SGY 201Tammikuu 2005Korvaa SGY 201/1993

PohjatutkimusmerkinnätSymbols for ground (site) investigationsA POHJATUTKIMUSMERKINNÄT KARTOILLA Symbols for ground investigations on maps

KAIRAUKSET Soundings NÄYTTEENOTTO SamplingPorakonekairaus tangoilla Percussion drilling with rods

Tärykairaus Exploratory drilling

(pisto- tai lyöntikairaus) (light penetrometer sounding)

Painokairaus Swedish weight sounding test

Puristinkairaus Cone penetration test

Heijarikairaus Dynamic probing test

Puristinheijarikairaus Static-dynamic penetration test

Siipikairaus Vane test

Putkikairaus Casing drilling

Häiriintyneet maanäytteet Disturbed samples

Häiriintymättömät maanäytteet Undisturbed samples

MUUT TUTKIMUKSET Other investigations

Koekuoppa Trial pit

Geotekniset erikoistutkimukset Special geotechnical investigations

Lisäselvennykset tarvittaessa tekstillä, esimerkiksi:Additional explanations, if required, e.g.:

Kallionäytekairaus- kaltevuus vaakatasosta - reiän suunta

(= nuolen suunta)- reiän pituus vaakatasoonprojisoituna(= nuolen pituus)

Diamond core drilling- horizontal inclination- direction of borehole

(= arrow direction)- length of borehole inprojection(= length of arrow) - Koekuormitus, LDNG

- Pressometrikoe, PMT- Ruuvilevykoe, SCRW

- Pystysiirtymämittaus, SETT

- Vaakasiirtymämittaus, INCL

- Radiometrinen luotaus, RADM- Dilatometrimittaus, DMT- Radonmittauspiste, Rn

- Loading test- Pressuremeter test- Screw (plate)

compressometer test- (Deep) settlement

measurement- Inclinometer

measurement- Radiometric logging- Dilatometric test- Radoncontent logging

Merkkien koko voidaan valita kartan mittakaavan mukaanThe size of the symbols may be chosen according to the scale of the mapSuositeltavat koot ovat: Recommended sizes are: 1:100-1:1000 1:500-1:5000 1:4000-1:10 0000 4 mm 3 mm 2 mm

GEOFYSIKAALISET LUOTAUSLINJAT Geophysical survey lines

Vedenpinnan mittaus kaivosta Watertable in well

Orsivedenpinnan havaintoputkiStandpipe for perched watertable

Pohjavedenpinnan havaintoputkiStandpipe for groundwater table

Orsi- ja pohjavedenpinnan havaintoputki samassa kohdassastandpipes for multible watertables

Huokosvedenpaineen mittausPiezometer measurement

Seisminen luotauslinja

Sähköinen luotauslinja

Seismic survey line

Resistivity survey line

Sähköinen luotauspiste elektrodilevityksineen

Resistivity sounding station with array length

Maatutkan luotauslinja Ground penetrating radar survey line

KOORDINAATTI- JA KORKEUSTASOTIEDOT General symbols for co-ordinates and elevations

KAIRAUSTEN PÄÄTTYMINEN Termination of soundings or borings

Kairaus lopetettu määräsyvyyteenSounding terminated at the given depth

Kairaus päättynyt tiiviiseen maakerrokseenSounding terminated at dense soil layer

Kairaus päättynyt kiveen tai lohkareeseenSounding terminated at an estimated cobble or boulder

Kairaus päättynyt kiilautumalla kivien tai lohkareiden väliin Sounding terminated with wedging between stones and boulders

Kairaus päättynyt kiveen, lohkareeseen tai kallioon Sounding terminated at cobble, boulder or bedrock contact

Kairaus päättynyt kallioon, varmistettu kallioSounding terminated at bedrock contact, verified rock

Kallion pinta havaittu koekuopallaRock surface verified with test pit

Kairauspisteen koordinaatitCo-ordinates of sounding point

Pohjaveden pinta pohjavesiputkessa Water table in stand pipe

Havaintojakso Observation period

Maanpinnan korkeustaso (korkeusjärjestelmä) Ground level

Tutkimuksen tunnusnumero Code number of investigation

Kalliopinnan syvyys maan-pinnasta (m)Depth of bedrock contact from surface (m)

(datum surface)

Kalliopinnan korkeustaso Level of rock surface

Porauksen päättymistaso Level of drilling terminationPorauksen päättymisen syvyys

maanpinnasta (m) Depth (from surface) of drilling termination (m)Esimerkki pelkistetystä esitystavasta Example of scarce presentation scheme

POHJATUTKIMUSMERKINNÄTSGY 201 © Suomen Geoteknillinen Yhdistys r.y. 2005.

