Shakespeare-Eλύτης, Εργασίες μαθητών

William ShakespeareΣονέτο XVIII

Oδυσσέας ΕλύτηςΗ Μαρίνα των βράχων

William Shakespeare 1564 - 1616

Shall I compare thee to a summerrsquos dayThou art more lovely and more temperateRough winds do shake the darling buds of MayAnd summerrsquos lease hath all too short a dateSometime too hot the eye of heaven shinesAnd often is his gold complexion dimmedAnd every fair from fair sometime declinesBy chance or naturersquos changing course untrimmedBut thy eternal summer shall not fadeNor lose possession of that fair thou owrsquostNor shall death brag thou wandrsquorest in his shadeWhen in eternal lines to Time thou growrsquost So long as men can breathe or eyes can see So long lives this and this gives life to thee

ΣΟΝΕΤΟ XVIII

Να σε συγκρίνω με μια μέρα θερινή Εσύ υπερέχεις σε απαλότητα και χάρη λυγίζει αέρας τα τριαντάφυλλα του Μάη και δεν κρατούν τα καλοκαίρια μας πολύ

Άλλοτε καίει πολύ των ουρανών η φλόγα

θαμπώνεται άλλοτε η ολόχρυσή τους όψη τrsquo όμορφο κάποτε χάνει την ομορφιά του απrsquo την πορεία της φύσης είτε από την τύχη

Μα το δικό σου αιώνιο θέρος δε θα σβήσει της ομορφιάς την κατοχή δε θα τη χάσεις κι ο Χάρος δεν θα καυχηθεί πως μπήκες στη σκιά του θα λάμπεις πάντα εσύ μέσα σrsquo αιώνιους στίχους

Όσο θα βλέπουν μάτια κι άνθρωποι αναπνέουν οι στίχοι αυτοί θα ζουν κι εσύ θα ζεις μαζί τους

μτφρ Στυλιανός Αλεξίου

(γενν 1921)

David Gilmour Sonnet 18

Η Μαρίνα των βράχων (1)Έχεις μια γεύση τρικυμίας στα χείλη - Μα που γύριζεςΟλημερίς τη σκληρή ρέμβη της πέτρας και της θάλασσαςΑετοφόρος άνεμος γύμνωσε τους λόφουςΓύμνωσε την επιθυμία σου ως το κόκαλοΚι οι κόρες των ματιών σου πήρανε τη σκυτάλη της Χί-μαιραςΡιγώνοντας μ αφρό τη θύμησηΠου είναι η γνώριμη ανηφοριά του μικρού ΣεπτεμβρίουΣτο κοκκινόχωμα όπου έπαιζες θωρώντας προς τα κάτωΤους βαθιούς κυαμώνες των άλλων κοριτσιώνΤις γωνιές όπου οι φίλες σου άφηναν αγκαλιές τα δυο-σμαρίνια - Μα που γύριζεςΟλονυχτίς τη σκληρή ρέμβη της πέτρας και της θάλασσαςΣού λεγα να μετράς μέσ στο γδυτό νερό τις φωτεινές τουμέρεςΑνάσκελη να χαίρεσαι την αυγή των πραγμάτωνΗ πάλι να γυρνάς κίτρινους κάμπουςΜ ένα τριφύλλι φως στο στήθος σου ηρωίδα ιάμβου Έχεις μια γεύση τρικυμίας στα χείληΚι ένα φόρεμα κόκκινο σαν το αίμαΒαθιά μέσ στο χρυσάφι του καλοκαιριούΚαι τ άρωμα των γυακίνθων - Μα που γύριζες

Η Μαρίνα των βράχων (2)

