servicing the pc - ifixit-documents.s3.amazonaws.com fileservicing the pc -...

Filename: ma1rwtc.doc Title: HP-Print2k.dotTemplate: HP-Print2K.dot Author: WASSER, Inc. Last Saved By: WASSER, Inc.Revision #: 161 Page: 1 of 46 Printed: 04/26/01 09:20 AM

Englis

h

upgrading andservicing the pc


The information in this document is subject to change withoutnotice.

Hewlett-Packard® Company makes no warranty of any kind withregard to this material, including, but not limited to, the impliedwarranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

HP shall not be liable for errors contained herein or for incidentalor consequential damages in connection with the furnishing,performance, or use of this material.

HP assumes no responsibility for the use or reliability of its softwareon equipment that is not furnished by HP.

This document contains proprietary information that is protected bycopyright. All rights are reserved. No part of this document may bephotocopied, reproduced, or translated to another languagewithout the prior written consent of HP.

Hewlett-Packard CompanyHome Products DivisionP.O. Box 4010Cupertino, CA 95015-4010USA

© Hewlett-Packard Company, 2001. All rights reserved.

Hewlett-Packard is a registered trademark of Hewlett-PackardCompany in the United States of America and other countries.

Other brand or product names are trademarks of their respectiveholders.

upgrading and servicing the pc iii


Englis

h

Features of the HP Pavilion home PC .... 1

Opening the Computer ......................... 2Before You Begin .............................................. 3Removing the Side Panel ................................... 4Removing the Fan Duct ...................................... 5Removing the Drive Cage .................................. 6

Adding Memory................................... 7DIMMs ............................................................ 8DDR DIMMs ..................................................... 8RIMMs............................................................. 8Installing a Memory Module .............................. 9Removing a Memory Module ........................... 11

Installing Add-In Cards....................... 12What Is Plug and Play? ................................... 14If the New Card or Device Isn’t Working ........... 14

Adding and Removing Drives............. 15Installing a Second Hard Drive......................... 15Removing the Preinstalled Hard Drive ............... 16Replacing the Diskette Drive............................. 17Replacing the Optical Drive ............................. 18

Replacing the Battery......................... 20

Closing the Computer......................... 21Replacing the Drive Cage................................ 21Replacing the Fan Duct ................................... 23Replacing the Side Panel ................................. 23

Regulatory and Safety Information .... 25ENERGY STAR Compliance ............................. 28Operating Specifications ................................. 41

Index ................................................ 42

Contents

iv hp pavilion home pc


upgrading and servicing the pc 1


Englis

hFeatures of theHP Pavilion home PCOn the top of the chassis is a CD holder (A).Store the CDs that came with the HP Pavilioninside this compartment, so you can quicklylocate them if you ever need to reinstall anyof the system applications.

To connect components to the front of the PC, flipup the port cover (B) and plug the cables into thecorresponding connectors.

B

A

Note: The power supply is pre-set for the country in whichyou purchased the HP Pavilion. If you move toanother location, please make sure you check thevoltage requirements in the country you residebefore turning on the PC.

2 hp pavilion home pc


Opening the ComputerWarning: The HP Pavilion is heavy; besure to use ergonomically correct liftingprocedures when moving the computer.

Avertissement : L’ordinateurHP Pavilion est lourd ; suivez desprocédures ergonomiques lorsque vous ledéplacez.

Warning: Electrostatic discharge (ESD)can damage disk drives, add-in cards,and other components. If an ESD stationis not available, wear a wrist strapattached to a metal part of the computer.Place cards on a conductive foam pad orinside the conductive wrapper they camein; do not place the cards on top of thewrapper.

Avertissement : Des déchargesélectrostatiques peuvent endommager lesunités de disque, cartes d’extension etautres composants. Si vous ne disposezpas d’une station de protection contre lesdécharges électrostatiques, portez unbracelet antistatique relié à une partiemétallique de l’ordinateur. Placez lescartes sur un tapis en mousse conducteurou dans leur emballage, mais ne lesposez jamais sur leur emballage.

Warning: Do not operate the systemwith the cover removed. Always replacethe cover before turning on the system.

Avertissement : N’utilisez pas lesystème lorsque son capot est ouvert.Remettez toujours le capot en placeavant de mettre le système sous tension.



Englis

hBefore You BeginRead the following items before attempting toupgrade or service the computer:

� These procedures assume familiarity with thegeneral terminology associated with personalcomputers and with the safety practices andregulatory compliance required for using andmodifying electronic equipment.

� Set up an equipment log to record the systemmodel and serial numbers, all installedoptions, and other information about thesystem. If you need this information, it will beeasier to consult the log than to open up andexamine the system.

� HP recommends that you use an antistatic wriststrap and a conductive foam pad whenworking on the system.

� Disconnect the system from anytelecommunications links, networks,or modems, and then disconnect the systempower source before performing any of theprocedures described in this guide. Failure todo so before you open the system or do anyprocedures can result in personal injury orequipment damage.

Note: Disconnect the modem/phone cable beforedisconnecting the power cord from the system.

To gain access to the inside of the computer,remove the side panel.

Warning: Please read the “AdditionalSafety Information” located at the end ofthis document before installing andconnecting your system to the electricalpower system.

Avertissement : Prière de lire lesconsignes additionnelles de sécurité à lafin de ce document avant d’installer etd’alimenter votre système informatique.



Removing the Side PanelYou must remove the side panel to add memory,insert add-in cards, install or remove drives, orchange the battery.

1 Turn off the computer and all peripherals.

2 Disconnect the modem/phone cable.

3 Disconnect the power cord and all otherattached cables (such as the keyboard, mouse,and monitor).

4 Loosen the two thumbscrews on the right sideof the back panel. The first time you loosenthese screws you’ll need a flatheadscrewdriver. (These screws do not detach;they’ll stay on the side panel loosely until youtighten them again.)

5 Stand behind the computer, and place onehand on top of the chassis.

6 Grasp the handle (A) with your other handand pull the panel towards you until it stops.

A

7 Lift the panel up and out. Set the panel aside.



Englis

hRemoving the Fan DuctTo access some components on the motherboard,you may need to remove the fan duct.

Note: Make sure the computer is turned off and themodem/phone cable and power cord aredisconnected from the computer.

1 Remove the side panel (see “Removing theSide Panel” on page 4).

2 Gently lay the computer on its side.

3 To disengage the fan duct (B), push down onthe two tabs (C). You can push with yourfingers or a pen.

C

B

4 Rotate the fan duct down and out to remove itfrom the chassis.



Removing the Drive CageThe HP Pavilion has two drive cages. The topcage that holds the CD drive(s) is stationary. Thebottom cage holds the diskette and hard driveand is removable. You may need to remove thisbottom drive cage to access internal componentsor to add or replace a hard drive.

Note: Make sure the computer is turned off and themodem/phone cable and power cord aredisconnected from the computer.



3 Remove the fan duct (see “Removing the FanDuct” on page 5).

4 Remove the power and IDE cables from theback of the diskette and hard drives. Makenote of each connection before disconnectingthe cables.

5 Push down on the drive cage release tab (D).

D

6 Hold the release tab down as you rotate thecage up and lift it out.



Englis

hAdding MemoryThe motherboard contains sockets for eitherDIMMs (dual in-line memory modules), DDRDIMMs (double data rate dual in-line memorymodules), or RIMMs (Rambus in-line memorymodules), depending on which HP Pavilionmodel you have. To determine which type ofmemory module your HP Pavilion uses, go to theHP At Home Web site listed in the Warranty andLicense Information, and look at the onlineHP Pavilion technical specifications.

The motherboard contains 168-pin DIMMsockets, 184-pin DDR DIMM sockets, or 184-pinRIMM sockets. The exact number of socketsdepends on which model you have.

DIMM

RIMM

DDR DIMM

Warning: Using the wrong type ofmemory module could damage thesystem.

Avertissement : L’utilisation d’un typeinapproprié de module de mémoire peutendommager votre système.



DIMMsDIMMs must be 168-pin unbuffered SDRAM(synchronous dynamic random access memory),compliant with the Intel® PC SDRAM UnbufferedDIMM Specification. The HP Pavilion ships withone or more memory modules, but you canreplace the existing memory module(s) withhigher-capacity ones. You can install 64 MB,128 MB, or 256 MB memory modules in thecomputer.

DDR DIMMsDDR DIMMs must be 184-pin unbuffered DDRSDRAM (double data rate synchronous dynamicrandom access memory). The HP Pavilion shipswith one or more memory modules, but you canreplace the existing memory module(s) withhigher-capacity ones. You can install 64 MB,128 MB, or 256 MB memory modules in thecomputer.

RIMMsRIMMs must be 184-pin RDRAM (Rambusdynamic random access memory), non-ECC (non-error correction checking), compliant with theRambus/Intel specification.The motherboard has four RIMM sockets that arefor a dual-channel configuration. The followingrequirements must be met:� Rambus signaling level technology permits 600

and 800 MHz transfer rates. The HP Pavilionuses PC600 or PC800 RDRAM modules.

� All four RIMM sockets must be filled. If you donot populate a socket with a RIMM, the emptysocket must be filled with a C-RIMM (continuityRIMM). Two C-RIMMs are included on themotherboard.Note: A C-RIMM does not contain any memory — it is

only a placeholder card used to close thememory circuit. C-RIMMs are necessary toavoid breaking the signal lines, which are aserial connection in a Rambus interface; thisassures the electrical integrity.



Englis

h� RIMMs work in identical pairs, so they must befrom the same vendor, have the same speed,and memory size density within each channel(see the memory table).

� When C-RIMMs are used to fill empty sockets,they must be placed in the RIMM A2 andRIMM B2 sockets. The RIMMs must be insertedin the RIMM A1 and RIMM B1 sockets.

The following table illustrates the initialcombinations of RIMMs you can use and theinsertion sequence.

Channel 1 Channel 2TotalMemory

RIMM A1socket

RIMM A2socket

RIMM B1socket

RIMM B2socket

128 MB 64 MBRIMM

C-RIMM 64 MBRIMM

C-RIMM

256 MB 64 MBRIMM

64 MBRIMM

64 MBRIMM

64 MBRIMM

256 MB 128 MBRIMM

C-RIMM 128 MBRIMM

C-RIMM

384 MB 128 MBRIMM

64 MBRIMM

128 MBRIMM

64 MBRIMM

512 MB 128 MBRIMM

128 MBRIMM

128 MBRIMM

128 MBRIMM

512 MB 256 MBRIMM

C-RIMM 256 MBRIMM

C-RIMM

Installing a Memory Module 1 Turn off the computer and all peripherals.



4 Remove the side panel and the fan duct (see“Removing the Side Panel” on page 4 and“Removing the Fan Duct” on page 5).

5 Locate the memory sockets on themotherboard.

DIMM and RIMMDDR DIMM

Note: If all of the memory sockets are filled, you needto remove one of the memory modules (see“Removing a Memory Module” on page 11).

6 Move any cabling out of the way, if necessary.



7 Push down the two retaining clips on the endsof the memory socket.

8 Holding the new memory module by its edgesonly, remove it from the antistatic packaging.(Avoid touching the memory chips or the goldcontacts on the module.) The memory modulehas one or two small notches on the loweredge that fit into raised bumps in the memorysocket.

9 Hold the memory module in alignment with thesocket, aligning the notches with the bumps.

DIMM RIMMDDR DIMM

10 Push straight down on top of the memorymodule until it is fully seated in the socket. Theretaining clips on the ends of the socketautomatically lock it into position when thememory module is fully seated.

To reassemble the computer:

1 If you moved any cabling, restore the cableconnections and routing.

2 Replace the fan duct and the side panel (see“Closing the Computer” on page 21).

3 Reconnect the power cord and all othercables.

4 Reconnect the modem/phone cable.

5 Turn on the computer and all peripherals.



Englis

hRemoving a Memory Module 1 Turn off the computer and all peripherals.



4 Remove the side panel and the fan duct (see“Removing the Side Panel” on page 4 and“Removing the Fan Duct” on page 5).

5 Locate the memory sockets on themotherboard.

6 Move any cabling out of the way, if necessary.

7 Push down the two retaining clips on the endsof the socket until the memory module pops outof the socket.

DIMM and RIMMDDR DIMM

Warning: Do not pull the memorymodule out of the socket. Use theretaining clips to eject the module.

Avertissement : Ne tirez pasdirectement sur le module de mémoire.Servez-vous des clips pour l’éjecter.

8 Holding the memory module by its edges only,lift it away from the socket. Store it in itsantistatic packaging.

To install a new memory module in this socket,see “Installing a Memory Module” on page 9.



Installing Add-In CardsAt some point, you may want to add a PCI orAGP card to the computer to accommodate anew component, such as a scanner, or toupgrade an existing card.

Warning: Do not overload the systemby installing add-in cards that drawexcessive current. The system is designedto provide 2 amps (average) of +5 Vpower for each board/card in thecomputer. The total +5 V current draw ina fully loaded system (one with all add-in card slots filled) must not exceed thetotal number of slots multiplied by2 amps.

Avertissement : Ne surchargez pasl’ordinateur en installant des cartesd’extension qui consomment beaucoupde courant. L’ordinateur est conçu pourfournir un courant de 2 ampères (enmoyenne), +5 volts, à chaque carteinstallée sur l’ordinateur. Laconsommation totale de courant de +5 Vsur un ordinateur entièrement chargé(dont tous les logements de cartes sontoccupés) ne doit pas excéder le nombretotal de supports multiplié par2 ampères.

To add or replace an add-in card:

1 Turn off the computer and all peripherals. 2 Disconnect the modem/phone cable. 3 Disconnect the power cord and all otherattached cables (such as the keyboard, mouse,and monitor).





Englis

h 6 To prepare an empty card slot for a new card,loosen the screw of the expansion slot cover ofthe empty slot (E). Remove the expansion slotcover of the empty slot.

E

Warning: Be careful of the sharp edgeson the expansion slot cover.

Avertissement : Soyez prudent, car lesbords du couvercle du supportd’extension sont tranchants.

7 If you are replacing a card, disconnect anyexternal and/or internal cables attached to thecard.

8 Loosen the screw on the bracket of the cardyou are replacing (F).

9 Hold the metal bracket and the far top cornerof the card. Carefully remove the card bypulling the card straight out of theexpansion slot.

10 Insert the new card into the slot and pushstraight down. Make sure the card is properlyseated.

11 Attach the screw to secure the card you havereplaced (F).

F




1 Replace the side panel (see “Replacing theSide Panel” on page 23).




5 Install any software drivers supplied by thecard manufacturer.

What Is Plug and Play?“Plug and Play” describes the ability to add andremove add-in cards, memory, and peripheralswithout any special procedures (such as resettingjumpers and testing for system conflicts). Thesystem BIOS (basic input/output system) findsthese components and adds them to the system.You do not have to run the BIOS setup program.

If the New Card or Device Isn’tWorkingRead through the card manufacturer’s installationinstructions, and recheck all connections,including those to the card, power supply,keyboard, and monitor. If the problem still exists,run the BIOS setup program and load the defaultsettings, and then save and exit.



Englis

hAdding and RemovingDrivesYou can install a second hard drive into thesystem or replace the existing hard drive. Inaddition, you can replace the existing diskette oroptical drives.

Installing a Second Hard DriveThe HP Pavilion has an empty 3.5-inch drive bayto accommodate an additional hard drive.





5 Remove the drive cage (see “Removing theDrive Cage” on page 6).

Note: Make sure the jumper on the new drive is in theCS (Cable Select) position.

6 Slide the new drive into the empty bay in thedrive cage, until the screw holes align.

7 Install the two screws on the top of the drivecage and the one screw on the bottom of thedrive cage.

8 Replace the drive cage (see “Replacing theDrive Cage” on page 21).

9 Attach the power cable to the back of thedrive.

10 Attach the connector marked “Master” on theIDE ribbon cable to the back of the primaryhard drive. After this primary connection isattached, twist the remaining part of the cablemarked “Slave” on that same IDE ribbon cableand connect it to the secondary hard drive.

11 Connect the IDE cable to the motherboard.








5 Install any software drivers supplied by thedrive manufacturer.

Removing the Preinstalled HardDriveYou need to remove the hard drive from thechassis if you want to replace it with a higher-capacity drive or if you want to safeguard yourdata when sending the computer out to berepaired.

To remove the preinstalled hard drive:






6 Remove the two screws on the top of the harddrive and the one screw on the bottom of thehard drive.

7 Pull the hard drive out, and store the drive andscrews in a safe location.

8 Replace the drive cage and the side panel (see“Closing the Computer” on page 21).



Englis

hReplacing the Diskette DriveIf you need to replace the diskette drive, you canremove the existing drive and install a new one.To ensure that the drive fits properly into theHP Pavilion, be sure to purchase the replacementdiskette drive from HP. Refer to your support pathcard for the telephone number of theHP Customer Care Center.

To remove the existing diskette drive:






6 Remove the screw (A) on each side of thediskette drive.

A

Note: The second screw (A) is on the other side of thedrive cage (not pictured).

7 Pull the diskette drive out.



To install a new diskette drive:

1 Slide the diskette drive into the drive cage,until the two screw holes align.

2 Attach the screws on each side of the drivecage.


1 Replace the drive cage (see “Replacing theDrive Cage” on page 21).

2 Reattach the cables to the back of the hardand diskette drives.





Replacing the Optical DriveYour computer comes with two optical drives(CD-ROM, DVD, and/or CD-Writer) that youcan replace or upgrade.

To remove the existing optical drive:





5 Remove the fan duct (see “Removing theFan Duct” on page 5).

6 Locate the screws (B and C) on the opticaldrive.



Englis

hB

C

7 If you are removing the bottom optical drive,remove the two screws (C) on the drive andpush the drive part way out through the frontof the computer.OrIf you are removing the top optical drive,remove the screws (B and C) on both opticaldrives and push both drives part way outthrough the front of the computer. (This allowsbetter access to the cables at the back of thedrive.)

8 Remove the cables on the back of the driveyou want to replace.

9 Pull the drive out through the front of thecomputer.

To install a new optical drive:Note: Make sure the jumper on the new drive is in the

CS (Cable Select) position.

1 Slide the new optical drive through the front ofthe computer. Don’t slide the drive in all theway — you need room to attach the cables.

2 Attach the cables to the back of the opticaldrive.

3 Push the drive(s) all the way in, aligning thescrew holes.

4 Attach the screws.


1 Replace the fan duct and side panel (see“Closing the Computer” on page 21).


3 Reconnect the modem/phone cable. 4 Turn on the computer and all peripherals. 5 Install any software drivers supplied by thedrive manufacturer.



Replacing the BatteryA lithium battery on the motherboard providesbackup power for the computer’s timekeepingcapability. The battery has an estimated lifeexpectancy of seven years.

When the battery starts to weaken, the date andtime may be incorrect. If the battery fails, replaceit with a CR2032 lithium battery (3 volt,220mAH rating) or an equivalent battery.

Warning: There is danger of explosionif the battery is incorrectly replaced.Replace only with the same, orequivalent, type of battery. Discard usedbatteries according to the manufacturer’sinstructions.

Avertissement : Le remplacementincorrect de la pile peut provoquer uneexplosion. Utilisez uniquement une pilede même type ou de type équivalent.Éliminez les piles usées conformémentaux instructions du fabricant.

To replace the battery:





5 If necessary to reach the battery, remove thedrive cage (see “Removing the Drive Cage” onpage 6).

6 If necessary to reach the battery, remove thefan duct (see “Removing the Fan Duct” onpage 5).

7 If any cards restrict access to the battery:� Remove the add-in card bracket. (See

steps 7–9 on page 13.)� Remove the cards that are on or near the

battery.



Englis

h 8 With a pen or screwdriver, press the metallatch that holds the battery in its socket. Thebattery will pop out.

9 Install the new CR2032 battery in the socket,with the positive (+) side facing up.


1 Replace any cards that you removed, and thenreplace the add-in card bracket.

2 Replace the drive cage, fan duct, and sidepanel (see “Closing the Computer” onpage 21).




6 Run the BIOS setup program to reset the dateand time.

Closing the ComputerAfter you have finished installing memory ordrives, inserting or replacing add-in cards, orchanging the battery, you need to replace thedrive cage, the fan duct, and the side panel.

Replacing the Drive Cage 1 Holding the drive cage at a 45-degree angle,slide the two nubs (A) on the drive cage intothe guides (B) on the chassis.

A

B



Note: The second nub (A) is on the other side of thedrive cage (not pictured).

2 Align the track (C) on the drive cage with theguide (D) on the stationary drive cage.

C

D

3 Push the removable drive cage firmly againstthe stationary cage as you rotate theremovable drive down into position.

4 To make sure that the cage is locked intoposition, grasp the drive cage and pull upforcefully.Note: If you are able to remove the drive cage without

pressing the release tab, you didn’t properlyalign the track with the guide. Repeat steps 1–4above.



Englis

hReplacing the Fan Duct 1 Holding the fan duct at a 45-degree angle,align the bottom of the duct with the hole onthe fan holder.

2 Rotate the fan duct into position and make sureit’s securely locked.

Replacing the Side Panel 1 Lay the side panel on top of the chassis,aligning the notches on the panel with theholes on the chassis.



