� ��� ��� ���������& ��-� �������#�!����������������� ����� ���������������������������������� ������ �������������� ����� � ������������������ ������������ ���������������� ����� ���+�������������������� ����������� ���!���������������������� �� �� ���������� ��� ������� � ������ ��� ��� ����!�� ��-����!� ��� ����� ���!� ������� �������� ��� '������� ����!�in this domain, undertaken on behalf of the European commis-sion6�� ���������� ����� �������W� ������� � ���� ��� � ����!7 in 25 ;������ ������� �����������`�������;�������{%�}��������#���� �������������������� ������ ���������`�_���������{%X����������������������� ��������!����������������

6\��� ����!���� ��������;������;��;�������Z��������������������;<�]����!�`qq��7\�������������������������������}�� ���������������������������� �������- ������������������ ����~������ �� ������������������������������������������������ ��� ���� ��������������

����������������������������������

8

�������������_���~��V������������������������������������ ������������������� ��������� �������������������������������������!��������������� ����������� ����� ������� ����������������� �������� �������� ��������������� ����� ���������������������������������������� ������������������ ����!�

V��������������������������� ���������#����� �������� ������!��������������!�������!������-������!���� ����!�������#������ ��� �������������� ����� ��!����������� ����!� ����-���������������� �����������!�������� ��� ��!����� ���������'��������������� �������� ����!>���������������� ������ ����������������� �� ������������������*+;"<=���������� ���������������� ��������������������������������������

*���������!����� ����������������������������#���������������������������������� ������������� �������� ����!������� ����!��{���������������� �������� ������� ���!��������������� ������� ��������������������� ��������� �������� �������� ����!�������-�����������"�#��%�� ���������!����������������������������������������������� ��

<����&���� �� ����� ����� ������������������������������ �������� ��>���� ����������V������� ������������ ����� �����������!��������W

&� ���� �� ����� ����� ������ ��������� ��������!�������������������������� ��������������� ������������������������ ������������������ �X

&� � �������������������������������������������� ��� �������������������������� �-� ���X

&� ������� ����!����������������������� ������������[� ����������X&� ���� ���� �����!�������� ��� ��!���� �������������������������� ����� ����� ������ ���-

���� ��� �����X&� ���������� ������������ ����!����������������������������� ����� � � �����

))*��������!�"����#�� -����� ��� ������������

II.1 A regionally delimited project

The idea of designing a regional pilot project geographically circumscribed to one single, mostly rural, ��������������������������W

&� �������������!���������������������������� ������������������������ ������ ���������������������������������������X

&� ��� �� ������ ������� ����� �� ����� ������� ���������� ���� ��Z��� � ���� ��� � ����!�� �����������������������%�� �>��������� ������������������� ���������������������������� ������������������� ������� ���������������%�� �>�������� � ������'��-� ������������������������������������������������������������X

&� ��������!���������������������������������"�#��%�� ������������������������������������������������������������X

&� � ������������� ����!������� �� � ������������������������������ �X����K � !�����K �� !���������������� �������������!�������� ��� ��!���������!������� �� ���-

9

������ ���� ��������� ���������������������!������� ���������� �������������#�!������ ���������������������������&�������������� ���������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��� ��������>����������

��� "�#�� ������ ���� ��� �� �� ���!� ������ �!� *+;"<=� ���� ��� +������� <���������� ��� ��������� ����������������*+;"<=�� ������� ������� ����!�� ��������� ������������������-sources8��������������� ��������#������������������������������������������������!������������������������%�� �>������������������ �� ���������"�#����������!������ ��-�������������������������&� �������������������!���������������� �������� �������������� �������������V���� ����������'��� ������������ ��������� ���������������������-����������� ��������������� �����������������������"�#��'��� �����#���&���������������������������������������������������������K ��������������

|������������������������ ���������������������������������������������������!���� ��������� ������"�#��������������� ����������!�*+;"<=����������� �������������������������� �������������������������'��� ������ �������!������ ������-������������� � �������������������������!�����������������������%�� �������������-��������� ���� ����� ����������������*+;"<=������!������������� ���������� ��������������������������������!����"�#�������������������������������� ��������������������

II.2 Sheki Cultural and Natural Resources and Needs Assessment

�������!����������"�#������������������������ ���������� ��������� ���� ��������������-������������������� ����������������� �������� ����!�������������� ������� ������������������ ���� ����� ���������������W

}�~� � �����P�����!� ���������� �������}��~�� � ��� ����������������������� ��������������������������� �������}���~� <����������� �������������� ������

������� ������������������������������������� ������ ����������!� ��������!����� ����!� ������#�����������������"�#�������������������������������������������!��-������������ ��� ��!������#������������� �� ������������[� ����W��� ������������� ������������� ��� ��������������� ��������������� ���? �����D������� ��������������� ������� ������!� ��������������������������������� ���������������?' ��� � �������D�������������������!�������"�#������������������������

"�#�>�������������������������������������� ����������������� �����������Z��������-���������������������������� ���������� ������������������ ��������>���[� ��-�����������������!�

������������������������������������������������������� ��������������������

8\���'�VV����������� ������������"�#�������� ������������������������� �������

10

(*+7��8���� 3���9�:&� "������ ��� ���������� ���� � ���P���������� ����� ���

�� #� ��� !����� �������� ������� ���W� ��� ��K ���!� ��� ���������������� ����������� ���������������������������������������� ���

&� ^� #� ��� ��������� ��� ����� ��� �� ��������� �������������!������ ��� ���������������������������������������

&� %��� ��#����� ������ ����� ���� ���������!W� ����� �� ��� ������������>��������� ��� ��!����������������#�-���� ������ �����������!��������������� ������������ #� � ��� ��� ������������������� ����������� �������������#���

&� ���� �������������!��������� �������������� ������������ ���

&*+����� �� ������� ���������� ������ �����"����:&� J��!���� ��������������� ��� ������������� ��������

���������������������������+��������������� �!��������� #�������� �����������������#������������ ���

&� %����������������� ������ �����������"�#�>��� ��� -����������X��� #�������������!�

&� ����������� ��� ������� ����� ����� ���P�������-����� ��������������������� #�������

;*+��� ���������� �����#���� �����"����:&� ���� � ��� �� ������� ����� ������ ����� ���������

����� ����������� ���������������� �������� �&� ^� #������������������������������������������������

"�#�>��� ��� �������������� ��������������������� ���������������� �

&� +�� �Z� ��� �������� � �����X� ���� ���������� ������"�#�>�� �������� ��������� ��� ����� ������ ������� ��������������������

&� �������������� ������'�������

)))*+��������-����� .� ����

III.1 Justification

���%�� ������������������������!����������������������������������*+{�|����W

&� "�����������&����� ����������������������X

���������������������

11

&� %������� ������� ��!���������X&� J���������������������X&� ;���� ��������P�����!����������������������!���

"������������������!����������������������� ���������� ����������������������������� ����!�������������������!������������������������������������������ ������������&����� ����������������������� ����!�Y�������� �� ��� ������� �� ��!� ��� ���� �� � ����� �������� ���������� ��� ����������!� ��� ������������������'����� ������� ����������������������� ��� ������������������������������'������������������� �������������������������� ������V����������������������������-�� ���������� ������������������������� �������� �������������� ����� !������ ������!� ���������������������������������������������<�������������� ��������������������������� ������������"�#������������������������?���������D�������������������������������������� ����� �� ������������������������P��������� ����� ��������������������������������V������������������������������ ���������������������� #������������������������������� �������� ��������������������������������!� ������������Y�Y�������!���#�����������_�`�

���"�#�� ����' �������P�����!��������!����� ����� ��������� �� �������������������-�������������� ����������� ������������#�������� �������� ���������������������-������� �������������� ��������������

���"�#������������������������� ��� ������������������������ �������������� ����������������������� ����������������������������������������'�����!����������"�#�� ��!������� ���� ��� � ���� � ��� ����� ��������� ���� ��� ������� ��� �Z�� ��� ������ ������������ �������������"�#��{����������<��������������������*��������� ��� ���{���������������������;' ��������������������������������� ��������+�"���������-�������������������������� ��� ������������������������ �����9�

{���������� �������������������� �����������������������������"�#�������� �������!����������������������!����������������������� ����������'�����!�_q����!�������������� ���������������������������������������������� ���� ����� ��������[�������������������������$������������������������ ����������P������ ���������������������#�!���������������������������������������������������������������� ����������������������!��J�������������������-������ ������������������������������������������������ ������������!��������������� �-����!��������������������������� ���������������"�#�����������������������[� ���������� ������������������ ���������������������

III.2 Project Objectives

����������� �������������������� ;���� � ��� ���������� ����������� ���� ����������� ��� �!� �� ��� ����������� ��� ��� -

����>�� ��������������������������� �X���� {�����!��������>�� ����� ������������������������������������������������

����������� ���������������X

9\"��%�����������V������������<��!����"�#���V�������������;^J��`qq���}������������������~�

12

�����<�����������������������������������!�������"�#��������������� �������������������-�������������

����������� ������ V����������������������������W

&� "�������� ��� ����� �����������!����������������� ��� ������������������������������� �X

&� "�������'��������������� ������������������������>���������� ��� ���X&� <������&������������� ����������� ����������������������������������������

