Serie Katie 3_FBTCB - Friends and Bandidas Translation Corporation of Brasil

8/2/2019 Serie Katie 3_FBTCB - Friends and Bandidas Translation Corporation of Brasil

1/201

Captulo 1. Coming Attractions. LIVRO 3Katie checou o horrio no seu celular e colocou o capuz de sua blusa sobre seu cabelo ruivo danante. Aparte mais alta da Universidade Rancho Corona poderia ser surpreendentemente fria nessa poca doano. Especialmente quando os ventos chegavam.

"Vamos l, Rick. Onde voc t? Demais essa sua idia romntica de se encontrar aqui s nove. So 9:15,e eu estou congelando."

Digitando uma terceira mensagem de texto para seu alto, moreno, e atrasado namorado, Katie apertouEnviar e olhou a sua volta. Um outro casal tinha se aconchegado confortavelmente no banco onde Ricktinha combinado de se encontrar com Katie. Ela ficou em p ao lado do banco, debaixo da fileira depalmeiras danantes. At mesmo seus decorativos pisca-pisca de luzes brancas pareciam estar tremendocom o vento frio.

Katie tossiu. Sua garganta estava doendo mais do que quando ela estava jantando na cafeteria, onde elaencheu sua tigela com sopa, molho de ma e dois copos de suco de laranja.

Eu no consigo, Rick, voc vai ter que vir ao meu dormitrio se quiser me ver hoje noite. Est muito frioaqui fora.

Comeando a caminhar de volta para a parte mais baixa do campus, Katie mandou outra mensagem para

Rick enquanto caminhava. No era tpico de Rick deix-la esperando, e muito menos no responder suasmensagens. Ele era organizado e eficiente e ...

O celular dela tocou.

"Ei, no fique brava."A voz de Rick saiu alta. Dava pra perceber que ele estava no viva-voz, o quesignificava que ele estava em seu novo carro. "Eu deixei meu telefone no caf e tive que voltar pra busc-lo. Eu estou na estrada agora. Sinto muito, Katie. Eu consigo chegar a em meia hora."

Katie ignorou o pedido de desculpa. Ela tinha ouvido um pouco demais daquelas desculpas ultimamente.Trs meses atrs Rick e seu irmo foram presenteados com a oportunidade de abrir no um, mas doisnovos cafs. Desde ento, Rick tem estado "na estrada."

"Vamos remarcar pra outro dia, Rick. Eu estou..."

"No, no podemos remarcar. dia dos namorados!08/08/09

Dbora"Ah, jura?" Ela teria expandido seu sarcasmo, mas sua cabea estava latejando. Como que umpequeno desconforto na sua garganta podia aumentar to rpido a ponto de faz-la sentir como seestivesse engolindo um punhado de lminas?

A voz dele "amaciou". "Eu tenho uma coisa pra voc."

"Eu j recebi as flores. Elas so l indas. Obrigada, Rick. Voc realmente no precisa me dar mais nada."Katie estava sentindo um desconforto familiar em relao ao desiquilbrio no quesito presentear queexistia no relacionamento deles desde que eles oficialmente comearam a namorar no vero passado.Rick gostava de presentear. Katie tambm. O problema era que ela raramente conseguia mostrar suaafeio atravs de presentes, j Rick sim. Ela se sentia infinitamente atrs no departamento dospresentes.

"Eu quero te dar o presente essa noite. Por favor, Katie. No fique brava comigo. Eu estou meesforando."

"Eu no estou brava. Srio. Eu no me sinto bem. Estava muito frio e ventando muito l em cima nocampus, por isso eu estou voltando pro meu quarto. Alm do mais, outro casal estava no nosso banco."

"Isso no problema. Voc j est no dormitrio? Eu te encontro l. A gente pode ir comer alguma coisa."
http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=17964795490495846990http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=17964795490495846990http://www.orkut.com.br/Mainhttp://www.orkut.com.br/Mainhttp://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=17964795490495846990


2/201

Katie sabia que era melhor no argumentar com Rick quando ele tinha sua cabea feita em relao aalgo, ela passou o celular para a outra orelha e disse, "Eu realmente no estou com fome. Eu acho queestou gripada."

"Oua, eu consigo chegar a em quinze minutos. Vinte no mximo. Tome alguns comprimidos praresfriado e beba um pouco de suco de laranja. Eu subo at o Crown Hall e te ligo quando eu chegar no

estacionamento. Da a gente decide o que faz."

Katie desligou, j sabendo o que ela iria querer fazer quando ele ligasse mais tarde. Seria a mesma coisaque ela queria fazer agora: se enrolar num cobertor quentinho e dormir.08/08/09

DboraMais da metade das meninas do seu andar tinham sido acometidas, nesse ano, com essa variao dagripe. [1] Alguns dias atrs Katie tinha falado sobre como sua ttica de preveno tinha funcionado esseano. Ela passara as trs ltimas semanas bebendo pores de chs de erva e ingerindo bastantevitamina C. Seu sistema imunolgico estava protegido contra o ataque.

Pelo menos, ela achou que estava.

O jeito como ela se sentia agora estava forte demais pra que qualquer xcara de ch pudesse consertar. Eela estava incomodada com o fato de que Rick no podia deix-la ficar doente em paz.

Quando ela entrou no Crown Hall, ela evitou olhar para qualquer casal sentado no lobby e foi em direoao quarto de Nicole. Sua amiga Nicole era a outra assistente dos residentes que dividia com Katie aresponsibilidade de zelar pelo bem-estar das cinquenta e quatro estudantes no andar delas. Katie sabiaque ela iria precisar de algum para cobrir suas horas caso o vrus ficasse de vez no seu corpo.

Batendo na porta semicerrada de Nicole, Katie empurrou-a e anunciou, "Adivinha o que eu ganhei?"

"Oh! Ento voc ganhou? Deixa eu ver!" Nicole pulou em direo a Katie.

"O que voc est fazendo?" Katie se afastou. "Eu ganhei uma gripe. E eu no acho que voc queira ficarperto de mim."

"Oh!" Pga de surpresa, Nicole congelou. Ela, nervosamente, colocou seu cabelo escuro atrs da orelhaenquanto seu rosto foi ficando rosado.

"Qual o problema?"

"Nada no." Nicole voltou pra sua cama, do outro lado do quarto. "Eu s... Ei, sinto muito por ouvir quevoc no est se sentindo bem."

"No tanto quanto eu sinto. Por quanto tempo voc ficou gripada?"

"Quase duas semanas."

"Eu no posso ficar doente esse tempo todo."

"Se Deus quiser voc no vai ficar."

", se Deus quiser. Voc pode cobrir meu horrio pra mim amanh s 2:30?"

"Claro." Nicole estava sentada, tentando mandar pra longe o olhar leia-nas-entrelinhas que estivera emseu rosto minutos antes.

"Tem certeza que voc est bem?"08/08/09


3/201

Dbora"Eu? Sim, estou bem. Espero que voc melhore."

Katie concordou com a cabea lentamente e saiu. Seu quarto no fim do corredor parecia estar aquilmetros de distncia.

Apesar de ser noite "open-dorm" [2], a fila de portas fechadas parecia indicar que a maioria das mulheresno Crown Hall tinha sado aquela noite. Ou isso ou elas estavam confinadas assistindo filmes romnticoscom suas companheiras de quarto e dizendo umas as outras que o prximo Dia dos Namorados seriadiferente pra elas. Elas teriam algum lugar pra ir e algum maravilhoso para ir com elas.

Ou muitas deles poderiam estar convalecendo com essa mesma gripe.

Katie parou em frente ao Mural do Beijo que estava de frente para seu quarto. O mural tinha sido

decorado no comeo do ano letivo com uma linda variedade de fotos de beijos inocentes. Juntamentecom as fotos havia versculos e poemas daquela expresso que traz esperana ao corao de todamulher independente da sua idade - um beijo.

Katie destrancou a porta de seu quarto e pensou em como, por tantos anos, ela tinha esperado esonhado em ter um relacionamento com um homem que a trouxesse flores e a beijasse no Dia dosNamorados. Agora ela tinha exatamente o que ela desejara. Mas no era exatamente como ela pensouque seria.

As coisas com Rick estavam tranquilas. Melhor que tranquilas. As coisas estavam boas. Tinham estadoboas por meses. No Natal Rick e Katie concordaram em deixar o relacionamento deles seguir seu cursono ltimo semestre de Katie na faculdade. Uma vez que ela se formasse, ambos estariam mais segurospara descobrir as respostas para perguntas como "E agora?". Por enquanto, eles concordaram queestavam contentes com o status deles de "Felizes quase pra sempre."

Katie mergulhou em sua cama desarrumada e soltou um resmungo de auto-comiserao. Umpensamento flutuou em seu nublado crebro. Com o que Nicole estava to empolgada?08/08/09

DboraPuxando seu celular do bolso de sua blusa de frio, ela continuou deitada em sua cama e ligou paraNicole. "Ento, o que voc sabe que eu no sei?"

"O que eu sei sobre o qu?" A voz de Nicole estava alta.

Katie notou o nervosismo dela. "Por que voc pulou pra cima de mim quando eu entrei no seu quarto?"

Silncio.

"Nicole, por favor. Voc disse, 'Deixa eu ver'. Ver o qu? O que eu deveria ter?"

"Katie, eu pensei que voc e Rick tinham sado pra jantar hoje noite e ..."

"No, eu no o vi hora nenhuma hoje."

"No?"

"No."
http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=17964795490495846990http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=17964795490495846990http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=17964795490495846990http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=17964795490495846990http://www.orkut.com.br/Mainhttp://www.orkut.com.br/Mainhttp://www.orkut.com.br/Mainhttp://www.orkut.com.br/Mainhttp://www.orkut.com.br/Mainhttp://www.orkut.com.br/Mainhttp://www.orkut.com.br/Mainhttp://www.orkut.com.br/Mainhttp://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=17964795490495846990http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=17964795490495846990


4/201

"Mas Dia dos Namorados."

"Ah, jura? Eu nem tinha percebido." Katie tossiu.

"Voc realmente est mal."

"No mude de assunto, Nicole. Voc sabe alguma coisa. Eu sei que voc sabe."

Durante os dois ltimos meses, Nicole esteve com a me de Rick, trabalhando na decorao dos cafs.Como resultado, Nicole normalmente sabia mais do que estava acontecendo com Rick do que a prpriaKatie.

"Nicole, me conte. Por favor."

"Ai, Katie. Eu t me sentindo pssima!"

"Voc est se sentindo pssima? Sou eu que estou doente aqui."

