(Sherlock Holmes y el doctor Watson

buscan una sirena)

Yo soy Sherlock Holmes.

Yo soy el doctor Watson.

Nosotros buscamos una sirena

en toda Europa.

Yo soy Madame Simza Heron

y vivo en Varsovia.

Perdone Madame,¿sabe usted si hay una

sirena en Europa?

Hay una sirena en Copenhague y hay otra

sirena en Varsovia.

**

Vamos a buscar la sirena que está en Varsovia,

señor.

¡Elemental querido Watson!

Varsovia es una ciudad

muy bonita y agradable, señor.

Tienes razón, Watson.

En una semana prepararé el viaje, señor.

Muy bien, Watson. Gracias.

Una semana más tarde…

¿Has preparado el viaje, Watson?

Sí, señor. Iremos en coche desde

Londres a Varsovia.

Varsovia es una ciudad muy antigua.

Sí, señor. Y también es muy grande.

Sí, Varsovia está junto al río Vístula.

Sí, señor. Será un viaje interesante.

* *

Varsovia está lejos,a 1600 km de

Londres.

* *

Nosotros llegaremosdentro de tres

semanas.

Mmm. Me pregunto cómo es la sirena.

¿Es polaca?¿Es guapa?¿Es rubia?

¿Es católica?

Tres semanas más tarde…

* *

Señor, señor¡ya hemos llegado!

¡Bienvenidos a Varsovia!La sirena está en la plaza del Rynek. Ella os está esperando.

Esa noche Madame Simza Heronorganiza una fiesta.Ella habla con sus invitadosSherlock Holmes y el doctor Watsonsobre la sirena de Varsovia.

Allí está nuestra anfitriona.

Voy a hablar con ella sobre la sirena.

Muy bien, señor.

Hola, querida! ¿Podemos hablarsobre la sirena?

Por supuesto.

¿Bailamos?

Tu eres polaca y vives aquí en Varsovia. Me pregunto cómo es la

sirena.

Yo conozco a la sirena.Puedo darte información.

¿La sirena es polaca?

Sí, la sirenaes polaca .

¿La sirena es rubia?

No, la sirena

es morena,como yo.

¿La sirena es guapa?

Sí, la sirenaes

muy guapa.

Mañana saldremos

con Watson a buscar a la

sirena.

Es una buena

idea, querido.

A la mañana siguiente…

Sí, Watson. Seguro. Vamos a preguntar.

¿La sirenaestá

en Varsovia?

Perdón, señor ¿hay una sirena

aquí en Varsovia?

Sí señor. La sirena está en la plaza del

Rynek.

La plaza del Rynek está a la

izquierda.

Perdón, señor ¿dónde está la

plaza del Rynek? La

plaza está allí.

Verdaderamente

Varsovia es muy bonita.

Sí, señor. En Varsovia hay muchos monumento

s.

¡Mira, Watson!

En Varsovia hay una sirena. La sirena está en

el Rynek. La sirena es muy bella.

Usamos SER:

• Gdy orzecznik jest przymiotnikiem wskazującym na stałą podmiotu.

• Określa cechę stałą człowieka lub rzeczy.

Mmm. Me pregunto

cómo es la sirena.

¿Es polaca?¿Es guapa?¿Es rubia?

¿Es católica?

• Gdy orzecznik jest przymiotnikiem określającym przejściowy stan podmiotu lub cechę niestałą.

• Odpowiada na pytanie gdzie się znajuduje dany przedmiot lub osoba.

Usamos ESTAR:

Perdón, señor ¿dónde está

la plaza del Rynek?

La plaza del Rynek está a la izquierda.

La plaza está allí.

• Mówiąc o nieznanych osobach przedmiotach towarzyszą im rodzajniki lub zaimki nieokreślone lub liczebniki.

Perdone Madame,¿sabe usted si hay

una sirena en Europa?

Usamos HAY:

ser estar haber

Yo soy estoy

Tú eres estás

Él/ ella/ usted

es está hay

Nosotros/as somos estamos

Vosotros/as sois estáis

Ellos/ellas/Ustedes

son están hay