2 Slide the side panel forward until it locks inplace.

3 Tighten the thumbscrews on the side panel.



Englis

hRegulatory and SafetyInformation

Declaration of ConformityAccording to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard CompanyManufacturer’s Address: 10500 Ridgeview Ct.

Cupertino, CA 95015-4010USA

declares that the productProductName:

HP Pavilion Multimedia Personal Computer System

ModelNumber(s):

79XXY, 89XXY (X is any number 0–9, Y is anyalphanumeric character or blank)XT9ZZ (Z is any number 0–9)

ProductOptions:

All

conforms to the following Product Specifications:Safety: IEC 60950:1991 + A1, A2, A3, A4

EN 60950:1992 + A1, A2, A3, A4, A11EMC: CISPR 22:1997/ EN 55022:1998 Class B1)

CISPR 24:1997/EN55024:1998IEC 61000-3-2:1995/EN61000-3-2:1995 + A14 —HarmonicsIEC 61000-3-3:1994/EN61000-3-3:1995 — FlickerFCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2)/ICES-003, Issue 2AS/NZS 3548:1995+A1+A2:1997/CISPR 22:1993+A1+A2:1996 Class B1)

Telecom: TBR 21:1998, EG201 121:1998

Supplementary Information:The product herewith complies with the requirements of the followingDirectives and carries the CE marking accordingly.— the EMC Directive 89/336/EEC— the Low Voltage Directive 73/23/EEC— the R&TTE Directive 1999/5/EC1) The Product was tested in a typical configuration with

Hewlett-Packard Personal Computer peripherals.2) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device maynot cause harmful interference, and (2) this device must acceptany interference received, including interference that maycause undesired operation.

Hardware Quality Engineering ManagerCupertino, CA, USA May, 2001For Regulatory Compliance Information ONLY, contact:AustralianContact:

Product Regulations ManagerHewlett-Packard Australia Ltd.31-41 Joseph StreetBlackburn, Victoria 3130, Australia

EuropeanContact:

Hewlett-Packard GmbH. HQ-TREHerrenberger Straße 110-140D-71034 Böblingen, Germany(FAX: + 49-7031-14-3143)

North AmericaContact:

Hardware Quality Engineering ManagerHewlett-Packard, HPD10500 Ridgeview Ct.Cupertino, CA 95015-4010USA(Phone: 408-343-5000)



FCC Regulatory and SafetyInformation (USA Only)Federal Communications Commission (FCC) RadioFrequency Interference Statement

Warning: This equipment has been testedand found to comply with the limits for aClass B digital device, pursuant to Part 15of the FCC Rules. These limits are designedto provide reasonable protection againstharmful interference in a residentialinstallation. This equipment generates,uses, and can radiate radio frequencyenergy and, if not installed and used inaccordance with the instructions,may cause harmful interference to radiocommunications. However, there is noguarantee that interference will not occurin a particular installation. If thisequipment does cause harmfulinterference to radio or televisionreception, which can be determined byturning the equipment off and on, the useris encouraged to correct the interferenceby one or more of the following measures:

� Reorient or relocate the receivingantenna.

� Increase the separation between theequipment and the receiver.

� Connect the equipment into an outlet thatis on a circuit different from the receiver.

� Consult the dealer or an experiencedradio/TV technician for help.

Hewlett-Packard’s system RFI andRadiated Immunity tests were conductedwith HP-supported peripheral devices andHP-shielded cables, such as those youreceive with your system. Changes ormodifications not expressly approved byHewlett-Packard could void the user’sauthority to operate the equipment. Tocomply with the limits for an FCC Class Bcomputing device, always use shieldedsignal cables and the power cord suppliedwith this unit.



Englis

hConsumer Information and FCCRequirementsTelephone Connection� This equipment complies with Part 68 of the Federal

Communications Commission rules. These rules permit thisdevice to be directly connected to the telephone network.Standardized jacks are used for these connections. Thisequipment should not be used on party lines or coin lines.

� If this device is malfunctioning, it may also cause harm tothe telephone network; this device should be disconnecteduntil the source of the problem can be determined anduntil it has been repaired. If this is not done, thetelephone company may temporarily disconnect yourservice.

� The telephone company may make changes in itstechnical operations and procedures. If such changesaffect the compatibility or use of this device, the telephonecompany is required to give adequate notice of thechanges.

� If the telephone company requests information on whatequipment is connected to their lines, inform them of:a The telephone number this unit is connected tob The ringer equivalence numberc The USOC jack required: RJ-11Cd The FCC Registration Number

Items (b) and (c) are indicated on the label. The ringerequivalence number (REN) is used to determine howmany devices can be connected to your telephone line.In most areas, the sum of the RENs on any one line shouldnot exceed five (5.0). If too many devices are attached,they may not ring properly.

� In the event of equipment malfunction, Hewlett-Packard oran authorized HP Personal Computer Dealer RepairCenter should perform all repairs. It is the responsibility ofusers requiring service to report the problem to HP’sHome Products Division, or to one of our authorizedagents. Service can be obtained by calling theHP Customer Care Center at 208-323-4663(United States).



Statement of Fax BrandingThe Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful forany person to use a computer or other electronic device tosend any message via telephone fax machine, unless itclearly contains: a margin at the top or bottom of eachtransmitted page or on the first page of the transmission, thedate and time it is sent, identification of the business or otherentity, or individual sending the message, the telephonenumber of the sending machine or such business, entity, orindividual.

ENERGY STAR ComplianceHewlett-Packard Pavilion PCs and monitors marked with theENERGY STAR logo comply with the U.S. EnvironmentalProtection Agency’s ENERGY STAR guidelines for energyefficiency. For information on changing power managementfeatures, refer to “Putting the Computer into Standby andHibernation Mode” in the Quick Start Guide.

ENERGY STAR is a U.S. registered service mark of theUnited States Environmental Protection Agency.

Canada Department ofCommunications (DOC) Notice

Telephone ConnectionThe Canada Department of Communications label identifiescertified equipment. This certification means that theequipment meets certain telecommunications networkprotective, operational, and safety requirements. Thedepartment does not guarantee the equipment will operateto the user’s satisfaction.

Before installing this equipment, the user should ensure itis permissible to connect it to the facilities of the localcommunications company. The equipment must be installedusing an acceptable method of connection. In some cases,the company’s inside wiring associated with a single lineindividual service may be extended by means of a certifiedconnector assembly (telephone extension cord). Thecustomer should be aware that compliance with the aboveconditions may not prevent degradation of service in somesituations.

Repairs to certified equipment should be made by anauthorized Canadian maintenance facility designated by thesupplier. Any repairs or alterations made by the user to thisequipment, or equipment malfunctions, may give thetelecommunications company cause to request that the userdisconnect the equipment.



Englis

hUsers should ensure, for their own protection, that theelectrical ground connections of the power utility, telephonelines, and internal metallic water pipe systems, if present,are connected together. This precaution may be particularlyimportant in rural areas.

Warning: Users should not attempt tomake such connections themselves, butshould contact the appropriate electricalinspection authority or electrician, asappropriate.

Avertissement : L’utilisateur ne devrait pastenter de faire ces connexions lui-mêmemais devrait utiliser les servicesde l’organisme approprié d’inspection desinstallations électriques ou d’un électricien,selon le cas.

Warning: The Load Number .9 assigned toeach terminal device denotes thepercentage of the total load to beconnected to a telephone loop; this is usedby the device to prevent overloading. Thetermination on a loop may consist of anycombination of devices, subject only to therequirement that the sum of the LoadNumbers does not exceed 100.

Avertissement : La valeur de charge .9attribuée à chaque élément terminalindique le pourcentage de la charge totalepouvant être connecté à une boucletéléphonique. Cette valeur est utilisée pouréviter les surcharges. La terminaison d’uneboucle peut être constituée d’unecombinaison quelconque d’équipements,dans la mesure où la somme des valeursde charge ne dépasse pas 100.

DOC Statement (Canada Only)This Class B digital apparatus meets all requirements of theCanadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes lesexigences du Règlement sur le matériel brouilleur duCanada.

Austel Statement (Australia Only)When setting the number of automatic redials for themodem, ensure the following: The number of automaticredials that the modem performs should be limited to amaximum of 9 redials plus the original call. If the aboveretries are unsuccessful, no further attempts should be madeto the same number for a minimum period of five minutes.



Warning: Failure to set the modem, andany communication software used withthe modem, to the values contained in thelisting will result in the modem beingoperated in a non-compliant manner.Consequently, there would be no permit inforce for this equipment, and theTelecommunications Act 1991 prescribes apenalty of A$12,000 for the connection ofnon-permitted equipment.

Australia/New Zealand TelecomStatementYour modem has been granted an Austel Permit for use inAustralia and a New Zealand Telecom Telepermit for use inNew Zealand. In each country, special conditions apply tothe settings and features of your modem. Failure to observethese conditions might result in heavy penalties beingapplied (up to A$12,000.00 in Australia).

Warning: For safety reasons, only connectequipment with a telecommunicationscompliance label. This includes customerequipment previously labeled, permittedor certified.

The grant of a Permit/Telepermit in no way indicates thetelecom agency’s acceptance of responsibility for the correctoperation of that device under all operating conditions. Inparticular, the higher speeds at which this modem iscapable of operating depend on a specific networkimplementation which is only one of many ways ofdelivering high-quality voice telephone to customers. Failureto operate should not be reported as a fault to Telecom orAustel.

In addition to satisfactory line conditions, a modem canwork properly only if:

� It is compatible with the modem at the other end of thecall, and

� The application using the modem is compatible with theapplication at the other end of the call; for example,accessing the Internet requires suitable software inaddition to a modem.

This equipment shall not be used in any manner which couldconstitute a nuisance to other customers.The setting and features discussed below influence how yourmodem reacts with the telephone network. If changes fromthe default values are made, then it is possible thatunwanted signals or interference may be generated, yourmodem might dial wrong numbers or suffer from a reducedlevel of performance. We strongly recommend that thesettings are not changed under any circumstances or thePermit/Telepermit may become invalid.



Englis

hInitializationMany communications programs react to the default settingswhen started. This is usually achieved by the ATZ commandand initializes your modem for correct operation. Manyprograms are developed for worldwide use and generallyuse the ATZ command; however, some programs have built-in modem configuration utilities and these should not beused unless you can confirm that they are compatible withAustralian and New Zealand requirements.If your program does not use the ATZ command to initialize,but instead sends a complex string of characters, then it mustbe configured to send the correct string for Australia andNew Zealand. The correct initialization string is (spacesshould not be entered; they are to make it easier to read):

AT &F T /N6 S6=3 S7=45 % L=7 &Y0 &W0Once you have entered this command string, it is written tothe internal memory of the modem and the defaultconfiguration.

DialingThe modem supports both pulse and tone dialing inAustralia and only tone dialing in New Zealand. NewZealand users please note that if pulse dialing is selected,then wrong numbers will be dialed, as the reversenumbering scheme is not supported. There are several dialstring modifiers referred to in the main users’ manual, andwe suggest that they be used with caution to avoid problemswhen making calls.

Automatic AnsweringTo conform with Austel and Telecom New Zealandrequirements when configuring your modem for auto-answering, please do not set the SO register to values lessthan 2 or greater than 10 (Note: ATSO-O will disable auto-answering). Pre-configured software should be checked andchanged as necessary. These settings ensure:

� A person calling your modem will hear a short burst ofringing before the modem answers. This confirms that thecall has been successfully switched through the network.

� Caller identification information (which occurs betweenthe first and second ring cadences) is not destroyed.

Automatic Multiple Dialing AttemptsMost communication software can be configured to makeautomatic dialing attempts to a telephone number that isbusy or not answering (automatic redial function). Themaximum number of all attempts that can be made in onesequence must not exceed the numbers shown in thefollowing table. If your program makes continuous automaticdialing attempts or more than the number in the table, and itcannot be changed, an alternative program must be used orautomatic dialing disabled. There is no limit for manuallyinitiated dialing attempts.



Country

Number ofattempts persequence

Pausesbetweenattempts(seconds)

Pausesbetweensequences(minutes)

AustraliaNew Zealand

1010

360

3060

Bell Compatible OperationBell compatible mode should not be used. Nearly allmodems use CCITT mode because Bell mode is limited to amaximum speed of 300 or 1200 BPS, and some networkinterference problems may arise due to line signalingrequirements.

Parallel TelephonesIf you find that you regularly experience line noise or otherinterference when using your modem, we suggestdisconnecting other telephones from the line. Sometelephones may place a load across the telephone line whennot in use, which adversely affects the performance of yourmodem.

If disconnecting parallel telephones reduces the interference,then it may be necessary to have the telephone(s) repairedor replaced.

Warning: (New Zealand users only) Pleasenote that operation of this modem on thesame line as telephones or otherequipment with audible ringing devices, orautomatic ringing detectors, may cause“bell tinkle” or false tripping of theringing detector.

If this occurs, do not contact Telecom FaultsService. Also, please note that the powerconsumed from the telephone line by thismodem may not provide for the effectivetransfer of a call to or from otherequipment connected to the same line.

Connecting to Other EquipmentThere are two telephone line sockets in your modem,marked LINE and PHONE. The telephone line is connectedto the LINE socket, and other equipment, such as thetelephone, is connected to the PHONE socket. Please notethat Austel permitted/NZ Telepermitted equipment only maybe connected to the PHONE socket.

MiscellaneousThere are many commands referred to in the main user’smanual. Incorrect use of some of these commands mayrender your modem inoperative or severely degrade itsperformance. Generally, it is best not to change any settingunless you are an experienced user.



Englis

hShould you accidentally alter any settings, and are unsurehow to undo the changes, it is best to completely re-initializeyour modem by giving the AT&F command (the only timeyou should use this command) and then manually enter theinitialization string of point A. This will reset your modem tothe correct settings for Australia and New Zealand.

Voice FeaturesIf your new modem is fitted with voice features, then it isillegal in Australia and New Zealand to use it with softwarethat allows recording of telephone conversations. (It can beused as an answering machine, mail box center,telemarketing system, and so forth, but it cannot be used torecord a “live” conversation between telephone users.) Ifyour software supports telephone conversation recording(perhaps called Two-way Recording), then this feature mustbe disabled in the program configuration.

EMI Statement (European Union Only)This is a class B product. In a domestic environment, thisproduct may cause radio interference in which case the usermay be required to take adequate measures.

European Telephone NetworkDeclaration (European Union Only)The product herewith complies with the requirements of theR&TTE Directive 1999/5/EC (Annex II) and carries the CEmarking accordingly. However, due to differences betweenthe individual PSTNs provided in different countries, theapproval does not, of itself, give an unconditional assuranceof successful operation on every PSTN network terminationpoint. In the event of problems, you should contact yourequipment supplier in the first instance.

European Network CompatibilityDeclarations (European UnionOnly)This equipment has been designed to work with analogueDTMF Networks (TBR-21 compliant).

This equipment may have internetworking difficulties inPSTN networks that only support Pulse Dialing. Pleaseconsult with your network operator for further assistance.



UK Compliance InformationThis modem is approved by the Secretary of State at theDepartment of Trade and Industry for connection to a singleexchange line of the public switch telephone network run bycertain licensed public telecommunication operators orsystems connected thereto. (Direct exchange lines only, notshared service or 1-1 carrier systems.)

This modem is also suitable for connection to PrivateAutomatic Branch Exchanges (PABXs) which returnsecondary proceed indication.

If this modem is to be used with a PBX which returnssecondary proceed indication, no more than two pauses offour seconds duration each should be inserted between theinitial PSTN access digit and the number to be dialed. Thisis to avoid interference to the PTO network.

If this modem is to be used with a PBX which has extensionwiring owned by BT, connection of the modem to the PBXcan only be carried out by BT; or, by the authorizedmaintainer of the PNX unless the authorized maintainer hasbeen given 14 days written notice that the connection is tobe made by another person, and that period of notice hasexpired.

This modem is suitable for use only on telephone linesprovided with Loop-Disconnect or Multi-Frequency Dialingfacilities.

Users of this modem are advised that the approval is forconnection to the PSTN via the telephone line interferencesupplied with it. Connection of a modem to the PSTN by anyother means will invalidate the approval.

There is no guarantee of correct working in allcircumstances. Any difficulties should be referred to yoursupplier.

Some network operators require that intended users of theirnetwork request permission to connect and for theinstallation of an appropriate socket.

Ringer Equivalence NumberThe ringer equivalence number (REN) of this modem is 1.REN is a guide to the maximum number of apparatuses thatcan be simultaneously connected to one telephone line. TheREN value of each apparatus is added together, and shouldnot exceed 4. Unless otherwise marked, a telephone can beassumed to have a REN value of 1.

Approved UsageThis modem is approved only for the following:

� Storage of telephone numbers for retrieval by apredetermined code

� Detection of initial proceed indication� Automatic calling/Automatic answering� Tone detection



Englis

h� Operation in the absence as a secondary proceedindication

� Loudspeaking facilityThis modem is NOT suitable for use as an extension to apayphone.

This modem is not approved for connection to UK privatespeechband services.

This modem does not support the automatic redial function.

Any other usage will invalidate the approval of yourmodem, if, as a result, it then ceases to conform to thestandards against which approval was granted.

The approval of this modem is INVALIDATED if theapparatus is subject to modification in any material way notauthorized by the BABT or if it is used with or connected toexternal software that has not been formally accepted byBABT.

Storage of NumbersIt is advisable to check the telephone numbers stored in yourmodem immediately after programming.

In order to prevent the misdirection of class and networkinterference, please ensure that all manually programmedtelephone numbers are correctly entered.

The number you enter to dial may optionally contain aPAUSE character (a comma) to allow this modem to operatewith a PABX. Each comma gives a two-second delay.

Additional Safety InformationThis product has not been evaluated for connection to an“IT” power system (an AC distribution system with no directconnection to earth, according to IEC 60950).

AC Power Safety WarningProper Electrical Connection (Norway andSweden only)Adversel: Apparatet må kun tilkoplesjordet stikkontakt.Varning! Apparaten skall anslutas tilljordat uttag när den ansluts till ettnätverk.

Warning: Install the computer near an ACoutlet. The AC power cord is yourHP Pavilion’s main AC disconnecting deviceand must be easily accessible at all times.For your safety, the power cord providedwith your system has a grounded plug.Always use the power cord with aproperly grounded wall outlet, to avoidthe risk of electrical shock.



Warning: Your system is provided with avoltage select switch for use in a 115 or230 Vac power system. The voltage selectswitch has been pre-set to the correctvoltage setting for use in the particularcountry where it was initially sold.Changing the voltage select switch to theincorrect position can damage your PCand void any implied warranty.

Warning: To reduce the possibility of anelectric shock from the telephone network,plug your computer into the AC outletbefore connecting it to the telephone line.Also, disconnect the telephone line beforeunplugging your computer from theAC power outlet.

Warning: Always disconnect the modemcord from the telephone system beforeinstalling or removing your computercover.

Warning: Do not operate the computerwith the cover removed.

Warning: The power supply is not user-serviceable. To prevent damage to thepower supply, have a qualified personrepair or replace it. All other componentsare user-serviceable.

Warning: Electrostatic discharge (ESD) candamage disk drives, add-in cards, andother components. If an ESD station is notavailable, wear a wrist strap attached to ametal part of the computer. Place cards ona conductive foam pad or inside the cardwrapper, if possible, but never on the cardwrapper.



Englis

hWarning: For your safety, always unplugthe system from its power source and fromany telecommunications systems (such asphone lines), networks, or modems beforeperforming any of the proceduresdescribed in this guide. Failure to do somay result in personal injury or equipmentdamage. Hazardous voltage levels areinside the power supply and modem ofthis product.

Avertissement : Installez l’ordinateur àproximité d’une prise c.a. Le cordond’alimentation c.a. est le principal dispositifde déconnexion de l’ordinateur HP Pavilionet doit toujours être facilement accessible.Pour votre sécurité, le cordond’alimentation fourni avec votre systèmepossède une prise avec mise à la terre.Branchez toujours le cordon dans uneprise murale avec mise à la terre, afind’éviter les risques d’électrocution.

Avertissement : Votre système est dotéd’un commutateur de sélection de tension(115 ou 230 volts c.a.). Ce commutateur aété placé sur la tension appropriée pour lepays dans lequel l’équipement estinitialement vendu. Mettre le commutateurà la mauvaise position peut endommagerl’ordinateur et annuler toute garantieimplicite.

Avertissement : Pour réduire les risques dechoc électrique en provenance du réseautéléphonique, branchez votre ordinateurdans une prise c.a. avant de le connecter àune ligne téléphonique. En outre,déconnectez votre ligne téléphoniqueavant de débrancher votre ordinateur dela prise c.a.

Avertissement : Débranchez la cartemodem du réseau téléphonique avantd’installer ou d’enlever le couvercle devotre ordinateur.



Avertissement : N’utilisez pas l’ordinateurlorsque le capot est enlevé.

Avertissement : Le bloc d’alimentationn’est pas réparable par l’utilisateur. Pouréviter d’endommager le blocd’alimentation, confiez-le à un technicienpour réparation ou remplacement. Tous lesautres composants peuvent être changésou réparés par l’utilisateur.

