Seminario scivac/sifirvet milano · la salute e longevità del cane sportivo Conditioning for...

Seminario_scivac/sifirvet_milano 5-07-2016 12:11 Pagina 1

COMITATO SCIENTIFICO / SCIENTIFIC COMMITTEEFRANCESCA CAZZOLA, Med Vet, Torino

CHIARA CHIAFFREDO, Med Vet, CCRP, Torino

LUDOVICA DRAGONE, Med vet, CCRP, Reggio Emilia

DIRETTORE SCIENTIFICO / SCIENTIFIC DIRECTORFULVIO STANGA, Med Vet, Cremona

RELATORI / SPEAKERS

INTERNATIONAL MEETING

Il cane sportivo: un cane speciale che necessita attenzioni specialiThe sporting dog: a special dog needing special cares

5-6 NOVEMBRE 2016 - MILANO / NOVEMBER 5th-6th 2016 - MILAN

GIACOMO BIAGIMed Vet, Dr Ric, Bologna

CHIARA CHIAFFREDOMed Vet, CCRP, Rivoli (TO)

RAIMONDO COLANGELIMed Vet Comportamentalista, Dipl ENVF, Roma

LUDOVICA DRAGONEMed Vet, CCRP, Reggio Emilia

CRISTIAN FALZONEMed Vet, Dipl ECVN, Vicenza

FEDERICA ROSSIMed Vet, SVR, Dipl ECVDI, Sasso Marconi(BO)

CHRIS ZINK,DVM, PhD, Dipl ACVP,Dipl ACVSMR, USA


PROGRAMMA / PROGRAM

PRIMO GIORNO, SABATO 5 NOVEMBRE 2016

1ST DAY, SATURDAY NOVEMBER 5TH 2016

08.30 Registrazione / Registration

09.20 Saluto ai partecipanti e introduzione / Welcome and meeting introduction

09.30 Il movimento nel cane / Canine locomotion - Christine Zink

10.15 Consigli e trucchi per diagnosticare la zoppia

Tips and tricks in diagnosing lameness - Christine Zink

11.00 Pausa / Break

11.40 Introduzione al cane sportivo / Introduction to canine sports - Christine Zink

12.15 Traumi legati all’attività sportiva / Sports related injuries - Christine Zink

13.00 INTERVENTO INNOVET / INNOVET LECTURE

Il valore della protezione articolare nel cane sportivo - Alda Miolo

13.15 Pausa pranzo / Light Lunch Break

14.15 Diagnostica per immagini - È più importante per il cane atleta?

Diagnostic imaging - it’s more important for an athlete dog? - Federica Rossi

15.00 I problemi neurologici più frequenti nel cane sportivo

The most common neurological problems in sporting dogs - Cristian Falzone

15.45 Traumi frequentemente legati all’attività sportiva - diagnosi e trattamento

(scelte riabilitative)

Common canine sports related injuries - diagnosis and treatment

(rehabilitation options) - Christine Zink

16.30 Pausa / Break

17.00 Lesioni dell’ileopsoas / Ileopsoas injuries - Chiara Chiaffredo

17.45 Il miglior piano nutrizionale per un cane da lavoro

The best nutrition plan for a working dog - Giacomo Biagi

18.30 Adjourn / Fine della giornata








SECONDO GIORNO, DOMENICA 6 NOVEMBRE 20162nd DAY, SUNDAY NOVEMBER 6th 201609.00 Allenamento per la riabilitazione e per migliorare le prestazioni,

la salute e longevità del cane sportivo

Conditioning for rehabilitation and to improve performance,

health and longevity

Christine Zink

09.45 Il ruolo delle modalità strumentali in un programma di riabilitazione

per il cane atleta

The role of instrumental modalities in a rehab program for an athlete dog

Ludovica Dragone

10.30 Comunicazioni brevi / Short communications

11.00 Pausa / Break

11.30 I principali esercizi in un programma di riabilitazione per il cane atleta

The main exercises in a rehab program for an athlete dog

Chiara Chiaffredo

12.15 Medicina integrativa nel cane atleta

Integrative medicine for the canine athlete

Christine Zink

13.00 INTERVENTO HILL’S PET NUTRITION / HILL’S PET NUTRITION LECTURE

13.15 Pausa pranzo / Light Lunch Break

14.15 Medicina Rigenerativa per il cane atleta - Possibilità ed esperienze

Regenerative medicine for the canine athlete - options and experiences

Christine Zink

15.00 Lo stress mentale nei cani da lavoro - Hanno bisogno di riposo mentale e fisico?

Mental stress in working dogs - Do they need mental and physical rest?

