SG 05.1 – SG 12 · 2017-11-20 · f¼ Ú ²e@+ | ;> < sg 05.1 – sg 12.1 aumatic ac 01.1 s*üaÈ...

12 100/104 4269

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

2

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 SG 05.1 – SG 12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.2 AUMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.3 AUMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1510.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611.1 AUMA / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1711.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1711.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1711.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1712.1 AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1712.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1812.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

15. RWG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2215.1 4 – 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

AUMATIC SG 05.1 - SG 12.1

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

3

16. AUMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416.4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416.4.2 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2516.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2516.5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2516.5.3 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2616.5.4 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2716.5.5 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3016.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3016.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3016.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3116.8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3116.8.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3316.8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

17. AUMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5717.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5717.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5817.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5817.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5817.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5917.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6017.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6017.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6117.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6117.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6117.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6217.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6317.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6317.13.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6317.13.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6317.13.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6317.13.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6417.13.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6417.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6417.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6417.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6417.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6518.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6518.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6518.3 / E2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6518.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6518.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6518.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6618.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

22. SG 05.1 – SG 12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

23. AUMATIC AC 01.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

4

1. 1.1 AUMA

AUMA

1.2

1.3 67

1.4

1.5

2. AUMA SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

5

3. 3.1 SG 05.1 – SG 12.1

ISO 5211

4 x 90

S 2 - 15 1)

80 - 11030 - 40 40 - 55 55 - 80 110 - 160 160 - 230 230 - 320

/

AC AC

5 W 24 V

AC AC

F

AUMA / / ACP . . . KMS TP 100/001

- 25 °C + 70 °C

IP 67 EN 60 529

KN 2)

KS

DB 701 RAL 9007

AC AC

110 - 120 220 - 240

Hz 50 / 60 50 / 60

3)

ISO 5211

AUMA

A A A mmkW

kg

90 150 F 05 F 07 25.4 22 22 SG 05.1 – 5.6 s – 45 s 0.115 1.5 3 3 160 58 24

120 300 F 07 F 10 25.4 22 22 SG 07.1 – 11 s – 90 s 0.115 1.5 3 3 160 58 24

250 600 F 10 F 12 38 30 27 SG 10.1 – 11 s – 90 s 0.230 2 4 4 160 107 30

500 1200 F 12 F 14 50 36 41 SG 12.1 – 22 s – 180 s 0.230 2 4 4 160 110 34

1) 20 °C 50 % 2) KS KX3) 4) 5) AUMATIC

AUMA

220 – 240 V 50/60 Hz 110 – 120 V

Nm

Nm

mm

mm

m

m

90

4) 90

5)

