Serbian Newspaper No. 689 December 2015

8/20/2019 Serbian Newspaper No. 689 December 2015

1/16

Zc[^bW III X}{‡ 689 [sƒsyon} 2015. lvwnq{, fW[ EA III #> 689 D>>== %=

= *

>

G>>


2/16

02 fedf_\ bcY^b\ - EBIA# #E%A%E [\k\aXWe 2015.

^]a\Sh [YW XecTW

dƒy‰ƒ†nˆ|y…€yŽ’~

‰ˆ‡‰‚~Š…‚y Upy{…y

d†ˆy''

d}vx{qs v |}s•|xn•€,•nw{ rn ~s wn{ |}vynxnƒ

{uzn„v ''$=>== C='', ~xn•v

zn nr}s~€ oxnqn‡zvwn:


3/16

fedf_\ bcY^b\ - EBIA# #E%A%E 03[\k\aXWe 2015.

oixf: ly bf]ajnci_

A…Š‚†„‹…‰Š‚y ˆ~‡‹zƒ-‚y…‰‚y y}„…‰ŠˆyŽ’y ‡ˆ~-}‰~}…‚y `†ˆŽy b‹y ‹a„~ ˆŽ €y{ˆƒy ’~ ‡†‰y† ‚†’ ’~€y‡†~† ‡ˆ~}‰~}…‚ p†…yƒ} p~|y… ‡ˆ~}‰~}y{yƒy ˆy‰‡y}‹ q†{’~Š‰‚†|qy{~€y ‚†„‹…€„y ‹ f{ˆ†‡, ‡†-~Š‚†„ }~{~}~‰~Š |†}…y ‡ˆ†-ƒ†| {~‚y. r„~ …’~ z† †z‹{y~…‚†„‹…€y„ ‹ †…}y”†’ \‹|†‰ƒy{’,‚†’y ’~ €y {ˆ~„~ \†‰‡y bˆ†€y |ˆyƒy€{~‰…‹ "…~€y{‰…‹" ‹ƒ†|‹ †} hy-‡y}y zƒy ‡ˆ{y~…y ‚y† ‰yˆy}…‚‹ ”~|†{†„ ‡†‰ƒ‹.

hyŠ† ’~ ‡ˆ~}‰~}…‚ b‹, …y ‡†-~Š‚‹ ̂ y‰‡y}y ŠŠ†{‰‚~ \‹|†‰ƒy{’~,…y‰Š†’y† }y ‰~ ”~…† ’~}…‰Š{† ‰y‹-{y Šy„† ‡†‰ƒy†, 19. ’‹…y 1991. |†-}…~, `~’„‰y b~’‚~ˆy, ‰~‚ˆ~Šyˆy €y‰‡†“…~ ‡†‰ƒ†{~, }y ̂ y€|†{yˆy ‰y €y-

ˆy~…„ ‰Šˆy…y„y ‹z~} }y ’~†‰Šy’y”~ ‹ ’~}…†’ }ˆ•y{ ‹ ”†-{†„ €y’~}…‚†„ …Š~ˆ~‰‹. oˆ~‡†-Š~…Šy… ‚y† †z…†, lƒ†~{ |y

’~ |…†ˆ‰y†, y tˆy”† r‹‘„y… lƒy… j‹y… ‰‹ |y ‰ƒy|yƒ }y ‰~”†{~ €~„“~ …~~ †}{y’yŠ. qy„†~‰Š }y…y ‚y‰…’~ uˆ{yŠ‰‚y qƒ†-{~…’y ‰‹, 25. ’‹…y 1991, †z’y{ƒ~…~€y{‰…†‰Š, ‰~‚ˆ~Šyˆ b~’‚~ˆ ‰~,

…y“‹~… …~†zy{“~…†| ‡†‰ƒy, {ˆy-Š† ‹ cy…|Š†….

X€… ‡s vyn{ ~}|~ws|}v‡n•sˆs, ys†€ w{‡vyn ~€~s v~•vƒnxv `{}sz~ ^qx-

os}qs} v X}sz• fw{€w}{•.co{ ‡vƒn ~€ •s„z{ q{p{}vxv

~}|~wv ‡suvw, w{‡v ~€}nzv‡s zn€„vxv € Xs{q}nr€,

|}pv wn{ nyon~nr{} nr}€qv wn{ p{‡zv n•n…s

py‰‡y} \‹|†‰ƒy{’~ ’~ ‹|ƒy{…†„z† }~ƒ† …~„y‚†| „…‰Šˆy ‰‡†“-

… ‡†‰ƒ†{y uy…‰y eŠˆy d~…-~ˆy, ‚†’ ’~, ‚{y… …y qˆz~ €yz†|‡†ˆy€y ‹ }{y ‰{~Š‰‚y ˆyŠy, …y Š†„~}‹|† ˆy}† „~‘‹ †‰Šyƒ„ €~„“y„yf{ˆ†‡~. lƒ†~{ …’~ „y† …-‚†|y €y ‰~z~. n} …~‚ ˆy…’"…~†‡ˆ~}~“~…" ‡ˆ’yŠ~“y, ‰Š{†ˆ-† ’~ …~‡ˆ’yŠ~“~, ‚†’ ‰‹ ‡†„y|yƒ„‹‰ƒ„y…~ uˆ{yŠ~. i€~Šz~|†{

’~ z† ‰{~y…† ‡ˆ„“~… ‹ iˆy…‹ ‡†‰ƒ~ Š†|y ‰‹ …y “y}~ „‹–y~}…y‡†ˆƒƒ~ ‹ bu }y ‰~ z†ˆ~ …y ”~|†-{†’ ‰Šˆy…. jy}y ’~ ‰~ ‚†} y„~ˆ‚

ˆ~‡‹zƒ‚y…yŽy ‡†’y{† }~„†‚ˆyŠyoy… }y €y‰Š‹‡y lƒ†~{~{‹‰Šˆy…‹, ‰Š{yˆ ’~ zƒy €|‹z“~…y.

n…† Š† ’~ €y qˆz~ zƒ† …y’‡†-|‹z…’~ ’~ }y ‡ˆ~}‰~}…‚ b‹ …’~z† ‰ˆ‡‰‚ …~‡ˆ’yŠ~“. s ‡ˆ{~ }{~|†}…~ ˆyŠy ‹ bu, }†‚ ’~ z† ‡ˆ~}-‰~}…‚ qae, ‡ˆ†Š{ qˆzy …’~ …-Šy ‹”~…†. a„~ˆ‚y f…|ƒ~‰‚y‰‹ ‡ˆ€…yƒ~ …~€y{‰…†‰Š }ˆ•y{y‚†’~ ‰‹ ‰~ †ŠŽ~‡ƒ~ †} \‹|†‰ƒy{’~,~‰Š „~‰~Ž ‡†‰ƒ~ {~…~ ~{ˆ†‡-‰‚ €~„y“y. s ‚ˆ‹|‹ “‹} †‚† ‰~z~‡ˆ. b‹ ’~ „y† ‰ˆ‡‰‚~ ‡ˆ’yŠ~“~,„~‘‹ ‚†’„y ‰‹ ‰~ ‰ŠŽyƒ k†ˆ~…‰i|ƒz~ˆ|~ˆ bˆ~…Š q‚†‹‚ˆ†ŒŠ. nz†-

’Žy ‰‹ Š~…† |†{†ˆƒ ‰ˆ‡‰‚ ’~-€‚, ‚†’ ‰‹ ˆy…’~ …y‹ƒ ‹b~†|ˆy}‹, ‡ˆ{ ‚y† y„zy‰y}†ˆ y

}ˆ‹| ‚y† {†’… yŠy~. jy‰…’~ ‰‹„~‘‹‰†z…† ‡ˆyƒ ‰ˆ‡‰‚ ‹qŠ~’Š }~‡yˆŠ„~…Š‹, ‚y}y ‰‹ Š~ƒ }y…~Š† ‰y‚ˆ’‹ †} }ˆ‹|. ey …~ |†-{†ˆ„† † }†zˆ†„ zˆ†’‹ a„~ˆ‚y-…yŽy, …y ~ƒ‹ ‰y ‰~…yŠ†ˆ„yr†„y‰†„ ey}†„, qŠˆ†„ r‹ˆ„†…}†„,`~‰ u~ƒ„‰†„ f{~ˆ~Š eˆ‚‰~…†„ …€†„ ‚†…|ˆ~‰„~…y, ‚†’ ‰‹ ˆ~-}†{…† zƒ …y ‰Šˆy… qˆzy ‡†}-…†‰ƒ ˆ~€†ƒ‹Ž’~ ‹ …y‹ ‚†ˆ‰Š.

j†…|ˆ~‰„~… jˆ~’… ‰~…yŠ†ˆqy’„†…, € iƒ…†‰y, ‰‹ zƒ ~‰Š|†‰Š ‚†} …y~| „y…y‰Šˆy m†{ydˆyy…Žy. jy}y ’~ 1979 |. ‹„ˆ† ‰ˆ-‡‰‚ {ƒy}‚y e†…‰’~, Ž~† j†…-

|ˆ~‰ ’~, …y ‡ˆ~}ƒ†| ‚†…|ˆ~‰„~…yey ˆ{…‰‚†| (‚†’ ’~ †z~ƒ†}y…†

w…† †}ƒ‚†{y”~) ‹‰Šy† †}y†„‹ ‡†y‰Š. ey…y‰ „ {~ …~„y„†Šy‚{~ ‡ˆ’yŠ~“~.

n{ “‹} …‰‹ „†|ƒ „…†|† }y‹…~ €y …y‰ ‹ Šˆ~…‹Š‚‹ ‚y}y ’~ l-ƒ†~{ ‰ˆ“y† € |ˆ~‚~ ‹ |ˆ~‚‹ }{~ |†}…~ …’~ Š~† }y ˆy€|†{yˆy‰y y„~ˆ‚„ y„zy‰y}†ˆ†„ c†ˆ~-…†„ v„~ˆ„y…†„, }†‚ ’~ †… ‰‚ƒy‡y†‡ˆ’yŠ~“‰Š{† ‰y r‹‘„y…†„ i€~Š-z~|†{~„. ey ’~ Šy}y ‹„~‰Š† oy…-y €y ‡ˆ~„’~ˆy \‹|†‰ƒy{’~ }†y†…~‚† }ˆ‹|, y…Š‚†„‹…‰Šy, ˆ~‡‹z-ƒ‚y…yŽ ‡ˆ’yŠ~“ a„~ˆ‚~, ‰Š{yˆ

z €|ƒ~}yƒy }yƒ~‚† z†“~ €y qˆz’‹.hy‡y} ’~ ‰~ †‚ˆ~…‹† ‡ˆ†Š{ qˆzy

‚y}y ’~ ‹‚…‹Šy y‹Š†…†„’y j†‰†{y ‚y}y ’~ ‡†~† ˆyŠ ‹ uˆ{yŠ‰‚†’, y…~‡ˆ’yŠ~“ ‹ƒ†•ƒ {~ƒ‚~ …y-‡†ˆ~ }y …y‰ ‡ˆ~} ‰{~Š†„ ‰yŠy…€‹’‹.r†„~ ’~ y† …y ˆ‹‚‹ z€yˆ…‰ƒ‹y’ ‰y ‚†…|ˆ~‰„~…†„ ̀ „†„ l‹-}’~„, € c‰‚†…‰…y, {~ƒ‚„ ‡ˆ-

’yŠ~“~„ qˆzy, ’y ’~ ‡†ƒŠ‚y‚yˆ’~ˆy zƒy ‹…Š~…y €z†| |ƒ‹-‡†‰Š …~‚ …y “‹}. \~}…y|ˆ‹‡y € w‚y|y †}{~ƒy ’~ l‹}’y ‹b~†|ˆy} ‰y ”„ †Šƒy …y Œˆ†…Š,‚†} c‹‚†{yˆy, 1991. |., |}~ ‰‹ ‰~ ‰ƒ-‚yƒ …y Š~…‚‹ ‰y …y„ ‡yˆy{†’…„

’~}…Žy„y Š† ’~ ‡†‰ƒ~ zƒ† †z- ’y{“~…† ‹ …†{…y„y. r~ ‰ƒ‚~ ‰‹uˆ{yŠ }yƒ py‰‹ ty’…†ƒ}‹, ƒ~{-yˆ‰‚†„ }~„†‚ˆyŠ, ‚†’ ‰~ ‚y…}-}†{y† ‡ˆ†Š{ l‹}’y €y ‰~…yŠ†ˆy}ˆ•y{~ c‰‚†…‰…. my ”„y ‰~ l‹-} {} ‰y "€ƒ†…Ž„y" "y|ˆ~‰†-

ˆ„y" qˆz„y, ‚†’ ‰‹ zƒ†‡Š‹•~… €y ‰Šˆ~“y”~ uˆ{yŠy ‹ c‹-‚†{yˆ‹. r† ’~ zƒ† †}ƒ‹‹’‹~ €yl‹}’~{ ‡†ˆy€ …y €z†ˆ„y, ‹ ‚†-

’„y ’~ z† Œy{†ˆŠ. o†‰ƒ~ †{†|y,}ˆ‹| ƒy…†{ j†…|ˆ~‰y ‰‹ ‰~ ‹‰Š~-€yƒ }y †Š{†ˆ~…† ‡†‚y•‹ ‡ˆ’yŠ~“-‰Š{† ‡ˆ~„y …y„y.

oˆ~}‰~}…‚ b‹ ‰~‚ˆ~Šyˆ €y

‰‡†“…~ ‡†‰ƒ†{~ b~’‚~ˆ …‰‹ Š~ƒ}y ‡ˆ„~ oy…y, yƒ ‰‹ ‡ˆ~‹Š…†‡ˆ‰Šyƒ }y †…, ‚y† y„~ˆ‚ }ˆ•y-{“y……, z‹}~ ‡ˆ~„’~ˆ }ˆ‹|~ €~„-“~. my}yƒ ‰‹ ‰~ }y ~ zyˆ „† }y€y‹‰Šy{ ˆyŠ. q~‚ˆ~Šyˆ b~’‚~ˆ ’~ ‰yoy…~„ ˆy€|†{yˆy† Š~‚ …y j†…Œ~-

ˆ~…Ž’ † ‰|‹ˆ…†‰Š f{ˆ†‡~, ‹u~ƒ‰…‚’‹, 8 ’‹…y 1992. |†}…~.jy}y „‹ ’~ oy… ‰y„†‹{~ˆ~…†

ˆ~‚y† }y ~ lƒ†~{y ‹‚ƒ†…Š‰y ~ƒy }ˆ•y{~, b~’‚~ˆ |y ’~ €y‡Šy†:"a ‚y‚† €…yŠ~ }y …y ”~|†{† „~‰Š†…~~ }† …~‚† ’† |†ˆ?"

jy}y ’~ oy… †Šy† ‹ s’~}-”~…~ …yŽ’~, ‰y ”„ ‰‹ ˆy€|†{yˆyƒ

gsyn o}{‡n: ^qz{}v~n‰s ~}|~ws |{xv•v„ws syvq}nƒv‡s (2)

^q}n ~n dnzvŠsyavx{…spvŠspn vq}n ~n |{~•npˆn‰sy avxnzn dnzvŠn un |}syv‡s}n zv‡s ovxn r{o}{ |}vyˆszn zn ]n|nr€, n

|{q{•{p€ €‹Wys}vƒv.‹bn •{ ~s qxsrnx{ wn{ zn |{w€…n‡ rn ~s ~|n~s ‰sq{p w{y€zv~•v„wv }stvy

Xqondp mndcodckgh_ ln|_ qv_ g jgpnlmligp_ klalbn_u_kguhlb Pngkdx_, k_ _dnlcnljq U*\_n_ q ]gh_bq 16. lhpl`n_ 1990. Ldp_n xd

lckdl jgpnlmligpla adi mndhl qvlad bi_ad

†‰Šyƒy ~Šˆ ‰Šyƒ…y ƒy…y qy{~Šyz~€z~}…†‰Š, zˆŠy…‰‚, ˆ‹‰‚,Œˆy…Ž‹‰‚ ‚…~‰‚, yƒ y„~-

ˆ‚ …’~. jy}y ’~ †{y’ ‡†y† €ya„~ ˆ‚‹, …y}y’‹ ‰~ }y ~ ‹ qŠ~’Š}~‡yˆŠ„~…Š‹ …y …~‚†|y ‰ ‚„ ~„† }y ‡ˆ~|†{yˆy, ”~|†{†„ y{†…‹

’~ zƒ† }†€{†“~…† }y ‰~ ‰‡‹‰Š …yy~ˆ†}ˆ†„ ‹ cy…|Š†…‹ Š~‚ …y …-Š~ˆ{~…Ž’‹ u~ƒ~… e~ƒ-b~…Šƒ,ƒy…y j†…|ˆ~‰y ‰ˆ‡‰‚†| ‡†ˆ~‚ƒy.k† ˆ~…‰ i|ƒz~ˆ|~ˆ, ‚†|y ’~ ‡†€…y{y†,

’~ †}z† }y ‰y ”„ †}~ …y ‡ˆ{yŠ… ˆ‹y‚.

qƒ~}~y |ˆ~‚y lƒ†~{y ’~zƒy }y ’~ …y‡‹‰Š† oy…y ‹ Šˆ~-…‹Š‚‹ ‚y}y ’~ „†|y† }y ‡†„†|…~.bˆ|y }y |y †{y’ …~ ‰‚…~ ‰y {ƒy‰Š‡ˆ~{y|…‹ƒy ’~ …y} …Š~ˆ~‰„y }y ‰~‰‡y‰y{y qˆz’y. i€z†ˆ~ ‹ a„~ˆŽ,…†{~„zˆy 1992. |†}…~, ‰‹ }†zƒbƒ j‡…Š†… oy…~{ }~„†‚ˆy-Š, y lƒ†~{ ’~ €y‚y€y† }†„y~€z†ˆ~ €y }~Ž~„zyˆ ‰Š~ |†}…~, Š‹ …y ‡ˆ~{yˆ‹ ‡†ˆy€† oy…y. o†-Š† {~ …’~ z† ‡ˆ~„’~ˆ, †… …-

’~ „†|y† }y ‡†„†|…~ qˆz’ ‰{†’„{~€y„y ‰y …†{„ ‡ˆ~}‰~}…‚†„ {ˆ†„ e~„†‚ˆyŠ‰‚~ ‰Šˆy…‚~. oˆ~}-‰~}…‚ jƒ…Š†… ‰~ ‰y‰Šy’y† ‰y oy-…~„ ‹ˆ~}…† †}|†{yˆy† …y”~|†{y ‡‰„y. s ’~}…†„ †} ” oy-… ’~ ‡ˆ~}ƒ†•† }y a„~ˆ‚y ‡†-€†{~ ~Œ†{~ €yˆy~… ‰Šˆy…y …y‰y‰Šy…y‚ ‹ j~„‡ e~’{}‹, ‚†} cy-…|Š†…y, |}~ y„~ˆ‚ ‡ˆ~}‰~}…‚†z…† }ˆ• {y•…’~ „~‘‹…yˆ†}…~‰y‰Šy…‚~, Š‹ ‡†‰ˆ~}‹’~ ‹ ˆ~y-{y”‹ ’‹|†‰ƒ†{~…‰‚~ ‚ˆ€~.