"Eu no posso dizer nada. No posso mesmo. Desculpa."

Uma pausa se seguiu at que Katie arregalou os olhos e levantou a cabea. "No me diga que um anel.

Srio, Nicole. No me diga que Rick comprou um anel pra mim." A tosse comeou de novo."Katie, eu..."

"Um anel de noivado?" Katie lentamente ajustou sua postura. "Ele me comprou um anel de noivado?Voc tem que me contar, Nicole. Ele comprou?"

Silncio.

Katie mergulhou de novo na cama. "Ele me comprou um anel, no foi? Eu no acredito. Por que ele fariaisso?"

"Katie, no ... voc s... ah, que horrvel!"

"Conte-me tudo."

"Apenas espere at vocs se verem. Tudo vai fazer sentido."

", eu poderia fazer isso. Ou voc poderia me contar tudo que voc sabe agora mesmo e acabar comesse suspense. Voc sabe como eu odeio surpresas. S me conte, Nicole. A gente faz disso nossopequeno segredo."08/08/09

DboraAntes mesmo de Nicole responder, Katie sabia que sua amiga nunca concordaria com tal aliana. Nicoleera pura demais de corao e muito bem educada em seus princpios de integridade. Entretanto, Katieestava incomodada com o fato de que Nicole tinha uma aliana nisso tudo. Nicole compartilhava umsegredo com Rick e com a me dele, algo que Katie no podia dizer que j experimentara.

"De verdade, Katie, voc vai ficar feliz por eu no ter dito nada. Apenas espere. Tudo vai fazer sentidoquando voc ver o Rick."

Se Katie no estivesse se sentindo to pssima, ela teria continuado com a conversa at que ela pudesseobter, pelo menos, algumas dicas de Nicole. Ao invs disso, ela desistiu e desligou. Olhando para o teto,ela tossiu novamente.

Rick Doyle, vocno estava planejando me pedir em casamento no Dia dos Namorados. Quero dizer,

fala srio, Rick. Dia dos Namorados? O que aconteceu com o "vamos esperar at eu me formar pradecidirmos o que vamos fazer?" E se eu no gostar do anel que voc escolheu? Alguma vez, voc j


5/201

pensou nisso? Voc provavelmente comprou um diamante enorme, e eu no quero...

O celular dela tocou. Ela achou que o toque era o mesmo que ela tinha escolhido pra Nicole, ento elarespondeu com um, "Mudou de idia, hein? Fale rpido porque eu estou morrendo aqui."

"Voc recebeu?"

Ela afastou o telefone do ouvido e viu na tela o nome do companheiro de quarto de Rick, Eli. Katie tinhaesquecido que ela mudara o toque dele tambm. Ela teria que mudar de novo. Era muito parecido com ode Nicole.

"Voc recebeu?"

"Recebi o qu?" ela perguntou impacientemente. "O anel? Voc tambm t nessa? Nicole no me deunenhum detalhe, ento v em frente. Bota tudo pra fora. Eu prometo que vou fazer cara de surpresa."

"Eu no fao idia do que voc est falando? Eu t ligando pra saber se voc recebeu o email do meu paicom as notcias do Kenia."08/08/09

DboraUma das coisas que Katie admirava em Eli era a discrio dele. Ele no ter falado nada sobre oscomentrios dela com relao ao anel era algo tpico dele. Se ele soubesse algum detalhe, elecertamente no diria nadinha a Katie ou a qualquer outra pessoa se Rick o tivesse pedido pra no contar.

Nos ltimos meses, Katie e Eli estiveram trabalhando num levantamento de fundos em prol de gua limpapara a frica. O pai de Eli cuidava de tudo em Nairobi e mantinha Katie informada de como o dinheiroestava sendo distribudo. Durante a correspondncia entre os trs, Katie comeara a apreciar adeterminao de Eli. Ele era muito parecido com Rick nesse aspecto. Tirando o fato de que, com Eli,

Katie no sentia o mesmo tipo de agressividade que estava agarrado ao temperamento de Rick.

"A ltima vez que chequei meu email hoje foi pela manh. Eu t doente, Eli. Estou gripada."

"Voc j tomou alguma coisa?"

"No. Bem, ch e poro extra de vitamina C por um ms, mas acho que no foi suficiente."

"Sua garganta est doendo?"

"Sim."

"Febre?"

"Sim, Dr. Eli. Eu tenho todos os usuais sintomas. Eu preciso dormir um pouco. Eu tenho que responder oemail hoje noite, ou posso esperar at amanh?"

"Voc no tem que responder. So boas notcias. Meu pai conseguiu acertar os ltimos detalhes para ospoos no Sudo. Ns no vamos precisamos de levantar mais dinheiro. O processo j pode comearsemana que vem."

"Que tima notcia."

"Eu vou deixar voc dormir."

", dormir vai me fazer bem. Minha cabea t parecendo uma bola de boliche."

"Se cuida, Katie."

"Ta bom." Ela fechou o telefone e fechou os olhos.08/08/09


6/201

DboraBom e velho Eli. Nove meses atrs, quando ela o viu pela primeira vez no casamento de sua melhoramiga, Katie o achou estranho e o nomeou "Cara do Cavanhaque." O seu jeito intenso de encarar aspessoas a dava nos nervos. Ento, Eli se mudou para o apartamento de Rick, e agora ela o consideravaum de seus amigos mais prximos. Ela sentiria saudades dele quando ele se mudasse de volta para oKenia depois da formatura deles.

Eli cresceu na frica, onde seus pais eram missionrios. Em alguns aspectos, Katie achava que elenunca conseguiu trazer todo seu corao para a Califrnia quando ele veio para a Rancho Corona afimde terminar seus estudos. Parte dele parecia estar sempre em algum outro lugar. No safari, talvez.

Katie pressionou sua mo aberta em sua garganta e tentou descobrir se ela estava inchada. Ela rolou deum lado pro outro pra ver se conseguia achar uma posio mais confortvel. Vestir seu pijama ajudaria aficar mais confortvel, mas ela no queria se levantar.

Eu odeio ficar doente.

Seu celular tocou de novo. Dessa vez era Rick. Numa voz "meiga", ele tentou coag-la a encontr-lo noestacionamento para que eles pudessem sair pra comer. "Eu estarei a no campus em cinco minutos,Katie. Ns vamos algum lugar que serve sopa. Sopa de galinha. O que voc acha?"

"Rick, srio, eu... estou... doente. De verdade."

"Ento vou at a te ver. 'open dorm' hoje noite, no ?"

"Rick, voc estar se expondo a algum que uma gripe ambulante, zumbindo como vivas e viraisabelhas da gripe."

Ele riu. "Voc no pode estar to doente. Voc ainda est engraada."

"Eu no estou engraada, Rick. Eu estou tossindo, e espirrando e... bem, ainda no estou espirrando,mas eu sinto que vou espirrar."

"Katie, docinho..."

"Docinho?"

Rick nunca a tinha chamado de "docinho" antes. Pelo menos no que ela lembrasse. Era uma tentativa debrincar com o comentrio dela sobre abelhas virais?08/08/09

DboraEle ignorou a pergunta dela e continou. "Oua, eu no me importo se voc est doente. Eu quero te verassim mesmo. Eu tenho algo pra te dar, e estou determinado a te dar isso hoje noite."

"Bem, eu tenho algo que eu poderia te dar, e eu estou determinada a note dar isso hoje noite. Sechama duas semanas de confinamento, Rick. Esse o pior momento pra voc..."

Ela quase disse "me pedir em casamento", mas ele a interrompeu. Sua voz saiu alta e firme. "Katie, euvou a te ver. Eu estarei a em quatro minutos, cinco no mximo. Por que voc no faz um gargarejo outoma algum xarope pra tosse ou algo do tipo? Eu estou chegando, ento abra a janela e deixe que todosas abelhas bacterianas saiam. Ou o que quer que voc as tenha chamado. Abelhas virais. No importa.Eu estou quase a."


7/201

Ele desligou. Katie continou olhando pro telefone.

Abra a janela? Gargarejar? Ele realmente disse essas coisas pra mim?

Ela no conseguia se mexer. Sua cabea de cinquenta quilos parecia que tinha se enfiadopermanentemente em sua fronha da Pequena Sereia.

Rick, o que voc est fazendo? Se voc entrar aqui e me pedir em casamento, voc vai arruinar comtudo.

Capitulo 2

Katie conseguira lidar com uma variedade de desafios na vida, mas esse dilema a estava incomodando.Se Rick entrasse em seu quarto, se ajoelhasse, e segurasse para o alto uma caixa de jia, o que ela iriadizer? Qual seria sua resposta sincera, vinda do fundo de seu corao?

Ela no sabia.

Desde os tempos de escola Katie sonhara em estar com o Rick. Quando ele a convidou pra sair h quaseum ano e meio atrs, Katie ousou acreditar que seu sonho se tornara realidade. Tudo que ela semprequis era ser a namorada de Rick Doyle. Agora que esse sonho tinha se tornado real, casar com Rick era oprximo sonho.

S que nesse momento, com sua cabea latejando, Katie no se sentia pronta pra esse sonho. Elesdeveriam esperar at que ela se formasse. Foi o que eles combinaram. Tudo que restava eram dozesemanas de aula. Doze semanas de aula e sua mente estaria livre pra pensar sobre o que viria emseguida e quando e como e onde ela e Rick poderiam se casar.

Ela no estava pronta pra pensar em nada disso agora. Ano passado ela assistiu sua companheira dequarto e melhor amiga, Cris, percorrer seu ltimo semestre depois de ter ficado noiva, e Katie sabia queela no queria colocar aquele tipo de presso sobre si mesma. No com sua exigente posio deassistente dos residentes. No com a quantidade de aulas desse ltimo semestre. E especialmente nocom essa horrvel gripe que a estava derrubando.

Uma batida soou na porta.

V embora. Aqui a a casa da febre amarela. Entrou, morreu.

Rick, ou quem quer que fosse, ignorou o aviso dela, abriu a porta vagarosamente, e fez uns barulhosmeio abafados.

Katie abriu os olhos e virou sua cabea em direo porta.

Eli?

Ele segurava uma sacola de papel. Eu comprei algumas coisas para sua gripe. Eu vou deixar aqui emcima da sua cmoda.

No, traz aqui. Ela levantou sua mo fracamente, como uma princesa pedindo ajuda.26/08/09

DboraEli no hesitou. Ele caminhou pelo quarto e tirou o vidro de remdio da sacola. Voc j tomou desseantes? Voc s tem que abrir a boca, apontar o spray pra sua garganta e borrifar trs ou quatro vezes.

