Série MSC 8-25mm

Cilindro da haste do pistão → Cilindro de guia

série MSC

Catálogo impresso

� Bosch Rexroth AG | Pneumatics

Cilindro da haste do pistão → Cilindro de guia¬ série MSC

¬ produtos de base – de preferência para construção nova, serviço em todo o mundo l produtos suplementares – programa padrão disponível, serviço em todo o mundo catálogo Pneumática, PDF on-line, versão de �008-09-16, © Bosch Rexroth AG

Minicarro compacto, MSC-SEØ 8 - �5 mm; com efeito duplo; com pistão magnético; Amortecimento: elástico; Combinação Easy-�-apto; com pistão duplo; com guia de esfera sobre régua integrada

3

Minicarro compacto, MSC-SHØ 8 - �5 mm; com efeito duplo; com pistão magnético; Amortecimento: hidráulico, com ajuste fino; Combinação Easy-�-apto; com pistão duplo; com guia de esfera sobre régua integrada

13

Acessórios

Sensor, série ST4com cabo; sem manga terminal de cabos galvanizado 25

Sensor, série ST4com cabo; conector M8 3 pinos 26

Sensor, série ST4com cabo; M8x1 conector com parafuso recartilhado 27

Amortecedor industrial, série SA�-MSAmortecimento: autocompensante; Vedação para biela de pistão: Anel de lábios 29

Jogo de peça de desgaste amortecimento de fim de curso, hidráulicoAmortecimento: autocompensante 30

Jogo de peça de desgaste amortecimento de fim de curso, elásticoAmortecimento: autocompensante 31

Perno de limitação de curso 31

Anéis centralizadores 32

3Bosch Rexroth AG | Pneumatics


¬ Minicarro compacto, MSC-SEØ 8 - 25 mm; com efeito duplo; com pistão magnético; Amortecimento: elástico; Combinação Easy-2-apto; com pistão duplo; com guia de esfera sobre régua integrada


0011651�

a�8

Temperatura ambiente mín./máx. +0°C / +60°CFluido Ar comprimidoTamanho da partícula max. 5 µmteor de óleo do ar comprimido 0 mg/m³ - 1 mg/m³Pressão para definir as forças de pistão 6,3 barPrecisão de repetibilidade 0,3 mm

Materiais:Caixa alumínio, anodizadohaste do pistão aço inoxidávelPlaca dianteira alumínio, anodizadoMesa guia alumínio, anodizadoTrilho guia aço, temperado

Observações técnicas■ O ponto de condensação de pressão deve ser pelo menos 15 °C abaixo da temperatura ambiente e do fluido e um máximo de 3 °C.■ O teor de óleo do ar comprimido deve permanecer constante durante toda a vida útil.■ Por favor, use exclusivamente óleos autorizados pela Bosch Rexroth, veja capítulo “Informações Técnicas”.■ Precisão de repetibilidade após 100 cursos sucessivos

Ø De pistão [mm] 2x8 2x12 2x16 2x20 2x25Conexão M5 M5 M5 G 1/8 G 1/8Pressão de operação mín/máx [bar] 1,5 / 10 1 / 10 1 / 10 1 / 10 1 / 10Força de pistão em retração, teori-camente

[N] 48 107 190 �97 5�0

Força de pistão em extensão, teori-camente

[N] 63 143 �53 396 619

Velocidade máx. [m/s] 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8Energia de amortecimento [Nm] 0,06 0,� 0,3 0,4 0,5Massa movida, interna [kg] 0,14 0,�55 0,375 0,655 1Máx. massa movida, externa [kg] 1,1 1,8 �,6 4,3 5,7Área de regulagem do curso de 0 a 100 mm

[mm] 5 9 11 1� 1�

Área de regulagem do curso de 100 a �00 mm

[mm] - - 9 9,5 9,5

Obs. 1) 1) �) �) �)

1) vedações: borracha hidrogenada de acrilonitrila butadieno�) vedações: poliuretano

Ø De pistão 2x8 2x12 2x16 2x20 2x25Curso 10 0821406300 0821406306 0821406313 0821406322 0821406332

�0 0821406301 0821406307 0821406314 0821406323 082140633330 0821406302 0821406308 0821406315 0821406324 082140633440 0821406303 0821406309 0821406316 0821406325 082140633550 0821406304 0821406310 0821406317 0821406326 082140633680 0821406305 0821406311 0821406318 0821406327 0821406337

100 - 0821406312 0821406319 0821406328 08214063381�5 - - 0821406320 0821406329 0821406339150 - - 0821406321 0821406330 0821406340�00 - - - 0821406331 0821406341

Cursos intermediários podem ser realizados com pinos limitadores de curso.