h|}np{ wnrn ‡s avx{…spvŠ

{•s}n{‹dnzvŠn, € Wys}vƒvzn pxn~• r{xnuv

[sy{w}n•~wn ~•}nzwn, w{rw{‡s ‡s dnzvŠ, wn{ ‰sz

v~•nwz€•v „xnz, ‡srvz{ v

y{qn{ rn €„vzv zs…•{

s„~‰Š† j~„‡ e~’{}y, €y ‰y‰Šy-…y‚, ‚†’ ’~ ‡†”y† 1. …†{~„zˆy1995, zƒy ’~ €yzˆy…y {y€}‹…yzy€y py’Š-oyŠ~ˆ‰†… ‹ e~’Š†…‹, ny-

’†, ‚†’y ’~ zƒy }yƒ~‚† †} †’‹ ˆy-}†€…yƒ~ ’y{…†‰Š. c†ˆ~…jˆ‰Š†Œ~ˆ, …†{ y„~ˆ‚ ‰~‚ˆ~-Šyˆ ‰‡†“… ‡†‰ƒ†{y, ”~|†{ ‡†-„†…‚ pyˆ} u†ƒzˆ‹‚, ‹‰‡~ƒ ‰‹}y ‰{„y …y„~Š…‹ †…† ‡||† ’~ a„~-

ˆ‚y Š~ƒy. q„~Š~…„ ‹ ‡ˆy€…„

†ŒŽˆ‰‚„ ‰Šy…†{„y, ~Œ†{„y‰Šˆy… }ˆ•y{y ’~ ‡ˆ†‡‰y…y "~-Š”y" €y •Žy, ‚y† Š† ‰~ Š† ˆy} ‹€yŠ{†ˆ„y. jˆ‰Š†Œ~ˆ „ ’~ …y ‰y-‰Šy…Ž„y †}ˆ~‘{y† |}~ ~ ‚†’ }y‰~} ‚y}y ~ }y |†{†ˆ.

oˆ~|†{†ˆ„y ‹ e~’Š†…‹ …’~‡ˆ‰‹‰Š{†{y† ‡ˆ~}‰~}…‚ p~‡‹z-ƒ‚~ qˆ‡‰‚~ }ˆ py}†{y… jyˆy–,€yŠ† Š† ’~ {~ z† †‡Š‹•~… €y "€ƒ†-…~ ‡ˆ†Š{ ‹„y…†‰Š †zy’y

ˆyŠy" †~‚{yƒ† ‰~ }y ~ ‰~ Š†‡ˆ~ …y ‹ uy|‹. i‰Šy †‡y‰…†‰Š ƒ~z-}~ƒy ’~ …y} lƒ†~{~„, r‹‘„y-…†„ i€~Šz~|†{~„ †… ‰‹ ‰~‡†…yyƒ ‰~ˆ{ƒ…† ‡ˆ~} }†„y-…„y. lƒ†~{ ’~ {‘~… ‚y‚† ‹Š†‚‹ …† }~ ‚†} r‹‘„y…y „†ƒ~|y }y ‰~ ‰‡†ˆy€‹„~’‹, “‹z y„~ˆ-‚†| |~…~ˆyƒy ey…y j~ˆ‚y, Š† „‹

’~ ‹ ’~}…†„ ‰‡†ˆ‹ ‡†„†|y† ‡ˆ†Š{i€~Šz~|†{y, y u†ƒzˆ‹‚ ‰{~}†,‚y‚† ’~ †… z† Šy’ ‚†’ ’~ „‹‰ƒ„y-…„y }y† Ž~ƒ† qyˆy’~{†, ‚†’~ ‰‹a„~ˆ‚y…Ž ˆy…’~ €y„‰ƒƒ ‚y††Š{†ˆ~… |ˆy}, ‰ƒy… cy…|Š†…‹.oˆ~„y }~ƒ~|yŽ’ qˆzy € b l-

ƒ†~{ ‰~ ‡†…yy† ‚ˆy’”~ ‡†ŠŽ~-”{y‚. p~‡‹zƒ‚y qˆ‡‰‚y …’~‰Š{† ˆ~…y …y„ ‡†z~}y„y …y z†’…†„‡†“‹, …~|† ’~ ‹ …‰Šˆ‹‚Ž ’y„y ‡ˆ~}-‰~}…‚y bƒy j‡…Š†…y ‰{†’†’ }~ƒ~-|yŽ’ ‡‰yƒ† }y …†{y b Šˆ~zy }yz‹}~ "’~}…y }ˆ•y{y ‰y }{y ~…ŠŠ~Šy",„‹‰ƒ„y…„y qˆz„y.

my’…• ‡†ƒŠ‚ ‡y} lƒ†-~{y ‰{y‚y‚† ’~ ‡ˆ~}‰Šy{“y† ‚y}y

’~ Š~‚ ‹ e~’Š†…‹ Šˆy•† ‰ƒ‹y†‰y{~Š~ ‡ˆ~„’~ˆy oy…y, ‚†|y ’~z† ‹‚ƒ†…† ‡†ˆ~} Š†|y Š† ’~ ‡†-€…y{y† a„~ˆ‚y…Ž~ z†“~ …~|† ‚†…y ”~|†{†’ ‰Šˆy…. my ‡‰„† ‚†’~ ’~}†z†, oy… „‹ ’~ ‚ˆyŠ‚† †Š‡‰y†:

"qƒ‹y’ a„~ˆ‚y…Ž~". n{y’ |y ’~‡†‰ƒ‹y†, }y’‹ „ {~ …~|†Š† ‰‹ Šˆy•ƒ, Šy‚† ‰~ ‡ˆ~} ‰{~-Š†„ ‡ˆ~}‰Šy{† ‚y† |yˆy…Š „ˆy,‚†’ ’~ Š~‚ ‹|†{†ˆ~…. m~ €y}‹|†.

my„y qˆz„y ’~ €y‰Šy Š~‚† }y‰{yŠ„† }y ‰„† „yƒ …yˆ†}, ‚†’ …~€…y „…†|† ‹ ‰{~Š‰‚„ ˆy€„~ˆy„y.s‰‹}„† ƒ ‰~ }y †‡~Š "z†}~„† †"{~ƒ‚„ ‰ƒy„y, …y‰Šy{~ }y …y‰‰{†}~ …y „yƒ‹ }ˆ•y{Ž‹, ’y ’~ ‡†-ƒ†{…y …y’‡ˆ†}‹‚Š{…’~| ‰Šy…†{-…Š{y †Šƒy ‹ z~ƒ ‰{~Š. jy‚{y~ …y‰ z‹}‹…†‰Š Šy}y ~‚yŠ - …’~Š~‚† ‡ˆ~}‡†‰Šy{Š.

T_op_a_h q oidcd{dj `nlxq


4/16


A= =: A > = > = =

C>>= % (%)H = =>=N >>= > > H>=>, = G= =

$> 1942, = = = = == >

= = > >= > = = =

&


5/16


A > N > >>

C>;;0>A08>= F= %0A8B0=B 0=3 *B0B78J. B. > = > 1942 = > >, I> > = % +, > => =

>= = = > > %= = I=== >

C> = >< >==>

%


6/16


fsy vxsqnxzs _{ynzrs Xs{q}nrn, € |}s~•{zvƒv ~€ |{~•{‡nxs v r}€qs

q}€|s vxsqnxnƒn, n zn‡‡n„€ ‡s {~z{pn{ w{ynzrnz• Z{~ws qn}rs, wn|s•nz

bvw{xn _nxnovŠ, „v‡v qxnpzv „{psw ‡s ov{ |{}€„zvw avx{… dn‰spvŠ

\w~wx€uvpzn zsyn„wn r{w€ysz•n vu n}‚vpn Zs~•n|{n €

W}‚vp€ Z}nrn Xs{q}nrn

_nxnovŠspn y}stn

€‹Xs{q}nr€

oixf:—pyŠ‚†—kfjnci_

nŠ‡†ˆ ˆ†’yƒ‰Šy ‹ b~†|ˆy}‹…y’{~„ }~ƒ†„ ‰~ ˆy€{’y†‚ˆ†€ ƒ~|yƒ… ˆy} ‚†’ ’~

†ˆ|y…€†{yƒy ”„~ ‹‡ˆy{“yƒyj†„y…}y b~†|ˆy}y. l~‘‹Š„, €…y-Šy… zˆ†’ ƒ~|yƒyŽy ‹ b~†|ˆy} ‰‹‹‡‹{yƒ ‚†„y…}y…Š {~ ’~}-…Žy (‹|ƒy{…†„ ‚†ˆ‡‹‰y) € ‹…‹Š-

ˆy”†‰Š qˆz’~.my †‰…†{‹ €y ‰y}y ‡†€…yŠ }†-

‚‹„~…yŠy …~ „†•~ ‰~ ‡†‹€}y…† €y-‚“‹Š ‚y}y ’~ ‡†ˆ‹…‚ lƒ†oy”~{ ‡†‰Šy† ‡ˆ‡y}…‚ ̂ y{…†-|† ˆ‰‚~ †ˆ|y…€yŽ’~. my ‰y‰ƒ‹-y”‹ ‹ d~‰Šy‡†‹ ’~ |†{†ˆ†‹|ƒy{…†„ † ”~…Žy„y ‚†’~ ‰‹zƒ~ }†‚y€y…~, Š’. † †…†„~ Š† ‰‹m~„Ž ‰y€…yƒ € yˆ{~ †ˆ|y…€y-Ž’~, €y‡ƒ~”~…~ ‹ ‰Šy…‹ oy”~{~-{†| …y’zƒ•~| ‰yˆy}…‚y, y|~…Šyq‡~Ž’yƒ…~ ‡†ƒŽ’~ o~Šˆy b†-zy, ƒ € ‰y‰ƒ‹y”y }ˆ‹|ƒŽy. my•yƒ†‰Š, Šy‚{ ”~…Žyzƒ† ’~ „…†|†.

\~}…y †} ” ’~ Šy }y ‰~ oy”~-{ ‡†{~€y† ‰y m‚†ƒ†„ jyƒyz~„

’‹ƒy 1943, y ” }{†’Žy ‰y‰Šyƒ ‰‹‰~ ‹ ‰~ƒ‹ bˆ~€†{Žy ‚†} cy“~{y y{-|‹‰Šy 1943.

s ‰‚†ˆ† ‰{„ ‡‰„„y ''w‚yo~ˆ~'' ''jy‡ƒyˆ‹ l'' Šˆy• ‰~‡†Š‡‹…y ‡†‰{~~…†‰Š …yzy{Ž †ˆ‹-•’y „‹…Ž’~. my’{~y y‚Ž’y ‚†-

’‹ ’~ †ˆ|y…€†{y† ‡† ‹̂…‚ lƒ†oy”~{ zƒy ’y €y‡ƒ~…y ''50 „y-…‰‚ ‡‹y‚y „‹…Ž’~'' †}qˆ‡‰‚†| }†zˆ†{†“y‚†| ‚†ˆ‡‹‰y‚ˆy’~„ y{|‹‰Šy 1943. hy‡ˆy{†, €y-‡ƒ~”~…† ’~ 50 ‡‹‚†„Šˆy“~€y.

dƒy{… †ˆ|y…€yŠ†ˆ †{~ y‚Ž’~z† ’~ ‡†ˆ‹…‚ lƒ† oy”~{,† ~„‹ ’~ |†{†ˆ† …y ‰y‰ƒ‹y”‹ €-{ˆ~…†„ ‹ ‰~}Š‹ d~‰Šy‡†y (pyŠ-…‚ }†„) 15. Œ~zˆ‹yˆy 1944:''ly|yŽ†…~ˆ qˆ‡‰‚†| }†zˆ†{†“y-‚†| ‚†ˆ‡‹‰y, ‡†ˆ‹…‚ jˆ‰Šy oy{-ƒŽy, ˆ~‚y† „ ’~ ’~}…†| }y…y }y ~m~„Ž €|‹zŠ ˆyŠ }y ~ †… Šy}yzŠ ‹z’~… †} ‹„‰‚ “‹} €yŠ†

Š† ’~ z† ‹ qˆ‡‰‚†„ }†zˆ†{†“y-‚†„ ‚†ˆ‡‹‰‹. my †‰…†{‹ Š†|y …y„~-

ˆy{y† ’~ }y ~Š…Ž„y }†‰Šy{“y†ˆ‹•’~ „‹…Ž’‹. m† †… ’~ Š† ‰{~Š~† ‹…Š €y ~Š…‚~ ‹ qˆ~„‹,†} ~|y ‰y„ |y †}{ˆyŠ†. \y ‰y„ „‹Šy}y }y† ‡ˆ~}ƒ†| }y ‰~ †ˆ‹•’~ „‹-…Ž’y †}…~‰~ jyƒyz‹. ry}y ‰„†€y’~}…† ‹}~‰ƒ ‰Š{yˆ. \y ‰y„ †}„y† Š†„~ €{~‰Š† jyƒyzy }y †…‡ˆ„. ey …~ z ‰Š{yˆ ‡yƒy ‹ †,{~ ˆy…’~ „~…†{y… jˆ‰Šy oy{-ƒŽy …yŠ†{yˆ† ’~ „y…‰‚~ ‡‹‚~ „‹…Ž’‹ …y ’~}y… ‚y„†…qˆ‡‰‚†| }†zˆ†{†“y‚†| ‚†ˆ‡‹‰y. \y‰y„ „y† €y}yŠy‚ }y ‰y ’~}…„ ‚y-

„†…†„ qˆ‡‰‚~ }ˆ•y{…~ ‰Šˆy•~(„~ †Œ~ˆy ’~ …~‡†€…yŠ†, †‰Šy† ’~‹ ‹„) {†€„ …~‚ 60 „~Šyˆy €yoy{ƒŽ~. my jyƒ~„~|}y…‹ ’~ †ˆ‹•’~ „‹…Ž’y ‡ˆ~Š†{yˆ~…† ‹ ‚y„†…qˆ‡‰‚~ }ˆ•y{…~ ‰Šˆy•~, ‚†’ ’~ Šˆ~-zy† }y Š† †}{~€~ ‹ ‰~ƒ† b~ƒ†‰y{Ž.j†} ’~}…†| „ƒ…y jyƒyz ’~ Šˆ~zy†}y ‡ˆ~‹€„~ Š†{yˆ. jy‚† ‰y„ ‰y€…y†jyƒyz ’~ †ˆ‹•’~ ‡ˆ„†.''

jy‡~Šy… e‹y… e‹‚† m‚†ƒ‹y‡~… ’~ ‡†~Š‚†„ †‚Š†zˆy 1943,15. †‚Š†zˆy ‰‡ˆ†{~}~… ‹ by”‚ƒ†|†ˆ, y 5. …†{~„zˆy 1943. ‡†‰ƒyŠ ‹

ˆyŠ…† €yˆ†z“~…Š{†. o†‰ƒ~ †{~„‡†€y…Š…~ y‚Ž’~, ‡†{~ˆ~”~ jyƒy-zy ‹ jy‡ƒyˆy l‹ zƒ† ’~ …~-†|ˆy…~…†.

d}sr nqsz•{y ''f}|~w{qZs~•n|{n'', |}s}€…szvy €

_nxnovŠsp{q w€}v}n,dn‰spvŠspn tszn ‡s

w}v•vw{pnxn bsyƒs uo{q€ov‡n‰n f}on, vnw{ ‡s ovxn

bsyvƒn.‹crpsxv ~€ ‡s €W€…pvƒ

i€ €y‡ƒ~”~…†| „yŠ~ˆ’yƒy {}-„† }y ’~ oy”~{ ‹ ‰yˆy}” ‰y …-}‹‰Šˆ’yƒŽ~„ \y…‚†„ by–y‚†„ €lƒy}~…†{Žy ‚ˆy’~„ }~Ž~„zˆy 1943.‡ƒy…ˆy† †ˆ|y…€yŽ’‹ {~ƒ‚†| …y-‡y}y …y …~„y‚ {†€ ‰y †ˆ‹•’~„

„‹…Ž’†„ , yƒ ’~ †‡‰~•…y y‚Ž’yd~‰Šy‡†y ‡ˆ~}‹Šˆƒy †‰Š{yˆ~”~†{†| ‡ƒy…y. i‡y‚, € b~†|ˆy}y ‰‹jyƒyz‹ ‰Š€yƒ~ „y”~ ‰‡†ˆ‹‚~†ˆ‹•’y ̂ yŠ…†| „yŠ~ˆ’yƒy, Š† {-}„† € ‡ˆ€…y…Ž~ ‚†’‹ ’~ 6.

’y…‹yˆy 1944. |†}…~ ''jy‡ƒyˆ‹ l-'' €}y† ‡†ˆ‹…‚ m~|†{y… aˆ‰~-…’~{, ‹ †{† {ˆ~„~ ‚†„y…}y…Šn‡ƒ~…y‚~ zˆ|y}~ d†ˆ‰‚~ ‚ˆy“~{~|yˆ}~ . py}†„ ’~}…~ †} ˆy}† ‰Šy-…Žy ‚†’‹ ’~ ‡†‰ƒy† oy”~{,‚†„y…}y…Š d†ˆ‰‚~ |yˆ}~ …’~ z† €y-}†{†“y….

o†ˆ‹…‚ oy”~{ Œ…y…‰ˆy† ’~ †ˆ|y…€yŽ’‹ ‰ˆ~}”†‚†ƒ‰‚~†„ƒy}…~ d†ˆ‰‚~ ‚ˆy“~{~ |yˆ}~ ‹

b~†|ˆy}‹, ’ †ˆ|y…€yŠ†ˆ ’~ z† ˆ~€~ˆ{… {y€}‹†‡ƒ†{… ‚y‡~Šy…py}†„ˆ [†ˆ‘~{. myˆ~‘~”~ }yŒ…y…‰ˆy †„ƒy}…‰‚‹ †ˆ|y…€y-Ž’‹, jyƒyz ’~ oy”~{‹ ‹‡‹Š†7. }~Ž~„zˆy 1943: ''sŠˆ†~…~ ‰{†Š~|. [†ˆ‘~{ ~ cy„y ƒ…† ‡ˆy{}y-Š, y c „ ‰{y‚†| „~‰~Žy ‡†}…†‰-Š~ €{~Šy’.'' oy”~{ ’~[† ˆ‘~{‹ €y †{‹ ‰{ˆ‹ ‰‡ƒyŠ†72 000 }…yˆy.

o†ˆ~} †‰Šyƒ†|, oy”~{~{y †ˆ-|y…€yŽ’y ‰…y}z~{yƒy ’~ d†ˆ‰‚‹‚ˆy“~{‹ |yˆ}‹ ‰y †z‹†„.

a|~…Š d~‰Šy‡†y {~ ‡†~Š‚†„‰~‡Š~„zˆy 1943. „yƒ ‰‹ ‡†}yŠ‚~

}y ’~ oy”~{ ‰yˆy}…‚ \c‹n, ‡y‰‹ 8. ‰~‡Š~„zˆy ‡†‚‹yƒ }y |y‹y‡‰~, ''yƒ …’~ z† ‹ ‰{†„ ‰Šy…‹‹ 22:10 y‰†{y'' , ‚y}y ’~ y‚Ž’y €-{ˆ~…y.