Avertissement : Des déchargesélectrostatiques peuvent endommager lesunités de disque, cartes d’extension etautres composants. Si vous ne disposezpas d’une station de protection contre lesdécharges électrostatiques, portez unbracelet antistatique relié à une partiemétallique de l’ordinateur. Placez lescartes sur un tapis en mousse conducteurou dans leur emballage, mais ne les posezjamais sur leur emballage.

Avertissement : Pour plus de sécurité,débranchez toujours le système de sasource d’alimentation, de tout système detélécommunications (comme les lignestéléphoniques), des réseaux et desmodems avant d’exécuter l’une desprocédures décrites dans ce chapitre.Si vous ne respectez pas ces consignes,vous risquez de vous blesser et de causerdes dommages matériels. Des niveaux detension dangereux se trouvent à l’intérieurdu bloc d’alimentation et du modem de ceproduit.

Lithium Battery CautionWarning: The PC uses a lithium battery,type CR2032. There is danger of anexplosion if the battery is incorrectlyreplaced. Replace only with the same, orequivalent, type recommended by themanufacturer. Dispose of used batteriesaccording to the manufacturer’sinstructions.



Englis

hWarnung: In diesem PC wird eineLithiumbatterie des Typs CR2032verwendet. Wenn Sie beim Austauschendieser Batterie nicht sachgemäß vorgehen,besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie dieBatterie nur durch eine Batterie desselbenTyps oder eines entsprechenden, vomHersteller empfohlenen Typs. Befolgen Siebei der Entsorgung gebrauchter Batteriendie Anweisungen des Herstellers.

Avertissement : L’ordinateur utilise unepile au lithium de type CR2032.Le remplacement incorrect de la pile peutprovoquer une explosion. Utilisezuniquement une pile de même type ou detype équivalent. Éliminez les piles uséesconformément aux instructions dufabricant.

Varning! PC:n använder ett litiumbatteri,typ CR2032. Vid felaktigt batteribyteföreligger risk för explosion. Ersätt baramed samma eller liknande batterityp,rekommenderad av tillverkaren. Gör digav med batterierna enligt tillverkarensinstruktioner.

Advarsel: PCen bruker et litiumbatteri avtypen CR2032. Dersom det brukes feilbatteri, kan det oppstå fare foreksplosjon. Du må bare brukebatteritypen som anbefales avprodusenten, eller tilsvarende batterier.Følg produsentens instruksjoner forkassering av brukte batterier.

Varoitus: PC käyttää CR2032-tyyppistälitiumparistoa. Räjähdyksen vaara, josparisto vaihdetaan väärin. Vaihda vainsamanlaiseen tai vastaavaan valmistajansuosittelemaan paristoon. Käytetytparistot täytyy hävittää valmistajanohjeiden mukaisesti.

Waarschuwing: De PC gebruikt eenlithiumbatterij, type CR2032. Er bestaatexplosiegevaar als de batterij niet goedwordt vervangen. Vervang de batterijuitsluitend door een batterij van hetzelfdeof een gelijkwaardig type, dat wordtaanbevolen door de leverancier. Behandelgebruikte batterijen volgens deaanwijzingen van de leverancier.



Laser Safety StatementClass 1 LED Product

The CD-ROM and DVD drives contain a laser system andare classified as a “Class 1 Laser Product” under a U.S.Department of Health and Human Services (DHHS)Radiation Performance standard according to the RadiationControl for Health and Safety Act of 1968.

Should the unit ever require maintenance, contact anauthorized service location.

Warning: Use of controls, adjustments, orperformance procedures other than thosespecified in this Upgrading and Servicingthe PC guide may result in hazardousradiation exposure. To prevent directexposure to laser beam, do not try toopen the enclosure of the CD-ROM or DVD.

Avertissement : L’utilisation decommandes, réglages ou procédures deperformance autres que ceux spécifiésdans le guide Mise à niveau et entretiende l’ordinateur peut entraîner uneexposition à des radiations. Afin d’éviterune exposition directe au rayon laser, netentez pas d’ouvrir le boîtier du lecteur deCD-ROM ou DVD.

TV Antenna Connectors ProtectionExternal Television Antenna GroundingIf an outside antenna or cable system is connected to theproduct, be sure the antenna or cable system is electricallygrounded so as to provide some protection against voltagesurges and built-up static charges. Article 810 of theNational Electrical Code, ANSI/NFPA 70, providesinformation with regard to proper electrical grounding of themast and supporting structure, grounding of the lead-in wireto an antenna-discharge unit, size of grounding conductors,location of antenna-discharge unit, connection to groundingelectrodes, and requirements for the grounding electrode.

Lightning ProtectionFor added protection of any Hewlett-Packard product duringa lightning storm, or when it is left unattended and unusedfor long periods of time, unplug the product from the walloutlet and disconnect the antenna or cable system. This willprevent damage to the product from lightning and powerline surges.



Englis

h

21

1

2

3

4

5

6

7

3

4

5

6

7

Antenna Grounding

Antenna Grounding

Grounding Component

Electric Service Equipment

Ground Clamps

Ground Clamp

Grounding Conductors (NEC Section 810-21)

Antenna Discharge Unit (NEC Section 810-20)

Antenna Lead in Wire

Power Service Grounding Electrode System(NEC Art 250, Part H)

Reference

Power LinesAn outside antenna system should not be located in thevicinity of overhead power lines or other electric light orpower circuits, or where it can fall into such power lines orcircuits.

Warning: When installing an outsideantenna system, extreme care should betaken to keep from touching such powerlines or circuits as contact with them couldbe fatal.

Avertissement : Lorsque vous installez uneantenne extérieure, vous devez faireattention à ne pas toucher ces lignes etcircuits d’alimentation, tout contactpouvant être mortel.

Operating SpecificationsElectrical ratings Models 79XXY/ 89XXY/ XT9ZZ —

100–127 V�/200–240 V�,4/2 A, 50/60 Hz

Operatingtemperature

5° to 35° C

Storagetemperature

–40° to 70° C

Operatinghumidity

15 to 80% @ 26° C

Storage humidity 90% @ 65° C (non-condensing)

Operating altitude 0–2286 m

Storage altitude 0–4572 m



IndexAadd-in cards

installing, 12troubleshooting, 14

AGP cards, adding, 12

Bbattery, replacing, 20

DDDR DIMMs

installing and removing, 7DIMMs, installing and removing, 7diskette drive

replacing, 17drive cage

removing, 6replacing, 21

Ffan duct


Hhard drive

installing, 15removing, 16

Iinstalling components

memory, 7

Mmemory

adding, 7DDR DIMMs, 8DIMMs, 8installing, 9removing, 11RIMMs, 8

memory moduleinstalling, 9

Ooptical drive

replacing, 18

Ppanel


PCI cards, adding, 12Plug and Play, 14

Rregulatory and safety information,

25RIMMs, installing and removing, 7

Ssafety information, 35

Ttroubleshooting, add-in cards, 14

Filename: ma1rwtcQ.doc Title: HP-Print2k.dotTemplate: HP-Print2K.dot Author: Jerry C. Stogsdill Last Saved By: WASSER, Inc.Revision #: 167 Page: 1 of 50 Printed: 04/26/01 11:25 AM

França

is

mise à niveau et entretiende l’ordinateur


Les informations apparaissant dans ce document sont sujettes àmodification sans préavis.

La société Hewlett-Packard® n’offre aucune garantie concernant cematériel, notamment une éventuelle garantie tacite decommercialisation ou de convenance à un usage quelconque.

La société HP ne peut être tenue responsable de quelque erreurdans ce document ni d’éventuels dommages secondaires ouindirects liés à la vente, aux performances ou à l’utilisation de cematériel.

La société HP n’assume aucune responsabilité quant à l’utilisationou à la fiabilité de ses logiciels sur un matériel qui n’est pas fournipar HP.

Ce document contient des informations en propriété exclusiveprotégées par copyright. Tous les droits sont réservés. Aucunepartie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite outraduite dans une autre langue sans l’autorisation écrite préalablede HP.

Hewlett-Packard CompanyHome Products DivisionP.O. Box 4010Cupertino, CA 95015-4010États-Unis

© Hewlett-Packard Company, 2001. Tous droits réservés.

Hewlett-Packard est une marque déposée de Hewlett-PackardCompany aux États-Unis et dans d’autres pays.

Les autres marques ou noms de produits sont des marques decommerce appartenant à leurs propriétaires respectifs.

mise à niveau et entretien de l’ordinateur iii


França

is

Caractéristiques du l’ordinateurpersonnel HP Pavilion .......................... 1

Ouverture de l’ordinateur .................... 2Avant de commencer......................................... 3Enlèvement du panneau latéral........................... 4Retrait du conduit du ventilateur.......................... 5Enlèvement de la cage de lecteurs ...................... 6

Ajout de mémoire ................................ 8Modules DIMM ................................................ 9Modules DDR DIMM ......................................... 9Modules RIMM................................................. 9Installation d’un module de mémoire ................. 10Retrait d’un module de mémoire ....................... 12

Installation de cartes d’extension ....... 13Qu’est-ce que le Plug and Play ?....................... 15Si la nouvelle carte ou le nouveau périphériquene fonctionne pas ........................................... 15

Ajout et retrait de lecteurs.................. 16Installation d’un second disque dur................... 16Retrait du disque dur d’origine......................... 17Remplacement du lecteur de disquette............... 18Remplacement du lecteur optique ..................... 19

Remplacement de la pile.................... 21

Fermeture de l’ordinateur .................. 23Remise en place de la cage de lecteurs............. 23Remise en place du conduit du ventilateur ......... 24Remise en place du panneau latéral ................. 25

Informations sur la réglementation et lasécurité ............................................. 26

Homologation ENERGY STAR .......................... 29Fiche technique .............................................. 44

Index ................................................ 45

Table des matières

iv ordinateur personnel hp pavilion


mise à niveau et entretien de l’ordinateur 1


França

is

Caractéristiques dul’ordinateur personnelHP PavilionUn compartiment de rangement des disquescompacts (A) se trouve en haut du châssis.Conservez-y les CD-ROM fournis avecl’ordinateur afin de pouvoir les trouverrapidement au cas où vous devriez réinstallerdes applications.

Pour connecter des composants sur l’avant del’ordinateur, soulevez le volet (B), et branchezles câbles dans les connecteurs appropriés.

B

A

Remarque : Le bloc d’alimentation électrique estpréréglé pour le pays où vous avez acheté votreordinateur HP Pavilion. Si vous déménagez dans unautre pays, n’oubliez pas de vérifier la tensionélectrique disponible dans votre nouvelle résidence.

2 ordinateur personnel hp pavilion


Ouverture de l’ordinateurWarning: The HP Pavilion is heavy; besure to use ergonomically correct liftingprocedures when moving the computer.

Avertissement : L’ordinateurHP Pavilion est lourd ; respectez les règlesd’ergonomie lorsque vous le déplacez.

Warning: Electrostatic discharge (ESD)can damage disk drives, add-in cards,and other components. If an ESD station isnot available, wear a wrist strap attachedto a metal part of the computer. Placecards on a conductive foam pad or insidethe conductive wrapper they came in; donot place the cards on top of the wrapper.

Avertissement : Les déchargesélectrostatiques peuvent endommager lesunités de disque, cartes d’extension etautres composants. Si vous ne disposezpas d’une station de protection contre lesdécharges électrostatiques, portez unbracelet antistatique relié à une partiemétallique de l’ordinateur. Placez lescartes sur un tapis en mousse conducteurou dans leur emballage, mais ne lesposez jamais sur l’emballage.

Warning: Do not operate the systemwith the cover removed. Always replacethe cover before turning on the system.

Avertissement : N’utilisez pas lesystème lorsque son capot est ouvert.Remettez toujours le capot en place avantde mettre le système sous tension.



França

is

Avant de commencerLisez attentivement les directives suivantes avantd’effectuer une mise à niveau de votreordinateur ou une quelconque réparation :

� Dans ces procédures, il est entendu que vousconnaissez la terminologie générale associéeaux ordinateurs personnels, ainsi que lesrègles de sécurité et de conformité applicablespour l’utilisation et la modificationd’équipements électroniques.

� Tenez un journal pour enregistrer les numérosde modèle et de série de l’ordinateur, lesoptions installées ainsi que d’autresinformations sur le système. Lorsque vous enaurez besoin, il sera plus facile de consulterce journal que d’ouvrir et examinerl’ordinateur.

� HP vous conseille d’utiliser un braceletantistatique et un tapis en mousse conducteurlorsque vous ouvrez l’ordinateur.

� Avant d’exécuter l’une des procédures décritesdans ce chapitre, déconnectez l’ordinateur detoute liaison de télécommunication, réseau oumodem, puis de la source d’alimentation. Sansquoi, vous risqueriez de vous blesser oud’endommager l’ordinateur.

Remarque : Débranchez le câble demodem/téléphone avant de débrancher lecordon d’alimentation.

Vous devrez retirer le panneau latéral pouraccéder aux composants internes de l’ordinateur.

Warning: Please read the “AdditionalSafety Information” located at the end ofthis document before installing andconnecting your system to the electricalpower system.

Avertissement : Prière de lire lesconsignes additionnelles de sécurité à lafin de ce document avant d’installer etd’alimenter votre système informatique.



Enlèvement du panneau latéralVous devrez retirer le panneau latéral pourajouter de la mémoire, des cartes d’extension,installer ou retirer des lecteurs, ou pour changerla pile.

1 Éteignez l’ordinateur et tous sespériphériques.

2 Débranchez le câble du modem/téléphone.

3 Débranchez le cordon d’alimentation et tousles autres câbles reliés à l’ordinateur, tels queceux du clavier, de la souris, et du moniteur.

4 Desserrez les deux vis à droite du panneauarrière. La première fois que vous desserrez lesvis, un tournevis à tête plate est nécessaire (cesvis ne s’enlèvent pas et restent sur le panneaulatéral. Pensez à les resserrer lorsque vousaurez terminé).



França

is

5 Placez-vous derrière l’ordinateur et posez unemain sur le haut du châssis.

6 De l’autre main, tirez sur la poignée (A) pourfaire bouger le panneau dans votre direction,jusqu’à ce qu’il n’aille pas plus loin.

A

7 Soulevez le panneau et retirez-le. Mettez lepanneau de côté.

Retrait du conduit du ventilateurVous devrez retirer le conduit du ventilateur pouraccéder à certains composants de la carte mère.

Remarque : Vérifiez que l’ordinateur est hors tension.Le câble du modem/téléphone et le cordond’alimentation doivent être débranchés del’ordinateur.

1 Retirez le panneau latéral (voir Enlèvement dupanneau latéral en page 4).

2 Posez délicatement l’ordinateur sur le côté.

3 Dégagez le conduit du ventilateur (B) enpoussant sur les deux onglets (C). Vous pouvezpousser avec vos doigts ou avec un stylo.



C

B

4 Faites tourner le conduit du ventilateur etretirez-le du châssis.

Enlèvement de la cage de lecteursL’ordinateur HP Pavilion possède deux cages delecteurs. La cage supérieure fixe contient le(s)lecteur(s) de disque compact. La cage inférieurecontient le lecteur de disquette et l’unité de disquedur. Elle est amovible. Il est possible que vousdeviez enlever cette cage inférieure pour accéderà divers composants internes ou pour ajouter undisque dur ou le remplacer.

Remarque : Vérifiez que l’ordinateur est hors tension.Le câble du modem/téléphone et le cordond’alimentation doivent être débranchés del’ordinateur.



3 Enlevez le conduit du ventilateur (voir Retrait duconduit du ventilateur en page 5).



França

is

4 Débranchez le cordon d’alimentation et lecâble IDE derrière le lecteur de disquette et lesunités de disque dur. Notez toutes lesconnexions avant de débrancher les câbles.

5 Poussez sur la languette de dégagement de lacage de lecteurs (D).

D

6 Tenez la languette en bas, faites pivoter lacage vers le haut et sortez-la.



Ajout de mémoireLa carte mère est équipée de supports convenantà des modules DIMM, DDR DIMM ou RIMM, enfonction du modèle de votre ordinateurHP Pavilion. Pour connaître le type de moduleutilisé par votre modèle, accédez au siteHP Pavilion indiqué dans la section derenseignements du la garantie et la licence etconsultez la fiche technique de votre modèle.

La carte mère comporte des supports DIMM à168 broches, des supports DDR DIMM à 184broches ou des supports RIMM à 184 broches.Le nombre exact de supports dépend du modèleutilisé.

DIMM

RIMM

DDR DIMM

Warning: Using the wrong type ofmemory module could damage thesystem.

Avertissement : L’utilisation d’un typeinapproprié de module de mémoire peutendommager votre système.



França

is

Modules DIMMLes modules DIMM doivent être du type SDRAM,168 broches sans mémoire tampon, conformesà la norme Intel® PC SDRAM Unbuffered DIMM.Votre ordinateur HP Pavilion est fourni avec unou plusieurs modules de mémoire, que vouspouvez remplacer par d’autres modules decapacité supérieure. Votre système accepte lescapacités de 64 Mo, 128 Mo et 256 Mo.

Modules DDR DIMMLes modules DDR DIMM doivent être du typeSDRAM, 184 broches, sans mémoire tampon.L’ordinateur HP Pavilion est fourni avec un ouplusieurs modules de mémoire, que vous pouvezremplacer par d’autres modules de capacitésupérieure. Votre système accepte les capacitésde 64 Mo, 128 Mo et 256 Mo.

Modules RIMMLes modules RIMM doivent être du type RDRAM,184 broches non ECC, conformes à la normeRambus/Intel.

La carte mère est équipée de quatre supportsRIMM conçus pour une configuration à doublecanal. Les conditions requises sont les suivantes :

� L’utilisation de la technologie Rambus permetd’obtenir des taux de transfert de 600 et800 MHz. L’ordinateur HP Pavilion utilise desmodules RDRAM PC600 ou PC800.

� Les quatre supports doivent être remplis. Unsupport ne contenant pas de module RIMM doitcontenir un module C-RIMM (continuity RIMM —module de continuité RIMM). La carte mère estfournie avec deux modules C-RIMM.



Remarque : Un module C-RIMM ne contient pas demémoire et ne sert qu’à fermer le circuit enl’absence de modules RIMM. Les modulesC-RIMM permettent d’éviter l’interruption deslignes de signaux (connexion série dans uneinterface Rambus) et assurent l’intégrité descircuits électriques.

� Les modules RIMM fonctionnent par pairesidentiques, ils doivent donc provenir du mêmefournisseur, avoir la même vitesse et la mêmedensité de taille mémoire sur chaque canal (voirle tableau de mémoire).

� Lorsque vous utilisez des C-RIMM pour remplirdes supports vides, vous devez les placer dansles supports RIMM A2 et RIMM B2. Les modulesRIMM doivent être placés dans les supportsRIMM A1 et RIMM B1.

Le tableau suivant présente les combinaisonsinitiales de modules RIMM utilisables, ainsi quel’ordre d’insertion.

Canal 1 Canal 2Mémoiretotale

DouilleRIMM A1

DouilleRIMM A2

DouilleRIMM B1

DouilleRIMM B2

128 Mo RIMM64 Mo

C-RIMM RIMM64 Mo

C-RIMM

256 Mo RIMM64 Mo

RIMM64 Mo

RIMM64 Mo

RIMM64 Mo

256 Mo RIMM128 Mo

C-RIMM RIMM128 Mo

C-RIMM

384 Mo RIMM128 Mo

RIMM64 Mo

RIMM128 Mo

RIMM64 Mo

512 Mo RIMM128 Mo

RIMM128 Mo

RIMM128 Mo

RIMM128 Mo

512 Mo RIMM256 Mo

C-RIMM RIMM256 Mo

C-RIMM

Installation d’un module demémoire 1 Éteignez l’ordinateur et tous ses périphériques. 2 Débranchez le câble du modem/téléphone. 3 Débranchez le cordon d’alimentation et tous lesautres câbles reliés à l’ordinateur, tels que ceuxdu clavier, de la souris, et du moniteur.



França

is

4 Retirez le panneau latéral et le conduit duventilateur (voir Enlèvement du panneaulatéral en page 4 et Retrait du conduit duventilateur en page 5).

5 Repérez les supports de mémoire sur lacarte mère.

DIMM et RIMMDDR DIMM

Remarque : Si tous les supports à mémoire sontremplis, vous devrez retirer un des modules demémoire (voir Retrait d’un module de mémoireen page 12).

6 Au besoin, écartez les câbles qui vous gênent. 7 Appuyez sur les deux clips de fixation auxextrémités du support de mémoire.

8 Retirez le nouveau module de mémoire de sonemballage antistatique en le tenant par lesbords uniquement. (Évitez de toucher les pucesde mémoire ou les contacts dorés du module.)Le module comporte une ou deux petitesencoches sur le bord inférieur qui s’enclenchentdans les bords surélevés du support demémoire.