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

6

AC AC220 230 240 380 400 415 440 460 480 500

Hz 50 50 50 50 50 50 60 60 60 50

1) ISO

5211

AUMA

A A A cos ϕ mmkW rpm

kg

90 150 F 05 F 07 25.4 22 22

SG 05.1 - 4 0.160 2800 0.60 0.8 1.7 0.67

160 58 23

SG 05.1 - 5.6 0.160 2800 0.60 0.7 1.7 0.67

SG 05.1 - 8 0.090 2800 0.50 0.6 1.4 0.58

SG 05.1 - 11 0.080 1400 0.55 0.6 0.9 0.60

SG 05.1 - 16 0.045 1400 0.35 0.4 0.5 0.60

SG 05.1 - 22 0.045 1400 0.35 0.4 0.5 0.60

SG 05.1 - 32 0.045 1400 0.35 0.4 0.5 0.60

120

210

F 07 F 10 25.4 22 22

SG 07.1 - 5.6 0.160 2800 0.60 0.8 1.7 0.67

160 58 23

300

SG 07.1 - 8 0.160 2800 0.60 0.8 1.7 0.67

SG 07.1 - 11 0.160 2800 0.60 0.7 1.7 0.67

SG 07.1 - 16 0.090 2800 0.50 0.6 1.4 0.58

SG 07.1 - 22 0.080 1400 0.55 0.6 0.9 0.60

SG 07.1 - 32 0.080 1400 0.55 0.6 0.9 0.60

250

420

F 10 F 12 38 30 27

SG 10.1 - 11 0.160 2800 0.60 0.9 1.7 0.67

160 107 29600

SG 10.1 - 16 0.160 2800 0.60 0.9 1.7 0.67

SG 10.1 - 22 0.160 2800 0.60 0.8 1.7 0.67

SG 10.1 - 32 0.090 2800 0.50 0.7 1.4 0.58

SG 10.1 - 45 0.080 1400 0.55 0.6 0.9 0.60

SG 10.1 - 63 0.080 1400 0.55 0.6 0.9 0.60

500

840

F 12 F 14 50 36 41

SG 12.1 - 22 0.160 2800 0.60 0.9 1.7 0.67

160 110 331200 SG 12.1 - 32 0.160 2800 0.60 0.9 1.7 0.67

840 SG 12.1 - 45 0.080 1400 0.55 0.7 0.9 0.60

1200 SG 12.1 - 63 0.080 1400 0.55 0.7 0.9 0.60

1) 2) 50 Hz 3) AUMA MATIC

AUMA

5 %

400 V 50 Hz

Nm

Nm

mm

mm

m

m

90

2)

2)

90

3)

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

7

3.2 AUMATIC AC 01.1 AUMATIC

– SG 05.1 – SG 12.1– 1)

EN 60529 IP67 IP68

16

7 kg

/

220 230 240 380 400 415 440 460 480 500 525 575 660 690

Hz 50 50 50 50 50 50 60 60 60 50 50 50 50 50

220 – 240 110 – 120 208

Hz 50 60 60

AUMATIC 24 V DC + 20 % / –15 % 200 mA / 500 mA

24V DC 100 mA 115 V AC 30 mA

OPEN - STOP - CLOSE - EMERGENCY, RELEASE 2)

24 V DC 10 mA 115 V AC 15 mA

36

–

– 5

/ / / /

/ / / / / / / 1 4/ / /

– / 250 V AC 5A

– (NO) 250 V AC 1 A /

250 V AC 5 A

– 3) E2 = 0/4 – 20 mA 500 Ω

3)

1 300

1. 2.

– – – 4)

4 3) 0% 100 %

0 5

1) AUMATIC 100 2) 3) RWG4)

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

8

– – – – – – – – –

– COM – KKS – –

– – AUMATIC – – –

– –

– – –

– – 3)

– – – –

- - -

PROFIBUS-DP PROFIBUS-DP EN 50170 – 2 4 AUMATIC

24 V DC / 100 mA– – PROFIBUS-DP (V1)– – – – AUMATIC 2

PROFIBUS-DP

MODBUS – 2 4 AUMATIC 24 V DC / 100 mA

– – AUMATIC 2 – MODBUS

/ – – COM-AC– 4 20

– - -– - - -– 4 20 –

– /

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

9

3.3 AUMATIC 33

Z031.922 / 01 - 03

Z031.922 / 02 - 00 – 64 – 24 – 53 65 – PROFIBUS-DP 2 – PROFIBUS-DP-V1 50 – MODBUS 42 – PROFIBUS-DP 42 / MODBUS 42

30

4.

6

6

5. /

5.1 A

5.2 SG 05.1 - SG 12.1

•••

••••

•

•

•

•

•

•

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

10

6.

B X Y 1

B

1X

[mm]Y

[mm]Z

[mm]

SG 05.1 5 3 60

SG 07.1 7 3 60

SG 10.1 10 3 77

SG 12.1 10 6 100

8.8 2

2

8.8

TA [Nm]

M 6 10

M 8 25

M10 50

M12 87

••

••

••

•••

•

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

11

7.

8

(03) C

7.1 (03) 3 C

(10) (10)

(10) 1/8 (16)

(03) 25 Nm

C

7.2 4

D

D

••

•

•

•

•••

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

12

10 E

E1

(A) E2

5 A E2 B B 90

B C 90 B C C

C

E2

7.3

7.4

4

(D) E2

•

•

••

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

13

5 D E2 E B 90

E F 90 E F F

F

8.