\~}y… ''‡†{~ˆ~…‚ m~y‚†{~|ˆ‹‡~'', †}…†‰…† ‡ˆ‡y}…‚ ''qˆ‡-‰‚†| |~‰Šy‡†y'', ‡ˆ~ˆ‹~… ‹ jyƒy-

z~{†| ‚‹ˆˆy, 15. ’y…‹yˆy 1944.‹y† ’~ ‹ ‚‹‹ ‡†ˆ†}Ž~ oy”~{ ‹l‹Šy‡†{†’ ‹ƒŽ zˆ†’ 23. ''jyƒyz-~{ ‚‹ˆˆ'' …†‰† ’~ ''{y•…† ‡‰„†''€y oy”~{y. lƒ†~{y ‰‹‡ˆ‹|y\~ƒ~…y ‡†{~ˆ†{yƒy ’~ }y €y‰Šy ̂ y€-|†{yˆy ‰y jyƒyz~{„ ‚‹ˆˆ†„ ,‡†Š{ˆ}{ }y ’~ †…y ''}†zˆ† ‰y‰{„ ‰Š{yˆ„y ‹‡†€…yŠy'' y|~…Š‹ ’~

ˆ~‚ƒy }y ’†’ †… ''‡‰„† „†•~ ‰ƒ†-z†}…† ‹ˆ‹Š, ’~ˆ ’~ ”~… „‹• ’†‹ ‹Š†ˆy‚ 11.1.1944. ‡†z~|y†, ‡†Š†

’~ ‰y€…y† }y ’~ d~‰Šy‡† ‹y‡‰† ”~-|†{†| ‡ˆ‰…†| ‰yˆy}…‚y, Š’. ’~}…†|‚y‡~Šy…y''.

sy‡~… ‚y‡~Šy… ’~ py}†„ˆ

[† ˆ‘~{, {~ ‡†„~…‹Š ‚y† † |̂y…-€yŠ†ˆ †„ƒy}…~ d†ˆ‰‚~ ‚ˆy“~{~ |y- ˆ}~ ‹ b~†|ˆy}‹, ‰‡ˆ†{~}~… ‹‰Šˆy•… €yŠ{†ˆ d~‰Šy‡†y, y 29. Œ~-zˆ‹yˆy 1944. ‡ˆ~„~Š~… ’~ ‹ by”-‚ ƒ†|†ˆ, †}y‚ƒ~ ’~ Šˆy…‰‡† ˆŠ†{y…‹ ‚†…Ž~…ŠˆyŽ†… ƒ†|†ˆ ly‹Šy‹-€~…. o†Š† ’~ y|~…Š …‰‰Šˆy† }y‡‰„† „†ˆy ‡ˆ~}yŠ oy”~{‹,\~ƒ~…y ’~ …y Ž~}‹“ …y‡‰yƒy ‡†-

ˆ‹‚‹ …y„~”~…‹ oy”~{~{†„ |ƒy{-…†„ ‰yˆy}…‚‹ o~Šˆ‹ b†z‹, ‚†’

’~ •{~† ‹ ‰Š†’ ‹ƒŽ, ‹ ‚‹ ‹}y-“~…†’ ''…~‚ 300 „~Šyˆy''. ryz†ˆ‰‚

’~, ‰‚ˆ{~…, ‡†‰„yŠˆy† oy”~{~-{†| †Žy qŠ~{y…y }†‚ †}ƒy€ ‹ b†-

z~{‹ ‚‹‹, …†‰~ Ž~}‹“‹.s „~‘‹{ˆ~„~…‹, \~ƒ~…y ’~ ˆy€|†-{yˆy’‹ ‰y ''jyƒyz~{„ ‚‹ˆ-

ˆ†„'' ''‡‰†{yƒy |~‰Šy‡†{Ž~ Š† ‰‹„…†|† …~{… qˆzy ‡†‹z’yƒ …y|ƒy‰ƒy ’~ }y z Šˆ~zyƒ† zyŽŠ

’~}…‹ z†„z‹ ‹ pyŠ…‚ }†„ }y Ž~†

d~‰Šy‡† †}ƒ~Š ‹ {y€}‹''. n{~ ˆ~,‚y† ''‰yˆy}”‹ ‰y el ‡†‚ˆ~Š†„'',‰‚‹‡† ~ ‡ƒyŠŠ. jy‚† z~ƒ~• €-{~Šy’ d~‰Šy‡†y ''•~…y oy”~{y ’~‡ˆ~ ‰{~|y …~‡ˆ’yŠ~“‰‚ ˆy‰‡†ƒ†-•~…y ‡ˆ~„y m~„Ž„y, ‹‡ˆ‚†‰ Š†„~Š† ’~ ‰y„y m~„Žy. s ”~…†„ |†-{†ˆ‹ €ˆy•y{y ‰~ {~ƒ‚y „ˆ•”y

‡ˆ†Š{ m~„yŽy.'' sy‡~…y ’~ 15.Œ~zˆ‹yˆy 1944, €y’~}…† ‰y ‰{~‚ˆ†„qŠ~{y…†„, }y… …y‚†… y‡~”y ‰‹-‡ˆ‹|y, ‰‡ˆ†{~}~…y ‹ by”‚ ƒ†|†ˆ,y 23. ’‹…y 1944. Šˆy…‰‡†ˆŠ†{y…y ’~ ‹a‹{Ž. qŠ~{y… ’~ …y‚†… ‰y‰-ƒ‹y”y ‡‹Š~…, z‹}‹ }y ’~ d~-‰Šy‡† ‡ˆ†Ž~…† }y „‹ ‰~ ''…~ „†•~}†‚y€yŠ …~‡†‰ˆ~}…y ‚ˆ{Žy''.

o†‰ƒ~ †‡‰~•…~ ‡†Šˆy|~ ‡ˆy-~”y, ‡†ˆ‹…‚ oy”~{ ‹y‡~…

’~ 30 „…‹Šy €y ‡†…† 14. Œ~z- ˆ‹yˆy 1944. my ‰y‰ƒ‹y”‹ ‰~ †}-ƒ…† }ˆ•y† P …’~ †Š‚ˆ† … ’~}…‹€…yy’…‹ …Œ†ˆ„yŽ’‹ ‚†’‹ d~‰Šy‡†…’~ {~ „y† (…y’{~ € €y‡ƒ~”~-… }†‚‹„~…yŠy). my‡ˆ†Š{, …y-‰Š†’y† ’~ }y ‹„y” €…yy’ ‹ƒ†|~‰yˆy}…‚y †ˆ|y…€yŽ’~, ‚y† ‹ ‰ƒ‹-y’‹ …}‹‰Šˆ’yƒŽy \y…‚y by}€y‚y€ lƒy}~…†{Žy , ‚†’ ’~ ‹y‡~… †}d~‰Šy‡†y, ‰ƒ~}’{y…, y ‡†Š†„ ‡y‚†‰ƒ†z†}’~…. \y…‚† ’~, ‚y† ”~|†{zˆyŠ lƒy…, ‰Šˆ~“y… †} ‚†„‹…‰Šy1945. |†}…~ . qƒ…† ‰~ }~‰ƒ† i ‹‰ƒ‹y’‹ ‡~yŠ†ˆ~‰Žy i €yƒyŠyˆyqy{y _yz‚y. _yzy‚ ’~ …‰‰Šˆy† }y…’~ €…y† }y ’~ ‹‡y“y ‚†’ ‡ˆy{…y„~”~… €y STelTT, ’~ˆ „‹ ’~ oy”~-{ ˆ~‚y† ST}y ’~ ‹‡y“y …y„~”~…

’~}…†„ ‰Šyˆ’~„ |†‰‡†}…‹ ‚†’‡‹ …y ƒ‹ƒ‹TT . my ‰‹†~”‹ ‡ˆ~}‰ƒ~}…Ž„y €ƒ†|ƒy‰…~ …~„y‚~

Šy’…~ ‡†ƒŽ’~, oy”~{ ’~ †{† ‡†-Š{ˆ}†, Šy‚† †„†|‹† _yzy‚‹ }y‰~ ‰‡y‰~.

a‹Š†„†zƒ‰‚ ‡†ˆ‹…‚ lƒ†oy”~{ ‰Šˆ~“y… ’~ 11. y‡ˆƒy1944. |†}…~ ‹ b~†|ˆy}‹, ‰y ’† ~-Š{†ˆŽ†„ ˆy{…†|†ˆyŽy.

d{}€„zvw avx{… dn‰spvŠlƒ† oy”~{ ˆ†‘~… ’~ 19. Œ~zˆ‹yˆy 1912. |†}…~ ‹ j”y‚†’ (o~-

Š ˆ”y), ‚y† ‰… €~„“†ˆy}…‚y qŠ~{y…y oy”~{y ]‹zŽ~ oy”~{, ˆ†‘~…~ dˆ‹z. nŠyŽ qŠ~{y… ’~ ˆ†‘~… ‹ j”y‚ 1. y{|‹‰Šy 1886. ‚y†‰… \†{y…y oy”~{y p‹•Ž~, ˆ†‘~…~ j‹Šƒ. i€ ‰y‰ƒ‹y”y qŠ~{y…yoy”~{y ‹ d~‰Šy‡†‹ {}„† }y ‰‹ lƒ†~{ ̂ †}Š~“ „yƒ ‰~}„†ˆ†}~Ž~, yƒ …~„y ‡†}yŠy‚y † ”†{„ „~…„y, …Š † Š†„~ ‚†’~ ’~ }~Š~ ‡†

ˆ~}‹ z† z‹}‹ z~†|ˆy}‰‚ ƒ~|yƒyŽ, lƒ† oy”~{. s €y{y’…†’j”y‚ lƒ† ’~ ‡†y‘y† †‰…†{…‹ ‚†ƒ‹. my‚†… Š† ’~ ‹ q‰‚‹ €y-{ˆ† |„…y€’‹, ‹ hy|ˆ~z‹ ’~ ‰{ˆ† ‡~y}’‰‚‹ ‡†}†ŒŽˆ‰‚‹ ‚†ƒ‹.oy”~{ ’~ ‹ ˆyŠ ‹y† ‰y …†„ ‡†ˆ‹…‚y.

s‰ƒ~} ‡†|ˆ†„y ‰ˆ‡‰‚†| …yˆ†}y ‹ Šy‚†€{y…†’ m~€y{‰…†’ eˆ•y{ uˆ{y-Š‰‚†’ (meu), oy”~{„y ’~ z† ‹|ˆ†•~… •{†Š, ‡y ‰‹ †ŠyŽ ‰… ‡ˆ~-z~|ƒ ‹ by…yŠ, |}~ ‰‹ •{~ƒ }† }~Ž~„zˆy 1942. |†}…~. lƒ†~{y „y’‚y]‹zŽy zƒy ’~ €yŠ†~…Žy …~‚†| †} ‹‰Šy‚ ƒ†|†ˆy, † ~„‹ ’~ qŠ~{y…‰{~}†† ‹ ‰{†„ ‰‚y€‹ ‰ƒ~}…Ž„y …~„y‚~ Šy’…~ ‡†ƒŽ’~ 19. Œ~z-

ˆ‹yˆy 1944: ''o†‰ƒ~ ˆyŠy „†̂ y† ‰y„ ‡†z~ ’~̂ ‰‹ Šy„† zƒ ‡ †̂|y”y…‰{ qˆz. l†’y ‰‹‡ˆ‹|y ‰~ ’† }y…y‰ …yƒy€ ‹ ’~}…†„ ƒ†|†ˆ‹''.

lƒ† oy”~{ ‹ b~†|ˆy} ’~ }~Ž~„zˆy 1942. |†}…~ }†y† ‚y† †•~-”~… †{~‚. qy \~ƒ~…†„ dˆyŒ, ˆ†‘~…†„ m~„Ž†„, ~ˆ‚†„ €~„“†ˆy}…‚yqŠ~{y…y dˆyŒy lyˆ|yˆ~Š~, ˆ†‘~…~ s…Š~ˆ„y’~ˆ, {~…y† ‰~ 1941. |†}…~.m‰‹ „yƒ }~Ž~. \~ƒ~…… ˆ†}Š~“ •{~ƒ ‰‹ ‹ qˆ~„‰‚†’ jy„~…Ž,|}~ ’~ †…y ˆ†‘~…y 19. ‰~‡Š~„zˆy 1919. |†}…~.


7/16


\w~wx€uvpzn r{w€ysz•n vu bnƒv{znxz{q n}‚vpn €‹Yn…vzq•{z€

_nw{ ‡s {rov‡szn |}srn‡n bsynƒn 1944.d€w{pzvw swrn€sx ‡s ~}srvz{y ~s|•syo}n 1944. vups~•v{ rn b{‡on‚s} z€rv fnpsuzvƒvyn r{q{p{} {

w{y|xs•z{‡ |}srn‡v bsynƒn. b{‡on‚s} ‡s € •{y ~x€„n‡€ •}ntv{ |{•p}r€ rn Šs fnpsuzvƒv ov•v ~|}syzv rn

y{ysz•nxz{ {w€|v}n‡€ bsyn„w€ € •}sz€•w€ |}srn‡s v |}s€uy€ nryvzv~•}n•vpzs r€tz{~•v

oixf:—m~…y} \ajnc]fci_

d~…~ˆyƒ lyƒ†{ ’~ ‡ˆ†-|ƒy‰† „†zƒ€yŽ’‹ ‚†’y ‰~‹‰‡~…† ‰‡ˆ†{†} }† 1. ‰~-‡Š~„zˆy 1944. „y~ ‡†} †ˆ‹•’~„100.000 “‹} ˆ†„ \‹|†‰ƒy{’~.i„y ’† ‡†ƒy „ƒ†…y „†zƒ‰y-… ‚†’ …~„y’‹ †ˆ‹•’~. q„yŠˆy }y~ …~„y‚† ‡†{ƒy~”~ € dˆ‚~‹‰‚†ˆ† ‡†~Š }y ~ Šy}y ƒy…‰-

ˆyŠ †‡Š …y‡y} …y ”, ‰ †z€- ˆ†„ }y ‰~ „†|‹…†‰Š ˆ~‡ˆ~‰yƒ’yŠy}y ‰„y”‹’~.

n{y‚† ’~ ‚ˆy’~„ y{|‹‰Šy 1944, …~-‡†‰ˆ~}…† ‡† ‡ˆ‰‡~‹ ‹ lyƒ†-

{~{ Šyz, €{~Šy{y† y„~ˆ‚‡‹‚†{…‚ }ˆ p†z~ˆŠ l~‚}y‹~ƒ, ~Œl‰’~ TTp~…–~ˆTT. my †{†„ „~‰Š‹STqˆ‡‰‚~ …†{…~TT }†…†‰~ …~‚~ }†‰y}y …~†z’y{“~…~ l~‚}y‹~ƒ†{~ €-{~Šy’~, ‚†’ ‰~ ‹{y’‹ ‹ myŽ†…yƒ-…†„ yˆ{‹ ‹ cy…|Š†…‹, ‹ t†…}‹|~…~ˆyƒy e†…†{y…y, ~Œy †zy{~-Šy’…~ ‰ƒ‹•z~ nqq (z‹}‹y via).

l~‚}y‹~ƒ ’~ ‡†Š†„ ‹‡†€†ˆ† }y~Š…Ž …~~ „† ‹‰‡~…† }y†„~Šy’‹ m~„Ž~ ‹ ‡†{ƒy~”‹ ‹‚†-ƒ‚† ‰{~ ‰…y|~ z‹}‹ y…|y•†{yƒ }y‰~ ‰‹‡ˆ†Š‰Šy{~ ‡yˆŠ€y…‰‚†’ †Œy…-€{ …y qˆz’‹.

h ~x€„n‡€ T€q{~xnpv‡s z{pn|{xv•vwn ‡s ovxn Krn ~s

~pv |}sq{p{}v { |}srn‡v{rxnt€ wnw{ ov ~s{y{q€Švx{ gv•€ rn|}v‚pn•v |}srn‡€

zs|}v‡n•sˆn €z€•n}q}nzvƒn T€q{~xnpv‡sK -

…•{ bsyƒv zv~€|}v‚pn•vxv

lyƒ†{ - …y‰Šy{“y l~‚}y-‹~ƒ - …~ ‡†‚‹y{y }y ‚†ˆ‰Š a„~-

ˆ‚y…Ž~ ‡ˆ†Š{ f…|ƒ~€y. oˆ~„y†{„y }ˆ‹|„y …~ †‰~y …~-

‡ˆ’yŠ~“‰Š{† ‰‡ˆ~„y… ’~ }y „‡†…†{† ‡ˆ‹• ˆ‹‚‹ †‡ˆ†‰Š ‹‚†-ƒ‚† „‹ |yˆy…Š‹’‹ }y …~~ ‰ƒ†„‹{†}Š ‚†„‹…€y„ }†€{†ƒŠ‡†‰ƒ~ˆyŠ… ˆ‹‰‚ ‹ŠŽy’. myŽ†…y-ƒ‰Š †}z’y’‹ eˆ…‹ ‚y† |ˆy…Ž‹ •~ƒ~ }y ‰~ ‹‰‡†‰Šy{~ |ˆy…Ž~ z‹-}‹~ ‚†…Œ~}~ˆyŽ’~ Šy‚† }y ‹ ”„yz‹}~ ‡†}’~}…y‚ zˆ†’ „y”…y.

l~‚}y‹~ƒ ’~ ’y{“y† }y ‰‹ m~„Ž26. y{|‹‰Šy 3.400 …Š~ˆ…ˆyŽy ‰yby”Ž~ ‡†‰ƒyƒ ‹ m~„y‚‹. n} Š†|zˆ†’y, 2.500 ‰‹ zƒ lyƒ†{~-{ ‰ƒ~}z~…Ž.

i‰Š†| }y…y ’~ ’y{† }y ‡yˆŠ€y…€z~|y{y’‹ m~„Ž~ }y z …y‡y}yƒ…yŽ†…yƒ‰Š~. o†•~|y ’~ …y‡y}…‹ŠyŠ~‚ ‚y}y ‰~ …~„y‚ |yˆ…€†… ‡†-{‹‚y† € |ˆy}y. UmyŽ†…yƒ‰Š ˆ~y-|‹’‹ }~Œy…€{…† …y ‡yˆŠ€y…‰‚‡†‚‹y’ }y ‡ˆ†}ˆ‹ ‹ ”†{‹ Š~ˆ-Š† ˆ’‹. s Š†„ ‡†‚ˆ~Š‹, „…†| …~„y-‚ |yˆ…€†… ‰‹ †‰Šyƒ…~…y‡y}…‹ŠTT.