9 Alignez le module de mémoire sur le supporten faisant coïncider les encoches avec lesbords surélevés.

DIMM RIMMDDR DIMM

10 Appuyez sur le module de mémoire jusqu’à cequ’il soit bien enfoncé dans le support. Les clipsde fixation situés aux extrémités du supports’enclenchent automatiquement lorsque lemodule de mémoire est entièrement inséré.



Pour remonter l’ordinateur :

1 Si vous avez déplacé des câbles, remettez-lesen place et rebranchez-les.

2 Remettez le conduit du ventilateur et lepanneau latéral en place (voir Fermeture del’ordinateur en page 23).

3 Rebranchez le cordon d’alimentation et tousles autres câbles.

4 Rebranchez le câble du modem/téléphone. 5 Mettez l’ordinateur et tous ses périphériquessous tension.

Retrait d’un module de mémoire 1 Éteignez l’ordinateur et tous sespériphériques.

2 Débranchez le câble du modem/téléphone. 3 Débranchez le cordon d’alimentation et tousles autres câbles reliés à l’ordinateur, tels queceux du clavier, de la souris, et du moniteur.

4 Retirez le panneau latéral et le conduit duventilateur (voir Enlèvement du panneaulatéral en page 4 et Retrait du conduit duventilateur en page 5).

5 Repérez les supports de mémoire sur lacarte mère.

6 Au besoin, écartez les câbles qui vous gênent. 7 Appuyez sur les deux clips de fixation auxextrémités du support pour en extraire lemodule.

DIMM et RIMMDDR DIMM

Warning: Do not pull the memorymodule out of the socket. Use theretaining clips to eject the module.

Avertissement : Ne tirez pasdirectement sur le module de mémoire.Servez-vous des clips pour l’éjecter.

8 Dégagez le module de mémoire de son supporten le tenant par les bords uniquement. Placezle module dans son emballage antistatique.

Pour installer un nouveau module de mémoiredans ce support, consultez Installation d’unmodule de mémoire en page 10.



França

is

Installation de cartesd’extensionIl deviendra peut-être nécessaire d’ajouter unecarte PCI ou AGP à votre ordinateur pourinstaller un nouveau composant, tel qu’unscanner, ou pour mettre à niveau une carteexistante.

Warning: Do not overload the systemby installing add-in cards that drawexcessive current. The system is designedto provide 2 amps (average) of +5 Vpower for each board/card in thecomputer. The total +5 V current draw ina fully loaded system (one with all add-incard slots filled) must not exceed the totalnumber of slots multiplied by 2 amps.

Avertissement : Ne surchargez pasl’ordinateur en installant des cartesd’extension à trop forte consommation.L’ordinateur est conçu pour fournir 2ampères (en moyenne), +5 volts, àchaque carte installée sur l’ordinateur. Laconsommation totale de +5 V sur unordinateur entièrement chargé (dont tousles supports de cartes sont occupés) nedoit pas excéder le nombre total desupports multiplié par 2 ampères.

Pour ajouter ou remplacer une carte d’extension :

1 Éteignez l’ordinateur et tous ses périphériques. 2 Débranchez le câble du modem/téléphone. 3 Débranchez le cordon d’alimentation et tous lesautres câbles reliés à l’ordinateur, tels que ceuxdu clavier, de la souris, et du moniteur.





6 Afin de préparer un support vide pour unenouvelle carte, desserrez la vis du couvercledu support vide (E). Retirez le couvercle dusupport vide.

E

Warning: Be careful of the sharp edgeson the expansion slot cover.

Avertissement : Soyez prudent, car lesbords du couvercle du supportd’extension sont tranchants.

7 Si vous remplacez une carte, déconnectez lescâbles internes ou externes qui sont reliés à lacarte.

8 Desserrez la vis sur la patte métallique dusupport de la carte que vous désirezremplacer (F).

9 En tenant la patte métallique et l’anglesupérieur de la carte, dégagez doucement lacarte en la tirant bien droite hors du support.

10 Insérez et enfoncez la nouvelle carte dans lesupport. Vérifiez que la carte est correctementplacée.

11 Installez la vis pour fixer la carte que vousvenez d’insérer (F).

F



França

is


1 Remettez en place le panneau latéral (voirRemise en place du panneau latéral enpage 25).


3 Rebranchez le câble du modem/téléphone.

4 Mettez l’ordinateur et tous ses périphériquessous tension.

5 Installez les pilotes fournis par le fabricant dela carte.

Qu’est-ce que le Plug and Play ?L’expression Plug and Play désigne la fonction quipermet d’ajouter et de supprimer des cartesd’extension, des modules mémoire et despériphériques sans avoir à suivre de procédurespéciale (comme la réinitialisation de cavaliers oule test de conflits système). Le BIOS (systèmed’entrée-sortie de base) de votre ordinateurdétecte ces composants et les ajoute au système. Iln’est pas nécessaire d’exécuter le programme deconfiguration du BIOS.

Si la nouvelle carte ou le nouveaupériphérique ne fonctionne pasConsultez les directives d’installation du fabricantde la carte, vérifiez à nouveau toutes lesconnexions, y compris les connexions à la carte,au bloc d’alimentation, au clavier et à l’écran. Sile problème persiste, exécutez le programme deconfiguration du BIOS, chargez les paramètrespar défaut, enregistrez-les et quittez leprogramme.



Ajout et retrait de lecteursSur ce système, vous pouvez installer undeuxième disque dur ou remplacer celui qui estdéjà installé. En outre, vous pouvez remplacer lelecteur de disquette et le lecteur optique.

Installation d’un seconddisque durL’ordinateur HP Pavilion possède un support videde 3,5 pouces pour vous permettre d’installer unautre disque dur.





5 Enlevez la cage de lecteurs (voir Enlèvement dela cage de lecteurs en page 6).

Remarque : Assurez-vous que le cavalier dunouveau lecteur est sur la position CS (cableselect).

6 Faites glisser le nouveau lecteur dansl’ouverture de la cage de lecteurs, de façon àaligner les trous des vis.

7 Installez les deux vis sur le dessus de la cagede lecteurs, ainsi que la vis en-dessous.

8 Remettez en place la cage de lecteurs (voirRemise en place de la cage de lecteurs enpage 23).

9 Reliez le cordon d’alimentation au dos dulecteur.

10 Branchez le connecteur « Master », du câbleplat IDE sur l’arrière du disque dur principal.Lorsque cette connexion de base est faite,enroulez la partie « Slave » (esclave) du mêmecâble plat IDE et connectez-la au disque dursecondaire.



França

is

11 Connectez le câble IDE à la carte mère.


1 Remettez en place le panneau latéral (voirRemise en place du panneau latéral enpage 25).




5 Installez les pilotes fournis par le fabricant dulecteur.

Retrait du disque dur d’origineVous devrez enlever le disque dur du châssispour le remplacer par un autre ayant unecapacité supérieure ou pour protéger vosdonnées avant d’envoyer votre ordinateur à unatelier de réparation.

Pour retirer le disque dur d’origine :

1 Éteignez l’ordinateur et tous ses périphériques.


3 Débranchez le cordon d’alimentation et tous lesautres câbles reliés à l’ordinateur, tels que ceuxdu clavier, de la souris, et du moniteur.



6 Enlevez les deux vis sur le dessus du disquedur, ainsi que la vis en-dessous.

7 Sortez le disque dur, puis rangez le disque etles vis dans un endroit sûr.

8 Replacez la cage de lecteurs et le panneaulatéral (voir Fermeture de l’ordinateur enpage 23).



Remplacement du lecteur dedisquetteSi vous devez remplacer le lecteur de disquette,vous pouvez enlever l’ancien et en installer unnouveau. Pour vous assurer que le nouveaulecteur soit compatible avec votre ordinateurHP Pavilion, achetez-le chez HP. Pour connaîtrele numéro de téléphone du centre de ServiceClientèle HP, consultez votre carte d’assistancetechnique.

Pour retirer le lecteur de disquette original :






6 Retirez la vis (A) sur chaque côté du lecteur dedisquette.

A

Remarque : La deuxième vis (A) est sur l’autre côtéde la cage de lecteurs (non illustrée).

7 Retirez le lecteur de disquette.



França

is

Pour installer un nouveau lecteur de disquette :

1 Faites glisser le lecteur de disquette dans lacage de lecteurs, jusqu’à ce que les deuxtrous de vis soient alignés.

2 Installez les vis sur chaque côté de la cage delecteurs.


1 Remettez en place la cage de lecteurs (voirRemise en place de la cage de lecteurs enpage 23).

2 Rebranchez les câbles à l’arrière du disquedur et du lecteur de disquette.

3 Remettez le panneau latéral en place (voirRemise en place du panneau latéral enpage 25).


5 Rebranchez le câble du modem/téléphone. 6 Mettez l’ordinateur et tous ses périphériquessous tension.

Remplacement du lecteur optiqueVotre ordinateur est équipé de deux lecteursoptiques (CD-ROM, DVD et/ou CD-Writer) quevous pouvez remplacer ou mettre à niveau.

Pour retirer le lecteur optique original :

1 Éteignez l’ordinateur et tous ses périphériques.


3 Débranchez le cordon d’alimentation et tous lesautres câbles reliés à l’ordinateur, tels que ceuxdu clavier, de la souris, et du moniteur.


5 Enlevez le conduit du ventilateur (voir Retrait duconduit du ventilateur en page 5).



6 Repérez les vis (B et C) sur le lecteur optique.

B

C

7 Si vous désirez enlever le lecteur optiqueinférieur, enlevez les deux vis (C) sur le lecteuret poussez sur le lecteur pour le sortirpartiellement sur l’avant de l’ordinateur.— Ou —Si vous enlevez le lecteur optique supérieur,enlevez les vis (B et C) sur les deux lecteurs etpoussez sur les deux lecteurs pour les sortirpartiellement sur le devant du lecteur (vousaurez ainsi plus de facilité à accéder auxcâbles derrière le lecteur).

8 Enlevez les câbles derrière le lecteur que vousdésirez remplacer.

9 Sortez le lecteur par le devant de l’ordinateur.

Pour installer un nouveau lecteur optique :

Remarque : Assurez-vous que le cavalier dunouveau lecteur est sur la position CS (cableselect).

1 Faites glisser le nouveau lecteur optique dans leboîtier par le devant de l’ordinateur. Nepoussez pas le lecteur jusqu’au fond, vousaurez besoin d’espace pour installer les câbles.

2 Installez les câbles derrière le lecteur optique.

3 Enfoncez le ou les lecteurs au maximum, enalignant les trous de vis.

4 Remettez les vis en place.



França

is


1 Remettez le conduit du ventilateur et lepanneau latéral en place (voir Fermeture del’ordinateur en page 23).




5 Installez les pilotes fournis par le fabricant dulecteur.

Remplacement de la pileUne pile au lithium posée sur la carte mère assurel’alimentation de secours pour la fonctiond’horloge de l’ordinateur. La pile a une durée devie prévue de sept ans.Lorsqu’elle commence à faiblir, la date et l’heurepeuvent devenir incorrectes. Vous devrez alors laremplacer par une pile neuve au lithium CR2032(3 volts, puissance nominale 220 mAH) ou detype équivalent.

Warning: There is danger of explosionif the battery is incorrectly replaced.Replace only with the same, orequivalent, type of battery. Discard usedbatteries according to the manufacturer’sinstructions.

Avertissement : Le remplacementincorrect de la pile peut provoquer uneexplosion. Utilisez uniquement une pile demême type ou de type équivalent. Jetezles piles usagées conformément auxinstructions du fabricant.



Pour remplacer la pile :





5 Si cela est nécessaire pour atteindre la pile,enlevez la cage de lecteurs (voir Enlèvementde la cage de lecteurs en page 6).

6 Si cela est nécessaire pour atteindre la pile,enlevez le conduit du ventilateur (voir Retraitdu conduit du ventilateur en page 5).

7 Si des cartes empêchent d’accéder à la pile :� Enlevez le support de cartes d’extension

(voir les opérations 7–9 en page 14).� Retirez les cartes proches de la pile.

8 Avec un stylo ou un tournevis, appuyez sur leverrou métallique qui retient la pile dans sonsupport. La pile s’éjectera.

9 Posez la nouvelle pile CR2032 dans le support,le côté positif (+) vers le haut.


1 Remettez les cartes en place et fermez lesupport de cartes d’extension.

2 Replacez la cage de lecteur, le conduit duventilateur et le panneau latéral (voir Fermeturede l’ordinateur en page 23).

3 Rebranchez le cordon d’alimentation et tous lesautres câbles.



6 Exécutez le programme de configuration duBIOS pour programmer la date et l’heure.



França

is

Fermeture de l’ordinateurAprès avoir installé des modules mémoire ou deslecteurs, inséré ou remplacé des cartesd’extension ou changé la pile, vous devrezremettre en place la cage de lecteurs, le conduitdu ventilateur et le panneau latéral.

Remise en place de la cage delecteurs 1 Tenez la cage de lecteurs inclinée sur 45°,puis faites glisser les deux bosses (A) de lacage de lecteurs dans les rainures de guidage(B) du châssis.

A

B

Remarque : La deuxième bosse (A) est sur l’autrecôté de la cage de lecteurs (non illustrée).

2 Alignez le rail (C) de la cage de lecteurs avecla rainure de guidage (D) sur la cage delecteurs fixe.

C

D

3 Appuyez fermement la cage de lecteursamovible contre la cage fixe en même tempsque vous la faites tourner pour l’installer.



4 Pour vous assurer que la cage est bloquée enposition, saisissez-la et essayez de tirer vers lehaut avec énergie.

Remarque : Si vous arrivez à enlever la cage delecteurs sans appuyer sur la languetted’ouverture, vous avez mal aligné le rail avecla rainure de guidage. Répétez les opérations1 à 4 ci-dessus.

Remise en place du conduit duventilateur 1 Tenez le conduit du ventilateur à un angle de45°, en alignant la base du conduit avec letrou dans le support du ventilateur.

2 Faites tourner le conduit pour l’insérer à saplace, en vous assurant qu’il est solidementbloqué.



França

is

Remise en place du panneaulatéral 1 Posez le panneau sur le dessus du châssis etalignez les encoches du panneau avec lestrous du châssis.

2 Faites glisser le panneau vers l’avant jusqu’à cequ’il se bloque en place.

3 Serrez les vis sur le côté du panneau.



Informations sur laréglementation et lasécurité

Déclaration de conformitéConformément aux normes ISO/IEC Manuel 22 etEN 45014

Nom du fabricant : Hewlett-Packard CompanyAdresse du fabricant : 10500 Ridgeview Ct.

Cupertino, CA 95015-4010,États-Unis

déclare que le produitNom duproduit :

Ordinateur personnel multimédia HP Pavilion

Modèle(s) : 79XXY, 89XXY (X représente n’importe quelchiffre entre 0 et 9, tandis que Y correspond à unespace ou à un caractère alphanumérique)XT9ZZ (Z représente un chiffre entre 0 et 9)

Options duproduit :

Toutes

Respecte les spécifications suivantes :Sécurité : IEC 60950:1991 + A1, A2, A3, A4

EN 60950:1992 + A1, A2, A3, A4, A11CEM : CISPR 22:1997/ EN55022:1998 Classe B1)

CISPR 24:1997/ EN55024:1998IEC 61000-3-2:1995/EN61000-3-2:1995 + A14 —HarmoniquesIEC 61000-3-3:1994/EN61000-3-3:1995 —Scintillement

FCC Titre 47 CFR, Partie 15 Classe B2)/ICES-003,Édition 2AS/NZS 3548:1995 + A1 + A2:1997/CISPR22:1993 + A1 + A2:1996 Classe B1)

Telecom : TBR 21:1998, EG201 121:1998Informations supplémentaires :Le produit ci-joint respecte les exigences des directives suivantes et portele sceau approprié de l’UE.— la directive EMC 89/336/EEC— la directive sur les tensions faibles 73/23/EEC— la directive R&TTE 1999/5/EC1) Le produit a été testé dans une configuration typique avec des

périphériques pour micro-ordinateurs Hewlett-Packard.2) Cet équipement respecte les dispositions de la partie 15 de la

réglementation FCC. Son fonctionnement est sous réserve desdeux conditions suivantes : (1) cet équipement ne peut pascauser d’interférences nuisibles et (2) cet équipement doitaccepter toute interférence reçue, y compris les interférencescapables de causer un mauvais fonctionnement.

Chef de l’ingénierie et de la qualité du matérielCupertino CA, USA mai 2001Pour plus d’informations sur la réglementation et la sécuritéUNIQUEMENT, contactez :Contactaustralien :

Product Regulations ManagerHewlett-Packard Australia Ltd.31-41 Joseph StreetBlackburn, Victoria 3130, Australie

Contacteuropéen :

Hewlett-Packard GmbH.HQ-TREHerrenberger Straße 110-140D-71034 Böblingen, Allemagne(FAX: + 49-7031-14-3143)

Amérique duNord :

Hardware Quality Engineering Manager,Hewlett-Packard, HPD, 10500 Ridgeview Ct.,Cupertino, CA 95015-4010, USA(Téléphone : 408-343-5000)



França

is

Informations sur la sécurité et laréglementation de la FCC(États-Unis uniquement)Déclaration de la Federal Communications Commission(FCC) sur les interférences radio

Avertissement : Cet équipement a été testéet trouvé conforme aux limites concernantles appareils numériques de classe B, selonles dispositions de la partie 15 des règlesde la FCC. Ces limites sont conçues pouroffrir une protection raisonnable contre lesinterférences dans une installationrésidentielle. Cet équipement produit, utiliseet peut émettre de l’énergie sous forme deradiofréquences. S’il n’est pas utiliséconformément aux instructions, il peutproduire des interférences nuisibles auxcommunications radio. Cependant, iln’existe aucune garantie assurant qu’il n’yaura pas d’interférence dans uneinstallation particulière. Si cet équipementproduit des interférences nuisibles pour laréception des ondes radio ou télévision, cequi peut être déterminé en allumant et

éteignant l’équipement, l’utilisateur devraitessayer de corriger les interférences enprenant l’une des mesures suivantes :� Réorientez ou déplacez l’antenne de

réception.� Augmentez la distance entre

l’équipement et le récepteur.� Connectez l’équipement dans une prise

reliée à un autre circuit que celui utilisépar le récepteur.

� Consultez votre marchand ou demandezl’aide d’un technicien expérimenté enradiotélévision.

Des tests d’immunité aux bruits parasites etaux interférences radioélectriques ont étéeffectués sur les systèmesHewlett-Packard avec des périphériques HPet des câbles blindés HP, identiques à ceuxfournis avec votre système. Toutchangement ou modification ne bénéficiantpas d’une autorisation expresse en ce senspourrait annuler le droit de l’utilisateur del’équipement. Pour satisfaire aux exigencesde la FCC sur les équipements informatiquesde classe B, utilisez toujours un câble detransmission blindé et le cordond’alimentation fourni avec le système.



Informations à l’intention desconsommateurs et exigences de la FCCRaccordement téléphonique� Cet équipement respecte les exigences de la partie 68

des règles de la Federal Communications Commission.Ces règles permettent à cet équipement d’êtredirectement connecté au réseau téléphonique. Des prisesnormalisées peuvent être utilisées pour ces connexions.Cet équipement ne doit pas être utilisé sur une lignepartagée ou sur une ligne de téléphone public.

� Si cet équipement venait à mal fonctionner, il pourraitalors endommager le réseau téléphonique. Il devra alorsêtre débranché jusqu’à ce que la source du problèmesoit connue et que la réparation soit faite. Dans le cascontraire, votre compagnie de téléphone pourrait vousdéconnecter temporairement.

� Votre compagnie de téléphone peut modifier sonfonctionnement technique et ses procédures. Si cesmodifications affectent la compatibilité ou lefonctionnement de cet équipement, la compagnie detéléphone doit fournir un avis préalable en ce sens.

� Si votre compagnie de téléphone demande desrenseignements sur le type d’équipement connecté à leurslignes, donnez-leur :a Le numéro de téléphone utilisé par l’appareilb Le numéro d’équivalence sonnerie (NES)c La prise USOC requise : RJ-11Cd Le numéro d’homologation FCC

Les éléments (b) et (c) sont indiqués sur l’étiquette. Lenuméro d’équivalence sonnerie (NES) permet de savoircombien d’appareils peuvent être branchés sur votre lignetéléphonique. Dans la plupart des cas, la somme des NESne peut pas dépasser cinq (5,0) par ligne. S’il y a tropd’appareils, ils risquent de mal sonner.

� Dans l’éventualité d’une défectuosité de l’équipement, lesréparations doivent être effectuées par la sociétéHewlett-Packard ou le service de réparation d’un centreaprès-vente agréé de la société HP. L’utilisateur doit fairepart du problème à la division Home Products de lasociété HP ou à l’un de ses agents autorisés. Lesréparations peuvent être demandées en appelant le centrede service à la clientèle HP au 208-323-4663 (États-Unis).



França

is

Déclaration d’identification destélécopiesLa loi américaine de 1991 sur la protection desconsommateurs interdit à toute personne d’utiliser unordinateur ou un autre appareil électronique pour envoyerun message par télécopieur qui ne contient pas clairement :Une marge dans le haut ou le bas de chaque pagetransmise, ou sur la première page de la transmission,indiquant la date et l’heure de la transmission, le nom del’organisation ou de la personne envoyant le message et lenuméro de téléphone du télécopieur utilisé, del’organisation ou de la personne envoyant le message.