4 Bosch Rexroth AG | Pneumatics




peso [kg] Ø De pistão 2x8 2x12 2x16 2x20 2x25Curso 10 0,3 0,59 0,81 1,36 �,3�

�0 0,�9 0,57 0,785 1,415 �,�630 0,315 0,555 0,76 1,375 �,��40 0,34 0,59 0,815 1,45 �,3850 0,405 0,67 1,�85 1,61 �,63580 0,555 0,915 1,365 �,1 3,�85

100 - 0,99 1,94 �,�3 3,561�5 - - 1,94 3,015 4,75150 - - �,075 3,36 5,37�00 - - - 4,1� 6,455

1) [mm]

MSC – 8

MSC – 12

MSC – 16

MSC – 20

MSC – 25

10 140 �55 375 655 1000�0 140 �55 375 655 100030 155 �60 375 655 100040 165 �80 400 690 110050 195 315 450 765 1��580 �65 403 615 985 1450

100 – 460 650 1035 16�51�5 – – 7�5 1�00 1885150 – – 765 1�90 �085�00 – – – 1540 �445

1) curso

massa máx. movimentada adicionalmente, MSC-8-...-SE massa máx. movimentada adicionalmente, MSC-12-...-SE

00116315_b 00116316_b

H = curso H = curso





massa máx. movimentada adicionalmente, MSC-16-...-SE massa máx. movimentada adicionalmente, MSC-20-...-SE

00116317_b 00116318_b

H = curso H = curso

massa máx. movimentada adicionalmente, MSC-25-...-SE

00116319_b

H = curso

carga dinâmica permitida m [kg]

M

MM

M

MM

Z01

Y02X03

Z1

Y2X3

00116�80





horizontal vertical

MY2 MY02

MX3 MX03

MZ1 MZ01

MZ01 MY02 MX03

00116�96

M

M

M

M MM M

D

D

B

1

+

+

+

F

F

F

(

(

F

F

)

)

=

=

=

B

B0

A

A B

1 2

G

G

G

F

F

dyn.

dyn.

F

F

;

;

G

G

D

B

M

M

;

;

M

M

M

M

M MM M

M

1

B

+

F=

dyn.

dyn.

dyn.

Y2

Z1

Y02

Z01

B

A

A0 B0

Z01 Y02

AO

stat.

stat.

stat.

G

00116�97

força de desaceleração F [N]: F = m • a força da gravidade FG [N]: FG = m • g m = massa de carga [kg] a = desaceleração [m/s²] g = aceleração da gravidade [9,81 m/s²]H = comprimento do curso do amortecedor (mm) V =velocidade a(MSC-SE) = 1600•V²Os retardos que ocorrer na posição final do curso (a) dependem da velocidade de processamento e tipo de amortecimento da massa movida.





MSC

00116�9�_x

1) Perno de limitação de curso

C1 C2 C3 C4 Ø D1 Ø D2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7MSC-08 8 10 1� 1,5 M5 M10x1 �8 9,6 �0,4 7 19 5,5 18MSC-1� 11 11 14 1,5 M5 M1�x1 34 11 �5,5 9 �4,5 7 �0MSC-16 11 11 14 1,5 M5 M1�x1 40 16 30,5 15 31 1�,� 16MSC-�0 14 17 19 �,5 G 1/8 M16x1,5 50 19 37,5 15 38 1�,� 19MSC-�5 17 �0 �� ,5 G 1/8 M18x1,5 60 �� 44,5 16 46,5 1� ��

H8 L1 10 1)

L1 20 1)

L1 30 1)

L1 40 1)

L1 50 1)

L1 80 1)

L1 100 1)

L1 125 1)

L1 150 1)

L1 200 1)

L2 10 1)

L2 20 1)

MSC-08 9,5 8� 8� 9� 10� 1�� 17� – – – – 73,5 73,5MSC-1� 1�,6 100,7 100,7 100,7 110,7 1�5,7 171,7 191,7 – – – 88,5 88,5MSC-16 19,3 103,7 103,7 103,7 113,7 1�8,7 174,7 194,7 �83,7 308,7 – 90,5 90,5MSC-�0 �4 115,1 115,1 115,1 1�5,1 140,1 185,1 �05,1 �90,1 330,1 405,1 100,5 100,5MSC-�5 �8 1�8,9 1�8,9 1�8,9 138,9 151,9 197,9 �17,9 �94,9 334,9 409,9 111,6 111,6

