Serie 330 Posicionador eectroneumtico io 330-0 · 2016. 6. 14. · 3.1 Datos técnicos Posicionador...

Instrucciones de montaje y servicio

EB 8384-0 ES

Serie 3730Posicionador electroneumáticoTipo 3730-0

Edición Marzo 2014

Anotaciones y su significado

¡PELIGRO!Aviso sobre peligros que provocan heridas graves o incluso la muerte

¡ADVERTENCIA!Aviso sobre peligros que pueden provocar heridas graves o incluso la muerte

¡ATENCIÓN!Aviso sobre riesgo de daño material y de fallo de funcionamiento

Nota:Ampliación de información

Consejo:Recomendaciones prácticas

2 EB 8384-0 ES

Contenido

EB 8384-0 ES 3

1 Instrucciones de seguridad importantes ..........................................................52 Código de producto .......................................................................................63 Construcción y principio de funcionamiento ....................................................73.1 Datos técnicos................................................................................................84 Montaje a la válvula – Piezas de montaje y accesorios .................................124.1 Montaje integrado .......................................................................................144.1.1 AccionamientoTipo 3277-5 .........................................................................144.1.2 AccionamientoTipo 3277 ............................................................................164.2 MontajesegúnIEC60534-6 .........................................................................184.3 MontajesegúnVDI/VDE 3847 .....................................................................204.4 MontajeenválvulademicrocaudalTipo3510 ...............................................264.5 Amplificadorinversorparaaccionamientosdedobleefecto ............................264.5.1 Amplificadorinversor1079-1118o1079-1119 ............................................284.6 Montaje de un posicionadorconcarcasadeaceroinoxidable .........................284.7 Aireacióndelacámaraderesortesenaccionamientosdesimpleefecto ..........305 Conexiones .................................................................................................345.1 Conexionesneumáticas ................................................................................345.1.1 Manómetros ................................................................................................345.1.2 Presióndealimentación ................................................................................345.2 Conexioneseléctricas ...................................................................................356 Operación ..................................................................................................386.1 Elementosdemando ....................................................................................387 Puesta en marcha y ajuste ...........................................................................397.1 Ajustepreviodelosinterruptores ..................................................................397.2 Posicióndeseguridad ..................................................................................397.3 RestriccióndecaudalQ................................................................................397.4 Selecciónpreviadelacarrera .......................................................................407.5 Sentidodeactuación ....................................................................................407.6 Limitacióndelapresióndemando ................................................................407.7 Señaldeconsigna........................................................................................407.8 Conectarelposicionador ..............................................................................41

4 EB 8384-0 ES

Contenido

7.9 Ajustedelpuntocero ...................................................................................417.10 Ganancia ....................................................................................................417.11 Adaptacióndelacarrera .............................................................................417.12 Activacióndelafuncióndecierrehermético ..................................................428 Mantenimiento ............................................................................................429 Reparación de equipos Ex ...........................................................................4210 Dimensiones en mm ....................................................................................43

EB 8384-0 ES 5

Instrucciones de seguridad importantes

1 Instrucciones de seguridad importantesPorsuseguridadtengaencuentalassiguientesinstruccionesparaelmontaje,puestaenmarchayserviciodelposicionador:

− Esteaparatodebesermontadoypuestoenservicioúnicamenteporpersonalqueestéfamiliarizadoconelmontaje,puestaenmarchayfuncionamientodelequipo.Enestasinstruccionesdemontajeyservicioseconsiderapersonalespecializadoaaquellasper-sonasquedebidoasuformacióntécnica,conocimientosyexperiencia,asícomoalco-nocimientodelasnormasvigentes,puedencalificarlostrabajosencomendadosyreco-nocerlosposiblespeligros.

− LosequiposconejecuciónEx,sólopuedensermanipuladosporpersonalespecialmenteinstruidoyqueestéautorizadoparatrabajarconequiposantideflagrantesenzonasconpeligrodeexplosión,vercap. 9.

− Debenevitarselospeligrosquepuedenproducirseenlaválvulaporelfluido,lapresióndemandoyporpiezasmóviles,tomandolasprecaucionesadecuadas.

− Encasodeproducirseenelaccionamientoneumáticomovimientosofuerzasinadmisi-blesdebidoalaelevadapresióndelairedealimentación,deberálimitarseestapresiónmedianteunaestaciónreductoraadecuada.

Para evitar daños materiales, además se debe observar lo siguiente: − Sepresuponeuntransporteyalmacenajecorrectos. − Noconectaratierraequiposeléctricosdesoldaduracercadelposicionador.

NotaLos equipos marcados con el símbolo CE cumplen con los requerimientos de las di-rectivas europeas 94/9/CE y de la directiva 2004/108/CE. El certificado de confor-midad está disponible sobre demanda.

6 EB 8384-0 ES

Código de producto

2 Código de productoPosicionador Tipo 3730-0 x 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 x 0 x x

Protección ExSin 0ATEX: II2GExiaIICT6Gb;II2DExtbIIICT80°CDbIP66 1FM/CSA:ClassI,Zone0AExiaIIC;ClassI,II,III,Div.1,GroupsA–G;

ClassI,Div.2,GroupsA–D;ClassII,Div.2,GroupsF,G/ ExiaIICT6;ClassI,Zone0;ClassII,GroupsE–G; ExnAIIT6;ClassI,Zone2;ClassII,Div.2,GroupsE–G

3

JIS: ExiaIICT6 7ATEX: II3GExnAIIT6;II3GExicIICT6;II3DExtcIIICT80°CIP66 8

Material de la carcasaAluminio 0Aceroinoxidable1.4581 1

Aplicaciones especialesSin 0Compatibleconpintura 1Conexióndedesaireaciónconrosca¼NPT,parteposteriordelposicionadorcerrada

2

Ejecución especialSin 0 0GOST: 1ExiaIICT6/T5/T4GbX;ExtbIIICT80°CDbX 1 1 4GOST: 2ExnAIICT6/T5/T4GcX;2ExicIICT6/T5/T4GcX;

2ExtcIIICT80°CDcX8 2 0

MontajesegúnVDI/VDE 3847,incl.interfaz 6MontajesegúnVDI/VDE 3847,preparadoparainterfaz 7

EB 8384-0 ES 7

Construcción y principio de funcionamiento

3 Construcción y principio de funcionamiento

Elposicionadorsemontaenválvulasdecontrolneumáticasysirveparagarantizarunarelaciónpreestablecidaentrelaposicióndelaválvula(magnitudreguladax)ylase-ñaldemando(señaldeconsignaw).Com-paralaseñaldemando,procedentedeunreguladoroestacióndecontrol,conlaposi-cióndelaválvulayenvíacomoseñaldesa-lidaunapresióndemando(presióndesali-da y)alaccionamiento.Comoenergíaauxiliarsenecesitaunairedealimentaciónde1,4a6 bar,laenergíaau-

xiliareléctricasealimentadelaseñaldeen-tradaeléctrica(señaldeconsigna4a20 mA).ElposicionadorsepuedemontarintegradoenelaccionamientoSAMSONTipo 3277obienaaccionamientossegúnNAMUR(IEC 60534-6)dependiendodelosacceso-rios de montaje.Elposicionadorsecomponeprincipalmentede un sistema sensor de carrera proporcio-nalalaresistencia,unmóduloi/pconfun-cionamientoanalógico,unamplificadordeseñalyelectrónicaconunmicroprocesador.Laposicióndelaválvula,comocarrera,setransmitealapalancayalsensorderecorri-

2

3

6

7

8

10

1

9

4

w

x

Q y

x

1 Válvuladecontrol2 Sensorderecorrido3 ReguladorPD4 Dispositivo de ajuste6 Convertidori/p7 Amplificadorneumático8 Manorreductor9 Reguladordecaudal

10 RestricciónQ

Fig. 1: Esquema funcional

8 EB 8384-0 ES


do(2)yseconduceaunreguladorPD(3)analógico.ElreguladorPDcomparaesteva-lordemediciónconlaseñaleléctricadepor ej.4a20 mA,procedentedelaesta-cióndecontrol.Cuandoseproduceunadesviaciónsemodi-ficalaalimentacióndelmóduloi/p(6)deformaqueelaccionamiento(1)esaireadoodesaireadomedianteelamplificadorneu-mático(7)segúncorresponda.Deestafor-malaposicióndelobturadordelaválvulacambiadeacuerdoalaseñaldeconsigna.Laalimentacióndeaireestáconectadaalamplificadorneumático(7)yalmanorreduc-tor(8).Elreguladordecaudalconajustefijo(9)aseguraunpequeñocaudaldeairequesirve para mantener limpio el interior del posicionadoryoptimizalaamplificacióndelaseñal.LapresióndemandoquesaledelamplificadorsepuedelimitaractivandoelinterruptorDIPS5 .

Larestriccióndecaudal(10)yelinterruptorS6optimizanelfuncionamientodelposicio-nador. A través de estos el posicionador se adaptaaltamañodelaccionamientoysecambiaelfactordeamplificación.

Función de cierre hermético:Despuésdeactivarselafuncióndecierrehermético(vercapítulo 7.12)elacciona-mientodesairearáoairearácompletamente,tanprontolaseñaldeconsignasupereelco-rrespondientepuntodeconmutaciónde4,5o19,5 mAporarribaoporabajo.Enválvulasdetresvíasexistelaposibilidaddeiraambasposicionesfinalesconlamáximafuerza.

3.1 Datos técnicosPosicionadorTipo 3730-0: ¡Los equipos con versión Ex pueden tener limitaciones adicionales en los datos técnicos que se indican en el Certificado de prueba!

Carreranominal Ajustable: MontajeintegradoaTipo 3277: 5,3a 30 mm MontajesegúnIEC60534-6:5,3a200 mm

Margen de carrera Ajustabledentrodelacarreranominal,máx.transmisión1:5

Señaldeconsignaw Margendeseñal4a20 mAMargenrangopartido4a12 mAy12a20 mA,seleccionableporinterruptorDIPTécnica2-hilos,protegidocontrainversióndepolaridad,límitededestrucciónestáti-ca100 mA

Corrientemínima >3,6 mA

Resistenciadecarga SinprotecciónEx:≤6 V(correspondea300 Ωcon20 mA)ConprotecciónEx:≤6 V

EB 8384-0 ES 9


PosicionadorTipo 3730-0: ¡Los equipos con versión Ex pueden tener limitaciones adicionales en los datos técnicos que se indican en el Certificado de prueba!