���������� ����������������������� ������X&� ����� � ��� ����������� �� ������� �!���� ��� ���� ����� ��� ��������� ��� ���

�������� �������� ��������������X�� V����������� ������������W

&� V���������������������P�����!���������������� ������������X&� <��������������������������������������� ����� ������� �����!���� �X&� <���� �������������������������������������Y�#������X

�� V������������ ������������������������ ������� ���������������W&� V������� ���������������������������� ����������������������������� ��� �������

�����X&� <�������������������������� ��� �����������������#���&���X&� ������������ ��������������������������� ��� ���������X&� V������������>���������������������[� �����X&� %������ �������� ������������������������ ����X&� <����������������� ��������� �������� �������� ����!X

�� V�����������������>�����������!W&� ;���� �������������!������������������������V����X&� V� ��������������������������������X

�� V���������������������� W&� V������� ��������� ��!��������������� ���������� ������� ��!�������������>��

� ��������#�������������������� ��X&� ����� �����#���������� ������������������� ���X&� ����� �����������#���������������#����������������������K �� !��������� ��-

����������������

III.3 Project StructureIII.3.1 Project components

���%�� ������� �������������������� � ��������W_�� <��� ��!������������������������������������X`�� � ��� ����������� X��� |���� ����������X��� *������������������� ������ ������ ���������

�������� ���������������������������������������� ������� ����������������

13

}����� �������������VV�`~�������!� ��������� ���������������������%�� �������Z ���!� �������������������� ����������� ������������������������� ����������������������� ��������������������� ��� ��������������������������� ��

(*+������ 3������� ����������������� ������������ ��������������%�� ���������#���������������������������}�������� ��������������������~���������W

�� ���� ������������� ��� �������"�#�>��������� �������������������� ������������������ ���!���� ����������������&������������ �����X

�� ��������� ��������������������������� ��� ��������� �������� �������������� ����

&*+�������������� ��������� ���������� ��������������� ��� ����������� ������������������� �� ����� ������������� ������������W

�� ������������ ��������� �������������������������� ���������������� ���X�� ����������� ��� ���������������� ��X�� ����������� ��� �������������� ��X�� ���� ������� ��������������������� ��������� ��������!����

;*+<�������������� ���%�� ����������������� ���������������������������������������������� ����������W�� ���������������� ����������� ���������������� ���������������X�� ���� ���������������� ��� ���������������� ���

=*+)����#���������##�������� ���������������������������� ��������������������� �������������%�� ��������������������� ����������V<������ ����!���W

������ �������������!��������������������� �����������������������X�� ����������������������������%�� �������X�� �������������������������������������� ������� ���������� ���� ������������-

����

����� �� �� ������������������������� ��������%�� �� ����������������������

III.3.2 Project ActivitiesIII.3.2.1 Activities by sector of intervention

����� �� �%�� ��� ���������� ������������ �����������������������������

�*7��>���� 3���9����� �����"����

���*+;"<=�"�#��%�� ������������� ��������������� �� ��������P�����!����� �������� ��� ������������� ����������� ����������������������#���&��������� ���P����V���������������� '������ � �������� ��� ����� � ���� ����!�� ��� <���� <���� ��� ������ ���� ���>� ���� ��-�����'��������������������������������� ����� ��� ������������������$����Y��#�������%������

14

���%�� �������������������!���� ����������� �������!��!������������ �����������<��������������%�� ��������%�������������{�����!����<�������;'��������}`qq�~���������������������"�#�����<����������%���>��<�����!�

���"�#��%�� ��������#� ������������������������������ ��������+�������� ���!����" �� �}+�"~������������������ ��� ������������������ �����������������

����� �� �� ������������������� ����������������W

��� ;����������� ���������� ����������� �����#���������"�#�������� ����� ����������*+;"<=�%������?��������;' ��� ��������� ���D�������%��������������� ������������������� ������ ���������������������#��������[������������ �����������������!������������������ �������!������������������!����������������������#������V����� �� �����������W

�� ����������������������������' ��� ��������� ���X�� � ��������������X�� �Z����������������������� �X�� ����������������������������������������!��������� ������������

��� ������������������"�#�� ����� ������� ������'������ ������������������������� ����� ������������������������� ���������������������������;' ��� ������ ����%������;����������' ��������������������������������� ������������������������'����-����������Z����������������������������������!� ��� ���"�#�� ����� �������� ������-������������������������� ����������������������������� ��������������������� ������� �������������

��� %������������������������������������� �������������������#���������� ����� ������ �� ���!� �� ������W

&� ���� ���� ��������� ��� ��������������� ��� ����������� ������������������� ��#����X

&� ���� ������������� ��� �������%�� �>������ ���������������������� ��������� ��������� �� ����������������������� ��� �������#�������������������#�������������������������������� ������ ������ ���������}V<�~����������������� ����������������������������������������������� ���

�� %������ ��� ����������� ������������<����<��������� ��� ����������������� ���������������������� ������������ �� ���!����������W

&� ��������������������� �����������#���������������� ����������!����� ����-�� ������������ ���� ������������������ ������������ ��� �������� ������}�� �����������#����������������������������������������������������� ������������ ���������� ����� ��~X

&� ���� ������������ �������� ����������������������� ��� ��� ���� ������� ����!����������!��������������X

&� ������������������������������'������������������!�����������"�#�>�������P�����!� ����}������������������������~X

15

&� ���� �� ����� ���� ��� ���������� �� ����� '����-�������Z�����������������������������������������������' ���������������X

&� ��������� ��� ���?;' ��� �<���D�������"�#���-����� ����� ����������������������� ��� ������� -�����������������X

&� �������� ����#���� ���� �������� ������ �����-������� ������������������� ������ ������ ������� ����� ����!���� � ������������������#���

��� =�����������������������������'�����������P�����!��������� �������� ����������"�#���������{�Z���� ��������� ���P����������������}���#���������#������#�� �����!��� ��������� �~�����������������?"�#��������-����<����������%����>�<�����!D�

������ ����!����� ��������������������� ����!��������%�� �>�����������������������������!��������������������������� ������W

&� "� ������ ����������������P�����!����������������"�#������� ���&�������������������������������� �X

&� V���� �����������������������'����������� ����Y�#��������������������������������}�� ��������������������!����'�����������*+;"<=�%�������P����~X

&� %��� �������������������� ������ ���������������-�������������� ������W�� �������������������������� �����!����� �� ��&

������������Z����������'������������������-������������"�#�>�� �������V�����%�����}����� -���~X

�� ����� P�����!� '�������� ��������� ��!�� ��� ��� ���� ���������X

�� *�����'������*+;"<=� ������ ����� �������

���;'������������� �����������������������������"�#�� ���� ��� ���� �����'����� ���"�#�� }��� � ����� ����-��~�

�� %����� � ��� ��� �������� � ��� �������� ��� ��� ������ ������"�#�� ��������������#� ������������� �����������#�� ������ �������V�� ����������������������������� ����� ���+�"����� �����������#��������� �������������"�#��%�� ����������W

����������� �� ���������

16

&� {�Z������������������������� ���P�����������!�+�"�����������X&� �������������� ��������������������������������X&� |���� ��������� ��� ������������������ ����������� �����X&� %����������� ������ ��������������� �� �� ����!�

��� %�� ��������������"�#��%�� ����������������� ���������������� ���������������������������������������������������������� ����������� ������������� ����%��- ������������ ���}����� �������� ��������������������������������~�������������������� ������������������� �������� ����������������������� ����������� ����!���������������� ����|������������������� ������������ ������������VVV���`������

��� ����������;�������� ����� �������"�#��%�� �����������������#������������!�����!���������������!�����������������������"�#��%�� ��������� �����������������V��������������� ����������<�������"�#������ ����������#������ ����!� �������� �-����������������� ������������������������!�����!������� ������� ���� ��������������������������� ����������������������������������������� �� ���������������� �������������V����������"�#����� V������� ������ �� ������ ��� ��� +������� �������� ���� �� ������� ;�� ����� �����-���� �����!������ ������ ����!� ��� � ��������� ���� ��� ����� ��� ���Y��������������������������V������� ����������� ��������� �������W

&� �����Z������������ ����� ���P��X&� �������������������������#�����#������������������ ����� ��X&� �����!��������������������� ������������� ����

��� V������� ����� �� ����� ��� ��� ����� ����� ������������� �!����� ��� �������� ������� ���� ����������������&��������#������ ����������^� ��� ��������� ��������Z���������������!���������������������������!�����!���� ����!���������������������������������� ���������������������������������������!�������� ��������������� ��������������� ��������������� ����������������

��������������� �� �����������������������������V���������������������������� �����������������'��� ��������������������������� �����"���%������V������������������<����

��*����� �� ������ ���������� ��������"����������#�������� �����"����

��� ����������� ���������������� ������������"�#�� ��!������������������������ ����!���������������� ��� �������������!������������������������������������� ��!>����������������������� � ���������� ���������������� �����������*+;"<=�<�������� �� ��������%�� ����������$����<�����������+������������}_��`~�

��� <������������������� �������������������������+�"��������<������������������ �����-��������������������!�������"�#��� ��� ������������������������ ��������������#������������� ��!��������������������������������������� ���������!����"�#�� ��!���������

17

��� ;���������������� ��� ���������� �������������������������������������������������������������������� ��� ����������������� ���P��������������� ����������������-� ���� ��������� ��� �����������������#������#�

�� ;���������������� ��� ����������������������������������������������������� ��� -����������������������������������Z����������������������� ����K �����<V��

��� |���� �������������������������������!������������� ������������� ��� ��������-����!����%�� �>��" ���� �<����[�������������!����������������������������"�#��%�� �>������ ������������ ���������� ���������������� ������!������������������� ����}��q�~�����������P����������!��������� �����#������ ���������������� ������������������� ������������������������������������!����� ��� �������������!������#���������������!����������������|���� ������������������������������������� �������������!������������������� ���������������������������������������� ����������� ����!���� ���������������������������������� ���������������������������� ����������������� �

�� <�� ���������� ������������������������%�� �>��" ���� �<����[�����������������-����������� ����������!� ��� �������������������"�#��%�� �� ������������� ����������� ��� ��� �������� ��� ������!������ ���� ����� �������� ������������������!������ ������������

���*��� ���������� �����#���� �����"����

��� ������������ ��� ������� ������!����� ��� ��� ����� ��������� �����!� ������ ��� ��� ������� ����������������������� ��������������������"�#��%�� ������>��������!�� ����!�����!��� �����������*+{%���������������{����������� ��

����� ����������������������������� ������������ �� ����������������� ���� ��������������������������� ������������������"�#��������� ����������������������������� ��������������������!��� ���������� ��������*+;"<=�<���������������������� ���������� ��������������������������� ����������������*+;"<=��� �����?��������<���������"����������{�������D10�

����������� ����������������������W

��� %��������������������������������������������� ��#�������W&� ��������������������������� ���������������������������W

�� #������������� ������������������������ ������������X�� ���������������������� ��������������������������������������� �X

&� "�#������������Z�������������� �����������������������������*+;"<=���������������������������������������������������`qq�X

&� ���� ������������� ��� �������%�� �>������ ���������������������� ��������� ��������� �� ����������������������� ��� �������#�������������������#�������������������������������� ������ ������ ���������}V<�~���������������

10\�[�W������� ���� �����������qq_��qq_����_���������

18

�� ����������������������������������������������� ���

��� %����� � ��� ��� �������� � ��� ��� {������� ��� <�����������������������"�#���������V���������=K ���������W

&� ��� ���� ��Z��� �� ����� ���� ������ ���� � ������-���������������������������������� ������������X

&� ���������#�������������������������������� ���-��������������������#������� ����������������������-����=K �

����� � ����!� ����� �� ��������� ���� ��� *+;"<=� ����*+{%� ������� {�������� %�������� ���� ��� ��� �-��������� ���������������������������������?"���!��������������J�#������������"�� ������������������������ ����������� ������ ���� ������� �� ����D�� ��-�� ��� �!� ��� *+{%� ��� ��������� ��� ��������� ����� ���Y������� V������� V���������� ��� �� ����� ������� ���*+{%�?�������{��������%�� �D�

�� %������ ��� ����������� � ��� ������� �������"�#�� �������������� ����V������� ������������������������������!�����!��������*+;"<=�����������#���&�������������������}��� ����!����*+;"<=�%� � ���J���������$����������"����J��������������� ���� �[����� ��� ��� ������������ ��� ��� *+;"<=�<�������� �� ��������%�� ����������$����<����������� +������ ������ }_��`~� ���� ��� <�������� ��� ���"������������� V���������<�������������}`qq�~�� ������ ����� ��� �� ��������� ������� ����'� ��� ��� �����%��� ���������������������� ������������� ������� ��-��'���������������!�����!���������������������������������� ��� ������������"�#�������%��� � ������*+;"<=�$����������^����}�����[������� ���������������*+;"<=�$�����������������^�������`qq_~�����������������"�#�������>����� �� �������������'������� ��� �������� -���� ������� �������� ������� ��� �� � ���� ��� �������������� �������� ������������#��� ����� ������������ ��� �������#��������������!�����!������������������ ����������������� �������������������������������������������� ��

!�������������

19

������������������ ����� ������������������W&� �������� ���� ����������������'���������������������� �������� ���������������

}<����<�����������V����������K ��<������#�������� �~X&� ���� �����������������������'���������������������X&� <�������� ��������� ����� �������� ������}��������������� �� ������������ ������� �-

�!�����������'��������� �~X&� =������� ���������������������������������X&� %������������������������� ������� ����'����������������������� �����X&� <������� �������������� ������ �������������������������

������������!�����!�������������#���������������!��������"�#��%�� �������������������� ���������� ������� ����'������P�����������������������������������#����-����������� �������� �������������������K �������� ���������������%�� �������������� �������������#���������������!���� ����������������� ���

��� {����������������������������"�#������������� � ����!� ���� ��� �� ��������� ��� ���� ����������� ����� ��� "�#�� ������� �K �� ���*+{%�����������������%����������{����������<�����������������V����������������!������� ������ ������W

�Q_st ����W����� ��������!������� ��������������#��������������� ��� ������������ ��-����������������������������������������'������������������ ������� ���������"�#��<��!��������������������� �� �����������#���������� �����"�#��}���������Y����~�

�Q`nd�����W�������������������������������� �����������������������������Q�rd�����W������������ ��Z��� ��� ������ ����� ������� ��� ������ �������� ������}�������������������V����������� �~��������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������� ��

�� %��������� ��������� ��� ��������������������������������������������"�#��%�� �>������ ��������� ������������������������������������������������������� ���������������������������������� �������!�"� �����[������������������������>���������������� �������"� ����������������� ���- ����������� ����������������������

���"����<����[����|����!��$��������<�������Z�������������������� ����������%�� ���������������� �����W

��� <������������� ��������� ����������������� �������� ���������"�#����� <��������<�������{�������<����������� �����������������������������������������

������������������������������������������������!������������������������������� =������������������������������� ��!����"�#�������� ������������������� <��� ��!&���������� ����������������������������������������� ����������������� �

�� ������� ������������ ������������������ ������������!���� �����!���� |��������!�����!����� ����������'�������������������������������������������

��� ������������������������� ���������������

20

#�� <��� ��!&������������������������������������ ����!������ ������������������ -�����!� ���� '�������� � ������ ����� ���������� ��� ����������� '��� � }�������� �� �����������������%���������J������������������!�����;��������!���������������� ���!����" �� ��}�����#���~����������������|�������������~�

III.3.2.2 The Financial Support Scheme

������ ������������ ���������� ��������������� ������������������������������ ��������� ������������������������!��������� ���� ��� ��������������� �������������������� ����������!������������������������������� ������������� ����������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ������ ����!���'�����������������������!��������� ����������� ������"�#��%�� �������������� ���������������������� �������������������������� -������ ���

������������������������������������������ ������������� ����V������������������-�������!��������!��������� ���������� ������������������&���������� ����������������W

&� <������� �����X&� V�������������� �����������������������������X&� <��� ��!����������� ��X&� V�����������!��������������� ��������������� �X&� {�������!������������������!���������� ��

������������ ���������������#���!������&�� ����� ���� ����[�}��������VVV��~���������������������������������������'�������_q�qqqH`q�qqq���������������������� ���������������� ��������������������� ��}��'����������� �������q�~����������������������������������������������� ���������������"�#��%�� ������������ �

��������� ��������������� ����������������[������� �� ������������������������������ �������������� ��� ����������#����������� ���������������������������������� ��������� �������������������� ��������������������� �������������"� ��������������������� ���������������!������ ����� ���������������������������� ����!������������������ ������

�������������������� ������� �� ����������������������� ������������ ��W���������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������q����������������H��!���Y�����������������������!��� ��������!������������������������#� ������������������� �����!�������� ���������^� ������#�� ������������������������ ����!�������� ����� ����������������������� ����� ����������������������������������!������ ����������!������� ��

$�#������������������������������������������������������������������������ �������-�������������������������������

21

III.3.2.3 Information and Communication Technologies

��� "�#�� %�� �� ����� �#� ����������� ����� ��� ����� � ������!� ������ ����� ��� ��� ������������"�#�����������������+������������!����������������������<V��Q���"�#��%�� �����������������V<������������!��������W

��� ����������"�#��<���������{��������$��%������ �� ����������"�#��%�� �� ��� -���� ������ ������� ������������ ���� ������������ ������������� ������������� ������� ��������������'������V�����"�������'���������J�����!����<������������-����V�����"��X

��� ���������������������� ��������������� ���������������W����� ����������Z����������� ������������������������������#�������� �� �����������������������������������V����X

�� ��Z������������������������������������������� ���������>�� �������������������������X

��� ������������������� ���������"�#����������������������������������� ��� ��������������������� ���������������������� ������

<������ ������ �������������������� ������������� �����#���������� �������� ������������������ ������!�������#������������������������������ ����������������

III.3.3 Expected Results

����� �������������������������%�� �������� �� ����������� ��������� ������������-����

�?��� ������� �������� �����9���� ��:�� "�#���������� �������� ���P�����!����������X�� <�����������������#���&�������������!����X�� +�������������������������������!����"�#����� ����� ���������� �X�� <����� �������������������� ���X�� ;'������������� ������������ ����� ��������� �X�� +����������������������������������� ����� ������"�#���� ���X�� %��� ����������"�#�� ����� ������������!��������� ��� �������������� ���

���"�#�X�� "�#�� �������� �����������������X�� ���V��������������� ����������<�������"�#����� ���X�� ���������� �����������!�������������������!������������ �������������������

�����������#�������V�������

�?��� ������� ������������� �� ������� ���������� ��:�� "������������������ ��� �����������������X�� � ��� ��������������"�#������[���� ����#���������������X�� ���������� ����� ����� ���P������������������!����X�� ���������!���� ���������� ��������������������������������X

22

�� ^� �����#������ ���������� �������� ��������#�������������� �����X�� ^� ���������������������������������� �������������

�?��� ������� �������� �� �����#����� �3:�� "�#�>�� �������������� ������������X�� ^� ������������������[�� ������ ����������������� �����X�� "������������������������� ������ ���X�� V� �������������������� �������� ���X�� +����������������������������� ��!��� ���������!X�� ;����������#�������� ����������������������X�� V����������� ��� ��!����"�#���������=K ����������������{����������<������������-

����������� ��

�?��� ������� ��������)��:�� V<���������!���������������� ����������������� ���� ������������X�� <�������������������� �������������������������������������������V<����X�� <��������� ������������������������������������Z�����������V�����

������� ������ ���������� ���� ����������������������%�� �������W�� ;��������� ��� ��!�����������#���������������X�� ����� ����� ��!���� ���������������"�#������X�� +�������������� �������������������������� �������"�#�X�� $���>��� ���������������� ������������������ ������������X�� <������������������ ������� ��!�����[�������������������

III.4 Project managementIII.4.1 Steering committee

��������������������!�������"�#��%�� �>��������������������������"�����<����[� ������-���������������������� ����������������������������W

&� J�����!����<���������������X&� J�����!����; ����� �{�������X&� "�#��������;' ����%��X&� "�#��J��� ������������!X&� *+{%X&� *+;"<=X&� "�#�� ����� �� ��!W�_� ���������������������� ������!��_� ����������������-

���������� ��������+�������� ���!����" �� �}+�"~������_���������������� �������� ��-���X

&� ��������������������������������

*+;"<=������������������������!���� �����������������>��������������������� ���������������������� ��������������������� ��� ��!&����������������� !���#������� ��� �������V������������������������%�� ������������������� ������������������������� ���������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������

23

���#���������%�� ����������*+;"<=�������������� -������

��� ��� ������� ��� �������� ����������� ���� ������� ��� ���"����� ����[���������������������� ������� ������� �-�!�������� ���

III.4.2 Scientific Committee

��� "�#�� %�� �� � ������ ����� �� �������� �!� �� " ���� �<����[� ����� ���������� ����� �� � ���� ����� ������ ��������������������������������" ���� �<����[�������������� �� � ����� ��������������������������� ���� -��������������������+�"���������������������������������������<����[�

������#��������" ���� �<����[�����W&� ��������������������������� ������� ������������%�� �X&� ��������� ������������� ��� ��� ���������������%��-

�>��� �����X&� ��� �����������%�� �>������ ���� ����[�

�� �� �� � " ���� � ���& ����[� ����� �� ��������� ����� ����� �� � �����������!� ��� ��������� � ��� ��� �������� � ����������� ��� ���������������������� ����V������� �� ����� ��-� ��������������������������'����

III.4.3 Financial Committee

���%�� �>������ ������������ ��������P������ ���������������|���� ����<����[����� ����������������������!�������%�� �>������ ��������� ������������������������ ������������"���������" ���� �<����[������

III.4.4 Management structure

��� "�#�� %�� �� ����� �� ������ �!� ��� "����� ���� " ���� �<����[��V��� ���������������������������������!������������������������������������� ���������W

&� V����������<������������� ���������X&� %�� �>�������<���������}��� ������������ ������-

������������������������� ���������~X&� ���������������������� ������<��������X&� � ��� �������������������������� ���������� -

������<��������X&� J�#�������� ������ ������ ��� ���������� ����� -

���

�������"������

24

|�������#���� ������ ��������K �� !�����������������Z����������#�����������'��������� �������'��������"�#���������������!�������"�#��J��� ������!������#�������� ������ ������ ��� ���������� ����� ����������#�����������<����<������������������� ���������������������� �����������������������������������������������������"�����<����[���������������������� ���������������� �������������#����#���������������� ��������!����- ��������� �������� �������"�#��������������#����'��������������������������

)/*+)#���#�� � ����������

IV.1 Time frame

�����������������������%�� �� ���������������J{������������"%%�"{��������*+{�|�������������������������������`q__��������������� ���������������`q_�����������<����������������������}�����`�H�q~�

@�����3%@���2011

-������ ��������

� |���������������������������������%�� ���� ���� � V������ ���������%�� �>������� � Adoption of the programme by national bodies and local authorities

�����-����� ���#����� ������������� ��������

� Official engagement of all partners � |���������������������� �� � V������ ���������"�����<�����������" ������ � �������

members � Official constitution of the steering and scientific committees � Recruitment of the programme management structure � Organisation of a regional forum and participatory system � %������������������������������ �����

@��3&'((%@���2014

.���� ����������

� ��������������������������� ��������� �������������������%�� ��<�������

@���&'(W%@��32015

����������"���� ��������

� elaboration of the implementation general report, � ���� ����������� � ������������������������������>������ � information, communication of results, best practices and capitalising

'��� � elaboration of a feasibility study for the proposal of a ���������� ����������������������� �

25

{���������������������������%�� ������������������ ������������������������|�������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������>������������W

&� ������������������� ��������������������������������������������������%�� �X&� �����������������������������%�� ��� ���������������X&� ���������� �������������� ���������������������� �������������X&� �������������������������� ����!��� ���������������������������������� ��-

�����

IV.2 Monitoring and Evaluation

���%�� ������� ������� ���� ����������#������� ��������������'��� ��� �� ����������������� ��������������������������������������������������������������%�� ��������� ��������W

&� ������� ����!���������!�����������������������������������%�� ��������������������������� �������� ����������� �X

&� ������������ � ������ ����!�'�������#������X&� ����!����������������������������� � �X&� ����������Z���#�������������������������� ��� ���������� ������������������

� ���������� ����!�

��� %�� �� ����� ������� �� ���������� ���� ��������� �!������ ��� ��� ��� ���� �����&������������������������������������������������� ���������������� ����;� ��!�������*+;"<=��������������������������� ���������������!������������������� �����������-�������� ��� ������������������������[�������������������������������� �� ������������ ��-��������������������� ����[������������������� ������������������������������������������ ���!�*+;"<=����Z����������[��������{����������������������������������%������������������������������������������� ������������

IV.3 Potential partners

���*+;"<=�"�#��%�� ������� �����Z���� ������� ������������������� ������������ �������������� ��� �������V��������������������� ���������� ���������?����&� ����D�����?����&�����������D���� �������������������� �������������� �� ����!������Z������ �>�� ��-������� ���������� ������������������������������������������%�� ���%����������������������������� ������ ������������ �������������������������������� �������������������������������������������������

�� ������������������� ��

+������� ���� �� ��� ��������� ����� �� ����� ���� ��� ��� %�� �� ��������� ���� �����������������������"�����<����[��������������������VV���_�������� ���W

�� J�����!����<���������������X�� J�����!����; ����� �{�������X�� "�#��������;' ����%��X�� "�#��J��� ������������!�

26

=���������������������������������� ���������������������������������������� �� �� ������������� ���W

�� J�����!����;�� ���������������;��� ������������� ���������������������� �����������V��������������� ����������<���X

�� +�������� ���!����" �� ���������������� �������������" ���� �<����[X�� "����<����[����|����!��$��������<�������Z�������������������������� �� �����

������ � ��� ��� ���� ���� ���� ������� ��� ��� ����>�� �������� ��������� ��� ��� "�#��%�� �X

�� J�����!����; ����!�����+���������� ������������� �����������������������%�� ��

�������� �������� �����������

�� �!������!��|����������������������������������%�� �X�� "�#��"��#�|� ��!������������������������������������#�� ������������� ������

������� �������� �����������

�� *+{%����������*+{�|� ������������� �&���� ����*+���� !�� ������ ����������� �-�� ��!&���������� �����������������������������{��������%�����X�*+{%� ������������������ ���������������� ����������� �����X

�� $����Y��#��������� ����'��� ����������� ����<�������������"������%�� ��}����-���~������������������������������"�#��%�� ��|���� ������������ ��X

�� <��� ������;������������������� �����;����������������������������������������������� �����X

�� ;������*��������������������������������������+�������%������������������;�����%�������������#X

�� ���=���"� ��!�V��������"=�="�|���������������������J������� ���������� ��������"�#��������%�� �X

�� ;������ %�������� |��������>�� };%|~�� ������� ���� �������� ��� ?����� ����� ��� Z �� ���������� �������� ����� ����� �������!D�

/*+-��"����3-����� $���

�� ���#���#�� ����������$��� X&'((Y&'(W[$��� ����������

X��\�![

)*+���"���� \4���. \4!-]X�[�� ���� ����� ���� �"� ���

�Q������������� ��� ��!������������� ����� �������������"�#��������������������

������������������������� ������������ __q�qqq

�Q� ��� ����������� ������������������#� ����� �� �q�qqq

�Q;������������������ ��������������������������������������}������������#������ �~ �q�qqq