i ‚†} wy‚y s•Žy Œˆ†…Š ‡ˆ~-„y ‡yˆŠ€y…„y }ˆ•~ ‰‚“‹{†~Š…Ž }†‚ ‰~ m~„Ž €{ƒy~ €z†ˆz~…†| }†}ˆy. l~‚}y‹~ƒ …y‡†-„”~ }y …~„y |†{†ˆy † ‰yˆy}” ‰ym~„Ž„y, ‡†Š† †{ …y Œˆ†…Š‹ …~„y.

ey… ‚y‰…’~ l~‚}y‹~ƒ €{~-Šy{y }y ‰‹ †}ˆ~‘~… z‹|yˆ‰‚ †Œ-

Žˆ ‡†‰~Šƒ lyƒ†{y Šˆy-•ƒ }y „ †„†|‹ …~‰„~Šy…† ‡†-{ƒy~”~ ‚y ‰{†’„ |ˆy…Žy„y, ‹‰‚ƒy}‹ ‰y ‰y{~€…‚„ …yˆ~‘~”~„.i€|ƒ~}y }y lyƒ†{ …’~ ‹‰‡~†}y ‰‡†‰ƒ‹’~ ‡ˆ~}y’‹ ”†{†|†ˆ‹•’y, yƒ ’~‰Š~ „y† ‚†ˆ‰Š †}Ž~ƒ~ ‰Š‹yŽ’~. s ˆ~|†…‹ s•Ž~ P

wyy‚ lyƒ†{ ’~ ˆy€†ˆ‹•y††‚† 2.000 b‹|yˆy, €y‡ƒ~…† …~Š†yˆŠ“~ˆ’~ y‹Š†„yŠ‰‚†| †ˆ‹•’y.q{~ €{y……~ …~€{y……~ {~ˆ€’~}†|y‘y’y Š{ˆ}~ }y …yŽ†…yƒ‰Šzyˆ~„ }~ƒ„…† ‚†ˆ‰Š~ ‰ƒ‹ }yz ˆy€†ˆ‹•yƒ †Š~ˆyƒ b‹|yˆ~,yƒ }y ’~ „†|‹~ }y ‡†‰Š†’ }†|†{†ˆ

…y {„ …{†„y }y ‰~ †ˆ‹•’~‡ˆ~}y …y‚†… ‰„z†ƒ…†| †Š‡†ˆy.oˆ~„y }†‚‹„~…Š„y nqq-y €

†{†| ‡~ˆ†}y, ‹ ˆy€|†{†ˆ‹ ‰y qŠ†- ’y…†„ oˆz~{~„ rŠ† ’~ ‡†Š~-|y† ‡Šy”~ y„~ˆ‚~ „‰’~ ‚†}lyƒ†{y. o†z‹…† ‰~ ’~ˆ …bˆŠy…Ž … p‹‰ …~„y’‹ „‰’~‚†} ”~|y, ˆ~‚y{ }y ‰‹ y„~ˆ‚„†Š{ „‹Š… }y †… •~ƒ~ }y ‹‡†‰ƒ~}” y‰ ‡ˆ‹•~ ‡†ƒŠ‚‹ ‡†-}ˆ‚‹ lyƒ†{‹.

oˆ{†| ‰~‡Š~„zˆy 1944. |~…~ˆyƒe†…†{y… ‹ ’~}…†„ „~„†ˆy…}‹„‹‚†’~„ ‚y•~ }y ’~ ˆyŠ…y ‡†ƒŠ‚ynqq-y y„~ˆ‚~ {†’‰‚~ €y‰…†{y…y

…y †}ƒ‹Ž qŠ~’Š }~‡yˆŠ„~…Šy p‹€-{~ƒŠy, }y ‰~ ‹ \‹|†‰ƒy{’ …~ „~y’‹‹ ‹…‹Šyˆ” ‰‹‚†z rŠy lyƒ†-{y. l~‘‹Š„, …y„ˆ…Ž~ ‚†’~ ‰~y“‹ bˆŠy…Ž„y, y ‚†’~ †{ ‡ˆ†-‰ƒ~‘‹’‹ rŠ‹, ‡ˆ~}‰Šy{“y’‹ ”~-…Ž‹ }y ‰~ †}‰Š‹‡y †} Šy‚{~‡†ƒŠ‚~, Š† €…y }~ Œy‚Š† ‡ˆ‹-•y”~ „yŠ~ˆ’yƒ…~ ‡†ƒŠ‚~ ‡†}-

ˆ‚~ ’~}…†’ ‰Šˆy…. STqy }ˆ‹|~‰Šˆy…~, †zy{~€yƒ ‰„† ‰~ }y ly-ƒ†{‹ …~~„† ‰ƒyŠ „‰’‹, ‰Šˆ†|† ‰‡ˆ†{†}„† ‡†ƒŠ‚‹ …~}y-{y”y „yŠ~ˆ’yƒ…~ ‡†„†, y‚† ’~†… €…yy’…† ‡†„†|y† ̂ yŠ… Ž“ ‰‡y-y{y”~„ y{’yŠyˆyTT, ‡‰y† ’~e†…†{y….

bˆŠy…Ž ‰‹ ‡†…†{† ‡ˆ|†{†- ˆƒ …y ‡ˆ‰‹‰Š{† y„~ ̂‚ †Œ-Ž ˆy ‚†} lyƒ†{y.i…Š~ˆ{~…‰y† ’~ w~ˆƒ. o‰y† ’~p‹€{~ƒŠ‹, yƒ‹}ˆy’‹ …y }†|†{†ˆ €r~~ˆy…y: Ul ‰~ ‹‡”~„† }y rŠ‹}y„† ‡†}ˆ‚‹ , …yˆy{…†, y‚† qae‡†}ˆ•~ lyƒ†{y …y‰Šy~ ‚†„-‡ƒ~Šy… y†‰. my}y† ‰y„ ‰~ }y ~‰Š{y ˆ |ƒyŠ‚† yƒ y‚† …y‰Šy{-„† }y ‡†}ˆ•y{y„† ‰‹‡ˆ†Š…~ ‰Šˆy…~…y‡ˆy{~„† ‰Ž~…‹ €y ’~}y… Œ…|ˆy‘y…‰‚ ˆyŠ.Q hyŠ„ ’~ …y‰Šy{† :Ud~…~ˆyƒ e†…†{y… ’~ €y‰Š‹‡y† ’y‚lyƒ†{~{ ƒ†z ‹‡ˆy{† ‚y}y‰„† ‹z~}ƒ ‚ˆy“y o~Šˆy }y ‚†…y-…† ̂ y‰‚…~ ‰y ”„ ‚y}y ‰‹ „…†|~Š…Ž ‡ˆ~ƒ rŠ‹. \~}…y y-…‰y }y ‰~ ‰y‹{y ‚ˆy“ ’~ ’~}…‰Š{†‡ˆ~„’~ˆy x‹zyy rŠyQ.

s „~‘‹{ˆ~„~…‹, u~ˆ„y… m†’zy-~ˆ, uŠƒ~ˆ†{ ‰‡~Ž’yƒ… €y‰ƒy…-‚ €y byƒ‚y…, ’~ ‡ˆ~‚† ‰{†|€y‰ƒy…‚y xŠ~ˆ‚~ˆy ‚†…Šy‚Šˆy†„‰’‹ ‚†} lyƒ†{y. l~‚}y‹~ƒ

’~ ‰y xŠ~ˆ‚~ˆ†„ †}ˆ•y† }{y ‰y‰Šy-…‚y Š†‚†„ ‰~‡Š~„zˆy. xŠ~ˆ‚~ˆ ’~Šˆy•† }y ‰y{~€…Ž †„†|‹~ m~„-Ž„y …~†„~Šy…† ‡†{ƒy~”~ }† ƒ-…’~ qy{~ e‹…y{y. m~„Ž z€y‹€{ˆyŠ ‰{†’~ ’~}…Ž~ ‹‡†Šˆ~zƒ‹ €y}ˆ•y{y”‹ p‹‰y. xŠ~ˆ‚~ˆ ’~

‡ˆ~}ƒ†•† }y m~„Ž ‰{~ …yŽ†-…yƒ…~ z†ˆŽ~ ‹’~}…~ ‹ z†ˆz ‡ˆ†-Š{ z†“~{€„y ‰Šy{~ ‡†} ‰{†’‹‚†„y…}‹. m†’zy~ˆ ’~ {~ˆ†{y† }y hy-‡y}… ‰y{~€…Ž …~~ |ƒ~}yŠ zƒy-|†…y‚ƒ†…† …y z†“~{€yŽ’‹‰Š†…~ f{ˆ†‡~ }y z Šy’ ‡ˆ~}ƒ†|„†|ƒ }y ‡ˆ{yŠ~. l~‚}y‹~ƒ ’~‡ˆ~}ƒ†| †}z† ‡ˆ~…~† }y ’~}…†„†•~ ‡ˆ~|†{yˆyŠ † ‡ˆ~}y’ …~„y-‚ ’~}…Žy …y byƒ‚y…‹ (‰y{~€…-

Ž„y).&~‚}y‹~ƒ ’~ ‰ˆ~}…†„ ‰~‡Š~„-zˆy, …y‚†… }ˆ‹|†| ‰y‰Šy…‚y ‰y xŠ~-

ˆ‚~ˆ†„, €{~‰Š† }y m†’zy~ˆ …‹}qy{~€…Ž„y }†|†{†ˆ † ‚†„‡ƒ~Š…†’‡ˆ~}y’ m~„yŽy. m†’zy~ˆ ’~ ‹ Š†„‰ƒ‹y’‹ Šˆy•† ‡†Š{ˆ}‹ }y ~ qy-{~€…Ž zŠ ‰‡ˆ~„… }y „†„~…Šy-ƒ…† †‚‹‡ˆy’‹ m~„y‚‹ ‹ Šˆ~…‹Š‚‹‡ˆ~}y’~ ‡ˆ~‹€„‹ y}„…‰ŠˆyŠ{…~}‹•…†‰Š. l~‚}y‹~ƒ ’~ €…~† }y ’~m†’zy~ˆ ‡†Š‡‹…† ‰‚ˆ~… ‹ •~“ }y€}~’‰Š{‹’~ ‡ˆ~}y’‹ |yˆy…Š‹’~ }y~ m~„Ž }†€{†ƒŠ ‹ƒy€y‚ qy{~€-…‚ Šˆ‹‡y ‹ m~„y‚‹, ‹‚†ƒ‚†…~‰†{’~Š‰‚~ ‰…y|~ z‹}‹ }ˆ•yƒ~ ‡†}‚†…Šˆ†ƒ†„ ƒ…’‹ rˆ‰Š P p’~‚y -b~†|ˆy}. l~‘‹Š„, }y… ‚y‰…’~,U…y‚†… }‰‚‹‰’~ ‰y ‡ˆ~}‰Šy{…-Ž„y qŠ~’Š }~‡yˆŠ„~…ŠyQ, ‰Š|ƒ† „‹

’~ …yˆ~‘~”~ }y U…~ ‡ˆ~‹€„y …-Ž’yŠ{‹ ‹ {~€ }y“ ‡ˆ~|†{†ˆy†‚† ‡ˆ~}y’~ m~„yŽyQ.

Oav ~s €|v‰sy{ rn gv•€rny{ |{r}…w€ v, zn}npz{,

nw{ fW[ |{r}tsav‚nvx{pvŠn zn~•nŠs

w{y|xs•nz ‚n{~'' (ls}„vx)

s „~‘‹{ˆ~„~…‹ ’~ }†ƒ† }† ‡ˆ†-„~…~ ‰y{~€…‚~ ‡†ƒŠ‚~ ‹ {~€ ‰y‡ˆ~}y’†„ …~„y‚ ‰…y|y …y byƒ-‚y…‹. n} Šy}y …’~ zƒ† }†€{†“~…†‰y{~€…‚„ †ŒŽˆ„y }y z‹}‹‹‚“‹~… ‹ }y“~ ‡ˆ~|†{†ˆ~ ‰y m~„-Ž„y. my‡ˆy{“~…y ’~ ˆy€ƒ‚y ‹ ‡†-‰Š‹‡y”‹ ‹ ‰ƒ‹y’‹ \‹|†‰ƒy{’~ ‹‰ƒ‹y’‹ †‰Šyƒ zyƒ‚y…‰‚ €~„y“y.

s ‰ƒ‹y’‹ \‹|†‰ƒy{’~ …†{y ‡†-ƒŠ‚y ’~ Q}y ‰~ ‰{ ‡ˆ~|†{†ˆ †‡ˆ~}y’ †}ƒy•‹ ‚y‚† z ‰~ †„†-|‹ƒ† rŠ‹ }y ‡ˆ{yŠ ‡ˆ~}y’‹…~‡ˆ’yŠ~“y ‹…‹Šyˆ |ˆy…Žy \‹|†-‰ƒy{’~Q.

s ‰ƒ‹y’‹ †‰Šyƒ €~„y“y, m~„-Ž „†ˆy’‹ ‡†‰ƒyŠ †{ƒy~…‹ }~ƒ~-|yŽ’‹ €y Šy‚{~ ‡ˆ~|†{†ˆ~ ‹‰y{~€…‚ ŠyzQ. s Š†„ ‰ƒ‹y’‹

‰~ ‡ˆ„~”‹’~ †}ˆ~}zy † z~€‹‰ƒ†{-…†’ ‡ˆ~}y’ ‰{ …~‡ˆ’yŠ~“‰‚‰…y|y.

oyˆŠ€y…„y ’~ ‡†‰~z…† €y‰„~-Šyƒ† Š† ’~ Up~…–~ˆQ ’y{“y† † {~-€y„y …yŽ‰Šy d~‰Šy‡†y ‰y‚†„‹…‰Š„y. UrŠ† ’~ „y† ‰{†’~y|~…Š~ ‹ …yŽ‰Š‚„ ‡†ƒŽ’‰‚„†}~“~”„y ‚†’ ‰‹ }~…‹…Žˆyƒlyƒ†{~{~ ‰ƒ~}z~…‚~. r†‚†„…~„y‚†P‰†{’~Š‰‚†| ‡y‚Šy †… ‰‹

‰ƒ‹•ƒ m~„Ž„y rŠ‹ ‡†}’~}-…y‚†Q.xŠ~ˆ‚~ˆ ’~ Š†‚†„ ˆy€|†{†ˆy ‰y

l~‚}y‹~ƒ†„, }†‚ ’~ ‡ˆ~}ƒy|y†€y’~}…‚ Œˆ†…Š ‡ˆ†Š{ …y}ˆ‹-~| ‚†„‹…€„y, †Š{†ˆ~…† †‡Š‹•††ŒŽˆ~ d~‰Šy‡†y qq-y }y ‰‹ U}y“~ …y‰Šy{ƒ }y †}ˆ•y{y’‹ {~€~‰y ‚†„‹…‰Š„y.Q

cƒ‰†… ’~ ‹‡‹Š† e†…†{y…‹‡‰„† ‹ ‚†’~„ Š{ˆ} }y ’~ l~‚}y‹~ƒ}†€{†ƒ† lyƒ†{‹ }y ‡ˆy{‹‰{ˆ‹ Ž“ „‰’~ ‡†Š‡‹…† €-„~… ‹ ‰{†’†’ ‡ˆ†‡y|y…}. i }y ‰‹~Œ~‚Š ‡ˆ†‡y|y…}~ Šy‚{ }y ~ …y-…~Š …~„~ˆ“{‹ Š~Š‹ ‰y{~€…-

‚„ †}…†‰„y ”†{„ †}…†‰„y‰y rŠ†„ .i‰Š†| }y…y bˆŠy…Ž ‰‹ Š{ˆ}ƒ

}y ‰‹ ‹{yŠƒ …~„y‚‹ ˆy}† ~„-‰’‹ ‹ ‚†’†’ ‰~ …y{†} }y ’~ l~‚}y‹-~ƒ U†z~y† lyƒ†{‹ ‰‡† ˆ‹‚‹‡†„† € k~…} - k€yQ, y‡†‰Šˆ†-Œˆy’‹ }y ’~ †{y’ Š„~ ‡ˆ~‚†ˆy-† †{ƒy~”y. n Š†„~ ‰~ ‡†{~ƒy}‰‚‹‰’y ‹ jy€~ˆŠ byˆ’‹. i‰-‡†‰Šy{ƒ† ‰~ }y ’~ ‹ ‡Šy”‹ zƒyUzˆŠy…‰‚y ‡†}„~Šy…yQ.

q‹‡ˆ†Š…† zˆŠy…‰‚„ ‚†„‹-…‰Š‚„ †‡Š‹•zy„y, l~‚}y‹~ƒ…‚y}y …’~ ‡ˆ~‚†ˆy† †{ƒy-~”y. \~}y… †} ”~|†{ |ƒy{… €y-}yŠy‚y ’~ U}y ‚†ˆ‰Š ‰{y‚‹‡ˆƒ‚‹ ‚†’y ‰~ ‹‚y•~ }y ‰y‰ƒ‹y ‡ˆ~…~‰~ ‰{~ ‡†…‹}~ † ‡ˆ~}y’ …~-„y‚ ƒ ‰yŠ~ƒŠ‰‚ ‰…y|y …y‰{†„ ‡†}ˆ‹’‹.Q

uyˆ†ƒ} l~‚„ƒy…, €y ‚†|y ‰~ …~„†•~ ˆ~ }y ’~ „yƒ† z† ‰‚ƒ†…lyƒ†{‹, Š{ˆ}† ’~ }y ‰‹ Ur-Š†{ Œy…†{, l~‚ƒ…, tƒ‡ bˆ†} {y’‰„yˆyƒ fƒ†Š ~‡€†} ‰ym†’zy~ˆ†„ ‡ˆ‡‰{yƒ ‡†}ƒ~ …~y‰…~ „†Š{~. \y ‰y„ ‰|‹ˆy… }y‚†} ‰„‡yŠ…†| ‡‹‚†{…‚y …~„y…Šy „‰Š~ˆ†€…†| †‡y‰…†|.Ql~‚ƒ… ’~ †Šy† Šy‚† }yƒ~‚† }y ’~‰‹|~ˆ‰y† }y l~‚}y‹~ƒ …’~ zyU‡ˆ ‰Š†’ ‰{~‰ŠQ.

Vnlm_ig mi_klag f_ ̀ nfq mndc_xq Tdj_t_:}Vqhlakgh}Sdhc_qdi (cnqbg o ida_) g bdkdn_i}Sgs_gilag{, hn_xdj _abqop_ 1944.


