03ipid

ipidIndependent Police Investigative Directorate

SEPEDI

Independent Police Investigative Directorate

ipid

POnElOPElE

Go tšwetšapele maitshwaro a a swanetšego a maphodisa ka metheo ya Molaotheo.

MAIkEMIšEtšO

Mokgatlo wo o kgontšhago, wo o ikemego, wa go nyakišiša ntle le go tšea lehlakore le go laola ka botlalo woo o ineetšego go toka le go šoma ka kgahlego ga sešhaba mola o lota maemo a godimodimo le a godimo ka go fetišiša a botshepegi

MAItsHwArO

IPID e holofela mo go obameleng maemo a godimodimo a maitshwaro a mabotse, botshepegi le tirišo ye e tšwelago pele ya maitshwaro a rena. Maitshwaro a motheo ao re šomago le go fetola go tšwa go wona ke a latelago:

• Go hlomphana le go tshepana• Potego le botshepegi• Peo pepeneneng le go hloka sephiri• Tekatekano le go lekalekana • Tlhompho le boitlamo

sEtAtAMEntE sA MAIkEMIšEtšO

Maikemišetšo a Lefapha le le Ikemego la Maphodisa la Dinyakišišo (IPID) ke go netefatša tebelelo ya Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) le Ditirelo tša Maphodisa a Mmasepala (MPS), le go dira dinyakišišo tše di ikemego tša go hloka tlhao tša melato ya bosenyi yeo go gononwago gore e dirilwe ke maloko a SAPS le MPS, le go dira ditigelo tša maleba.

Independent Police Investigative Directorate

ipid

ipid ipid 01

tAOlElO yA IPID

Taolelo ya IPID ke go dira dinyakišišo tše di ikemego tša go hloka tlhao tša bosenyi bjo bo laeditšwego bjoo bo dirilwego ke maloko a Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) le Ditirelo tša Maphodisa a Mmasepala (MPS).

nAA MOlAO O MOswA wA IPID O AkArEtšA Eng?

Taolelo ye e katološitšwe gomme e nepišitšwe go molao wo moswa wa Lefapha le le Ikemego la Dinyakišo tša Maphodisa (IPID) woo o saenetšwego go ba molao ke Mopresidente Zuma ka 12 Mopitlo 2011. Molao wa IPID e thoma go šoma ka 01 Moranang 2012. Seo se ra gore IPID e tla nyakišiša fela melato ye e laeditšwego ka go Molao wa IPID.

MEHUtA yA MElAtO yEO E swAnEtšEgO gO nyAkIšIšwA

IPID e swanetše go nyakišiša melato ye e hlaotswego ye e latelago:• mahu afe goba afe a ka kgolegong;• mahu ao a bakilwego ke ditiro tša maphodisa;• ngongorego efe goba efe ya go amana le go šupša ka sethunya ke lephodisa;• phaya thetho ka kgang ke lephodisa, e ka ba lephodisa leo le lego mošomong goba aowa;• kato ka motho ofe goba ofe mola motho yoo a lego ka kgolegong;• ngongorego efe goba efe ya tlhokofatšo goba kgobatšo kgahlanong le lephodisa ge le

phethagatša mošomo wa lona;• e ka nyakišiša melato ya bomenetša yeo e thomolwego ke Molaodiphethiši ka gare ga

maphodisa ka boyena, goba ka morago ga go amogela ngongorego go tšwa go leloko la setšhaba, goba e laeditšwego ke Lefapha ke Tona, Molekgotlaphethiši goba Mongwaledi wa Maphodisa, goba go gongwe; le

• molato wo mongwe le wo mongwe woo o laeditšwego go yona ka baka la sephetho sa Molaodiphethiši, goba ge e le gore go bjalo ka kgopelo ya Tona, Molekgotlaphethiši goba Mongwaledi wa Maphodisa, goba go gongwe.

MAPHODIsA A nA lE kgAPElEtšEgO yA gO BEgA

Khomišinara ya Setiši, goba leloko le lengwe le le lengwe la SAPS goba MPS le swanetše:• ka bonako ka morago ga go lemoga, a tsebiše Lefapha ka ga melato efe goba efe yeo e

swanetšego go nyakišišwa ke Lefapha; le• ka sebaka se se sa fetego diiri tše 24 ka morago ga fao, a romele pego ya go ngwalwa go

Lefapha ka foromo ye e laeditšwego le ka mokgwa wa molato o bjalo.