(03)

8.1 (03) 3 F1

(10) (16)

(10) 1/8 (03) 25 Nm

F1

8.2 7.4

8.3

8.4 7.2

•

••

•

••

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

14

9.

90 80 110

5

9.1 (16) F2 (19 ) (2.4)

(2.02) (2.4) A F2 / 3

(2.4) (7) (2.02)

19 (2.4) 85 Nm (2.02)

O (016) (16)

F2

3A [mm] A [mm]

SG 05.1 10 22

SG 07.1 10 22

SG 10.1 8 17

SG 12.1 12 23

9.2 (16) F2 (19 ) (2.4)

(2.02)

(2.4) (7) A F2 3

(2.02) 19 (2.4) 85 Nm

(2.02) O (016)

(16)

••

•••••

••

••

••

••

••

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

15

10.

G1

O G1 P (1 da Nm = 10 Nm)

H 3.5 da Nm = 35 Nm 3.5 da Nm = 35 Nm

O

10.1

G2

T P G2

DSR T 54 D1 DÖL P

•

••

•

•

•

•••

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

16

11.

AUMA SG AUMATIC AC 01.1

AUMATIC

AUMATIC 75

100

17

11.1 AUMA /

(1) H2 (50.0) (2.0) (50.0) (51.0)

IP 67 IP 68

ACP. . . KMS TP . . .

AUMA 74

AUMA 75

AUMA / 1)

6 3 1 50 /

U1, V1, W1,U2, V2, W2 VDE 1 50

750 V – 250 V

25 A – 16 A

6 mm2 6 mm2 2.5 mm2

/

1) AUMA

•

•••

••••

•

•

•

H1

H2

H3

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

17

11.2

11.3

AUMATIC

11.4

33 61 17.9

11.5 (51.0) (50.0) O

4 (1) H2

12. 18 19

12.1 AC AUMATIC 16 AUMATIC

J127

J2

J1 J2

9 6.5

•

••

••

•

•

••

27

S1 / S2

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

18

(I) J3

J3

J4

J5

12.2 61 17.9

(0) J6

J6

9 6.5

LED

LED

LED LED 24

19 9

•

•

•

•

••

••

•

J7

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

19

J8 (I)

J8

- -

LED

LED

LED

LED

31 32 19 9

61 17.9

12.3 AC K1

(R10) K2 O

•

••

•

•

•••

K1 K2

90

SG 05.1 5.6 s - 45 s

SG 07.1 11 s - 90 s

SG 10.1 11 s - 90 s

SG 12.1 22 s - 180 s

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

20

13.

1.

L1 L2 14

L1

L2

2.

L3 L1

••

•••••

部分回转电动执行器 SG 05.1 – SG 12.1 使用说明书 AUMATIC AC 01.1

21

图 L3 图 L4：开关盒护盖

完成一次完整行程（从“开”到“关”或从“关”到“开”），指示器盘旋转约 180°。

清洁护盖和壳体的密封面；检查 O 形环是否完好。在密封面上涂抹一层薄薄的非酸性油脂。留意缺口表面。装回开关盒的护盖，并以交叉方式均匀地拧紧螺栓。

14. 电位计的设定（可选）

如需获得来自电动执行器的位置反馈，必须安装电位计。

将阀门移至全关位。卸下开关盒护盖，并按照 11.7.2 小节所述取下指示器盘（如果已安装）。

略微向回转动一点电位计 (R2)。如果合适，将下指示器盘上的设定轴并按照 11.7.2 小节所述进行设定。清洁密封面，检查 O 形环，并在密封面上涂抹一层薄薄的非酸性油脂。安装并紧固开关盒护盖。

图 M

•

•

•••••••

指示器盘

标记

护盖板

逆时针旋转电位计 (R2) 至端部位置（图 M）。

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

22

15. RWG

AUMATIC

15.1

15.1

2

RWG 4020

ACP... KMS TP . . 4 / . . .