SGY 201 pohjatutkimusmerkinnät 1

Esimerkki monipuolisesta esitystavasta Example of manifold presentation scheme

SGY 201 pohjatutkimusmerkinnät 2

MAALAJIALUEET Soil types in terrain mapping MAALAJIALUEEN RAJASoil borderlines for terrain maps

Kartalla On the mapMaalajiryhmä Soil group

Maalaji Soil type

lyhennys abbreviation

lyhennys rasteri väri abbreviation pattern colour

lyhennys rasteri väriabbreviation pattern colour

Eloperäiset maalajitOrganic soils

Turve Peat (grey)

Lieju Mud, ooze (dark grey)

Savi Clay (blue)

Siltti Silt(violet)

Hiekka Sand (yellow)

Sora Gravel (green)

Moreeni Morainesiltti-, hiekka-, soram..silt-, sand-, gravelm.

TäytemaaFill (pink)

Kallioinen alueArea with outcrops(red)

Hiekan päällä olevan savikerroksen paksuus yli 1 m> 1 m thick clay layer underlain by sand deposit

Hienorakeiset maalajitFine grained soils (cohesive)

Vastaava leikkaus:Cross section:

Reuna-alue Terrain peripheryKarkearakeiset maalajitCoarse grained soils (cohesion-less)

MoreenimaalajitMoraines (Glacial tills)

Hiekan päällä olevan savikerroksen paksuus 1...h m, kerrospaksuus h valitaan siten, että aluejako parhaiten palvelee geoteknistä suunnittelua.1...h m thick clay layer underlain by sand deposit The layer thickness is chosen according to geotechnical design demands.

Lievealue Transition zoneSaven päällä oleva hiekan lieve-alue. Hiekkakerroksen paksuus yli 1 m.Transition zone for sand layer over-laying clay. Thickness of sand layer > 1 m.Kalliopaljastuma

Outcrop (red)

KORKEUSKÄYRÄSTÖTSymbols in (or) topographical map

SYVYYSKÄYRÄSTÖTSubsurface topographical mapThe depth is measured from the surface

Turpeen alapinnan arvioitu korkeustaso Estimated subsurface elevation of peat layer Turpeen alapinnan arvioitu syvyys

maanpinnasta (m)Estimated depth of peat subsurface (m)

Liejun alapinnan arvioitu korkeustaso Estimated subsurface elevation of mud deposit Liejun alapinnan arvioitu syvyys

maanpinnasta (m)Estimated depth of mud subsurface (m)

Saven alapinnan arvioitu korkeustaso Estimated subsurface elevation of clay deposit

Saven alapinnan arvioitu syvyysmaanpinnasta (m)Estimated depth of clay subsurface (m)

Siltin alapinnan arvioitu korkeustaso Estimated subsurface elevation of silt layer

Siltin alapinnan arvioitu syvyysmaanpinnasta (m)Estimated depth of silt subsurface (m)

Hiekan yläpinnan arvioitu korkeustaso Estimated elevation of sand layer surface

Kallionpinnan arvioitu syvyysmaanpinnasta (m)Estimated depth of rock head (m)Soran yläpinnan arvioitu korkeustaso

Estimated elevation of gravel surface

Moreenin yläpinnan arvioitu korkeustaso Estimated elevation of moraine surface

Kalliopinnan arvioitu korkeustaso Estimated elevation of bedrock surface

Orsivedenpinnan arvioitu korkeustasoElevation of perched vvatertable

Pohjavedenpinnan arvioitu tasokäyräPoikkiviivat osoittavat vedenpinnanlaskusuuntaaElevation of groundwater tableThe dots show the declining slopedirection

POHJATUTKIMUSMERKINNÄTSGY 201 © Suomen Geoteknillinen Yhdistys r.y. 2005.

SGY 201 pohjatutkimusmerkinnät 3

POHJATUTKIMUSMERKINNÄT LEIKKAUKSISSASymbols for ground investigations: in cross sections

Jokaisen kairauksen mittakaava on esitettävä vähintään kerran jokaisessapiirustuksessaThe scale of each sounding diagram has to be given at least once on adrawing sheet

ALKUKAIRAUSInitial boring

6

mm

PAINOKAIRAUS Weight sounding test

HEIJARIKAIRAUS Dynamic probing

Varsinainen kairausEfficient sounding,boring

6 mm

1 kN = 10 mm20 puolikierrosta / 0,2 m = 10 mm20 halfturns /0,2 m =10 mm

20 lyöntiä / 0,2 m = 10 mm 20blows /0,2 m =10 mm

PURISTINKAIRAUS Cone penetration test

SIIPIKAIRAUS Vane test

PURISTINHEIJARIKAIRAUS Static-dynamic penetration test

Leikkauslujuus, kN/m2 Shear strength

Sv = Häiriintymättömän maan leikkauslujuus siipikairallaVane shear strength of undisturbed soil