8/16


d{p{r{y ~•{•s q{rv…‰vƒs ‰sq{ps |{qvov‡s, €r}€ts‰s ''f}o~wn ~•pn}'', |}sr~•npzvƒv f}|~ws |}np{~xnpzs

ƒ}wps, dfl‹enpzs Z{}s v r}€qv‚ znƒv{znxzv‚ {}qnzvunƒv‡n, {oz{pvxv ~€ ~sŠn‰s zn „€psz{q „s•zv„w{q

p{‡p{r€ Y{‡€‹gnzw{~vŠn

dn}n~•{~v p{‡p{rv gnzw{~vŠ€ €‹Xs{q}nr€, `{zr{z€ v lvwnq€

T€znw w{‡v ‡s {~x{o{rv{ d}v…•vz€

oyˆy‰Š†‰ ‡†{†}†„ ‰Š†Š~ |†-}”Ž~ †} ~ˆ†’‰‚~ ‡†|-z’~ ‰ƒy{…†| {†’{†}~c† ’‰ƒy{y ry…‚†‰y †}ˆ•y… ’~ ‹…~}~“‹ 18. †‚Š†zˆy ‹ uˆy„‹ q{.lyˆ‚y …y ry„y’}y…‹, ‹ †ˆ|y…€y-Ž’ ‹}ˆ‹•~”y Uqˆz‰‚y ‰Š{yˆQ.

m~ ‡y„Š ‰~ ‚y}y ’~ …y ’~}…†„„~‰Š‹ z† †‚‹‡“~… Š†ƒ‚ zˆ†’‡ˆ‡y}…‚y ‰ˆ‡‰‚~ …yŽ†…yƒ…~

~ƒŠ~: y‚y}~„‚y, ‚”•~{…‚y, {-‰†‚ {†’… €{y……‚y {~Š~-

ˆy…y ‡†‰ƒ~}” ŷŠ†{y.n‚‹‡“~…„y ‰~ ‡†‰ƒ~ ‡yˆy‰Š†‰y

‹ ~„†Š{…†„ |†{†ˆ‹ †zˆyŠ† ‰ˆ‡-‰‚ ˆ~•‰~ˆ, ‚”•~{…‚ ‡‹zƒ-Ž‰Šy eˆy|†‰ƒy{ b†‚y…, ‚†’ ’~…y|ƒy‰† }y ’~ {†’{†}y ry…‚†‰…y …y’{~ ’‹…y‚ ’† †} j†‰†{‰-‚†| z†’y.

P a‚† ’~ …~‚† z† {~€y… €y j†-‰†{†, …y’{~ ‡†‰ƒ~ j†‰†{‰‚~ zŠ-‚~ ’‹…y‚y ‡†|…‹ƒ ‹ ”†’, z† ’~Š† †…y’ ‚†„~ ‰„† }y…y‰ †}y{yƒ‡†„~…. ry‚{†| ’‹…y‚y …‚y}y ‡ˆ~ …‚y}y ‡†‰ƒ~ ‰ˆ‡‰‚y „y’‚y …’~ ̂ †-

}ƒy, †… ’~ z† {~ †} nzƒyz† ’~ {~ †} oy{ƒy nˆƒ†{y,z† ’~ {~ †} \‹|†{y, q…‘~ƒy y’}‹‚ c~“‚y. b† ’~ {~ y‚ †} c†’…y o†‡†{y c‹‚y …y’ˆyz-

ˆ’~| ‹€ ”~|y P ̂ ~‚y† ’~ b†‚y….n… ’~ ‡†}‰~Š† }y ’~ c†’‰ƒy{

ry…‚†‰ …y ~ƒ‹ ‰{†’~ {†’‰‚~ ‡ˆ{‹y† ‹ oˆŠ…‹ †‰ƒ†z†}†

’~. o†‰Šy† ’~ ‡ˆ{ †} †‰{~Š…‚y j†-‰†{y …y’{y•…’ …y’{~ †}†‰{~Š…‚y j†‰†{y. i …y ‡†„~… 100-|†}”Ž~ ”~|†{~ ‰„ˆŠ †{}~ ’~Šˆ~zyƒ† }y z‹}~ zyˆ „ƒ†… qˆzy,

’~ˆ …‚y}y ˆyzˆ’~| …‚y}y ‰‡†-‰†z…’~| {†’…‚y, …‚y}y {~~| ˆyŠ-…‚y …‰„† „yƒ P ‰Šy‚y† ’~eˆy|†‰ƒy{ b†‚y….

_nw{ wnt€ € hr}€ts‰€,y{}ny{ yz{q{ pv…s

|{uznpn•v pxn~•v•€

v~•{}v‡€ ‡s} ‡s O{|n~z{

ynx{ |{uzn‡sy{ v ‡{… yn‰s

€„vy{ vu ‰s, |n ~y{

~wx{zv‡v rn vuyv…ˆny{

z{ps €u{}s v ƒvˆsps, zsq{

rn ~xsrvy{ v~•{}v‡~ws

|€•{wnusK

n{„ ‡yˆy‰Š†‰†„ ‹}ˆ‹•~”~Uqˆz‰‚y ‰Š{yˆQ ‡†‚y€yƒ† ’~ {y•…†‰Š‰Š†ˆ’‰‚†| ‰~y”y ‡y„~”y ‚y†

’~}…~ †} {~†„y zŠ… ‚yŠ~|†ˆ’y…yŽ†…yƒ…†| }~…ŠŠ~Šy.jy‚† ‚y•‹ ‹ s}ˆ‹•~”‹, „†ˆy„†

„…†|† {~ ‡†€…y{yŠ {ƒy‰ŠŠ‹ ‰-Š†ˆ’‹ ’~ˆ ’~ U†‡y‰…† „yƒ† ‡†€…y-

’~„† ’† „y”~ ‹„† € ”~, ‡y‰„† ‰‚ƒ†…’ }y €„“y„† …†{~‹€† ˆ~ Ž“~{~, …~|† }y ‰ƒ~}„† ‰-Š† ˆ’‰‚~ ‡‹Š†‚y€~Q.

Llxalc_ Llx_ Y_khlog{ q qkgrlnjg h_mdp_k_ onmohd alxohd, h_lhlj_kc_kp R_`ohlb udpkguhlb lcndc_

Llxalc_ Llx_ Y_khlog{

q udpkguhlx qkgrlnjg (idal) gzdbla_ fk_uh_ (clid)


9/16


dn}n~•{~ p{‡p{rv gnzw{~vŠ€€ `{zr{z€

s Žˆ‚{ q{~Š†| qy{~ ‹ k†…}†…‹, ‹ †ˆ|y…€yŽ’ o†‚ˆ~Šy ‰ˆ‡‰‚~Š…‚y py{…~ d†ˆ~ € c~ƒ‚~ bˆŠy…’~, y ‹ ‡ˆ‰‹‰Š{‹ {~ƒ‚†| zˆ†’y“‹}, 1. …†{~„zˆy 2015. †}ˆ•y… ’~ ‡yˆy‰Š†‰ …y’{~~„ ~Š…‚†„ {†’{†}c†’‰ƒy{‹ ry…‚†‰‹, …y ‰Š†|†}”Ž‹ ”~|†{~ ’‹…y‚~ ‡†|z’~.

oyˆy‰Š†‰‹ ‰‹ ‡ˆ‰‹‰Š{†{yƒ zˆ†’… ‡†Š†{y†Ž ƒ‚y }~ƒy ƒ~|~…-}yˆ…†| ~Š…‚†| ‚†„y…}y…Šy.

d†{†ˆ ’~ †}ˆ•y† lƒ‰y{ lyˆ‚†{.

dn}n~•{~ p{‡p{rv gnzw{~vŠ€

€ lvwnq€ wijadn, 19. …†{~„zˆy. P my‚†… b~†|ˆy}y k†…}†…y, ‡yˆy‰Š†‰

…y’‰ƒy{…’~„ ~Š…‚†„ {†’{†}, ‡†{†}†„ ‰Š†Š~ |†}”Ž~ †} ”~|†{~ ’‹…y‚~ ‡†|z’~, †}ˆ•y… ’~ ‹ w‚y|‹.ly…y‰Šˆ m†{y dˆyy…Žy ‡†‚ˆy’ w‚y|y z† ’~ ‹ ‰‹z†Š‹ „~‰Š† ‰y-

zˆy”y ‰{~|y Š† ’~ ‰ˆ‡‰‚† …yŽ†…yƒ…† ‹ q~{~ˆ…†’ a„~ˆŽ …y ‡yˆy-‰Š†‰‹ {†’{†} c†’ ry…‚†‰‹. ry…‚†‰ ’~ …y Šy’ …y… †‚‹‡† zˆ†’…~‰ˆ‡‰‚~ †ˆ|y…€yŽ’~ ‚†’~ ‰‹ ‡†‚y€yƒ~ ‰ƒ†|‹ ’~}…‰Š{†.

s~‰Š†{yƒ ‰‹ ‡ˆ~}‰Šy{…Ž o†‚ˆ~Šy ‰ˆ‡‰‚ ~Š…‚y py{…~ d†ˆ~€ lƒ{†‚’y, ƒy…†{ nˆ|y…€yŽ’~ ‰ˆ‡‰‚ ~Š…‚y py{…~ d†ˆ~,qˆ‡‰‚y myˆ†}…y n}zˆy…y, qˆ‡‰‚y bˆyŠ‰‚y o†„†, qˆ‡‰‚y qŠ{yˆ †‰Šyƒy zˆyy ‰~‰Šˆ~ ‚†’ ‰‹ }†ƒ }y †}y’‹ ‡†y‰Š ’‹…y‚‹.

l†ƒŠ{~… ‡†„~… ‰ƒ‹•† ’~ †ŠyŽ q~ˆyŒ„ ‰y ‹~…Ž„y b†|†‰ƒ†-{’~ Uq{~Š qy{yQ. o†‰ƒ~ ‡yˆy‰Š†‰y ‹ ly…y‰Šˆ‰‚†’ ‰yƒ ’~ †}ˆ•y…|†{†ˆ ‹‡‹~… ‡†€}ˆy{ †‚‹‡“~… …yŽ†…yƒ… †ˆ|y…€yŽ’y.

jy† …y ‡yˆy‰Š†‰„y ‹ b~†|ˆy}‹ k†…}†…‹ ‡ˆ~}‰Šy{…Ž {†}~…yŽ†…yƒ… †ˆ|y…€yŽ’y ‰‹ …†‰ƒ …y ˆ~{~ˆ‹ |ˆ‹}…~ €…y‚~ ‹ {}‹ }~-

Š~ƒ…~ ‰y ~Šˆ ƒ‰Šy, †…y‚{~ ‚y‚{~ ‰‹ …†‰ƒ ry…‚†‰~{ ~Š…Ž P ‹{~… hy‡†ˆ†Ž. n{y €…y‚y ’~ zƒy Šy’… €…y‚ €y ̂ y‰‡†€…y{y”~ ~Š-…‚ Šˆ†’‚ †}ˆ~‘~… €y y‚Ž’‹.

o† €z’y”‹ oˆ{†| q{~Š‰‚†| ˆyŠy, w~Š…Ž c†’{†}~ ry…‚†‰y,‰‡ˆ~ƒ ‰‹ }y, {~ ‡ˆ{~ …† ˆyŠy, b~†|ˆy} ‡y}…~ ‹ y‹‰Šˆ’‰‚~ ˆ‹‚~. hy{ˆ~„~ zŠ‚~ …y eˆ… ‚†„y…}†{y† ’~ ~Š…Ž„y ‹ ‰y‰Šy{‹ k„‰‚†| †}-

ˆ~}y ‹ ‰Š†…†’ b†‰…. oˆƒ‚†„ ‡†{ƒy~”y qˆ‡‰‚~ {†’‰‚~, ‰„ˆŠ…† ’~ ˆy”~… ‹ i|ˆŠ‹ ‚†} c~ƒ‚†| o†‡†{y. ~̂|†{ ~Š…Ž ‰‹ |y †}…~ƒ €y‚†‡yƒ Šy’…† …y rˆ‰Š~…‚†„ |ˆ†z“‹, yƒ ‰‹ a‹‰Šˆ’y…Ž ‡y‚ ‹‰-‡~ƒ }y |y ‡ˆ†…y‘‹, †Š‚†‡y’‹ …y‚†… ‹‰Šy…†{“{y”y }~…ŠŠ~Šy, ‰ƒ‚y’‹ƒ~, ‚y‚† z ‹{~ˆƒ ’y{…†‰Š ”†{‹ {†’‰‚‹ }y ’~ ‡y‚ „ˆŠy{. s€ ‰ƒ‚‹|ˆ†zy ƒ~y, †z’y{“~… ’~ ˆyŠ… ‡ƒy‚yŠ ‹ ‚†„~ ‰‹, †‰„ †zy{~Š~”y‚y‚† ’~ U}†y† ‚ˆy’ c†’ ry…‚†‰‹Q, ‡†„”y… oˆ~‰Š†ƒ†…y‰ƒ~}…‚,‹Šƒ„yŠ‹„ ”†{~ {ƒy}~, ‚y† }~Šy“ † Š†„~ }y ’~ c†’{†}‹ ry…‚†‰y,‡†|z’†„ ‹ ”†{†’ zyƒ‚y…‰‚†’ †Œy…€{ ‰‹‰Š|ƒy ‚y€…y. a‹‰Šˆ’y…Ž

‰‹ ‰~ „ˆŠ{†| c†’{†}~ ‡ƒyƒ, Š† ‰‹ †{„ …†„ Š† ‡†‚y€yƒ.

X{tvŠzn „s~•v•wn

nˆ|y…€yŽ’y ‰ˆ‡‰‚ ~Š…‚y ''py{…y d† ˆy''~‰ŠŠy zˆy ~Š…Ž„y ‰yz†ˆŽ„y ‹

~„|ˆyŽ’ ‹ nŠy–z… ‰{~Šƒ ‡ˆy€…‚—uˆ-

‰Š†{†| ˆ†‘~”y „†ƒ ‰~ d†‰‡†}‹ }y …y„ ‡†}yˆ‰ˆ~…‹ z~ˆ~Š…‹ m†{‹ 2016. |†}…‹.q‡~Ž’yƒ…~ ~‰ŠŠ‚~ y“~„† …y~„ …y’‰Šy-

ˆ’~„ ƒy…‹ zˆyŠ‹ gyˆ‚‹ c‹…‹, y‘‹Šy…Š‹{†{’†}~ e†zˆ†‰ƒy{y \~{‘~{y.—my „…†|y’y “~Šy!

X{tvŠzn „s~•v•wn |}sr~srzvwnc}qnzvnunƒv‡s ~}|~wv‚ „s•zvwn

''enpzn Z{}n''s ‰{†’‰Š{‹ ‡ˆ~}‰~}…‚y nˆ|y…€yŽ’~ ‰ˆ‡‰‚ ~Š…‚y ''py{…y

d†ˆy'', ~‰ŠŠy„ …y‰Š‹‡y’‹~ z†•…~ ‡ˆy€…‚~, 7. ’y…‹yˆy 2016. |†-

}…~, ƒy…†{„y v~…Šˆyƒ…~ ‹‡ˆy{~ nˆ|y…€yŽ’~, Ž~ƒ†‚‹‡…†„ ƒy-…‰Š{‹,—qˆz„y —qˆ‡‚”y„y „y |}~ ‰~ …yƒy€ƒ, ‡†Š†{y†Ž„y‰ˆ‡‰‚~ ~Š…‚~ z†ˆz~, ‚†’‹ ’~ ‹—eˆ‹|†„ ‰{~Š‰‚†„ ˆyŠ‹ ‡ˆ~}{†}†|~…~ˆyƒ eˆy|†“‹z eˆy•y lyƒ†{.

o†‰~z…~ ~‰ŠŠ‚~ ‹‡‹‹’~„ ~Š…‚†„ ‰Šyˆ~… ‡†y‰…†„‡ˆ~}‰~}…‚‹ nˆ|y…€yŽ’~ gyˆ‚‹ c‹…‹, ‡†ƒŠ‚†„ ‰y{~Š…‚‹‡ˆ~}‰~}…‚y ly…~Š‹—qˆ}‹ ‰y ‡†ˆ†}Ž†„, ‡†Š‡ˆ~}‰~}…Ž„ynˆ|y…€yŽ’~ m‚†ƒ—ly…}‹ lˆ‚‹—c‹‚~ƒ‹ ‰y ‡†ˆ†}Žy„y,‰~‚ˆ~Šyˆ‹ nˆ|y…€yŽ’~ l—b~“y‚†{‹ ”~|†{†’ ‡†ˆ†}Ž,zƒy|y’…‚‹—nˆ|y…€yŽ’~ ey…Ž o~’…†{ ”~…†„ „‹•‹—e‹y…‹‰y ‡†ˆ†}Ž†„, zˆyŠ‹ b†• ‹ qˆz’ ‰y ”~|†{†„ ‡†ˆ†}Ž†„, ‰~‰Šˆlƒ‚ ‹—f…|ƒ~‰‚†’ ‰y ”~…†„ ‡†ˆ†}Ž†„, ‰…†{Ž‹—a…‘~ƒ‚‹ ‹—qˆz- ’ ‰y ”~|†{†„ ‡†ˆ†}Ž†„, ‹ˆ~}…‚‹ ''qˆ‡‰‚ …†{…y'' lƒ†‰ƒy{‹qy„yˆ–‹, ‚†’ ‡~ ‰ˆ‡‰‚ ~Š…‚ ‹ †}zˆy… ‰ˆ‡‰‚~ …yŽ’~.