I 0 – 20 mA, 4 – 20 mA

Uv24 V DC

N

N

2

(0/4 mA) (20 mA)

1

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

23

15.1 4 – 20 mA AUMATIC

12 11.7.2

0-20 mA N 22 O (R2)

(R2) (N)

(N) 0.1 mA

(M) 16 mA

(N) 0.1 mA 4 mA 4 mA 4 - 20 mA

12 11.7.2

O

O

•••

••

••••••

••

••

N (4 mA)R2

M (20 mA)

1 (+)4 - 20mA

2 (–)4 – 20mA

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

24

16. AUMATIC AUMATIC Q1

16.1

1) Q12) 2 M0 27 3) M0

16.2

AUMATIC 0000 28 42

16.3

AUMATIC EEPROM

AUMATIC 53

16.4

16.4.1 Q1

OPEN - STOP - CLOSE Reset

Q1

/

/

C

– –

16.4.2 LED 5 LED Q2 35

LED V1

34

LED V2

LED V3

LED V4

LED V5

34

•

•

•

Q2

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

25

LED 5 LED 3

16.5

3

1) = 13.5.32) = 13.5.43) = 13.5.5

26 S1 =

16.5.1

1

2 10

16.5.2

16.5

AUMATIC S0

2

M

28

/

•

•

•

•

•••••

•••

•

•••

•••

•

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

26

16.5.3 S 57 17

S1

S1-0 1 57 17 2 3 0 % =

100 % = RWG

4 = =

S1-0

S1-1

S1-0

•••

•

•

1

2

3

4

S0 32

S1 32

31 32 65

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

27

S1-2

S1-2

S1-3 .

S1-3

S0 S3 31 32

16.5.4 AUMATIC 2

S2

33

•

•

•

S2 32

31 32 65

S3 3233

32

2

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

28

S3

2

M1

1 9 0 1 0 9

S3

42 0000

AUMATIC 10

•••

••

••••

1 1

2 1

4 1 2

C

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

29

5

33 33 48

48 49 49

50 53

( ) ( )

( )

( )

( )

33 – 53 16.8.2

••

•

•

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

30

16.5.5 AUMA 54

S4

S4

DP1 DP1

RWG DP1

54

16.6 3

49

16.7 PROFIBUS 2

••

D

5

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

31

16.8

16.8.1 25 16.5.2

1 LOCAL - OFF - REMOTE

RESTRICTED AUMATIC

53

2 (OPEN-STOP-CLOSE)

3 RWG

4

4

+

S1

S2

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

32

AUMATIC 54 D2

24 V DC AC

F4

AUMATIC 55 D4

M40

(MWG)

AUMATIC 55 D3

RWG D6 D7 D8

(M4101)