02

MAPHODIsA A nA lE kgAPElEtšEgO yA gO DIrAgAtAtšA gOBA gO ArABA gO DItIgElO (PHEtHAgAtsA gOBA gO DIrAgAtsA DI tswAElO)

Kgapeletšego ya go dira goba go fetola go ditirelo tša kgalemo tša IPID e tlišwa go Khomišinara ya Bosetšhaba gore:• ka sebaka se se sa fetego matšatši a 30 ka morago ga kamogelo yeo, a thome

ditshepedišo tša kgalemo go ya ka ditigelo tšeo di dirilwego ke Lefapha le go tsebiša Tona ka go ngwala, le go fa Molaodiphethiši le Mongwaledi wa Maphodisa khopi ya gona;

• ka sebaka se se sa fetego matšatši a 30 ka morago ga kamogelo yeo, a thome ditshepedišo tša kgalemo go ya ka ditigelo tšeo di dirilwego ke Lefapha le go tsebiša Tona ka go ngwala, le go fa Molaodiphethiši le Mongwaledi wa Maphodisa khopi ya gona;

• le gore ka bjako ka morago ga go phetha molato ofe goba ofe wa kgalemo woo o laeditšwego ke Lefapha, go tsebiša tona ka go ngwalwa poelo ya gona le go fa Molaodiphethiši le Mongwaledi wa Maphodisa khopi ya gona.

MAPHODIsA A nA lE kgAPElEtšEgO yA gO šOMIšAnA lE IPID

Maloko a SAPS goba MPS a swanetše go šomišana mmogo ka botlalo le Lefapha, go akaretšwa le gomme go sa kgaoletše go -• peakanyo ya mafelo a boitšhupo go sa fetego sebaka sa diiri tše 48 tša kgopelo yeo e

dirilwego ke Lefapha;• gohwetšagalagamalokogodiraafidabitigobagohlagišaboikanogobagofabohlatse

goba go tšweletša tokumente ye nngwe le ye nngwe yeo e swerwego ke leloko goba e lego ka fase ga taolo ya gagwe yeo e nago le seabe molatong woo o nyakišišwago; le

• tshedimošo ye nngwe le ye nngwe goba dingwalwa tšeo di hlokagalago ka mabaka ao.

03ipid

kE MEHUtA EFE yA MElAtO yEO E lEgO gOrE E kA sE sA swArwA kE IPID?

• Melato ya go se kgotsofatše dinyakwa tša Molao wa Tlaišo ya ka Malapeng ke maloko a SAPS

IPID e ka se sa swara melato ya go se kgotsofatše dinyakwa tša DVA ke maloko a SAPS. Dingongorego tša go se kgotsofatše dinyakwa tša molao wo di tla swarwa ke Bongwaledi bja Maphodisa.

• Dingongorego tša kabo ya ditirelo kgahlanong le maloko a SAPS goba MPS.

IPID e ka se nyakišiše dingongorego tša kabo ya ditirelo kgahlanong le maloko a SAPS goba MPS mo mabakeng a swanago le a go šitwa ke go nyakišiša, go šitwa ke go thuša, go šitwa ke go fa maikutlo, go hloka maitshwaro le maitshwaro a mabe a maphaodisa. Melato ye gabjale e šongwa ke lekala la bohlahlobi ka kantorong ya Bakhomišinare ba Profense ba SAPS.

sEO IPID E kA sE kgOnEgO gO šOMAnA lE sOnA

IPID e ka se kgone go šomana le tše di latelago:• Dingongorego tša ditiragalo tšeo di diragetšego pele ga go hlongwa ga Lefapha le le

Ikemego la Dingongorego (ICD) ka Moranang 1997 le tšeo di diragetšego sebaka sa go feta ngwaga pele di begwa go IPID, ntle le ge go na le mabaka a a kgethegilego.

• Dingongorego kgahlanong le bahlankedi ba Ditirelo tša Tshokollo, bahlankedi ba kgorotsheko, le maloko a Sešole sa Bosetšhaba sa Tšhireletšo sa Afrika Borwa.

• Melato yeo go šomanego le yona goba yeo gabjale kgorotsheko e šomanago le yona • Melato yeo ka tlhago e sego ya bosenyi, go fa mohlala, tlhalo, pušetšo ya tšhelete goba

tshwaro ntle le molao, bj.bj.

kE MAng yO A kA DIrAgO ngOngOrEgO?