Raimondo Colangeli

15.45 Pausa / Break

16.15 Oltre la riabilitazione - Il ritorno in attività del cane atleta

Beyond rehabilitation - Getting the canine athlete back to performance

Christine Zink

17.00 Fine del congresso / The end





LA QUOTA DI ISCRIZIONE COMPRENDE / FEE INCLUDES

• CD con le slide delle presentazioni in pdf e in lingua originaleProceeding on CD ROM (in original language)

• Attestato di frequenza / Certificate of attendance

• Traduzione simultanea dall’Inglese all’ItalianoSimultaneous translation from Italian into English and vice versa

Le pause pranzo e i coffee break NON sono compresi nella quota d’iscrizione al Congresso.Lunches and coffee breaks are NOT included in the Congress registration fee.

ANNULLAMENTI E RIMBORSI / CANCELLATION POLICY AND REFUNDS

Eventuali annullamenti devono essere comunicati esclusivamente per iscritto alla Segreteria Orga-nizzativa SCIVAC (Sig.ra Paola Gambarotti) Via Trecchi 20, 26100 Cremona,Fax 0372 403512, E-mail: [email protected]

• Entro il 7 ottobre 2016: rimborso del 75% della quota di iscrizione versata.• Dopo il 7 ottobre 2016 non è previsto alcun rimborso.

Per la scadenza farà fede la data di invio.Qualora, per ragioni del tutto indipendenti dalla volontà degli organizzatori, il Congresso doves-se essere annullato, le quote di iscrizione saranno rimborsate al netto di inevitabili spese.Si darà corso a tutti i rimborsi a congresso concluso.

Any cancellation has to be communicated by post, e-mail or fax to SCIVAC Secretariat:Ms. Paola Gambarotti Via Trecchi 20, 26100 CremonaE-mail: [email protected] - Fax 0039 0372 403512

• Within October 7th 2016 refund of 75% of paid fee.• After October 7th 2016 no refund will be made.

The date on the fax or e-mail or postmark will be a proof of conveyance.All refunds will be done at the end of the Congress.If, for reasons entirely beyond the control of the organizer, the Congress should be can-celled, the registration fee will be refunded after deduction of unavoidable expenses.





SEDE / VENUE OF THE CONGRESS

HOTEL CROWNE PLAZA MILAN LINATE

Via K. Adenauer 3 20097 San Donato Milanese (MI) - Tel. +39 02 51600615

SERVIZIO DI TRADUZIONE / TRANSLATION SERVICE

È previsto un servizio di traduzione simultanea dall’inglese all’italia-no e viceversa. Le cuffie per la traduzione simultanea saranno distri-buite all’interno dell’area espositiva, previa consegna di un docu-mento di identità. Si pregano i congressisti di riconsegnare la cuffia al termine di ognigiornata congressuale così che si possa effettuare la ricarica della batteria. In caso di man-cata riconsegna il costo della cuffia sarà addebitato al congressista interessato.Simultaneous Translation service from English into Italian and viceversa. The service is pro-vided without additional cost. Headphones for simultaneous translation will be distributednext the main room after delivery of an identity document.Delegates are invited to return the headphones at the end of each congress day in order torecharge them.PAUSE CAFFÈ E PRANZI/COFFEE BREAKS AND LUN

L’hotel è situato in posizione strategica vicino all’Aero-porto Milano Linate e facilmente raggiungibile in 15minuti utilizzando la navetta dell’Hotel.Piazza del Duomo, i locali e altre attrazioni sono facil-mente raggiungibili anche con i mezzi pubblici: un ser-vizio navetta vi porterà gratuitamente alle fermate del-la metropolitana (linea 3 gialla) di San Donato e Ro-goredo, la nuova stazione dell’Alta Velocità!Verificare gli orari delle navette con la struttura.