EnergíaauxiliarAiredealimentaciónCalidaddelaire segúnISO 8573-1edición 2001-02

1,4a7 bar(20a105 psi)Tamañoydensidadmáx.departícula:clase4, Contenidodeaceite:clase3,presiónderocío:clase3ocomomínimo10 Kporde-bajodelamenortemperaturaambienteposible

Presióndemando(salida) 0 barhastalapresióndealimentaciónmáx.,limitableporinterruptorDIPaaprox.2,4 bar

Característica Lineal,desviacióndelacaracterística≤1 %

Histéresis ≤1 %

Sensibilidaddereacción ≤0,1 %

Sentidodeactuación SeleccionableporinterruptorDIP

Consumodeaire,estacionario Independientedelairedealimentación,aprox.120ln/h

Suministrodeaireaireación accionamientodesaireación accionamiento

conΔp=6 bar: 8,5 mn³/h, conΔp=1,4 bar:3,0 mn³/h KVmáx(20 °C)=0,09 conΔp=6 bar:14,0 mn³/h, conΔp=1,4 bar:4,5 mn³/h KVmáx(20 °C)=0,15

Temperaturaambiente admisible

–20a+80 °C–45a+80 °Cconracorparacablesmetálico¡LosequiposExpuedentenerlimitacionesdetemperaturaadicionalesqueseindicanenelCertificadodeprueba!

Influencias Temperatura: ≤0,15 %/10 KEnergíaauxiliar: ningunaInfluenciadelasvibraciones: ≤0,25 %hasta2000 Hzy4 gsegúnIEC 770

Compatibilidad electromagnética CumplelasnormasEN 61000-6-2,EN 61000-6-3,EN 61326-1yNE 21.

Usoensistemas instrumentados de seguridad segúnIEC61508

AdecuadoparaelusoensistemasinstrumentadosdeseguridadhastaSIL2(equipoúnico)ySIL3(conexiónredundante)Desconexiónseguraconseñaldeconsigna0 mA

Tipodeprotección IP66

Materiales FundicióndealuminioENAC-AlSi12(Fe)(ENAC-44300)segúnDINEN1706,cromadoyconrecubrimientoplásticoPartesexteriores:aceroinoxidable1.4571y1.4301

Peso Aprox.1 kg

Conformidad ·

10 EB 8384-0 ES


Resumen de las aprobaciones Ex concedidas para el posicionador Tipo 3730-0

Tipo Aprobación Protección Ex/anotaciones

3730

-0 STCCNúmero 972

0ExiaIICT6X2ExsIIT6XVálido

hasta 01/10/2017

-01

CertificadoCEdepruebadetipo

Número PTB03.ATEX2099II2GExiaIICT6GbII2DExtbIIICT80°CDbIP66Fecha 17/09/2013

Número RUC-DE.08.B.00113

1ExiaIICT6/T5/T4GbXExtbIIICT80°CDbX

Fecha 15/11/2013

Válidohasta 14/11/2018

INMETRO Sobredemanda

-03

Número 1613095 ExiaIICT6;ClassI,Zone0ClassII,GroupsE,F,GExnAIIT6;ClassI,Zone2ClassII,Div.2,GroupsE,F,GFecha 11/02/2005

Número 3021579 ClassI,Zone0AExiaIICClassI,II,III,Div.1,GroupsA,B,C,D,E,F,GClassI,Div.2,GroupsA,B,C,DClassII,Div.2,GroupsF,GFecha 2004-12-01

JIS

Número TC17330

ExiaIICT6Fecha 29/07/2014


-08

CertificadoCEdepruebadetipo

Número PTB03.ATEX2179X II3GExnAIIT6II3GExicIICT6II3DExtcIIICT80°CIP66Fecha 17/09/2013

Número RUC-DE.08.B.001132ExnAIICT6/T5/T4GcX2ExicIICT6/T5/T4GcX2ExtcIIICT80°CDcX

Fecha 15/11/2013


EB 8384-0 ES 11

12 EB 8384-0 ES

Montaje a la válvula – Piezas de montaje y accesorios

4 Montaje a la válvula – Piezas de montaje y accesorios

ElmontajedelposicionadorserealizaobienintegradoenelaccionamientoSAM-SONTipo 3277oenválvulasconpuenteocolumnassegúnIEC60534-6(NAMUR).Paraelmontajeenlosdiferentesacciona-mientos se necesitarán las correspondientes piezasdemontajeyaccesorios.Estassein-dicanconsunúmerodereferenciaenta-bla 3hastatabla 7.Al montar el posicionador tener en cuenta la correspondenciaentrepalancayposicióndel pin indicada en las siguientes tablas de carreras.Lacarreramáximadelaválvulaselimitaporlaposicióndelpinyadicionalmenteporlaposicióndeseguridadelegidaylapreten-sióndelosresortesdelaccionamientonece-saria.Comoestándarelposicionadorvaequipadocon la palanca M(posicióndelpin35).

Nota:Cuando se cambia la palanca M (posición del pin 35) montada de se-rie, la nueva palanca montada se debe adaptar a la palanca de medi-ción interna del posicionador, por lo que se debe recorrer una vez toda la carrera de un tope a otro.

Fig. 2: Palanca M con posición del pin 35

EB 8384-0 ES 13


Nota:La palanca M viene incluida en el suministro del posicionador. Palancas S, L, XL para el montaje según IEC 60534-6 (NAMUR) están disponibles como accesorio (ver tabla 5, pág. 32). La palanca XXL está disponible sobre de-manda.

Tabla 1: Carrera para el montaje integrado a los accionamientos Tipo 3277-5 y Tipo 3277

Tamaño del accionamiento

[cm²]

Carrera nominal

[mm]

Margen de ajuste del posicionador

Palanca necesaria

Posición del pin corres-pondiente

Carrera mín. [mm]

Carrera máx. [mm]

120 7,5 5,0 25,0 M 25

120/175/240/350 15 7,0 35,0 M 35

355/700/750 30 10,0 50,0 M 50

Tabla 2: Carrera para montaje según IEC 60534-6 (NAMUR)

Válvulas SAMSON con accionamiento

Tipo 3271 Otras válvulas

Palanca necesaria

Posición del pin corres-pondiente

Tamaño del accionamiento

[cm²]

Carrera nominal

[mm]Carrera mín.

[mm]Carrera máx.

[mm]

60y120con válvulaTipo 3510 7,5 3,6 18,0 S 17

120 7,5 5,0 25,0 M 25

120/175/240/350 15 7,0 35,0 M 35

700/750 7,5

355/700/750 15y30 10,0 50,0 M 50

1000/1400/280030 14,0 52,0 L 70

60 20,0 75,0 L 100

1400/2800 120 40,0 200,0 XL 200

Verespecificacionesdelfabricante 200 Verespecificacionesdel

fabricante XXL 300

14 EB 8384-0 ES


4.1 Montaje integrado

4.1.1 Accionamiento Tipo 3277-5

Accesorios ver tabla 3 en página 31¡Observar tablas de carrera, pág. 13!

Accionamiento de 120 cm²Dependiendo del lado de montaje del posi-cionador,alaizquierdaoderechadelpuen-te,lapresióndemandoseconducealamembranadelaccionamientoporelcorres-pondienteconducto.Primerosetienequemontarlaplacadistribuidora(9)enelpuentesegúnlaposicióndeseguridad"vástagosa-liendodelaccionamiento"o"vástagoentran-doalaccionamiento"(encasodefallodelai-re,laválvulacierraoabre).Alinearelsímbo-locorrespondientedelaplacadistribuidoraconlamarca,deacuerdoalmontajealaiz-quierdaoderechadelpuente(mirandohacialaplacadistribuidora).1. Montar la placa de conexiones (6) o el

conectorparamanómetro(7)conelma-nómetroalposicionador,cuidandoquelasjuntas(6.1)quedenensulugar.

2. Destornillareltornillo-tapón(4)delaca-raposteriordelposicionadorycerrarconeltapón(5)delosaccesorioslasali-da"OUTPUT38"delaplacadeco-nexiones(6)odelconectorparamanó-metro(7).

3. Colocareldispositivodearrastre(3)enelvástagodelaccionamiento,alinearloyfijarlodeformaqueeltornillodefijaciónestébienalojadoenelencajedelvásta-go del accionamiento.

4. Fijarlaplacaintermedia(10)conlapar-tesalientemásestrecha(fig. 3izq.)ha-cialaconexióndelapresióndemando,lajuntaplana(14)enganchadatienequequedardelladodelpuentedelac-cionamiento.

5. Carrera 15 mm:elpin(2)delapalancaM (1) en la parte posterior del posicio-nadorsedejaenlaposición35 (están-dar).Carrera 7,5 mm:desenroscarelpin(2)colocadoenlaposición35yroscarloenlaposición25.

6. Colocarlajuntadecierre(15)enlara-nuradelacarcasadelposicionadorylajunta(10.1)enlaparteposteriordelacarcasa.

7. Colocarelposicionadorenlaplacain-termedia(10)deformaqueelpintrans-misor(2)seapoyeencimadeldispositi-vodearrastre(3).Paraello,ajustarlapalanca(1)yconlatapadelposiciona-dorabierta,sujetarelejedelposiciona-dorconlacaperuza.Lapalanca(1)tie-nequeapoyareneldispositivodearras-treporaccióndelresorte.Atornillarelposicionador mediante los tornillos a la placaintermedia(10).

Nota válida para todos los tipos de montaje, excepto para el montaje integrado al Tipo 3277-5:La salida de la presión de mando en la parte posterior se deberá cerrar con un tornillo-tapón (4, núm. referen-cia 0180-1254) y su junta correspon-diente (núm. referencia 0520-0412).

9 11

Supply 9 Output 38

56

4

7

6

1010.1

3

2

1

15

6.1

1.11.2

14

8

SímbolosVástagosaliendo del accionamiento

MontajeizquierdaMontajederecha

Vástagoentrando al accionamiento

Placadistribuidora(9)

Marca

Entradapresióndemandoconmontajeizquierda Entradapresiónde

mando con montaje derecha

Partesaliente de la placa intermedia

¡ATENCIÓN!Para la conexión de la alimentación (SUPPLY) y de la salida (OUTPUT) utili-zar siempre la placa de conexiones (6) incluida en los accesorios. No roscar nunca directamente los racores en la carcasa.

1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Dispositivo de arrastre 4 Tornillo-tapón 5 Tapón 6 Placadeconexiones 6.1 Juntas 7 Conectorpara

manómetro 8 Kitmontajemanómetros 9 Placadistribuidora10 Placaintermedia10.1 Junta11 Tapa14 Junta plana15 Juntaperfilada

Fig. 3: Montaje integrado – conexión presión de mando en accionamiento Tipo 3277-5 de 120 cm²

EB 8384-0 ES 15


4.1 Montaje integrado

4.1.1 Accionamiento Tipo 3277-5

Accesorios ver tabla 3 en página 31¡Observar tablas de carrera, pág. 13!