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

33

PROFIBUS-DP GC CLEAR

GC OPERATE

OPEN CLOSE

65 18.1

16.8.2 xx = 0x = 1

28

/

0 0

1

80 0

25 100

0 0 61 17.9

1

0 0 61 17.9

1

3 0

= OFF 61 17.10

1

2

3

4

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

34

/

2 0 64 17.14

1

2

30 0 LED V1

24 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

35

/

30 22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

11 0-38 LED V2 V5

24

0-38 35

10 0-38

12 0-38

31 0-38

0 0

= OFF 61 17.10

1

2

3

4

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

36

/

2 0 +

1 +

2

3

4 + +

5 +

6 + +

7

8

9 + +

2 0

1 LSC (WSR) LSC (WSR) TSC (DSR)

2 LSO (WOEL) LSO (WOEL) TSO (DOEL)

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 +

14 0.3 mA

15 0.3 mA

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

37

/

2 16

17

18

19

20

21

22

23

24

25 1 4

40 42

26

27

28

29

39

30

31

32 D2

33/

34

35

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

38

/

2 36

37 2

28 1

1 0-38 1

21 0-38

11 0-38

12 0-38

0 0

1 59 17.5

2

3.0 0 59 17.5

1200.0

0 0

59 1

2

3

0 0

100.0

1 0

1

2

0 0

1 58 17.4

2

0 0

59 1

2

3

0 0

1

0 0

1 59

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

39

/

0 2 59

3

0 0

100.0

0 0 60 17.7

1

2

3

10 1.0

300.0

50 1.0

300.0

0 0.0

99.9

1000 1.0

100.0

0 0 60 17.7

1

2

3

10 1.0

300.0

50 1.0

300.0

1000 1.0

100.0

0.0

99.9

1200 0

1800

0 0

1

2

900 4

36000

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

40

/

2 0 DP

125

0 0 DP

1

2

5.0 5.0

600.0

0 0.0 1

100.0

0 0 1 62

17.11 1

2

3

0 0 1

1

2

3

0 0 1 62

17.11 1

2

3

0 0.0 2

100.0

0 0 2 62

17.11

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

41

/

0 1

2

3

0 0 2

1

2

3

0 0 2 62

17.11 1

2

3

0 0.0 3

100.0

0 0 3 62

17.11 1

2

3

0 0 3

1

2

3

0 0 3 62

17.11 1

2

3

0 0.0 4

100.0

0 0 4 62

17.11 1

2

3

1) PROFIBUS-DP

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

42

/

0 0 4

1

2

3

0 0 4 62

17.11 1

2

3

0 0 28

1999

2 0 DP2

125

0 0 DP2

1

2

5.0 5.0 DP2

600.0

5 0 MODBUS 1

1

5 2 MODBUS 1

3

4

5

6

7

1 0 MODBUS 1

1

2

3.0 1.0 MODBUS 1

25.5

247 1 MODBUS 1

247

0 0 MODBUS 1

1

1) PROFIBUS-DP 2) MODBUS

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

43

/

2

5.0 0.0 MODBUS 1

25.5

0.3 0.1 MODBUS 1

25.5

6 0 MODBUS 1

64

18 0 MODBUS 1

64

5 0 MODBUS 2

1

2

3

4

5

6

7

1 0 MODBUS 2

1

2

3.0 0.1 MODBUS 2

25.5

247 1 MODBUS 2

247

0 0 MODBUS 2

1

2

5.0 0.0 MODBUS 2

25.5

0.3 1 MODBUS 2

255

6 0 MODBUS 2

64

18 0 MODBUS 2

64


SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

44

/

0 0 4

3

1 0 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1) PROFIBUS-DP 2) MODBUS 3) PROFIBUS-DP GSD MODBUS

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

45

/

1 27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50


SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

46

/

1 51

52

53

54

55

2 0-55

0 55 44

21 0-55

11 0-55

12 0-55

36 0-55

34 0-55

2 0 5 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0 DP /

1

2


SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

47

/

50 0-55 2 0 7

0 55 44

49 0-55

29 0-55

0 0-55

5 0-55

78 0-55

47 0-55

46 0-55

0 0 4

3

1 0-55 0 7

0 55

44

2 0-55

21 0-55

11 0-55

12 0-55

36 0-55

34 0-55

2 0 5 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1) PROFIBUS-DP 2) MODBUS 3) PROFIBUS-DP GSD MODBUS4) PROFIBUS-DP GSD MODBUS

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

48

/

1 0 DP2 /

1

50 0-55 2 0 7

2

0 55 44

49 0-55

29 0-55

0 0-55

5 0-55

78 0-55

47 0-55

46 0-55

7.0 1.0 64 15.0

0

0 0

0

0 0

0

0 0

0

0 0

0

0 0

0

0 0

1) PROFIBUS-DP 2) MODBUS 3) PROFIBUS-DP GSD MODBUS4) PROFIBUS-DP GSD MODBUS

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

49

/

0

0 0

0

0 0

0

0 0

0 /

63

0 0 63

0 /

63

0 0 63

0

0 0

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

50

/

0 0

1

1 0

1

1 0 /

1

1 0 /

1

0 0 /

1

0 0/

1

1 0/

1

0 0 / 64

1

0 0 PROFIBUS-DP (V1)