Vdngt_ V.}Xlagy


10/16


asy{n}~wv un|v~v f•nzws av…w{pvŠ:‹enpz{q{}wn € •nyzvƒv (3)

a€„s‰s € cuzv"av Šsy{ rn •s €ov‡sy{ v •nw{ v •nw{, ~ny{, nw{ zny {ryn‚ wnts…, zs y{}ny{ rn •s y€„vy{" - }swxv ~€ ‡{‡

{uzn…v zn ~n~x€…n‰€ z{psyo}n 1945. q{rvzs

jy}y ‰y„ ‰~ {ˆyyƒy ’~}…†„

€ ‚ƒ†€~Šy, ‚†’ ‰‹ ‰~ …yƒy-€ƒ …y }ˆ‹|†„ ‚ˆy’‹ €|ˆy}~,

‹ƒy ‰y„ ‰Šˆy•yˆy, ‚†’ ’~ z† …y‚y‡’ ‚ˆ‹|y }y ‰‡†„”~ „†’~ „~.hy‰Šyƒy ‰y„ †}„y, ‡ˆ~} ‹ƒy€†„, y†… ’~ †Š{†ˆ† {ˆyŠy }y z …~Š†‡ˆ„† †} …~‚†|y ‰y ‰ƒ†z†}~. s Šy’„y, ’y ‰y„ {}~ƒy „†’‹ „y’‚‹ |}~ ’~

’~}…†„ …†|†„ ‚ˆ†ƒy ‹ €yŠ{†ˆ‰‚‚ˆ‹|. i‰Š†{ˆ~„~…† ‰Šˆy•yˆ ’~ {ˆy-Š† …yŠˆy|. "m~ „†•~ „y’‚†, ’~ˆ ‚††{}~ ‹‘~, Šy’ Š~‚† €ƒy€."

w‹ƒy ‰y„ ‚y‚† |y ’~ †…y „†ƒƒy:"q…~, ‰y„† }y ’~ {}„, ’~ˆ ’~…‰y„ {}~ƒy }‹|† {ˆ~„~…y." "m~„†•~, …~ „†•~," ‹z~‘{y† ’‹ ’~ †…

}y“~.sƒy ‰y„ †}„y ‹ €|ˆy}‹, ’~ˆ

…‰y„ Š~ƒy }y „~ ‰Šˆy•yˆ {}.eˆŠyƒy ‰y„ †} ‹€z‹‘~”y. hy †…‹ ‰~-‚‹…}‹, ‚†ƒ‚† ‰y„ „†|ƒy }y {}„„†’‹ „y’‚‹, †…y ’~ zƒy ‹ Žˆ……. j†ƒ ’~ ‹„ˆ†, }ˆy| b†•~, ‚y}y „†’y„y’‚y …†‰ Žˆ…†? myzˆy’yƒy ‰y„: }yƒ „†’ †ŠyŽ? iƒ zˆyŠ „†•}y ‡†-|…‹? o†~ƒy ‰y„ …~‹Š~…† }y ‡ƒy-~„, ’~ˆ ‰y„ €…yƒy }y ’~ …~‚† †}…y~ Œy„ƒ’~ …~‰Šy†, }y |y {~…‚y}y …~‹ {}~Š. n…}y „ ’~‡yƒ† …y ‡y„~Š - y †Š‚‹} „†’y „y’‚y€…y }y ‰y„ ’y †{}~? r† ’~ †…y’ „ƒy}{†’…‚, ‚†|y ‰‹ }ˆ…‹ƒ~ „†’~ ‰‹€~,

‚y}y „~ ’~ ‡Šy† €yŠ† ‡ƒy~„. n… ’~ ‡†‰ƒy† ‡‰„†. jy‚† •~ƒ„ }y „‹‰~ €y{yƒ„. r~ ‰Š~ {~~ˆ \†{y „

’~ }†…~† …~Š† ˆy…~ Š† ’~ „†’y„y’‚y †‰Šy{ƒy Š† ’~ zƒ† ‰{~, ’~ˆ…‰y„ ‰„~ƒy }y „y„ ‡†‰~Š‹ …Š‡y‚~Š~ ‡ˆ~ ‰‹‘~”y.

q{„y †‰Šyƒ„y ‚†’ ‰‹ {~zƒ †‰‹‘~…, ‡†‰~Šy ’~ }†ƒy€ƒy‰{y‚†|y }y…y }†…†‰ƒy ˆy…‹.aƒ‰ ’~ ”~…†| {~ˆ~…‚y „y’‚y }†-…†‰ƒy ˆ~}†{…† ˆ‹y‚ {~~ˆ‹,‡†Š† ’~ •{~ƒy ‹ hy’~yˆ‹. \~}…†„p‹‰‹ ’~ ‰Š† }†ƒy€ƒy •~…y ‰y ~-‰Š†|†}”†„ ~ˆ‚Ž†„. o†Š† ’~‰‡†} ‡ˆ†€†ˆy „†’~ ~ƒ’~ ‰Šy’yƒy

’~}…y ‚ƒ‹‡y, †… ‰‹ ‰{y‚†|y }y…y Š‹‰~}~ƒ †‡ˆyŠyƒ ‰~ ’~}…† †}}ˆ‹|†|. n…y |y ’~ Š~ƒy }y ‰~ …~ ‰~-

}~~ …†, €„†ˆ~…y ƒy}…††„

…~‰‡y{y”~„, ’y ‰y„ {ˆ‰Š† €y‰‡yƒy.m‰y„ ‹ƒy \†{‹ ‚y}y ’~ ‡ˆy†„†’†’ ~ƒ’. my|ƒ† ’~ †Š{†ˆ† {ˆy-Šy, ‰y|y† ‰~ }†ƒ~, ‚y‚† ‰y„ ’y ƒ~•yƒy…y z~Š†…‹ €|ˆyz† „~ ’~ €y ˆy„~…y.

"qƒ‹y’," ˆ~‚y† „ ’~, "…~‹ }y‹’~„ … ˆ~, }~ ‰y„† …y ‰y‰ƒ‹-y”~. ey …‰ ‡‰…‹ƒy."

q{y ‰y„ ‰~ Šˆ~‰ƒy. bƒy ‰y„ ‰y-”{y, y z†’yƒy ‰y„ ‰~, ’~ˆ ‰y„€…yƒy }y …†‹ ‰y„† ‰Šˆ~“y’‹, y …~{†}~ …y ‰y‰ƒ‹y”~. jy‚† ‰y„ ƒy‚ˆ†€ †}…‚, ’y …~ €…y„. \†{y „~ ’~|‹ˆ…‹† …~‚†ƒ‚† ‡‹Šy. jy}y ‰„†‰Š|ƒ }† ‚y…Ž~ƒyˆ’~ }{y {†’…‚y‰‹ ‰Šy{“yƒ ‰{†’~ †‡y‰y~ †‚†

‰Šˆ‹‚y, ‡ˆ†{~ˆƒ ‡‹‚~, }y ƒ ‰‹‡‹…~ †‚yƒ …y ˆy„~…y. b~€ ˆ~ ‰„† ‰{ €yƒ € €yŠ{†ˆ‰‚†|‚ˆ‹|y. o†ƒ ‰„† ‹ƒŽ†„ ‚ˆ†€|ˆy}. "ey’ „ ‰…y|~, }ˆy| b†•~",„†ƒƒy ‰y„ ‰~ ‹ ‰~z, ’~ˆ …†|~ ‰‹ „„yƒy‚‰yƒ~, y ‚†ƒ~…y ‡†~ƒy }y ‚ƒ~-Žy’‹.

av~xvxn ~ny: "hov•s ys,p}x{ pntz{, nxv {r yszs

zsŠs•s zv…•n „€•v"

bˆ†’yƒy ‰y„ „…‹Š~. o†‚y’yƒy‰y„ ‰~ Š† ‰y„ „†’„y ‡‰yƒy,z†“~ ’~ zƒ† }y ’~ †‰Šyƒ† ‰{~ ‚y‚†

’~ zƒ†. m~‰Šyƒ† „~ ’~ …~|}~, y |}~?

m‚† …~ €…y. n{y‚† ~ „†’y „y’‚y †} €yŠ{†ˆy }† €yŠ{†ˆy }y „~Šˆy•. m~~ „yŠ „ˆy }†‚ ’†’ …~‚y•‹ |}~ ‰y„, y ‚† ~ ’†’ ˆ~ |}~‰y„? n{y }{y {†’…‚y? n… …~ zˆ†’~•ˆŠ{~. n… ‰y„† €{ˆy{y’‹ …yˆ~-‘~”y. q{yŠy „ ’~ ‡ˆ†ƒy€ƒ† ‚ˆ†€|ƒy{‹ Š† Šy‚{†„ zˆ€…†„, }y ‰y„€y Š 10-15 „…‹Šy Šy{ ‰{†’•{†Š ‡†…†{† ‡ˆ~•{~ƒy. v~† |ˆy}

’~ ‰‡y{y†. w‹† ‰~ ‰y„† Š†‡†Š {†’…-‚ Ž†‚‹ƒy, y ’y ‰y„ ‰~ ‚y† ‰~…y ‚ˆ~-Šyƒy ‡ˆ~} ”„y. l‰ƒƒy ‰y„ }y~„† ‰{y‚†| „†„~…Šy ‰‚ˆ~…‹Š ‹‹„‹, …y Š‹ ‹{~…‹ jˆy“~{Ž‹. my„†’~ €…~…y‘~”~, ‰‚ˆ~…‹ƒ ‰„† …y

{ˆyŠy ’~}…~ €|ˆy}~, |}~ ’~ ‰Š† ‰Šy’y†{†’…‚ …y ‰Šˆy•. oˆ{ ‡‹Š ‰y„‹ƒy ’~}…†| †} {†’…‚y, ‚†’ ‰‹ „~}†{~ƒ, }y ‡ˆ†|†{†ˆ: "f{† }†{~ƒ‰„† †{‹ }ˆ‹|yˆŽ‹". qŠˆy•yˆ ’~†}„y †Š{†ˆ† {ˆyŠy ’y ‰y„ ‹ƒy‹…‹Šˆy, |}~ „~ ’~ }ˆ‹| {†’…‚ ‡ˆ-„† ‹{~† ‹ ’~}…‹ ‡†ƒ‹„ˆy…‹‰†z‹. "w~‚y’ Š‹," ˆ~‚y† „ ’~ €-y† ’~ …y‡†“~.

\y ‰y„ ‰~ z†’yƒy }y …y‡ˆy{„‚†ˆy‚ }y“~. qŠyƒy ‰y„ ‡†|ƒ~}yƒy†‚†ƒ†. s ’~}…†„ ‚ˆy’‹ Š~ ‰†z~ ‰Šy ’y-ƒ~ ‰‹ }{~ ‰Šyˆ~ ‰Š†ƒŽ~ ’~}y… „y-ƒ ‰Š†. i€y {ˆyŠy ‹ ‹|ƒ‹ zƒy ’~ ‡~,‚†’y ‡† €|ƒ~}‹ |†}…y„y …’~ †‰~-

Šƒy Š†‡ƒ†Š‹ {yŠˆ~. q†zy ’~ „yƒy‰y„† ’~}y… ‡ˆ†€†ˆ, ‚†’ ’~ }† ‡†ƒyz† €y‚†{y… ’~}…†„ ˆ†‚†„ }y‰-‚†„. r‹•…y ƒy}…y yŠ„†‰Œ~ˆy Š~‰†z~ }~ƒ†{yƒy ’~ …y „~…~ ‚y† }y ‰y„‹ƒy ‹ …~‚‹ |ˆ†z…Ž‹. oŠyƒy ‰y„‰~ €yŠ† ‰‹ „~ }†{~ƒ †{}~. i~-‚{y”~ ’~ zƒ† ‰Šˆy…†. q{y‚ „-…‹Š ’~ z† |†}…y. n}’~}…†„, {ˆyŠy‰‹ ‰~ †Š{†ˆƒy lˆ‚† cƒy}y ‰‹‹ƒ ‹…‹Šˆy. bƒ ‰‹ Šy‚† Œ… „ˆ…, Š† „~ ’~ €…~…y}ƒ†. \~}y…„ ’~ †} ” ˆ~‚y†: "n{~ …† „†ˆy‰{~ }y ‰~ €y{ˆ. qy}y ‰Šy… †{}~ ƒ~‡† …y„ ‰‡ˆy’: ‚† Š~ ’~ ‡†‰ƒy† ‹b†ˆ‰‚ ˆ‹}…‚? xŠy Š ’~ }y† }y†}…~‰~? xŠy Š ’~ e‹y…‚y ̂ ~‚ƒy

Xp_kh_ Sgvhlag{‚y}y ‰ †Šƒy ‚†} ”~?" \y ‰y„ |yŠ‹‡† |ƒ~}yƒy.

"qƒ‹y’ Š •~…‰‚y, …~~„† „†{}~ }y ‡ˆ†{~}~„† Ž~ƒ‹ …† }y z|ƒ~}yƒ ‹ Š~z~. n~ ƒ Š }y |†{†-

ˆ ƒ …~?"e†‚ ’~ ’~}y… |†{†ˆ†, }ˆ‹| ’~ ‰y

ˆ‹‚y„y …y ƒ~‘„y ~Šy† †‚† „~…~ †}„~ˆy{y† „~ ’~. "a’}~, |†{†ˆ"

ˆ~‚y† ’~ †…y’ }ˆ‹|. "l ~„† }y Š~‹z’~„† Šy‚† Šy‚†, ‰y„†, y‚† …y„†}„y ‚y•~, …~ „†ˆy„† }y Š~„‹„†."

\y ‰y„ ‰y„† ‡ˆ†y‡Šyƒy: "m~„y„Šy }y {y„ ‚y•~„." "jy‚† …~„y

Šy?" n… ‰‹ †z†’~ {‚…‹ƒ, "„‰{~ €…y„†, ’~ˆ }† ‰y}y ‰{ ‰‹ ‡ˆ-€…yƒ ‡y „†ˆy Š. j†|y ‰ ‹‡†-€…yƒy ‚†} e‹y…‚~? jy‚† …~„yŠy }y …y„ ‚y•~? ly ‡ˆ€…y~‰{~ ‚y† }~{†’‚y, ’~ˆ …~~ €y•{y."

n…}y ‰y„ ’y ‰Š{yˆ…† ‡†‰ŠyƒyŠ{ˆ}†|ƒy{y. l‰ƒƒy ‰y„: "szŠ~„~, {ˆƒ† {y•…†, yƒ †} „~…~ …~~Š~…Šy ‹Š." n}„y „ ’~ ‡yƒ† …y‡y„~Š ‚y‚† ‰„† †ˆyzˆ{yƒ ’~}y…}ˆ‹|†|y ‹ ~ƒ’y„y: "b‹} ’y‚, …~‡ˆ~}y’ ‰~." i‰Š† ‰y„ €…yƒy ‚†ƒ‚†‰„† „ˆ€~ƒ ‚‹‚y{Ž~. ry}y „ ’~‡ˆy† ’~}y… †} ” zƒ€‹ ‹{y, ‚y†

}y ’~ Š~† …~Š† }y „ y‡…~. n… ’~Š†ƒ‚† {‚…‹† }y „ ’~ ‹{† €y|ƒ‹-…‹ƒ†: "j† Š ’~ }y† ‡ˆ†‡y|y…}…‡y‡ˆ? d†{†ˆ!"

\y ‰y„ ‡†‰ˆ…‹ƒy ’~ˆ ‰‹ „~ …y‡yƒ‚y† |ƒy}… {‹Ž. r…y ’~ €y{ƒy-}yƒy ‹ ‰†z €y „†„~…yŠ. \~}y… †}” ’~ ‰~†, €{y}† ‡Š†“ …y ‰Š† ‡†~† …~ˆ{†€…† }y |y †‚ˆ~~, ‚y†}y ’~ ’~}{y ~‚y† }y ‹ …~‚†|y ‰‡yƒ„~Šy‚. n…}y ’~ ‰‚†† ‰y ‰Š†ƒŽ~ ‹}yˆ† „ ’~ Šy‚y{ y„yˆ ‡ˆ~‚†ƒŽy, }y ‰‹ „ {yˆ…Ž~ ‰…‹ƒ~ ‡ˆ~}†„y. "d†{†ˆ!" c‚y† ’~ ‚y† ƒ‹},}†‚ ‰‹ y„yˆ ‡‹Žyƒ. \y ‰y„ †}ƒ~-Š~ƒy ‡yƒy ‹ †~ ‡†‚ˆy’ †…~ €y-

ˆ‘yƒ~ ‡~. n‰~Šƒy ‰y„ ’†…~‚†ƒ‚† ‹}yˆyŽy €„†„, y †…}y‰y„ ‰~ †…~‰{~‰Šƒy. e†‚ƒ~ ‰‹ „~}ˆ•yƒ Šy ‰‹ ‰y „…†„ ˆy}ƒ…‰y„ €…yƒy. jy}y ‰y„ ‰~ †‰{~‰Šƒy ‡†|ƒ~}yƒy †‚† ‰~z~, ’y ‰y„ ƒ~•yƒy…y ’~}…†„ ‰Šyˆ†„ ~z~Š‹ ‹ „†’†’ ~-ƒ’. o†‚‹y{yƒy ‰y„ }y ‡†}|…~„|ƒy{‹, yƒ …‰y„ „†|ƒy. m‰y„€…yƒy Šy „~ ’~ {~ z†ƒ~ƒ†: |ƒy{y,|ˆƒ†, ƒ {ƒŽ~. l‰ƒƒy ‰y„ }y‰‹ „ ‰{ €‹z zƒ ‡†ƒ†„“~….k~‘y, ˆ~zˆy ‰{y‚y ‚†‰Š zƒy ’~ ‚y†‡ˆ~z’~…y. m‰y„ „†|ƒy … }y ‰~‡†„y‚…~„.

maqraci_f qf

‚ˆy, ’~ˆ ’~ y}{†‚yŠ †z~y† }y ~ ‡†-

…ŠŠ ‰„ˆŠ…‹ ‡ˆ~‰‹}‹ }y …~~}†€{†ƒŠ }y |y ‰Šˆ~“y’‹. n… ‚y† }y…’~ Š~† }y ‰ƒ‹y Šy „‹ ’~ †…y‡ˆyƒy. d†{†ˆ† ’†’ ’~ Šy }y ˆy}‰y „yƒ†„: "oˆy’ ’†’ † „~… }y „~…~ €yz†ˆy{. \~ƒ }y, ‰…~, Š …~~}y €yz†ˆy{ Š{†|y ŠyŠ‹?"