Accionamiento de 120 cm²Dependiendo del lado de montaje del posi-cionador,alaizquierdaoderechadelpuen-te,lapresióndemandoseconducealamembranadelaccionamientoporelcorres-pondienteconducto.Primerosetienequemontarlaplacadistribuidora(9)enelpuentesegúnlaposicióndeseguridad"vástagosa-liendodelaccionamiento"o"vástagoentran-doalaccionamiento"(encasodefallodelai-re,laválvulacierraoabre).Alinearelsímbo-locorrespondientedelaplacadistribuidoraconlamarca,deacuerdoalmontajealaiz-quierdaoderechadelpuente(mirandohacialaplacadistribuidora).1. Montar la placa de conexiones (6) o el

conectorparamanómetro(7)conelma-nómetroalposicionador,cuidandoquelasjuntas(6.1)quedenensulugar.

2. Destornillareltornillo-tapón(4)delaca-raposteriordelposicionadorycerrarconeltapón(5)delosaccesorioslasali-da"OUTPUT38"delaplacadeco-nexiones(6)odelconectorparamanó-metro(7).

3. Colocareldispositivodearrastre(3)enelvástagodelaccionamiento,alinearloyfijarlodeformaqueeltornillodefijaciónestébienalojadoenelencajedelvásta-go del accionamiento.

9 11

Supply 9 Output 38

56

4

7

6

1010.1

3

2

1

15

6.1

1.11.2

14

8

SímbolosVástagosaliendo del accionamiento

MontajeizquierdaMontajederecha

Vástagoentrando al accionamiento

Placadistribuidora(9)

Marca

Entradapresióndemandoconmontajeizquierda Entradapresiónde

mando con montaje derecha

Partesaliente de la placa intermedia

¡ATENCIÓN!Para la conexión de la alimentación (SUPPLY) y de la salida (OUTPUT) utili-zar siempre la placa de conexiones (6) incluida en los accesorios. No roscar nunca directamente los racores en la carcasa.

1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Dispositivo de arrastre 4 Tornillo-tapón 5 Tapón 6 Placadeconexiones 6.1 Juntas 7 Conectorpara

manómetro 8 Kitmontajemanómetros 9 Placadistribuidora10 Placaintermedia10.1 Junta11 Tapa14 Junta plana15 Juntaperfilada

Fig. 3: Montaje integrado – conexión presión de mando en accionamiento Tipo 3277-5 de 120 cm²

16 EB 8384-0 ES


8. Montarlatapa(11)posterior.Alhacerloprestaratenciónparaqueunavezinsta-ladalaválvula,eltapóndedesaireaciónapuntehaciaabajo,paraasegurarlaevacuacióndeposiblescondensados.

4.1.2 Accionamiento Tipo 3277

Accesorios ver tabla 4 en la página 31¡Observar tablas de carrera, pág. 13!

Accionamiento con 175 a 750 cm²Montar el posicionador en el puente como semuestraenlafig. 4.Enaccionamientoscon"vástagosaliendodelaccionamiento"lapresióndemandoseconducealacciona-mientoporunaconduccióninternaenelpuenteatravésdelbloquedeunión(12),ycon"vástagoentrandoalaccionamiento"atravésdeuntuboexterno.1. Colocareldispositivodearrastre(3)en

elvástagodelaccionamiento,alinearloyfijarlodeformaqueeltornillodefijaciónestébienalojadoenelencajedelvásta-go del accionamiento.


3. Enaccionamientos de 355/700/750 cm² desenroscar el pin (2)colocadoenlaposición35 de la pa-lanca M(1)yroscarloenlaposición50.

Enlosaccionamientosde175,240y350 cm²concarrerade15 mmelpin(2)sedejaenlaposición35.

4. Colocarlajuntadecierre(15)enlara-nura de la carcasa del posicionador.

5. Colocarelposicionadorenlaplacain-termediadeformaqueelpintransmisor(2)seapoyeencimadeldispositivodearrastre(3).Paraello,ajustarlapalanca(1)yconlatapadelposicionadorabier-ta,sujetarelejedelposicionadorconlacaperuza.Lapalanca(1)tienequeapo-yareneldispositivodearrastreporac-cióndelresorte.Atornillar el posicionador mediante los tornillosalaplacaintermedia(10).

6. Comprobarquelalengüetadelajunta(16)lateralalbloquedeunión,seen-cuentraencimadelsímbolocorrespon-dientealaejecucióndelaccionamiento"vástagosaliendo"o"vástagoentran-do".Siesnecesario,destornillarlostrestornillos,levantarlatapa,girarlajunta(16)180°yvolverafijarlo.Conlaejecuciónanteriordebloquesdeunión(fig. 4abajo)esnecesariogirarlaplacadistribuidora(13)hastaquelamarcaindiqueelsímboloquecorrespon-dealaejecucióndelaccionamiento.

7. Montarelbloquedeunión(12)consusjuntasalposicionadoryfijarloalpuentedelaválvulaconlostornillos(12.1).Enaccionamientos"vástagoentrando"setienequesacareltapón(12.2)ymontareltuboparalapresióndemando.

8. Montarlatapa(11)posterior.Alhacerloprestaratenciónparaqueunavezinsta-

2

10 1415

1 2 3 11 11.1

SUPPLY

13

B

C

1.11.2

12

12.1

12

12.2

12.11216

16 16

12.2SUPPLY

Ansicht A

Ansicht B

Ansicht C

SUPPLY

G

G 3/8

A

PalancaM

Partesaliente de la placa intermedia(10)

Vástagosaliendodel accionamiento(FA)

Vástagoentrandoal accionamiento(FE)

Bloquedeunión(anterior) con placa distribuidora(13)

Vástago entrando saliendo del accionamiento

1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Dispositivo de arrastre10 Placaintermedia11 Tapa11.1 Tapóndedesaireación12 Bloquedeunión

12.1 Tornillo12.2 Tapónoconexiónpara

tuboexternopresióndemando

13 Placadistribuidora14 Junta plana15 Juntaperfilada16 Junta

Fig. 4: Montaje integrado – conexión presión de mando en accionamiento Tipo 3277 de 175 a 750 cm²

EB 8384-0 ES 17


8. Montarlatapa(11)posterior.Alhacerloprestaratenciónparaqueunavezinsta-ladalaválvula,eltapóndedesaireaciónapuntehaciaabajo,paraasegurarlaevacuacióndeposiblescondensados.

4.1.2 Accionamiento Tipo 3277

Accesorios ver tabla 4 en la página 31¡Observar tablas de carrera, pág. 13!

Accionamiento con 175 a 750 cm²Montar el posicionador en el puente como semuestraenlafig. 4.Enaccionamientoscon"vástagosaliendodelaccionamiento"lapresióndemandoseconducealacciona-mientoporunaconduccióninternaenelpuenteatravésdelbloquedeunión(12),ycon"vástagoentrandoalaccionamiento"atravésdeuntuboexterno.1. Colocareldispositivodearrastre(3)en



3. Enaccionamientos de 355/700/750 cm² desenroscar el pin (2)colocadoenlaposición35 de la pa-lanca M(1)yroscarloenlaposición50.

2

10 1415

1 2 3 11 11.1

SUPPLY

13

B

C

1.11.2

12

12.1

12

12.2

12.11216

16 16

12.2SUPPLY

Ansicht A

Ansicht B

Ansicht C

SUPPLY

G

G 3/8

A

PalancaM

Partesaliente de la placa intermedia(10)

Vástagosaliendodel accionamiento(FA)

Vástagoentrandoal accionamiento(FE)

Bloquedeunión(anterior) con placa distribuidora(13)

Vástago entrando saliendo del accionamiento

1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Dispositivo de arrastre10 Placaintermedia11 Tapa11.1 Tapóndedesaireación12 Bloquedeunión

12.1 Tornillo12.2 Tapónoconexiónpara

tuboexternopresióndemando

13 Placadistribuidora14 Junta plana15 Juntaperfilada16 Junta

Fig. 4: Montaje integrado – conexión presión de mando en accionamiento Tipo 3277 de 175 a 750 cm²

Marca

VistaB

VistaC

VistaA

18 EB 8384-0 ES


ladalaválvula,eltapóndedesaireaciónapuntehaciaabajo,paraasegurarlaevacuacióndeposiblescondensados.

4.2 Montaje según IEC 60534-6

Elposicionadorsemontaalaválvulame-dianteunsoporteangularNAMUR(10).Accesorios ver tabla 5 en la página 32¡Observar tablas de carrera, pág. 13!1. Atornillar las dos uniones pasador (14)

alsoporteangular(9.1)delacoplamien-to(9),encajarlaplaca(3)yfijarlaconlos tornillos (14.1).Para accionamientos de 2800 cm² y 1400 cm² (carrera 120 mm):Con carrera de hasta 60 mmsedebeatornillar la placa más larga (3.1) direc-tamentealacoplamiento(9).Con carrera superior a 60 mmsefijalaplaca (3) a través del soporte angular (16)conlasunionespasador(14)ylostornillos (14.1).

2. MontarsoporteangularNAMUR(10)alaválvula:el montaje a puente NAMURsehacedi-rectamente en el taladro del puente con eltornilloM8(11)ylaarandeladenta-da.Elmontaje en columnassehaceme-diantedosabrazaderas(15)quesefijanenlacolumna.Colocarelsoporteangu-lar(10)aunaalturatalquelaplaca(3)se alinee centralmente con la escala del acoplamientoenel50%delacarrera

(en la mitad de la carrera de la válvula laranuradelaplacadebeestaralami-taddelacoplamientoNAMUR).

3. Montar la placa de conexiones (6) o el conectorparamanómetro(7)conelma-nómetro(8)alposicionador,cuidandoquelasjuntas(6.1)quedenensulugar.

4. Elegirsegúnlatabladecarrerassiguien-te la palanca (1) M,L o XL,asícomolaposicióndelpinnecesaria.

Sisenecesitaunapalancadiferentealamontadadefábrica,palancaM con posi-cióndelpin35 (L o XLconotraposicióndelpin)seprocededelasiguientemanera:5. Atornillarelpintransmisor(2)enelorifi-

ciodelapalancasegúnlatabla 2(posi-cióndelpin).Paraelloemplearúnica-menteelpintransmisorlargo(2)incluidoenelkitdemontaje.

6. Colocarlapalanca(1)enelejedelposi-cionadoryatornillarlaconlaarandeladepresión(1.2)ylatuerca(1.1).

¡ATENCIÓN!Cuando se monta una nueva palan-ca (1) esta se debe adaptar a la pa-lanca de medición interna del posi-cionador, por lo que se debe recorrer una vez toda la carrera de un tope a otro.

7. Colocarelposicionadorenelacopla-mientoNAMURdeformaqueelpintransmisor(2)sealojeenlaranuradelaplaca(3,3.1).Moverlapalanca(1)se-gúncorresponda.