Katie pegou o vidro da mo de Eli e cuidadosamente seguiu as instrues dele. Hmm. Cereja. Elaborrifou mais uma vez. Obrigada, Eli.


8/201

Ele tirou uma caixa de comprimidos para gripe da sacola. Esses, eu acho que voc tem que tomar sum. Ele passou o olho no verso da caixa enquanto a abria. , um a cada quatro horas. E no operemquinas pesadas.

No vou esquecer disso. Katie pegou o comprimido de Eli e engoliu-o, usando mais duas borrifadas doxarope ao invs de gua.

Aqui. Eli tirou o ltimo tem da sacola. Uma garrafa de gua de forma peculiar.

Ei, minha preferida! Como voc sabia que eu gosto de gua glacial da Nova Zelndia?

Eu s vejo voc comprar dessa no posto de gasolina que o Joseph trabalha. Eu comprei duas garrafas.Onde voc quer que eu coloque a outra?

Na minha mesa, perto das flores. Voc vai ter que arredar as flores. Elas so um pouco demais, vocno acha? Eu vivo falando com o Rick que ele exagera nas flores. Uma nica papoula. o que eu falopra ele. Uma nica papoula tudo que eu preciso. Talvez voc consiga convenc-lo disso.

Eli no comentou. Ele virou para Katie e ela sorriu pra ele.

Seu bagunado e naturalmente castanho e cacheado cabelo vinha crescendo desproporcionalmente

pelos ltimos meses e o fazia parecer mais com o aventureiro rapaz que Katie tinha descoberto que eleera. No comeo do ano ele manteve seu cabelo curto e suas conversas com ela curtas. Curtas eestranhas de um jeito bem particular.26/08/09

DboraAssim que Katie conheceu Eli, ela percebeu que a nica coisa curta nele era o nome. E at isso era maiordo que ele permitia que os outros o chamassem. Elias Tiago Lorenzo cresceu num campo missionrio na

frica e escondia uma biblioteca de histrias incontadas sob um comportamento acima de qualquersuspeita. Histrias sobre andar a espreita de lees, lanas feitas mo, e danas em volta de fogueirastribais. Ele vestia um uniforme cinza na maior parte do tempo, como agora por exemplo. Seu trabalho desegurana no campus era gastar horas dirigindo um velho carro de golfe pelo planalto onde a RanchoCorona foi construda. Eli pegava os horrios que ningum mais queria.

Se Katie tivesse algo de que se arrepender nos ltimos meses, seria o fato de que seus consistentesesforos em juntar Eli e Nicole tinham falhado. Katie no podia entender porqu. Ela achava Nicolemaravilhosa. Ela achava Eli fantstico. Por que os dois no viam um no outro o que ela via neles?

Eu vou indo. Eli aproximou-se da cama de Katie, fechou os olhos e levantou ambas as mos.

O que voc est fazendo? Encenando uma cena do Rei Leo?

Shhh. Eu estou orando por voc.Orando por mim? Ok, claro, contanto que no seja como nos filmes onde eles do a extrema uno aospacientes moribundos.

Ele no respondeu. Ao invs disso, com as palmas das mos para os cus, como uma criana que tentaalcanar algo, ele falou com uma voz calma e constante, pedindo a Deus que curasse Katie, que aconfortasse, que desse ao corpo dela a fora de que ela precisava.

Katie foi to pga de surpresa pela atitude de Eli que no fechou os olhos. Pelo contrrio, ela ficouolhando o rosto dele, sentindo seu atribulado esprito se acalmar enquanto ele orava. Parecia que elesentia cada palavra antes de fal-la. Ele no estava s repetindo um monte de frases. Ele estava mesmofalando com seu Pai celestial, e o que ele estava dizendo soava exatamente como se algum estivessepedindo seu mui estimado amigo por um favor especial.26/08/09


9/201

DboraA garganta de Katie apertou. No por causa do inchao provocado pelo vrus. Esse aperto veio delgrimas que foram inchando antes de chegarem em seus olhos. Ela no lembrava a ltima vez quetinha orado com aquele mesmo tipo de proximidade de Deus. Ela sabia o que era ter intimidade comCristo, mas s agora ela percebeu o como ela tinha estado longe dessa intimidade nos ltimos meses.Aqui estava ela, beira da graduao numa faculdade crist; ainda assim, se ela tivesse que dar umanota para seu relacionamento com o Senhor numa escala de zero a dez, ela daria um dois. Talvez dois emeio.

Pegando carona no amm de Eli, Katie adicionou seu obrigada com uma voz calma.

Eli balanou a cabea concordando de um jeito humilde e comeou a se preparar pra sair, mas Katieergueu sua mo. No no estilo princesa mas como uma amiga erguendo a mo para apertar a mo deoutro amigo. Eli parou e desajeitadamente pegou a mo dela e deu um leve aperto de consolo. Ela nunca

tinha percebido as mos speras, de carpinteiro que ele tinha.Ei, Katie disse, ainda segurando a mo dele, voc no faz idia de como eu precisava disso. E eu noestou falando apenas do suco de cereja. Quando voc orou, eu

Antes que pudesse terminar sua frase, sua porta semicerrada abriu-se bruscamente , e a passos largosRick entrou com outro enorme buqu de rosas vermelhas, anunciando, Seu namorado est finalmenteaqui .

Eli rapidamente soltou a mo de Katie.

Eli? O que voc est fazendo aqui?

Eu trouxe algumas remdios pra gripe da Katie. Eu tenho que voltar ao trabalho. Nos vemos mais tarde.Eli saiu rapidamente.

Rick encurvou o corpo para trs e olhou corredor abaixo, assistindo Eli ir embora. Olhando de volta paraKatie, Rick disse, O que estava acontecendo aqui?

Como ele disse, ele veio me trazer uns remdios, e eu o estava agradecendo.

Agradecendo pelos comprimidos pra gripe?

, e tambm por ele ter orado por mim. Enquanto ele estava orando, eu percebi como eu tenhoestado26/08/09

Dbora por isso que ele estava segurando sua mo? Ele estava orando por voc?

Katie engoliu a saliva e sentiu sua garganta inflamada. Ela pegou o vidro de spray e borrifou mais umavez em sua boca enquanto saa fora da resposta de um jeito fcil, apenas balanando a cabea emafirmao.

Rick j estava com a cabea em outra coisa, mexendo na mesa dela. Voc tem outro v aso, no tem?Essas flores precisam de gua.

Tem um na prateleira de cima do meu closet, mas voc no pode simplesmente colocar essas rosasjunto com o outro buqu?


10/201

Rick alcanou a prateleira do alto com facilidade e enfiou as rosas no vaso. Carregando-as at a mesa,ele pegou a garrafa de gua que Eli tinha deixado l e desenroscou a tampa.

No! Katie gritou em protesto, e sua voz falhou.

Que foi?

No essa gua. minha gua da Nova Zelndia.

Rick olhou pra ela como se ela estivesse falando outra lngua.

Katie levou a mo sua garganta. Doa pra falar. Rick, no use essa gua. srio.

T bom. Eu volto logo.

Ele pegou as rosas e saiu do quarto a passos largos com o vaso vazio na mo.

Katie fechou os olhos, e colocou a mo na testa. Seus ouvidos latejavam. Ela pensou em como elagostava muito mais do jeito namorado de ser de Eli do que o gesto arrojado de Rick em trazer mais umbuqu, no que ningum a tivesse pedido pra comparar.

Ela era grata por seu namorado se importar com ela o suficiente a ponto de trazer mais flores. Ela sabia,graas a uma conversa que ela tivera com Cris, que era assim que Rick demonstrava seu carinho. Katieaprendeu a receber e ser grata ao invs de tentar mudar Rick e seus modos de se expressar. Era ass imque Rick fazia as coisas. Se ela amava Rick, e ela amava, ento ela precisava amar as coisas que elefazia por ela e o jeito como ele as fazia.26/08/09

DboraKatie sentiu uma nica e nada bem vinda lgrima sair do canto do seu olho direito e rolar bochechaabaixo. Ela no podia suportar o modo como ela se sentia agora. Ela queria que Eli voltasse e orasse porela. S que dessa vez ela queria que ele fizesse uma orao mais longa e mais intensa, ento ela poderiafechar os olhos e de alguma forma seu corao retornaria quele mesmo ritmo de proximidade de Deusque ela ouvira na voz de Eli.

Rick voltou nesse exato momento com o vaso cheio de gua. Ele empurrou as rosas pra dentro do vaso.Nicole disse pra voc avis-la caso precise de algo.

Ok. Obrigada e obrigada pelas flores.

De nada. Rick puxou a cadeira que estava debaixo da mesa e sentou de frente pra ela.

Katie o ofereceu um fraco sorriso. Ela podia imaginar como o rosto dela estava amarrotado. Rick estavabonito. Ele sempre estava bonito. Os olhos cor de chocolate dele estavam postos nela.

Como voc est se sentindo?

Gripada. Eu realmente no quero passar isso pra voc, Rick.

Eu sei. Mas, Katie, eu realmente quero te dar uma coisa.

Sem avisar, Rick puxou uma pequena caixa de jia do bolso de sua jaqueta de couro.

Katie apoiou-se em um cotovelo, arrumando sua postura, e mesmo sentindo-se meio grogue, ela estavapronta pra protestar.

Na verdade, Rick disse, recuando a caixa de jia, Eu devo explicar algo primeiro.

, explicar, por exemplo, por que ns no estamos esperando at que eu me forme pra fazermos isso? E


11/201

por que voc no poderia me deixar ficar doente e me recuperar? Quero dizer, quem se importa se umestpido Dia dos Namorados? Esse um pssimo jeito de pedir em casamento.

Rick recostou na cadeira, com cara de assustado. Pedir em casamento? Voc achou que eu ia te pedirem casamento?26/08/09

DboraKatie no se mexeu. Ela no piscou. Ela tinha entendido tudo errado?

Em voz baixa, ela disse, Sim.

Levantando-se da cadeira, Rick marchou em direo porta. Por um instante, Katie pensou que ele iriasair, assim, sem nenhuma explicao sobre o que estava acontecendo. Ele virou e voltou para o lado dacama dela, com o rosto vermelho.

Por que voc faz isso, Katie? Por qu? Eu nunca entendi isso em voc. Voc solta as coisas nos pioresmomentos possveis. Voc sabe que voc faz isso, no sabe? Tudo est indo timo, e ento voc soltaalgo inoportuno e tudo Rick chutou a perna da cadeira no forte o suficiente para derrub-la, mas osuficiente para fazer a cadeira cambalear e para fazer as emoes de Katie cambalearem.

