Seven Contemporary Plays from the Korean Diaspora in the Americas edited by Esther Kim Lee

7/31/2019 Seven Contemporary Plays from the Korean Diaspora in the Americas edited by Esther Kim Lee

1/24

SJXJB CGBUJD_G]A]^ _IA^S

H]GD ULJ FG]JAB ENAS_G]A

NB ULJ ADJ]NCAS

JENUJE A BE PNUL A B NBU]G EZCUNG B M^ J S U L J ] F N D I J J


2/24

Sjxjb Cgbujdpg}a}~ pia~S

h}gd ulj Fg}jab EnaSpg}a

nb ulj adj}nCaS

J e n u J e a b e p n u l a b n b u } g e z c u n g b m ~ j S u l j } F n d i j j

Ezfj Zbnxj}snu~ _}jss

Ez}lad abe Igbegb

=?1=


3/24

=?1= Ezfj Zbnxj}snu~ _}jss

Lnsug}~ Fm~ Jepa}e Mgf Ijj 1>>> Lnsug}njs m~ Kzina Clg =??5

Adj}ncab Lab`ap m~ Iig~e Szl =??0

Lgb`mz abe Bgimz; Ulj Uaij gh ulj Da`nc _zdpfnbs

m~ Kjab ^ggb =??:

^n Sab` Cgzbus ug Uln}ujjb m~ Szb` ]bg =???

Saujiinujs m~ Enaba Sgb =??8

Dnba m~ F~gzb` L" _a}f =??5

Aii }n`lus }jsj}xje"

_}nbuje nb ulj Zbnuje Suaujs gh Adj}nca gb acne$h}jj aj} Ejsn`bje m~ Ad~ ]zul Mzclabab

U~jsju nb Dnbngb abe Iaug m~ Usjb` Nbhg}daungb S~sujds) Nbc"

Inm}a}~ gh Cgb`}jss Cauaig`nb`$nb$_zmincaungb Eaua aja} gb

ulj iasu }nbuje a`j gh ulns mggf"

H}gbunsnjcj; _lgug gh ulj =??> }gezcungb gh Szb` ]bgs

^n Sab` Cgzbus ug Uln}ujjb nb Sjgzi) Fg}ja" _lgug m~

Kgb` L~zb Sjg"


4/24

Hg} D~ Eaz`luj}s


5/24

cgbuJbus

| Acfbgpije`djbus

| Nbu}gezcungb

1 Jepa}e Mgf Ijj) Lnsug}~ F

=1 Kzina Clg)>> Lnsug}njs

: Szb` ]bg) ^n Sab` Cgzbus ug Uln}ujjb

=50 Enaba Sgb) Saujiinujs

3=1 F~gzb` L" _a}f)Dnba


6/24

acfbgpiJe`dJbus

Jenunb` a cgiijcungb ns u}zi~ a cgiiamg}aunxj jbuj}}nsj" Ulns abulgig`~ cgzie

bgu laxj mjjb gssnmij pnulgzu ulj ia~p}n`lus) uljn} a`jbus) abe cgiija`zjs

plg }gxneje `jbj}gzs szg}u" N pgzie aisg infj ug ulabf d~ j}snsujbu }j$

sja}cl assnsuabus) Sabe}a Ijj) Dnba Sglak) abe ^gzb`kn Kjgb) plg assnsuje dj

au jxj}~ sua`j gh ulj }gkjcu" Dab~ ulabfs `g ug Dnba hg} lj} ulg}gz`l }jae$

nb` gh sc}nus abe hg} lj} g}`abn{je djulge nb gmuanbnb` nbhg}daungb" Sjcnai

ulabfs a}j ezj ulj Asnab Adj}ncab Suzenjs _}g`}ad au ulj Zbnxj}snu~ gh Niinbgns

au Z}maba$Cladan`b ,. hg} ulj Ad~ Inb` ]jsja}cl @}abu ulau szg}uje

ulns }gkjcu" Ulj Eja}udjbu gh Uljau}j abe ulj Cgiij`j gh Hnbj abe Ainje

A}us au aisg }gxneje babcnai abe nbujiijcuzai szg}u" N gpj dzcl `}aun$

uzej ug Faul~ _j}fnbs) plg `zneje dj h}gd ulj sua}u abe `jbj}gzsi~ abspj}je

aii d~ qzjsungbs gb jenunb` a ia~ abulgig`~" Au Ezfj Zbnxj}snu~ _}jss) Cgz}ubj~

Mj}`j}s jbcgz}a`jdjbu abe aexncj `axj dj ulj dgunxaungb abe suadnba ug cgd$

ijuj ulj cgiijcungb" Slj abe lj} cgiija`zj Cl}nsunbj Clgn laxj mjjb d~ a}u$

bj}s nb dafnb` ulns cgiijcungb cgdj ug inhj" Ul}jj }jxnjpj}s }gxneje nbxaizamij

cgddjbus as ulj abulgig`~ jxgixje ul}gz`l sjxj}ai e}as) abe N ulabf uljd hg}

ljinb` dj `}gzbe ulj nbu}gezcungb uljg}juncaii~ abe lnsug}ncaii~" Dab~ ulabfs

`g gzu ug aii Fg}jab enasg}nc ia~p}n`lus plg `jbj}gzsi~ sjbu uljn} sc}nus ug

dj" Jxjb uljn} ia~s ulau a}j bgu nbcizeje lj}j nbhg}dje dj `}jaui~) abe N lgj

ulj~ sjj jclgjs gh uljn} pg}f nb ulns cgiijcungb" Hnbaii~) d~ }jaujsu ulabfs `g ug

ulj sjxjb hjauz}je ia~p}n`lus plg laxj pg}fje pnul dj aunjbui~ ul}gz`l ulns

igb` }gcjss" Uljn} pg}es cgbunbzj ug dgxj dj) abe N lgj ulj da`nc gh uljn}

ia~s pnii ugzcl dab~ gulj} sgzis ul}gz`lgzu ulj enasg}a abe mj~gbe"


7/24

nbu}gezcungb

Nb =??? ulj Jasu Pjsu _ia~j}s ,. nb Igs Ab`jijs }gezcje ulj Fg}jab

Adj}ncab ia~p}n`lu Jznkggb Fnds bjp ia~D~ Un}je M}gfj Ass _gbuncau$

nb` Siapsuncf Hzbf) plncl }j}jsjbuje a bjp en}jcungb hg} ulj " As ulj }j$

dnj} Asnab Adj}ncab uljauj} cgdab~) pas fbgpb hg} nus igb` assgcna$

ungb pnul Inuuij Ugf~g) a Kaabjsj Adj}ncab cgddzbnu~ nb Igs Ab`jijs) abe

nus ig~ai szmsc}nmj}s cgbsnsuje dgsui~ gh giej} Kaabjsj Adj}ncabs" Pnul Fnds

}gxgcaunxj ia~) ulj cgdab~ andje ug }jacl gzu ug bjp azenjbcjs) jsjcnaii~

ulgsj gh ulj ~gzb`j} `jbj}aungb nb Fg}jaugpb ac}gss ulj cnu~" Ulj uljauj} c}nunc

Kzing Da}unbj{ ejsc}nmje ulj ia~ as }j}jsjbuaunxj gh a xnm}abu mzu jdm}~gbnc

cziuz}j su}z``inb` ug jsuaminsl nus gpb nejbunu~ gzu gh ulj d~}nae nbzjbcjs ulau

a}j cgbsuabui~ mgdma}enb` nu"

Au ulj undj) N pas nb Igs Ab`jijs ug auujbe a abji ensczssngb gb ulj hzuz}j

gh Asnab Adj}ncab e}ada abe ug nbuj}xnjp Asnab Adj}ncab uljauj} a}unsus" N

aisg lae a j}sgbai nbxjsudjbu nb Fnds ia~" As a Fg}jab Adj}ncab gh ulj jb$

j}aungb Fnd p}nujs amgzu) N pabuje ug sjj plau lj lae ug sa~ amgzu ulj en}jc$

ungb gh ulj jdj}`nb` cziuz}j cziunxauje nb Fg}jaugpb" N `}jp z nb Sgzulj}b

Cainhg}bna abe }jcg`bn{je lns cla}acuj}s abe uljn} nsszjs" Fnd pas aisg a ab$

jinsu) abe N pabuje ug lja} plau lj lae ug sa~"