10

11

1

1 14.1

3

3.1

16

15

14

11.21.12

9.1

9

6.1 6 7 8

Montaje a columnascolumnasØ20a35mm

Montaje a puenteNAMUR

Acoplamiento adicional para accionamiento 2800 cm²,carrera ≥60 mm

PalancasXLyL 1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Placadearrastre 3.1 Placadearrastre 6 Placadeconexiones 6.1 Juntas 7 Conectorparamanómetro 8 Kitmontajemanómetros 9 Acoplamiento 9.1 Soporteangular10 Soporteangular

NAMUR11 Tornillo14 Unionespasador14.1 Tornillos15 Abrazaderas16 Soporteangular

Fig. 5: Montaje según IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8384-0 ES 19


ladalaválvula,eltapóndedesaireaciónapuntehaciaabajo,paraasegurarlaevacuacióndeposiblescondensados.

4.2 Montaje según IEC 60534-6

Elposicionadorsemontaalaválvulame-dianteunsoporteangularNAMUR(10).Accesorios ver tabla 5 en la página 32¡Observar tablas de carrera, pág. 13!1. Atornillar las dos uniones pasador (14)

alsoporteangular(9.1)delacoplamien-to(9),encajarlaplaca(3)yfijarlaconlos tornillos (14.1).Para accionamientos de 2800 cm² y 1400 cm² (carrera 120 mm):Con carrera de hasta 60 mmsedebeatornillar la placa más larga (3.1) direc-tamentealacoplamiento(9).Con carrera superior a 60 mmsefijalaplaca (3) a través del soporte angular (16)conlasunionespasador(14)ylostornillos (14.1).

2. MontarsoporteangularNAMUR(10)alaválvula:el montaje a puente NAMURsehacedi-rectamente en el taladro del puente con eltornilloM8(11)ylaarandeladenta-da.Elmontaje en columnassehaceme-diantedosabrazaderas(15)quesefijanenlacolumna.Colocarelsoporteangu-lar(10)aunaalturatalquelaplaca(3)se alinee centralmente con la escala del acoplamientoenel50%delacarrera

10

11

1

1 14.1

3

3.1

16

15

14

11.21.12

9.1

9

6.1 6 7 8

Montaje a columnascolumnasØ20a35mm

Montaje a puenteNAMUR

Acoplamiento adicional para accionamiento 2800 cm²,carrera ≥60 mm

PalancasXLyL 1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Placadearrastre 3.1 Placadearrastre 6 Placadeconexiones 6.1 Juntas 7 Conectorparamanómetro 8 Kitmontajemanómetros 9 Acoplamiento 9.1 Soporteangular10 Soporteangular

NAMUR11 Tornillo14 Unionespasador14.1 Tornillos15 Abrazaderas16 Soporteangular

Fig. 5: Montaje según IEC 60534-6 (NAMUR)

¡ATENCIÓN! Para la conexión de la alimentación (SUPPLY) y de la salida (OUTPUT) utilizar siempre la placa de conexiones (6) incluida en los accesorios. No roscar nunca directamente los racores en la carcasa.

20 EB 8384-0 ES


FijarelposicionadorconlosdostornillosalacoplamientoNAMUR.

4.3 Montaje según VDI/VDE 3847

ElmontajesegúnVDI/VDE 3847conairea-cióndelacámaradelosresortesatravésdelposicionador,sóloesposibleconlospo-sicionadores Tpo 3730-0x00000000x0060xxy Tipo 3730-0x00000000x0070xx.ElmontajesegúnVDI/VDE 3847sinairea-cióndelacámaradelosresortesatravésdelposicionador,esposibleconlosposicio-nadoresTipo 3730-0x00000000x00x0xxEstetipodemontajefacilitaelcambiorápi-do del posicionador con el proceso en mar-chamedianteelbloqueoneumáticodelac-cionamiento.Soltandoeltornillodeseguridadrojo(20)yacontinuacióngirandolallavedebloqueodeaire(19)enlaparteinferiordelbloqueadaptadorseencierralapresióndemandoen el accionamiento.

Montaje en accionamiento Tipo 3277 (ver fig. 6)

− Piezasdemontajeyaccesorios:verta-bla 6

Elposicionadorsemontaenelpuentecomoserepresentaenlafig. 6.Enaccionamientoscon"vástagosaliendodelaccionamiento"lapresióndemandoseconducealacciona-mientoporunaconduccióninternaenelpuente a través de la placa de conexiones

(12),ycon"vástagoentrandoalacciona-miento"atravésdeuntuboexterno.Paraelmontajedelposicionadorsóloseuti-lizalaconexiónY1.LaconexiónY2sepue-deutilizarparalaaireacióndelacámarade los resortes.1. Colocareldispositivodearrastre(3)en


2. Colocareladaptadorenángulo(6)enci-madelposicionadoryatornillarloconlostornillos(6.1),cuidandoquelasjun-tasquedenensulugar.Enposicionado-resutilizadosparaairear la cámara de los resortesesnecesariosacareltapón(5)antesdelmontaje.Enposicionadoressin aireación de la cámara de los resor-tescambiareltapóndecierre(4)poruntapóndedesaireación.

3. Enaccionamientosde355/700/750 cm²desenroscarelpin(2)colocadoenlaposición35delapa-lancaM(1)yroscarloenlaposición50.Enlosaccionamientosde175,240y350 cm²concarrerade15 mmelpin(2)sedejaenlaposición35.

4. Colocarlajuntaperfilada(6.2)enlara-nura del adaptador en ángulo (6).

5. Colocarlajuntaperfilada(17.1)enlaplacareversible(17)ymontarlaplacareversibleenelbloqueadaptador(13)contornillos(17.2).

6. Montar la placa ciega (18) con tornillos (18.1)encimadelaplacareversible

18.1

1

17.2 181717.1

13.1

13

12

12.1

3

11.1

11

19

20Exh.

1.11.2

1.11.2

1

2

6.2 6.16

4

6.3

5

1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Dispositivo de arrastre 4 Tapóndecierre 5 Tapón 6 Adaptador en ángulo 6.1 Tornillos 6.2 Juntaperfilada 6.3 Tornillos11 Tapa11.1 Tapóndedesaireación12 Placadeconexiones12.1 Junta

13 Bloqueadaptador13.1 Tornillos17 Placareversible17.1 Juntaperfilada17.2 Tornillos18 Placaciega18.1 Tornillos19 Llavebloqueoaire20 Tornillo de seguridad

Fig. 6: Montaje según VDI/VDE 3847 a accionamiento Tipo 3277

EB 8384-0 ES 21


FijarelposicionadorconlosdostornillosalacoplamientoNAMUR.

4.3 Montaje según VDI/VDE 3847

ElmontajesegúnVDI/VDE 3847conairea-cióndelacámaradelosresortesatravésdelposicionador,sóloesposibleconlospo-sicionadores Tpo 3730-0x00000000x0060xxy Tipo 3730-0x00000000x0070xx.ElmontajesegúnVDI/VDE 3847sinairea-cióndelacámaradelosresortesatravésdelposicionador,esposibleconlosposicio-nadoresTipo 3730-0x00000000x00x0xxEstetipodemontajefacilitaelcambiorápi-do del posicionador con el proceso en mar-chamedianteelbloqueoneumáticodelac-cionamiento.Soltandoeltornillodeseguridadrojo(20)yacontinuacióngirandolallavedebloqueodeaire(19)enlaparteinferiordelbloqueadaptadorseencierralapresióndemandoen el accionamiento.

Montaje en accionamiento Tipo 3277 (ver fig. 6)

− Piezasdemontajeyaccesorios:verta-bla 6

Elposicionadorsemontaenelpuentecomoserepresentaenlafig. 6.Enaccionamientoscon"vástagosaliendodelaccionamiento"lapresióndemandoseconducealacciona-mientoporunaconduccióninternaenelpuente a través de la placa de conexiones

18.1

1

17.2 181717.1

13.1

13

12

12.1

3

11.1

11

19

20Exh.

1.11.2

1.11.2

1

2

6.2 6.16

4

6.3

5

1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Dispositivo de arrastre 4 Tapóndecierre 5 Tapón 6 Adaptador en ángulo 6.1 Tornillos 6.2 Juntaperfilada 6.3 Tornillos11 Tapa11.1 Tapóndedesaireación12 Placadeconexiones12.1 Junta

13 Bloqueadaptador13.1 Tornillos17 Placareversible17.1 Juntaperfilada17.2 Tornillos18 Placaciega18.1 Tornillos19 Llavebloqueoaire20 Tornillo de seguridad

Fig. 6: Montaje según VDI/VDE 3847 a accionamiento Tipo 3277

22 EB 8384-0 ES


(17),cuidandoquelasjuntasquedenensu lugar.

Nota:En lugar de la placa ciega (18) tam-bién es posible montar una electro-válvula, la posición de montaje de la electroválvula está determinada por la disposición de la placa reversible (17). Alternativamente también se puede montar una placa de restric-ción, ver u AB 11.

7. Ponerlostornillos(13.1)eneltaladrocentraldelbloqueadaptador(13).

8. Colocarlaplacadeconexiones(12)jun-toconlajunta(12.1)enlostornillos(13.1)segúnlaposicióndeseguridad"vástagosaliendo"o"vástagoentrandoalaccionamiento".Laposicióndesegu-ridad activa es la determinada por la alineacióndelaranuradelbloqueadaptador (13) con la ranura de la pla-cadeconexiones(12)(fig. 7).

Z

Z

1213

Vástagodelaccionamientoentrando saliendo

12 Placadeconexiones13 Bloqueadaptador

Fig. 7: Posición de seguridad

9. Montarelbloqueadaptador(13)conlaplacadeconexiones(12)conlostorni-llos (13.1) en el accionamiento.

10.Poneruntapóndedesaireación(11.1)enlaconexiónExh.

11. Conposicióndeseguridad"vástagosa-liendodelaccionamiento"cerrarlaco-nexiónY1conuntapónciego.Conposicióndeseguridad"vástagoen-trandoalaccionamiento"unirlaco-nexiónY1conlaconexióndelapresiónde mando del accionamiento.Colocarelposicionadorenelbloqueadaptador(13)deformaqueelpintransmisor(2)seapoyeencimadeldis-positivodearrastre(3).Paraello,ajustarlapalanca(1)yconlatapadelposicio-nadorabiertasujetarelejedelposicio-nadorconlacaperuzaoelselector.Lapalanca(1)tienequeapoyareneldispositivodearrastreporaccióndelre-sorte.Atornillar el posicionador mediante los tornillos(6.3)albloqueadaptador(13),cuidandoquelajuntaperfilada(6.2)quedeensulugar.

12.Montar la tapa (11) en la parte posterior delpuente.Alhacerloprestaratenciónparaqueunavezinstaladalaválvula,eltapóndedesaireaciónapuntehaciaabajo,paraasegurarlaevacuacióndeposiblescondensados.