1

0 0

1

2

3

4


SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

51

/

0 5

6

7

8

9

4 0

1

2 0 – 20 mA RWG

3 0 – 20 mA RWG

4

2 0

1

2

1 0 LSC LSO TSC TSO

1

2

300 100

1000

0 0

1

2 1)

3 2)

0 0

1

2

0 0 63 17.13.2

1

2

3


SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

52

/

1 0

1

1 0

1 1

2

0 0 1 0 – 20 mA

1 1 4 – 20 mA

2 0

1 2

2

0

0 0

20.0

20.0 0

20.0

0 0

20.0

20.0 0

20.0

0 0

20.0

20.0 0

20.0

0 0

20.0

20.0 0

20.0

0 0 2

1

2

3

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

53

/

0 0

20.0

20.0 0

20.0

0 0

20.0

20.0 0

20.0

0 0

1

0 0

1

2

3

4

5

0 0

20.0

20.0 0

20.0

0 0

20.0

20.0 0

20.0

0 0

20.0

20.0 0

20.0

0 0

20.0

20.0 0

20.0

AUMATIC

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

54

16.8.3 30 16.5.5

Pull Down

Pull Up

F4

TMS ( ) TMS

PROFIBUS-DP (M4106) PROFIBUS-DP

(M4106)

AUMATIC 24 V AUMATIC

64

1) PROFIBUS-DP

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

55

Eprom EEprom

AUMATIC

M4104 D0

M4104 M4109

RWG RWG

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP

DP

DP DP

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP 0

PROFIBUS-DP

1) PROFIBUS-DP

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

56

PROFIBUS-DP

DP

DP DP

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP 0

PROFIBUS-DP

MODBUS

MODBUS

MODBUS

MODBUS

MODBUS

MODBUS

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

57

17. AUMATIC AUMATIC /

- - OPEN-STOP-

CLOSE EMERGENCY

PROFIBUS-DPMODBUS

26 16.5.3

P1

/

/

C

- -

17.1 P2 (0)

58 17.4

25 16.5.2

•••

•

•

••

•

P2

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

58

17.2 P3

- - P1

61 17.10

31 32

17.3

P4

OPEN STOP CLOSE

61 17.10

17.4 ACP ... KMS TP ...

XK 1 24 V

31

38

24 V 0 V 24 V

•

•

•

•

•

•

•

P3

P4

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

59

0 V

0 V

38 - - - -

38

38

17.5

E2

– E2

– E2 RWG 4 – 20 mA

E2 3.7 mA = PROFIBUS-DP

38

E1

38

•

•

P7

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

60

38 E1 E1 E2

38 - - - -

38

38

17.6 AUMATIC 36 38 1 5

17.7 P8

39

39

/ / 39

50 M40

P8

••

••

•

•

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

61

17.8 RWG

4 – 20 mA 52

LSC (WSR) LSO (WOEL)

PROFIBUS-DP

17.9

19 9 18 8

18 8 19 9

61 17.8

32 S1

33 33

17.10

STOP

STOP STOP

33 35

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

62

17.11 AUMATIC 4

40 42 0% 100 %

40 41

40 41

0

1

2

3

1 3

40 42

0

1

2

3

P9 1 = 0 =

NO SIGNAL

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

63

50 M40

17.12

33

17.13

17.13.1 AUMATIC

17.13.2

AUMATIC

51

17.13.3

49 /

/

AUMATIC 3 / 20 15 22

= 57 20+15+22 = 22

50 M40

Λ=Λ=

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

64

17.13.4 39

50 M40

17.13.5 AUMATIC 48

AUMATIC

50

17.14 1 5

1 5 36 38

LED 24 16.4.2 34

17.15 AUMATIC (EEPROM) 27

16.5.4 48

50 M40

17.16 49 27 16.5.4

50 M40

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

65

17.17 RELEASE ACP

- - - RELEASE RELEASE

AUMATIC AC 01.1 PROFIBUS-DP AUMATIC AC 01.1 MODBUS

18.