Κατεβαίνοντας προς τους γιαλούς τους κόλπους με ταβότσαλαΉταν εκεί ένα κρύο αρμυρό θαλασσόχορτοΜα πιο βαθιά ένα ανθρώπινο αίσθημα που μάτωνεΚι άνοιγες μ έκπληξη τα χέρια σου λέγοντας τ όνομα τουΑνεβαίνοντας ανάλαφρα ως τη διαύγεια των βυθώνΌπου σελάγιζε ο δικός σου ο αστερίας Άκουσε ο λόγος είναι των στερνών η φρόνησηΚι ο χρόνος γλύπτης των ανθρώπων παράφοροςΚι ο ήλιος στέκεται από πάνω του θηρίο ελπίδαςΚι εσύ πιο κοντά του σφίγγεις έναν έρωταΈχοντας μια πικρή γεύση τρικυμίας στα χείλη Δεν είναι για να λογαριάζεις γαλανή ως το κόκαλο άλλοκαλοκαίριΓια ν αλλάξουνε ρέμα τα ποτάμιαΚαι να σε πάνε πίσω στη μητέρα τουςΓια να ξαναφιλήσεις άλλες κερασιέςΉ για να πας καβάλα στο μαΐστρο Στυλωμένη στους βράχους δίχως χτες και αύριοΣτους κινδύνους των βράχων με τη χτενισιά της θύελλαςΘ αποχαιρετήσεις το αίνιγμά σου

Θεματικά κέντρα

Σονέτο XVIIIbull Η ομορφιά ο έρωταςbull Η φθορά του χρόνουbull Η τέχνη μέσο αθανασίαςΗ Μαρίνα των βράχωνbull Η ομορφιά η νεότητα ο έρωταςbull Ο παρορμητισμός της νεότηταςbull Η φθορά του χρόνουbull Το αμετάκλητο της ενηλικίωσης

Με βάση αυτά τα θέματα και τους εικαστικούς πίνακες που ακολουθούν

οι μαθητές του Β2 έγραψαν τις δικές τους ιστορίες

ασκούμενοι στην τέχνη και τη δημιουργική

γραφή

Dali Burning Giraffes and Telephones (Καύση Καμηλοπαρδάλεις και Τηλέφωνα)

Το κυνήγι Ήταν μια ήρεμη μέρα στην αφρικανική σαβάνα Έτσι αποφασίσαμε

εγώ και η Αφροδίτη να πάμε για κυνήγι καμηλοπάρδαλης Όταν φτάσαμε στον κυνηγητικό όμιλο αντικρίσαμε ένα μακάβριο θέαμα Όλες οι καμηλοπαρδάλεις είχαν τυλιχτεί στις φλόγες Η Αφροδίτη με δάκρυα στα μάτια μου εξήγησε ότι ο μοναδικός της αδελφός είχε αναπτύξει μια περίεργη εμμονή με τη φωτιά Ήταν πυρομανής Μου είπε επίσης ότι ο πατέρας της είχε τηλεφωνήσει λέγοντας της πως είχε προκαλέσει μια πυρκαγιά στο κυνηγητικό πάρκο Η Αφροδίτη πλέον που ανησυχούσε για την ασφάλεια του αδερφού της με άρπαξε από το μάτι και εγώ την αγκάλιασα με στοργή καθώς ένα δάκρυ κύλησε από τα μάτια μου

Αποστόλης Μαρκάκης Ηρώ Κυριαζή Δήμητρα Μακρή Κυριακή

Λεμονίδου

Claude Monet Jardin agrave Sainte-Adresse 1867

To γράμμα του αποχαιρετισμού Απρίλιος 1867 Ήταν μια ηλιόλουστη μέρα αλλά πολύ συννεφιασμένη για

τους Ιταλούς Ήταν η ημέρα του αποχαιρετισμού Ο Στάθης ο Γεράσιμος και ο Ζήσης θα πήγαιναν στον πόλεμο Μαζευτήκανε σε μια καφετέρια μαζί με τις κοπέλες τους Ο Στάθης αποχαιρέτησε τη Γιώτα ο Ζήσης τη Μαρία και ο Γεράσιμος την Ιωάννα Ήταν η τελευταία φορά που θα βρίσκονταν όλοι μαζί Τα καράβια έφτασαν και οι άντρες έπρεπε να ανέβουν για να πάνε στον πόλεμο Το 1883 ο πόλεμος τελείωσε και οι κοπέλες έφτασαν στο λιμάνι για να βρούνε τους φίλους τους Μα ούτε ο Στάθης ούτε ο Ζήσης ούτε ο Γεράσιμος γύρισαν πίσω Το μόνο που ήρθε ήταν ένα γράμμα το οποίο είχαν γράψει για τις αγαπημένες τους Αυτό έλεγε laquoΑν έφτασε το γράμμα στα χέρια σας να ξέρετε ότι είμαστε νεκροί Εμείς θέλουμε την ευτυχία σας και γιrsquo αυτό αν δεν είμαστε μαζί σας να μη μείνετε μόνες εξαιτίας μαςhellip Κι έτσι ακριβώς έγινε