L2 30 1)

L2 40 1)

L2 50 1)

L2 80 1)

L2 100 1)

L2 125 1)

L2 150 1)

L2 200 1)

L3 2) L4 L5 L6 L7

MSC-08 83,5 93,5 113,5 163,5 – – – – 15 9,8 1�,4 � 6MSC-1� 88,5 98,5 113,5 159,5 179,5 – – – 19 1� 13 � 8MSC-16 90,5 100,5 115,5 161,5 181,5 �70 �95 – �0 11,� 11,� � 10MSC-�0 100,5 110,5 1�5,5 170,5 190,5 �75 315 390 31 1� 1� � 10MSC-�5 111,6 1�1,6 134,6 180,6 �00,6 �68,6 317,6 39�,6 35 18 18 � 1�





R1 2) R2 2) W1 W2 W3 W4 W5MSC-08 5 5 50,� 19,� 30,5 18 �5,1MSC-1� 9 9 66 �5 40 �4,5 33MSC-16 11 11 76 �8,3 48 �9 38MSC-�0 1� 15 9� 37 55 34 46MSC-�5 15 15 11� 45 67 43,5 56

1) curso �) comprimento máx.

MSC-08

00116�84

* = anéis centralizadores

1) N1 N2 N310 4 � ��0 4 � �30 4 � �40 6 � �50 8 3 380 1� 3 5

1) curso





MSC-12

00116�85


1) N1 N2 N310 4 � ��0 4 � �30 4 � �40 4 � �50 6 3 380 10 3 5

100 1� 3 5

1) curso





MSC-16

00116�86


1) N1 N2 N310 4 � ��0 4 � �30 4 � �40 4 � �50 4 � �80 6 3 3

100 6 3 31�5 8 3 5150 8 3 5

1) curso





MSC-20

00116�87


1) N1 N2 N310 � � ��0 � � �30 � � �40 � � �50 � � �80 4 3 3

100 4 3 31�5 6 3 5150 6 3 5�00 6 3 7

1) curso

1� Bosch Rexroth AG | Pneumatics




MSC-25

00116�88


1) N1 N2 N310 � � ��0 � � �30 � � �40 � � �50 4 � �80 4 3 3

100 4 3 31�5 4 3 5150 6 3 5�00 6 3 7

1) curso



¬ Minicarro compacto, MSC-SHØ 8 - 25 mm; com efeito duplo; com pistão magnético; Amortecimento: hidráulico, com ajuste fino; Combinação Easy-2-apto; com pistão duplo; com guia de esfera sobre régua integrada


0011651�

a�8

Temperatura ambiente mín./máx. +0°C / +60°CFluido Ar comprimidoTamanho da partícula max. 5 µmteor de óleo do ar comprimido 0 mg/m³ - 1 mg/m³Pressão para definir as forças de pistão 6,3 barPrecisão de repetibilidade 0,0� mm

Materiais:Caixa alumínio, anodizadohaste do pistão aço inoxidávelPlaca dianteira alumínio, anodizadoMesa guia alumínio, anodizadoTrilho guia aço, temperado

Observações técnicas■ O ponto de condensação de pressão deve ser pelo menos 15 °C abaixo da temperatura ambiente e do fluido e um máximo de 3 °C.■ O teor de óleo do ar comprimido deve permanecer constante durante toda a vida útil.■ Por favor, use exclusivamente óleos autorizados pela Bosch Rexroth, veja capítulo “Informações Técnicas”.■ Precisão de repetibilidade após 100 cursos sucessivos

Ø De pistão [mm] 2x8 2x12 2x16 2x20 2x25Conexão M5 M5 M5 G 1/8 G 1/8Pressão de operação mín/máx [bar] 1,5 / 10 1 / 10 1 / 10 1 / 10 1 / 10Força de pistão em retração, teori-camente

[N] 48 107 190 �97 5�0

Força de pistão em extensão, teori-camente

[N] 63 143 �53 396 619

Velocidade máx. [m/s] 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8Energia de amortecimento [Nm] 0,85 1,8 �,7 7 15Massa movida, interna [kg] 0,14 0,�6 0,375 0,655 1Máx. massa movida, externa [kg] 1,5 �,8 3,5 8,9 17Área de regulagem do curso de 0 a 100 mm