Ije m~ Aincj Uzab) ulj abji nbcizeje dg}j jsuaminslje p}nuj}s szcl as

Sabe}a Usnb` Igl abe Cla~ jp" As ulj ~gzb`jsu djdmj} gh ulj abji) Fnd pas

j|jcuje ug sjaf hg} ulj bjp `jbj}aungb gh Asnab Adj}ncabs nb ulj upjbu~$

}su cjbuz}~ abe ug a}uncziauj ulj sn`bncabcj gh lns ia~" Nbsujae) Fnd uggf a

ba gbsua`j) g} au ijasu daej nu iggf as nh lj pas" Plnij ulj gulj} p}nuj}s gb ulj

abji sgfj) lj cigsje lns j~js) c}gssje lns a}ds) abe uniuje lns ljae plnij snu$

unb` nb lns clan}" Ulj azenjbcj nbnunaii~ iaz`lje au ulns) mzu pj sggb }jain{je lj

pas bgu gnb` ug sjaf au aii" ]jcaiinb` ulj jxjbu) Fnd sa~s ulau lj pas abbg~je

pnul ulj qzjsungbs lj }jcjnxje abe ene bgu ca}j hg} ulj gpj}~) gjunc AsnabAdj}ncab ugnc" Mg}je) ab`}~) abe abbg~je) Fnd }jdanbje gbsua`j as a bgb$


8/24

nbu}gezcungb

| a}uncnabu" Lns j}hg}dabcj pas nb sua}f cgbu}asu ug ulj ginuj azenjbcj abe

lns hjiigp abjinsus plg }jdanbje ul}gz`lgzu ulj ensczssngb" Nb gbj sjbsj) au

ijasu) ulj lae guujb nus pnsl; ulj cgdab~ pabuje ug }jmji aànbsu nus gpb

u}aenungb) abe ulj }jmji pas inuj}aii~ gbsua`j" As N sau nb ulj azenjbcj) N pauclje

Fnd abe ulgz`lu amgzu plau ulj dgdjbu sn`bnje" Dab~ cgda}je Jznkggb

Fnd ug H}abf Clnb) ulj ncgbnc Clnbjsj Adj}ncab ia~p}n`lu plg ejmzuje nb

Adj}ncab uljauj} nb 1>0= pnul ulj ia~ Clncfjbcggp Clnbadab" Ulj l~j}$

dasczinbj ab`j} ugpa}e sgcnju~ abe a sjbsj gh ~gzulhzi ab`su pj}j ulj gmxngzs

gnbus gh cgda}nsgb) mzu Fnd) zbinfj ulj igqzacngzs Clnb) lae bgu `z}je

gzu a pa~ ug xj}maii~ j|}jss lns h}zsu}aungbs" Fnd) a ~gzb` Fg}jab Adj}ncab

h}gd Fg}jaugpb) pas gzu gh iacj nb Inuuij Ugf~g) abe ulj dakg}nu~ gh ulj cgb$

hj}jbcj auujbejjs ene bgu zbej}suabe lns pg}ie" Nb =???) a Fg}jab Adj}ncab

ia~p}n`lu lae dzcl j|iabaungb ug eg mjhg}j lj cgzie ujii lns sug}~) abe Fnd

pas sunii su}z`ìnb` ug be lns xgncj as a ia~p}n`lu"

Jznkggb Fnd ns gbj gh plau N caii ulj Fg}jab enasg}nc ia~p}n`lus) sgdj

gh plgsj ia~s a}j }j}jsjbuje nb ulns cgiijcungb" Au ulj eapb gh ulj bjp dni$

ijbbnzd) gbi~ a labehzi gh ia~s amgzu ulj Fg}jab enasg}a nb ulj Adj}ncas

lae mjjb p}nuujb) abe ia~p}nunb` pas bgu a cgddgb clgncj gh }ghjssngb" Mzu

pnulnb ujb ~ja}s) uljauj} lae auu}acuje a `}gpnb` bzdmj} gh uaijbuje p}nuj}s

plg zsje ulj sua`j ug e}adaun{j abe c}~suaiin{j ulj pg}ie ulj~ fbgp" Ulj~ a}j

bg igb`j} snijbu abe ensiacje as ia~p}n`lus" ]aulj}) ulj~ cgddabe auujbungb)

abe ulj z}gsj gh ulns cgiijcungb ns ug cauz}j ulj qzainu~ abe e~badnsd gh ulj

p}nuj}s abe uljn} ia~s" Ulj cgiijcungb hjauz}js sjxjb cgbujdg}a}~ ia~s amgzu

ulj Fg}jab enasg}a) p}nuujb m~ Fg}jab enasg}nc ia~p}n`lus nb ulj Adj}ncas"

Nbcizeje a}j xj hzii$ ijbùl ia~s abe upg gbj$acus6 ulj p}nuj}s nbcizej gbj

h}gd Cabaea) gbj h}gd Clnij) abe xj h}gd ulj Zbnuje Suaujs" Ulj eaujs gh ulj

ia~s sab amgzu ujb ~ja}s snbcj ulj iauj 1>>?s) abe aii laxj }jcjnxje }ghjs$

sngbai }gezcungbs g} pg}fslgs" Ulj ia~s pj}j sjijcuje ca}jhzii~ ug ejdgb$

su}auj ulj xasu enxj}snu~ gh uljdjs abe su~ijs gh ia~p}nunb`) mzu ulj~ pj}j aisg

clgsjb ug }j}jsjbu cgddgb dgunhs nb ia~s amgzu ulj Fg}jab enasg}a nb ulj

Adj}ncas"

Fg}jab EnaSpg}a nb ulj adj}nCaS

Ulj l}asj Fg}jab enasg}a nb ulj Adj}ncas ns zsje m}gaei~ ug nbcizej

Fg}jab nddn`}abus abe uljn} ejscjbeabus nb ulj Zbnuje Suaujs) Cabaea) abeIaunb Adj}nca" Nu ns bgu djabu ug }jiacj julbnc g} cziuz}ai `}gznb`s szcl


9/24

nbu}ge

zcungb

|as Fg}jab Adj}ncab6 }aulj} nu hzbcungbs as ab nbcizsnxj uj}d ug }gxnej a

ljdnslj}nc j}sjcunxj gh Fg}jab nddn`}aungb abe enasg}nc lnsug}njs nb ulj

Adj}ncas" N zsj Fg}ja ug sn`bnh~ ulj jbun}j jbnbszia mjhg}j ulj Fg}jab Pa}

,1>:?:3.) mzu N aisg zsj nu nbuj}clab`jami~ pnul Sgzul Fg}ja ug }jhj} ug nus

lnsug}~ aj} ulj pa}" Aj} Pg}ie Pa} NN) ulj cgzbu}~ pas enxneje nbug Bg}ul

abe Sgzul) abe nddn`}aungb ug ulj Adj}ncas cadj dgsui~ h}gd Sgzul Fg}ja"

Mzu nddn`}aungb mj`ab ejcaejs ja}inj}" H}gd ulj }su ejcaej gh ulj upjbun$

jul cjbuz}~) Fg}jab iamg}j}s a}}nxje nb Lapann ug pg}f gb sz`a} iabuaungbs"

Abe sua}unb` nb ulj 1>8?s) nddn`}aungb iaps nb mgul ulj Adj}ncas abe Fg}ja

pj}j sn`bncabui~ jasje" Aj} 1>8:) ulj bzdmj} gh nddn`}abus `}jp j|gbjb$

unaii~) abe nu ns jsundauje ulau m~ 1>


10/24

nbu}gezcungb

| gzia} ~ju }jezcunxj ba}}aunxj gh sz}xnxai abe j}sjxj}abcj" Fg}jabs nb ulj

Zbnuje Suaujs abe jisjplj}j laxj mjjb ejsc}nmje as a su}gb` enasg}nc jgij

plg pgzie sac}ncj uljdsjixjs hg} ulj mjuuj}djbu gh uljn} clnie}jbs hzuz}j"