EB 8384-0 ES 23


Montaje a puente NAMUR (ver fig. 8) − Piezasdemontajeyaccesorios:tabla 6,pág. 33

− ¡Observartablasdecarrera,pág. 13!1. Válvula Serie 240, tamaño acciona-

miento hasta 1400-60 cm²: Atornillar lasdosunionespasador(14)segúncualsealaejecución,enelángulodelaco-plamiento o directamente en el acopla-miento,encajarlaplacadearrastre(3)yfijarlaconlostornillos(14.1).Válvula Tipo 3251, tamaño acciona-miento 350 cm² hasta 2800 cm²: Ator-nillar la placa de arrastre larga (3.1) se-gúncualsealaejecución,enelángulodel acoplamiento o directamente en el acoplamiento del accionamiento.Válvula Tipo 3254, tamaño acciona-miento 1400-120 cm² hasta 2800 cm²: Atornillar las dos uniones pasador (14) en el ángulo (16). Atornillar el ángulo (16)enelacoplamiento,encajarlapla-cadearrastre(3)yfijarlaconlostorni-llos (14.1).ElposicionadorsemontaenelpuenteNAMURcomoserepresentaenlafig. 8.

2. Elmontaje a puente NAMURsehacedi-rectamente en el taladro del puente con elbloquedeuniónNAMUR(10)eltorni-lloylaarandeladentada(11).AlinearlamarcaenelbloquedeuniónNAMUR(señalizadaalladocon1)conel50 %de la carrera.Paraelmontajeenválvulas con colum-nascolocarlasabrazaderas(15)entor-nolacolumna:enroscarloscuatroespá-

rragosenelbloquedeuniónNAMUR(10).ColocarelbloquedeuniónNA-MURenlacolumnaycolocarporelotroladolasabrazaderas(15).Fijarlasabrazaderasconlastuercasyarandelasdentadas en los espárragos. Alinear la marcaenelbloquedeuniónNAMUR(señalizadaalladocon1)conel50 %de la carrera.

3. Colocareladaptadorenángulo(6)enci-madelposicionadoryatornillarloconlostornillos(6.1),cuidandoquelasjun-tasquedenensulugar.Enposicionado-resutilizadosparaairear la cámara de los resortesesnecesariosacareltapón(5)antesdelmontaje.Enposicionadoressin aireación de la cámara de los resor-tescambiareltapóndecierre(4)poruntapóndedesaireación.

4. Elegirsegúnlatabladecarrerasdelapágina13lapalanca(1)M,LoXL,asícomolaposicióndelpinnecesaria.

Sisenecesitaunapalancadiferentealamontadadefábrica,palancaMconposi-cióndelpin35(LoXLconotraposicióndelpin)seprocededelasiguientemanera:

− Atornillarelpintransmisor(2)enelorifi-ciodelapalancasegúnlatabla(posi-cióndelpin).Paraelloemplearúnica-menteelpintransmisorlargo(2)incluidoenelkitdemontaje.

− Colocarlapalanca(1)enelejedelposi-cionadoryatornillarlaconlaarandeladepresión(1.2)ylatuerca(1.1).

− Moverlapalancaunavezentrelosdostopes mecánicos.

24 EB 8384-0 ES


5. Colocarlajuntaperfilada(6.2)enlara-nura del adaptador en ángulo.


7. Montar la placa ciega (18) con tornillos (18.1)encimadelaplacareversible,cuidandoquelasjuntasquedenensulu-gar.


8. Fijarelbloqueadaptador(13)contorni-llos(13.1)enelbloquedeuniónNA-MUR.

9. Poneruntapóndedesaireaciónenlaco-nexiónExh.

10.Colocarelposicionadorenelbloqueadaptador(13)deformaqueelpintransmisor(2)sealojeenlaranuradelaplaca(3,3.1).Moverlapalanca(1)se-gúncorresponda.Atornillar el posicionador mediante los tornillos(6.3)albloqueadaptador(13),cuidandoquelajuntaperfilada(6.2)quedeensulugar.

11. En accionamientos de simple efecto sin aireación de la cámara de resortes unir laconexiónY1delbloqueadaptadorconlaconexióndelapresióndemandodelaccionamiento.CerrarlaconexiónY2conuntapónciego.En accionamientos de doble efecto y ac-cionamientos con aireación de la cáma-ra de resortesunirlaconexiónY2delbloqueadaptadorsegúncorrespondaconlaconexióndelapresióndemandode la segunda cámara del accionamien-to o con la cámara de resortes del accio-namiento.

6.2 6.16

4

6.3

5

1

2

16

3

3.1

11

18

18.1

13.113 17.21717.1

103

Exh.19

20

1414.1

1.11.2

15

1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Placadearrastre 3.1 Placadearrastre 4 Tapóndecierre 5 Tapón 6 Adaptador en ángulo 6.1 Tornillos 6.2 Juntaperfilada 6.3 Tornillos10 Bloquedeunión

NAMUR11 Tornillo con arandela

dentada

13 Bloqueadaptador

13.1 Tornillos14 Unionespasador14.1 Tornillos15 Abrazaderas16 Soporteangular17 Placareversible17.1 Juntaperfilada17.2 Tornillos

18 Placaciega18.1 Tornillos19 Llavebloqueoaire20 Tornillo de seguridad

Fig. 8: Montaje según VDI/VDE 3847 en puente NAMUR

EB 8384-0 ES 25


5. Colocarlajuntaperfilada(6.2)enlara-nura del adaptador en ángulo.


7. Montar la placa ciega (18) con tornillos (18.1)encimadelaplacareversible,cuidandoquelasjuntasquedenensulu-gar.


8. Fijarelbloqueadaptador(13)contorni-llos(13.1)enelbloquedeuniónNA-MUR.

9. Poneruntapóndedesaireaciónenlaco-nexiónExh.

10.Colocarelposicionadorenelbloqueadaptador(13)deformaqueelpintransmisor(2)sealojeenlaranuradelaplaca(3,3.1).Moverlapalanca(1)se-gúncorresponda.Atornillar el posicionador mediante los tornillos(6.3)albloqueadaptador(13),cuidandoquelajuntaperfilada(6.2)quedeensulugar.

6.2 6.16

4

6.3

5

1

2

16

3

3.1

11

18

18.1

13.113 17.21717.1

103

Exh.19

20

1414.1

1.11.2

15

1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Placadearrastre 3.1 Placadearrastre 4 Tapóndecierre 5 Tapón 6 Adaptador en ángulo 6.1 Tornillos 6.2 Juntaperfilada 6.3 Tornillos10 Bloquedeunión

NAMUR11 Tornillo con arandela

dentada

13 Bloqueadaptador

13.1 Tornillos14 Unionespasador14.1 Tornillos15 Abrazaderas16 Soporteangular17 Placareversible17.1 Juntaperfilada17.2 Tornillos

18 Placaciega18.1 Tornillos19 Llavebloqueoaire20 Tornillo de seguridad

Fig. 8: Montaje según VDI/VDE 3847 en puente NAMUR

26 EB 8384-0 ES


4.4 Montaje en válvula de microcaudal Tipo 3510

Elposicionadorsemontaalaválvulame-diante un acoplamiento.Accesorios ver tabla 5 en la página 32¡Observar tablas de carrera, pág. 13!1. Montarelsoporteangular(9.1)enel

acoplamiento de los vástagos.2. Atornillarlasdosunionespasador(9.2)

enelsoporteangular(9.1)delacopla-miento(9),encajarlaplaca(3)yfijarlaconlostornillos(9.3).

3. Montar la placa indicadora de carrera de los accesorios por la parte externa delpuenteconlostornilloshexagonales(12.1),laescaladebequedaralineadacon el acoplamiento.

4. Roscarlospernoshexagonales(11)contornillos M8 (11.1) directamente por la parteexternadelosorificiospresentesen el puente.

5. Fijarelángulo(10)enlabarrahexago-nalconeltornillohexagonal(10.1),arandelayarandeladentada.

6. Montar la placa de conexiones (6) o el conectorparamanómetro(7)conmanó-metroalposicionador,cuidandoquelasjuntas(6.1)quedenensulugar.

7. Desmontar la palanca M (1) con el pin transmisor(2)estándardelejedelposi-cionador.

8. Montarelpintransmisor(2)enlapalan-caS(1)enlaposicióndelpin17.

9. ColocarlapalancaSenelejedelposi-cionadoryatornillarlaconlaarandeladepresión(1.2)ylatuerca(1.1).Moverlapalancaunavezentrelosdostopes mecánicos.

10.Colocarelposicionadorenelsoporteangular(10)deformaqueelpintrans-misorsecoloqueenelencajedelapla-ca de arrastre (3). Mover la palanca (1) segúncorresponda.Fijarelposicionadorenelángulo(10)conambostornilloshexagonales.

4.5 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto

Parautilizarelposicionadorenaccionamien-tosdedobleefectosedebemontarunampli-ficadorinversorTipo3710deSAMSONse-gúnlasinstruccionesdemontajeyserviciou EB 8392.Tambiénsepuedeutilizarunam-plificadorinversorref.1079-1118o1079-1119,cuyasinstruccionesseencuentranenelcap.4.5.1.Válido para todos los amplificadores inver-sores:Laseñaldemandodelposicionadorsecon-duce por la salida A1delamplificadorinver-soralaccionamiento,yladiferenciaentrelapresióndealimentaciónylapresióndemando A1 del posicionador se conduce por la salida A2.DeformaquesecumpleA1 + A2 = Z.A1: la salida A1seconducealaconexióndelapresióndemandodelaccionamientoqueabrelaválvulaalaumentarlapresión.

EB 8384-0 ES 27


PalancaS

¡ATENCIÓN!Para la conexión de la alimentación (SUPPLY) y de la salida (OUTPUT) utilizar siempre la placa de conexiones (6) incluida en los accesorios.No roscar nunca directamente los racores en la carcasa.

1 Palanca 1.1 Tuerca 1.2 Arandeladepresión 2 Pintransmisor 3 Placadearrastre 6 Placadeconexiones 6.1 Juntas 7 Conectorpara

manómetro 8 Kitmontaje

manómetros 9 Acoplamiento

9.1 Soporteangular 9.2 Unionespasador 9.3 Tornillos10 Soporteangular10.1 Tornillo11 Barrahexagonal11.1 Tornillos12.1 Tornillos

10.1

1

2

1.1

1.2

6.1

6

78

10

9

9.1

11 11.1

3

12.1

9.2

9.3

Fig. 9: Montaje en válvula de microcaudal Tipo 3510

28 EB 8384-0 ES


A2: la salida A2seconducealaconexióndelapresióndemandodelaccionamientoquecierralaválvulaalaumentarlapresión.

Î AjustarelinterruptorDIPS1segúnelsímboloAIRTOOPENsegúncapítu-lo 7.2.