[mm] 5 9 11 1� 1�

Área de regulagem do curso de 100 a �00 mm

[mm] - - 9 9,5 9,5

Obs. 1) 1) �) �) �)

1) vedações: borracha hidrogenada de acrilonitrila butadieno�) vedações: poliuretano

Ø De pistão 2x8 2x12 2x16 2x20 2x25Curso �0 0821406343 - - - -

30 0821406344 0821406350 0821406357 0821406366 082140637640 0821406345 0821406351 0821406358 0821406367 082140637750 0821406346 0821406352 0821406359 0821406368 082140637880 0821406347 0821406353 0821406360 0821406369 0821406379

100 - 0821406354 0821406361 0821406370 08214063801�5 - - 0821406362 0821406371 0821406381150 - - 0821406363 0821406372 0821406382�00 - - - 0821406373 0821406383

Cursos intermediários podem ser realizados com pinos limitadores de curso.





peso [kg] Ø De pistão 2x8 2x12 2x16 2x20 2x25Curso �0 0,�9 - - - -

30 0,315 0,555 0,76 1,375 �,��40 0,34 0,59 0,815 1,45 �,3850 0,405 0,67 1,�85 1,61 �,63580 0,555 0,915 1,365 �,1 3,�85

100 - 0,99 1,43 �,�3 3,561�5 - - 1,94 3,015 4,75150 - - �,075 3,36 5,37�00 - - - 4,1� 6,455

massa máx. movimentada adicionalmente, MSC-8-...-SH, horizontal

001163�0

� x H = 1 ciclo

massa máx. movimentada adicionalmente, MSC-8-...-SH, vertical

001163�5

� x H = 1 ciclo






001163�1

� x H = 1 ciclo


001163�6

� x H = 1 ciclo


001163��

� x H = 1 ciclo






00117�16

� x H = 1 ciclo


001163�3

� x H = 1 ciclo


00117�17

� x H = 1 ciclo






001163�4

� x H = 1 ciclo


00117�18

� x H = 1 ciclo

carga dinâmica permitida m [kg]

M

MM

M

MM

Z01

Y02X03

Z1

Y2X3

00116�80





horizontal vertical

MY2 MY02

MX3 MX03

MZ1 MZ01

MZ01 MY02 MX03

00116�96

M

M

M

M MM M

D

D

B

1

+

+

+

F

F

F

(

(

F

F

)

)

=

=

=

B

B0

A

A B

1 2

G

G

G

F

F

dyn.

dyn.

F

F

;

;

G

G

D

B

M

M

;

;

M

M

M

M

M MM M

M

1

B

+

F=

dyn.

dyn.

dyn.

Y2

Z1

Y02

Z01

B

A

A0 B0

Z01 Y02

AO

stat.

stat.

stat.

G

00116�97

força de desaceleração F [N]: F = m • a força da gravidade FG [N]: FG = m • g m = massa de carga [kg] a = desaceleração [m/s²] g = aceleração da gravidade [9,81 m/s²]H = comprimento do curso do amortecedor (mm) V =velocidade a(MSC-SE) = 1�50•V²/HOs retardos que ocorrer na posição final do curso (a) dependem da velocidade de processamento e tipo de amortecimento da massa movida.





MSC

00116�9�_xx

1) Perno de limitação de curso

C1 C2 C3 C4 Ø D1 Ø D2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7MSC-08 8 10 1� 1,5 M5 M10x1 �8 9,6 �0,4 7 19 5,5 18MSC-1� 11 11 14 1,5 M5 M1�x1 34 11 �5,5 9 �4,5 7 �0MSC-16 11 11 14 1,5 M5 M1�x1 40 16 30,5 15 31 1�,� 16MSC-�0 14 17 19 �,5 G 1/8 M16x1,5 50 19 37,5 15 38 1�,� 19MSC-�5 17 �0 �� ,5 G 1/8 M18x1,5 60 �� 44,5 16 46,5 1� ��

H8 L1 20 1)

L1 30 1)

L1 40 1)

L1 50 1)

L1 80 1)

L1 100 1)

L1 125 1)

L1 150 1)

L1 200 1)

L2 20 1)

L2 30 1)

L2 40 1)