�Q=������������������������'�������� _`q�qqq

�Q|��������!�����!����������������������������������V����������<����������� �q�qqq

�Q|���� ����������� ������� �� `�q�qqq

27

]X��[����� �� ������� ���������� ������ ���� �"� ���

�Q;������������������������������������!��������� ������������ ��� �������

���������������������� �q�qqq

�Q������������� ��� ��!������������������������� ������������������������������

����� ������������������������������������������������������ ����! _`q�qqq

�Q;������������������ ��������������������������������������}������������#������ �~�q�qqq

�Q|���� ������������������������� �� ��q�qqq

]X���[��� ���������� �����#���� ���� �"� ���

�Q|��������!�����!������������������ ���������������������� ������� ����'�������

�����%��� � ������� �q�qqq

�Q������������� ��� ��!����������������������������������������Z����������������

of other regions �q�qqq

�Q|��������!�����!������ ��� ����������� ������� �����������������������#� _`q�qqq

�Q;����������������������������������������������������������}��������������� �~ �q�qqq

�Q<��� ��!&���������� ��������������������� ����������������������� ����������������!�

����!������������������������� ����������������������������������� __q�qqq

�Q|���� ������������������������������������������ �qq�qqq

]X�"[)������ ���� �"� ���

�Q<����������������������������$��%�������������� �q�qqq

�QV<����������������������������������Z���������������������������������������� �q�qqq

�QV<��P��������������������� ��� ��� _`q�qqq

���"�������^ � �� (_&''_''' (_';'_'''

))*+-����� �#���#�� ����#����#�� ����������������� ��� ����������� ___�qqq

+������������ �������� _q��qqq

���������������������� ������<�������� ���qqq

� ��� ������������������� ������<�������� ���qqq

<����J�#�������� ������ ������� ��� ��� ���qqq

"���������� ���� � ����[����� ������ �q�qqq

%�����>�� ������ ���� `q�qqq

%���������������'���������������������������������Z �q�qqq _q�qqq

=����� �q�qqq

J�� ������� _q�qqq _q�qqq

-����� #����#�� ���^ � �� (W(_''' =`a_'''"������ �����}_��~ _�����q

%�� ����������������������&����� (_W&a_a;' (_W&a_'''

�.��b ;_'W&_a;'

28

2010 2011 2012 2013 2014 2015

2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s

-������������<��#�������������:<���������������K �������#�����

|��������������%�� ���� ����

V���� ��������%�� �������

%������������������� ��������������� ���� -umentsElaborate detailed programming documents

+��������� ��� "����� <����[� ���� " ���� �<����[���������������"�#����������������� ������������-ism operators

.��������������:

(*���� ����� ���� �"� ���;��������� ����������������#���������"�#�� ���� � ��� ���� ��� *+;"<=� %������

?��������;' ��� ��������� ���D�V������������ ����������������#

%�������������������������������

%����� � ��� ��� �������� �� ������� ��� <����Center���������� ���������������'�������������-��������������� ���������������'��������������-�������� ��� ����������� �������������������"�#�����#��������;������� �� ���������!� ����!� ��� ��� V������� �������� ����������<���%��������� �������������� ���������� �����

&*+����� �� ������� ���������� ������ ���� �"� ���

<���������� ��� ��� ������!� ��� ��� "�#�� � ��� -tural heritage in danger;��������� ��� �� �� ��� ���� ��� ��� ����������������������������������;���������������� ��� ������������

/)*+-��"����3-����� )#���#�� � �����������##�

29

2010 2011 2012 2013 2014 2015

2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s

%����� ���� ���� ������� ��� �������� ��� ����������������� ��%������� �������� ���� ��������� ��� ����� �buildings

;*+��� ���������� �����#���� ���� �"� ���

Training programme for tourist guides

���������������������������Z

Technical assistance to create a tourist industry data base� ��� ����������� ���� ���������#�����������operators |��������!�����!������� ����������<������� ��-��'������������%��� ���<�������������<������� ����'�������������process ;�������������!������� ��������������#����nature trailsV��������������������

;���������� ������ ���������������������the nature trails%��������� �������� � ��� ��� ������� ��� �������related small businesses<��� ��!&��������� � ������ ��� ������� ��� ��� ���museums|��������!� ����!� ���� ���������� '��� ����������������������������������Training for museum specialists from other regions ����� ������������������ �����!

=*)������ ���� �"� ���

<����������������$��%�������������

V<�����������������������Z�����������

{�Z������ ��� ���������� ���� ������ ��� �� ��� ���-tors "��������������������� ����

30

2010 2011 2012 2013 2014 2015

2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s 1s 2s

���� ����:

J�����������������

����������"���� ��������:

|������������������������ �����

|�����;��������

|��������!�����!����������������%�� �

�44�6)

��������������

V������������������̂ � ���{��������%�������������������������������� ������*+;"<=����� ������� ��������� ���������� ��� �����#���_q���!�� �� �&������� �������� ��� ���������� �����������������������������}����!�����Y�#����������!�����"�#�~�������������!����+�������<�������������*+;"<=���������������� �������������������*+;"<=�=K ����J�� ����V���� �������#���������������� �������������������������������������#������������%�� ��}����������������� �����������������������'~��������������������������� ��������������� ������������������� ����������������������������

����� �������)��� ������� ����������������������

����� �3����� ������������#X�� �������"������������"��[

|� ���Q���J�����!����<���������������� }J<�~����� �������������� ������ �������������-

������� ����������������� ���������"�#������������� �� ���!������������"�#�������W�� %�� ����� ���������������������������� ������������������������}$����Y��#�

�������~X���������{����������� ��� ����!���������������}%������!��������!�*+{%~X�� <��������������'����{�����������������}<��� ������;����V��������~X�� �������������������������<�� ��������������������}+��������������~X�� J������� ���������� �����"�#��� ����!�������������}���=���"� ��!�V���������"����

|���������~�

�Q���J<������ ������������������������!������� ������������������������ ������������������������������#���&�����$����������������!���������� ��������`q_q�����?<�������+������� <�������D�� ������ ���#���� ������ ���� ���� �� ���!�� "�#�� ���� ����� � ����

?%������<�����!�<�������<������D���?<����<������D�}�������!������������������������ �����~�������������`q_qH`q_������ ������������������������������������� ����

31

�Q���J<���������������|��������������"�#��

�Q<�� �����������������������J<����������������������������� ���� ��� �� ��� ��� ��������� ���� ��������� ��� ����-������ V�� ��� ����!� ������� ���� �������� ���� !� ��� ��� ��-�������������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������� ������������������������ ������������qqq�������-����������������������� �����������������

�Q<�� ������� �� ���!�"�#�>��������������������J<����������� ��������������������������������������� ���������"�#�>�������%��� � ������ ��������*+;"<=�$����������� V�� ��� ����!��#������� ����!����������� ��>��P��������J����� ������ _qq� ������� ������ ��������� ���� ���������� ��� ������ ��� ��� ��� ��������� ��� ��� ������under the responsibility of the Sheki department of culture �����������}���������� ��������J<�~��"����"�#������� ���������������������������������!����J<������������ ���������<�����������%�����!����������������� ����!������� ��� ���������������������������������� ��-�������

�Q<�� ������������������������������������������������������� ����!�������������`qq����������������������_������-����� ���� ������ �������� ��� ��� ����!�� ������ _�q�qqq� ���� �����!����?����D�������q������������������������������� Y�#��� =�� �q�� ��� �������� ��� ������ ��� ����� ]��� ���������������������������������������������!���<�� �������� "�#�� ������� ����'�����!� _��qqq� �������� ���� �����-������������������������!�!��

�Q������� �����������{����������<��������������������������� ������� ������� ���� ��� ��� ������� �� ������� J������������� ������ ������ ���� � ���� ���� � ������� � �� ��� "�#��<����<����������� ������������������������!�

V���� �������������%�� �W�Q���J<��{���!�J�����!�������������������������J�����!�

to play a prominent role and support the UNESCO promoted "�#��{�������������������������� ��������������������� ��� ��� %�� �� ������� �� ��������� ���� J<�� ��-�����������������������!�

����������

32

�Q���%�� ������!���������������J<��������������������������!����� ������������������-�������������������� ����!��������������� ��������������������������� ����������%�� ������� ���������������������� ������������ �� ��� ������������������J<�������������?"�#���<����<������D�

�Q���%�� ����������������� �����!�������������������������������� ������������"�#�������%��� ����*+;"<=������������

�Q���%�� ��������������������������������� ����������� ������������������� ���� ��-���������������������������������������"�#���������V����� ��������������������-������� ������ ���� �������������������+�������<�������{��������%�� ����������!�*+{%�Q���%�� ��������������������������������������������������������������������%�� �����J�������<����������� �����"�#���

����� �3�������3���4� �������������

|� ��W�Q��������� �������J�����!����; ����!�����+���������� ��}J;+�~����`qq_������������-

�������+�������%��� !���������� ��������������������� �����`qq`�

�Q������������� ������+�������%�#���������!����������� ��������?+������ ��� ���!D���?���������� ���!D��������� ������!����������������������������������� �������� ���������� ����� +������� ��#��� ��!� ���� ��������� _q�_�� ��� ��� �������� ����!�� �����!�������������������� ��� ������� ��������������������� �������������������+�������� ���!����" �� ��

�Q����������� ���������� �������������#�����'�����������'��������� �������

�Q�������������!�������J;+���� ���� ��� ������������������� ��� ���'������+���������#�� }� ��X� �&������� ��X� �������������� ������ �����������~�� ������� ���������������������������!����J;+��Q������������&���������� ����[��������� ���� �������������� ������������J��������

V���� �������������%�� �W

�Q���"�#���������������+���������#���������!������������������������ ������������-��#������������������������������������������������������������J�����!����; ����!�

�Q���%�� �>�� �������� ����������������������������� ���� �������������������J�����!����; ����!�����+���������� �����������������!������������������������������� ��������-������������"�#��

�Q���J�����!� ����� �����������������#���&����������������������� ��������������������������'��� ��������������������� ����!�

�Q���������������������%�� ����������������������!�������J;+�������#�������!������ ��-�������������������J�����!����<�����������������

33

4� ����������#3���������X4� �����7���>��� ������������������������[

|� ��W�Q���+�������� ���!����" �� �����������+�������V���������}_q�qqq��� �����������!��

� ������� ����!~����� ���������� ����������������������� ����� �� ���������

�Q���+�"���� ����������������������������� ������������������������������������������� ����+�������J�������� ����������+�"���������������������� �������!����� �-� ������������ �����������!���� ����� �� ��

�Q�����������+�"���� �����"�#�� ���������� ���������������������������������&��!�� ������������������������������������& ���������������V�� ������������������������������'���������������������"� �� ���!�������������+�"���� �� ����!� ���������� ��������#����� ����� ���P�������������� ����#���&����������������������� ��������� ��- ��������"�#�>��� ��� �����������

V���� �������������%�� �W�Q+�"��������#!������ �������� �������� �� �� ���� � ������������ ��������������������

����������%�� ���%�� ����������+�"����������� ����%�� �>������� ��������������������������

�Q+�"����������������������������������� ������������*+;"<=��������"�#�����-��������������<��������� ���� ����� �������� �� ������������� ����� ���P����� ��-� ����������������� �����������������������+�"������������������%�� �>��� ���� � ����[������ �����!� �������������������������V�� ��������������� ��� ����������� ���������� ���������������%�� ��������� ��������������������� �������

����� �3������� ���

|� ��W�Q����������������!�� ����������������!����� ��� ��������� ��������� �����}��;�~��������-

��������������������������!����������J�����!����;�� ����������������!�

�Q"��� �������� �� �������� ��� ��;�� �� ������� �!� ���� J�������� }^������ <����� ������������; ����� �{���������� �~�������������������!����J�����!����;�� �����

�Q���J�����!����;�� ����������������� ����������!������������������

�Q������;���������������������������������������������*������!����<���������������� ���� ����!�������������

V���� �������������%�� �W�Q���J�����!����;�� �����������������������#�����������%�� ����� �� ���!����������;�� ����-

���W���������� ������;���� �����

�Q������������!�����!������� ����������� V��������������� ����������<���� ���"�#��������������#����� ���� �������������������J�����!����;�� ��������������������������������-���!�����������������������!�����!��������������������#�����������������!����J�����!����;�� ������

34

����� �3�������#��!�"����#��

|� ��W�Q��� J�����!� ��� ; ����� � {�������� }J;{~� ���� ��� -

�����������!� ��� ������ ���� ���� ���� �����������!� ������{�������� �������� ��� ��� ����!�� V�� ����� ���������������������������*+{�|�������������

�QJ;{����#�������� ���������������������*+;"<=�����������������%���������������������� ��� ������������-����������������������������������

�Q��� ��� ����!� �� V|<� }$���� Y��#>�� ��#� ������� �����~� ��-���������������������������������������������������������������������J;{����#������������� �����-������������������������������!�������������V|<���� ��

�V���� �������������%�� �W�Q��� J;{� ��� ��� ��������� �������� ���� ���#����� ��� ���

%�� ���Y�������������*+{�|���������������������������J;{�

�Q���%�� ��������������[�����J;{����������}������������= ����`q_q~������� ���� �������������������!� �� �������� ������J�����!>�������������� ���������`q__�

�QJ;{����������#�����������%�� �>�������� ����[������-�� ������� ���� ��� ����������������������� ����-������������������������������������������

� � ���##� �����<�#��3�d�#��������������������

|� ��W�Q��� "���� <����[� ��� |����!�� $���� ���� <������ �Z����

}"<|$<�~������������� �����������������������������- ����������������� ����� ����������

�Q%�� ����������������� �� � �������������� �����������-�>���� ����������� ���������������"<|$<������������- ����������� �����������

�Q��� "<|$<�� <�������� ��������� ��� ������ ��� ���<����[��������������������%�� �>�������������������-�������� �� ���� ������� ����� ��� �� ����� �� �� � � �������������������

V���� �������������%�� �W�Q��� %�� �� '��� ���!� �� ����� ������� ��� ����>�� ��� ���-

���� ��� ��������������������� ���������������������

����

35

�����������������>������������� ��������� ����!��[������������ �������!� �������������� �� �����>�������������#���&���������������������!������ �� �������!�� -��������� ����!��[����������!���������������� ����������������� ����������

�Q���"<|$<����������� ����������������������#�����������%�� ������������%�� ���� �-����������������[�����"<|$<���������������������J������������������

������������� ��� ����

�����������?��� �"�-�e��

|� ��W�Q���"�#��������;' ����%�������������'������ ������������>���������!������

�����������

�QJ������������������������ �������J<���J�����!����;�� ������J;+����������������������������������������������������������� �����������Z�������������������������������������������;' ����%���

�Q�������������;' ����%����������������������������������������������������������������������*+;"<=�%���������� ���� ���W�� |�������������������������������������������������� �������!X�� ����������������X�� {���������������������� ���������������������� ����!X�� ����� ����������������������!�

�QV����� �������������������������������������������;' ����%���������������� ����������Z��������������������������������������V����������������� ������������������������"�#����� ����W�� ����� ������������X�� "��#��!����������������� ���|���������������]����`q_qX�� "�#�� �����!���������

�QV�� �����;������� ���;' ����%�������� ��� ��� �������������� ������������ ��� ������������������ ��������������������� ����������������������� �������� ����!��� �-���W��_����� ��X��_�������� ��X��_�� ��� ��� ����X��_���� ����������������

V���� �������������%�� �W�QV��������������������������������������������;' ����%���� ����������������!���������

��������������������������������������� ������������� ���������� �������������� ��������������� ��������"�#���������V�� �������������������������!������������ ����������-������������������ ��� ��� �������������������������������������������!�������"�#��������

36

�Q��� ;' ���� %���� ��������� ��� ���������� �������� ���� ��� ��� "�#��� ����� �� ����!� ��-�������������������������������������������%�� ���V��������������������������"�#��%�� ��������� ��������������������������������;' ����%������������������������������"�#��%�� �������"�����<����[�

�Q���"�#��%�� ���� �����������������[�����;' ����%����������������������J������������������

������� 3����������� ���� 3

|� ��W�Q���"�#�� ��!��������!�������� ��������������� ����%������������ ��!��������!��������

� �������������������� �������#���� ����`qq��

�QY���������������!�� ������� ������������� ���������� ������!����������������������!���W�� ����� ���������X�� ��� ��������������������������� �������� ������������������

�Q"�� �`qq��"�#���������������������<��!��������!��������$����^������������� ���<�������� ���������q� ����������� ����������������������������]��������`qq��

�Q���<��!��������!� ����������������������������������������� ��������������� ���������������������������������������� ��!�������!�����������!����� ���!������{;{�}_��J����������������������!�~�

�Q���<��!����������������������������� ������ ���!���������������]����������������$����^������������� ���<���������#�

V���� �������������%�� �W�Q��� ����� ��������� ��� �� ������������ ����� �������� ������� �� ��� ����� �������������-

������������������������������������ ��!>��'��� ���#�����������������������������������������������������������������%�� ������<��!>���������!���������� ���������������������� ������#�����������������������������������������%�� �>��"����� ����[�����������%�� ���� �����������������[��������<��!>���������!����������������J������������������

��������� ���� ��

|� ��W�Q���<����<������� �����������������V�� �����������������$����Y��#�<�������������

"������%�� ��

�Q��� <��� ������� �� ��#���� ���� '������ ��� � ��� �� ��� �����X� �� ������ ��#� ��� ���<���������}"��#���������������� ������������V�����#��;�����!~

�QV������� ��!���������!������������{����������<������������������������>���������-������������������ ������������������� ��

�Q{����������������������<��������� ���������!�'���������

37

V���� �������������%�� �W�Q���<��� ��������������������� �������������� ��������������������������%�� ���V��

������������ �������������� ����[������ �����������������V�� ���������������������-������� �������������%�� ���������������������� ����� ������������

���������<�� ��3

|� ��W�Q����������#��� ��!������������������_��_����"�#�����������'��������#���������������;����

�Q�����������#��� ��!��������������������q>���������������qqq���#�����_��qq���#������!��V������������ ����������#����������������������������P�����!����#�����

�Q��� ���������������������� �������������������!��������������������������&�����������������������!�������#��

�Q������#��� ��!����� ��� ������ P������ ���!����������'�������������������

V���� �������������%�� �W�Q���%�� �� ������!�������������������������� ������#� ���������� ��!� ��������������

���� �����������!�����������>�� ��������������%�� ��

)� ���������������������<������������ �����

d����$���

|� ��W�Q���$�������#�}$Y~����� ��������J*"��}q����������q�!�������~��������������������

������������� ���� ��������"�#��������������������_���H`qq���V��������������!����J�����!����<���������������������� ������������������� �����W�� <������������"�#��<����� ��X�� ����������������"�#�������%��� X�� ����������������������������"�#��������

{����������������������$Y�%�������� ������� ����������� �����W�� "������������ �����������<��������� �������������Y������Y�#��������� ����������"�#�X��Technical assistance to promote local crafts and tourism sectors, including a study aimed to

������!��� ��� ��������� ��������'������������X�������������<�����������������������

�Q�������������#������ ������������� ����� ������� �������� ��������%�� ������������������������������������� ������>����������������������� �������+��������������������&���� �����������������������������������

�Q$Y����������������������������������������������������!������������ ������������ - ������!�� �����

�Q����������� ���� ���������������������!� ��������������%�� �� ������� ����������!���������� �������� �������������� ���}��#���������� #����������� ��������������� ��������!����������������~�

38

V���� �������������%�� �W�Q$Y�����������������������*+;"<=��������%��������������������� �������!����

���� �����������������������������#������������������������� �������� ����� �������������������������!�� ������ V������������ ��!���������������������%�� �>���� ����������������������������� ����������� ����!� �������������'��� ���������������������

�Q^� �����������������������!�����Z ���!���������� �������!����������������� ���������������'��� ���!�����������������%�� ����� ���������������������������������� ��

�Q���$Y���������� �����������������#�����������%�� ��������������������� �����������%�� �>����������������������������V����� ��������$Y����������������������� ������-����������� ������� ���� �������� ������������ ��� ���%�� ��������� ���%�� ���� �-����������������[�����$Y��������������������J������������������

\�� ��4� ����!�"����#�� -����##�%\4!-

|� ��W�Q*+{�|����������������!�������������������������V������������� �����������������

�Q*+{%� ������� ��������������W�� ����������� �������X�� *�����V<������������� �� ��������������������X�� "��������� �������� ����X�� +�=>�� ��� ��!���������X�� "����������������������� !X�� ;��!��������������}<������ ������������������������������������������ ��

�����������������������!������� ����~X�� ;'���������������� ��

�Q=��!� ��� *+{%� ��� �� ���� �� �� �� �!��!� ����� ��� ���� %������� ����� ��� ��� �������{��������%�� ���*+{%������������� ��������������������� ��� ����������� ����������������!������������

V���� �������������%�� �W�Q*+{%������ �����������%�� ������ ���!�����*+{�|��������?{�������=�D�*+������!�

�Q��� %�� �>�� � ������ ���� ��� �� ��������!� ��� ����� ��������� ������� ��� �������{��������%�� ���*+{%� �������������������� ���������P����

�Q���%�� ���� ��������������[�����*+{%��������������������J������������������

. ���� ����������

\4!-������#!�"����#�� -����##�

|� ��W�Q���%�� �����������������������������������W

39

%����_W�`qq�����`qq�������������������*"��`�q�qqq�}�q��*+{%���q����������~���� �����������-�������� �����W�� <������������������������������� ������� �������"�#��}��������`qq�~X�� *�����#�������!����������!�������� ������������������� ����� ������������ ���������

��������������Y�Y�%����`W�`qq�H`qq�������������������*"���_��qqq�}������ ���q�qqq�*"������*+{%~W

�� %������� ��� ��������������������������� ������������X�� *�����#�������!�����������#���������J<���������������!�����������������������������

�����������������������������������������`q_qH`q_��%�����W�`q_qH`q_`������������������*"����q�qqq�}������ ���q�qqq�*"������*+{%~������ ������

����������������������� ���W���������������������������������������� ���X�� ;���������������������� �����������������������X�� %��� ��������������������������^����������Y�������������������������������������

����� ��������� �����!X�� |�������������!�������������� ���������������� ����!�

�Q��������������������������������������������� ���+������ ��������������Y�Y�

�Q�����������������V��������������������`qq������ �����������������������������������-�����������

�Q����}������������� �������~���������������������������������������������������������� ����!����������������"�#���

V���� �������������%�� �W�Q��� %�� �>�� � ������ ���� ��� �� ��������!� ��� ����� ��������� ������� ��� �������

{��������%�� ��

�Q<�����������������������������������P������������������������������ ������

�44�6))

<�� ������ ������������

���"�#������������������������������`�q�#���+���&$������Y�#���V������������������[�����_�q�qqq�����������������������������������`��[�������������"�#������������� ����������� ����������'�����!��q�qqq�������������������[� �� ����������� �������� ����� ����������� �� ������������� ������������������������`�qqH`�qq�!����������� ����#��������������������� ���� �������������������"�#��������� ������������������Y���<�� �������������������������!�����������������!���� �����!��������������|������������������������������������� ������������������ ������������������+����������������+���������#�������������������������!��K ����!���� ������������������������������"�#�� ������ �������Y�#���!�����}����~��������}������~�

40

��� �� �������!�"�#��������������������������"�#����������������;' ����%��������� ���� ��� ����� �!� ��� ����� �������X� ��� �����#������ ����� � � ��� ������������� ��� �� ������� ����� ��� ����� ���"�#�� ����� ���� ��� � ��� ��!� �������!�� ;� ����� ��� "�#�� <��!�J��� ������!��������!���!��������������������� ������!����� ����!������������������� ������!��V� �������������������� ������!��������� ������`q_q�����J��� ������!�����-�����������!������� ���>������ ���� ����������������������!�������!������������W��� ��� ����� ��������������������� ����������������������

+������� ��������� ���� ������� ��������� ��� "�#��� ��������� �������������<����������������{�������������������;�� �����{��������������"�#�&������������������� ��������J�����!����; ����� �{��������

������������+�������� ���!����" �� ������������������ ����� "�#��� ��� �� ����� ������ ���� ������ ������� ��������� ���������������� ������� �������#������������� �������������������!������� ������#����� ������ ���� �

Heritage���"�#�������� �� ������������� ��������������������- ��� ���������������+��������������������!��������� ��� ��� ������ ��� ��� �� ����!� ��� "�#��� ��!� �� ���� ��-��������� �������� �� �������������������������������������������<�� ������������������� �� ��������� #� ��� ������� ���������<��������!�������������� ��������������� ��� ������������������������ �� ������������������������������������� �������� ��� ������������#������������������"�#�����������������������"�������_��#�������"�#��

�������� ����������������������� ��!����"�#�������������%��� ���������� #���������VVV� ���!��V��������������!���������`qq���������������������������������%��� ����������_����������}_�� ��� ��� �� �� ���!� ��� ���~� ������ ���� ��VVV� ��� ��� �-tury are situated in the territory of 244,61 hectares of the “Yukhari Y���D������� �������� ��� ��������

���J�����!����<��������������������������������� ���������� �����������%��� ���������������*+;"<=�$�����������!�`q__����� �����������������������%��� ����������� ����-stored, also includes a 17th century Albanian church that has been ������������J�������������������������������������

#������� ����������"����������

41

��VVV������!���� ���!�����������������������Z��� ��������������������� ���W&� ������ ���;��������!�J��������������;�Q�������X&� "�#��"����%�����������!X&� <����<����<��������>���#�����������������V���������<��X&� <�����>������!�

=�������������"�#���W&� +�����������������J������������J������������������"�Q������X&� J��������������J�Q�#�������������������!�����X&� J����������������Q������!�����������������X&� J������J����������!������!��

��������������������� ���������� ��!�������� ���������������!�������������" ����$����$��������X���������������� �������������������� ������������ ��������������!��

�������������� �����������������+�������� ���!����" �� ����� ��� �������������!�������#-���������������!���� ��� ��� ���������� ��[�� �����������������������������"�#������������ ������������������!�����������{������ �� ��� �����������������������!����� ��������� ����������!������������������������������!��� ��������!���������� ����� ���������!�� ���P��������[� �����������-����������� ��� ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������%��� � ���������������!��������#���������-������� ������������%�������>�����!������������ ��� ���������������

V����� ��!����"�#������!����������������������� ���������� ��� �������������������������������� ��������!����������}��� ���[��������� ��!�������� ���������� �������������VV������V�Q �~��������������� �����������VVV� �������������������� ���������� �������������=���������������������_�������� �����������������X����������� ����!��������������V�������������������������`�q��qq������������=���������������"�#���� ���������������������������V�� �����������P������������VVV������V�� ������

����'�����!�_qq������������� ��!����"�#���������� ����� ��� ����������������������� ����"������ �!��������� #�������������J��!����������� ��� ��������������� ����-�������!�� �������[� �������������

<��������� ���� ��� ���� ������� "�#�� ���� ������ ��� ]������ ������� $���� ^���� ��������� ���<����}�q� ����������� ������~����`qq��

$�����������%�����#����������������������������� �������������"�#������������������������������<�������<�������������%����>�<�����!������������`q_qH`q_��}"��������+������������ �����~������������������ #���������������>���� �� ���������������������������������� ���������������!�������������������>�������P�����!����� ����������� ���W

�� "��#�������&����� ��������������������"����"�#����������#����������!�����-��������������������������!���������� ��������� ����!X

42

�� $�����#������������������ �������� ��� �������������� ����������X�� <�[������������������!X�� ���������� �������� ���#�������X�� <��� �X�� "�#�� �����!��� ������������� ���������������X�� V�����#�

J��!���������������� �������� ����� ������������� ����� �������������������������������!��������������������>�'��������������� �������������������!�������������!��� �

��"�#��<����<������� ���������$����Y��#����� ��������������`qq���V�������������#-���� ��� � ��� �� �� ��� ��� ������� '�������� ���� ����� ��� ��� ���� ����>�� ������ ��!� ����������������������� ���������� ��� ����� �������<�������� ��!���������!������������{����������<����������������

&���� ��������������������������������V��������� �����>���� ������������������� ���������������"�#��������������������� ��������`�qqq�������������� �������������������������� ��� ����W

�� ������� � �����>������ �� �������������������� ������������������������������������������ ���X

�� _����� ��������� �� �����;�!�!��"�#����� �������������������� �����>������ ����������� ������

V����������������������� ��������� ������������ ����`��� �������� ������������ ��������� -�������"�#������������������������� ����������������������� �������� ����!��� ����W

�� _����� ����������X�� _�������� ����������X�� _�� ��� ����������X�� _���� ���������������������

Tourism in Sheki{�����"�#�>��������������������������������������!���������!� ��������������������������- ������������� ��!����������������������������������������������������!���������������^� ��������� �����������'�����!�_��qqq�������������������������������`qq���%������������������������������� ��� }$����Y��#��_���H`qq���*+{%�������� ���`qq�~�����>��!������-��������������������������������������������������������������������� ��>�� ����� ����������

V���������������������������� ��������������"�#��������P���������������� ��������������-���� ������� ����$������ ��������%��� � ���������������� ���<����<����������������������"�#���������V���������<����V������ �������`qq���!����*+{%����������� ��?���������������������������D�������������K �������'��������������[�������������������������������>����������������� ���� ����������������������������� ����������� ������������������������������� |������������� ��� �� ������ }���!�_��� ������ ���������� ������������`qq�~�

43

V�� ���� ��� � ����������� "�#�� ���� �� ������� ����� `� ��� �������������� ����� �������������'�����!��q������ ����-�������� ������}�����!��������������������~����������������������_��qq�����

"�#���������qq������������������������"�������������� ������������������������������

���#������ ������������������������������P�����!����#����� �������"�#���������#���������������������$����;��������������������!����the 17th ���!�����"�#������������������#����� ���� ��������������

��������������#��� ��!������������������"�#�����_�`�����������'��������#���������������;��������������!������ �-������#��� ��!���?"�#�&"��#D�=]"<�������������qqq���#��������"�������������_��qq���#������!��V������������������� -���������������P�����!�"�#�����#� �����������&���������������-��������������� ��������������[�������!����������������������!����������#�������������������#�'��������� ���������������� ��!��=����������������!�������#���������� ������������� ������ �����������Z��������� ��� �����������#�������� ���

�������������� ��������+�������� ���!����" �� �����"�#���������� ������ ���� ��������� ��� ����������� ���#� ���� ����� ���P���

���"��#������<���� ������������"�#�����`qq�������������-� �������������������������������_�� ����������������� ���������������� �"�#�>���������������?���#� ��!D�

��� ����"��������������#���� ����"�#�������������W

&� ?"��#�|�����D���`qq�X&� ?<�������{�!D���`qq�X&� ?"�#���^��������� ����<�����������D���`qq�X&� ?+�������<������{�!D���`qq�X&� ?"��#�����D�V����������J��� �|��������`q_q�

����������������������������� ����������������� ��������-������������������������ ���������������� �������������J���� �������� �� �������� ������!� �!� ��� �������� ;' ����%���������������{����������<����������������������� ��!>���������!�

���������� �������"�����"� ����������� ������� ����

RU/2011/CLT/RP/24

44

'�����������������!����� ����<������� ��!������� ��������������"�#����� ����������!������������������ ������W

&� ������*������������������"�#����� �X������ ��������������� ����������� �����`q�����X�&� $����*������������������"�#����� �X&� <�������*������������������"�#����� ��� ���!� ���X&� � ��� ���*������������������"�#����� ��

��?Y������Y�#��������� �����D�����?"�#������� �������� �����D��� �������"�#���������$����Y��#�<�������������"������%�� ��

�44�6)))

!���#�� ������� ��

������#!�"����#�� -����� ����� ��*�����+�������{��������%�������������J�����!����<�����������������������������"�����`qq��

���"�� ��$����f���)� �7�#��f�����*�����=������������� ����"����������{���������|�������������*+{%�

\�� ��4� ����!�"����#�� ����� ����<��#�e���&'((Y&'(WX\4!�<[��]��!�`q_q�

g)� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ��"����#�� ��� ��������� ����� ����� ��� ��"�� ����� 3��"����#�� ��������h-����� ����� ����+;��;��+;������*+{%�

����������)����#� �����##����� �����������3����� ��*+{%�

4� ������#���3#�� � �� �3�� ����������������������X&''aY&'(W[��J�����!����^���������"� ����%�� ��������%���������������������� ��������������`qq��

�������� 4����������� ��� -�� ������� )�� ��#�� � ���������� % ���� �3 � �� �3 -����2007–2013��;������<����������

��� ���-�� ���������"������� 3<���#������ �������;������<�����������{ ���`qq��

-������� <��#�e��� ��� �� !�"����#�� �� @��� ������� ��� .� 4� ��� ������"� ��� ������ �������������#� d����7��� ��4� ������ ����*+;"<=��$����������<���

\4���.�����#���#� �� �3������`qq�H`q_��

4� ����������� �"�-����##��������������&''jY&'('��;������<����������

)�� ��#�� �� /������� � �� -�� ������ �����k��� -����##� ���� �� �k��� .���� ����!���#�� ��� �� ���&''jY&'(;��<����������;���¡���

������ ������� ����#����������$����&WY&ath �����&''W�g��� ����������#:b������������f�����������h��+��������<�������������*+;"<=�������������

RU/2011/CLT/RP/24

45

� ��-����� *�-������������ ����� �� �3���������������<��� ������;�����"�����`qq��

\4���.���� �3-����##��!���#�� ���������������̀ q_qH`q_`�}�������!������~��*+;"<=��

� ��3������������l������� ���-� �� �����#���� �"���"�� ��, Center of Economic Reforms, J�����!����; ����� �{���������`qq��

\4���� �3����3���������������*+<���������������`qq��

<��������� ���� :�����7�������� �������� �����<�������������"������%�� ���$����Y��#��%V*��J�!�`qq��

<��������� ���� :�����$�����$������� ������� �����<�������������"������%�� ���$����Y��#��%V*��J�!�`qq��

/���#���#��<��������� ��<��#��� ����� ���-�� ���������;������<�����������;'��������������{� �����������`qq��

��������3���/��� ���������� ��������� �������!�"����#�� ��J�������%����������*+;"<=��2009

)����#� ��������##����� ����������������������������/��� ���������� �������������, *+;"<=�;'���J�����|�����������`qq`�

\��"��������3��� ���"�� �����_��`����������_��_�

���"�� ����� ���������-������ �����-��"�� �� ��)����� )#��� ��?��� �������������.e������������ ����-����� 3��_��q�

���"�� ������������ ��-�� �� ����� ��d������� �������4� ����7��� ����_��`�

���"�� ������ ��������������)� ��������� ����7��� ����`qq��

���"�� ����� ��-�� �� ������-��#� ����� ��!�"���� 3����� �����?�����������`qq��

������#���� ��������� �������!�"����#�� ��*+;"<=��`qq��

¢����+�������<�������������the Republic of Azerbaijan for UNESCO, 2011

¢�{��������������������W

?;#�"��D�"� ���&; ����� ���<����`q__�

�������������������� ��� ����������������"���������$������ �������������� �����$�������� ������������������$���� �����������������%������ �������$��������������"�&!'�()��� � ��������������)�����*����+

RU/2011/CLT/RP/24

Maps Sources:

State Committee of the Azerbaijan Republic on land and cartography, Baku, 2011.

Sheki Guidebook, 2005, “Girdman” Cultural and Local Lore Study Centre.

Shek

i

RU/2011/CLT/RP/24

Unesdoc
Note
Page partially illegible

NOTES

RU/2011/CLT/RP/24

[email protected]

The UNESCO Moscow Office for Armenia, Azerbaijan, Belarus,the Republic of Moldova and the Russian FederationBolshoi Levshinsky per., 15/28, bld. 2, 119034 Moscow, RussiaTel.: (7 495) 637-28-75/29-53/29-62/42-09Fax: (7 495) 637-39-60

The National Commission of the Republic of Azerbaijan for UNESCOThe Ministry of Foreign AffairsShikhali Gurbanov Str. 4, 1009 Baku, AzerbaijanTel.: (994 12) 596-93-22/ 596-90-72Fax: (994 12) 596-90-72

[email protected]