Desculpa. Eu s Eu no sei. Eu pensei

Voc pensou que eu ia te pedir em casamento. Por que voc pensou isso?

Katie tossiu de novo. Ela desviou o olhar e cobriu sua boca.

Sabe de uma coisa? Vamos deixar isso pra l. Voc no est se sentindo bem. Est tarde. Rickesfregou a nuca e disse em voz mais baixa, Voc estava certa. A gente deveria ter remarcado isso.

Katie engoliu de novo e sentiu como se estivesse engolindo pregos. Ela no disse nada.

Eu vou indo. A gente pode se encontrar outra hora.

No, fica. Katie juntou todas as foras que ainda restavam e tentou sorrir. Voc correu pra chegar aqui.Fique e converse comigo um pouquinho. Vamos comear de novo. Conte-me sobre o caf. Como estindo tudo?

Rick arrastou os ps e falou algumas coisas sobre como o eletricista teve que trocar toda a fiao dacozinha no caf em Redlands. Assim que o assunto foi rendendo, ele retornou cadeira, e Katie tentou sesentir confortvel. Ela sentiu frio e trouxe seus cobertores at o queixo enquanto Rick falava.

Rick se inclinou pra frente e alisou a beira do lenol amarrotado. De um jeito estranho parecia que ele a

estava arrumando.26/08/09

DboraEu sinto muito por voc estar doente, Katie. Eu acho que nunca te vi to doente assim. Eu achei quevoc iria se sentir melhor depois que voltasse para o seu quarto. Est frio hoje noite. Eu peo desculpasde novo por fazer voc me esperar l no alto do campus.

Tudo bem.

Voc quer que eu te traga alguma coisa? Eu posso te fazer um ch.


12/201

Apesar de ch cair bem pra ela naquele momento, ela disse, No, est tudo bem.

Tem certeza? Eu sinto como se devesse fazer algo.

T bem. Eu vou querer um pouco de ch, ento. Minha chaleira eltrica est no cho, em cima daqueleslivros. Tem uns chs na caixa ao lado. Eu no fao a menor idia de onde minhas xcaras esto .

Enquanto Katie assistia, Rick ia pelas pilhas de baguna e projetos e amontoados de roupas sujas paraplugar a chaleira na tomada e preparar o ch pra ela. De alguma forma, aquela viso era dolorosa pra ela.Essa era a vida dela. Isso era o quo sua fragmentada e vergonhosamente desorganizada vida estavanaquele momento.

E ali estava Rick. Determinado Rick, tentando achar um caminho para cumprir seus objetivos sem serjogado para fora dos trilhos, a despeito de todos os obstculos.

Ela tinha que dar um A para aquele homem pelo esforo dele. Nada tinha sido fcil ou conveniente norelacionamento deles pelos ltimos meses. Ainda assim, de alguma forma, mais graas a Rick, elestinham conseguido cultivar tempo um com o outro e avanarem como casal. Katie tinha se convencido deque essa era uma boa preparao para os dois, caso eles acabassem se casando. Era assim que elesviveriam. Rick, sempre o homem numa misso bem determinada; Katie sempre uma mulher com uma

misso menos determinada, mas ainda assim, numa misso. Rick era uma linha reta. Katie era umacurva. Se eles conseguissem ser eles mesmos e continuassem encontrando maneiras de entrelaar suasvidas e agendas, Katie tinha timas esperanas para eles como casal.26/08/09

DboraFINAL!

Quando Rick localizou uma xcara limpa e conseguiu fazer o ch, Katie j estava achando quase

impossvel manter os olhos abertos. O comprimido pra gripe estava comeando a fazer efeito.

Prontinho. Senta, Katie, pra que voc possa beber o ch.

Ela tomou um gole e queimou a lngua. Precisa esfriar.

Rick pegou a xcara dela e colocou na beirada da mesa. Voc est quase dormindo, n?

T.

Ok. Bem, melhor eu ir ento. Eu te ligo amanh. Ele inclinou sobre ela e deu um beijo rpido natmpora dela. Feliz dia dos namorados.

Feliz dia dos namorados pra voc tambm. Katie assistia enquanto ele caminhava pelo quarto e abria a

porta. As plpebras dela estavam super pesadas.Rick?

Ele parou.

Obrigada por vir, e me desculpe por ter falado as coisas do jeito que eu falei.

No se preocupe.

Katie pde ouv-lo dar um suspiro.

A gente pode conversar sobre isso depois, ele adicionou.

Katie no tinha energia pra dizer nem mais uma palavra. Ela sentia como se no pudesse lembrar o querealmente aconteceu naquela noite e o que ela tinha imaginado na sua cabea de vento.


13/201

Captulo 3. Coming Attractions.Por quanto tempo voc ficou gripada? Cris, a me lhor amiga de Katie, estava sentada de frente pra elano Caf Ninho da Pomba. A mesa que elas estavam sentadas era uma mesa familiar pra elas. Foi aqui,nesse mesmo caf que Rick e seu irmo abriram h quase um ano e meio atrs, que o marido de Cris,Ted, a pediu em casamento. Foi aqui tambm, enquanto Cris, Ted e toda a gangue estavam sentadosnessa mesma mesa, que Rick saiu da cozinha e surpreendeu a todos, j que ningum sabia que eleestava trabalhando de gerente ali. Daquela noite em diante, Rick e Katie tinham estado juntos.

Quando Rick ofereceu um trabalho a Katie no Ninho da Pomba, ela aceitou e trabalhou o mximo dehoras que pde, no apenas aperfeioando suas habilidades em fazer enrolados de peru, bacon eabacate [1], mas tambm aperfeioando seu relacionamento com Rick. Cris trabalhava na livrariaadjacente, A Arca. Essa era uma daquelas raras tardes, quando Katie conseguia achar tempo suficientepra encontrar com Cris na pausa pro almoo.

Eu fiquei gripada duas semanas, como todo mundo, Katie disse. Entretanto eu s fiquei de cama quatroou cinco dias. Eu tenho certeza que minha gripe ainda estava contagiosa quando eu voltei s aulas, mas,srio, eu no posso perder nada nessas prximas dez semanas. Eu estou nos finalmentes do meu curso,rumo colao de grau, e nenhuma gripe aborrecida vai me parar. Alm do mais, eu estou certa de quetodo mundo no campus teve essa gripe muito antes de eu ter. Como sempre, eu, a retardatria. No foidisso que sua tia me chamou uma vez?

Cris deu de ombros. Eu no sei do que minha tia te chamou. Eu tenho praticado esquecer tudo que a tiaMarta fala assim que eu posso. Quem se importa com o que ela disse sobre voc? Eu quero ouvir o queRick disse. O que aconteceu depois que ele foi embora do seu quarto naquela noite?

Nada. Eu s encontrei com ele uma vez depois do Dia dos Namorados. A gente conversa todo dia pelotelefone e por mensagem de texto, mas ele no tocou01/09/09

DboraEu tenho pensado muito nisso desde aquela noite aquela noite febril e estranha e eu estou pronta pradizer sim pra ele, qualquer que seja o cenrio que ele invente pra me pedir em casamento.

Cris levantou as sobrancelhas. Srio? Seus distintos olhos azul-esverdeados expressaram a perguntaque Katie sabia que Cris queria perguntar.

Sim. Eu o amo. Eu sei que amo. Eu acho que ns poderamos lidar com todos os des afios que parecemvir de encontro ao nosso relacionamento. Ns temos trabalhado no nosso relacionamento por um ano emeio j. Eu acho que ns podemos entrar em sintonia muito mais facilmente depois que eu me formar edepois que ele abrir o caf.

Cris no concordou, nem discordou. Ela olhou para Katie e silenciosamente beliscou sua salada Toscana.Ento ele segurou o garfo no alto, no meio do caminho entre o prato e seus lbios fechados, uma laranja

no espeto esperava pela ateno dela.Que foi? Voc noacha que ns estamos prontos?

Cris engoliu sua comida antes de colocar o garfo no prato. No sei.

No sabe o qu?

Eu no sei como responder perguntas sobre voc e Rick. Eu no o vejo h meses, mesmo morando nomesmo prdio que ele. Eu no vejo vocs dois juntos desde a festa do Natal, e aquela noite foi louca. Noserei eu quem vai dar um aval de confirmao para o relacionamento de vocs.

Eu no estou procurando um aval. Katie franziu a testa, irritada por sua melhor amiga no estardemonstrando nenhuma empolgao. Quando Cris estava h poucos passos de ficar noiva, Katie tinhacerteza de que ela tinha sido bastante compreensiva e empolgada. Pelo menos ela achava que sim.Agora parecia que fazia tanto tempo. Foi h apenas um ano?01/09/09


14/201

DboraCris chegou mais perto de Katie, diminuiu o tom de voz, olhando Katie nos olhos. Tudo que estoudizendo que casamento uma coisa difcil . Mais difcil do que eu pensei que seria. Especialmentequando os dois esto trabalhando o tempo todo e no podem se ver o suficiente para terminar umaconversa. Se houvesse um jeito de vocs dois se estabilizarem um pouco mais financeiramente tambmajudaria. tudo que tenho a dizer. Se voc pode esperar um pouco, espere.

Ns estamos indo bem financeiramente.

A expresso de Cris deixou claro que ela no concordava. Katie, voc nem tem um carro. [2]

Eu sei, mas eu vou comprar um. Eu estou esperando.

Esperando o qu? Dinheiro cair do cu? Eu no quero ser pessimista, mas essa a mesma coisa que

Ted e eu dissemos h mais de um ano, e aqui estamos ns, ainda dividindo um carro. muito caro, aindamais com o seguro. [3]

Eu tenho o dinheiro.

Cris olhou pra Katie como se no estivesse acreditando nela.

Eu tenho o dinheiro, Katie repetiu. Eu queria te contar. S que nunca houve uma boa oportunidade, epra ser honesta, eu no tenho certeza de que essa a hora certa. Mas aqui vai. Minha tia av faleceu eme deixou algum dinheiro. Est guardado na minha poupana no banco.

Com um giro da sua cabea, o cabelo cor de noz moscada de Cris caiu pro lado. Sua tia av faleceu? Euno lembro de ter ouvido falar disso. Quando ela faleceu?