[}€qv rnz ‡s ~pnz€{ v zsw{

‡s r}€qv zn }sr€ ps„s}n~vxv ~€•}n. fpv Šs {•vŠv

v~•vy |€•sy, ‡s} yvx{~•vzv‡s ovx{. ^uqxsrn rn

w{y€zv~•v zv~€ zv uznxv…•n •n }s„ uzn„v

nzˆyy† z ‰~ }~Š~Š‹. e~Š~, ‚y†}~Š~, ‰Šyƒ…† |y ’~ €{yƒ† …~Š†‡ˆyƒ†. n… ’~ ‰{y‚†|y }y…y ‡†…y{-“y† ‰{†’†’ •~…: "e†‘ ‰‹Šˆy, }†-…~‰ „ ˆ‹y‚, ‡y y‚† †}z’‹ }y‡ˆ„~, ‡† Š†„~ ~ €…yŠ }y ‰‹ „~‡ˆ~‚† …† ‰Šˆ~“yƒ. n}„y, ‰Š~{~~ˆ } …y jˆy“~{Ž‹. m~„†’ }y}~ ‰y„y …~„†’ }y ‡yƒ ‰{~Šƒ†.l†ƒ„ Š~, ‹‚ˆy} „†’~ Š~ƒ† ‰y-

ˆy… …~|}~ }y …‚† …~ €…y. m~„†’ }y~‚y … }y… }‹•~, }y „~ |ƒy}…‡‰ †ˆƒ‹…~ …~ z ˆy‰Šˆ|ƒ.i} †}„y, ‰Š~ {~~ˆ. my‡‡y’ „~‹ „ˆy‚‹, ‡†€…y~ „~ ‡† „†’†’ }ˆ{~-…†’ …†€."

q{y‚ }y… ’~ z† ”†{ ‡†-‰ƒ~}” }y…. j“‹yˆ …’~ „†|y† }y ˆy‰Šy{, ‹{~‚ ’~ {‚y†: "a’}~,‡ˆ†ƒ† ’~ {ˆ~„~."

ry‚† ’~ Š† Šˆy’yƒ† }y…„y, y ’y‰y„ ‹{~‚ ‰{~ Š† ‰ƒ‹yƒy ‡ˆ~•{-“y{yƒy ‰y ”„y €y’~}…†. \~}…†|y}y…y ’~ ‰{~ €y„‹‚ƒ†. m~„y {~}~’~| |ƒy‰y }y |y €†{~ "ryŠy", …Š”~|†{†| }y ‡†…y{“y ‰{†’†’ •~…Šy ~ }y ˆy}. o†„‰ƒƒy ‰y„:"\‹~ „ ’~ zƒ† ‡†‰ƒ~}”~ €z†|†„."o†‰ƒ~ ˆ‹‚y € ‰‹‰~}…~ ‰†z~, |}~ ’~†… z†, ˆ~‚ƒ ‰‹ „: "m†y‰ ‰‹‰Šˆ~“yƒ p‹‰y. nŠy† ’~ …~‹’…†,…’~ Š~† ‹ ‡†…† …‚†|y }y ‹€…~-„ˆy{y." j†ƒ‚† ‰y„ ’y ‡ƒy‚yƒy •yƒƒy €y ”„~, ’~ˆ „ ’~ zƒ†‡ˆy€…† ‡‹‰Š†. my ‚ƒ‹‡, ‰‡†}„†| ‡ˆ†€†ˆy, {~ …‚† …’~ ‰~}~†.h…yƒy ‰y„ †~‚{yƒy }y ~ Š† ’~}-…†|y }y…y }y ‰~ }~‰, yƒ ‡†ˆ~}Š†|y, …‰y„ „†|ƒy }y ‰~ ‰„ˆ„.q{~ ’~ zƒ† ‹€yƒ‹}. n… ’~ †Šy†.

eˆ‹| }y… ’~ ‰{y…‹† …~‚† ’~}ˆ‹| …y ˆ~}‹ {~~ˆy‰ ƒ ‰‹Šˆy.q{ ~ †Š ‰Š„ ‡‹Š~„, ’~ˆ „-ƒ†‰Š …’~ zƒ†. i€|ƒ~}y }y ‚†„‹-…‰Š …‰‹ … €…yƒ Šy Šy ˆ~€…y.

h„y €„~‘‹ 1945. 1946. ’~zƒy …~€y‡y„~…y. n} ‰…~|y „ˆy€y}ˆ{~Šy ‰‹ ‰~ ‰„ˆ€y{yƒy ‡‹Žyƒy ‚y†‡‹‚~. ry‚†, {ˆƒ† ~‰Š† ‚y}y ‰„†‹ƒ, „ …‰„† €…yƒ }y ƒ …y jˆy-“~{Ž ‰Šˆ~“y’‹ ƒ z‹‚{~ ‡‹Žy’‹†} „ˆy€y. \y ‰y„ ‰~ ‹ Šy…‚†’ y“… z†‰y Š†ƒ‚† ‰„ˆ€y{yƒy …y z~Š†…‹„†’~ ~ƒ’~, }y …‰y„ „†|ƒy ‡† Ž~ƒ~…† }y €y‰‡„. l‰ƒƒy ‰y„ }y „‰~ ‰ˆ• ‹ ‚†‰Š„y „ˆ€ƒy.

b† ’~ …†{~„zyˆ „~‰~Ž. r…yŠ† ‰~ Š~ „†| ‰y‰ƒ‹y”y ‰‹-‘~”y. e‹y…‚y ’~ zƒy …~|}~ ‹ }ˆ‹-|†’ ‰†z. \y ’~ …‰y„ {}~ƒy.l‰ƒƒy ‰y„ }y ’~ |†Š†{† ‰y ‰y‰ƒ‹-y”~„. q{y‚y‚† ~ }y …y‰ †}{~}‹ …y‰‹} †‰‹}~ ‚y‚† z‹}‹ Š~ƒ. qƒ~-

Xhdidpg enp_a_ hljqkgop_oiqu_xkl mnlk_wdkg q}Qn_bqxdatq

mnd png blcgkd, mngighlj n_cla_ q[_`ngtg _qpljl`gi_


11/16


oixf:—o~ˆŽy o.—qnci]

rŠ†{ |~…~ˆyƒ [†‚† \†{y… ‹‚”€ ''x~‰Šy ƒ‚y }{-€’y'', †z’y{“~…†’ 1964. |†}-…~, …y ‰Šˆy… 13 {~ƒ‚„ ‰ƒ†{„y‡~: ''27. ’‹ƒ - ey… ‹‰Šy…‚y …y-

ˆ†}y uˆ{yŠ‰‚~''.n ‚y‚{†„ …yˆ†}‹ uˆ{yŠ‰‚~ ‡~

\†{y…? qˆz ‚†„‹…‰Š …~~ }y‚y•‹ }y ’~ …y rˆ†„~‘ b†‰…~, k‚~ eyƒ„yŽ’~ 27. ’‹ƒy 1941. }|…‹Š‰ˆ‡‰‚ ~Š…‚ ‹‰Šy…y‚ ‡ˆ†Š{oy{~ƒ~{ ˆ{yŠ‰‚ ‹‰Šyy.

w’~ ‡ˆ{~ ‡‹‚~ 26. ’‹ƒy 1941.}y}†~ €…y‚ €y ‹‰Šy…y‚, ‚†} vyˆ‰‚-†| z‹…yˆy, …y nŠˆ~“‹ €…y} eˆ{y- ˆy, |}~ ‡†|z~ oy{~ƒ~{‚†„y…}y…Š j†…ˆy}? ey ƒ ‰‹ ”‡~Š†ˆŽy ‚†’ ‰‹ ‰y~‚yƒ j†…ˆy}yzƒ qˆz …yŽ†…yƒ‰Š ƒ uˆ{y-Š ‚†„‹…‰Š? ^†{y „~…y ‰‹‰ƒ~}~y: m‚Žy j~Ž„y…, {†‘y ‡~-Š†ˆ‚~, q„†-l„† b‹ˆ‰y, sˆ†ey„’y…†{, bˆy…‚† b†| lƒy…l“~{. m ’~}y… †} ” …‰‹zƒ ‚†„‹…‰Š. m‚Ž‹ j~Ž„y…y14. ’y…‹yˆy 1943. |†}…~ €yˆ†z~ ‡yˆ-Š€y… ‹ †}zˆy… z†ƒ…Ž~ ‹ dˆy-yŽ‹, ‡y |y ‰Šˆ~“y’‹ ‡†‰ƒ~ ˆy€…„‹~”y.

j† ‰‹ zƒ ‡ˆ~}{†}…Ž ‰ˆ‡-‰‚ „y‰y 27. ’‹ƒy 1941. |†}…~?

my eˆ{yˆ‹, Š† ’~ z† ky€† r~y-…†{, …y dˆy†{‹ bˆy…y b†|‹…†{,…y o~Šˆ†{Ž‹ ly…~ p†‚{, …y nŠ-

ˆ~“‹ iƒ’y e~‰…Žy, …y qˆz‹ oy- ’Žy n„‚‹‰, …y r‚†{Ž‹ lˆ‚†lyˆ, …y ky‡Ž‹ ‡†ˆ‹…‚ qŠ†’y…lyŠ, …y o†‡… ‡†ˆ‹…‚ l†k‹‚, …y my}{ˆ~ƒ‹ hˆ„y”y \y†b‹}„ˆ, …y dˆyyŽ‹ ey…~ qŠy…-‰y{“~{ vŽ{yˆy, …y l~}y‚‹ dy{-

ˆ~ qŠy…†’~{, …y }yƒ„yŠ…‰‚†„j†‰†{‹ ‹ j……‰‚†’ ‚ˆy’… oy’†o†‡†{, ‰{~Š~…‚ l†„ƒ† p.[‹’ cƒy}† m†{y‚†{.

lv‡s |}ps |€…ws 26. ‡€xn

1941. rnr{…s uznw un€~•nznw, w{r kn}~w{q

o€zn}n, zn c…•}sˆ€ vuznr[}pn}n, qrs |{qvos

dnpsxvŠsp w{ynzrnz•_{z}nr?

[†‚† \†{y…, …y ‰Šˆ. 12, ‡~:''oˆ~} ‹‰Šy‚„ €{~ˆ‰Š{„y …yˆ†}

’~ z~•y† ‹ ‹„~''. oˆ Š†„~, †… …~‚y•~ †…† Š† ’~ ‰Šy{ˆ…† zƒ†: ey ’~‰ˆ‡‰‚ …yˆ†} z~•y† ‹ ‹„~. hyŠ„…y‰Šy{“y ‚y‚† ’~ †}ƒ‹~…† ''}y…yˆ†} ‡ˆ{yŠ z†ˆz‹''. n‡~Š €z~-|y{y }y ‚y•~ }y ’~ ‹ ‡Šy”‹ ‰ˆ‡‰‚…yˆ†}.

[†‚† \†{y… Šy‚†‘~ ‡~ }y ‰‹‹‰Šy~ …y’‡ˆ~ ‡†~ƒ {yŠyŠ ‚†-„‹…‰Š~. l~‘‹Š„, ‰Š…y ’~ }y ‰‹…y’‡ˆ~ ‡†~ƒ }y {yŠy’‹ ƒy…†{~~Š…‚†| ‹}ˆ‹•~”y •~ƒ~€…-yˆ~, ‚†’ ‰‹ ‚y† qˆz {~…†„ z-ƒ ‹ ~Š…‚†„ ‹}ˆ‹•~”‹. ry‚†‘~,‹‰Šy~ ‰‹ „~‘‹ ‡ˆ{„y y‡‰ƒ ‰ˆ-‡‰‚~ ‡ˆy{†‰ƒy{…~ ‰{~Š~…‚~, }†‚-Š†ˆ~, •y…}yˆ„~, ‡†ƒŽy’Ž~, ƒ‹|yˆ~ ‰{~ ‰ˆ‡‰‚† Š† ’~ zƒ† †zˆy€†{y-…’~, ‚y† {‘~…’~ qˆz~ ‡† ‰~-ƒ„y.

i„y ’† ’~}…y ‚†…Šˆy}‚Ž’y …y†{†„ „~‰Š‹, ‚y} [†‚† \†{y… …y-{†} }y ‰~ }~† ‚†„‹…‰Šy ‡ˆ~zyŽ†

‹ eyƒ„yŽ’‹, …y Šyƒ’y…‰‚‹ †‚‹‡y-Ž†…‹ €†…‹, }y‚ƒ~ ‡†} ”†{‹ €y-ŠŠ‹, }†‚ …y }ˆ‹|„ „~‰Š„y…y{†} }y ‰‹ ‚†„‹…‰Š zƒ z†ˆŽ‡ˆ†Š{ ''†„ˆy•~…†| †‚‹‡yŠ†ˆy''.

ey“~, \†{y… ‡~ }y ‰~ †} 28. ’‹ƒy 1941. ‹‰Šy…y‚ ˆ† ‚y† ‡†•yˆ‡ˆ~„y j……‹, dˆyyŽ‹, by‹, nŠ-

ˆ‹ hˆ„y” - yƒ …~ ‚y•~ }y ’~Š† z† ~Š…‚ ‹‰Šy…y‚. iy‚† qˆ-z… ‡†ˆ~‚ƒ†„, †… …~„y …Šy €y’~}-…‚† ‰y ‰ˆ‡‰Š{†„.

n‡‰‹’‹ }†ƒy€y‚ lyˆ‚y nˆ~-‚†{y, ƒy…y v~…Šˆyƒ…†| ‚†„-Š~Šy j†„‹…‰Š‚~ ‡yˆŠ’~u ˆ{yŠ‰‚~, y{|‹‰Šy 1941, \†{y… €-z~|y{y }y ‚y•~ }y ’~ †… z† uˆ{yŠ.

my ‰Šˆ. 15, ‹ ‡†|ƒy{“‹ ''o†’y{y~Š…‚y ‹ kŽ'', \†{y… …y{†}:''s „y’‹ „~‰~Ž‹ 1941, z{ ‡†ƒ-Šyˆ, {~ƒ‚†‰ˆz, …y Š~ˆŠ†ˆ’eyƒ„yŽ’~ ‡†~~ Šˆy•Š ‡†„††} Šyƒ’y…‰‚†| †‚‹‡yŠ†ˆy. n… €y-Š~{y’‹ }y iŠyƒ’y… †‚‹‡ˆy’‹ Š~-

ˆŠ†ˆ’‹ …y ‚†’†’ ‰‹ qˆz ‹ {~….a{|‹‰Šy 1941. }†ƒy€ }† …€y ‰‡†-

ˆy€‹„y €„~‘‹ Šyƒ’y…‰‚ {ƒy‰Š ‰ˆ‡‰‚ ‡†ƒŠyˆy. c~ƒ‚†‰ˆz„†ƒ~ iŠyƒ’y…~ }y „ ‰‡yy{y’‹‰ˆ‡‰‚ …yˆ†} †} ‹‰Šy‚†| …†•y''.

n{}~ ’~ [†‚† \†{y… ''€yz†ˆy-{†'' }y …y‡†„~…~ ‚y‚† ’~ †… 12. y{-|‹‰Šy 1941, …y nŠˆ‹, z† ’~}y… †}‡†Š‡‰…‚y ‰‡†ˆy€‹„y ‰y iŠy-ƒ’y…„y. q‡†ˆy€‹„ ’~ ‡†Š‡‰y… ‰y}{†’Ž†„ Šyƒ’y…‰‚ †ŒŽˆy.\~}y… z~~ ‚y‡~Šy… ‡† …‹, ‡ˆ~€-{y† ‰~ lyˆ‹, |†{†ˆ† ’~ ‰ˆ‡‰‚ {†}† ’~ €y‡‰…‚. i„~…y ‡ˆ‰‹Š-… qˆzy zƒy ‰‹ ‰ƒ~}~y: ly’†ˆb†‚† py~Šy, ‡†ˆ‹…‚ qŠ†’y…lyŠ, ‡†ˆ‹…‚ l† k‹‚,oy’Žy n„‚‹‰, …yˆ†}… ‡†‰ƒy…‚qŠ~{† py‘~…†{, lˆ‚† lyˆ,‡†Š‡†ˆ‹…‚ lƒy… r†ˆzŽy, m~‘†j~y, ey…~ qŠy…‰y{“~{ vŽ-{yˆy, …y~ƒ…‚ †‡Š…~ dˆyyŽ m-‚Žy qŠy…‰y{“~{,•y…}yˆ„~ ˆ‰‚ …yˆ~}…‚ \†{† m†-

{y‚†{, }ˆ‹| \†{† m†{y‚†{,•y…}yˆ„~ˆ‰‚ …yˆ~}…‚ {†}…‚ly…~ pzyˆ, ƒ‹|yˆ iƒ’y qŠ†’‰y{-“~{, \y‚†{ b‹}„ˆ, dƒ† _‹‚,•y…}yˆ„~ˆ‰‚ …yˆ~}…‚ lƒy…x‹Žy, lƒy… b†|‹…†{, \y‚†{oˆ†}y…†{, iƒ~ bˆ~‚y, ‚yƒ‹‘~ˆqy{yŠ’~, ‡†Š‡†ˆ‹…‚ nzˆy} b† ’y-… ‰{~Š~…‚ iƒ’y p†}.

ly…~ p†‚{, iƒ’y e~‰…Žy m‚Žy j~Ž„y… …‰‹ zƒ ‡ˆ-‰‹Š…, ’~ˆ ‰‹ zƒ €y‹€~Š ‹ z†ˆz‰y ‹‰Šyy„y. ̂ Šˆ†’Ž‹ ‡ˆ~}‰Šy-{“y† ’~ lˆ‚† lyˆ.

o†ˆ~} ‡†„~…‹Š qˆzy …yŽ†…y-ƒ‰Šy, ‰y‰Šy…‚‹ …y nŠˆ‹ 12. y{|‹-

‰Šy 1941. |†}…~ ‡ˆ‰‹‰Š{†{yƒy ‰‹ Šˆ ‡†€…yŠy ‚†„‹…‰Šy: [†‚† \†-{y…, d†’‚† o†ƒ†{…y lƒy…ry…‚†‰.

qˆz …yŽ†…yƒ‰Š ‰‹ €yŠ~{yƒ}y ‰~ iŠyƒ’y… …~ „~y’‹ ‹ …y‹z†ˆz‹ ‰y ‹‰Šyy„y }y …~ ‹~-‰Š{‹’‹ ‹ z†ˆzy„y ‰y ‹‰Šyy„y ‡ˆ†-Š{‹ …y‰ qˆzy.

eˆ‹|†, }y iŠyƒ’y… …~ }†€{†ƒ~iŠyƒ’y…„y ‚†ˆ~”~ ‰y†zˆy-y’…Žy …y †‰ƒ†z†‘~…†’ Š~ˆŠ†ˆ’.

rˆ~~, }y Šyƒ’y…‰‚y {†’‰‚y ‹}†„yy’‹ ”~…~ Š~ˆŠ†ˆ’~ €yŠŠ‰ˆ‡‰‚ …yˆ†} †} ‹‰Šy‚ ‹‡y}y.

a‚† iŠyƒ’y… z‹}‹ ‡†Š†{yƒ

†{~ €yŠ~{~, qˆz ‹‰Šy…Ž …~~ …y-‡y}yŠ Šyƒ’y…‰‚‹ {†’‰‚‹. iŠy-

ƒ’y… ‰‹ ‡ˆ‰Šyƒ …y ‰{~ €yŠ~{~qˆzy, }y’‹ †ŒŽˆ‰‚‹ ˆ~ }y ~‰‡†ˆy€‹„ }† ‚ˆy’y ‡†Š†{yŠ. ry}y‰‹ …y„ ̂ ~‚ƒ }y ‰‹ € dˆyyŽy †Š~ƒ‹‰Šyy„y ‰{~ ‡†{yŠy…~ qˆz~, ‚†’~†… ’† …‰‹ ‰Š|ƒ }y ƒ‚{}-

ˆy’‹. ry}y ‰~ ‡† ‰ˆ‡‰‚„ ‰~ƒ„y‡ˆyƒ† }y ‰‹ iŠyƒ’y… ‰‡y‰ƒ†} ‹‰Šy‚†| …†•y †‚† 300 qˆzy qˆ‡‚”y. l~‘‹ Š„ qˆz„y z~~ ‡†}†ŒŽˆ [‹ˆ†-[‹‘y [‹ˆ, ‚†’‡†‰Šy’~ ~Š…‚ ‹ dˆyy‚†’ ~Š…-‚†’ zˆ|y}. cˆ† ’~ }‹•…†‰Š {†}-…‚y. o†~Š‚†„ 1944. [‹ˆ z~~

’~}y… †} |ˆyy‚ ~Š…‚y ‚†’ ’~‹~‰Š{†{y† ‹ †ˆ|y…€†{y”‹ qŠ~|-”y’~{ ~Š…‚y ‹ py{…„ j†Šy-

ˆ„y. f„|ˆˆy† ’~ ‹ a„~ˆ‚‹ …y‰Šy…† ‰~ ‹ jƒ{ƒ~…}, |}~ ’~ ‡ˆ~-„…‹†.

iŠyƒ’y… ‰‹ 12. y{|‹‰Šy …y nŠ- ˆ‹ ‰y†‡Šƒ ‡ˆ‰‹Š…„y }y ‰‹9. y{|‹‰Šy ‹ bˆ‹y…„y ̂ y€†ˆ‹•yƒ30 ‹‰Šyy ‡ˆ†Š~ˆyƒ € ‰ˆ‡-‰‚ ‰~ƒy.

iŠyƒ’y… †}ˆ•y~ ˆ~, ‰{~ }†”†{~ ‚y‡Š‹ƒyŽ’~, 8. ‰~‡Š~„zˆy1943. |†}…~.

