2

Sensor de sobrecargaLS 300 / LS 500

1.2

21.206/08suje

to a

alt

erac

ione

s

El sensor de sobrecarga es un dispo-sitivo de seguridad concebido paraevitar la sobrecarga de tanques yrecipientes de procesos. Un elementoindispensable para la proteccinmedioambiental cuando se manejanlquidos contaminantes del agua. Un sensor de sobrecarga consta deun sensor de nivel en el tanque y un convertidor de medicin con dispositivo de seguridad y salida deconmutacin.

rea de aplicacinEl sensor de sobrecarga de FAFNIR seutiliza en todos los depsitos de alma-cenamiento de lquidos sujetos a la leyalemana de gestin de aguas. En algunospases, los depsitos de almacenamientoque cuentan con un volumen superior alos 1.000 litros deben estar equipadospor ley con un sensor de sobrecarga.

Sin embargo, estn exentos de esta dis-posicin los depsitos con un volumeninferior. No obstante, el usuario que ya ha padecido alguna vez una sobrecargavalora el uso del sensor de sobrecarga deFAFNIR. Puesto que con el sensor, ste sedeshace de la azarosa tarea de tener querealizar un control permanente, ya seapersonalmente o delegndosela a un trabajador.

Probada millones de veces en

Las ms duras condiciones Ms de 30 aos de experienciaFAFNIR con esta tcnica

Construccin que ocupa poco,robusta y

Sin corrosin Fcilmente ajustable a tanques de distintos tamaos

No requiere compensacin in situ

Conexin bifilar de polosindependientes al convertidor de medicin Sensor sincomponentes mviles No necesita mantenimiento

Autocomprobacin permanentedel sensor

Se corresponde con los principiosalemanes constructivos y parasensores de sobrecarga (certifica-cin segn la ley alemana degestin de aguas WHG)

ATEX-Certificacin para la zona 0

Automonitorizacin permanentedel sistema segn AK5 (fail safe)

Puede realizarse una comproba-cin fsica real con el proceso enmarcha

Estado 08/06 Reservado elderecho a realizar modificaciones tcnicas

Sensor de sobrecarga para la zona 0

tipo LS 300 con LS 500, una solucin completa que tambin incluye AK5

Sensor de sobrecarga

para la zona 0

Typ LS 300 con LS 500

Ventajas de la tecnologa FAFNIR

21.2 06/08suje

to a

alt

erac

ione

s

llenado, o/y se cerrar una vlvula, o bien se desconectar una bomba. De esta manera el proceso de llenado finalizar automticamente.

La comprobacin reiterada del sensor de nivel prescrita por la ley alemana degestin de aguas (WHG) se realiza poni-endo en marcha o desmontando elsensor de nivel y sumergindolo en ellquido almacenado. Un dispositivo decomprobacin neumtico opcionalpermite realizar un test completo con elproceso en marcha, sin tener quedesmontar el sensor de nivel.

No obstante, tambin se puede prescindir de la comprobacin reiteradadel sensor de sobrecarga debido a laproteccin contra fallos verificada conAK5. La comprobacin necesaria laspiezas del equipo conectadas posterior-mente se puede iniciar mediante elaccionamiento de teclas.

Opciones de instalacinEl largo de reaccin que hay que mante-ner para cada depsito se puede ajustarfcilmente desplazando el tubo de sondaen la unidad a rosca. Los tubos de sondacon brida tendrn largos de reaccin amedida del cliente. El convertidor de medicin est previstopara el montaje en la pared y en elarmario de distribucin, as como para ser instalado en sistemas de 19.