Ano passado. Na primavera, eu acho. Eu no lembro. tudo muito estranho, mas... bem vinda minhavida. Ela queria que o dinheiro fosse pra algum da famlia que estivesse fazendo faculdade, e acrediteou no, eu fui a nica pessoa que o advogado conseguiu encontrar.

Katie, isso incrvel! Mas sinto muito pela sua tia av.

Eu sei. Eu nunca a conheci, isso que faz de tudo ainda mais estranho.

Eu no acredito que voc no me contou nada disso.01/09/09

DboraEu queria ter contado. Eu recebi o dinheiro no outono passado e planejei investir um pouco do dinheironum carro, mas minha agenda estava ocupada, e desde que o Buguinho deu seu ltimo suspiro, eudesenvolvi o hbito de pedir caronas. Acabou virando uma boa maneira de eu ter tempo pra conversarcom as pessoas. Eu guardei o dinheiro e continuei pegando carros emprestados ou pedindo caronas.

Cris reclinou na cadeira. Voc nunca pra de me surpreender. Eu tenho a sensao de que voc e euestaremos nos nossos noventa anos de idade, sentadas em cadeiras de balano, sem um nico dente naboca, e voc vai aparecer com algum fato significante que eu nunca soube sobre voc.

Katie deu outra mordida em sua pizza de abacaxi e bacon canadense, pensando no tanto que ela deveriacontar pra Cris sobre a herana. Os detalhes eram ainda mais surpreendentes do que ela tinha revelado.A diretora dos residentes de Katie, Julia, era a nica que sabia que Katie, secretamente, usara parte dodinheiro para iniciar um levantamento de fundos em prol de gua limpa na frica.


15/201

Katie tambm tinha usado parte do dinheiro para abenoar um dos estudantes internacionais dauniversidade. O nome dele Joseph, e ele amigo de Eli. A esposa e filha de Joseph estavam morandonuma vila em Gana, oeste da frica, enquanto Joseph completava seus estudos na California. Katiemudou tudo ao fazer com que elas se juntassem a Joseph na Rancho Corona e morassem com ele noapartamento para os estudantes casados.

Cris inclinou-se pra frente. E as mensalidades da faculdade? Quero dizer, eu concordo que transporte essencial, e j que foi te dado esse dinheiro, um carro seria uma tima maneira de gastar sua herana.Mas voc considerou investir um pouco do dinheiro na quitao das suas mensalidades pra que voc nofique com uma grande dvida quando se formar?01/09/09

DboraKatie escolheu suas palavras cuidadosamente. Ela j tinha pago todas as suas mensalidades e iria seformar sem dbito nenhum. Ela tambm, anonimamente, pagou as mensalidades de Eli. Ela sabia quequeria ajudar outro estudante, e Eli parecia ser um bom candidato, j que ele estava trabalhando muitodurante o ano assim como Katie. O servio dos estudantes cuidou de todos os detalhes, e Eli nuncamencionou ter recebido o dinheiro, Katie tambm nunca comentou nada. Doar em segredo preencheuuma parte de Katie que ela nunca soube que estivera vazia.

Para esclarecer sua situao financeira para Cris, tudo que ela disse foi, Eu tenho minha dvida com afaculdade sob controle. Comprar um carro minha prioridade nmero um.

A minha tambm, disse Cris pensativamente.

Katie colocou seu canudinho nos lbios numa tentativa de manter sua boca ocupada e acabar nosoltando nada.

O plano original de Katie era levar Cris pra comprar um carro, e, como uma grande surpresa, comprardois carros. Um pra ela e um pra Cris. Ela no tinha pesquisado o preo de nenhum carro usado ainda,mas ela estava confiante de que poderia aumentar seu oramento e comprar dois carros usados, ao invsde um novo.

Sentada de frente pra Cris, Katie teve uma sensao de que haveria uma presso muito grande norelacionamento delas se Katie a desse um carro. Cris estava acostumada a receber presentes de seusriqussimos tios, mas Katie assistira como o peso desses presentes afetaram o relacionamento de Criscom sua tia. No que um carro usado como presente fosse, necessariamente, estragar a amizade entreCris e Katie, mas ela percebeu o quo estranho isso seria. As pessoas iriam descobrir que ela tinharecebido uma bolada de dinheiro. Muito mais dinheiro do que ela revelara, mas, ainda assim, ficaria claroque ela tinha recebido dinheiro suficiente pra comprar dois carros. Isso por si s j era extradiornrio osuficiente pras pessoas comearem a fazer perguntas. Rick ainda no sabia de nada sobre o dinheiro.Como ele encararia isso tudo?

01/09/09

DboraEla no tinha pensado no quo complicado isso poderia ser.

Voc est bem? Cris sacudiu a mo na frente do rosto de Katie. Voc ficou quieta de repente.

Desculpa. Meu crebro resolveu dar um passeio. Ele voltou agora. O que a gente estava conversando?

Voc estava falando que vai comprar um carro.


16/201

, eu vou. Voc quer ir comigo?

Claro. Voc sabe quando o Rick vai estar disponvel?

Rick? Por qu?

Eu achei que voc fosse querer inclu-lo no processo. um grande investimento. Quero dizer, se vocs

esto prximos de ficarem noivos, colaborar numa deciso como um carro parece ser uma coisa normal ase fazer.

Eu posso pergunt-lo. Mas no sei. Dezembro passado, quando ele estava procurando por um carronovo, eu s fui com ele na primeira vez. Nos primeiros trs minutos, eu percebi que ele e o pai dele viamessa experincia como algo entre pai e filho. Depois disso eu no me convidei mais pra ir. Ele gostamesmo do carro que ele comprou, o que bom, considerando a quantidade de horas que ele passamorando nesse carro. Mas eu tenho saudades do Mustang.

Ele ainda tem o Mustang, no tem?Tem. Ele o deixou na garagem dos pais dele. Mas ele no planeja dirig-lo mais. Ele me disse que eupodia peg-lo emprestado a hora que eu quisesse, mas eu nunca senti que isso fosse certo. Eu me sintomais confortvel pegando o carro do Eli ou o da Nicole. Entretanto, eu tenho que dizer, aquele Mustangtem muitas memrias. Eu amava aquele carro. Era um clssico. Um grande de smbolo de quem Rick era

no ensino mdio, sabe?Cris sorriu.

, voc sabe. Eu sei que voc sabe. Colocando sua bebida sobre a mesa, Katie disse, Ah, Cris, asestradas que ns j viajamosjuntas, minha amiga.

E as muitas que ainda temos por viajar... no seu carro novo!

Eu estou planejando comprar um carro usado.01/09/09

DboraMesmo assim, vai ser novo pra voc. Cris checou a hora no seu celular. Eu tenho que voltar aotrabalho. Me avise quando voc quiser ir sair pra olhar carros, e eu irei com voc. Ah, e a Trcia meperguntou se eu poderia cuidar do beb Daniel pra eles. Se voc tiver tempo, voc quer vir comigo?

Eu posso ser persuadida a ir.

Eu cuido do Daniel. Voc pode usar o tempo pra estudar. Eu pensei que seria divertido a gente dirigir atCalrsbad juntas e talvez caminhar na praia depois.

Parece perfeito agora. Especialmente porque o tempo est esquentando. Eu adoraria ir com voc. Meavise sobre os detalhes e eu vou checar minhas horas de trabalho. Eu devo um monte de horas a Nicole,j que ela cobriu pra mim enquanto eu estava doente. O bom que ela mui to generosa.

Cris levantou, deu um rpido abrao em Katie, e voltou para a livraria que ficava ao lado do restauranteno mesmo complexo.

Retornando ao estacionamento, Katie escorregou no banco do motorista do carro de Nicole e fechou aporta. Ela discou o nmero da tia Marta e esperou ela atender. Quando o correio de voz respondeu, Katiedesligou. Ela no queria deixar uma mensagem. Para falar a verdade, ela no queria falar com tia Marta.O tio de Cris, Bob, era com quem ela queria falar.

Katie achou o nmero do tio Bob em seu celular, apertou o boto ligar, e raspou a garganta. O calmotio de Cris atendeu no segundo toque. A primeira coisa que Katie perguntou foi se tia Marta estava porperto.


17/201

No. Ela saiu pra almoar com umas amigas no clube. Voc quer o nmero dela?

No, eu queria falar com voc.

Claro. Que foi?

Eu preciso da sua ajuda com algo que pode ser um pouquinho complicado.

Sem problema. O que eu posso fazer?

Katie amava o tio Bob quase o mesmo tanto que ela tinha certeza que Cris o amava. Aquele homem tinhaum grande carter e se importava com as pessoas. Ela tinha certeza que podia confiar nele e falou sobreseu ainda incompleto plano de comprar um carro para Cris e Ted.01/09/09

DboraDeixa eu ver se entendi, tio Bob disse. Voc quer me dar dinheiro para comprar um carro novo paraCris e Ted, mas quer que eles achem que fui eu quem dei o dinheiro.

Isso. Mas um carro usado, no um novo.

Certo. Um carro usado.

Voc pode me ajudar a fazer isso?

Na verdade, no. No posso.

Essa no era a resposta que Katie esperava. Por que no?

Tio Bob gargalhou. Isso seria desonesto.

O semblante de Katie entristeceu. Por um momento ela desejou ter tentado falar com tia Marta sobre oplano. Katie tinha certeza que tia Marta no teria nenhum problema em esconder, mudar, ou enfeitar averdade. Pra ser sincera, Marta era dotada com tais atributos.

Eu no estou te pedindo para mentir. Eu s no quero que eles saibam que o dinheiro veio de mim.

E por que no? Eles apreciariam saber a verdade. Conte a Cris e Ted que sua tia te deixou um dinheiro,e voc quer us-lo pra comprar um carro pra eles. limpo e honesto. Sem mistrios a serem encobertos.

Eu ia fazer isso, mas da eu pensei que seria complicado demais quando outras pessoas descobrissemque eu tenho todo esse dinheiro. At agora s duas pessoas sabem que eu recebi uma herana. Cris uma dessas pessoas, mas ela no sabe muito.

Katie, oua, no da conta de ningum quanto dinheiro voc tem ou o que voc decide fazer com ele.Lembre disso.

Katie pensou ter ouvido a voz de tio Bob intensificar na ltima frase. Quando o assunto era dinheiro eescolha em como gast-lo, Bob era uma espcie de autoridade. Se ele estava dizendo que ela deveriaser sincera e no encobrir nada, ela sabia que deveria ouv-lo.

O que voc acha de fazermos isso: Voc pensa em como quer lidar com a informao com Cris e Ted.Eu vou dar uma olhada em alguns carros. Eu te mantenho informada, e voc me mantm informado?