A haulj} pnul a cgiij`j jezcaungb h}gd a ug zbnxj}snu~ nb Fg}ja pgzie gpb a

spa$djju sug}j egpbugpb plnij lns pnhj pgzie ugni apa~ au a `a}djbu hac$

ug}~ }jcjnxnb` dnbndzd pa`j" Uljn} clnie}jb pgzie mj accjuje ug Nx~ Ija`zj

sclggis ug mjcgdj iap~j}s) egcug}s) abe jb`nbjj}s" Szcl nuj}aungbs gh ulj

Adj}ncab E}jad pgzie nbsn}j dg}j Fg}jabs ug ijaxj uljn} lgdjiabe" Nda`js

gh ulj m}gfjb dj}clabu h}gd ulj I"A" }ngus pj}j qzncfi~ }jiacje pnul ulgsj

gh szccjsshzi Fg}jab nddn`}abus ul}gz`lgzu ulj Adj}ncas" H}gd ginuncs ug

gzia} cziuz}j) ejscjbeabus gh Fg}jab nddn`}abus laxj mjjb xnsnmij h}gbu abe

cjbuj} abe gjb nb zbj|jcuje }ghjssngbs" Hg} nbsuabcj) nb ulj Zbnuje Suaujs)

ulj iap }ghjssg} Kglb ^gg mjcadj fbgpb hg} laxnb` azulg}je ulj dgsu cgb$

u}gxj}snai a}u gh ulj _au}ngu Acu ez}nb` ulj Mzsl aednbnsu}aungb" Kzb Clgn pas

jijcuje nb =??: as da~g} gh Jensgb) Bjp Kj}sj~" Nb Cabaea) ^gbal Fnd$Da}unb

mjcadj ulj }su Fg}jab Cabaenab ug lgie hjej}ai gcj" Nb gzia} cziuz}j) ulj

Cabaenab$mg}b acu}jss Sabe}a Gl pgb a @giejb @igmj Apa}e nb =??8) abe nb

=??< ^zi Fpgb mjcadj ulj pnbbj} gh ulj gzia} Adj}ncab ujijxnsngb slgp

Sz}xnxg}" Fg}jab Adj}ncab abe Fg}jab Cabaenab acug}s szcl as ^zbknb Fnd)

Kglb Clg) @}acj _a}f) abe Eabnji Eaj Fnd laxj ia~je dakg} }gijs nb ujij$

xnsngb slgps abe ids ulau laxj mjjb sjjb pg}iepnej" ^zbknb Fnd nb a}uncz$

ia} las lae u}absbaungbai szccjss m~ aja}nb` nb mgul Adj}ncab abe Fg}jab

}gezcungbs" Da}`a}ju Clg) pnul lj} mnunb` lzdg}) las mjjb }jcg`bn{je as gbj

gh ulj hzbbnjsu cgdjenabs nb ulj Zbnuje Suaujs" Nb inuj}auz}j) danbsu}jad c}nu$

ncs laxj uafjb bguncj gh p}nuj}s szcl as Clab`$]aj Ijj abe Dnb Knb Ijj" Ulj}j

ns aisg a `}gpnb` insu gh }ghjssngbai aulijujs pnul Fg}jab }ggus; Ab`jia _a}f

,`gih) M}a{ni.) Knd _ajf ,ncj lgcfj~) Cabaea.) abe Lnbjs Pa}e ,hggumaii) Zbnuje

Suaujs.) ug badj gbi~ a hjp" Ulj sjjdnb` szeejbbjss gh szcl cgiijcunxj aclnjxj$

djbus las ije dab~ ug pgbej} plau las lajbje snbcj ulj I"A" }ngus) pljb

ulj gzia} nda`j gh Fg}jabs pas ulau gh ejsj}auj) zbassndniauje nddn`}abus

plg lae igsu jxj}~ulnb`"

Hg} sjcgbe$`jbj}aungb Fg}jabs nb ulj Adj}ncas ,nbcizenb` ulgsj plg

pj}j mg}b nb Fg}ja abe nddn`}auje mjhg}j aeziulgge) sgdjundjs caiije ulj

1": `jbj}aungb.) gg}uzbnunjs hg} szccjss a}j amzbeabu cgda}je ug ulgsj

gh uljn} a}jbus `jbj}aungb) abe dab~ laxj uafjb hzii aexabua`j gh nu" Mzu

}jsja}cl nb ulj sgcnai scnjbcjs las aisg slgpb ulau ba}}aunxjs gh nddn`}abuszccjss eg bgu }jxjai ulj hzii ncuz}j gh ulj Fg}jab enasg}nc lnsug}~ nb ulj


11/24

nbu}ge

zcungb

|Adj}ncas" Hg} jxj}~ szccjss sug}~) ulj}j ns ab zbszccjsshzi abe jxjb u}a`nc gbj"

Nbejje) ulj gzia} nda`js ujii gbi~ ulj dgsu xnsnmij a}u gh ulj sug}~) mzu ulj

Fg}jab enasg}nc cgddzbnunjs nb ulj Adj}ncas a}j xasui~ cgdij| abe cgbu}a$

encunb`" Pnul ulj nbc}jasj nb gziaungb abe enxj}snu~) ejbnungbs gh szccjss

abe nejbunu~ laxj xa}nje) abe ulj}j ns bg igb`j} a cija} auuj}b ug snb`zia}i~

ejsc}nmj ulj Fg}jab enasg}a nb ulj Adj}ncas"