4.5.1 Amplificador inversor 1079-1118 o 1079-1119

Figura 101. Montar la placa de conexiones (6) de los

accesoriosdelatabla 7alposicionador,cuidandoquelasjuntas(6.1)sealojenen su lugar.

2. Roscarlastuercasespeciales(1.3)delosaccesoriosdelamplificadorinversorenlosorificiosdelaplacadeconexiones.

3. Colocarlajuntaplana(1.2)enlaranuradelamplificadorinversoreintroducirlostornillos especiales (1.1) en los taladros deconexiónA1yZ.

4. Colocarelamplificadorinversorenlaplacadeconexiones(6)yfijarloconlostornillos especiales (1.1).

5. Roscarlosfiltros(1.6)adjuntosconundestornillador(ancho8mm)enlosorifi-ciosdeconexiónA1yZ.

¡ATENCIÓN!¡Salida de aire descontrolada por la conexión de la presión de mando!¡No sacar el tapón de cierre (1.5) del amplificador inversor!

Nota:Con el tapón enroscados la junta de goma (1.4) no se necesita y se puede sacar.

Montaje de manómetrosSeguirlasinstruccionesdemontajedelafig. 10.Roscarunconectorparamanómetroen las conexiones A1yZ.Conectorpara manómetro

G ¼ 1400-7106¼ NPT 1400-7107

ManómetrosparalaalimentaciónZylasa-lida A1 segúntabla 3hastatabla 5.

4.6 Montaje de un posicionador con carcasa de acero inoxidable

Losposicionadoresconcarcasadeaceroinoxidablerequierenpiezasdemontajecompletamenteenaceroinoxidableoexen-tas de aluminio.

Nota:Están disponibles la placa de co-nexiones y un conector para manó-metro en acero inoxidable (núm. de referencia ver abajo). El amplificador inversor neumático no se puede su-ministrar en acero inoxidable.

Placadeconexiones(aceroinoxidable)

G¼¼NPT

1400-74761400-7477

Conectorpara manómetro(aceroinoxidable)

G¼¼ NPT

1402-02651400-7108

EB 8384-0 ES 29


A1

1.5 1.6

1.3

6.266.1

1.2 1.1 1 1.6

Z

A2

1.4

A1 A2

Z

A1

Output 38 Supply 9

Out

put 3

8Su

pply

9

1.3 1.21.1

desde el posicionador

señalesdemando al accionamiento

1 Amplificadorinversor1.1 Tornillos especiales1.2 Junta plana1.3 Tuercas especiales1.4 Junta de goma

1.5 Tapón1.6 Filtro6 Placadeconexiones6.1 Juntas6.2 Tornillos

Fig. 10: Montaje de un amplificador inversor 1079-1118 o 1079-1119

30 EB 8384-0 ES


Paraelmontajedelposicionadorconcarcasadeaceroinoxidablesonválidaslastablas 3hasta 7conlassiguientesrestricciones:

Montaje integradoSepuedenutilizartodaslaspiezasdemon-tajedelastablas 3y 4.Elbloquedeuniónnoesnecesario.Eltubeadoalaccionamien-toserealizaatravésdelaplacadeco-nexionesneumáticadeaceroinoxidable.

Montaje según IEC 60534-6 (puente NA-MUR o columnas)Sepuedenutilizartodaslaspiezasdemon-tajedelatabla 7.Placadeconexionesenaceroinoxidable.

4.7 Aireación de la cámara de resortes en accionamientos de simple efecto

Ladesaireacióndelposicionadorsepuedeutilizarparaprotegerelinteriordelacciona-mientodelacorrosión.Sedebetenerencuentaque:

Montaje integrado Tipo 3277-5 FA/FEAireacióndelaccionamientoautomática.

Montaje integrado Tipo 3277, 175 a 750 cm²FA:Sacareltapón12.2(fig. 4en

pág. 17)delbloquedeuniónyreali-zarunaconexiónneumáticaalacáma-ra de resortes del accionamiento.

¡ATENCIÓN!El procedimiento descrito no sirve para los bloques de unión antiguos

de aluminio con recubrimiento epo-xy. Aquí aplica el montaje descrito en el apartado "Montaje según IEC 60534-6 (puente NAMUR o co-lumnas)".

FE:Aireacióndelaccionamientoautomática.

Montaje según IEC 60534-6 (puente NA-MUR o columnas)Elposicionadornecesitaestarequipadoconunaconexiónneumáticaadicionalparaladesaireación.Paraello,seutilizaelsiguienteadaptadordelosaccesorios:

Casquilloroscado(M20x1,5)

G¼¼NPT

0310-26190310-2550

¡ATENCIÓN!El adaptador utiliza una de las co-nexiones M20 x 1,5 de la carcasa. Por lo que se puede instalar sólo un racor para cables.

Cuandohaycomponentesadicionalesenladesaireacióndelaccionamiento(electrovál-vulas,amplificadores,desaireadores,etc.),esnecesariocomunicartambiénestadesai-reaciónalacámaraderesortesdelacciona-miento.Laconexióndelposicionadoratra-vésdeladaptadorsedebeprotegereneltu-boconunaválvulaantirretorno,comoporej.G ¼,núm.ref.8502-0597.Ladesairea-ciónatravésdeotrocomponente,podríaprovocarunasobrepresurizaciónquepodríadañarelposicionador.

EB 8384-0 ES 31


Tabla 3: Montaje integrado al Tipo 3277-5 (fig. 3) Núm. de referencia

Piezasde montaje

Ejecuciónestándarparaaccionamientohasta120 cm² 1400-7452Ejecucióncompatibleconpinturaparaaccionamientohasta120 cm² 1402-0940

Accesorios para el accionamiento

PlacadistribuidoraanteriorparaaccionamientoTipo3277-5xxxxxx.00 (anterior) 1400-6819PlacadistribuidoranuevaparaaccionamientoTipo3277-5xxxxxx.01 (nuevo) 1) 1400-6822PlacadeconexionesnuevaparaTipo3277-5xxxxxx.01 (nuevo) 1),G 1/8y1/8 NPT 1400-6823Placadeconexionesanteriorparaaccionam.Tipo3277-5xxxxxx.00(anterior):G 1/8 1400-6820Placadeconexionesanteriorparaaccionam.Tipo3277-5xxxxxx.00(anterior):1/8 NPT 1400-6821

Accesorios para el posicionador

Placadeconexiones(6)G ¼ 1400-7461¼ NPT 1400-7462

Conectorparamanómetro(7)G ¼ 1400-7458¼ NPT 1400-7459

Kitdemontajeparamanómetros(8),máx.6 bar(OUTPUT/SUPPLY)inox/latón 1400-6950inox/inox 1400-6951

1) Enlosaccionamientosnuevos(coníndice.01)sólosepuedenutilizarlasplacasdistribuidorasydeconexionesnuevas,lasplacasanterioresynuevasnosonintercambiables.

Tabla 4: Montaje integrado al Tipo 3277 (fig. 4) Referencia

Piezasdemontaje

Ejecuciónestándarparaaccionamientosde175,240,350,355,700,750 cm² 1400-7453Ejecucióncompatibleconpinturaparaaccionamientosde175,240,350,355,700,750 cm² 1402-0941

Accesorios

Tubeadoexternoconracores–Paraposicióndeseguridad"vástagoentrandoalaccionamiento"–Cuandoseairealacámarasuperiordelamem-brana

175 cm²acero

G1/4/G3/8 1402-09701/4NPT/3/8NPT 1402-0976

inoxG1/4/G3/8 1402-09711/4NPT/3/8NPT 1402-0978

240 cm²acero

G1/4/G3/8 1400-64441/4NPT/3/8NPT 1402-0911

inoxG1/4/G3/8 1400-64451/4NPT/3/8NPT 1402-0912

350 cm²acero

G1/4/G3/8 1400-64461/4NPT/3/8NPT 1402-0913

inoxG1/4/G3/8 1400-64471/4NPT/3/8NPT 1402-0914

355 cm²acero

G1/4/G3/8 1402-09721/4NPT/3/8NPT 1402-0979

inoxG1/4/G3/8 1402-09731/4NPT/3/8NPT 1402-0980

32 EB 8384-0 ES


Tabla 4: Montaje integrado al Tipo 3277 (fig. 4) Referencia

Accesorios

Tubeadoexternoconracores–Paraposicióndeseguridad"vástagoentrandoalaccionamiento"–Cuandoseairealacámarasuperiordelamem-brana

700 cm²acero

G1/4/G3/8 1400-64481/4NPT/3/8NPT 1402-0915

inoxG1/4/G3/8 1400-64491/4NPT/3/8NPT 1402-0916

750 cm²acero

G1/4/G3/8 1402-09741/4NPT/3/8NPT 1402-0981

inoxG1/4/G3/8 1402-09751/4NPT/3/8NPT 1402-0982

BloquedeuniónconjuntasytornilloG ¼ 1400-8819¼ NPT 1402-0901

Kitdemontajeparamanómetros,máx.6 bar(OUTPUT/SUPPLY)

inox/latón 1400-6950inox/inox 1400-6951

Tabla 5: Montaje a válvula con puente NAMUR o columnas (columnas Ø20 a 35 mm) según IEC 60534-6 (fig. 5)Carreraenmm

Palan-ca

Paraaccionamiento Núm.de referencia

7,5 S Tipo3271-5de60/120 cm²aválvulademicrocaudalTipo3510(fig. 9) 1402-04785a50 M 1) AccionamientodeotrofabricanteyTipo 3271de120a750 cm² 1400-745414a100 L AccionamientodeotrofabricanteyTipo3271,ejecuciones1000y1400-60 1400-7455

40a200 XL AccionamientodeotrofabricanteyTipo3271,ejecuciones1400-120y2800 cm²concarrerade120 mm 1400-7456

30o60 L

Tipo 3271,ejecuciones1400-120y2800 cm²concarrera30/60 mm 2) 1400-7466ÁngulodemontajeparaaccionamientoslinealesdeEmersonyMasoneilan;ade-más,enfuncióndelacarrera,serequierenunaspiezasdemontajesegúnIEC 60534-6,verarriba

1400-6771

ValtekTipo 25/50 1400-9554

Accesorios

Placadeconexiones(6)G ¼ 1400-7461¼ NPT 1400-7462

Conectorparamanómetro(7)G ¼ 1400-7458¼ NPT 1400-7459

Kitdemontajeparamanómetros,máx.6 bar(OUTPUT/SUPPLY)inox/latón 1400-6950inox/inox 1400-6951

1) LapalancaMvamontadadefábricaenelequipo(incluidaenelsuministrodelposicionador).2) JuntoconelvolantemanuallateralTipo 3273concarreranominal120 mm,serequiere1soporteangular0300-

1162y2tornillosavellandados8330-0919adicionales.