18.1 31 28

AUMATIC 54

18.2 32 54

36 AUMATIC

18.3 / E2

( )

( )( )

24V DC

18.4 AUMATIC 24 V LED

( ) 25

18.5 AUMATIC 24 V LED

•

••

•

•

•

•

•

••

•

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

66

18.6 M4106

18.7

33 33

19. W

W

W1F 1 / 1F 22F1 / 2F2 F 3 F 4

6.3 x 32 mm 5 x 20 mm 5 x 20 mm

1 A T; 500 V 1.6 A T; 250 V 1.25 A T 250 V

1F1/ 1F2 F3 24 V DC F4 24 V AC 115 V AC PTC F5 24 V DC

••

••

•••

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

67

20. AUMA

AUMA

O

6

6 108 2

21. AUMA 75 74 AUMA

•

•

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

68

22. SG 05.1 – SG 12.1

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

69

1 E36.6* B

2.0 B

2.4 E 2.0 36.10 E

3.0 B 38.0 B

4.0 B 38.2.2 B

5.0 B 38.2.3 B

10.0 B 38.2.4 B

14 E 39.0 B

16 E 39.2 B

17.0 B39.2.2 B

39.2 21.0 B

29.0 B39.2.3 B

39.2 32.0 B

34.0 B39.2.4 B

39.2 34.22 B

40 B

34.23 B 40.043 E

34.24 B 40.43 B

34.7 B 41 B

34.8 B 152.1* B

34.9 B 152.2* B

35.0 B 153.0* B RWG

36.0 B 153.1* B RWG

36.2 B 153.2* B RWG

36.3.1 B 153.3* B RWG

36.3.2 B/ S 1 S

S 2 S

36.3.4 E

36.5 B

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

70

23. AUMATIC AC 01.1

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

71

1.01 E 11.0 B

1.02 E 15.0 B

1.1 E 40.1 E

2.0 B 1) 50.0 B

2.1 E 50.1 E

2.2 E 51.0 B

2.3 E 1) 52.0 B

2.4 B 53.0 B

4.0 B 54.0 B

4.01 S 55.0 B

4.1 E 56.0 B

6.0 B 57.0 B

8.0 B 58.0 B

9.0 B S S

10.0 B

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

72

24.

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

73

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

74

AAUMATIC 57AUMATIC 24

59 4

10 9

B 66

C 25

57 57 58

58 5, 6, 19

60 29

64 24

9

D AC 5 75

61 5, 16

21 29, 64 5

F 5

5 68

68 70

72

G 5 72

65

H 63

5, 63 74

5 5, 14

J 20

11 SG 11 SG 13

5, 6 5, 17

63 5

58, 59 9

65

K 58

24

LLED 24

63 59

69 69

71

M 59

28 16

P 29

Q 63

R 5, 6, 63

9, 30 31

S AC 6

64 34

74

T 15 17, 61

W 4, 67

61 22 RWG 22

23

X 24

24 64

30 5, 11, 13

60 9

57

Y 9

17 63 64

Z 30 20 62 26

33, 61

Internet Internet

http://www.auma.com

SG 05.1 – SG 12.1 AUMATIC AC 01.1

75

AUMA Riester GmbH & Co. KGFactory MüllheimDE-79373 Müllheim

+49 7631 809 - [email protected]

Factory Ostfildern-NellingenDE-73747 Ostfildern


Service Centre CologneDE-50858 Köln


Service Centre MagdeburgDE-39167 Niederndodeleben


AUMA Armaturenantriebe GmbHAT-2512 Tribuswinkel

+43 2252 [email protected]

AUMA (Schweiz) AGCH-8965 Berikon


AUMA Servopohony spol. s.r.o.CZ-10200 Praha 10


OY AUMATOR ABFI-02270 Espoo


AUMA FranceFR-95157 Taverny Cédex


AUMA ACTUATORS Ltd.GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH


AUMA ITALIANA S.R.L.IT-20023 Cerro Maggiore Milano

+39 [email protected]