• Motho yo mongwe le yo mongwe, e ka ba motšwasehlabelo, hlatse goba moemedi.• Mekgatlo ye e sego ya mmušo le ye e theilwego setšhabeng.

nAA nkA IšA BJAng ngOngOrEgO?Ngongorego e ka išwa ka sebele, ka mogala, ka lengwalo goba ka e-meile kantorong ye nngwe le ye nngwe ya IPID. Mmelaedi o swenetše go tlatša foromo ya ngwadišo ya ngongorego (Foromo ya 2) yeo e ka hwetšagalago go tšwa go kantorong ye nngwe le ye nngwe ya IPID. Foromo ya 2 e hwetšagala gape wepsaeteng ya IPID go: http://www.ipid.gov.za

04

nAA ngOngOrEgO yA kA E tlA sEPEtšwA BJAng?

Nyakišišo

Go ba gona lefelong la bosenyi

Go hwetša setatamente

Go bega tigelo go DPP le go e kopollela go

SAPS

Tshekišo

Go bega go modirelwa/ badirelwa

Go tšwelela kgorong ya

tsheko

Kahlolo/ tokollo

Bega ngongorego go

IPID

Therišano ya molato

Kgato ya kgoro ya SAPS

Go bega go modirelwa/badirelwa

Go bega go modirelwa/ badirelwa

Kotlo/ tokollo

Mahu a ka kgolegong

Mahu ka baka la ditiro tša maphodisa

Go šupša ka sethunya sa semmušo ke

lephodisa

Go katwa ke lephodisa

Go katwa ke mang goba -

mang a lego ka kgolegong

Go hlokofatšwa goba go tlaišwa

ke lephodisa

Bomenetša bja ka mehla

bjoo bo amago maphodisa

05ipid

nAA nkA IkgOkAgAnyA BJAng lE IPID?

DIkAntOrO tšA PrOFEnsE Dikantoro tša Profense

aterese ya MMila noMoro ya Mogala

noMoro ya fekese

e-Mail aDDress

KwaZulu-Natal 3RD Floor, The Marine Building, 22 Dorothy Street Nyembe Street(Gardiner Street,Durban

031 310 1300 031 305 8214 Complaints.KwaZuluNatal@ipid.gov.za

Gauteng 20TH Floor, Marble Towers Building, NO. 208-212 Jeppe Street, Johannesburg

011 220 1500 011 333 2705 Complaints.Gauteng@ipid.gov.za

Limpopo 2nd Floor Femnic Building, 66 A Market Street, Polokwane

015 291 9800 015 295 3409 Complaints.Limpopo@ipid.gov.za

Mpumalanga Nedbank Centre, 1st Floor, 48 Brown Street, Nelspruit

013 754 1000 013 752 2602 Complaints.Mpumalanga@ipid.gov.za

Eastern Cape Mezzannine Floor Permanent Building, 42-44 Oxford Street, CNR. Oxford & Terminus Streets, East London, 5200

043 706 6500 043 722 2889 Complaints.EasternCape@ipid.gov.za

Free State 15 CNR Andrew &Westburger Streets, Ground Floor, Standard Bank Building, Bloemfontein

051 406 6800 051 430 8852 Complaints.FreeState@ipid.gov.za

Northern Cape 39 George Street, Kimberley 053 807 5100 053 832 5615 Complaints.NorthernCape@ipid.gov.zaNorth West No.1 Station Road, Molopo

Shopping Centre, 1st Floor, Mafikeng,2745

018 397 2500 018 381 1495 Complaints.NorthWest@ipid.gov.za

Western Cape Fintrust Building, 1st Floor, Corner Petrusa & Mazzur Street, Bellville, 7530

021 941 4800 021 949 3196 Complaints.WesternCape@ipid.gov.za

DIkAntOrO tšE nnyAnE Dikantoro tše nnyane

aterese noMoro ya Mogala noMoro ya fekese

KwaZulu-Natal 10 Union Street, Edwards Pharmacy Building, First Floor Room 1

035 772 3022 035 772 3049

Free State Physical Address : 28 Louw Street, Maseroy Building, Bethlehem, 9700

058 307 7620058 307 7621

086 6300927

Eastern Cape 10thFloorPRDBuilding,Officenumber1056B,Suiderland Street, Umthatha

047 501 5900 047 531 1570

Northern Cape 13 Kooperasie Straat, Upington 054 338 5700 054 331 0053North West 165 Klopper Street, Rustenburg 014 591 8560 014 592 1349Limpopo Thohoyandou, Limdev Building, Limpopo

DevelopmentCorporation,Groundfloorofficeno: D1

015 962 0405 015 962 0345

HEAD OFFICE

Physical Address: City Forum Building, 114 Madiba (Vermeulen) StreetPostal Address: Private Bag x 941, Pretoria, 0001Tel: (012)399 0000Fax: (012)326 0408E-mail: complaints@ipid.gov.zaWebsite: www.ipid.gov.za