MSC-08 9,5 81 91 101 1�1 171 – – – – 73,5 83,5 93,5MSC-1� 1�,6 99 99 109 1�4 170 190 – – – 88,5 88,5 98,5MSC-16 19,3 10� 10� 11� 1�7 173 193 �8� 307 – 90,5 90,5 100,5MSC-�0 �4 113 113 1�3 138 183 �03 �88 3�8 403 100,5 100,5 110,5MSC-�5 �8 1�6,5 1�6,5 136,5 149,5 195,5 �15,5 �9�,5 33�,5 407,5 111,6 111,6 1�1,6

L2 50 1)

L2 80 1)

L2 100 1)

L2 125 1)

L2 150 1)

L2 200 1)

L3 2) L4 L5 L6 L7 R1 2) R2 2)

MSC-08 113,5 163,5 – – – – �4 9,8 1�,4 � 6 5 5MSC-1� 113,5 159,5 179,5 – – – 40 1� 13 � 8 9 9MSC-16 115,5 161,5 181,5 �70 �95 – 41 11,� 11,� � 10 11 11MSC-�0 1�5,5 170,5 190,5 �75 315 390 49 1� 1� � 10 1� 15MSC-�5 134,6 180,6 �00,6 �68,6 317,6 39�,6 7� 18 18 � 1� 15 15

�0 Bosch Rexroth AG | Pneumatics




W1 W2 W3 W4 W5MSC-08 50,� 19,� 30,5 18 �5,1MSC-1� 66 �5 40 �4,5 33MSC-16 76 �8,3 48 �9 38MSC-�0 9� 37 55 34 46MSC-�5 11� 45 67 43,5 56

1) curso �) comprimento máx.

MSC-08

00116�84


1) N1 N2 N3�0 4 � �30 4 � �40 6 � �50 8 3 380 1� 3 5

1) curso

�1Bosch Rexroth AG | Pneumatics




MSC-12

00116�85


1) N1 N2 N3�0 4 � �30 4 � �40 4 � �50 6 3 380 10 3 5

100 1� 3 5

1) curso

�� Bosch Rexroth AG | Pneumatics




MSC-16

00116�86


1) N1 N2 N3�0 4 � �30 4 � �40 4 � �50 4 � �80 6 3 3

100 6 3 31�5 8 3 5150 8 3 5

1) curso





MSC-20

00116�87


1) N1 N2 N3�0 � � �30 � � �40 � � �50 � � �80 4 3 3

100 4 3 31�5 6 3 5150 6 3 5�00 6 3 7

1) curso





MSC-25

00116�88


1) N1 N2 N3�0 � � �30 � � �40 � � �50 4 � �80 4 3 3

100 4 3 31�5 4 3 5150 6 3 5�00 6 3 7

1) curso



¬ série MSCAcessórios


¬ Sensor, série ST4com cabo; sem manga terminal de cabos galvanizado

00118444_A

Temperatura ambiente mín./máx. -�5°C / +75°CTipo de proteção conforme EN 605�9:�000 IP 67Precisão do ponto de comutação [mm] ±0,1Mostrador do status LED AmareloResistência a vibrações 10 - 55 Hz, 1 mmResistência ao choque 30 g / 11 ms

Materiais:Caixa poliamidaCabo poliuretano

tipo de contato comprimento do cabo

Tensão de acionamento

DCMín./máx.

Tensão de operação CA

Mín./máx.

Corrente de comutação DC,

máx.

Corrente de comutação AC,

máx.

N° de material

[m] [V] [V] [A] [A]

BN

BK

BU

RL

+ / – / ~

– / + / ~

Reed3

10 / 30 10 / 30 0,1 0,10830100640

5 0830100641

BN

BK

BU

RL

+

–PNPeletrônico PNP

310 / 30 - 0,1 -

08301006425 0830100643

BN

BK

BU

RL

+

–NPNeletrônico NPN

310 / 30 - 0,1 -

R4120049895 R412004990

N° de material Queda de tensão U com Imax

Resistência de proteção para

Reed

Freqüência de comutação máx.

corrente de ser-viço, desligado

corrente de ser-viço, ligado

Obs.