Svr = Häirityn maan leikkauslujuus siipikairalla Vane shear strength of remoulded soil

96 = Mitattu ilmanpaine numeroarvonaMeasured atmosphere pressureNumerical value in kPa (if measured)

qc on kärkivastus cone resistancefs vaippavastus sleeve frictionu huokospaine pore pressure

VääntömomenttiTorque4MN/m2 10 mm

Lyöntiä / 0,2 mBlows/O,2m

TÄRYKAIRAUS Exploratory drilling

PUTKIKAIRAUS PORA-KONEELLA TAI JUNTATEN Casing drilling

PORAKONEKAIRAUSTANGOILLAPercussion drilling with rods

Kairausvastus, s / 0,2 m Drilling resistance, s/0,2m 24 s / 0,2 m - 10 mm

POHJATUTKIMUSMERKINNÄTSGY 201 © Suomen Geoteknillinen Yhdistys r.y. 2005.

SGY 201 pohjatutkimusmerkinnät 4

KALLIONÄYTEKAIRAUS Core drilling

KOEKUOPPA Trial pit

NÄYTTEENOTTO JA LABORATORIOTULOKSETSoil sampling and laboratory test results

Esimerkki: Example:

+15,1

w = vesipitoisuuswater content

F = hienouslukufiness number

Sk = häiriintymättömän maan leikkauslujuus kartiokokeellaundisturbed shear strength from fall conetest

St = sensitiivisyys kartio-kokeellasensitivity determinedfrom fall cone test

ORSIVESIPUTKIStandpipe for perched watertable

POHJAVESIPUTKIGroundwater standpipe

HUOKOSVEDENPAINEEN MITTAUSKÄRKIPiezometer for pore pressure readingsPp = Putken pää

Top level of pipe

Mp = Maan pinta Ground level

Pp = Putken pääTop level of pipe

Mp = Maan pintaGround level

Ylin orsivedenpintaUpper groundwatertableAlin orsivedenpintaLower groundwatertable

Pp = Putken pääTop level of pipe

Mp = Maan pinta Ground level

MittaustasoMeasuring level

Ylin orsivedenpintaUpper groundwatertable

Alin orsivedenpintaLower groundwatertable

SiiviläosaIntake section

SiiviläosaIntake section

MAATUTKALUOTAUSGround penetrating radar survey

Erottuva rajapinta Distinguishable interface

Tulkittu rajapinta Interpreted reflection interface

Profiilitulkittu kallion pinta Interpreted bedrock surface

Jos topografikorjausta ei ole tehty, se on mainittava kuvassaIf topography corrections have not been applied, it must be mentioned

vm = vesimenekki, L/min x m x Mpalugeon test

r = rakoluku, kpl/mfracture frequency pcs/m

POHJATUTKIMUSMERKINNÄTSGY 201 © Suomen Geoteknillinen Yhdistys r.y. 2005.

SGY 201 pohjatutkimusmerkinnät 5

MAALAJIMERKINNÄT Symbols for soil types

MAALAJI RAJATBoundaries for soil types

Maanpinta, vesialueilla pohjan pinta Ground surface, offshore bottom

Vesipinta Water table

Tutkimustulosten perusteella arvioitu maalajirajaInterpreted boundary of soil type

Tutkimustulosten perusteella arvioitu kalliopintaInterpreted bedrock surface

Todettu kalliopinta Verified bedrock surface

(Geotekninen maaluokitus)Merkinnöistä käytetään ensisijaisestioikealla puolella esitettyjä maalajimerkintöjä.

(According to Finnish geotechnical soil classification)It is suggested to use primarily the soil symbolsgiven on the right side of the table.

RGB 192 192 192

RGB 146 146 174

RGB 146 210 254

RGB 211 3 255

RGB 240 234 82

RGB 113 219 113

RGB 218 173 48

KAIRAUSTEN PÄÄTTYMINEN Termination of soundings or borings

Kairaus lopetettu määräsyvyyteenSounding terminated at the given depth

Kairaus päättynyt tiiviiseen maakerrokseen Sounding terminated at dense soil layer

Kairaus päättynyt kiveen tai lohkareeseen Sounding terminated at an estimated cobble or boulder

Kairaus päättynyt kiilautumalla kivien tai lohkareiden väliinSounding terminated with wedging between stones and boulders

Kairaus päättynyt kiveen, lohkareeseen tai kallioon Sounding terminated at cobble, boulder or bedrock contact

Kairaus päättynyt kallioon, varmistettu kallio Sounding terminated at bedrock contact, verified rock

POHJATUTKIMUSMERKINNÄTSGY 201 © Suomen Geoteknillinen Yhdistys r.y. 2005.