Cgdincaunb` ulj nbenxnezai aclnjxjdjbus gh ulj sjcgbe `jbj}aungb las

mjjb plau ns cgddgbi~ fbgpb as laii~z) g} ulj Fg}jab Paxj) plncl las daej

gzia} Sgzul Fg}jab jbuj}uanbdjbu haslngbamij nb Asna abe mj~gbe" Hg} j|$

adij) ulj snb`j} ]anb j}hg}dje nb Daensgb Sqza}j @a}ejb ug sgie$gzu azen$

jbcjs) abe Sgzul Fg}jab ujijxnsngb sga gj}as laxj nbsn}je pgdjb nb Sgzul$

jasu Asna ug zbej}`g cgsdjunc sz}`j}~ ug iggf Fg}jab" Sjcgbe$`jbj}aungb

Fg}jabs nb ulj Adj}ncas laxj pnubjssje ulj `igmai }jbanssabcj gh ulj Fg}jab

cziuz}j ez}nb` ulj asu ejcaej" Ulj ensunbcungb mjupjjb Fg}jab abe am}gae

las aii mzu mjjb j}asje pnul ulj Nbuj}bju) saujiinuj ujijxnsngb) abe `igmai id

ensu}nmzungb" Nb uljauj}) dzsncais szcl as Ulj Iasu Jdp}jss abe Babua laxj

ugz}je nbuj}baungbaii~ abe }jcjnxje }jcg`bnungb hg} c}jaunb` nbuj}cziuz}ai hg}ds

gh uljau}ncai j|}jssngb" Ulj szeejb gzia}nu~ gh laii~z las mjjb sjjb as a

m~$}gezcu gh ulj jqzaii~ szeejb }nsj gh ulj Sgzul Fg}jab jcgbgd~) plncl

las `}gpb h}gd aidgsu bgulnb` ug a u}niingb Z"S" egiia}s nb ijss ulab laih a

cjbuz}~" Ulj Sgzul Fg}jab jcgbgd~) ejsc}nmje as ulj Dn}acij gb ulj Lab

]nxj}) bgp }abfs jjbul nb ulj pg}ie" Nb ulj 1>>?s) Sgzul Fg}ja pas gbj

gh ulj Asnab un`j}s }jcg`bn{je hg} j|u}ag}enba}~ jcgbgdnc `}gpul" Pljb

ulj xasu dakg}nu~ gh Fg}jab nddn`}abus ij hg} ulj Adj}ncas nb ulj 1>0?s abe

1>


12/24

nbu}gezcungb

| Accg}enb`i~) ulj uj}d enasg}a las mjjb zsje ug sn`bnh~ a sjbsj gh ej$

cjbu}ain{je cziuz}ai nejbunu~) gbj ulau }jqzn}js a bjp sju gh qzjsungbs abe ej$

sc}nug}s" Ulj a}adjuj}s ulau `znej nejbunu~ hg}daungbs a}j bgu indnuje m~

baungblgge g} julbnc jbciaxjs" ]aulj}) ulj Fg}jab enasg}nc cgddzbnunjs laxj

mjjb nbzjbcje m~ bjp hg}ds gh dgmninu~ abe }gznb`s" Mg}}gpnb` h}gd ulj

cziuz}ai c}nuncs Fabencj Clzl abe Fa}jb Slndafapa) ulj cgbcju gh Fg}jab

enasg}a jxgfjs dziunij igcaungbs abe dgxjdjbus abe ljsnuaujs ug | nusjih

as suaunc jnsujdgig`ncai gmkjcu" Plnij bjnulj} suaunc bg} |je) Fg}jab enas$

g}a as mgul cgbcju abe ljbgdjbgb cab bjxj}uljijss mj gmsj}xje) egcz$

djbuje) nda`nbje) abe }j}jsjbuje" Ulj ia~s nb ulns cgiijcungb }jdnbe zs ulau

ulj Fg}jab enasg}nc cgbenungb}jai g} nda`nbjecab mj daej fbgpb"

Fg}jab EnaSpg}a pia~S

Hg} ulns cgiijcungb N laxj sjijcuje ia~s ulau laxj mjjb }jsjbuje ug azenjbcjs

nb hzii~ }gezcje hg}ds g} nb }jaenb` pg}fslgs" Ulj }gcjss gh }gezcnb`

a ia~ las nus gpb nbuj}bai ginuncs abe }jqzn}js ulj cgiiamg}aungb gh dab~

jgij) nbcizenb` ejsn`bj}s) acug}s) en}jcug}s) e}adauz}`s) }gezcj}s) abe

daba`j}s" _ia~p}n`lus bjje a szg}unxj cgddzbnu~ abe plau ]ncf Slngdn)

a Kaabjsj Cabaenab en}jcug}) ejsc}nmjs as a uljau}ncai nbh}asu}zcuz}j" Ulj

nbh}asu}zcuz}j }gxnejs ulj hgzbeaungb hg} uljauj} a}unsus ug be uljn} bnclj

abe xgncj) abe) hg} ~gzb` e}adaunsus) benb` ulj }n`lu cgddzbnu~ ns gjb

ulj fj~ ug dafnb` uljn} pg}f xnsnmij" Nb ulj Zbnuje Suaujs) ulj danb uljau}n$

cai nbh}asu}zcuz}j ulau las szg}uje Fg}jab enasg}nc p}nuj}s las mjjb Asnab

Adj}ncab uljauj}" As N ejsc}nmj nbA Lnsug}~ gh Asnab Adj}ncab Uljau}j ,=??8.)

a `}gz gh Asnab Adj}ncab acug}s) ia~p}n`lus) abe en}jcug}s sua}uje a dgxj$

djbu nb ulj 1>8?s abe 1>0?s m~ hg}dnb` uljauj} cgdabnjs) }gezcnb` bjp

ia~s) abe aexgcaunb` jqzai gg}uzbnu~ nb Adj}ncab uljauj}" Nb 1>8:) ulj

,Igs Ab`jijs.) ulj }su Asnab Adj}ncab uljauj} cgdab~) pas hgzbeje) abe

gulj}s hgiigpje nb Bjp ^g}f Cnu~) Sab H}abcnscg) abe Sjauuij" Ulj}j a}j bgp

gxj} hg}u~ acunxj Asnab Adj}ncab abe Asnab enasg}nc uljauj} cgdabnjs abe

`}gzs a}gzbe ulj cgzbu}~"

Gxj} ulj asu ~ ~ja}s) Asnab Adj}ncab uljauj}) pnul nus ab$julbncaii~

hg}dje nbh}asu}zcuz}j) las }gxneje mgul sacj abe iamg} hg} dab~ Fg}jab

Adj}ncab ia~p}n`lus ug ejmzu uljn} pg}f" Ulj laxj lae ulj igb`jsu lns$

ug}~ gh }gezcnb` ia~s p}nuujb m~ Fg}jab g} Fg}jab Adj}ncab p}nuj}s" Sggb$Ujf Gl) ab acug} abe cghgzbej} gh ulj ) lae ul}jj ia~s }gezcje ez}nb`


13/24


14/24

nbu}gezcungb

| nsd) abe hjdnbnsd nb ulj dgsu en}jcu abe masnc pa~s mjcazsj ulj~ lae ug jez$

cauj ulj azenjbcj plg fbjp xj}~ inuuij amgzu Asnab Adj}ncabs" _ia~s m~ uljsj

p}nuj}s) nbcizenb` H}abf Clnb) Pafafg adazcln) Eaxne Ljb}~ Lpab`) _lniin

Fab @guabea) abe Xjinba Lasz Lgzsugb) laxj ejbje ulj z}gsj abe j|jc$

uaungb gh Asnab Adj}ncab e}ada"

Ulj ia~p}n`lus nb ulns cgiijcungb laxj dgxje mj~gbe ulj ginuncai cgb$

scngzsbjss gh ulj 1>8?s abe 1>0?s abe ulj cziuz}j pa} gh ulj 1>


15/24

nbu}ge

zcungb

||ulj Zbnuje Suaujs) abe ulgsj plg sua~je nb Cabaea ejbje uljn} pg}f dg}j

m}gaei~ as dziuncziuz}ai" Hg} nbsuabcj) Calggus Uljau}j _}gkjcu ,Ug}gbug. las

ia~je a sn`bncabu }gij nb }gdgunb` enxj}snu~ nb Cabaenab uljauj}) abe dab~

Asnab Cabaenab a}unsus laxj daej nu uljn} lgdj" Plnij ulj bzdmj} las mjjb

sdaii) Fg}jab Cabaenab ia~p}n`lus szcl as Kjab ^ggb abe D" K" Fab` laxj

ia~je cjbu}ai }gijs nb ulj ejxjigdjbu gh cgbujdg}a}~ Cabaenab uljauj}"

Mgul uljsj pgdjb laxj cgiiamg}auje nb dziunij }gkjcus abe acuje nb jacl

gulj}s ia~s" Fab`s Bg}ab Mab`; ^jiig ]ggd ,1>>3. }jdnj}je au Calggus

Uljau}j _}gkjcu plnij ^ggb pas ulj cg$a}unsunc en}jcug} gh ulj cgdab~" Nb hacu)

Fab`s ia~ ns gbj gh ulj ja}injsu p}nuujb nb ulj Adj}ncas ug aee}jss ulj sjc$

gbe `jbj}aungbs j|j}njbcjs gh ensiacjdjbu abe nejbunu~ c}nsns" Gh ^ggbs

ia~s) Ulj gfg Gbg _}gkjculas }jcjnxje auujbungb as gbj gh ulj dgsu ensczssje

}gkjcus nb cgbujdg}a}~ Cabaenab uljauj}" Cabaea las a zbnqzj lnsug}~ gh

`gxj}bdjbu$ije jg}us ug }gdguj dziuncziuz}ainsd) abe mgul ^ggb abe Fab`

laxj mjjb au ulj hg}jh}gbu gh c}jaunb` abe ejbnb` mgul Asnab Cabaenab ulj$

auj} abe Cabaenab dziuncziuz}ai uljauj}"