S{w{ T{pnzvŠ ‡s''uno{}npv{'' rn zn|{yszswnw{ ‡s v {z 12. npq€~•n

1941, zn c•}vŠ€, ov{ ‡srnz{r |{•|v~zvwn ~|{}nu€yn~n ^•nxv‡nzvyn

o†Š‡‰y… ‰‡†ˆy€‹„ „†•~ ‰~ …y- ‹ ˆ„‰‚†’ yˆ{. jy‡~Šy… ly-

ˆ‹ ‰{~ ’~ ‰Šy{† …y ‡y‡ˆ €yŠˆy•† }y }{†’Žy ‰ˆ‡‰‚ ‡ˆ~}-‰Šy{…‚y ‡†Š‡‹ }†‚‹„~…Š. oˆ~}-ƒ†•~… ’~ „y’†ˆ py~Šy, ‚y†…y’‰Šy ˆ’ ‡† …‹. n… ’~ †}|†{† ̂†}y ’~ z†“~ }y ‹„~‰Š† ”~|y ‡†Š‡~[†‚† \†{y…, ‚y† „ƒy‘ y|ƒ…’€y †{‹ ‰Š{yˆ. [†‚† \†{y… ’~ ‡ˆ-‰Šy† ‡†Š‡‰y† ‰‡†ˆy€‹„ ‚y† ‡ˆ{‡†Š‡‰…‚. m’~ „ ‡†€…yŠ† ‚† ’~z† }ˆ‹| ‡†Š‡‰…‚.

\~}… ‚†’ …’~ z† }†‰ƒ~}y…‡†Š‡‰y…†„ ‰‡†ˆy€‹„‹ z† ’~ ‹‡ ˆy-

{† ‡ˆ{ ‡†Š‡‰…‚ - [†‚† \†{y…,‚†’ z~~ ‡ˆ†Š{‹ ‰‡yy{y”y ‰ˆ-‡‰‚~ …yŽ’~ †} oy{~ƒ~{ ‹‰Šy-y, ’~ˆ ‰~ z†ˆ† ˆy„~ ‹€ ˆy„~ ‰yuˆ{yŠ„y ‡ˆ†Š{ ‰ˆ‡‰‚ ~Š…‚y,‚y‚† …y rˆ†„~‘, Šy‚† ‹ qˆz’,|}~ „‹ ’~ }{€’y …Šƒy ‰{~ Š†

’~ ‰ˆ‡‰‚† ~Š…‚†.my ‰Šˆy… 21 [†‚† \†{y… ‡-

~ }y ‰‹ ‚†„‹…‰Š ‚†„y…}†{yƒ‹‰Šy…‚†„ ‹ kŽ. j†„‹…‰Š‚~Šˆ† ’‚~, € ”†{ ~ƒ’y, ‡ˆ†|ƒy-y{yƒ~ ‰‹ ‡yˆŠ€y…‰‚~ †}ˆ~}~, ‹‡ˆy‚‰ …~‡†‰Š†’~~, ‚y† …y ‡ˆ„~ˆ}~{~Š }~‰~Š †}ˆ~}. \~ˆ, ‰{ ‚†-„‹…‰Š qˆz zƒ ‰‹ Šy}y ‹ ‰ˆ‡-‰‚„ ~Š…‚„ ˆ~}†{„y. m‚† †}” …’~ …†‰† ‚y‡‹ ‰y Šˆ ˆ†|y,…Š Žˆ{~…‹ ‡~Š†‚ˆy‚‹ €{~€}‹. r~‚†‚Š†zˆy 1941. ‡†~ƒ ‰‹ ‡† ‰ˆ‡‰‚„‰~ƒ„y †‰…{yŠ ”†{~ ƒ~Š~~ {†-}†{~, …†‰~ ‚y‡~ ‰y Šˆ ˆ†|y Žˆ{~…~ ‡~Š†‚ˆy‚~ €{~€}~. a‚† ‰‹ ‚†-„‹…‰Š }|ƒ ‹‰Šy…y‚ ‹ ’‹ƒ‹,€yŠ† ‰‹ Š~‚ ‹ †‚Š†zˆ‹ †‰…{yƒ‡ˆ{~ ’~}…Ž~, Š† ‰y„† {†}†{~?j†„y…}y…Š ‹ ‹‰Šy…‚‹, ~Š…Ž, †‰-…†{yƒ ‰‹ ‰~†‰‚~ ~Š~ }{y „~‰~Žy‡ˆ~ †{†|y, ‹ y{|‹‰Š‹. i‰Š†| „~‰~Žy…y rˆ†„~‘ ’~ ‰Š{†ˆ~…† ~‰Š ~Š-…‚ ‡‹‚†{y }{y †}ˆ~}y.

eˆ‹|†| Œ~zˆ‹yˆy 1942. |†}…~†}|ˆyƒy ‰~ ‡ˆ{y z†ˆzy €„~‘‹ ~Š-…‚y ‚†„‹…‰Šy ‹ †{„ ‚ˆy’~{„y.oyˆŠ€y…~ ‰‹ ‡ˆ~}{†}ƒ [†‚†\†{y…, py}~ g|, d†’‚† o†ƒ†-{…y, ]‹z† byz, \†ƒ~ lyˆ qƒy{‚† p†}. o†‰ƒ~ r‚†{Žyz†ˆz~ ‰~ …y‰Šy{“y’‹ ‹ }ˆ‹|„ „~-‰Š„y ‹ †‚†ƒ…. ry‚† ‚†„‹…‰Šqˆz uˆ{yŠ ‹’~}”~… †Š{yˆy’‹z†ˆz‹ ‡ˆ†Š{‹ ‰ˆ‡‰‚ ~Š…‚y …yrˆ†„~‘. j†„‹…‰Š‚y ‡yˆ†ƒyz~~: b†ˆzy ‡ˆ†Š{‹ Šyƒ’y…‰‚†‚‹‡yŠ†ˆy. l~‘‹Š„, €y ‚†„‹…‰Š~

’~}… †‚‹‡yŠ†ˆ ‰‹ zƒ ~Š…Že…yˆ‰‚~ }{€’~.

_nw{ ~€ w{y€zv~•v |}s•p{}vxv‹f}os € ''zn}{r j}pn•~ws''

inx~vvwn•v S{ws T{pnzvŠn

Xgjl Sgjd X. qno_{ (X.}Rguh_ Q_icnj_, 1911 - Sgialhg, 1979), xdc_klc mdplngtd mnags qop_kgh_ k_ Ynljdwg.}_ xd f_gop_ `gl hljqkgop_,

zdblal gjd `g oi_agi_ tdi_ Ygpla_ qbloi_agx_

Zrs q{r ~€ ~s o{}vxv f}ov, {zv wnt€ rn ‡s •{ ov{ ''zn}{r j}pn•~ws''.‹lnw •p}rs rn ‡s €~•nznw |}{•vp

''bsunpv~zs [}tnps j}pn•~ws'' {}qnzvu{pnxn v p{rvxn _{y€zv~•v„wn |n}•v‡n j}pn•~ws!


12/16


BL G +%A

H


13/16


G


14/16


oixf:—ly—bf]ajnci_

\† ’~}…y ‹~…y …y„‹~…y‰ˆ‡‰‚y }‹y, ‡ˆ~‰~ƒƒy ‰~ ‹vy ˆ‰Š{† m~z~‰‚†. s ^‹’†ˆ‚‹qae) ’~, 3. …†{~„zˆy 2015. |., ‡ˆ~-„…‹† qŠ†’y… m~}~“‚†{, z†|†‰-ƒ†{ € ‚ƒy‰~ ^~|†{~ q{~Š†‰ŠoyŠˆ’yˆy iˆ…~’y }ˆ‹| {ˆ‹-…‰‚ }y…y” ‰ˆ‡‰‚ }‹†{-…‚y ‚y‰…’ ‡†ƒŠ‚~„|ˆy…Š ‰‚†ˆ† ‡~}~‰~Š |†}…y.e‹†{… †ŠyŽ „‹ ’~ z† ‰{~ŠyŽyˆ„y…}ˆŠ \‹‰Š… (o†‡†{).qyˆy”~… ’~ ‹ |ˆ†z“‹ p†€ ly‹-…Š~…, ‹ fƒ€yz~Š‹, }ˆ•y{y ^‹ `~-

ˆ‰. n‡~ƒ† ’~ €{ˆ† ‡ˆ†Šy[†‚y… ly’‰Š†ˆ†{, ‰Šyˆ~…yvˆ‚{~ "q{~Š qy{y" ‹ ̂ ‹’†ˆ‚‹.

qŠ†’y… ’~ ˆ†‘~… ‹ ‰~ƒ‹ jyƒ„y-…, ‚†} qˆ~zˆ~…Ž~ ‹ b†‰…, 5.y{|‹‰Šy 1927. |., †} †Žy m‚†ƒ~ „y’‚~ tƒ‡~, |}~ |y ’~ €y{yŠ†{†ˆ eˆ‹|†| ‰{~Š‰‚†| ˆyŠy. o†‰ƒ~€y{ˆ~…~ †‰…†{…~ ‚†ƒ~ ‹ ‰~ƒ‹,„†ˆy† ’~, ‚y† }~y‚ †} 14 |†}…y, }yz~• ‹ qˆz’‹ †} ‹‰Šyy, ‚†’ ‰‹‡†‚ƒyƒ }†zyˆ }~† ”~|†{~ Œy„-ƒ’~. cƒy}y |~…~ˆyƒy lƒy…ym~}y ‰„~‰Šƒy ’~ †{† †z}yˆ~…†

‰ ˆ†~ ‹ e~’ }†„ ‹ jˆ‹~{Ž‹,|}~ ’~ €y{ˆ† …•‹ |„…y€’‹ †‰Šy† }† }†ƒy‰‚y ‚†„‹…‰Šy. i€e†„y ’~ €y† ‚y† {ˆ‰Š ‰{~Š†-‰y{‰‚ {~ˆ…‚, ‚†|y ‚†„‹…‰Š…‰‹ „†|ƒ }y ‡†Š‚‹‡~ †z~y”„y …y|ˆy}y„y. hz†| ‰{†’~ …~‡†‚†ƒ~-z“{~ {~ˆ~, ˆ†z’y† ’~ }{~ |†}…~‹ o†•yˆ~{Ž‹, ‚y† †„ƒy}…yŽ e~„†-‚ˆyŠ‰‚~ ‰Šˆy…‚~ lƒy…y dˆ†ƒy, y†…}y ‡†‰ƒyŠ ‹ {†’‰‚‹, ‚†’‹ ’~‰ƒ‹•† ‹ hy|ˆ~z‹, ‹ ‚y•”~…‚†„zyŠy“†…‹.

r„~ ’~ zƒ† ‹‰‡†ˆ~…† qŠ† ’y-…†{† ‚†ƒ†{y”~. my’€y} ’~ ‰~ ‹‡-

‰y† …y b†|†‰ƒ†{‰‚ Œy‚‹ƒŠ~Š ‹b~†|ˆy}‹, €y’~}…† ‰y }ˆ‹|„ ‰Š‹}~-…Š„y, ‚†’ ‰‹ zƒ ~Šˆ |†}…~„ƒy‘ †} ”~|y, €z†| |†}…y ‚†’~ ’~

€|‹z† …y ˆ†z’ ‹ {†’‰Ž. my- ˆ†Š† ’~ z† zƒ€y‚ ‰y ‰y}y”„oyŠˆ’yˆ†„ iˆ…~’~„, ‚†’ |y ’~‰{y‚†| ƒ~Šy, ‚y}y ‰~ €y{ˆ ‚†-ƒ‰‚y |†}…y, y qŠ†’y… …’~ „y† |}~}y }~ †} ~|y }y •{, }† ‡†~-Š‚y …†{~ ‚†ƒ‰‚~ |†}…~, {†}† ‰y‰†z†„ ‹ ‰~ƒ† ‚†} ‰{†’ ˆ†}Š~“y.n…}y ‰‹, ‚y}y †‡~Š ‡†…~ ‚†ƒ‰‚y|†}…y, €y’~}…† ƒ …y Œy‚‹ƒŠ~Š,‹ b~†|ˆy}‹.

bn}{„v•{ ‡s ov{ oxvunw ~n~nrn…‰vy dn•}v‡n}‚{y

^}vzs‡sy, w{‡v qn ‡s ~pnw{qxs•n, wnrn ~s unp}…v

…w{x~wn q{rvzn, n f•{‡nzzv‡s vyn{ qrs rn vrs v {r„sqn rn tvpv, r{ |{„s•wn

z{ps …w{x~ws q{rvzs,p{rv{ ~n ~{o{y € ~sx{ w{r

~p{‡v‚ }{rv•sˆn

qŠ†’y… ’~ z† …y’z†“ ‰Š‹}~…Š ‹‚ƒy‰ ‡†‰Šy† }†Ž~…Š …y b†|†‰ƒ†-{‰‚†„ tƒ†€†Œ‰‚†„ Œy‚‹ƒŠ~Š‹.oˆ†Œ~‰†ˆ ‰‹ |y ‡ˆ~}ƒy|yƒ €y‚†ƒ†{y”~ ‹ …†‰Šˆy…‰Š{‹, yƒ „‹‚†„‹…‰Š …‚y‚† …‰‹ }†€{†“y-{yƒ €ƒy€ € €~„“~. hz†| Š†|y |y ’~„„†ƒy ‡†…‹‘~…y ‰Š‡~…}’ydˆ‚~ Žˆ‚{~.

myˆ†Š ‹ŠŽy’ …y qŠ†’y…y„y† ’~ ‰y}y” ‰{~ŠyŽ \‹‰Š…(o†‡†{). jy}y ‰‹ }‡ƒ†„ˆyƒ, ‡†} ‰Šyƒ…„ ‡ˆŠ‰‚†„ c~ˆ‰‚~‚†„‰’~, qŠ†’y…‹ ’~ ’~}…† †‰Šyƒ†}y z~• € €~„“~. hy Š† ’~ }†z†}†€{†ƒ‹ „~…Š†ˆy \‹‰Š…y. iƒ~-|yƒ…† ’~ ‡ˆ~y† ‹ iŠyƒ’‹, y †…}y‹ tˆy…Ž‹‰‚‹, †}y‚ƒ~ ’~ }†y† ‹^‹’†ˆ‚, ‚ˆy’~„ ~€}~‰~Š |†}…y.^~|†{‹ ‡†’y{‹ ‹ ~„|ˆyŽ’ ‡ˆ†-‡ˆyŠƒ~ ‰‹ {~ƒ‚„ ƒy…‚†„ "qˆ‡-‰‚~ …†{…~", ‚y† ‰{†’~{ˆ‰…‹

‰~…€yŽ’‹. n}„y ‰„† ‰~ ‹‡†€…yƒ €zƒ•ƒ ‚y† ‡†ƒŠ‚ ‰Š†„-“~…Ž …y~ ‡ˆ’yŠ~“‰Š{† ’~Šˆy’yƒ† }†‚ …’~ ‡ˆ~„…‹†. \~}…

…y }ˆ‹| zƒ‰‚ ‡ˆ’yŠ~“ z† ’~m‚†ƒy qŠy…, € m‚y.

w~‰Š† ‰„† ‰~ {‘yƒ †‚† 72. ‹ƒŽ~…y €y‡y}…†’ ‰Šˆy… ^‹’†ˆ‚y, |}~ ‰‹” }{†’Žy ‰Šy…†{yƒ, ‡†„y|yƒ ‡†ƒŠ€ˆyƒ. qŠ†’y… ’~ z† ‡‹…

€…y”y, |†{†ˆ“{ †‚†ƒ…y |y ’~ ˆy}† ‰ƒ‹yƒy. o†Š† ’~ ‹ …y‰ „y†‡†{~ˆ~”~, ‡ˆ~…†‰† …y„ ’~ {y•…~‡†}yŠ‚~ € ‰Šˆy}y”y vˆ‚{~ ‡†}‚†„‹…€„†„, ‚†’~ ’~ †} †Žy \‹‰Š…y‹†. w„ …y„ ‰~ ‡ˆ}ˆ‹• …~‚† †}…y …~‡†€{y…, ̂ y€|†{†ˆ ’~ „~”y†Š†‚.

\~}…†„ ‡ˆƒ‚†„, ‚y}y ‰y„1984. |. ‹ w‚y|‹ ‡ˆy† † Žˆ‚{~-…†„ ‡†„ˆ~”‹ ‰y †…}y”„ {ƒy-}‚†„ iˆ…~’~„ …‚„, y †… ’~€…y† }y •{„ ‹ ^‹ ’†ˆ‚‹, €y‡Šy†„~ ’~, }y ƒ ‡†€…y’~„ qŠ† ’y…y m~}~-“‚†{y, €y ‚†|y ’~ ‹† }y •{ ‚†}…y‰. i‰‚ˆ~…† ‰~ †z ˆy}†{y† ‚y}y‰y„ „‹ ˆ~‚y† }y |y €…y„ |†}…y„y.

o†‰ƒ~ Š†|y, ‚y}|†} ‰y„ z‹}‹~|oyŠˆ’yˆy {}~†, y …~‚†ƒ‚† ‡‹Šy,

‚y}y ’~ ˆy…’~ z† ‹ a„~ˆŽ, €{y†„~ ’~ Š~ƒ~Œ†…†„, ‡Šy† €y qŠ†’y…y €ˆy€† •~“‹ }y ‰~ ‰ˆ~Š…‹. c-}~† ‰y„ }y |y €y‰Šy {†ƒ. ^†{‰‹‰ˆ~Š, ‡†‰ƒ~ ‰‚†ˆ† ‡†ƒy {~‚y,†ˆ|y…€†{yƒ ‰„† ‰~‡Š~„zˆy 2014.

|., ‚y}y ’~ oyŠˆ’yˆ iˆ…~’ z† �

Serbian Newspaper No. 689 December 2015

Documents

Transcript of Serbian Newspaper No. 689 December 2015