Homologation ENERGY STARLes ordinateurs Hewlett-Packard Pavilion et les moniteursportant le logo ENERGY STAR respectent les directivesENERGY STAR de l’agence américaine de protection del’environnement concernant le rendement énergétique. Pourde plus amples informations sur les modifications auxsystème de gestion de l’alimentation, reportez-vous à Miseen mode veille ou hibernation de l’ordinateur dans leManuel de démarrage rapide.

ENERGY STAR est une marque de service déposée auxÉtats-Unis par l’agence américaine de protection del’environnement.

Avis du ministère desCommunications du CanadaRaccordement téléphoniqueL’étiquette du ministère des Communications du Canadapermet de reconnaître les équipements homologués. Cettehomologation signifie que l’équipement respecte certainesnormes de protection, de fonctionnement et de sécurité. Leministère ne garantit pas que l’équipement fonctionnera à lasatisfaction du client.Avant d’installer cet équipement, l’utilisateur doit s’assurerqu’il est permis de le connecter aux installations de sacompagnie de téléphone locale. L’équipement doit êtreinstallé avec une procédure de connexion acceptable. Danscertains cas, le câblage intérieur d’une ligne téléphoniquepeut être prolongé avec un connecteur homologué (rallongetéléphonique). Le client doit savoir que le respect desconditions ci-dessus peut ne pas empêcher les dégradationsde services dans certaines situations.La réparation d’équipements homologués doit être confiée àun centre canadien de réparation agréé par le fabricant. Lesréparations ou modifications effectuées par l’utilisateur, ainsique les défectuosités de l’équipement peuvent inciter lacompagnie de téléphone à demander le débranchement del’appareil.Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que lesraccords de terre de l’entrée électrique, des lignestéléphoniques et de la plomberie métallique interne, s’il y alieu, sont tous reliés. Cette précaution est particulièrementimportante dans les zones rurales.



Warning: Users should not attempt tomake such connections themselves, butshould contact the appropriate electricalinspection authority or electrician, asappropriate.

Avertissement : L’utilisateur ne devraitpas tenter de faire ces connexions lui-même, mais devrait utiliser les servicesde l’organisme approprié d’inspectiondes installations électriques, ou ceux d’unélectricien, selon le cas.

Warning: The Load Number .9 assignedto each terminal device denotes thepercentage of the total load to beconnected to a telephone loop; this isused by the device to preventoverloading. The termination on a loopmay consist of any combination ofdevices, subject only to the requirementthat the sum of the Load Numbers doesnot exceed 100.

Avertissement : La valeur de charge .9attribuée à chaque élément terminalindique le pourcentage de la chargetotale pouvant être connecté à uneboucle téléphonique. Cette valeur est

utilisée pour éviter les surcharges. Laterminaison d’une boucle peut êtreconstituée d’une combinaison quelconqued’équipements, dans la mesure où lasomme des valeurs de charge ne dépassepas 100.

Déclaration du ministère desCommunications du Canada (Canadauniquement)This Class B digital apparatus meets all requirements of theCanadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes lesexigences du Règlement sur le matériel brouilleur duCanada.

Déclaration d’Austel (Australieuniquement)Lorsque vous définissez le nombre de recompositionsautomatiques pour un modem, faites les vérificationssuivantes : Le nombre de recompositions automatiquespouvant être effectuées par le modem ne doit pas dépasser 9(en plus de la première composition). Si toutes cesrecompositions échouent, aucune tentative supplémentaire nepeut être faite pour ce numéro pendant au moins 5 minutes.



França

is

Avertissement : Si vous ne réglez pasvotre modem et tous les équipements quiy sont associés selon les exigencesci-dessus, le modem sera utilisé de façonnon conforme. Par conséquent,l’équipement ne bénéficiera d’aucunpermis valide et la loi sur lestélécommunications de 1991 prévoit uneamende de 12 000 $ A lorsqu’unéquipement interdit est connecté.

Déclaration sur les télécommunicationsen Australie et en Nouvelle-ZélandeVotre modem a reçu un permis Austel permettant uneutilisation en Australie et un « Telecom Telepermit »permettant une utilisation en Nouvelle-Zélande. Danschaque pays, des conditions spéciales s’appliquent auxréglages et caractéristiques de votre modem. Si cesconditions ne sont pas respectées, des pénalités sévèrespourraient s’appliquer (jusqu’à 12 000 $ A en Australie).

Avertissement : Pour des raisons desécurité, connectez uniquement deséquipements portant une étiquetted’homologation pour lestélécommunications, ce qui s’appliqueaux équipements déjà étiquetés,autorisés ou homologués.

L’octroi d’un permis ou d’un « Telepermit » ne constitueaucunement une acceptation par l’agence detélécommunication d’une responsabilité concernant le bonfonctionnement de cet équipement sous toutes les conditions.De façon plus spécifique, les vitesses élevées pouvant êtreatteintes par ce modem dépendent des caractéristiques duréseau utilisé, lequel ne constitue qu’une des nombreusesfaçons de transmettre à des clients des transmissions vocalesde qualité supérieure. Les erreurs de fonctionnement nepeuvent pas être imputées à Telecom ou Austel.Outre les conditions satisfaisantes de la ligne, le modemfonctionnera bien :� S’il est compatible avec le modem de la destination et� si l’application utilisant le modem est compatible avec

l’application à destination (par exemple, pour accéder auréseau Internet, il faut un logiciel approprié en plus d’unmodem).



Cet équipement ne doit pas être utilisé d’une manièrepouvant nuire à d’autres clients.Les réglages et les caractéristiques décrits ci-dessousinfluencent les réactions de votre système sur le réseautéléphonique. Si les valeurs implicites sont modifiées, il estpossible que des interférences ou des signaux indésirablessoient produits, que votre modem compose mal les numérosou qu’il fonctionne mal. Nous recommandons fortement dene jamais modifier les réglages, sous peine d’annulation dupermis ou du « Telepermit ».

InitialisationPlusieurs programmes de communications réagissent auxréglages implicites lorsque le système est mis en route.Cette procédure est généralement réalisée avec lacommande ATZ et initialise votre modem pour unfonctionnement adéquat. Plusieurs programmes ont étéconçus pour un usage mondial et utilisent généralement lacommande ATZ. Cependant, certains modems ont desutilitaires incorporés de configuration de modem qui nedoivent pas être utilisés, sauf si vous pouvez confirmerqu’ils sont compatibles avec les exigences australiennes etnéo-zélandaises.Si votre programme n’utilise pas la commande ATZ pourinitialiser et qu’il envoie plutôt une chaîne complexe decaractères, il doit être reconfiguré pour envoyer la chaîneexigée en Australie et en Nouvelle-Zélande. Voici la chaîned’initialisation exigée (les espaces ne doivent pas êtreincorporés, ils apparaissent ici pour faciliter la lecture) :

AT &F T /N6 S6=3 S7=45 % L=7 &Y0 &W0

Lorsque vous avez saisi cette chaîne d’initialisation, elle esttranscrite dans la mémoire interne du modem et dans laconfiguration implicite.CompositionLe modem est compatible avec la composition avec cadranou à boutons-poussoirs en Australie et uniquement avecboutons-poussoirs en Nouvelle-Zélande. EnNouvelle-Zélande, les utilisateurs doivent savoir que s’ilschoisissent la composition avec cadran, ils composeront desmauvais numéros, puisque le mode de composition inversén’est pas reconnu. Le manuel de l’utilisateur offre plusieursmodificateurs de la chaîne de composition, mais nous voussuggérons de les utiliser avec parcimonie pour éviter lesproblèmes durant la composition de vos appels.

Réponse automatiquePour respecter les exigences d’Austel et de Telecom NewZealand relatives à la configuration d’un modem pourobtenir une réponse automatique, veuillez ne pas définir leregistre SO à moins de 2 ou à plus de 10 (remarque :ATSO-O désactive la réponse automatique). Les logicielspréconfigurés doivent être vérifiés et modifiés si nécessaire.Ces réglages garantissent que :� Une personne appelant votre modem entendra une courte

série de sonneries avant que le modem réponde. Cesignal confirme que l’appel a été commuté avec succès surle réseau téléphonique.



França

is

� Les renseignements d’identification de l’appelant(transmis entre la première et la deuxième sonnerie) nesont pas détruits.

Tentatives de compositions multiplesautomatiquesLa plupart des logiciels de communications peuvent êtreconfigurés pour faire des tentatives automatiques decomposition vers un numéro de téléphone occupé ou sansréponse (fonction de recomposition automatique). Lenombre maximum des tentatives pouvant être effectuéespendant une séquence ne doit pas dépasser les valeursindiquées dans le tableau suivant. Si votre programme tenteindéfiniment de rappeler ou si le nombre de tentatives estsupérieur au maximum indiqué et si cette caractéristique nepeut pas être modifiée, vous devez utiliser un autreprogramme ou désactiver la fonction de recompositionautomatique.Il n’existe aucune limite pour les appels recomposésmanuellement.

Pays

Nombre detentativesparséquence

Pauses entreles tentatives(secondes)

Pausesentre lesséquences(minutes)

AustralieNouvelle-Zélande

10

10

3

60

30

60

Fonctionnement compatible avec BellLe mode compatible Bell ne doit pas être utilisé. Presque tousles modems utilisent le mode CCITT parce que le mode Bellest limité à un maximum de 300 ou 1200 bits/s et certainsproblèmes d’interférence du réseau peuvent survenir à causedes exigences de composition de ligne.

Téléphones parallèlesSi vous constatez souvent des parasites ou des interférenceslorsque vous utilisez votre modem, nous vous suggérons dedébrancher les autres appareils téléphoniques utilisant lamême ligne. Il est possible que certains téléphones ajoutentune charge sur la ligne lorsqu’ils sont inutilisés, affectantainsi le rendement de votre modem.Si le débranchement des téléphones parallèles réduit lesinterférences, il pourrait être nécessaire de réparer ouremplacer les téléphones défectueux.

Avertissement : Veuillez prendre note quel’utilisation de ce modem sur la mêmeligne que des téléphones ou d’autresappareils munis d’une sonnerie (ou d’undétecteur de sonnerie automatique) peutcauser un « tintement de cloche » ou unfaux déclenchement du détecteur desonnerie.



Dans ce cas, ne contactez pas le servicedes pannes (Telecom Faults Service). Enoutre, veuillez prendre note que cemodem n’est pas conçu pour transférerun appel vers ou en provenance d’unautre appareil branché sur la même ligne.

Connexion à d’autres équipementsVotre modem possède deux prises téléphoniques, portantles inscriptions LINE et PHONE. La ligne téléphonique doitêtre branchée dans la prise LINE, tandis que l’autreéquipement (par exemple, un téléphone) doit être branchédans la prise PHONE. Veuillez prendre note que seuls leséquipements ayant un permis australien ou néo-zélandaispeuvent être connectés à la prise PHONE ou TEL.

DiversLe manuel de l’utilisateur décrit plusieurs commandes. Unemauvaise utilisation de ces commandes peut rendre votremodem inutilisable ou nuire gravement à son rendement. Engénéral, il est préférable de ne pas modifier les réglages àmoins d’être un utilisateur expérimenté.

Si vous modifiez accidentellement des réglages et que vousne savez pas exactement comment effacer cesmodifications, il est préférable de réinitialiser complètementvotre modem avec la commande AT&F (la seule occasionoù vous devriez utiliser cette commande), puis de fairemanuellement la saisie de la chaîne d’initialisation du point

A. Cette procédure réinitialisera votre modem avec lesparamètres appropriés pour l’Australie et laNouvelle-Zélande.

Caractéristiques vocalesSi votre nouveau modem possède des caractéristiquesvocales, il est illégal de l’utiliser en Australie ou enNouvelle-Zélande avec un logiciel pouvant enregistrer lesconversations (vous pouvez l’utiliser pour installer unrépondeur, un centre de messagerie vocale, un système detélémarketing ou autre, mais vous ne pouvez pas l’employerpour enregistrer une conversation « en direct » entre deuxcorrespondants au téléphone). Si votre logiciel permetl’enregistrement des conversations téléphoniques (cettefonction est parfois appelée Two-way Recording), cettecaractéristique doit être éliminée de la configuration duprogramme.

Déclaration sur les interférencesélectromagnétiques (UnionEuropéenne uniquement)Cet équipement est un produit de classe B. Dans unenvironnement résidentiel, ce produit peut causer desinterférences radio pouvant obliger l’utilisateur à prendre desmesures adéquates.



França

is

Déclaration relative au réseautéléphonique européen (UnionEuropéenne uniquement)Le produit ci-joint respecte les exigences de la directiveR&TTE 1999/5/EC (Annexe II) et porte le sceau appropriéde l'UE. Cependant, étant donné les différences existantentre les RTC des divers pays, l'homologation ne fournit pasune garantie inconditionnelle de bon fonctionnement surtous les points d'un RTC. Si vous avez des difficultés, vousdevez d'abord contacter le marchand qui vous a vendul'équipement.

Déclarations de compatibilité avecles réseaux européens (UnionEuropéenne uniquement)Cet équipement a été conçu pour fonctionner sur desréseaux analogiques DTMF (homologués TBR-21).

Cet équipement pourrait présenter des problèmes deconnexion sur les réseaux téléphoniques publics commutésacceptant uniquement la composition à cadran. Pour avoirdes renseignements supplémentaires, veuillez contactervotre opérateur de réseau.

Renseignements sur la conformitéavec les normes britanniquesCe modem est approuvé par le Secrétariat d’État duministère du Commerce et de l’Industrie pour unraccordement à une ligne unique d’un réseau téléphoniquecommuté, géré par une entreprise reconnue detélécommunications ou d’un système raccordé à un tel réseau(lignes non partagées uniquement ou systèmes porteurs 1-1).

Ce système peut également être raccordé à un centraltéléphonique privé (PABX) retournant des signauxsecondaires.

Si ce modem est utilisé avec un central téléphoniqueretournant des signaux secondaires, un maximum de deuxpauses de quatre secondes chacune peuvent être inséréesentre le premier chiffre d’accès au RTC et le numérodemandé. Cette mesure sert à éviter les interférences sur leréseau PTO.

Si ce modem est utilisé avec un central téléphonique muni derallonges téléphoniques appartenant à BT, la connexion dumodem au central téléphonique doit être effectuée par BT oupar un agent autorisé chargé de l’entretien du réseau, sauf sice dernier a reçu un avis écrit l’informant que leraccordement serait effectué par une autre personne aprèsun délai de 14 jours et que ce délai est expiré.



Ce modem peut être utilisé sur les lignes téléphoniquesfournies avec les systèmes Loop-Disconnect ou Multi-Frequency Dialling.

Les utilisateurs de ce modem sont avisés que l’autorisationconcerne son raccordement à un RTC avec les dispositifs deconnexion fournis avec le modem. Le raccordement d’unmodem à un TEC avec d’autres procédés annulel’autorisation.

Il n’existe aucune garantie de bon fonctionnement quellesque soient les circonstances. Si vous avez des difficultés,consultez votre fournisseur.

Certains opérateurs de réseau exigent que les utilisateurséventuels demandent une permission pour se raccorder etinstaller une prise appropriée.

Numéro d’équivalence sonnerieLe numéro d’équivalence sonnerie (NES) de ce modem est1. Le NES aide à déterminer combien d’appareils peuventêtre raccordés simultanément à une ligne téléphonique.Lorsque le NES de tous les appareils est additionné, lavaleur totale ne doit pas dépasser 4. Sauf indicationcontraire, il est entendu qu’un téléphone possède unNES de 1.

Usages autorisésCe modem est autorisé uniquement pour les usages suivants :

� Mémorisation de numéros téléphoniques pour unerécupération avec un code prédéterminé

� Détection d’un signal primaire� Appel automatique et réponse automatique� Détection de tonalité� Fonctionnement sans indication de signal secondaire� Téléphone à haut-parleurCe modem n’est PAS conçu pour être connecté à untéléphone public.

Ce modem n’est pas approuvé pour un raccordement auxservices britanniques privés de bandes téléphoniques.

Ce modem n’offre pas de fonction de recompositionautomatique.

Tout autre usage annule l’autorisation de l’utilisateur de votremodem dès qu’il cesse de se conformer aux normes surlesquelles repose l’autorisation.

L’approbation de ce modem est ANNULÉE si l’appareil faitl’objet de modifications non autorisées par BABT ou s’il estutilisé avec un logiciel ne bénéficiant pas d’une acceptationformelle de BABT.



França

is

Mémorisation des numérosIl est conseillé de vérifier les numéros de téléphonemémorisés dans le modem immédiatement après laprogrammation.

Afin de prévenir le mauvais acheminement des classes etles interférences de réseau, veuillez vous assurer que tousles numéros programmés manuellement ont étécorrectement saisis.

Un numéro mémorisé peut contenir un caractère de pause(une virgule) pour permettre à ce modem de fonctionneravec un central téléphonique. Chaque virgule correspond àun délai de deux secondes.

Informations de sécuritésupplémentairesCe système n’a pas été évalué pour un raccordement à unsystème électrique « IT » (c’est-à-dire un système dedistribution c.a. sans connexion directe à la terre, selon lanorme IEC 60950).

Avertissement de sécurité surl’alimentation c.a.

Proper Electrical Connection (Norway andSweden only)Adversel: Apparatet må kun tilkoplesjordet stikkontakt.Varning! Apparaten skall anslutas tilljordat uttag när den ansluts till ettnätverk.

Warning: Install the computer near an ACoutlet. The AC power cord is yourHP Pavilion’s main AC disconnectingdevice and must be easily accessible at alltimes. For your safety, the power cordprovided with your system has agrounded plug. Always use the powercord with a properly grounded walloutlet, to avoid the risk of electrical shock.



Warning: Your system is provided with avoltage select switch for use in a 115 or230 Vac power system. The voltage selectswitch has been pre-set to the correctvoltage setting for use in the particularcountry where it was initially sold.Changing the voltage select switch to theincorrect position can damage your PCand void any implied warranty.

Warning: To reduce the possibility of anelectric shock from the telephonenetwork, plug your computer into the ACoutlet before connecting it to thetelephone line. Also, disconnect thetelephone line before unplugging yourcomputer from the AC power outlet.

Warning: Always disconnect the modemcord from the telephone system beforeinstalling or removing your computercover.

Warning: Do not operate the computerwith the cover removed.

Warning: The power supply is not user-serviceable. To prevent damage to thepower supply, have a qualified personrepair or replace it. All other componentsare user-serviceable.

Warning: Electrostatic discharge (ESD) candamage disk drives, add-in cards, andother components. If an ESD station is notavailable, wear a wrist strap attached toa metal part of the computer. Place cardson a conductive foam pad or inside thecard wrapper, if possible, but never onthe card wrapper.

Warning: For your safety, always unplugthe system from its power source andfrom any telecommunications systems(such as phone lines), networks, ormodems before performing any of theprocedures described in this guide. Failureto do so may result in personal injury orequipment damage. Hazardous voltagelevels are inside the power supply andmodem of this product.



França

is

Avertissement : Installez l’ordinateur àproximité d’une prise c.a. Le cordond’alimentation c.a. est le principaldispositif de déconnexion de l’ordinateurHP Pavilion et doit toujours êtrefacilement accessible. Pour votre sécurité,le cordon d’alimentation fourni avec votresystème possède une prise avec mise à laterre. Branchez toujours le cordon dansune prise murale avec mise à la terre,afin d’éviter les risques d’électrocution.

Avertissement : Votre système est dotéd’un commutateur de sélection de tension(115 ou 230 volts c.a.). Ce commutateur aété placé sur la tension appropriée pourle pays dans lequel l’équipement estinitialement vendu. Mettre lecommutateur à la mauvaise position peutendommager l’ordinateur et annuler toutegarantie implicite.

Avertissement : Pour réduire les risquesde choc électrique en provenance duréseau téléphonique, branchez votreordinateur dans une prise c.a. avant de leconnecter à une ligne téléphonique. Enoutre, déconnectez votre lignetéléphonique avant de débrancher votreordinateur de la prise c.a.

Avertissement : Débranchez la cartemodem du réseau téléphonique avantd’installer ou d’enlever le capot de votreordinateur.

Avertissement : N’utilisez pas l’ordinateurlorsque le capot est enlevé.

Avertissement : Le bloc d’alimentationn’est pas réparable par l’utilisateur. Pouréviter d’endommager le blocd’alimentation, confiez-le à un technicienpour réparation ou remplacement. Tousles autres composants peuvent êtrechangés ou réparés par l’utilisateur.



Avertissement : Les déchargesélectrostatiques peuvent endommager lesunités de disque, cartes d’extension etautres composants. Si vous ne disposezpas d’une station de protection contre lesdécharges électrostatiques, portez unbracelet antistatique relié à une partiemétallique de l’ordinateur. Placez lescartes sur un tapis en mousse conducteurou dans leur emballage, mais ne lesposez jamais sur l’emballage.