Zbinfj ulj Zbnuje Suaujs abe Cabaea) Iaunb Adj}nca las bgu mjjb suzenje

j|ujbsnxji~ hg} nus Fg}jab enasg}nc cgddzbnunjs" Gbj }jasgb ns ulj sdaiij} nd$

dn`}aungb gziaungb s}jae gxj} dab~ enj}jbu cgzbu}njs) plncl cab dafj

`jbj}ain{aungb encziu" Abgulj} }jasgb las ug eg pnul iab`za`j accjss abe ulj

}jhj}jbcj gh mgul Fg}jab abe Bg}ul Adj}ncab sclgia}s ug zsj Jbìnsl nb uljn}

}jsja}cl" Nb uj}ds gh uljauj}) sja}clnb` hg} Fg}jab enasg}nc a}unsus ns a clai$

ijb`nb` uasf" _a}ui~ mjcazsj gh ulj cziuz}ai enj}jbcjs nb lgp uljauj} ns ejbje

abe }gezcje) ia~p}nunb` ns bgu ulj dgsu accz}auj pa~ ug az`j uljau}ncai ac$

unxnu~" Sc}nu$masje uljauj} ns) aj} aii) a Jz}gjab u}aenungb mjsu cgbunbzje nb

Bg}ul Adj}nca" Mjsnejs ulj Clnij$mg}b p}nuj} F~gzb` L" _a}f) plgsj gbj$acu

ia~Dnba ns nbcizeje nb ulns cgiijcungb) N ad bgu apa}j gh gulj} Iaunb Adj}ncab

ia~p}n`lus gh Fg}jab ejscjbu" Gh cgz}sj) ulns egjs bgu djab ulau ulj~ egbu

j|nsu" Hg} Jbìnsl$sjafnb` sclgia}s infj d~sjih) nu ns sndi~ jasnj} ug be ulgsj

infj _a}f) plg p}nujs nb Jbìnsl abe pg}fs nb ulj Zbnuje Suaujs" Aiulgz`l ulns

cgiijcungb }ggsjs ug }j}jsjbu ulj jbun}j ljdnslj}j gh ulj Adj}ncas) nu ae$

dnuujei~ cgdjs slg}u nb }gxnenb` dg}j j|adijs gh ia~s h}gd Iaunb Adj}nca"

Pnul ulns cgiijcungb) N lgj ug gjb ulj gssnmninu~ gh jdj}`nb` ia~p}n`lus nb

Bg}ul) Cjbu}ai) abe Sgzul Adj}nca ug enscgxj} jacl gulj} abe ug c}jauj a ulj$

au}ncai nbh}asu}zcuz}j ulau ns u}zi~ u}absbaungbai abe enasg}nc"

Nb clggsnb` ulj ia~s hg} ulns cgiijcungb) N lae ug j|cizej a bzdmj} gh pg}fsulau hzii~ ejsj}xj zmincaungb" Plnij nu las bgu mjjb jas~ ug dafj ulj bai


16/24

nbu}gezcungb

|| sjijcungb) N ad jbcgz}a`je ug sjj ulj sz}`j nb mgul bzdmj} abe qzainu~ gh

ia~s p}nuujb m~ p}nuj}s gh ulj Fg}jab enasg}a nb ulj Adj}ncas" Sgdj gh ulgsj

p}nuj}s nbcizej ^gzb` Kjab Ijj) Jznkggb Fnd) Fndmj} Ijj) D" K" Fab`) Nbs

Clgn) _lnin Clzb`) Dna Clzb`) Sz{abbj Ijj) Szsab Fnd) Kn L~zb Ijj) Bnc

Cla Fnd) _azi Kzlb) _auu~ Kab`) Faunj Laj Ijg) abe _azi Ijj" Ulj dakg}nu~ gh

uljsj p}nuj}s a}j Z"S"$masje) abe sgdj laxj igb` mjjb assgcnauje pnul sjcnc

uljauj} cgdabnjs) as nb ulj casj gh _lnin Clzb` abe ulj Igejsugbj Uljau}j

Cgdab~ nb Igs Ab`jijs" Ulj}j a}j aisg a cgzij gh Fg}jab aegujj p}nuj}s

,Fndmj} Ijj abe Faunj Laj Ijg. plg a}j mj`nbbnb` ug }jcjnxj }ghjssngbai

}gezcungbs gh uljn} ia~s" ^gzb` Kjab Ijj) nb a}unczia}) las jdj}`je as a

dakg} ia~p}n`lu nb Adj}ncab uljauj} pnul apa}e$pnbbnb` ia~s abe lj} gpb

cgdab~) ^gzb` Kjab Ijjs Uljauj} Cgdab~" Slj las mjjb }jcg`bn{je as gbj

gh ulj dgsu j|j}ndjbuai ia~p}n`lus gh Adj}ncab uljauj}) abe c}nuncs laxj

ejsc}nmje lj} ia~s as mgul szmxj}snxj abe hzbb~" Dgsu gh lj} ia~s eg bgu

ejai en}jcui~ pnul Fg}jab enasg}nc ugncs) mzu ulj gbj ulau egjsSgb` gh ulj

E}a`gb Hi~nb` ug Ljaxjbns a ka}}nb` uafj gb lj} enscgdhg}u abe ab|nju~ nb

p}nunb` ab nejbunu~ ia~" A cgiijcungb gh lj} pg}f) Sgb`s gh ulj E}a`gb Hi~nb`

ug Ljaxjb abe Gulj} _ia~s ,=??>.) ns ulj }su snb`ij$azulg}je e}ada abulgig`~

m~ a Fg}jab Adj}ncab p}nuj}"

Fg}jab enasg}nc ia~s) as a `}gz) xa}~ nddjbsji~ nb uj}ds gh sjcnc

cla}acuj}s) sjuunb`s) igus) abe enaig`zjs" Sgdj cla}acuj}s a}j assndniauje

sjcgbe$`jbj}aungb cgiij`j suzejbus plg u}~ ug acu infj uljn} plnuj h}njbes) plnij

gulj}s a}j }su$`jbj}aungb e}~ cijabj}s inxnb` gzu ulj suj}jgu~ncai nddn`}abu

inhj" Sgdj ia~s a}j sju nb Fg}jaugpbs plnij gulj}s uafj iacj nb ulj dneeij gh

Uj|as g} ab amsu}acu igcaungb" Plnij dgsu ia~s a}j p}nuujb nb ulj }jainsunc su~ij)

a sug}~ cab aisg uafj iacj jbun}ji~ nb a cla}acuj}s ljae" Abe jxj}~ cla}acuj}

sjafs nb enj}jbu pa~s}ab`nb` h}gd Sgzulj}b Cainhg}bna Xaiij~$sjaf ug

dziuninb`zai `nmmj}nsl" Lgpjxj}) ulj}j a}j sjxj}ai }jcz}}nb` uljdjs abe c}nun$

cai nsszjs sn`bncabu jbgz`l ug dj}nu a suze~ gh ulj ia~s as a `}gz"

Ulj pg}e enasg}a) plncl inuj}a}ni~ djabs scauuj}nb`) jxgfjs a sjbsj gh

ensiacjdjbu abe igss as pjii as aeaungb abe sz}xnxai" Ulj }jcz}}nb` uljdjs

abe nsszjs nb ulj ia~s ej}nxj h}gd szcl ensj}sje sjbsj gh j|nsujbcj" Au ulj

sadj undj) ulj j|nsujbcj ns e~badnc abe cgbsuabui~ clab`nb`" Sgcnai scnjbunsus

]lacji S" _a}}jas abe Igf C" E" Snz) nb ejbnb` Asnab enasg}a) p}nuj) Mjnb`

enasg}nc }jqzn}js cgbunbzai }j}gezcungb gh cj}uanb cgbenungbs abe nejbunca$

ungbs" Ulj ia~s a}j jssjbunaii~ amgzu szcl cgbunbzai }j}gezcungb) abe ulj


17/24

nbu}ge

zcungb

||enasg}nc cgbenungbs abe nejbuncaungbs a}j e}adaun{je pnul uljdjs gh mjigb`$

nb`) assndniaungb) hadni~) djdg}~) pa}) szccjss) abe julbnc nejbunu~"