[V] [Ω] [kHz] [mA] [mA]0830100640

I*Rs 15 0,5 - < 5 1); �)08301006410830100642

≤ �,0 - 1,0 < 5 < 8 3)0830100643R412004989

≤ �,0 - 1,0 < 5 < 8 3)R412004990

1) Potência de comutação: 3 W / 3 VA�) à prova de inversão de polaridade3) resistente a curti-circuito; à prova de inversão de polaridadeInterface: sem manga terminal de cabos galvanizado





dimensões

X

2* 3*

1*

3 x 0,09 mm2

1,8

2,8

3,6

L

30

BNBUBK

9,3

25

001�3�31_a

1* = elemento sensor �* = parafuso de aperto 3* = LEDL = comprimento do cabo BN = marrom, BK = preto, BU = azulX = eletrônico: 6 mm, Reed: 10 mm

¬ Sensor, série ST4com cabo; conector M8 3 pinos

00118444_c





DCMín./máx.


Mín./máx.


máx.


máx.

N° de material

[m] [V] [V] [A] [A]

BN

BK

BU

1

4

3

RL

+ / – / ~

– / + / ~

Reed 0,3 10 / 30 10 / 30 0,1 0,1 0830100440

BN

BK

BU

1

4

3

RL

+

–PNPeletrônico PNP 0,3 10 / 30 - 0,1 - 0830100441

BN

BK

BU

1

4

3

RL

+

–NPNeletrônico NPN 0,3 10 / 30 - 0,1 - R412004988



Reed




Obs.

[V] [Ω] [kHz] [mA] [mA]0830100440 I*Rs 15 0,5 - < 5 1); �)

1) Potência de comutação: 3 W / 3 VA�) à prova de inversão de polaridade3) resistente a curti-circuito; à prova de inversão de polaridadeInterface: conector M8 3 pinos







Reed




Obs.

[V] [Ω] [kHz] [mA] [mA]0830100441 ≤ �,0 - 1,0 < 5 < 8 3)R412004988 ≤ �,0 - 1,0 < 5 < 8 3)

1) Potência de comutação: 3 W / 3 VA�) à prova de inversão de polaridade3) resistente a curti-circuito; à prova de inversão de polaridadeInterface: conector M8 3 pinos

dimensões

001�3�31_b

1* = elemento sensor �* = parafuso de aperto 3* = LEDL = comprimento do caboX = eletrônico: 6 mm, Reed: 10 mmocupação dos pinos: 1 = (+), 3 = (-), 4 = (OUT), EN 60947-5-�:1998* Ø �,9 cabo polivinil clorido

¬ Sensor, série ST4com cabo; M8x1 conector com parafuso recartilhado

00118444_B









DCMín./máx.


Mín./máx.


máx.


máx.

N° de material

[m] [V] [V] [A] [A]

BN

BK

BU

1

4

3

RL

+ / – / ~

– / + / ~

Reed0,3

10 / 30 10 / 30 0,1 0,1R412004577

0,5 R412004578

BN

BK

BU

1

4

3

RL

+

–PNPeletrônico PNP

0,310 / 30 - 0,1 -

R4120045800,5 R412004581



Reed




Obs.

[V] [Ω] [kHz] [mA] [mA]R412004577

I*Rs 15 0,5 - < 5 1); �)R412004578R412004580

≤ �,0 - 1,0 < 5 < 8 3)R412004581

1) Potência de comutação: 3 W / 3 VA�) à prova de inversão de polaridade3) resistente a curti-circuito; à prova de inversão de polaridadeInterface: M8x1 conector com parafuso recartilhado

dimensões

X

2* 3*

9,3

1*

1,8

2,8

3,6

1,9

L

M8x

1

~37

4

31

001�3�31_c

1* = elemento sensor �* = parafuso de aperto 3* = LEDL = comprimento do caboX = PNP: 6 mm, Reed: 10 mmocupação dos pinos: 1 = (+), 3 = (-), 4 = (OUT), EN 60947-5-�:1998





¬ Amortecedor industrial, série SA2-MSAmortecimento: autocompensante; Vedação para biela de pistão: Anel de lábios

00106717

Temperatura ambiente mín./máx. +0°C / +65°CFluido ÓleoFixação Contraporca

Materiais:tubo de cilindro aço, brunidohaste do pistão aço inoxidável, temperado

O produto fornecido é diferente da ilustração. Para uma descrição precisa, consulte o desenho.

Tipo Curso Massa efe-tiva me

Mín./máx.

Força de mola de retorno

Mín./máx.

Consumo de energia/curso máx.