EB 8384-0 ES 33


Tabla 6: Montaje según VDI/VDE 3847 (fig. 6 y fig. 8)PosicionadorelectroneumáticoconinterfazVDI/VDE-3847Tipo 3730-0x00000000x0070xx.

Núm.de referencia

Piezasdemontaje

Adaptadordeinterfaz 1402-0257KitdemontajeparamontajeenSAMSONTipo 3277de175a750 cm² 1402-0868KitdemontajeparamontajeenSAMSONTipo 3271oaccionamientodeotrofabricante 1402-0869Tomadelacarreraparaválvulasconcarrerahasta100 mm 1402-0177Tomadelacarreraparaválvulasconcarrerade100a200 mm(sóloSAMSONTi-po 3271)

1402-0178

Tabla 7: Accesorios generales Núm.de referencia

Amplificadorinversorneumáticoparaaccionamientodedobleefecto Tipo 3710

RacorparacablesM20 x 1,5,

plásticonegro(bornes6a12 mm) 8808-1011plásticoazul(bornes6a12 mm) 8808-1012latón,niquelado(bornes6a12 mm) 1890-4875latón,niquelado(bornes10a14mm) 1922-8395aceroinoxidable1.4305(bornes8a14,5 mm) 8808-0160

AdaptadorM20 x 1,5a½ NPTAluminio,conrecubrimientoepoxy 0310-2149Aceroinoxidable 1400-4114

Kitparamontajeposteriordeunfinaldecarrerainductivo1xSJ2-SN 1400-7460

Listadeparámetroseinstruccionesdeservicioparalatapa

DE/EN(defábrica) 1990-3528

EN/ES 1990-5769

EN/FR 1990-5768

34 EB 8384-0 ES

Conexiones

5 Conexiones

¡ADVERTENCIA!Respetar el siguiente orden de mon-taje del posicionador:

−Quitar los plásticos que protegen las conexiones neumáticas. −Montar el posicionador. − Conectar la energía auxiliar neu-mática. − Conectar la energía auxiliar eléc-trica. − Realizar los ajustes de puesta en marcha.

Al conectar la energía auxiliar y de-pendiendo del modo de operación, se pueden producir movimientos del vástago del accionamiento en la vál-vula. Para prevenir el riesgo de aplastamiento de manos y dedos, no se debe tocar ni bloquear el vástago del accionamiento.

5.1 Conexiones neumáticas

¡ATENCIÓN! − ¡No conectar el aire directamente en las roscas de la carcasa del po-sicionador! − El aire de alimentación debe ser seco y libre de aceite y polvo, de-ben observarse necesariamente las normas de mantenimiento de las estaciones reductoras previas. An-tes de conectar las tuberías de aire deben purgarse a fondo.

Losracoresseencuentranentrelosacceso-riosysetienenqueroscarenlaplacadeconexiones,enelbloquedemanómetrosoenelbloquedeunión.Lasconexionesneu-máticassepuedenelegirconrosca¼-NPToG¼.Sepuedenutilizarracoresnormalesparatubometálicoydecobreoparatubode plástico.Encasodemontajeintegradoalacciona-mientoTipo 3277,laconexióndelapresióndemandoestáprefijada,encasodemonta-jesegúnIEC60534-6(NAMUR)lapresióndemandoseconectaráalacámarainferioro superior del accionamiento dependiendo delaposicióndeseguridad"vástagoen-trando"o"vástagosaliendo"delacciona-miento.

5.1.1 ManómetrosParacontrolarelairedealimentación(SUPPLY)ylapresióndemando(OUTPUT)serecomiendamontarmanómetros(verac-cesoriosentabla 3atabla 7).

5.1.2 Presión de alimentaciónLapresióndealimentaciónnecesariadepen-dedelmargennominaldeseñalydelsenti-dodeactuación(posicióndeseguridad)delaccionamiento.Elmargennominaldeseñalseencuentraenlaplacadecaracterísticascomomargenderesortesomargendelapresióndemando.ElsentidodeactuaciónseindicaconFA o FE,obienporunsímbolo.

EB 8384-0 ES 35

Conexiones

FA – Vástago saliendo del accionamiento por la fuerza de los resortes (Air to open ATO)Posicióndeseguridad"válvulacerrada"(enválvulasdepasorectoydeángulo): − Airedealimentaciónnecesario=valorfinaldelmargendeseñalnominal+0,2 bar

− Comomínimo1,4 bar

FE – Vástago entrando al accionamiento por la fuerza de los resortes (Air to close ATC)Posicióndeseguridad"válvulaabierta"(enválvulasdepasorectoydeángulo):Lapre-sióndealimentaciónnecesariaparaválvu-lasconcierreherméticoseaproximaalapresióndemandomáximapstmáxquesecal-cula:

pstmáx=F+[bar]

d =diámetroasiento[cm]Δp=diferenciadepresiónenlaválvula

[bar]A =superficiedelaccionamiento[cm²]F =valorfinaldelmargendeseñalnomi-

naldelaccionamiento [bar]

Si no se especifica, calcularlo como:Airedealimentaciónnecesario=valorfinaldelmargendeseñalnominal+1 bar

Nota:La presión de mando (OUTPUT 38) a la salida del posicionador se puede

limitar a través del interruptor DIP S5 a aprox. 2,4 bar.

5.2 Conexiones eléctricas

¡PELIGRO!¡Descarga eléctrica y/o formación de una atmósfera explosiva! − Las conexiones eléctricas se debe-rán realizar según las normas de instalación de equipos eléctricos y de seguridad e higiene en el traba-jo. En Alemania son las normas VDE y las normas de prevención de accidentes. − Para el montaje e instalación en zonas con riesgo de explosión apli-can las normas EN 60079-14: 2008; VDE 0165 parte 1 Atmósfe-ras con peligro de explosión – proyecto, selección y realización de instalaciones eléctricas.

¡ATENCIÓN! − Se debe respetar la asignación de bornes. Un error en las conexiones puede anular la seguridad intrínse-ca del equipo. − Los tornillos lacados de dentro o fuera de la carcasa no se deben to-car. − Para la conexión del circuito de se-guridad intrínseca se deben obser-var los valores máximos permitidos que figuran en el Certificado de

36 EB 8384-0 ES

Conexiones

prueba de tipo EC (Ui o Uo, li o Io, Pi o Po, Ci o Co y Li o Lo).

Selección de cables y conductoresLa instalación de circuitos de seguridad in-trínseca se realiza según párrafo 12 de la EN 60079-14: 2008; VDE 0165 parte 1.Para el cableado con cables multiconducto-res con más de un circuito de seguridad in-trínseca aplica el párrafo 12.2.2.7. En parti-cular, el espesor del aislamiento de los con-ductores tiene que ser como mínimo de 0,2 mm para los materiales de aislamiento usua-les (p. ej. polietileno). El diámetro de cada conductor no puede ser menor que 0,1 mm. Las terminaciones han de estar protegidas contra deshilamiento, por ejemplo con vai-nas terminales.Para la conexión por 2 cables separados se puede montar un racor adicional.Las entradas para cables que no se utilicen, se tienen que cerrar con tapones ciegos.Los equipos que se utilicen con una tempera-tura ambiente inferior a –20 °C deben ir equipados con racores metálicos.

Equipos para Zona 2/Zona 22Para equipos Ex nA II ("sin chispa") según EN 60079-15: 2003 sólo se permite la co-nexión, interrupción o conmutación de cir-cuito bajo tensión durante la instalación, mantenimiento o reparación.Los equipos conectados a circuitos con limi-tación de energía con tipo de protección Ex nL (equipos con limitación de energía) se-

gún EN 60079-15: 2003 se pueden conmu-tar en condiciones normales de operación.Para equipos conectados a circuitos con li-mitación de energía con tipo de protección Ex nL IIC se deben observar los valores máximos que figuran en la declaración de conformidad o en los anexos de la declara-ción de conformidad.

EntradaSeñaldecontrol

Fig. 11: Conexiones eléctricas

Racores de conexiónConexionesroscadasconracoresM20x1,5,margendefijación6a12mm.ExisteunaconexiónroscadaadicionalM20 x 1,5,quesepuedeutilizarcomoen-trada adicional en caso necesario.Losbornesdeconexiónaceptanseccionesdecablede0,2a2,5 mm²,conpardeaprietedelostornillosde0,5a0,6 Nm.Conducirloscablesdelaseñaldeconsignaalosbornes11y12.Engeneral,noesnecesarioconectarelposi-cionadoraunconductorequipotencial.Noobstante,sifueranecesario,elconductorequipotencialsepuedeconectardentrodelequipo.

EB 8384-0 ES 37

Conexiones

¡ATENCIÓN!Durante la operación con el posicio-nador, la señal de consigna no debe caer por debajo del límite inferior de 3,6 mA.

Accesorios:Racor de conexión M20 x 1,5 Núm. de

referenciaPlásticonegro(bornes6a12 mm) 8808-1011Plásticoazul(bornes6a12 mm) 8808-1012Latónniquelado(bornes6a12 mm) 1890-4875Latónniquelado(bornes10a14 mm) 1922-8395Aceroinoxidable1.4305(bornes8a14,5 mm) 8808-0160

Adaptador de M20 x 1,5 a ½ NPTAluminio,conrecubrimientoepoxy 0310-2149Aceroinoxidable 1400-7114

38 EB 8384-0 ES

Operación

Símbolodelaccionamientoparamontajeconlasconexionesneumáticasaladerecha

Símbolodelaccionamientoparamontajeconlasconexionesneumáticasalaizquierda

Ajuste del span

Ajuste del punto cero

Interruptores DIP

RestricciónQ

Fig. 12: Elementos de mando

6 Operación

6.1 Elementos de mandoInterruptores DIP S1 hasta S10Laoperacióndelposicionadorsellevaaca-boprincipalmenteatravésdelosinterrupto-resDIP,conlosqueseajustanlasfuncionesmás importantes.

Interruptores DIP y sus funcionesS1 Posicióndeseguridaddelacciona-

mientoS2/S3 Carreranominaldelaválvulade

controlS4 Sentidodeactuaciónx/wS5 Limitaciónlapresióndemandoa

2,4 bar

S6 ModificacióndelagananciaS7/S8 Definicióndelmargendelaseñal

de consignaS9/S10 Activacióndelafuncióndecierre

hermético

Ajuste del ZERO y del SPANLospotenciómetrosZEROySPANsirvenpa-raajustareliniciodetrabajo(puntocero)yelvalorfinal(Span)delaseñaldeconsigna.

Restricción de caudal QLarestriccióndecaudalsirveparaadaptarelsuministrodeairealtamañodelacciona-miento.Paraellohaydosajustesfijosposi-bles,segúnsealaconduccióndelairealac-cionamiento.

EB 8384-0 ES 39

Puesta en marcha y ajuste

7 Puesta en marcha y ajuste

7.1 Ajuste previo de los interruptores

Unavezmontadoelposicionadorenlavál-vula,sedeberácontinuarajustandolosinte-rruptores S1 hasta S10 en OFF.