Avertissement : Pour plus de sécurité,débranchez toujours le système de sasource d’alimentation, de tout système detélécommunications (comme les lignestéléphoniques), des réseaux et desmodems avant d’exécuter l’une desprocédures décrites dans ce chapitre.Si vous ne respectez pas ces consignes,vous risquez de vous blesser et de causerdes dommages matériels. Des niveaux detension dangereux se trouvent àl’intérieur du bloc d’alimentation et dumodem de ce produit.

Avis concernant les piles au lithium

Warning: The PC uses a lithium battery,type CR2032. There is danger of anexplosion if the battery is incorrectlyreplaced. Replace only with the same, orequivalent, type recommended by themanufacturer. Dispose of used batteriesaccording to the manufacturer’sinstructions.

Warnung: In diesem PC wird eineLithiumbatterie des Typs CR2032verwendet. Wenn Sie beim Austauschendieser Batterie nicht sachgemäßvorgehen, besteht Explosionsgefahr.Ersetzen Sie die Batterie nur durch eineBatterie desselben Typs oder einesentsprechenden, vom Herstellerempfohlenen Typs. Befolgen Sie bei derEntsorgung gebrauchter Batterien dieAnweisungen des Herstellers.



França

is

Avertissement : L’ordinateur utilise unepile au lithium de type CR2032. Leremplacement incorrect de la pile peutprovoquer une explosion. Utilisezuniquement une pile de même type ou detype équivalent. Jetez les piles uséesconformément aux instructions dufabricant.


Advarsel: PCen bruker et litiumbatteri avtypen CR2032. Dersom det brukes feilbatteri, kan det oppstå fare foreksplosjon. Du må bare brukebatteritypen som anbefales avprodusenten, eller tilsvarende batterier.Følg produsentens instruksjoner forkassering av brukte batterier.

Varoitus: PC käyttää CR2032-tyyppistälitiumparistoa. Räjähdyksen vaara, josparisto vaihdetaan väärin. Vaihda vainsamanlaiseen tai vastaavaan valmistajansuosittelemaan paristoon. Käytetytparistot täytyy hävittää valmistajanohjeiden mukaisesti.




Déclaration sur la sécurité deséquipements laserProduit avec afficheur à cristaux liquides declasse 1

Les lecteurs de CD-ROM et de DVD contiennent un systèmelaser. Ils sont considérés comme un produit laser de classe1 selon une norme sur les équipements à radiations duministère américain de la Santé et des Services sociaux(DHHS) conformément à la loi de 1968 sur le contrôle desradiations pour la santé et la sécurité du public.

Si l’appareil nécessite un jour une réparation,adressez-vous à un centre de service autorisé.

Warning: Use of controls, adjustments, orperformance procedures other than thosespecified in this Upgrading and Servicingthe PC guide may result in hazardousradiation exposure. To prevent directexposure to laser beam, do not try toopen the enclosure of the CD-ROMor DVD.

Avertissement : L’utilisation decommandes, réglages ou procédures deperformance autres que ceux spécifiésdans le Guide de l’utilisateur del’ordinateur HP Pavilion peut entraînerune exposition à des radiations. Afind’éviter une exposition directe au rayonlaser, ne tentez pas d’ouvrir le boîtier dulecteur de CD-ROM ou DVD.



França

is

Protection des connecteurs pour antennede télévisionMise à la terre d’une antenne de télévisionextérieureSi une antenne extérieure ou un système de transmissionpar câble est raccordé à ce produit, assurez-vous quel’antenne ou le système de transmission par câble estélectriquement mis à la terre, de façon à vous protégercontre les surtensions et les accumulations d’électricitéstatique. L’article 810 du National Electrical Code desÉtats-Unis (ANSI/NFPA 70) fournit des informations sur lamise à la terre du mât et de la structure de base, sur la miseà la terre du fil conducteur vers un système de décharge,sur la taille des conducteurs de mise à la terre, surl’emplacement du système de décharge, sur leraccordement des électrodes de mise à la terre et sur lesexigences applicables à l’électrode de mise à la terre.

Protection contre la foudrePour mieux protéger un appareil Hewlett-Packard durant unorage électrique, ou lorsque l’équipement demeurelongtemps inutilisé et sans surveillance, débranchez la fichede raccordement électrique, puis l’antenne ou le câble.Vous éviterez ainsi que la foudre ou des surtensionsn’endommagent l’équipement.

21

1

2

3

4

5

6

7

3

4

5

6

7

Mise à la terre de l'antenne

Matériel de mise à la terre

Boîtier de distribution électrique

Pince de mise à la terre

Pince de mise à la terre

Conducteurs de mise à la masse (Section 810-21 du NEC)

Unité de décharge d'antenne (Section 810-20 du NEC)

Fil conducteur de l'antenne

Systèmes d'électrodes de mise à la terre du réseau électrique (art. 250 du NEC, Partie H)

Référence



Lignes électriquesAucun système d’antenne extérieure ne doit être installé àproximité de lignes électriques aériennes ou d’autresappareils électriques installés en hauteur, ni dans un endroitoù l’antenne pourrait tomber sur de telles installationsélectriques.

Warning: When installing an outsideantenna system, extreme care should betaken to keep from touching such powerlines or circuits as contact with them couldbe fatal.

Avertissement : Lorsque vous installez uneantenne extérieure, vous devez faireattention à ne pas toucher ces lignes etcircuits d’alimentation, tout contactpouvant être mortel.

Fiche techniqueCapacitésélectriques

Modèles 79XXY/89XXY/XT9ZZ — 100–127 V��200–240 V��

4/2 A, 50/60 Hz

Température defonctionnement

5 à 35 °C

Températured’entreposage

–40 à 70 °C

Humidité defonctionnement

15 à 80 % à 26 °C

Humiditéd’entreposage

90 % à 65 °C (sans condensation)

Altituded’utilisation

0–2286 m

Altituded’entreposage

0–4572 m



França

is

IndexCcage de lecteurs

remise en place, 23retrait, 6

cartes AGP, ajout, 13cartes d’extension

dépannage, 15installation, 13

cartes PCI, ajout, 13conduit du ventilateur


Ddépannage, cartes d’extension, 15disque dur

installation, 16retrait, 17

Iinformations de sécurité, 37informations sur la réglementation et

la sécurité, 26installation de composants

mémoire, 8

Llecteur de disquette

remplacement, 18lecteur optique

remplacement, 19

Mmémoire

installation, 10modules DDR DIMM, 9modules DIMM, 9modules RIMM, 9retrait, 12

mémoireajout, 8

module de mémoireinstallation, 10

modules DDR DIMM, installation etenlèvement, 8

modules DIMM, installation etenlèvement, 8

modules RIMM, installation etenlèvement, 8

Ppanneau


pile, remplacement, 21Plug and Play, 15

Filename: ma1wwtcM.doc Title: Self Cover [complete version]Template: HP-Print2K.dot Author: WASSER Studios Last Saved By: WASSER, Inc.Revision #: 142 Page: 1 of 48 Printed: 04/24/01 03:26 PM

Español

actualización yreparación de la

computadora


La información que aparece en este documento está sujeta acambios sin previo aviso.

Hewlett-Packard® Company no concede respecto a este materialgarantías implícitas, ni de comercialización o aptitud para ningúnpropósito concreto, ni ningún otro tipo de garantía.

HP no será responsable de los errores contenidos en estedocumento ni de los daños, fortuitos o consecuentes, relacionadoscon la instalación, rendimiento o uso de este material.

HP no asume responsabilidad alguna sobre el uso o confiabilidadde su software en un equipo no suministrado por HP.

La información contenida en este documento pertenece a supropietario y está protegida por las leyes de derechos de autor.Todos los derechos están reservados. Ninguna parte de estedocumento puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otroidioma sin el consentimiento previo por escrito de HP.

Hewlett-Packard CompanyDivisión de productos para el hogarP.O. Box 4010Cupertino, CA 95015-4010EE.UU.

© Hewlett-Packard Company, 2001. Todos los derechosreservados.

Hewlett-Packard es una marca registrada de Hewlett-PackardCompany en los Estados Unidos de América y otros países.

Otras marcas o nombres de productos son marcas comerciales desus respectivos propietarios.

actualización y reparación de la computadora iii


Español

Características de la computadoraHP Pavilion home PC para el hogar...... 1

Apertura de la computadora ................ 2Antes de empezar ............................................ 2Retiro del panel lateral ...................................... 3Retiro del conducto del ventilador....................... 5Retiro de la caja de unidad ............................... 6

Adición de memoria............................. 7DIMM ............................................................. 8DDR DIMM ...................................................... 8RIMM.............................................................. 9Instalación de un módulo de memoria............... 10Retiro de un módulo de memoria...................... 12

Instalación de tarjetas adicionales...... 13Qué es Plug and Play? .................................... 15Si la nueva tarjeta o dispositivo no funciona ...... 16

Adición y retiro de unidades .............. 16Instalación de una segunda unidad dedisco duro ..................................................... 16Retiro de la unidad de disco duropreinstalada .................................................. 18Reinstalación de la unidad de disquete ............. 18Reinstalación de la unidad óptica..................... 20

Sustitución de la batería .................... 23

Cierre de la computadora .................. 25Reinstalación de la caja de unidad................... 25Reinstalación del conducto del ventilador .......... 26Reinstalación del panel lateral ......................... 27

Información sobre cumplimientonormativo y de seguridad.................. 28

Cumplimiento de las normas ENERGY STAR ...... 31Especificaciones de funcionamiento.................. 43

Índice alfabético ................................ 44

Índice

actualización y reparación de la computadora 1


Español

Características de lacomputadoraHP Pavilion home PC parael hogarEn la parte superior del chasis hay un soportepara CD (A). Guarde los CD provistos con laHP Pavilion en este compartimiento, para quepueda hallarlos fácilmente si debe volver ainstalar alguna de las aplicaciones del sistema.

Para conectar los componentes a la parte frontalde su computadora, levante la cubierta delpuerto (B) y enchufe los cables en los conectoresapropiados.

B

A

Nota: La fuente de alimentación está preestablecida parael país en el que adquirió la HP Pavilion. Si semuda a otro lugar, no olvide consultar losrequisitos de voltaje del país en el que reside antesde encender la PC.

2 computadora hp pavilion para el hogar


Apertura de lacomputadora

Advertencia: La HP Pavilion es pesada;para moverla a otro lugar, no olvideseguir siempre los principios deergonomía.

Advertencia: Una descargaelectrostática (ESD) puede dañar lasunidades de disco, tarjetas adicionales yotros componentes. Si no dispone de unaestación ESD, use una muñequera unida auna parte metálica de la computadora.Coloque las tarjetas sobre una baseconductora acolchonada o dentro de lafunda conductora original, pero nuncasobre la envoltura.

Advertencia: No ponga en marcha elsistema sin la cubierta. Colóquela siempreantes de encender el sistema.

Antes de empezarAsegúrese de leer los puntos siguientes antes deintentar actualizar o reparar la computadora:

� Estos procedimientos se han establecido parael usuario que está familiarizado con laterminología general relativa a lascomputadoras personales y con las prácticasde seguridad y cumplimiento de las normasnecesarias para utilizar y modificar equiposelectrónicos.

� Lleve un registro del equipo. Anote el modelodel sistema, los números de serie, todas lasopciones instaladas y cualquier otrainformación sobre el sistema. Si necesita estainformación, es más fácil consultar el registroque tener que abrir el sistema.


Filename: ma1wwtcM.doc Title: Self Cover [complete version]Template: HP-Print2K.dot Author: WASSER Studios Last Saved By: WASSER, Inc.Revision #: 144 Page: 3 of 48 Printed: 04/26/01 09:36 AM

Español

� HP recomienda usar una correa antiestáticapara la muñeca y una base conductoraacolchonada para trabajar en el sistema.

� Desconecte todas las conexiones detelecomunicaciones, redes o módems delsistema, y también la fuente de alimentaciónantes de realizar cualquiera de losprocedimientos descritos en esta guía. Si nodesconecta el sistema antes de abrirlo orealizar cualquier procedimiento, puede dañarel equipo o sufrir daños personales.

Nota: Desconecte el cable del módem/teléfono antesde desconectar el cable de alimentación delsistema.

Para tener acceso al interior de la computadora,retire el panel lateral.

Advertencia: Antes de instalar yconectar el equipo a la red eléctrica, leala Información de Seguridad Adicionalque se encuentra al final de estedocumento.

Retiro del panel lateralDebe quitar el panel lateral para agregarmemoria, insertar tarjetas adicionales, instalar oretirar unidades o sustituir la batería.

1 Apague la computadora y todos susdispositivos periféricos.

2 Desconecte el cable del módem/teléfono.

3 Desconecte el cable de alimentación y otroscables (tales como el teclado, el mouse y elmonitor).



4 Afloje los dos tornillos que hay en la partederecha del panel posterior. Es posible que laprimera vez que los afloje necesite undestornillador plano. (Estos tornillos no sesalen; quedarán flojos en el panel lateral hastaque los vuelva a ajustar.)

5 Sitúese detrás de la computadora y ponga unamano en la parte superior del chasis.

6 Tome la manija (A) con la otra mano y tire delpanel hacia fuera hasta que llegue al tope.

A

7 Levante el panel y sáquelo. Deje el panel a unlado.



Español

Retiro del conducto del ventiladorPara tener acceso a algunos componentes de laplaca madre, es posible que tenga que retirar elconducto del ventilador.

Nota: Asegúrese de que la computadora esté apagada yque el cable del módem/teléfono y el cable dealimentación están desconectados de lacomputadora.

1 Extraiga el panel lateral (consulte “Retiro delpanel lateral” en la página 3).

2 Coloque cuidadosamente la computadorasobre uno de sus lados.

3 Para destrabar el conducto del ventilador (B),presione las dos lengüetas hacia dentro (C).Puede hacerlo con los dedos o con unbolígrafo.

C

B

4 Haga girar el conducto del ventilador yextráigalo del chasis.



Retiro de la caja de unidadLa HP Pavilion cuenta con dos cajas deunidades. La caja superior, que contiene launidad o unidades de CD es fija. La caja inferiorque contiene las unidades de disquete y de discoduro puede extraerse. Quizás deba retirar lacaja de unidad inferior para tener acceso acomponentes internos o agregar o sustituir unaunidad de disco duro.Nota: Asegúrese de que la computadora esté apagada y

que el cable del módem/teléfono y el cable dealimentación están desconectados de lacomputadora.



3 Retire el conducto del ventilador (consulte“Retiro del conducto del ventilador” en lapágina 5).

4 Retire el cable de alimentación y el cable IDEde la parte posterior de las unidades dedisquete y de disco duro. Tome debida notade cada conexión antes de desconectar loscables.

5 Presione la lengüeta que libera la caja deunidad (D).

D



Español

6 Mantenga presionada la lengüeta deliberación mientras hace rotar y extrae la caja.

Adición de memoriaLa placa madre cuenta con conectores ya seapara los DIMM (módulos de memoria de dobleentrada), los DDR DIMM (módulos de memoriade doble entrada de velocidad doble de datos) olos RIMM (módulos de memoria de entradaRambus), dependiendo del modelo queHP Pavilion que tenga. Para determinar qué tipode módulo de memoria utiliza su HP Pavilion,visite el sitio Web de HP At Home(www.hp.com/cposupport) que aparece en laInformación sobre la Garantía y la Licencia, yconsulte las especificaciones técnicas en línea dela HP Pavilion.

La placa madre tiene conectores DIMM de 168patillas, conectores DDR DIMM de 184 patillas oconectores RIMM de 184 patillas. El númeroexacto de conectores depende del modelo queusted tenga.



DIMM

RIMM

DDR DIMM

Advertencia: El uso del tipo de módulode memoria equivocado podría dañar elsistema.

DIMMLos DIMM deben ser SDRAM (memoria deacceso aleatorio dinámica sincrónica) sin búferde 168 patillas, compatibles con la Revisión 1.0de las especificaciones de DIMM SDRAM sinbúfer para PC de Intel®. La HP Pavilion viene conuno o más módulos de memoria, pero ustedpuede reemplazar los módulos de memoriaexistentes por otros de mayor capacidad. Puedeinstalar módulos de memoria de 64 MB, 128 MBo 256 MB en la computadora.

DDR DIMMLos DDR DIMM deben ser SDRAM (memoria deacceso aleatorio dinámica sincrónica convelocidad doble de datos) sin búfer, de 184patillas. La HP Pavilion viene con uno o másmódulos de memoria, pero usted puedereemplazar los módulos de memoria existentespor otros de mayor capacidad. Puede instalarmódulos de memoria de 64 MB, 128 MB o256 MB en la computadora.



Español

RIMMLos RIMM deben ser RDRAM (memoria deacceso aleatorio dinámica Rambus), non-ECC(sin código de corrección de errores) de 184patillas, compatibles con las especificaciones deRambus/Intel.

La tarjeta madre tiene cuatro conectores RIMMque sirven para una configuración de doscanales. Se deben cumplir con los siguientesrequisitos:

� La tecnología de señal lógica Rambus permitevelocidades de transferencia de 600 y 800MHz. La HP Pavilion utiliza módulos RDRAMPC600 o PC800.

� Los cuatro conectores RIMM deben estarocupados. Si no conecta uno de los RIMM, elconector vacío debe ocuparse con un C-RIMM(RIMM de continuidad). Se incluyen dos C-RIMMen la tarjeta madre.

Nota: Un C-RIMM no contiene ningún tipo dememoria, sólo es una tarjeta de reserva que seutiliza para cerrar el circuito de memoria. LosC-RIMM son necesarios para evitar cortar laslíneas de señal, las cuales son una conexión enserie en una interfaz Rambus; esto garantiza laintegridad eléctrica.

� Los RIMM funcionan en pares idénticos, asíque deben ser del mismo proveedor, tener lamisma velocidad y la misma densidad detamaño de memoria dentro de cada canal(consulte la tabla de memorias).

� Cuando los C-RIMM se utilizan para ocuparconectores vacíos, deben colocarse en losconectores RIMM A2 y RIMM B2. Los RIMMdeben insertarse en los conectores RIMM A1 yRIMM B1.

Las siguiente tabla muestra las combinacionesiniciales de RIMM que puede utilizar y lasecuencia de inserción.



Canal 1 Canal 2

Total dememoria

ConectorRIMM A1

ConectorRIMM A2

ConectorRIMM B1

ConectorRIMM B2

128 MB 64 MBRIMM

C-RIMM 64 MBRIMM

C-RIMM

256 MB 64 MBRIMM

64 MBRIMM

64 MBRIMM

64 MBRIMM

256 MB 128 MBRIMM

C-RIMM 128 MBRIMM

C-RIMM

384 MB 128 MBRIMM

64 MBRIMM

128 MBRIMM

64 MBRIMM

512 MB 128 MBRIMM

128 MBRIMM

128 MBRIMM

128 MBRIMM

512 MB 256 MBRIMM

C-RIMM 256 MBRIMM

C-RIMM

Instalación de un módulo dememoria 1 Apague la computadora y todos susdispositivos periféricos.



4 Retire el panel lateral y el conducto delventilador (consulte “Retiro del panel lateral”en la página 3 y “Retiro del conducto delventilador” en la página 5).

5 Ubique los conectores de memoria en la placamadre.

DIMM y RIMMDDR DIMM

Nota: Si todos los conectores de memoria estánocupados, necesita quitar uno de los módulosde memoria (consulte “Retiro de un módulo dememoria” en la página 12).

6 Si es necesario, aparte los cables queestorben.

7 Haga presión sobre los dos clips de retenciónen los extremos del conector de memoria.



Español

8 Sujete el nuevo módulo de memoriaúnicamente por los bordes y extráigalo delempaque antiestático. (No toque los chips dememoria ni los contactos dorados del módulo.)El módulo de memoria tiene una o dospequeñas muescas en el borde inferior que seajustan en los salientes del conector dememoria.

9 Alinee el módulo de memoria con el conectory las muescas con los salientes.

DIMM RIMMDDR DIMM

10 Presione el módulo de memoria hacia abajohasta que esté bien asentado en el conector.Los clips de retención que están en los bordesdel conector se bloquean automáticamente ensu posición cuando el módulo de memoriaestá perfectamente asentado.

Para volver a armar la computadora:

1 Si desconectó algún cable, vuelva aconectarlo y colóquelo como estaba.

2 Vuelva a colocar el conducto del ventilador yel panel lateral (consulte “Cierre de lacomputadora” en la página 25).

3 Vuelva a conectar el cable de alimentación ytodos los demás cables.

4 Vuelva a conectar el cable delmódem/teléfono.

5 Encienda la computadora y todos losdispositivos periféricos.



Retiro de un módulo de memoria 1 Apague la computadora y todos susdispositivos periféricos.



4 Retire el panel lateral y el conducto delventilador (consulte “Retiro del panel lateral”en la página 3 y “Retiro del conducto delventilador” en la página 5).

5 Ubique los conectores de memoria en la placamadre.

6 Si es necesario, aparte los cables queestorben.

7 Presione sobre los dos clips en los extremosdel conector hasta expulsar el módulo dememoria del mismo.

DIMM y RIMMDDR DIMM

Advertencia: No tire del módulo dememoria para desconectarlo. Use los clipsde retención para expulsarlo.