Ok. Mas tem mais uma coisa.

Manda.

Voc pode dar uma olhada em dois carros usados?


18/201

Dois?01/09/09

Dbora, eu preciso de um. Meu carro morreu outono passado. Eu tenho proscratinado a inevitvel compra deum por muito tempo.

Como voc tem se locomovido?

Eu tenho amigos generosos. Uma deles, Nicole, conseguiu me incluir no seguro do carro dela. Nstemos compartilhado o carro dela pelos ltimos meses. Tem funcionado muito bem, mas j hora de eucomprar um carro pra mim.

Eu posso te ajudar com isso. Sem problema.

Obrigada. Eu vou continuar te mantendo informado, como voc disse.

Antes de eles desligarem, tio Bob amorosamente concluiu a conversa deles. Voc me d orgulho, Katie,voc sabia disso? Voc me deixa orgulhoso.

Katie engasgou. Ela nunca esperou que ele dissesse algo assim. Aquelas eram palavras que uma moadeveria ouvir de seu pai, mas Katie no conseguia se lembrar de alguma vez ter ouvido isso de seu pai.Ouvir essas palavras vindas de tio Bob tinha quase o mesmo significado pra ela.

Quase.

--------------------------------------------------------------------------[1]Algum mais ficou com nojo desse enrolado de peru, bacon e abacate? Pois , o povo aqui nos EUA

tem uma coisa com comida com abacate que uma nojeira. Tem gente que gosta, eu no!

[2]Engraado isso do carro. Pra gente, no Brasil, ter carro no algo essencial quando se casa. Oimportante ter um teto e dinheiro pra comida. Tem nibus em todo lugar. Mas aqui nos EUA no temtransporte pblico em todo lugar, por isso, eles do tanta importncia pra carro. E praticamente todomundo que tem carteira de motorista na famlia tem um carro separado.

[3] Nos EUA, seguro de carro no opcional igual no Brasil. Todo carro tem que ter seguro, se no tiver,voc no consegue nem tirar carteira, j que aqui, os exames de direo so feitos no carro da prpriapessoa e pra fazer o exame, ela precisa provar que o carro tem seguro.

Captulo 4. Coming Attractions.Assim que Katie desligou, ela dirigiu rumo ao posto de gasolina para encher o tanque do carro de Nicole.

Dirigindo de volta pela montanha que subia at o campus da Rancho Corona, Katie tentou organizarmentalmente sua pilha de coisas pra fazer pelo restante daquele dia. Ela estava de planto na mesaprincipal aquela tarde por trs horas e esperava que o turno fosse tranquilo, porque ela planejavatrabalhar em um grande projeto que deveria ser entregue na prxima semana e que ela nem tinhacomeado. Ela tambm tinha uma reunio obrigatria com a equipe de ARs s sete. Katie no fazia idiade quando ela encontraria tempo para escrever seu j atrasado trabalho para sua aula de estudosinterculturais. Ela tambm estava atrasada para a entrega de trs resumos das tarefas de leitura quedeveriam ter sido entregues enquanto ela estava doente.

Eu nunca vou conseguir terminar isso tudo.

Para se distrair, ela colocou o telefone no viva-voz e ligou para Rick. Ei. Adivinha quem est comsaudades de voc e mal pode esperar pra te ver esse fim de semana?

Ei, voc. Adivinha.

No. Eu no vou adivinhar nada. Primeiro voc vai ter que adivinhar quem sente saudades de voc e mal


19/201

pode esperar pra te ver.

Katie.

Ela no soube dizer se ele estava falando o nome como a resposta adivinhao ou com uma ponta defrustrao na voz. No importava. Ela continuou jogando seu jogo.

Resposta certa. Agora a sua vez. O que voc quer que eu adivinhe?

Ns conseguimos a liberao do caf em Redlands. A inaugurao ser dia 27 de abril. Ele soouanimado, mas Katie estava bem certa de que ele j tinha contado isso pra ela antes.Legal.

Mais que legal. Isso vai mudar tudo. Ns conseguimos essa localizao na hora certa. O que voc achade eu busc-la sbado de manh bem cedo e ns viermos passar o dia aqui?

Katie hesitou. Essa no era exatamente a idia dela do que o to esperado encontro deles seria. Eudevo ter que levar alguns trabalhos da faculdade comigo.04/09/09

DboraSem problema. A fiao j est toda pronta. Traga seu laptop. A mquina de caf expresso deve serinstalada sexta-feira tarde, da eu te preparo alguma coisa gostosa enquanto voc estuda. Est ficandomesmo muito bom, Katie. A Nicole fez um timo trabalho na seleo de cores. Ela te contou queconseguiu usar o projeto do design do interior daqui em um dos trabalhos finais do curso dela? Elarecebeu um A.

Eu soube que ela estava tentando conseguir crditos por todo o trabalho que ela fez com sua me. Quetimo. Voc vai estar aqui na cidade hoje noite? Voc quer dar uma passada aqui? Eu estou de planto

das quatro s sete. A gente poderia sair pra jantar depois. Ah, espere; eu acho que tenho uma reuniodepois.

Eu no ia poder ir mesmo, Katie. Muita coisa est acontecendo aqui agora. Eu estou com saudades devoc. As coisas tem estado loucas demais por tempo demais.

Eu sei. Ns j estamos quase na linha de chegada.

Eu sei, Rick disse. 27 de abril est quase a.

16 de maio est quase a tambm.

O que tem dia 16 de maio?

Ela no soube dizer se Rick estava fingindo s pra provoc-la.Deixe-me ver, 16 de maio... 16 de maio... O que ser? Alguma coisa est acontecendo dia 16 de maio.Ah, ! Katie Weldon vai se formar no dia 16 de maio.

Voc achou que eu me esqueci?

Eu acho que o jeito como sua vida est indo ultimamente, voc precisa de ser relembrado das coisas.Constantemente. Isso inegocivel, a propsito. Voc tem que estar l, Rick. o-bri-ga-t-rio. Entendeu?Obrigatrio.

Katie, relaxe. Eu entendi. No se preocupe. Eu pretendo estar l.

Ela sabia que teria se sentido mais tranquila se a escolha das palavras dele tivessem sido Eu estareil,mas ela precisava deixar pra l. Mais de uma vez ela falara com Rick que ele, Ted, e Cris seriam seusnicos familiares naquele dia, os nicos a ficarem de p por ela. Ele sabia o quo importante isso era praela.


20/201

04/09/09

DboraRick tinha garantido pra ela que iria levar os pais dele e possivelmente o irmo dele, Josh, o qual estavato envolvido quanto Rick na inaugurao dos novos cafs. Katie tinha boas razes para ficardesconfiada da exigente agenda de Rick. S pra garantir, ela pensou em convidar Bob e Marta. Por queno? Tio Bob tinha acabado de falar que estava orgulhoso dela. Ele poderia vir assist-la receber seudiploma e ficar orgulhoso dela no dia 16 de maio tambm, no podia?

Duas semanas se passaram at que Katie conseguiu achar tempo para ligar para tio Bob para checarprojeto do carro e tambm para dar os detalhes sobre sua formatura. Katie sabia que o calendrio socialde Marta requereria aviso prvio em qualquer evento que exigisse significante esforo. E com tia Marta,quase tudo envolvia mais esforos da parte dela do que era realmente necessrio.

Durante aquelas duas semanas, Katie sentiu-se como um hamster numa roleta dentro de sua gaiola,correndo, correndo, mas no chegando a lugar algum. Ela foi todas as suas aulas, duas reunies dosARs, e ainda conseguiu cumprir seus horrios de trabalho. Isso era mais do que ela tinha conseguidofazer no ltimo ms. Em mdia, ela estava dormindo menos que cinco horas toda noite, mas ela aindasentia que no conseguiu cumprir todo o trabalho que tinha que fazer.

Depois da ltima aula de Katie na sexta-feira tarde, ela rumou para o Crown Hall para seu planto deduas horas. Assim que ela estivesse livre, ela planejava correr pro chuveiro e vestir qualquer coisa limpaque ela pudesse encontrar em sua pilha de roupas no seu quarto. Ela e Rick tinham finalmenteconseguido marcar um encontro de verdade, e, se tudo fosse bem, ela estaria pronta exatamente s 6:30,quando ele iria busc-la.

Julia, a diretora dos residentes de Katie, estava esperando por ela quando Katie entrou no escritrio queficava no andar do lobby do Crown Hall. Ela puxou Katie para um canto e perguntou, Voc tem algumtempo livre amanh de manh?

Amanh?04/09/09

DboraPor volta das oito. Pode ser? Voc ainda no entregou seus formulrios de fevereiro. Eu sei que vocestava doente. Ns podemos trabalhar nisso juntas. Vai levar apenas uma hora.

Katie no sabia como ela poderia encaixar uma hora em sua agenda. Ela sabia que tinha que fazer isso.Talvez tentar sair para jantar com Rick hoje noite fosse uma m idia. Ela tinha muito trabalho pra fazeresse fim de semana.

O que eu estou pensando? Eu no vejo o Rick h sculos. claro que eu tenho que v-lo hoje noite.

Mais pro fim da semana d pra voc?

Claro. Me mande um emailcom seus melhores horrios livres e ns vamos dar um jeito.

Sentando-se em sua cadeira, Katie pegou seu laptop e imediatamente comeou a trabalhar em umaspesquisas que ela precisava pro seu projeto final para a aula de moderna cultura asitica. Quando elatrocou sua especializao para humanas no comeo do seu ltimo ano, ela no tinha muita idia do queacabaria fazendo com esse diploma. Mas fazia muito mais sentido pra ela do que botnica. Com

humanas, ela gostava da variedade de aulas que conectavam com seu interesse em pessoas,comunicao, e culturas.


21/201

No entanto, Katie sabia, se fosse pra ser completamente honesta, que ela estava mais interessada em seformar do que em qu ela estava se formando. Ela no admitiria isso pra ningum, mas seu objetivo tinhasido apenas terminar a faculdade. Em qu ela estava se formando era apenas a cereja do bolo. Se elaconseguisse manter o ritmo nessa ltima volta at a linha de chegada, ento, qualquer coisa podiaacontecer.04/09/09

DboraA imaginao de Katie deu lugar a imagem de estar vestida em um elegante e branco vestido de noiva,segurando uma simples, solitria papoula da California como seu buqu. Ela viu a si mesma caminhandopelo corredor da igreja, seu rosto brilhando, seus passos lentos e certos. Em seu sonho acordada ela viaseu casamento acontecer num lugar aberto, no alto do campus, exatamente como o casamento de Cris eTed em maio do ano passado. O clima estava perfeito. Os convidados estavam todos sorridentes.