Στάθης Κομματάς Γεράσιμος Νικολάου Ζήσης Λαμπρόπουλος Ιωάννα Κύρκου

Catalan Landscape (The Hunter) Καταλανικό Τοπίο (Ο κυνηγός)by Joan Miro

Μια θεϊκή ιστορία Ο Αρης ένας απλός θνητός τυφλά ερωτευμένος με τη θεά Αφροδίτη ξεκινάει το

μεγάλο και περιπετειώδες ταξίδι του για να την συναντήσει Οι δυσκολίες και κυρίως οι φουρτούνες που τον περιμένουν στη θάλασσα είναι μεγάλες γεγονός που καθυστερεί το στόχο του Την ίδια στιγμή ο αντίζηλός του ο παντοδύναμος θεός Ποσειδώνας όταν αντιλαμβάνεται το λόγο του ταξιδιού του θνητού Άρη κυριεύεται από ζήλια και αντιδρά έτσι όπως μόνο αυτός ξέρει και μπορεί Προσπαθεί να κάνει το ταξίδι του περιπλανώμενου Άρη όσο το δυνατό πιο δύσκολο ώστε να μην μπορέσει ποτέ να φτάσει στην καλή του Η τρίαινα σημάδι της προσωπικότητας του θεού Ποσειδώνα λειτουργεί τώρα ως το βασικό εμπόδιο στο ταξίδι του ερωτευμένου Άρη Βασανιστικές περιπέτειες μεγάλοι μπελάδες και αμέτρητες φουρτούνες καθυστερούν αρκετά το ταξίδι του Άρη για την αγαπημένη του Ο ίδιος όμως δε χάνει τις αντοχές του και τη δύναμή του συνεχίζει αυτό που ξεκίνησε με την ελπίδα ότι θα του χαμογελάσει κάποιος θεός και θα τον βοηθήσει Πόσο όμως θα αντέξει να περιμένει η καρδιά της Αφροδίτης Πόσο δύσκολο είναι το να μην υποκύψει στον ατίθασο Ποσειδώνα και να ξεχάσει για πάντα τον έρωτά της για τον Άρη Θα είναι ένας έρωτας με χαρούμενο τέλος ή ο Άρης αν καταφέρει να φτάσει θα πρέπει να αντιμετωπίσει ακόμη πιο επικίνδυνες δυσκολίες από τη θεά Αφροδίτη

Χριστίνα Κολοκυθά Μαρία Μυλωνά Βάνα Ναλμπάντη Ελισσάβετ Μητριτζώνη

Klimt Gustav The kiss (Το φιλί)

Η πληγωμένη αγάπη Μια φορά και έναν καιρό ήταν μια πριγκίπισσα που την έλεγαν

Πηνελόπη ήταν κόρη του αυτοκράτορα Ο αυτοκράτορας είχε πολλούς δούλους ένας από τους οποίους ήταν ο Κωνσταντίνος δουλευταράς και παλικάρι πιστό στο βασιλιά Με τη συχνή επαφή του δούλου με το παλάτι προέκυψε αμοιβαίος έρωτας ανάμεσα σε αυτόν και την πριγκίπισσα Παρόλα αυτά ήταν γνωστό και για τους δύο πως ο αυτοκράτορας δεν ενέκρινε αυτή τη σχέση Επειδή ο βασιλιάς κατάλαβε το δεσμό τους και αποφάσισε να θανατώσει τον Κωνσταντίνο το ζευγάρι αποφάσισε να φύγει από το παλάτι Κρύφτηκαν λοιπόν η Πηνελόπη και ο Κωνσταντίνος σε ένα χωριό μακριά και ετοιμάζονταν να παντρευτούν Τους βρήκαν όμως οι στρατιώτες οι οποίοι δε σταμάτησαν να τους ψάχνουν και θανάτωσαν τον Κωνσταντίνο Η Πηνελόπη ήταν πολύ δυστυχισμένηhellip πήγε στο νεκρό αγαπημένο της τον φίλησε και έπειτα αυτοκτόνησε δίπλα τουhellipJames Κόλλιας Μανώλης Λαζίδης Γιώργος Μπάσδας Γιάννης Κιούρτης