8 Sujete el módulo de memoria sólo por susextremos y levántelo del conector. Guárdeloen su empaque antiestático.

Para instalar un nuevo módulo de memoria eneste conector, consulte “Instalación de un módulode memoria” en la página 10.



Español

Instalación de tarjetasadicionalesEn algún momento, puede ser necesario agregaruna tarjeta AGP o PCI a la computadora paraincorporar un nuevo componente, como unescáner, o bien, actualizar una tarjeta existente.

Advertencia: No sobrecargue elsistema instalando tarjetas adicionalesque consuman demasiada corriente. Elsistema está diseñado para proporcionar2 amperios (como promedio) a +5 voltiospara cada tarjeta de la computadora. Elconsumo total de corriente a +5 voltios enun sistema completo (con todas lasranuras de expansión llenas) no debe sersuperior al número total de ranurasmultiplicado por 2 amperios.

Para instalar o sustituir una tarjeta adicional:








6 Para preparar una ranura para tarjetas vacíapara una tarjeta nueva, afloje el tornillo de lacubierta de la ranura de expansión de laranura vacía (E). Retire la cubierta de laranura de expansión de la ranura vacía.

E

Advertencia: Tenga cuidado con losbordes afilados de la cubierta de laranura de expansión.

7 Si va a reemplazar una tarjeta, desconectetodos lo cables externos y/o internos de latarjeta.

8 Afloje el tornillo del soporte de la tarjeta queva a reemplazar (F).

9 Tome el soporte de metal y la esquina superiorde la tarjeta. Retire la tarjeta cuidadosamentejalándola de la ranura de expansión.

10 Inserte la nueva tarjeta en la ranura ypresiónela hacia abajo para que quedeajustada. Asegúrese que la tarjeta quedecorrectamente asentada.

11 Coloque el tornillo para fijar la tarjeta quereemplazó (F).

F



Español






5 Instale los controladores de softwaresuministrados por el fabricante de la tarjeta.

Qué es Plug and Play?“Plug and Play” describe la posibilidad deagregar o quitar tarjetas adicionales, memoria ydispositivos periféricos sin ningún procedimientoespecial (como configurar conmutadores ydetectar conflictos del sistema). El BIOS (sistemabásico de entrada/salida) de su sistema detectaestos componentes y los agrega. No esnecesario ejecutar el programa de configuraciónde BIOS.



Si la nueva tarjeta o dispositivono funcionaLea las instrucciones de instalación suministradaspor el fabricante de la tarjeta. Revise de nuevotodas las conexiones, incluidas las que van a latarjeta, a la fuente de alimentación, al teclado yal monitor. Si el problema persiste, ejecute elprograma de configuración de BIOS, cargue losparámetros predeterminados, guárdelos y cierreel programa.

Adición y retiro de unidadesPuede instalar una segunda unidad de discoduro en el sistema o sustituir la existente.Además, también puede sustituir la unidad dedisquete o las unidades ópticas existentes.

Instalación de una segundaunidad de disco duroLa HP Pavilion tiene una bahía para unidad de3,5 pulgadas vacía para colocar una unidad dedisco duro adicional. 1 Apague la computadora y todos susdispositivos periféricos.

2 Desconecte el cable del módem/teléfono. 3 Desconecte el cable de alimentación y otroscables (tales como el teclado, el mouse y elmonitor).


5 Retire la caja de unidad (consulte “Retiro de lacaja de unidad” en la página 6).



Español

Nota: Asegúrese de que el conmutador de la nuevaunidad esté en la posición CS (CableSeleccionado).

6 Deslice la nueva unidad en la bahía vacía dela caja de unidad, hasta que los orificios paratornillos queden alineados.

7 Instale dos tornillos en la parte superior de lacaja de unidad y uno en la parte inferior.

8 Vuelva a colocar la caja de unidad (consulte“Reinstalación de la caja de unidad” en lapágina 25).

9 Conecte el cable de alimentación a la partetrasera de la unidad.

10 Enchufe el conector marcado como “Master”en el cable plano IDE a la parte posterior dela unidad de disco primaria. Una vezenchufada esta conexión primaria, retuerza laparte restante del cable marcado como“Slave” del mismo cable plano IDE y conecteel cable a la unidad de disco duro secundaria.

11 Conecte el cable plano IDE a la placa madre.






5 Instale los controladores de softwaresuministrados por el fabricante de la unidad.



Retiro de la unidad de disco duropreinstaladaTendrá que quitar la unidad de disco duro sidesea reemplazarla por un disco de mayorcapacidad o si desea resguardar sus datos alenviar la computadora para su reparación.

Para extraer la unidad de disco duropreinstalada:






6 Retire los dos tornillos de la parte superior dela unidad de disco duro y el de la parteinferior.

7 Retire la unidad de disco duro y guarde launidad y los tornillos en un lugar seguro.

8 Vuelva a colocar la caja de unidad y el panellateral (consulte “Cierre de la computadora”en la página 25).

Reinstalación de la unidad dedisqueteSi tiene que sustituir la unidad de disquete,puede retirar la existente e instalar una nueva.Para asegurar que la unidad encajecorrectamente en la HP Pavilion, adquiera sólounidades de disquete sustitutas de HP. Consulte latarjeta de soporte para obtener el número deteléfono del Centro de Atención al Cliente de HP.



Español

Para extraer la unidad de disquete existente:

1 Apague la computadora y todos losdispositivos periféricos.





6 Retire el tornillo (A) a ambos lados de launidad de disquete.

A

Nota: El segundo tornillo (A) se encuentra en el otrolado de la caja de unidad (no se muestra).

7 Extraiga la unidad de disquete.



Para instalar una nueva unidad de disquete:

1 Deslice la unidad de disquete dentro de lacaja de unidad hasta que los orificios paratornillos queden alineados.

2 Coloque los tornillos a ambos lados de la cajade unidad.

Para volver a armar la computadora: 1 Retire la caja de unidad (consulte“Reinstalación de la caja de unidad” en lapágina 25).

2 Vuelva a conectar los cables en la parteposterior de las unidades de disco duro y dedisquete.

3 Vuelva a colocar el panel lateral (consulte“Reinstalación del panel lateral” en lapágina 27).




Reinstalación de la unidad ópticaLa computadora viene con dos unidades ópticas(CD-ROM, DVD y/o Grabadora de CD) que sepueden sustituir o actualizar.

Para extraer la unidad óptica existente:

1 Apague la computadora y todos losdispositivos periféricos.



4 Retire el panel lateral (consulte “Retiro delpanel lateral” en la página 3).

5 Retire el conducto del ventilador (consulte“Retiro del conducto del ventilador” en lapágina 5).



Español

6 Ubique los tornillos (B y C) de la unidadóptica.

B

C

7 Si está retirando la unidad óptica inferior,quite los dos tornillos (C) de la unidad ydeslícela a través de la parte delantera de lacomputadora sin sacarla del todo.

O bien:Si está retirando la unidad óptica superior,quite los dos tornillos (B y C) de las dosunidades ópticas y deslícelas a través de laparte delantera de la computadora sinsacarlas del todo. (Esto facilita el acceso a loscables situados en la parte posterior de launidad.)

8 Quite los cables de la parte posterior de launidad que quiera sustituir.

9 Extraiga la unidad a través de la partedelantera de la computadora.



Para instalar una nueva unidad óptica:Nota: Asegúrese de que el conmutador de la nueva

unidad esté en la posición CS (CableSeleccionado).

1 Deslice la nueva unidad óptica a través de laparte delantera de la computadora. No lohaga hasta el fondo; necesitará espacio paraconectar los cables.

2 Conecte los cables en la parte posterior de launidad óptica.

3 Empuje la unidad o unidades hasta el fondo,hasta que los orificios para los tornillosqueden alineados.

4 Coloque los tornillos.


1 Vuelva a colocar el conducto del ventilador yel panel lateral (consulte “Cierre de lacomputadora” en la página 25).




5 Instale los controladores de softwaresuministrados por el fabricante de la unidad.



Español

Sustitución de la bateríaUna batería de litio en la placa madreproporciona la energía de respaldo paramantener funcionando el reloj de lacomputadora. La batería tiene una duración desiete años, aproximadamente.Cuando empieza a descargarse, la fecha y horapueden ser incorrectas. Si la batería deja defuncionar, cámbiela por una batería de litioCR2032 (3 voltios, 220mAH) o por otraequivalente.

Advertencia: Existe peligro deexplosión si la batería se reemplazaincorrectamente. Sustitúyala sólo por elmismo tipo de batería o uno equivalente.Deseche las baterías usadas de acuerdocon las instrucciones del fabricante.

Para cambiar la batería: 1 Apague la computadora y todos susdispositivos periféricos.

2 Desconecte el cable del módem/teléfono. 3 Desconecte el cable de alimentación y otroscables (tales como el teclado, el mouse y elmonitor).

4 Retire el panel lateral (consulte “Retiro delpanel lateral” en la página 3).

5 Si es necesario, retire la caja de unidad parallegar a la batería (consulte “Retiro de la cajade unidad” en la página 6).



6 Si es necesario, retire el conducto delventilador para llegar a la batería (consulte“Retiro del conducto del ventilador” en lapágina 5).

7 Si alguna tarjeta bloquea el acceso a labatería:� Retire el soporte para la tarjeta adicional.

(Remítase a los pasos 7–9 de lapágina 14.)

� Quite las tarjetas que entorpezcan lasustitución de la batería.

8 Con un bolígrafo o un destornillador, presioneel pestillo metálico que mantiene la batería ensu ranura. Se expulsará la batería.

9 Instale la nueva batería CR2032 en elconector, con el polo positivo (+) hacia arriba.


1 Vuelva a colocar cualquier tarjeta que hayaretirado y luego el soporte para tarjetasadicionales.

2 Vuelva a colocar la caja de unidad, elconducto del ventilador y el panel lateral(consulte “Cierre de la computadora” en lapágina 25).




6 Ejecute el programa de configuración delBIOS para restablecer la fecha y la hora.



Español

Cierre de la computadoraCuando termine de instalar memoria o unidades,de insertar o sustituir tarjetas adicionales o decambiar la batería, tiene que volver a colocar lacaja de unidad, el conducto del ventilador y elpanel lateral.

Reinstalación de la caja de unidad 1 Sosteniendo la caja de unidad a 45 grados,deslice los dos pequeños topes (A) de la cajade unidad en las guías (B) del chasis.

A

B

Nota: El otro tope (A) se encuentra en el otro lado dela caja de unidad (no se muestra).

2 Alinee el riel (C) de la caja de unidad con laguía (D) de la caja de unidad fija.

C

D

3 Presione la caja de unidad móvil firmementecontra la fija mientras la hace girar paracolocarla en posición.



4 Para asegurarse de que la caja quede firmeen su lugar, tómela y jálela con fuerza haciafuera.

Nota: Si la puede sacar sin presionar las lengüetas deliberación, no ha alineado correctamente el rielcon la guía. Repita los pasos 1 al 4 descritosanteriormente.

Reinstalación del conducto delventilador 1 Sosteniendo el conducto del ventilador a 45grados, alinee la parte inferior del conductocon el orificio del soporte del ventilador.

2 Haga girar el conducto del ventilador hastaque encaje en su posición correcta.



Español

Reinstalación del panel lateral 1 Coloque el panel sobre el chasis, alineandolas muescas del panel con los orificios delchasis.

2 Deslice el panel hacia delante hasta quequede bloqueado en su posición.

3 Ajuste los tornillos de mariposa que seencuentran en el panel lateral.



Información sobrecumplimiento normativo yde seguridad

Declaración de ConformidadDe acuerdo con la Guía 22 ISO/IEC y EN 45014Nombre del fabricante: Hewlett-Packard CompanyDirección del fabricante: 10500 Ridgeview Ct.

Cupertino, CA 95015-4010EE.UU.

Declara que el producto:Nombre delproducto:

Sistema Personal de Computación MultimediaHP Pavilion

Número(s) demodelo:

79XXY, 89XXY (donde X es cualquier número del0 al 9, e Y representa un carácter alfanumérico oun espacio en blanco)XT9ZZ (donde Z representa cualquier número entre0 y 9)

Opciones delproducto:

Todas

Es conforme a las siguientes especificaciones de productos:Seguridad: IEC 60950:1991 + A1, A2, A3, A4

EN 60950:1992 + A1, A2, A3, A4, A11EMC: CISPR 22:1997/EN 55022:1998 Clase B1)

CISPR 24:1997/EN55024: 1998IEC 61000-3-2:1995/EN61000-3-2:1995 + A14 —ArmónicasIEC 61000-3-3:1994/EN61000-3-3:1995 — Parpadeo

FCC Título 47 CFR, Parte 15 Clase B2)/ICES-003,Publicación 2AS/NZS 3548:1995+A1+A2:1997/CISPR 22:1993+A1+A2:1996 Clase B1)

Telecom: TBR 21:1998, EG201 121:1998Información complementaria:El producto aquí descrito cumple con los requisitos de las siguientesdirectivas y, por tanto, porta el emblema de la CE:— la directiva EMC 89/336/EEC— la directiva Low Voltage 73/23/EEC— la directiva R&TTE 1999/5/EC1) El producto fue probado en una configuración típica con

periféricos para computadoras personales de Hewlett-Packard.2) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) estedispositivo no debe provocar interferencias dañinas, y (2) estedispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidaslas que puedan ocasionar un funcionamiento incorrecto.

Jefe de Ingeniería de Calidad de HardwareCupertino, CA, EE.UU. Mayo del 2001

Para información relativa SOLAMENTE al cumplimientonormativo, póngase en contacto con:Contacto enAustralia:

Jefe de Regulaciones de ProductosHewlett-Packard Australia Ltd.31-41 Joseph StreetBlackburn, Victoria 3130, Australia

Contacto enEuropa:

Hewlett-Packard GmbH. HQ-TREHerrenberger Straße 110-140D-71034 Böblingen, Alemania(FAX: + 49-7031-14-3143)

Contacto enNorteamérica:

Jefe de Ingeniería de Calidad de HardwareHewlett-Packard, HPD10500 Ridgeview Ct.Cupertino, CA 95015-4010EE.UU.(Teléfono: 408-343-5000)



Español

Información sobre cumplimientonormativo y de seguridad de laFCC (sólo EE.UU.)Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Declaraciónsobre interferencias de radiofrecuencia

Advertencia: Tras efectuar las pruebascorrespondientes, se determinó que esteequipo cumple con los límites establecidospara un dispositivo digital de Clase B, deacuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC.Estos límites están diseñados paraproporcionar una protección razonablecontra interferencias nocivas en unainstalación residencial. Este equipo genera,usa y puede radiar energía de frecuenciasde radio y, si no se instala y utiliza deacuerdo con las instrucciones, puedecausar interferencias nocivas a lascomunicaciones de radio. Sin embargo, noexisten pruebas que indiquen que estainterferencia vaya a tener lugar en unainstalación específica. Si este equipo causainterferencias nocivas con la recepción deradio o televisión, que puedendeterminarse apagando y encendiendo elequipo, se recomienda corregir lainterferencia siguiendo uno o varios deestos procedimientos:

� reorientar o cambiar de lugar la antenareceptora

� aumentar la distancia que separa alequipo del receptor

� conectar el equipo a un enchufe que estéen un circuito distinto al del receptor

� consultar al distribuidor o a un técnico deradio o TV experimentado para obtenerayuda.

Se han llevado a cabo pruebas de RFI delsistema de Hewlett-Packard y las deinmunidad radiada con los dispositivosperiféricos compatibles con HP y los cablesprotegidos de HP, como los que vienenincluidos con su sistema. Los cambios omodificaciones que no estén expresamenteaprobados por Hewlett-Packard podríananular la autorización para que el usuarioutilice el equipo. Para cumplir con loslímites FCC establecidos para un dispositivode computación de clase B, utilice siemprecables de señal protegidos así como elcable de corriente suministrado con estaunidad.



Información para el consumidor yrequisitos FCCConexión telefónica� Este equipo cumple con la Parte 68 de las reglas de la

Comisión Federal de Comunicaciones. Estas reglaspermiten conectar directamente este dispositivo a la redtelefónica. Para estas conexiones se utilizan conectoresnormalizados. Este equipo no debe utilizarse en líneascolectivas o públicas.

� Si el dispositivo no funciona correctamente, puede causardaños a la red telefónica. Por este motivo, debedesconectar el equipo hasta que se determine la causadel problema o hasta que se haya reparado. Si no haceesto, la compañía telefónica podría suspenderletemporalmente el servicio.

� La compañía telefónica puede realizar cambios en susoperaciones y procedimientos técnicos. Si estos cambiosafectan la compatibilidad o el uso de este dispositivo, lacompañía telefónica tiene la obligación de notificaradecuadamente los cambios.

� Si la compañía telefónica solicita información acerca delequipo conectado a sus líneas, proporciónele:a el número de teléfono al que está conectada la

unidadb el número de equivalencia del dispositivo de llamadac el conector USOC necesario: RJ-11Cd el número de registro de FCC

Los elementos (b) y (c) se indican en la etiqueta. Elnúmero de equivalencia del dispositivo de llamada (REN)se usa para determinar cuántos dispositivos pueden estarconectados a su línea de teléfono. En la mayoría de lasáreas, la suma de los REN en una sola línea no debe sersuperior a cinco (5.0). Si se conectan demasiadosdispositivos, es posible que no timbren correctamente.

� En caso de que el equipo no funcione correctamente,Hewlett-Packard o un centro autorizado de reparación decomputadoras personales HP deben realizar todas lasreparaciones. Los usuarios que necesiten un servicio dereparación tienen la responsabilidad de informar delproblema a la División de productos para el hogar de HPo a uno de sus representantes autorizados. Para solicitarun servicio, llame al Centro de Atención al Cliente de HP,al número 208-323-4663 (desde EE.UU.).

Declaración sobre la identificación de losmensajes de faxLa Ley de Protección al Consumidor de 1991 prohibe quecualquier persona utilice una computadora u otro dispositivoelectrónico para enviar un mensaje por fax, a menos queéste contenga claramente: un margen en la parte superior oinferior de cada página transmitida o en la primera páginade la transmisión, en el que se indique la fecha y hora delenvío, la identificación de la empresa, entidad o personaque envía el mensaje y el número de teléfono del fax o dedicha empresa, entidad o persona.



Español

Cumplimiento de las normasENERGY STARLas PC Pavilion y los monitores de Hewlett-Packardmarcados con el logotipo de ENERGY STAR cumplen conlas directrices de la Agencia de Protección del MedioAmbiente de EE.UU., ENERGY STAR, en cuanto al usoeficiente de la energía. Para obtener información acerca decómo cambiar las funciones de administración de laenergía, consulte “Uso del modo Espera e Hibernación dela computadora” en la Guía de consulta rápida.

El nombre ENERGY STAR es una marca de serviciosregistrada de la Agencia de Protección del Medio Ambientede los Estados Unidos.

Aviso del Departamento deComunicación de Canadá (DOC)

Conexión telefónicaLa etiqueta del Departamento de Comunicaciones deCanadá identifica el equipo certificado. Esta certificaciónsignifica que el equipo cumple con ciertos requisitos deseguridad, funcionamiento y protección de redes detelecomunicaciones. El departamento no garantiza que elequipo funcione a la entera satisfacción del usuario.

Antes de instalar el equipo, el usuario debe asegurarse deque está autorizado a conectarlo a los servicios de lacompañía de comunicaciones local. El equipo debeinstalarse utilizando un método de conexión aceptable. Enalgunos casos, el cableado interno de la compañíaasociado con un servicio individual de una sola línea puedeampliarse utilizando una unidad de conexión certificada(extensión para teléfono). El cliente debe saber que elcumplimiento de las condiciones anteriores no impide que elservicio falle en algunas situaciones.

Un servicio de mantenimiento canadiense autorizado ydesignado por el proveedor debe realizar las reparacionesdel equipo certificado. Todas las reparaciones o cambiosrealizados por el usuario a este equipo y todos losproblemas de funcionamiento del equipo pueden ser causade que la compañía de telecomunicaciones solicite alusuario que desconecte el equipo.

El usuario debe asegurarse, por su propia seguridad, deque las conexiones eléctricas a tierra del servicio eléctrico,las líneas telefónicas y los sistemas metálicos internos detuberías de agua, si existen, estén conectadas juntas. Estaprecaución puede ser especialmente importante en áreasrurales.



Advertencia: Los usuarios no debenintentar realizar estas conexiones por símismos, sino que deben ponerse encontacto con una autoridad de inspeccióneléctrica apropiada o con un electricista,según corresponda.

Advertencia: El número de carga .9,asignado a cada dispositivo terminal,indica el porcentaje de la carga total quedebe conectarse a un bucle telefónico; eldispositivo utiliza este número para evitarsobrecargas. La terminación en un buclepuede estar formada por cualquiercombinación de dispositivos y sólo estásujeta al requisito de que la suma de losnúmeros de carga no sea mayor que 100.

Declaración DOC (sólo Canadá)Este aparato digital de clase B cumple con todos losrequisitos de los reglamentos canadienses referentes a losequipos que producen interferencias.