DiseoEl sensor de nivel se compone de:

transmisor tubo de sonda conex. del proceso, opcionalmente unidad a rosca Flanschbrida caja de conexin conproteccin contra sobretensin opcionalmente con conexin de clavija conex. para comprobacin (slo versin P)

El convertidor de medicin se compone de:

electrnica de procesamiento para conductor fro con funcin de escnercontactos de rel sin tensin tensin luces de indicacin(funcionamiento, avera slo versin S, escner, transmisor)carcasa con borne de conexin (no para el LS 500 de 19)

Conexin del procesoEl sensor de nivel LS 300 se entrega conunidad a rosca o con brida. Hay unidadesa rosca disponibles con las siguientesdimensiones: G3/8 para un tubo desonda de 10 mm, y G1 para uno de24 mm. Las variantes con conex. para compro-bacin se encuentran tanto de formaenchufable para un dispositivo de com-probacin neumtico porttil como conuna conexin fija para un conducto depresin.

Instrucciones para el montajeA la hora de instalar el sensor de nivel,observe que el transmisor no se encuent-re en una corriente de gas. En caso deque esto no se pueda evitar, habr quedotar al transmisor de un casquillo deproteccin contra movimientos de gaseselevados.

El convertidor de medicin no puedeponerse en funcionamiento en la exzona. Tiene que instalarse en recintoscerrados o en una carcasa de con un tipo de proteccin IP 54.

Nuestro lenguajeLey alemana de gestin de aguas: WHGSensor encapsulado: transmisorTransmisor con alojamiento y conexin enel depsito: sensor de nivel Clase de requisitos: AK Estructura fail safe: AK5 Ex zona: zona 0 / zona 1Autocomprobacin del sensor: funcinde escner

Descripcin delfuncionamientoLa conexin elctrica entre el sensor denivel de la serie LS 300 en el depsito y elconvertidor de medicin de la serie LS500 se realiza mediante un cable bifilar.

En el punto de reaccin del sensor denivel se encuentra el transmisor, un con-ductor fro encapsulado. El conductor froes una resistencia variable, cuyo valor deresistencia aumenta a medida que sube la temperatura. Teniendo en cuenta quelos lquidos tienen mejores valores deconductibilidad trmica que el aire o elgas, el conductor fro se calentar ms enuna zona de aire o de gas. El conductorfro se enfriar al sumergirlo en un lqui-do. De este modo, el valor de resistenciaque se ha modificado se evaluarmediante el convertidor de medicin.

Una funcin de escner comprobarpermanentemente el correcto funcio-namiento del conductor fro. El converti-dor de medicin controla contactos derel sin tensin para la conexin condispositivos de alarma pticos y acsticos,con controles o recursos productivos.

Si el punto de reaccin del sensor de nivel est sumergido en un lquido, o bien si se produce un defecto en el sensorde sobrecarga, se solicitar mediante una alarma la finalizacin del proceso de

21.206/08suje

to a

alt

erac

ione

s

Datos tcnicos del sensor de nivel LS 300:Datos de servicio:

temperatura: -25 C hasta +80 C; -40 C hasta +50 C presin: 0 - 25 bar retardo de conexin de inmersin: < 2 segundos segundos caja de conexin LS 300:latn cromado, LS 300 ES/FS acero inox.proteccin contra sobretensinintegrada LS 300U tipo de proteccin de la carcasa: IP 67conexin enchufable: DD28

Materiales de las piezas que tocan el medio:

acero inoxidable 1.4571 materiales especiales para laspiezas que tocan el medio: brida(chapeada en acero inox. 1.4571),unidad a rosca, tubo de sonda,tobera de comprobacin: Hastelloy C4 (2.4610),C22 (2.4602); B2 (2.4617), B3 (2.4600); recubrimientos deacero inoxidable 1.4571: E-CTFE(Halar) transmisor: Tantal; HastelloyC4 (2.4610), C22 (2.4602); B2 (2.4617), B3 (2.4600)

Dimensiones:dimetro del tubo: 10 x 1,5; 24 x 2largos de sonda: 100 mm hasta 3.000 mm, para las opciones estndar observar los datos siguientes: ver el dibujo

Convertidor de medicin LS 500: Datos de servicio:

Energa auxiliar: 24 V, 110 V, 230 V;50 Hz 24 V DC consumo de energa: 4 VA; 5 W energa auxiliar LS 500 de 19 AK5:24 V, 50 Hz 24 V DC consumo de energa: 6 VA; 7 W temperatura ambiente: -25 C hasta +50 C tipo de proteccin de la carcasa: IP 40, cuadro de equipos IP 20

Salidas, LS 500: conmutador sin potencial carga AC: 250 V; 4 A; cos 0,7; mx. 500 VAcarga DC: 250 V; 0,25 A; mx. 50 W

Salidas, LS 500 de 19 AK5: contacto de trabajo sin potencial carga AC: 60 V; 4 A; cos 0,7; mx. 500 VAcarga DC: 60 V; 0,25A; mx. 50 W

Entradas: entrada sensor de nivel: bifilar depolos independientes, largo de cablemx.: 750 m para 1,5 mm2

Dimensiones:LS 500: A 150 x A 75 x F 110LS 500 19: Europakarte 160 x 100; 7TE

Accesoriosdispositivo de comprobacin porttiltipo FS 82 T / tipo FS 92 T unidad de reconocimiento tipo QE 200 unidad de reconocimiento colect.tipo SAM 8 para un mx. de 8 detectores de averas sirena tipo HPW 110 sirena con luz de aviso integrada tipo HR luz de aviso tipo W luz de aviso tipo R4 contraconector tipo S28 para LS 300con clavija conex. cuadro de equipos de 19 carcasa de plstico de 19 regleta terminales crimp segnDIN 41612 forma de construccin en Farmario de distribucin parasensores de sobrecarga

Electrical Connection

QE 200

LS 500 19 LS 500 19 Duo

LS 500 19 AK5

LS 500sensor de nivel

sensor de nivel

salida *sensor de nivel salida *

sensor de nivel salida *fault signal

* a un dispositivo de deteccin o de control

salida *sensor de nivel

salida *sensor de nivel

salida S or Z(Option)

energa auxiliar24, 110, 230 V,50 Hz24 V DC

energa auxiliar24, 110, 230 V,50 Hz24 V DC

energa auxiliar24 V, 50 Hz24 V DC

sensor de nivelsensor de nivel

1

2

2

1

salida sensor de nivel

salida S or Z(Option)

energa auxiliar24, 110, 230 V,50 Hz24 V DC

energa auxiliar

conex.externas

mx. 250 m 2 x 0.52mx. 500 m 2 x 12mx. 750 m 2 x 1.52

21.2 06/08suje

to a

alt

erac

ione

s

55 (SW 51) 55 (SW 51)62 62

PG 11

G 3/8

SW 22

largo de sonda marcado duraderamente

largo de sonda marcado duraderamente

SW 10conexin a tierra

PG 11

SW 10conexin a tierra

brida segn DIN o ASA medidas de enlace segn DIN 2501 excepto formas en L y M o bien segn

10

12

88 88

5580

155

4918

24 24

24 24

10

12

42 42

50

18

35

12

larg

o de

rea

cci

n m

arca

do d

urad

eram

ente

larg

o de

rea

cci

n

larg

o de

rea

cci

n

24 24

punto de reaccin punto de reaccin

soldado a prueba de gases

normas extranjeras equivalentes

PG 11

vlvula de bola

conex. de comprobacin (opcionalmente vlvula de retencin)

SW 10conexin a tierra

SW 17mx par motor 3 Nm

brida segn DIN o ASA medidas de enlace segn DIN 2501 excepto formas en L y M o bien segn

soldado a prueba de gases

normas extranjeras equivalentes

PG 11

SW 41

G 1

vlvula de bola

conex. de comprobacin (opcionalmente vlvula de retencin)

SW 10conexin a tierra

SW 17mx par motor 3 Nm

tornillo con hexgono interior SW 5

larg

o de

rea

cci

n m

arca

do d

urad

eram

ente

larg

o de

rea

cci

n

larg

o de

rea

cci

n

LS 300 EU LS 300 FU

LS 300 ESPU LS 300 FSPU

Dimensiones en mm

21.206/08suje

to a

alt

erac

ione

s

Cdigo para el pedido Indique para realizar pedidos el siguiente nmero de pedido

Sensor de nivel tipo LS 300Material del transmisor acero inoxidable 1.4571 0 Hastelloy C4 (2.4610), C22 (2.4602) 2 Hastelloy B2 (2.4617), B3 (2.4600) 3 (slo ES/FS) Tantal 4 otro material 9