Ulj dakg}nu~ gh ulj cla}acuj}s sjjf ug fbgp plj}j ulj~ mjigb` abe lgp ulj~

slgzie ejbj uljdsjixjs" Ulj clnie}jb gh nddn`}abus gjb ene bgu laxj a sa~

nb uljn} hadni~ ijaxnb` Fg}ja hg} abgulj} cgbunbjbu) abe ulj~ laxj encziu~ }j$

sgixnb` ulj jbg}dgzs abe sgdjundjs jdma}}assnb` enj}jbcjs mjupjjb uljn}

}su$`jbj}aungb a}jbus abe gulj} jgij nb uljn} sz}}gzbenb`s" Ulj~ da~ u}~

ug assndniauj abe mijbe nb) mzu ulj~ eg sg as a cgbsjqzjbcj gh igsnb` a a}u gh

uljdsjixjs" Uljn} hadni~ ujiis uljd ulj~ a}j bgu Fg}jab jbgz`l abe ulau ulj~

laxj assndniauje ugg dzcl" Ulj sgcnju~ au ia}`j ujiis uljd ulau ulj~ a}j ugg

Asnab) ugg Fg}jab) g} jxjb hg}jn`bj}s) abe uljn} h}njbes pabu uljd ug mj dg}j

ginuncai as Asnab Adj}ncabs) Asnab Cabaenabs) g} gulj} l~ljbauje nejbun$

j}s" Mzu ulj~ fbgp nb uljn} lja}us ulau }acj abe julbncnu~ eg bgu encuauj uljn}

inxjs" Ulj~ ijaxj uljn} hadni~) g} uljn} hadni~ ijaxjs uljd" Sgdj xnsnu Fg}ja ug

be a sjbsj gh mjigb`nb`) mzu ulj~ ijaxj ensniizsngbje abe igbjinj}" Ulj~ da~

iggf l~sncaii~ sndnia} ug jgij gb ulj su}jjus gh Sjgzi mzu iacf ulj iab`za`j

abe cziuz}ai hadnina}nu~ ug u}zi~ u nb" Sgdj }jain{j ulau ulj~ eg bgu mjigb` ab~$

plj}j) mzu ulj~ bjxj}uljijss cgbunbzj ug sjjf lgdj) lgpjxj} jizsnxj g} nda`n$

ba}~ nu da~ mj"

Ulj sjbsj gh mjigb`nb` ns bgu indnuje ug benb` a lgdj ulau da~ mj }j}j$

sjbuje pnul hadni~) lgdjiabe) azuljbuncnu~) g} assndniaungb" Dab~ ia~s ejai

pnul ulj }jssz}j ug szccjje babcnaii~ abe }ghjssngbaii~" Dauj}nai szccjss

ns j}cjnxje as ulj hasujsu abe sz}jsu pa~ ug aeau abe mjigb` nb a bjp sg$

cnju~) abe ulj ia~s g}u}a~ }su$`jbj}aungb cla}acuj}s sugnb` au bgulnb` hg}

uljn} clnie}jbs sgcnaii~ zpa}e dgmninu~" Ulj }su `jbj}aungb ij Fg}ja hg} a

mjuuj} inhj) abe ulj~ eg bgu pabu uljn} clnie}jb ug inxj ulj ejsj}auj inhj dab~

nb Fg}ja lae ug inxj aj} ulj Fg}jab Pa}" Ulj lnsug}~ gh ulj Kaabjsj gccz$

aungb gh Fg}ja) ulj Fg}jab Pa}) abe ulj Z"S" nbxgixjdjbu nb Fg}ja bjxj}

ensaja} as a macfe}g ug ulj clgncjs ulj cla}acuj}s dafj" Nb ulj bjp cgzb$

u}~) sgdj a}jbus szccjje abe mjcgdj pjaiul~) mzu uljn} clnie}jb sjj uljd as

dgbj~$gmsjssje canuainsus plg eg bgu fbgp ulj xaizj gh a pjii$maiabcje inhj"

Mzu nb dgsu casjs) ulj a}jbus eg bgu aclnjxj ulj nddn`}abus e}jad abe be

cgdhg}u nb clz}cljs) h}njbes) abe xnejgs gh Fg}jab sga gj}as" Ulj a}jbus

ndgssnmi~ ln`l j|jcuaungb hg} dauj}nai szccjss nbjxnuami~ ijaes ug a sjbsj gh

haniz}j hg} jxj}~gbj" Gb ulj gulj} labe) ulj sjcgbe `jbj}aungb ejais pnul da$

uj}nai szccjss nb xa}~nb` pa~s" A cla}acuj} da~ mjcgdj ab nbxjsudjbu mabfj}


18/24

nbu}gezcungb

|| abe }gzei~ ejcia}j ulau lj ns bgu infj lns haulj}) mzu abgulj} da~ cgbunbzj ug

pg}f nb ulj sdaii sug}j lj nblj}nus h}gd lns a}jbus" Jnulj} pa~) aii ulj cla}ac$

uj}s ejai pnul plau nu djabs ug szccjje abe lgp szccjss slgzie mj ejbje"

Ulj ia~p}n`lus aisg e}adaun{j ulj pa~s nb plncl `jbej} encuaujs lgp szc$

cjss ns djasz}je abe lgp ulj j|jcuaungbs hg} pgdjb enj} h}gd ulgsj hg}

djb" A hjdaij cla}acuj}s a}jbus ujacl lj} ulj `jbej} xaizjs uaz`lu m~ Cgb$

hzcnzs abe ujii lj} ug gmj~ uljd abe lj} lzsmabe" Slj ns ugie ug e}jss dgejsui~

abe ug hgczs gb benb` a `gge Fg}jab lzsmabe" Mzu slj bes Fg}jab djb zb$

auu}acunxj mjcazsj slj ulnbfs ulj~ cab }j}jss abe sunj lj} nbenxnezainu~ abe

h}jjegd" Gbj gh ulj dgsu cgddgb sug}njs nb ulj Fg}jab enasg}a e}ada ns ulj

dgulj}$eaz`luj} }jiaungbsln nb plncl ulj eaz`luj} bes bgb$ Fg}jab djb

auu}acunxj" _a}jbus) mzu dgulj}s nb a}unczia}) zbnxj}saii~ }j}jsjbu gbjs mng$

ig`ncai abe cziuz}ai }ggus) abe dgulj}s cgddgbi~ jdmge~ ulj gie cgzbu}~

jxjb nb ulj }gcjss gh uljn} }jkjcunb` nu" Uj}ds szcl as dgulj} iabe jdlasn{j

ulj pa~s nb plncl dgulj}s a}j nda`nbje nb ulj dnbes gh nddn`}abus" Pljb ulj

dgulj} ns ab nddn`}abu lj}sjih) slj aisg }j}jsjbus ulj clgncj ug sua}u ah}jsl

nb a bjp cgzbu}~" Nb Fg}jab enasg}a ia~s) ulj u}gj gh ulj dgulj}) ulj}j$

hg}j) hzbcungbs as a s~dmgi gh mgul ulj asu abe ulj hzuz}j" Abe ulj dgulj}$

eaz`luj} }jiaungbslns }jxjai gbj gh ulj dgsu cgdincauje ~ju dgsu cgddgb

asjcus gh ulj enasg}a" Ulj~ laxj gmxngzs igxj hg} jacl gulj} abe pabu ulj

mjsu hg} ulj gulj} j}sgb) mzu ulj~ a}j jbuab`ije nb a ejsu}zcunxj pjm gh cgbu}a$

encug}~ `gais abe bgungbs gh szccjss abe lanbjss"