Dali The Temptation of Saint Anthony(Oι πειρασμοί του Αγίου Αντωνίου)

Ο έρωτας του Αντωνίου

Ήταν μια ζεστή μέρα του καλοκαιριού συνηθισμένη Η Μυρτώ μαζί με τη μητέρα της είχαν βγει για δουλειές Όπως συνήθως η Μυρτώ βρισκόταν μέσα στην άμαξα ενώ η μητέρα της έξω καθώς ήθελε να την προστατέψει από τον Αντώνιο που ήταν πολύ ερωτευμένος μαζί της Παρόλο που η μητέρα ήταν αντίθετη στον έρωτα αυτό ο Αντώνιος δεν τα παρατούσε Προσπαθούσε με κάθε τρόπο να αποκτήσει την αγαπημένη του Τη συγκεκριμένη μέρα ο νέος προσπάθησε με όλη του τη δύναμη που αντλούσε από τη πίστη του στο χριστιανισμό να πείσει τη μητέρα ώστε να μη στέκεται εμπόδιο στον έρωτά τους Με τη βοήθεια και άλλων φίλων του πιστών κατάφερε τελικά να τη μεταπείσει και να αποδεχθεί τον έρωτα των δύο νέων

Πρόδρομος Κιρμιζόγλου Αντέλα Λίκα Ηλίας Μήττας Βασιλική Μυλωνά

William Shakespeare Σονέτο XVIII


ΣΟΝΕΤΟ XVIII





Slide 8

Dali Burning Giraffes and Telephones (Καύση Καμηλοπαρδάλεις κ

Το κυνήγι


To γράμμα του αποχαιρετισμού

Catalan Landscape (The Hunter) Καταλανικό Τοπίο (Ο κυνηγός) by

Μια θεϊκή ιστορία


Η πληγωμένη αγάπη

Dali The Temptation of Saint Anthony (Oι πειρασμοί του Αγίου Α


Slide 19


Shall I compare thee to a summerrsquos dayThou art more lovely and more temperateRough winds do shake the darling buds of MayAnd summerrsquos lease hath all too short a dateSometime too hot the eye of heaven shinesAnd often is his gold complexion dimmedAnd every fair from fair sometime declinesBy chance or naturersquos changing course untrimmedBut thy eternal summer shall not fadeNor lose possession of that fair thou owrsquostNor shall death brag thou wandrsquorest in his shadeWhen in eternal lines to Time thou growrsquost So long as men can breathe or eyes can see So long lives this and this gives life to thee

ΣΟΝΕΤΟ XVIII







(γενν 1921)










γραφή





Λεμονίδου


















ΣΟΝΕΤΟ XVIII





Slide 8


Το κυνήγι









Slide 19

ΣΟΝΕΤΟ XVIII







(γενν 1921)










γραφή





Λεμονίδου


















ΣΟΝΕΤΟ XVIII





Slide 8


Το κυνήγι









Slide 19










γραφή





Λεμονίδου


















ΣΟΝΕΤΟ XVIII





Slide 8


Το κυνήγι









Slide 19





Λεμονίδου


















ΣΟΝΕΤΟ XVIII





Slide 8


Το κυνήγι









Slide 19

Shakespeare-Eλύτης, Εργασίες μαθητών

Education

Transcript of Shakespeare-Eλύτης, Εργασίες μαθητών