Ela olhou pra baixo e se alegrou em ver que estava descala debaixo daquele exuberante vestido. Issoexplicava seu perfeito equilbrio e passos calmos. Ela estava feliz. Em seu mais natural habitat.

Katie imaginou a msica tocando. Violes. No, no violes. Violinos. Sim, violinos. Muitos violinos e umvioloncelo. E borboletas. Centenas de delicadas, vibrantes, douradas borboletas a rodeavam enquantoela dava seus pequenos passos adiante.

Ela imaginou levantando seus olhos em direo ao altar, debaixo de um arco enlaado por flores, umpastor estava sorrindo, segurando uma Bblia com as duas mos na frente de seu corpo. Agora era omomento. Ela iria virar e olhar para o rosto de seu amado. Pela expresso dele enquanto olhava pra ela,ela sabia que ele estava impressionado com a beleza de noiva dela. Lentamente lanando seu olharsonhador para a direita, Katie respirou fundo eEi, voc!

Aquela voz grave a trouxe de volta ao presente. O cara da manuteno, um homem de meia idade e

acima do peso, usando um bon rasgado de baseball dos Dodgers estava em p ao lado da janela.

, ns recebemos um chamado por causa de uma janela quebrada.

Qu?

Uma janela quebrada, ele repetiu.

Ok. Hmm, algum te falou o nmero do quarto?

Sei no. Eles falaram pra checar no lobby.

Katie folheou os papis na mesa e encontrou um formulrio com a letra de Nicole. Aqui est. noprimeiro andar. Eu vou com voc.

04/09/09

DboraKatie colocou uma placa que dizia, Volto logo, e caminhou at o quarto 118 sem falar nada. Katie bateutrs vezes na porta. Quando ningum respondeu, ela bateu de novo e gritou dizendo que ela era umaassistente dos residentes e que iria abrir a porta e entrar. Usando a chave mestra, Katie abriu a porta eficou impressionada com a viso que teve.

O quarto estava uma zona de desastre. Roupas, livros, sapatos, cobertores e caixas de pizza vaziasestavam todos amontoados, como se estivessem planejando seu prximo movimento. A janela daesquerda estava quebrada. Estilhaos de vidro quebrado estavam espalhados pela cama, mesa, e pelas


22/201

roupas amarrotadas. No meio do quarto, no cho, estava uma grande pedra. Katie sabia que era melhordeixar a evidncia exatamente onde estava.

O homem da manuteno disse, Parece que algum revirou e saqueou esse lugar. Eu vou checar asmedidas e voltar com o vidro.

Enquanto ele tirava sua fita mtrica, Katie ficou de p de um lado do quarto, seus pensamentos estavamnas moas que moravam nesse quarto. Elas nem deviam saber o que tinha acontecido. Talvez o quartodelas tivesse sido arrombado. Ou talvez uma delas tivesse quebrado o vidro. De qualquer forma, Katieestava feliz por isso no ter acontecido no andar dela. Ela tinha muito a fazer e no gostaria nada de terque fazer um relatrio sobre uma confuso dessas.

O outro pensamento que permaneceu na mente de Katie enquanto ela olhava em volta do quarto foi o decomo ela se sentiria se a pedra tivesse sido jogada na janela do seu quarto e ela tivesse que deixaralgum entrar nele. Por pior que esse quarto estivesse, Katie sabia que o dela ainda estava pior. Eningum tinha saqueado nada. Ela - e apenas ela - era a responsvel pela baguna. Ela nunca estava l,ento todas as pilhas de desorganizao tinham apenas crescido em seu estado de petrificao. Sealgum visse como ela estava vivendo, ela ficaria horrorizada.04/09/09

DboraEnquanto Katie voltava ao lobby com o cara da manuteno, ela decidiu que iria fazer o que fosse precisopra lavar suas roupas, e limpar seu quarto esse fim de semana.

De volta ao escritrio principal, Katie retornou sua pesquisa e se manteve ocupada por quase uma horae meia antes de Nicole aparecer e parar pra conversar. Nicole tinha todos os detalhes sobre a janelaquebrada e contou-os Katie.

Os caras que nos contaram disseram que era pra ser um batidinha de leve na janela pra ver se tinhaalgum l. Eles disseram que fizeram uma m escolha no tamanho da pedrinha.

Vou te falar que no era nenhuma pedrinha. E vou te falar mais uma coisa que voc vai ficar feliz emouvir, Senhorita e Princesa Super Organizada.

No me chame disso, Nicole disse com uma pequena expresso de tristeza em sua super lisa pele.

T bom. Desculpa. O negcio o seguinte. Eu vi o quo bagunado o quarto 118 estava, e isso tocoubem no fundo do meu coraovoc sabe o que quero dizer? Bem aqui. Eu senti.

Sentiu o qu?

A necessidade de limpar meu quarto.

Srio?

Sim, srio. Eu acho que voc a nica no campus que sabe o quo assustador meu quarto se tornou.Eu devo precisar de uma escavadeira e uma super lata de lixo, mas eu estou determinada a tirar o lixotxico do meu quarto esse fim de semana.

Que bom. Nicole olhou para seu relgio. Voc quer ir comeando?

Por qu? O que voc est sugerindo?

Eu poderia pegar sua ltima hora de trabalho. Eu tenho muito trabalho a fazer. Posso fazer aqui. Vocdisse que no tem tido muito movimento por aqui. Assim voc poderia comear o projeto limpeza.

Isso, comear logo antes que eu mude de idia ou me distraia, certo?

Nicole sorriu seu doce sorriso. A oferta ainda t de p. O que voc qEu aceito. Voc muito legal


23/201

comigo.

Eu sei.

Nicole ficou de p ao lado da mesa enquanto Katie se inclinou para desplugar o cabo do seu laptop.Escondida debaixo da mesa, Katie no viu a pessoa que caminhou em direo janela.04/09/09

DboraNicole cumprimentou quem quer que fosse com uma extra empolgao. Ei. Oi. Como voc est? Bom tever.

Bom te ver tambm. Como vai? Voc est tima, a propsito.

Katie reconheceu a profundidade daquela voz. Seu corao fez uma pequena dana saltitante. Ele estadiantado!

Katie levantou sua cabea rapidamente.

Katie? Rick olhou surpreso. O que voc est fazendo a embaixo?

Desplugando meu laptop. O que voc est fazendo a?

Tentando te fazer uma surpresa. Eu sabia que voc estava de planto, e pensei que eu poderia vir maiscedo. Eu tenho algumas ligaes pra fazer, mas achei que eu poderia ficar aqui com voc at que vocestivesse livre.

Srio? Katie sentiu uma inebriante felicidade. Na verdade, ela queria mesmo limpar seu quarto antesque seu amontoado de roupas se tornasse inflamvel. Ela tambm pretendia tomar um banho e receber

Rick arrumada e limpinha. No toda desmazelada como agora. Eu estava falando pra Katie agoramesmo que eu cobriria a hora dela aqui. Nicole disse.

Que timo. Obrigada, Nicki. Rick deu um grande sorriso pra Nicole.

Katie repetiu o apelido que Rick esco lhera. Nicki?

Rick tinha a fama de arrumar apelido pras pessoas. Tristemente, suas tentativas de dar um apelido praKatie tinham falhado. Essa era a primeira vez que ela o tinha ouvido usar o meloso Nicki para se referira Nicole.

Combina, voc noacha? Rick voltou seu sorriso em direo a Katie.

Nicole entrou na conversa com uma explicao mais detalhada. O pai de Rick me chamou assim umas

semanas atrs. Eu falei pro Rick que eu gostei porque meu pai me chamava de Nicki quando eu eracriana. Quase ningum me chama assim mais.

Nicki. Katie tentou ver como o novo nome soava.

Nicole gargalhou. Sua expresso diz tudo, Katie. Eu sei como voc se sente a respeito. No sepreocupe. Voc no tem que me chamar de Nicki.

Que bom. Nicole combina mais com voc, eu acho. Ela juntou suas coisas. Rick, voc se importa deesperar por mim uns dez minutos?04/09/09


24/201

DboraDepois de todo tempo que voc esperou pormim? Claro que no. Voc precisa se trocar? Ele pareceuperceber sua roupa amassada, incluindo sua no-to-limpa-camisa e seu favorito par de sandlias detiras de couro desfiadas.

Sim, eu preciso me trocar. Definitivamente. Trocar mais coisas do que apenas minha aparncia para oencontro dessa noite. Mas no momento, essa a nica coisa que vou fazer agora. Voc se importa de meesperar? Mesmo?

Ela j estava do lado de fora do escritrio, em p de frente pra ele. Rick estava bonito. Ele sempre estavabonito. E cheiroso tambm.

O sorriso dele amaciou enquanto ele olhava para Katie. Eu estarei bem aqui esperando por voc. Noimporta quanto tempo demore. Eu no vou a lugar algum sem voc.

A Rick, voc continua sendo o rei da fala mansa.

As palavras carinhosas dele para Katie a impulsionaram pelo corredor, at seu quarto, para o chuveiro epara fora dele em tempo recorde. Ela desejou ter algo bonito, novo e limpo esperando por ela em seucloset que ela pudesse vestir. Ela queria estar bonita para Rick. Ela queria que ele se derretesse umpouquinho cada vez que ele a visse, do jeito que ela se derretia um pouquinho cada vez que ela o via.

Suas escolhas eram limitadas, entretanto, Jeans ou jeans. Uma blusa branca que precisava ser passadaou um suter preto com um decote em V. O suter venceu, mesmo essa sendo uma tarde de calor. Elasubiu as mangas, levantou o suter e borrifou em sua barriga uma loo corporal de kiwi-coco-lima nocaso de ela transpirar at a morte. Pelo menos, o cheiro seria de frutas enquanto ela se derretia de tantosuar.

Alisando seu suter de volta em seu corpo, Katie notou uma linha solta de um lado. Ela deu um puxo nalinha e um buraco de mais ou menos um centmetro apareceu.Fala srio! S pode ser brincadeira.

Ela tirou o suter pra ver o tamanho do estrago, e o buraco continou a desfiar. Frustrada, ela pegou seutelefone e ligou para Nicole.04/09/09

DboraEstou desesperada. Por favor, me diga que eu posso pegar emprestado qualquer coisa no seu closet.

Claro que pode. Fique a vontade pra pegar sapatos e acessrios tambm. O que voc quiser.