Sug}njs gh szccjss abe haniz}j a}j cgdij| abe bjxj} dzuzaii~ j|cizsnxj nb

ulj ia~s" Dab~ cla}acuj}s lja} cgbu}aencug}~ djssa`js amgzu plau ns mjsu hg}

uljd" Sgdj m}jaf egpb s~clgig`ncaii~) plnij gulj}s cgbxj}u uljn} cgbhzsngb

nbug ab`j} ugpa}e uljn} a}jbus g} ulj sgcnju~" Ulj~ aisg uz}b ug uljn} pg}f) ug

uljn} clz}cl) ug aicglgi) g} ug a igxj} nb ab auujdu ug jscaj uljn} }jainu~" Mzu

plau dafjs jacl ia~ gpj}hzi abe dgxnb` ns ulj cla}acuj}s snbcj}j su}z``ij

ug be abspj}s abe ug dafj cgbbjcungbs pnul gulj}s" Ulj cla}acuj}s da~ bjxj}

be }jsgizungb) mzu ulj~ cgbunbzj ug jxgixj abe cgbu}nmzuj ug ulj cgiijcunxj j|$

ig}aungb"

Mzu ziundauji~) ia~s a}j inuj}a}~ pg}fs abe }gezcus gh ulj p}nuj}s nda`n$

baungb abe c}jaunxnu~" Lgp dzcl ulj ia~s }j}jsjbu }jainu~ ejjbes gb ulj

}jaej}s g} sjcuaug}s nbuj}}juaungb abe }jcjungb" Ulj dakg}nu~ gh ulj ia~$

p}n`lus laxj bjxj} mjjb ug Fg}ja) abe plau ulj~ fbgp gh Fg}jab lnsug}~ las

sdaii cgbsjqzjbcj ug uljn} jxj}~ea~ j|nsujbcj" Bgbj gh ulj ia~s nb ulns cgi$ijcungb nbujbes ug mj ab julbg`}alnc egczdjbuaungb gh ulj Fg}jab enasg}a"


19/24


20/24

nbu}gezcungb

|| a}j haziu~ abe zne) abe ulj~ aisg jxgixj gxj} undj" Clg ujiis plau ns nb dab~

pa~s a ciassnc dgulj}$eaz`luj} }jiaungbsln sug}~" Pljb Jzbncj) ulj eaz`luj})

slgps z }j`babu igb` aj} }zbbnb` apa~ h}gd lgdj) ulj dgulj}) Sal$Knb)

jbcgz}a`js lj} ug iggf hg}pa}e abe ug }jmznie lj} inhj" Mzu ulj eaz`luj} cab$

bgu dgxj gb pnulgzu benb` gzu amgzu ulj asu) jsjcnaii~ amgzu lj} dgulj}s

inhj nb Fg}ja abe lj} haulj}) plg enje am}zui~ nb Igs Ab`jijs" M~ nddn`}aunb`

ug ulj Zbnuje Suaujs) Sal$Knb auujduje ug hg}`ju mgul lj} j}sgbai asu abe

Fg}jas lnsug}~) abe Jzbncj }ab apa~ h}gd lj} dgulj} nb g}ej} ug jscaj lj}

clnielgge) mzu ulj~ ziundauji~ accju uljn} }jainunjs abe e}ap su}jbùl h}gd ulj

mgbe ulj~ laxj ug`julj}" Infj ulj gie lgug`}als Jzbncj bes) ulj ia~ ujiis

a dziunia~j}je sug}~ amgzu ulj jxjbus ulau `ju egczdjbuje abe }jdjdmj}je

abe ulj sjc}jus ulau `ju lneejb abe hg}`guujb" Pj }jdjdmj}je ulj p}gb`

djdg}njs) sa~s Jzbncj au ulj jbe gh ulj ia~) mzu nb jdm}acnb` ulau hacu) slj

cab baii~ sua}u ug be jacj"

Infj ulj hadni~ nb >> Lnsug}njs) ulj Clzb hadni~ nb Iig~e Szls Adj}ncab

Labàp las encziu~ sua~nb` ug`julj}" Pljb ulj haulj} }juz}bs h}gd Fg}ja

aj} jjb ~ja}s) lj ns ulj l~sncai }jnbca}baungb gh ulj asu djdg}njs ulj

hadni~ las }j}jssje abe hg}`guujb" Ulj enxg}cje pnhj abe ul}jj `}gpb clni$

e}jb u}~ ug zbej}suabe lgp ulj~ cabg} pgzie pabu ughzbcungb as a hadni~"

Ulj giejsu sgb) Eaxne) }jhzsjs ug cgdj lgdj ug cjijm}auj lns haulj}s labàp

,ulj sn|unjul mn}ulea~ }nuzai cjijm}aunb` ulj cgdijungb gh ulj Jasuj}b {genac."

Ulj pnhj) Da}~) ns ejsc}nmje as a dgej}b Asnab$Adj}ncab pgdab cgdhg}u$

ami~ assndniauje nb Uj|as" Plnij slj ns h}jj h}gd ab~ gminàungb as a pnhj) slj

lani~ }ja}js ulj hgge hg} lj} j|$lzsmabes mn}ulea~ a}u~" Ulj eaz`luj})

Jsulj}) ensa}gxjs gh lj} a}jbus) mzu ulj ~gzb`jsu gbj) ]ail) j|cnujei~ ac$

cjus ulj jsu}ab`je haulj}" Dnb Szf Clzb) ulj haulj} plg ejsc}nmjs lndsjih

as a cgpmg~) bes lanbjss abe }jejdungb pnul lns m}gfjb hadni~) mzu lns

clnie}jb bg igb`j} laxj }jasgbs ug sua~ lgdj" Ulj ia~ ujiis a Fg}jab Adj}n$

cab xj}sngb gh ulj Pnie Pjsu sug}~ pnul j}cji~ nbejjbejbu cla}acuj}s) igbj

pabej}j}s) abe sz}xnxg}s" Uljn} lzdg}gzs enaig`zjs abe c~bncai haaejs lnej

ejj ab`j} abe ensagnbudjbus) mzu ulj~ sgdjlgp cgbunbzj ug inxj gb"

Aii ulj ia~s nb ulj cgiijcungb ejai pnul d~uls nb a m}gae sjbsj" Pljulj} nu

ns ulj d~ul gh ulj Fg}jab hadni~) ulj Adj}ncab E}jad) g} ulj dgeji dnbg}nu~)

ulj ia~s ensdabuij j|jcuaungbs iacje gb Fg}jab nddn`}abus abe uljn} clni$

e}jb h}gd mgul nbuj}bai abe j|uj}bai sgz}cjs" Ulj ia~s ejdgbsu}auj ulj j|$

u}jdj ug plncl a d~ul cab mj }jnje abe ejsu}g~je" Ulj pg}ies c}jauje nbulj ia~s eg bgu }jsjdmij jxj}~ea~ }jainunjs) mzu ulj~ cab hzbcungb as amsu}acu


21/24

nbu}ge

zcungb

||a}amijs h}gd ulj Fg}jab enasg}a" Kjab ^ggbs Lgb`mz abe Bgimz; Ulj Uaij

gh ulj Da`nc _zdpfnbs ns ab aeauaungb gh gbj gh ulj dgsu cgddgbi~ fbgpb

Fg}jab hgifig}js" Clnie}jb nb Fg}ja `}gp z lja}nb` amgzu ulj upg m}gulj}s)