Declaración Austel (sólo Australia)Cuando configure el número de marcados automáticos parael módem, tenga en cuenta lo siguiente: el número demarcados automáticos del módem no debe ser superior a 9,más la llamada original. Si no logra comunicarse despuésde estos intentos, debe esperar durante al menos 5 minutosantes de volver a intentarlo.

Advertencia: Si no ajusta el módem y todoel software de comunicaciones que utilizacon el módem con los valores indicados,estará utilizando el módem de formailegal. Esto significa que el uso de esteequipo no está autorizado y, por lo tanto,está sujeto a la multa de 12,000 dólaresaustralianos establecida en la Ley deTelecomunicaciones de 1991 por laconexión de equipos no autorizados.

Declaración de telecomunicaciones paraAustralia y Nueva ZelandaSu módem cuenta con un Permiso Austel para utilizarse enAustralia y con un Telepermiso Telecom para utilizarse enNueva Zelanda. En cada país se aplican condicionesespeciales para la configuración y las funciones de sumódem. La falta de cumplimiento de estas condicionespuede dar lugar a la aplicación de multas (hasta 12,000dólares australianos en Australia).



Español

Advertencia: Por motivos de seguridad,conecte únicamente equipos que tenganuna etiqueta de conformidad paratelecomunicaciones. Esto incluye el equipopreviamente etiquetado, autorizado ocertificado.

La concesión de un Permiso o Telepermiso no implica, deninguna manera, que las agencias de telecomunicacionesacepten la responsabilidad del funcionamiento correcto deldispositivo en todas las condiciones. En especial, lasvelocidades más altas a las que puede funcionar estemódem dependen de la implementación de una redespecífica, que es sólo una de las muchas maneras deproporcionar a los clientes un servicio telefónico de voz dealta calidad. Los problemas de funcionamiento no debeninformarse a Telecom o Austel.Además de la necesidad de contar con las condicionesadecuadas en la línea, el módem sólo puede funcionarcorrectamente si:� es compatible con el módem del otro extremo de la

línea y� si la aplicación que utiliza el módem es compatible con

la aplicación del otro extremo de la línea; por ejemplo,para obtener acceso a Internet es necesario contar con elsoftware adecuado además del módem.

Este equipo no debe utilizarse de ninguna forma querepresente una molestia a otros clientes.

La configuración y las características que se comentan acontinuación influyen sobre la forma en que el módeminteractúa con la red telefónica. Si se modifican los valorespredeterminados, es posible que se generen señales nodeseadas o interferencias, que el módem marque númerosequivocados o que disminuya el rendimiento. Lerecomendamos que no cambie nunca esta configuración,para no arriesgarse a invalidar el Permiso o el Telepermiso.

InicializaciónMuchos programas de comunicaciones responden a laconfiguración predeterminada al iniciarse. Esto se logrageneralmente a través del comando ATZ, que inicializa elmódem para que funcione correctamente. Muchosprogramas están desarrollados para uso mundial ygeneralmente utilizan el comando ATZ. Sin embargo,algunos programas tienen utilidades de configuración delmódem integradas que no deben utilizarse sin confirmarantes que son compatibles con los requisitos australianos oneozelandeses.

Si su programa no usa el comando ATZ para lainicialización sino una cadena compleja de caracteres,debe configurarlo para que envíe la cadena correcta enAustralia y Nueva Zelanda. La cadena de inicializacióncorrecta es (los espacios no deben escribirse, sólo son parafacilitar la lectura):

AT &F T /N6 S6=3 S7=45 % L=7 &Y0 &W0



Una vez que haya escrito esta cadena de comando, secopiará en la memoria interna del módem y en laconfiguración predeterminada.

MarcadoEn Australia, su módem admite el marcado por pulsos y portonos, y en Nueva Zelanda, sólo por tonos. Los usuarios enNueva Zelanda deben recordar que si seleccionan elmarcado por pulsos, se marcará un número equivocado, yaque no se contempla el esquema de numeración inversa. Enla Guía del Usuario se indican varios modificadores para lacadena de marcado, que deben utilizarse con precauciónpara evitar problemas al realizar las llamadas.

Contestador automáticoPara cumplir con los requisitos de Austel y Telecom NuevaZelanda al configurar su módem como contestadorautomático, no establezca el registro SO en un valor menorque 2 o superior a 10 (nota: ATSO-O desactiva elcontestador automático). Debe revisar el softwarepreconfigurado y modificarlo según sea necesario. Estosajustes permiten:� que la persona que llama al módem escuche que suena

el teléfono antes de que el módem conteste. Esto confirmaque la llamada se ha conectado correctamente a travésde la red

� que no se destruya la información de identificación dellamada, que tiene lugar entre el primer y el segundotimbre.

Número de intentos automáticos de llamadaLa mayoría de los programas de comunicaciones puedenconfigurarse para realizar varios intentos de llamadaautomáticamente, si el número está ocupado o no contesta(función de remarcado automático). El número máximo deintentos en una sola secuencia no debe exceder el que seindica en la siguiente tabla. Si el programa realizaautomáticamente intentos de llamada continuos o en unnúmero superior al que se indica en la tabla y no es posiblecambiarlo, debe usar otro programa o desactivar elmarcado automático. No existe límite para los intentos demarcado iniciados manualmente.

País

Número deintentos porsecuencia

Pausas entreintentos(segundos)

Pausas entresecuencias(minutos)

AustraliaNuevaZelanda

1010

360

3060

Funcionamiento compatible con BellEl modo compatible con Bell no debe utilizarse. Casi todoslos módems usan el modo CCITT, ya que el modo Bell estálimitado a una velocidad máxima de 300 ó 1200 BPS, ypueden producirse algunos problemas de interferencia en lared debidos a los requisitos de señales de la línea.



Español

Teléfonos paralelosSi experimenta regularmente ruidos en la línea u otro tipode interferencias al usar el módem, le recomendamos quedesconecte otros teléfonos de la línea. Algunos teléfonoscargan la línea telefónica cuando no se usan y esto puedeafectar negativamente al rendimiento de su módem.

Si al desconectar los teléfonos paralelos se reduce lainterferencia, puede ser necesario reparar o cambiar estosteléfonos.

Advertencia: (Usuarios de Nueva Zelandaexclusivamente) el uso de este módem enla misma línea que otros teléfonos oequipos con timbres sonoros o detectoresautomáticos de timbres puede ocasionarun “tintineo” del timbre o la activación enfalso del detector.

Si esto ocurre, no llame al servicio dereparaciones de Telecom. Recuerdetambién que la corriente que consume elmódem a través de la línea del teléfonopuede no ser suficiente para latransferencia eficaz de una llamada entreequipos conectados a la misma línea.

Conexión a otros equiposSu módem tiene dos entradas para la línea de teléfono,marcadas como LINE y PHONE. La línea de teléfono seconecta al conector LINE y el equipo, por ejemplo, elteléfono, se conecta al conector PHONE. El equipo con unPermiso de Austel o un Telepermiso en Nueva Zelanda sólopuede conectarse al conector PHONE.

VariosLa Guía del Usuario hace referencia a muchos comandos.El uso incorrecto de algunos de estos comandos puedehacer que el módem no funcione o reducir notablemente elrendimiento. En general, es preferible no cambiar laconfiguración a menos que usted sea un usuarioexperimentado.

Si cambia accidentalmente algún ajuste y no sabe cómodeshacer los cambios, es preferible reinicializarcompletamente el módem con el comando AT&F (ésta es laúnica ocasión que debe utilizar este comando) y después,escribir la cadena de inicialización del punto A. Estoreinicializará el módem con los valores correctos paraAustralia y Nueva Zelanda.



Funciones de vozSi su nuevo módem cuenta con funciones de voz, enAustralia y Nueva Zelanda es ilegal utilizarlo con unsoftware que permita grabar las conversaciones telefónicas.(Puede utilizarlo como contestador, buzón de voz, comosistema de ventas por teléfono, etc., pero no para grabarconversaciones “en vivo” entre usuarios del teléfono.) Si susoftware permite la grabación de conversaciones telefónicas(a veces esta función se llama Two-way Recording oGrabación bidireccional), debe desactivar esta función enla configuración del programa.

Declaración EMI (sólo Unión Europea)Este es un producto de clase B. En un ambiente doméstico,este producto puede causar interferencias de radio, en cuyocaso el usuario deberá adoptar las medidas adecuadas.

Declaración de la Red telefónicaeuropea (sólo Unión Europea)El producto aquí descrito cumple con los requisitos de ladirectiva R&TTE 1999/5/EC (Annex II) y, por tanto, porta elemblema de la CE: No obstante, debido a las diferenciasentre las distintas PSTN individuales en los diferentes países,esta aprobación no otorga, por sí misma, una garantíaincondicional de funcionamiento correcto en todos lospuntos terminales de la red PSTN. En caso de problemas,debe ponerse en contacto, en primer lugar, con elproveedor del equipo.

Declaración de compatibilidadcon la Red europea(sólo Unión Europea)Este equipo fue diseñado para funcionar con redes DTMFanálogas (compatibles con TBR-21).

Este equipo puede experimentar dificultades deinterconexión en las redes que sólo permiten Marcado porpulsos. Consulte con el operador de su red para recibirasistencia adicional.

Información sobre conformidad enel Reino UnidoEste módem cuenta con la aprobación de la Secretaría deEstado y el Departamento de Industria y Comercio paraconectarlo a una sola línea de red telefónica conmutadapública, administrada por algunos operadores detelecomunicaciones públicas autorizados o sistemasconectados a ella. (Sólo líneas de intercambio directas,servicios no compartidos o sistemas 1-1.)

Este módem también puede conectarse a centralesautomáticas privadas conectadas a la red pública queproporcionan indicaciones sobre procedimientossecundarios.



Español

Si utiliza el módem con una central que proporcionaindicaciones sobre procedimientos secundarios, no insertemás de 2 pausas de 4 segundos cada una entre el dígito deacceso inicial PSTN y el número que desea marcar. Esto espara evitar interferencias con la red PTO.

Si desea utilizar el módem con una central con unaextensión de BT, la conexión del módem sólo puederealizarla BT o el representante de servicio autorizado dePNX, a menos que se le haya enviado una notificación porescrito al representante de PNX dándole 14 días de plazopara realizar la conexión antes de llamar a otra persona yel plazo haya vencido.

Este módem sólo puede utilizarse con líneas de teléfono queproporcionen servicios de Desconexión de bucle o Marcadoen multifrecuencia.

Se avisa a los usuarios de este módem que la aprobaciónes para la conexión a la PSTN a través de la interferenciade línea telefónica suministrada. La conexión de un módema la PSTN a través de cualquier otro medio anulará laaprobación.

No se garantiza el funcionamiento correcto en todas lascircunstancias. Cualquier problema debe consultarse con elproveedor.

Algunos operadores de redes requieren que los usuarios dela red soliciten previamente un permiso para conectarse y lainstalación de un contacto adecuado.

Número de equivalencia del dispositivo dellamadaEl número de equivalencia del dispositivo de llamada (REN)de este módem es 1. El REN es una guía para establecer elnúmero máximo de aparatos que pueden conectarsesimultáneamente a la misma línea de teléfono. El valor deREN de todos los aparatos se suma y no debe ser mayorque 4. A menos que se indique otra cosa, se puedeconsiderar que un teléfono tiene un valor de REN de 1.

Uso aprobadoEste módem sólo está autorizado para los siguientes usos:

� almacenamiento de números de teléfono para surecuperación a través de un código predeterminado

� detección de la indicación de procedimiento inicial� llamadas y respuestas automáticas� detección de tonos� funcionamiento en ausencia como indicación de

procedimiento secundario� uso con bocinas

Este módem NO debe usarse como extensión de un teléfonode pago.

No está autorizada la conexión de este módem a losservicios privados de banda de voz del Reino Unido.

Este módem no admite la función de remarcado automático.



Cualquier uso distinto al indicado anulará la aprobación desu módem si, como resultado de este uso, deja de cumplircon las normas para las que se concedió la aprobación.

La aprobación de este módem se ANULARÁ si el aparato semodifica de cualquier forma no autorizada por el BABT o sise usa o se conecta con software externo no autorizado porel BABT.

Almacenamiento de númerosSe recomienda comprobar los números de teléfonoalmacenados en su módem inmediatamente después deprogramarlos.

Para evitar los errores de dirección de clase y lasinterferencias con la red, compruebe que todos los númerosde teléfono programados manualmente son correctos.

Para que este módem pueda funcionar con una centralautomática privada conectada a la red pública (PABX),puede ser necesario que el número contenga un caracter dePAUSA (una coma). Cada coma proporciona un retardo dedos segundos.

Información adicional sobreseguridadEste producto no ha sido evaluado para conexión a unsistema de electricidad “IT” (un sistema de distribución deCA sin conexión a tierra directa, de acuerdo con IEC60950).

Advertencia de Seguridad de Energíade CA

Proper Electrical Connection (Norway andSweden only)Adversel: Apparatet må kun tilkoplesjordet stikkontakt.Varning! Apparaten skall anslutas tilljordat uttag när den ansluts till ett nätverk

Advertencia: Instale su computadora cercade una toma de corriente alterna. El cablede alimentación de CA es el medioprincipal de desconexión eléctrica de suHP Pavilion y debe estar siempre alalcance. Por su seguridad, el cable decorriente que se le proporcionó con susistema tiene una toma de tierra. Utilicesiempre el cable de corriente con una tomade corriente con instalación de tierra paraevitar el riesgo de descarga eléctrica.



Español

Advertencia: Su sistema cuenta con uninterruptor de selección de voltaje parausarse en un sistema de 115 ó 230 V CA.El interruptor de selección de voltaje ha sidopreconfigurado al parámetro de voltajecorrecto para su uso en el país específico enque se vendió inicialmente. Si coloca elinterruptor de selección de voltaje en laposición incorrecta puede dañar su PC yanular cualquier garantía implícita.

Advertencia: Para reducir la posibilidad dedescargas eléctricas a través de la redtelefónica, conecte su computadora alenchufe de CA antes de conectarla a lalínea telefónica. Desconecte también la líneatelefónica antes de desconectar lacomputadora del enchufe de CA.

Advertencia: Desconecte siempre el cabledel módem del sistema telefónico cuandoinstale o quite la cubierta de lacomputadora.

Advertencia: No encienda la computadorasin la cubierta.

Advertencia: El usuario no debe realizarreparaciones de la fuente de alimentación.Para evitar daños a la fuente dealimentación, confíe su reparación osustitución sólo a una persona calificada.El usuario puede efectuar elmantenimiento de todos los demáscomponentes.

Advertencia: Una descarga electrostática(ESD) puede dañar las unidades de disco,tarjetas adicionales y otros componentes.Si no dispone de una estación ESD, useuna muñequera unida a una partemetálica de la computadora. De serposible, ponga las tarjetas sobre una baseconductora acolchonada o dentro de lafunda original de la tarjeta, pero nuncasobre la funda.



Advertencia: Para su seguridad,desconecte siempre el sistema de su fuentede alimentación y de cualquier sistema detelecomunicaciones (como líneastelefónicas), redes o módem, antes dellevar a cabo alguno de los procedimientosque se describen en esta guía. De locontrario, puede provocar dañospersonales o daños en el equipo. Dentrode la fuente de alimentación y del módemde este producto existen niveles peligrososde tensión.

Precaución con la batería de litioAdvertencia: La PC utiliza una batería delitio del tipo CR2032. Existe peligro deexplosión si la batería se reemplazaincorrectamente. Utilice sólo el tipo debatería recomendado por el fabricante ouno equivalente. Deseche las bateríasusadas según las instrucciones delfabricante.

Warnung: In diesem PC wird eineLithiumbatterie des Typs CR2032verwendet. Wenn Sie beim Austauschendieser Batterie nicht sachgemäß vorgehen,besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie dieBatterie nur durch eine Batterie desselbenTyps oder eines entsprechenden, vomHersteller empfohlenen Typs. Befolgen Siebei der Entsorgung gebrauchter Batteriendie Anweisungen des Herstellers.

Avertissement : L’ordinateur utilise une pileau lithium de type CR2032. Leremplacement incorrect de la pile peutprovoquer une explosion. Utilisezuniquement une pile de même type ou detype équivalent. Éliminez les piles usagéesconformément aux instructions dufabricant.




Español

Advarsel: PCen bruker et litiumbatteri avtypen CR2032. Dersom det brukes feilbatteri, kan det oppstå fare for eksplosjon.Du må bare bruke batteritypen somanbefales av produsenten, eller tilsvarendebatterier. Følg produsentens instruksjonerfor kassering av brukte batterier.

Varoitus: PC käyttää CR2032-tyyppistälitiumparistoa. Räjähdyksen vaara, josparisto vaihdetaan väärin. Vaihda vainsamanlaiseen tai vastaavaan valmistajansuosittelemaan paristoon. Käytetyt paristottäytyy hävittää valmistajan ohjeidenmukaisesti.


Declaración de seguridad láserProducto Clase 1 de Baja Emisión

Las unidades de CD-ROM y DVD contienen un sistema lásery están clasificadas como “Producto Láser Clase 1” bajo elestándar de radiación de acuerdo con el Acta de Seguridady Control de Radiación para la Salud de 1968 delDepartamento de Salud y Seguridad de los Estados Unidos(DHHS).

En caso de que la unidad precise mantenimiento, póngaseen contacto con una oficina de servicio autorizada.

Advertencia: El uso de procedimientos decontrol, ajuste o rendimiento diferentes delos especificados en esta guía deActualización y reparación de lacomputadora personal puede ocasionaruna exposición peligrosa a la radiación.Para prevenir la exposición directa al rayoláser, no intente abrir la envoltura delCD-ROM o del DVD.



Protección de los conectores de antenade TVConexión a tierra de la antena de televisiónexternaSi conecta a su computadora una antena exterior o unsistema de cable, cerciórese de que la antena o sistema decable disponga de una toma de tierra como proteccióncontra variaciones de tensión y cargas estáticas. El Artículo810 del Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70,proporciona información relativa a la instalación a tierrafísica de la estructura de soporte, la instalación a tierrafísica del cable de entrada a la unidad de descarga deantena, tamaño de los conductores a tierra, localización dela unidad de descarga de antena, conexión de electrodos atierra y requisitos de dichos electrodos.

Protección contra rayosPara agregar protección a cualquier productoHewlett-Packard durante una tormenta eléctrica, o cuando lodeja desatendido o no se utiliza durante mucho tiempo,desconecte el producto de la toma de corriente ydesconecte la antena o sistema de cable. Esto evitará dañosal producto ocasionados por rayos o variaciones detensión.

21

1

2

3

4

5

6

7

3

4

5

6

7

Conexión a tierra de la antena

Conexión a tierra de la antena

Componente de conexión a tierra

Equipo de suministro eléctrico

Toma de tierra

Toma de tierra

Conductores de conexión a tierra (NEC Sección 810-21)

Unidad de descarga de la antena (NEC Sección 810-20)

Cable de antena

Electrodos de conexión a tierra de la alimentacióneléctrica (NEC Art 250, Parte H)

Referencia



Español

Líneas de electricidadUn sistema de antena exterior no debe estar próximo a loscables de corriente u otros cables o circuitos deelectricidad, o donde pueda caer sobre dichos cables ocircuitos.

Advertencia: Al instalar un sistema deantena exterior, se debe tener muchocuidado de no tocar los cables o circuitoseléctricos, ya que podría ser mortal.

Especificaciones defuncionamientoRangos eléctricos Modelos 79XXY/89XXY/ XT9ZZ —

100–127 V�/200–240 V�,4/2 A, 50/60 Hz

Temperatura defuncionamiento

5° a 35° C

Temperatura dealmacenamiento

–40° a 70° C

Humedad defuncionamiento

15 a 80% a 26° C

Humedad dealmacenamiento

90% a 65° C (sin condensación)

Altitud defuncionamiento

0–2286 m

Altitud dealmacenamiento

0–4572 m



Índice alfabéticoBbatería, sustitución, 23

Ccaja de unidad

reinstalación, 25retiro, 6

conducto del ventiladorreinstalación, 26retiro, 5

DDDR DIMM

instalación y retiro, 7DIMM, instalación y retiro, 7

Iinformación sobre cumplimiento

normativo y de seguridad, 28información sobre seguridad, 38instalación de componentes

memoria, 7

Mmemoria

adición, 7DDR DIMM, 8DIMM, 8instalación, 10retiro, 12RIMM, 9

módulo de memoriainstalación, 10

Ppanel

reinstalación, 27retiro, 3

Plug and Play, 15

Rresolución de problemas, tarjetas

adicionales, 16RIMM, instalación y retiro, 7

Ttarjetas adicionales

instalación, 13resolución de problemas, 16

tarjetas AGP, adición, 13tarjetas PCI, adición, 13

Uunidad de disco duro

instalación, 16retiro, 18

unidad de disquetereinstalación, 18

unidad ópticareinstalación, 20

servicing the pc - ifixit-documents.s3.amazonaws.com fileservicing the pc -...

Documents

Transcript of servicing the pc - ifixit-documents.s3.amazonaws.com fileservicing the pc -...