7.2 Posición de seguridadSegúncualsealaposicióndeseguridaddelaválvulasedeberásituarelinterruptorS1enlaposicióncorrespondiente:

− AIR TO OPEN·Cuandoelaccionamientodesairea la válvula se encuentra en su po-sicióncerrada.Alaumentarlapresióndemando a la salida del posicionador (co-nexiónOUTPUT(38))laválvulaabre.

− AIR TO CLOSE·Cuandoelaccionamien-todesairealaválvulaabrecompleta-mente.Alaumentarlapresióndemandoa la salida del posicionador la válvula cierra.

Juntoconlossímbolosdelaccionamientoenlaplacaintermediasepuedeleerlaposiciónnecesaria del interruptor S1 = ON o OFF.Son válidos los símbolos leíbles con la vál-vula y accionamiento hacia arriba, no los que están del revés.AIR TO OPEN:Conexionesneumáticasindi-candohacialaderechaS1 = ON;conexio-nesneumáticasindicandohacialaizquierdaS1 = OFFAIR TO CLOSE:Conexionesneumáticasindi-candohacialaderechaS1 = OFF;conexio-

nesneumáticasindicandohacialaizquierdaS1 = ONEnaccionamientosdedobleefectosiempre como AIR TO OPEN.Lasconexionesneumá-ticasdelamplificadorinversorserealizaránsegúnelcapítulo 4.5.

7.3 Restricción de caudal Q

MAX BACKMIN SIDE

MIN BACKMAX SIDE

Q

Fig. 13: Restricción de caudal QAjusteMAXBACK/MINSIDE

ConlarestricciónQseadaptaelsuministrodeairealtamañodelaccionamiento:

− Accionamientos con un tiempo de reco-rrido <1 s,comoloslinealesconsuperfi-cie<240 cm²requierenuncaudaldeai-rereducido("MIN").

− Accionamientos con tiempo de recorrido ≥1 snorequierenrestriccióndecaudaldeaire("MAX").

Enlosaccionamientos SAMSON el ajuste de larestriccióndecaudalQtambiéndependedecomoseconduceelaire:

− Elajuste"SIDE"aplicaparalosacciona-mientosconconducciónlateraldelaire,comoelTipo 3271-5.

− Elajuste"BACK"aplicaparalosaccio-namientosconconducciónposteriordelaire,comoelTipo3277-5

Paralosaccionamientos de otros fabrican-tesaplicasiempreelajuste"SIDE".

40 EB 8384-0 ES


Tabla 8: Ajuste de la restricción*

Tiempo de recorrido <1 s ≥1 s

Presión de mandoConexiónlateral MINSIDE MAXSIDEConexiónposterior MINBACK MAXBACK

* No se permiten posiciones intermedias

7.4 Selección previa de la carrera

EnlosinterruptoresS2yS3sedebeselec-cionar la carrera teniendo en cuenta la posi-cióndelpin,queestémáscercadelacarre-ranominaldelaválvula.Siesnecesario,realizarunaadaptaciónfinalsegúnsedes-cribeenelcapítulo 7.12.Posi-cióndel pin

Carrera cuando el Span está en la posición 0

S2OFF

S3OFF

S2ON

S3OFF

S2OFF

S3ON

S2ON

S3ON

17 5,3 7,5 10,6

25 5,3 7,5 10,6 1535 7,5 10,6 15 21,250 10,6 15 21,2 3070 15 21,2 30 42,4100 21,2 30 42,4 60200 42,4 60 84,8 120

7.5 Sentido de actuaciónEnelinterruptorS4 se ajuste el sentido de actuaciónw/x.> > Alaumentarlaseñaldeconsignaw

aumenta la carrera de la válvula x.< > Alaumentarlaseñaldeconsignadis-

minuyelacarreradelaválvula.

FuncióndelaválvulaAIRTOOPEN

> >S4

ON

< > OFF

FuncióndelaválvulaAIRTOCLOSE

> >S4

OFF

< > ON

7.6 Limitación de la presión de mando

Cuandoseanecesariolimitarlapresióndemandoalaccionamientoa2,4bar,ajustarel interruptor S5 a ON.

7.7 Señal de consignaConlosinterruptoresS7yS8sedefinelase-ñaldeentradadelmargendelaseñaldeconsigna.

Conmutador S7OFF

S8OFF

S7ON

S8OFF

S7OFF

S8ON

EntradamA 4...11,9 12,1...20 4...20

Enoperaciónenrangopartido(fig. 14,abajo)lasválvulastrabajanconseñalesdeconsignamáspequeñas.Paraelloseutilizalaseñaldemandodeldispositivoderegula-ciónparacontrolardosválvulas,deformaqueporej.lamitaddelaseñaldeentradasirva para recorrer la carrera completa (pri-meraválvulaajustadade4a11,9 mAylasegundaajustadade12,1a20 mA).Paraevitarsuperposiciones,sedeberárespetarunazonamuertade± 0,1 mA.

EB 8384-0 ES 41


100%

0%

4 20 mA12

4 20 mA

100%

0%

< > < <

< > < <

Abierta

Carrera

Cerrada

Abierta

Carrera

Cerrada

SeñaldeconsignaSeñaldeentrada

Válvula1Válvula2

Zonamuerta

Fig. 14: Operación normal y en rango partido

7.8 Conectar el posicionador Î Conectarenlaconexiónneumática(SUPPLY9)laenergíaauxiliar(airedealimentación),tenerencuentalapresióncorrectasegún 5.1.2.

Î Conectarlaseñaldeconsignaeléctrica(generador de mA enlosbornes11y12).

¡PELIGRO!Al conectar la señal eléctrica, la se-ñal de presión podría provocar mo-vimientos en el vástago del obtura-dor.

7.9 Ajuste del punto cero

Nota:Antes de ajustar el punto cero, se de-berían ajustar los interruptores S1 hasta S5, S7 y S8, ver capítulo 7.1 hasta 7.8.

Î SituarelSPANenlaposición0. Î Ajustarlaseñaldeentradaconelgene-radordemAalvalordecorrientesegúnlatablasiguiente.

Î GirarelZERO,hastaqueelvástagodelobturadorempieceamoversedelaposi-cióndesalida.

Sentido de actuación

Señal de consigna

[mA]

Señal de entrada para punto cero

[mA]> > 4a20 4> > 4a12 4> > 12a20 12< > 4a20 20< > 4a12 12< > 12a20 20

7.10 Ganancia Î Abrirlaválvulaenpequeñospasos.Silaválvulatiendeaoscilar,situarelinte-rruptor S6 a ON,parareducirlaganan-ciadellazoderegulación.

7.11 Adaptación de la carreraCuandolacarreranominaldelaválvulanocorresponda con la carrera seleccionada en latabladelcapítulo 7.4:

42 EB 8384-0 ES

Mantenimiento

Î Ajustarelvalorfinaldelaseñaldeen-trada(p. ej.4,12o20 mA)conelge-nerador de mA.

Î GirarelSPAN,hastaqueelvástagodelobturadorsemuevahastaeltopeenlaposiciónfinal.

7.12 Activación de la función de cierre hermético

Paraquelaválvulapuedacerrarhermética-mente,despuésdeajustarelpuntoceroyelspan,sedeberáactivarlafuncióndecierrehermético(descripciónenpágina 8)enlos interruptores S9yS10.

AIRTOOPEN S9:ON S10:OFFAIRTOCLOSE S9:OFF S10:ONVálvuladetresvías S9:ON S10:ONFuncióndecierrehermético desactivada

S9:OFF S10:OFF

8 MantenimientoElposicionadornorequieremantenimiento.EnlasconexionesneumáticasSUPPLYyOUTPUThayfiltrosconuntamizde100 µm,encasonecesariosepuedendesenroscarylimpiar.¡Debenobservarsenecesariamentelasnor-mas de mantenimiento de las estaciones re-ductorasdeaireprevias!

9 Reparación de equipos ExEncasoderepararunapartedelequipoconcertificadoEx,antesdevolverloainsta-lar,esnecesarioqueseainspeccionadoporunexpertodeacuerdoalosrequerimientosdelaprotecciónEx,yqueestoseacertifica-do,obienqueelequiposeaselladoencon-formidad.Lainspecciónporunexpertonoesnecesariasielfabricanterealizaunains-pecciónderutinaenelequipoantesdeins-talarloysedocumentaeléxitodelapruebaderutinasellandoelequipoconunamarcadeconformidad.LoscomponentesExsólosesustituiránporcomponentescertificadosori-ginalesdelfabricante.Equipos que se hayan utilizado en zonas no Ex y que en el futuro se quieran utilizar en zonas Ex, deben cumplir con las deman-das de seguridad de los equipos repara-dos. Antes de ponerlos en funcionamiento, se deben inspeccionar según las especifica-ciones estipuladas para la "reparación de equipos Ex".

EB 8384-0 ES 43

Dimensiones en mm

10 Dimensiones en mm

40

58 58

58

34

210

28

1480

164

86

70

15

46

34

76

50

Supply (Z)

Output (A2)

Supply (9)Output (38)

Output (A1)

A1 Z

A2

Montaje integrado

Montaje según IEC 60534-5 (NAMUR)

Conector para manómetro o placa de

conexiones

Palancamm S= 17 M= 50 L=100 XL=200

Opciónamplificadorinversor1079-1118o1079-1119(fueradefabricación)

M20x1,5

44 EB 8384-0 ES

Mantenimiento

Montaje según VDI/VDE 3847 en Tipo 3277

Montaje según VDI/VDE 3847 en puente NAMUR

62

164

38

200

164

164

13

6224

Palanca mmM =50L =100XL =200

EB 8384-0 ES 45

Dimensiones en mm

80

52 Output Y1

Output Y2

Supply (9)Output Y1

Output Y2

58

OpciónamplificadorinversorTipo 3710

46 EB 8384-0 ES

EB 8384-0 ES 47

48 EB 8384-0 ES

EB 8384-0 ES 49

50 EB 8384-0 ES

EB 8384-0 ES 51

52 EB 8384-0 ES

EB 8384-0 ES 53

54 EB 8384-0 ES

EB 8384-0 ES 55

56 EB 8384-0 ES

EB 8384-0 ES 57

58 EB 8384-0 ES

EB 8384-0 ES 59

EB 8384-0 ES 2016

-06-14·Spanish

/Español

SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 Apartado 311 · 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00 [email protected] · www.samson.es

Serie 330 Posicionador eectroneumtico io 330-0 · 2016. 6. 14. · 3.1 Datos técnicos Posicionador...

Documents

Transcript of Serie 330 Posicionador eectroneumtico io 330-0 · 2016. 6. 14. · 3.1 Datos técnicos Posicionador...