Voc um amor. Salvou minha vida. Obrigada, Nicole. Diga a Rick que eu estou quase pronta.

Falo sim. No precisa ter pressa. Ele est me contando dos detalhes do caf.

Katie se apressou assim mesmo. Ela usou a chave mestra para entrar no quarto de Nicole e passou oolho nas blusas lindas e limpas que estavam penduradas no closet organizado de Nicole. Depois deexperimentar duas blusas diferentes, ela escolheu a primeira.

Antes de ela correr de volta pro seu quarto, Katie viu um par de sapatos pretos estilosos. Nicole disseraque ela podia pegar sapatos emprestados tambm. Katie experimentou e achou que eles caram superbem com sua cala jeans. Vendo-se por vrios ngulos no espelho de corpo inteiro de Nicole, Katie achouque essa era a melhor combinao de roupas que ela tinha vestido no semestre inteiro. Ela


25/201

definitivamente precisava sair pra comprar roupas com Nicole como sua consultora.

Com os sapatos na mo, Katie correu de volta para seu quarto e terminou de se aprontar. Seu cabelo noprecisou de muito trabalho. Ela o balanou duas vezes e deixou seus sedosos fios ruivos se assentaremem sua maneira feliz e usual. Maquiagem seria um qu a mais. Ela abriu seu tubo de rmel e pensou,Quando foi a ltima vez que eu abri isso?

Seus olhos bateram num colar de pedra verde que tinha estado enrolado num canto, em cima de suacmoda por tanto tempo quanto o rmel tinha permanecido fechado. Rick a presenteara com o colarmeses atrs. Ela no tinha muita certeza do porqu. Ele disse que viu o colar quando ele estava noArizona e a cor dele o lembrou dos olhos dela. Verde, mas mudava de acordo com a luz. Ou algo do tipo.Katie nunca foi de usar muitos acessrios. Essa noite, no entanto, ela ficou feliz por ter notado o colar.Rick iria gostar de v-la usando o colar.

Katie calou os sapatos de salto pretos e deu uma ltima olhada no espelho antes de descer correndopelo corredor. Foi quando ela percebeu que andar rpido nos sapatos de Nicole era um desafio. Umamoa no corria num salto desse. Ela teria que ir devagar. No importava. Rick disse que ele no iria alugar nenhum. Ele disse que estaria esperando por ela.

Capitulo 5- Comming AttractionsFazendo sua grande entrada no saguo do Crown hall, Katie no estava surpresa ao ver que Rick estavafalando ao celular e tinha se esticado em um dos sofs. Ele passava muito tempo no telefone. A cabeadele estava virada para outro lado, ento ele no notou sua chegada.Katie sentou-se casualmente no brao do sof e esperou que ele a notasse. Rick virou-se para olhar paraela, e quando ele fez isso, aconteceu.Katie recebeu o olhar que ela tanto esperava de Rick, o olhar de ruguinhas-no-canto-dos-olhos quefaziam com que seus lbios formassem um sorriso que deixava claro que ele tinha visto, realmente tinhavisto ela.Katie queria marcar este momento, ela o tinha esperado desde que estava no colegial. Ela tinha certezaque depois de todo esse tempo Rick Doyle finalmente tinha percebido que estava apaixonado por ela.Finalmente, isso estava realmente acontecendo. Ela via nos olhos dele, ela via na expresso dele . Nuncamais ela iria questionar se o corao dele estava na sua direo. Porque estava, ela sabia disso.Rick imediatamente terminou a ligao, fechou o telefone, e deu uma longa olhada em Katie. Tudo que

ele disse foi: OiKatie amou que oi foi a nica palavra que saiu de sua boca. Ela respondeu com um Oi igualmente pequeno.

Rick pegou a mo dela. Voce est maravilhosaObrigada, essa blusa da Nicole, ela contou que eu liguei pra c agora a pouco em desespero? No. ei, senta aqui Ele arredou para que ela pudesse sentar ao seu lado no sof. Katie se acomodouembaixo de seu brao que a esperava. Ele a envolveu com os dois braos e a puxou para perto de si.Eu senti sua faltaNo tanto quanto eu senti a suaRick beijou a ponta do seu nariz. Ela se aconchegou perto dele, no muito confortvel com a idia de elea beijar muito ali no saguo do dormitrio. No que ela no quisesse que ele a beijasse. E muito. Mas elatinha a impresso que as pessoas a estavam observando, e as expresses de afeio que ela e Ricktinham eram coisas particulares.

19/09/09

GabiEnto, aonde voc quer ir comer? Katie deu um pulinho para mudar o sentido da conversa por agora. Rick a beijou de novo, dessa vez no lado da sua cabea. Ele abaixou a sua cabea e com sua mo livrelevantou o queixo de Katie em sua direo, a fim de beij-l nos lbios. Ela ansiosamente recebeu o beijo,mas ainda tinha aquela impresso de que os outros alunos estavam olhando para ela.

Rick a beijou mais uma vez nos lbios, dessa vez com mais firmeza. Ele se afastou levemente e faloubem baixinho: J te disse o quanto senti sua falta? Sim, voc disse Katie estava surpresa que se sentia agitada com a persistente ateno de Rick.


26/201

Eles j no tinham falado o quanto sentiam falta um do outro? Porque ele estava to concentrado em seraconchegante e beijoqueiro agora?A sua aparncia toda arrumada o tinha afetado tanto assim?O brao de Rick continuava ao redor do ombro de Katie. Ele a puxou para si. Eu senti falta de te segurarassim. Eu senti falta de estar com voc. Voc est cheirando muito bem Ele a beijou de novo. Agora Katie estava definitivamente desconfortvel. Ela no estava acostumada com o Rick agindo dessejeito com ela, ou avanando assim com suas expresses ou afeies. Katie sabia que Rick era um lover-

boy, assim como ela sabia que ele tinha fala mansa. A relao deles, na maior parte, nos ltimos meses, tinha sido mais no sentido divertido e carinhoso. Elesat tinham se segurado para no se beijarem at depois que eles estivessem namorando oficialmente porquase um ano. Eles nunca tiveram uma sesso de beijos longos (Do original: Make-out session, euacho que essa traduo passa bem a idia dessa expresso)

Mas Katie suspeitava que era isso que iriam fazer se estivessem sozinhos.Ela recebeu outro beijo dele antes de puxar sua cabea para trs e darum sorriso ao invs de um beijo. EiEi Ele repetiu como um eco.Nos devamos decidir o que vamos fazer hoje a noite. Voc sabe aonde quer ir pra comer? Qualquer lugar, voc escolhe19/09/09

GabiAs prximas horas foram uma continuao da relao gangorra de Katie e Rick, onde a gangorra sempredescia pro lado de Katie. Isso tambm no era normal.Katie se sentia com o poder repentinamente dado a ela. Como se ela fosse a pessoa com o controleremoto na mo e ningum reclamava de suas escolhas. Isso nunca aconteceu.Ela escolheu aonde eles iriam jantar- Um restaurante italiano no-to-chique - e aonde eles iriam depoispara comer a sobremesa- Uma loja de sorvetes E que msica eles ouviram no carro do Rick na ida de

volta pra Rancho Corona. Durante toda a noite Katie preencheu a conversa com detalhes sobre o queestava acontecendo nos dormitrios e sobre suas aulas. Geralmente era Rick que tinha vrias novidadessobre seus cafs. Hoje ele falava : O que mais est acontecendo? e Voc no te m idia do quanto ficabonita quando fala rpido assimPara Katie, toda essa ateno focada nela era maravilhosa, como se fosse vindo de um mundoalternativo. Essa simplesmente no era a maneira que as coisas geralmente funcionavam com ela e oRick. assim que parece pro Rick estar realmente apaixonado por mim? (No sei se me fiz entender direito, ooriginal : Is this what it feels like for Rick to be truly in Love with me?)

Katie sentiu um estranho nervosismo com esse pensamento. Convencer Rick a decidir que ele era loucopor ela foi uma meta que ela estabeleceu durante quase metade da sua vida. Mas o que voc faz quandouma meta, que demorou tanto para ser alcanada, acontece?Pela sugesto de Katie, Rick dirigiu at a parte de cima do campus. Ele estacionou o carro e disse a Katiepara esperar. Ela ficou no banco do passageiro enquanto Rick corria ao redor do carro para abrir a porta,oferecendo sua mo para ajud-la a sair. Os sapato de salto preto que tinha pegado emprestado deNicole faziam seus ps tremerem no cascalho.19/09/09

GabiEu tenho uma nova simpatia pela Cinderellaagora, da pra ver como ela perdeu o sapato Katie segurou

o brao de Rick enquanto tentava firmar seus passos. Na verdade, Cinderella no est sozinha nessahistria de perder o sapato, o meu saiu quando eu tropecei nesse estacionamento no ltimo ms de maio,no casamento do Ted e da Cris, voc se lembra?


27/201


28/201

Gabi exatamente por isso que eu quero te dar Ele colocou o broche de volta no algodo dentro da caixa ecolocou-a nas mos de Katie. Isso importante para mim, para ns. Eu estava querendo te dar uma jiadesde que ns nos tornamos um casal. Mas s que com o dinheiro estando to curto por causa dacafs que vamos abrir, eu no consegui separar dinheiro suficiente para comprar nada de valor. Quandominha me me deu esse broche, isso significou muito para mim. Por isso que eu estava to ansioso parate ver no dia dos namorados. Esse broche significava que eu tinha algo a oferecer sabe? Eu poderia usar

isso para fazer uma jia para voce, e voce poderia usar algo melhor do que esse simples colar que eu tedeiEu gosto do meu colar Katie tocou a pedra verde no final da corrente.Eu queria ter dar algo melhor Rick se inclinou e passou os dedos pela ponta dos cabelos dela. Algo querepresente a importncia do nosso relacionamento. Ns fizemos tudo certo Katie. Isso esta funcionando.Nosso relacionamento eu quero dizer. Ns ficamos bem juntos. Eu queria ter algo que voc pudesse usaro tempo todo que simbolizasse o nosso sucesso.Um sorriso surgiu dos lbios fechados de Katie. Ela sabia o que Rick queria dizer, mas a sua escolha depalavras parecia engraada para ela. O corao dele estava definitivamente no lugar certo. Ela s nuncaesperava que Rick Doyle a apresentasse com um broche antigo e f

Serie Katie 3_FBTCB - Friends and Bandidas Translation Corporation of Brasil

Documents

Transcript of Serie Katie 3_FBTCB - Friends and Bandidas Translation Corporation of Brasil