colle

ctio

n

La collezzione spazio di serenissima, propone il nuovo modello Settanta disponibile nella versione laccato bianco lucido e noce

canaletto. Una linea morbida, raffinata, che raccoglie le nuove tendenze e allontana le forme squadrate, a favore di quelle

avvolgenti fatte da sapienti lavorazioni ebaniste.

The serenissima space collection proposes a new Settanta model available in the shiny white enamelled version and in black walnut. A soft, sophisticated line, which welcomes new trends and turns

away from squared shapes, in favour of comfortable ones created by skilful cabinet-makers.

La collection spazio de serenissima propose un nouveau modèle: Settanta, disponible en version laque blanche brillante et en

noyer canaletto. Une ligne douce et raffinée qui tient compte des nouvelles tendances et qui éloigne les formes carrées, en faveur

de celles enveloppantes faites par des ébénistes de qualité.

La coleccion “spazio” de serenissima, propone el nuevo modelo “Settanta” disponible en la version lacado brillo y nogal

“canaletto”. Una linea morbida, refinada, que coge las nuevas tendencias y aleja las formas cuadradas, a favor de aquellas

envueltas hechas por el sapiente labor de ebanisteria.

Die kollektion spazio von serenissima stellt das neue modell Settanta vor, welches in der ausführung lack weiss hochglanz und

kernnussbaum lieferbar ist. Die weichen exklusiven linien liegen ganz im aktuellen trend und weichen von den bisherigen eckigen

formen ab.

Коллекция spazio предлагает новую модель Settanta в отделке крашеный белый глянцевый или в шпоне ореха каналетто.

Мягкие, изысканные очертания отвечают современным тенденциям и отдаляют прямоугольные формы, заменяя их

изгибами, выполненными опытными мастерами.

colle

ctio

n

4 5

Dettagli che mettono in rilievo in maniera particolare il letto settanta, impreziosito da incisioni sulle parti

laterali e dall’inserimento di testiera e pediera imbottite, disponibili in vari colori, e messe in risalto

dalle cuciture.

Details that particularly highlight the settanta bed, enriched by engraving on the sides and upholstered

head and footboards, avialable in various colours and emphasized by the seams.

Les détails mettent en relief de manière particulière le lit settanta, enrichi par des incisions sur les parties

latérales et par la tête et le pied de lit rembourrés, disponibles en différentes couleurs, et mis en

évidence par les coutures.

Detalles que dan relieve en manera particular a la cama “settanta”, apreciada por las entalladuras en

las partes laterales y por la insercion de cabeceros y pederas acolchados, disponibles en varios colores, y

puestas en evidencia por las costuras.

Details, die besonders das bett settanta hervorheben. Die gravuren auf den seiten und die gepolsterten

kopf- und fussteilpaneele, verfügbar in verschiedenen farben und durch die nähte bereichert.

Особую рельефность кровати модели settanta придают детали: благородная резьба на

боковинах, изголовье и изножье с прошитой обивкой в различных цветах.

6 7

LETTO CON TESTIERA/PEDIERA PELLE BIANCA SETTANTA, COMODINO SETTANTA, COMO’ SETTANTA, SPECCHIERA PLANET, ARMADIO TRE ANTE SCORREVOLI (ANTE LISCIA LACCATO BIANCO LUCIDO CON MANIGLIA F1, ANTA TELAIO ALLUMINIO CON SPECCHIO SATINATO GHIACCIO)

8 9

LETTO CON TESTIERA/PEDIERA PELLE NERA SETTANTA, COMODINO SETTANTA, COMO’ SETTANTA, SPECCHIERA PLANET.

bianco lucido

10 11

bianco lucido

Particolari che evidenziano la freschezza e la morbidezza delle linee del gruppo Settanta dove tutti gli spigoli sono stati arrotondati e finiti con il laccato

bianco lucido.

Details that highlight the freshness and softness of the Settanta group lines, where all edges have been

rounded and finished in shiny white enamel.

Les détails mettent en évidence la fraîcheur et la douceur des lignes de la chambre Settanta où tous les coins ont été arrondis et finis en laque blanche

brillante.

Particulares que ponen en evidencia la frescura y la morbidez de las lineas del grupo «Settanta» donde

los cantos han sido redondeados y acabados con la laca en brillo.

Details welche die frischen und weichen linien von Settanta hervorheben. Abgerundete kanten und lack

weiss hochglanz verarbeitung.

Particolari che evidenziano la freschezza e la morbidezza delle linee del gruppo Settanta dove

tutti gli spigoli sono stati arrotondati e finiti con il laccato bianco lucido.

12 13

LETTO CON TESTIERA SPECCHIO GRIGIO E LUCI OMEGA, COMODINO SETTANTA, COMO’ SETTANTA.

bianco lucido

14 15

LETTO CON TESTIERA/PEDIERA PELLE BIANCA SETTANTA, COMODINI SETTANTA, COMO’ SETTANTA, ARMADIO TRE ANTE SCORREVOLI ANTA LISCIA LACCATO BIANCO LUCIDO CON MANIGLIA F1

16 17

bianco lucido/noce

18 19

LETTO CON TESTIERA/PEDIERA PELLE TESTA DI MORO SETTANTA, COMODINI SETTANTA, COMO’ SETTANTA, SPECCHIERA PLANET, ARMADIO DUE ANTE REQUADRO LEGNO MAXI CON SPECCHIO MILLERIGHE BRONZATO.

noce

20 21

L’ elegante e calda tattilita’ del noce canaletto, evidenzia le peculiarita’ del modello Settanta con il

gioco di foglia che gira sull’interno del fianco creando una funzionale presa per il cassetto.

The elegant and warm touch of black walnut highlights the special characteristics of the Settanta model with the leaf motif on the inner part of the side, creating a

functional hold for the drawer.

L’élégance et la chaleur tactile du noyer canaletto montre les caractéristiques du modèle Settanta avec le jeu de moulurage qui tourne sur l’intérieur du côté

en créant une fonction d’ouverture pour le tiroir.

El elegante y calido tacto del nogal “canaletto”, pone en evidencia las peculiaridades de la coleccion “Settanta” con el juego de hoya que da la vuelta en el interior del costado formando una funcional toma

para el cajon.

Der elegante und warme nussbaumton betont die besonderheit des modells Settanta, mit dem spiel

des furnierbildes und funktionsfähigem zugriff zu den schubkästen.

Элегантность и теплота восприятия ореха каналетто, игра линий, огибающих боковины,

позволяя удобно открывать ящики, придают модели Settanta особую индивидуальность.

22 23

CATALOGO SETTANTA

colle

ctio

n

Serenissima s.r.l31040 Mansuè (TV) - ItalyVia Portobuffolè, 5Tel. +39 0422 741 652 r.a.Fax. +39 0422 741 409E-mail: serenissima@gruppoatma.ithttp://www.gruppoatma.it