AUMA BENELUX B.V.NL-2314 XT Leiden

+31 71 581 40 [email protected]

AUMA Polska Sp. z o.o.PL-41-310 Dabrowa Górnicza

+48 32 26156 [email protected]

OOO Priwody AUMARU-141400 Moscow region for mail: 124365 Moscow a/ya 11


ERICHS ARMATUR ABSE-20039 Malmö


GRØNBECH & SØNNER A/SDK-2450 København SV


IBEROPLAN S.A.ES-28027 Madrid


D. G. Bellos & Co. O.E.GR-13671 Acharnai Athens


SIGURD SØRUM A. S.NO-1301 Sandvika


INDUSTRAPT-2710-297 Sintra


MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti.TR-06460 Övecler Ankara


CTS Control Limited Liability CompanyUA-02099 Kiyiv

+38 044 566-9971, [email protected]

AUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA-1560 Springs


A.T.E.C.EG- Cairo


AUMA ACTUATORS INC.US-PA 15317 Canonsburg

+1 724-743-AUMA (2862)[email protected]

AUMA Chile Respresentative OfficeCL- Buin


LOOP S. A.AR-C1140ABP Buenos Aires


Asvotec Termoindustrial Ltda.BR-13190-000 Monte Mor/ SP.


TROY-ONTOR Inc.CA-L4N 5E9 Barrie Ontario


MAN Ferrostaal de Colombia Ltda.CO- Bogotá D.C.


PROCONTIC Procesos y Control AutomáticoEC- Quito


IESS DE MEXICO S. A. de C. V.MX-C.P. 02900 Mexico D.F.


Corsusa S.A.C.PE- Miralflores - Lima

00511444-1200 / 0044 / [email protected]

PASSCO Inc.PR-00936-4153 San Juan

+18 09 78 77 20 87 [email protected]

SuplibarcaVE- Maracaibo Estado, Zulia


80 +86 22 6625 1310+86 22 6625 1320

[email protected]

AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITEDIN-560 058 Bangalore


AUMA JAPAN Co., Ltd.JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa


AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG-569551 Singapore


AUMA Middle East Rep. OfficeAE- Dubai


PERFECT CONTROLS Ltd.HK- Tsuen Wan, Kowloon


DW Controls Co., Ltd.KR-153-803 Seoul Korea


AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L.KW-22004 Salmiyah


BEHZAD Trading EnterprisesQA- Doha


Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.TH-10120 Yannawa Bangkok


Top Advance Enterprises Ltd.TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)


BARRON GJM Pty. Ltd.AU-NSW 1570 Artarmon


2006-03-08

AUMA Riester GmbH & Co. KGP. O. Box 1362D - 79373 Mü[email protected]

+49 (0)7631/809-0+49 (0)7631/809 250

SA 07.1 – SA 16.1 / SA 25.1 – SA 48.1 10 32 000 Nm

4 180

AS 6 – AS 50 25 500 Nm

90 4 90

GS 50.3 – GS 250.3GS 160 – GS 500

360 000 Nm

SG 05.1 – SG 12.1 100 1 200 Nm

90 4 180

GK 10.2 – GK 40.2 16 000 Nm

SA/SAR AUMATIC 10 1 000 Nm

4 180

SA LE

4 kN 217 kN 500

20 360 /

GST 10.1 – GST 40.1 16 000 Nm

GF 50.3 – GF 125.3GF 160 – GF 250

32 000 Nm

Y000.778/015/zh/1.03

SG 05.1 – SG 12 · 2017-11-20 · f¼ Ú ²e@+ | ;> < sg 05.1 – sg 12.1 aumatic ac 01.1 s*üaÈ...

Documents

Transcript of SG 05.1 – SG 12 · 2017-11-20 · f¼ Ú ²e@+ | ;> < sg 05.1 – sg 12.1 aumatic ac 01.1 s*üaÈ...