Material de las piezas que tocan el medio (sin transmisor) acero inoxidable 1.4571 0 Hastelloy C4 (2.4610), C22 (2.4602) 2 Hastelloy B2 (2.4617), B3 (2.4600) 3 slo con brida FS recubrimientos de acero inoxidable 1.4571: E-CTFE (Halar) 4 otro material 9

Largo de sonda en versiones con brida, proporcionar el largo de reaccin en texto no cifrado 0 0 en versiones con unidad a rosca, cdigo de dos cifras: largo en mm / 100 (p. ej. 1.500 mm = 1 5 )

Casquillo de proteccin contra fuerte movimiento de gas sin 0 con 1

Zona de compresin (sobrecompresin) 0 - 3 bar 0 0 - 6 bar 1 0 - 10 bar 2 0 - 16 bar 3 0 - 25 bar 4

Rango de temperaturas -25 C hasta +50 C 0 H: -25 C hasta +80 C 1 K: sin presin -40 C hasta +50 C 2

Clavija de conex. elctrica DD 28 sin 0 C: con 1

Conex. de comprobacin neumtica (slo con tubo de sonda 24 x 2) sin 0 P: con 1 PR: para conexin fija con vlvula de retencin 2

Conexin de proceso / tubo de sonda

EU: unidad a rosca G3/8 / 10 x 1,5 5 ESU: unidad a rosca G1 / 24 x 2 6 FU: brida / 10 x 1,5 8 FSU: brida / 24 x 2 9

Nmero de pedido 3321

Para las versiones con brida (tipo LS 300 F ....) son necesarias ms indicaciones en texto no cifrado

Largo de reaccin p. ej. 151 mm

Anchura nominal DN p. ej. DN 40

Grado de presin PN p. ej. PN 16

Norma DIN/ANSI p. ej. DIN 2527

Forma p. ej. B

21.2 06/08suje

to a

alt

erac

ione

s

Tenga en cuenta que: Tambin distribuimos sensores de nivel con varios puntos de reaccin a distintas alturas. Aqu tiene la posibilidad de realizar sensores de sobrecarga y controles de tanque con una nica conex. del proceso.

Cdigo para el pedido Indique para realizar pedidos el siguiente nmero de pedido

Convertidor de medicin tipo LS 500energa auxiliar (no 19" AK5) 230 V AC 1 (no 19" AK5) 110 V AC 2 24 V AC 3 24 V DC 4

Versiones en carcasa Salida: 1 x conmutador (seal de alarma) 1 1 0 0 S: Salidas: 2 x conmutadores (1 x seal de alarma, 1 x seal de avera) 2 1 0 0 Z: Salidas: 2 x conmutadores (seal de alarma) 3 1 0 0Versiones en tarjeta de 19: 19: Salida: 1 x conmutador (seal de alarma) 1 2 0 0 19S: Salida: 2 x conmutadores (1 x seal de alarma, 1 x seal de avera) 2 2 0 0 19Z: Salidas: 2 x conmutadores (seal de alarma) 3 2 0 0 19Duo: 2 x LS 500 en una tarjeta de 19, salida: 2 x [1 conmutador (seal de alarma)] 1 2 1 0 19AK5 (fail safe): Salidas: 2 x salida de contacto de trabajo (1 x seal de alarma, 1 x seal de avera) 4 2 0 2

Nmero de pedido 3322

Si necesita ms informacin, pngase en contacto con nosotros personalmente. Llmenos al telfono +49 40 398207-0.Estamos a su disposicin. Nos desplazamos incluso a su empresa. Informacin actual acerca de nuestros productos en: www.fafnir.de.