Consumo de energia/hora

máx.

veloci-dade de choque

Rosca de fixação

N° de ma-terial

[mm] [kg] [N] [J] [J/h] [m/s]SA1-MC 5 0,8 / 4,1 1,38 / 3,78 1 �000 - M6x0,5 R402000753SA�-MS 6 3,5 / 10 � / 5 3 14100 1,� M8x1 R402000758SA�-MS 10 10 / �8 4 / 10 8 �6000 1,� M1�x1 R402000759SA�-MS 14 3 / �6 13 / �3 30 50000 � M14x1,5 R402000760

N° de ma-terial

Peso Obs.

[kg]R402000753 0,005 1); 3)R402000758 0,015 �); 4)R402000759 0,035 �); 4)R402000760 0,05 �); 4)

1) Batente: poliuretano�) Batente: polioximetileno3) Contraporca: alumínio4) Contraporca: aço, brunidoTipo MS para mini-patins, série MSC

dimensões

L SW

G

C

B

F

H

ØD

A

ØE

00119397

H = curso





N° de material Type G A B C Ø D Ø E H L SWR402000753 SA1-MC M6x0,5 36 �6 �,7 � 4,8 5 �,5 8R402000758 SA�-MS M8x1 53 41 �,5 �,5 6 6 3 11R402000759 SA�-MS M1�x1 70 5� �,5 4 10 10 4 14R402000760 SA�-MS M14x1,5 100 78,5 �,5 4 10 14 5 17

¬ Jogo de peça de desgaste amortecimento de fim de curso, hidráulicoAmortecimento: autocompensante

001�6�47

001�5690

Tipo Consumo de energia/curso máx.

Consumo de energia/hora máx.

Peso N° de ma-terial

[J] [J/h] [kg]

ERSATZ 68 68000 0,�6

R422100795R422100797R422100799R422100801

N° de material Type L1 ±0,2 L2 L3 L4 L5 L6 –0,2 L7 –0,2 L8 h11R422100795 ERSATZ MSC - 8 - ..-SH �� 3 4,5 9,5 �,5 1� 10 8R422100797 ERSATZ MSC - 1�/16 - ..-SH 31,5 4 5,5 16 3 14 11 11R422100799 ERSATZ MSC - �0 - ..-SH 41 6 9,5 19,5 4 19 14 14R422100801 ERSATZ MSC - �5 - ..-SH 44,5 5 13,5 4� 5 �� 17 17

N° de material L9 Ø D1 Ø D2 Ø D3R422100795 3 M10x1 5 M6x0,5R422100797 3 M1�x1 6 M8x1R422100799 6 M16x1,5 10 M1�x1R422100801 6 M18x1,5 10 M14x1,5





¬ Jogo de peça de desgaste amortecimento de fim de curso, elásticoAmortecimento: autocompensante

001�6�46

001�5691

lote de fornecimento: (1) parafuso de ajuste de curso com amortecedor elástico e contra-porca (�) contra-porca

Tipo Consumo de energia/curso máx.

Consumo de energia/hora máx.

Peso N° de ma-terial

[J] [J/h] [kg]

ERSATZ 68 68000 0,�6

R422100796R422100798R422100800R422100802

N° de material Type L1 ±0,2 L2 L3 L9 Ø D1 Ø D4 –0,1 Ø D5R422100796 ERSATZ MSC - 8 - ..-SE �� 3 1 3 M10x1 1�,5 11R422100798 ERSATZ MSC - 1�/16 - ..-SE 31,5 4 1,7 3 M1�x1 15 1�R422100800 ERSATZ MSC - �0 - ..-SE 41 6 �,1 6 M16x1,5 – 18,5R422100802 ERSATZ MSC - �5 - ..-SE 44,5 5 �,4 6 M18x1,5 �3 �1

¬ Perno de limitação de curso

00117314

001�569�

3� Bosch Rexroth AG | Pneumatics




N° de material Tipo 1) 2) L1 L2 Ø D1 Ø D27472D00616 MSC-08 / MSC-1� �0–80 / 30–100 10 1� 10 11 4,17472D00626 MSC-1� 30–100 �0 �� 10 11 4,17472D00620 MSC-16 30–150 10 1� 13 13,5 5,97472D00619 MSC-16 30–150 �0 �� 13 13,5 5,97472D00623 MSC-�0 / MSC-�5 30 / 40–�00 10 1� 15 18 107472D00622 MSC-�0 / MSC-�5 30 / 40–�00 �0 �� 15 18 107472D00625 MSC-�0 / MSC-�5 40–�00 30 3� 15 18 10

1) curso�) limite de curso adicional em

¬ Anéis centralizadores

0011�657

Ø1,6 Ø1,6

D D

AC ACB

E

Fig. 1 Fig. 2

00119489_a

N° de material Ø A k6

B k6

C ±0,1

D –0,2

E +0,2

Material Quantidade a pedir

[Peç.]