Lgb`mz abe Bgimz) plgsj sug}~ ujacljs uljd ug mj fnbe abe lgbjsu" ^ggbs

aeauaungb pas p}nuujb nbnunaii~ hg} ulj azenjbcj gh ulj Ig}}anbj Fndsa Uljau}j)

a uljauj} hg} ~gzb` jgij) nb Ug}gbug" Ulj }gezcungb m}gz`lu ug`julj} dab~

Fg}jab Cabaenab hadninjs) dab~ gh plgd auujbeje uljauj} hg} ulj }su undj nb

Cabaea" Mjcazsj gh ulj ia~s zsj gh Fg}jab e}zddnb`) dasf eabcj) abe iab$

`za`j) nu pas jbulzsnasuncaii~ }jcjnxje m~ ulj giej} jbj}aungb) abe ulj sjcnc

}jhj}jbcjs ug gzia} cziuz}j ,hg} j|adij) xnejg `adjs. daej ulj ia~ cgb$

ujdg}a}~ abe accjssnmij hg} ulj ~gzb`j} `jbj}aungb" Ulj ia~s gzia}nu~ cab

aisg mj j|ianbje m~ nus sjih$}jhj}jbunai lzdg} nb ulj su~ij gh mgul Fg}jab dasf

e}ada abe siasuncf cgdje~" Nb ab nd}gxnsaungbai dgej) acug}s clab`j cla}$

acuj}s nb h}gbu gh ulj azenjbcj abe ujii uljd plau lajbs bj|u" H}gd gbj j}$

sjcunxj) ulj ia~ ujiis a sndij abe nbbgcjbu d~ulncai sug}~) mzu h}gd abgulj})

nu ns a djua$uljau}ncai j|u}axa`ab{a hzii gh mn{a}}j habuasnjs abe ea}f lzdg}"

Ulnb`s uz}b jxjb dg}j mn{a}}j pnul ^n Sab` Cgzbus ug Uln}ujjb m~ Szb`

]bg" Ulj ia~ uafjs iacj nb Sjgzi as }jjcuje ul}gz`l a cj}uanb D}" ^n Sab`s

su}ab`j abe upnsuje m}anb" Ulj Fg}jab sz}}jainsu gju ^n Sab` enje nb 1>30 au

ulj a`j gh upjbu~$sjxjb ez}nb` ulj ljn`lu gh Kaabjsj cgigbnai }zij nb Fg}ja" Lj

ns cgbsnej}je a gju `jbnzs plg las }jcjnxje zb}jcjejbuje gsulzdgzs }jc$

g`bnungb" Nbejje) lj ns a d~ulnc cla}acuj} nb ulj Fg}jab inuj}a}~ sgcnju~" Szb`

]bg }jsjbus a sz}}jainsunc ia~ nbsn}je m~ u}absiaungbs gh ^n Sab`s gjds ulau

miz} inuj}a}~ `jb}js abe ejh~ su}zcuz}ai }zijs" Infj ^n Sab`s gjds) ]bgs ia~

ns dg}j amgzu auuj}bs) kz|uagsnungbs) abe j}dzuaungbs) abe ijss amgzu cgb$

xjbungbai sug}~ujiinb` abe cla}acuj} ejxjigdjbu" Ulj ul}jj cla}acuj}s) nejb$

unje as Mizj) ]je) abe @}jjb) cgddnu ug acungbs abe pg}es pnulgzu ulj `gai

ug cgddzbncauj g} ug hz}ulj} ulj igu6 }aulj}) gssnmninunjs a}j indnuijss nb plau

ulj~ cgzie mj g} mjcgdj" Ulj ia~ nusjih cgzie aisg mj dab~ ulnb`s) nbcize$

nb` a gsudgej}b asunclj gh ulj pg}ie fbgpb ug Szb` ]bg" G} nu cgzie mj)

as ulj uljauj} c}nunc Aead Fiashjie bgujs) ab nbxj}uje uaij gh ulj @}jjf d~ul

amgzu Nca}zs abe lns pnb`s" Mzu nu ns ziundauji~ amgzu ulj gjunc pg}ie gh

^n Sab` as nbuj}}juje abe }jc}jauje m~ ]bg" Ulj pg}f ns zbnqzj as ulj }su

Fg}jab Adj}ncab ia~ ug }jcjnxj a }ghjssngbai }gezcungb nb Fg}ja abe las

snbcj mjjb }jxnxje ulj}j) sjjb as ab j|jdia}~ e}adaun{aungb gh ^n Sab` abe

lns pg}f" A dakg} }jasgb hg} ulj ia~s accjuabcj nb Fg}ja las ug eg pnul uljhacu ulau ulj en}jcug} gh ulj g}n`nbai }gezcungb pas ulj hadje Adj}ncab Ijj


22/24

nbu}gezcungb

|| M}jzj}" Nb 1>>


23/24

nbu}ge

zcungb

||`igmain{aungb) mzu zbinfj F) plg ns lgjijss) slj ns a sz}xnxg} plg nda`nbjs

benb` lj}sjih au ulj jbe" Slj da~ laxj bg }ggus slj cab ciand) mzu slj cab

e}jad gh lanbjss abe lgj hg} ulj hzuz}j" Nu ns pnul ulns gundnsunc }jaenb`

gh ulj njcj ulau N }jsjbu ulj hgiigpnb` sjxjb ia~s h}gd ulj Fg}jab enasg}a

nb ulj Adj}ncas"

bgujS

1" Kzing Da}unbj{) D~ Un}je M}gfj Ass _gbuncaunb` Siasuncf Hzbf) Eani~ Xa}nju~

,Da}cl ==) =???.; 18"

=" Jznkggb Fnd) jdani ug ulj azulg}) A}ni 1=) =?1?"

3" Hg} ejuanis gh ulj nddn`}aungb gincnjs) sjj Pgb Dgg Lz}l) Ulj Fg}jab Adj}n$

cabs ,Pjsug}u) Cgbb"; @}jjbpgge _}jss) 1>>.) 5"

>" Hg} ejuanis gb ulj lnsug}~ gh ulj ) sjj ^zfg Fz}alasln) Asnab Adj}ncab Czi$

uz}j gb Sua`j; Ulj Lnsug}~ gh ulj Jasu Pjsu _ia~j}s ,Bjp ^g}f; @a}iabe) 1>>>." Hg} a

mng`}alncai suze~ gh Sggb$Ujf Gl) sjj d~ a}uncij U}absbaungbai Ij`nundn{aungb gh ab

Acug}; Ulj Inhj abe Ca}jj} gh Sggb$Ujf Gl)Dgej}b E}ada 5


24/24

nbu}gezcungb

|| 11" Hg} ab j|abeje suze~ gb Kjab ggb abe Fg}jab Cabaenab uljauj}) sjj d~ a}uncij

_aunjbu [j}g; Kjab ^ggb abe Fg}jab Cabaenab Uljau}j) nb Asnab Cabaenab Uljau}j)

je" Bnba Ijj Aqznbg abe ]nc Fbgpijs ,Ug}gbug; _ia~p}n`lus Cabaea) =?11."

1=" ^gzb` Kjab Ijj) Sgb`s gh ulj E}a`gb Hi~nb` ug Ljaxjb abe Gulj} _ia~s ,Bjp

^g}f; Uljau}j Cgddzbncaungbs @}gz) =??>." Hg} a ensczssngb gh ulj ia~Sgb` gh uljE}a`gb Hi~nb` ug Ljaxjb) sjj Fa}jb Slndafapa) ^gzb` Kjab Ijjs Z`i~ Hjjinb`s amgzu

]acj abe @jbej}) Pgdjb ( _j}hg}dabcj; A Kgz}bai gh Hjdnbnsu Uljg}~ 10) bg" 1 ,Da}cl

=??0.) 1?="

13" ]lacji S" _a}}jas abe Igf C" E" Snz) jes")Asnab Enaspg}as; Bj Hg}daungbs) Bj

Cgbcjpungbs ,Suabhg}e; Suabhg}e Zbnxj}snu~ _}jss) =??0."

15" N pgzie aee ulau ulj u}azda gh ulj Fg}jab Pa} las ajcuje Fg}jab nddn`}abus

nb gulj} a}us gh ulj pg}ie) nbcizenb` Kaab) Clnba) abe aii gh ulj Adj}ncas" @}acj D"

Clg) Lazbunb` ulj Fg}jab Enaspg}a; Sladj) Sjc}jc~) abe ulj Hg}`guujb Pa},Dnbbjag$

ins; Zbnxj}snu~ gh Dnbbjsgua _}jss) =???"ludi6 accjssje Kzi~ 1:) =?1?."

Seven Contemporary Plays from the Korean Diaspora in the Americas edited by Esther Kim Lee

Documents

Transcript of Seven Contemporary Plays from the Korean Diaspora in the Americas edited by Esther Kim Lee