Obs.

R412000669 5 5 – 3,4 3 – aço nobre 6 Fig. 1R412000668 7 7 – 5,5 3 – aço nobre 6 Fig. 1R412000670 9 9 – 6,6 4 – aço nobre 6 Fig. 1R412000671 1� 1� – 9,0 4 – aço nobre 6 Fig. 1R402003731 16 16 – 11 6 – aço nobre 6 Fig. 1R412004030 5–7 7 5 3,4 3 1,5 aço nobre 6 Fig. �R412004032 5–9 9 5 3,4 3,5 1,5 aço nobre 6 Fig. �R412004033 7–9 9 7 5,5 3,5 1,5 aço nobre 6 Fig. �R412004034 9–1� 1� 9 6,6 4,0 � aço nobre 6 Fig. �R402003736 1�–16 16 1� 9 5 � aço nobre 6 Fig. �

Bosch Rexroth AGPneumaticsUlmer Straße 4D - 30880 LaatzenTeléfono +49 (0) 511 2136-0Telefax +49 (0) 511 [email protected]/pneumatics

Pomerode - SCBosch Rexroth Ltda.Rua Luiz Abry, 2.225 89107-000 Pomerode - SCTel.: 047 387 9500Fax: 047 387 [email protected]

Rio de Janeiro - RJBosch Rexroth Ltda.Rua Belizário Pena, 52 - Penha 21020-010 Rio de Janeiro - RJTel.: 021 2270 3439Fax: 021 2590 [email protected]

São Leopolo - RSBosch Rexroth Ltda.Av. Independência,374 - sala 05/06 93010-001 São Leopoldo - RSTel.: 051 568 6337 / 5686340Fax: 051 568 [email protected]

São Paulo - SPBosch Rexroth Ltda.Rua Alferes Magalhães,92 - sala 46 - Santana02034-006 São Paulo - SPTel.: 011 6972 8122Fax: 011 6372 [email protected]

Serra - ESBosch Rexroth Ltda.Rua Castelo. 22 - Jardim Limoeiro29164-000 Serra - ESTel.: 027 3338 6553Fax: 027 3338 [email protected]

Otros contactos:www.boschrexroth.com/addresses

Su contacto: Bosch Rexroth Ltda.Av. Tégula, 88812952-820 Atibaia SPTel.: 011 4414 5600Fax: 011 4414 [email protected]

Escritórios de Vendas

Belo Horizonte - MGBosch Rexroth Ltda.Rua Felipe dos Santos, 825 - Sala 901/90230180-160 Belo Horizonte - MGTel.: 031 3337 2022Fax: 031 3337 [email protected]

Campinas - SPBosch Rexroth Ltda.Rua Donato D‘ Otaviano, 276 Jd. Chapadão13066-760 Campinas - SPTel.: 019 3743 1300Fax: 019 3743 [email protected]

Curitiba - PRBosch Rexroth Ltda.Av. Candido de Abreu,526Conj. 1610B80530-905 Curitiba - PRFax: 041 254 [email protected]

Diadema - SPBosch Rexroth Ltda.Rua Georg Rexroth, 609 Jd. Pe. Anchieta09951-270 Diadema - SPTel.: 011 4075 9070Fax: 011 4075 [email protected]

Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o pro-duto. Não podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informações sobre uma dada característica específica, nem sobre a aptidão para um deter-minado fim. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus próprios juízos e verificações. É conveniente ter sempre presente que os nossos produtos estão sujeitos a um pro-cesso natural de desgaste e de envelhecimento.

© Todos os direitos reservados à Bosch Rexroth AG, inclusive para fins de pedidos de registro de propriedade industrial. Qualquer autorização para uso, como cópia ou divulgação, deve ser solicitada a nós.

Sujeito a alterações. Impresso na Alemanha.Nº do impresso000-000-000-0/JJJJ-MM/PT17-09-�008

Série MSC 8-25mm

Documents

Transcript of Série MSC 8-25mm