The Hotel is conveniently located near MilanLinate Airport and easy to reach in just 15 minutesusing the Hotel complimentary shuttle bus. TheDuomo Square, shops and other activities are easi-ly reached by public transport. The nearby SanDonato subway station can be reached using thehotel shuttle bus or walking in about 15 minutes.Check the Shuttle timetable with the Hotel.

Traduzione offerta da Translation offered by


✂

Cognome / Family Name..............................................................Nome / First Name ......................................................................Codice Fiscale / Tax Code Number................................................Via / Address .................................................N°.........................CAP / Zip Code...........................................................................

Ai sensi del Decreto Legislativo 30 Giugno 2003, n. 196 (G.U. 29 Luglio 2003, Serie generale n. 174, Supplemento ordinario n. 123/L), ilsottoscritto acconsente al trattamento dei dati sopra indicati, consapevole che l’esecuzione dei servizi richiesti non può avere luogo sen-za la comunicazione dei dati personali alla Società organizzatrice dell’evento e/o ai soggetti a cui la stessa deve rivolgersi.According to the Italian Laws, June 30th 2003, 196 (G.U. July 29th 2003, n. 174, Supplemento ordinario n. 123/L) the under-writer authorizes the Organizing Secretariat to make use of his/her personal data in order to fulfil all registration purposes con-cerning the organisation of the above mentioned event.

Firma / Signature …………………………………………………………………………………

SIFIRVET

La scadenza per l’iscrizione al seminario a quota agevolata è prevista entro e non oltre il 7 Ottobre 2016The deadline for the Congress registration with a reduced fee is: October 7th 2016

La registrazione può essere fatta/Registration can be made:1) On line http://registration.evsrl.it/

OPPURE / OR2) Con modulo cartaceo da inviare a / By paper form to send

SCIVAC INTERNATIONAL MEETING - IL CANE SPORTIVO - Novembre 2016Paola Gambarotti - Via Trecchi 20, 26100 Cremona - Italy - E-mail: [email protected] - Fax 0039 0372 403512

Dopo il 7 ottobre 2016 l’iscrizione si potrà effettuare SOLO in sede congressuale.After October 7th 2016 the cost will increase and you can register only on site

Città / City ..................................................................................Provincia / Country.......................................................................Paese / Country ...........................................................................Tel. (in orari di ufficio) / Phone.......................................................E-mail ..........................................................................................

Entro il 7 Ottobre 2016 Dopo il 7 Ottobre 2016 solo in sede congressualeWithin October 7th 2016 After October 7th only on site

Veterinari Soci SCIVAC/VEPRA/SIOVET/SINVET / SCIVAC/VEPRA/SIOVET/SINVET Veterinay member ❏ € 125,00 (€ 102,46 + IVA) ❏ € 185,00 (€ 151,64 + IVA)

Veterinari Soci SIFIRVET / SIFIRVET Veterinay member ❏ GRATUITO / FREE ❏ € 116,00 (€ 95,08 + IVA)* Studente o Neolaureato 2015-2016 Socio SCIVAC/

❏ € 30,00 (€ 24,59 + IVA) ❏ € 80,00 (€ 65,57 + IVA)* Student or graduated 2015/2016 SCIVAC MemberVeterinario NON Socio / Veterinary NOT Member ❏ € 280,00 (€ 229,51 + IVA) ❏ € 430,00 (€ 352,46 + IVA)* Neolaureati e Studenti 2015-2016, NON Soci SCIVAC

❏ € 160,00 (€ 131,15 + IVA) ❏ € 210,00 (€ 172,13 + IVA)* Student or graduated 2015-2016, NOT SCIVAC Member* Allegare al modulo di iscrizione al congresso il certificato d’iscrizione alla facoltà o copia del certificato di laurea. * Attach to the Congress registration form your faculty certificate or the copy of the degree certificatATTENZIONE! Per motivi organizzativi ai partecipanti che non si iscrivono al seminario prima della scadenza indicata non sarà garantito il materiale didattico.

MODALITÀ DI PAGAMENTO / PAYMENT CAN BE SETTLED WITH

❏ Vaglia postale ordinario - Intestato a E.V. Soc. Cons. a R.L. - Via Trecchi 20 - 26100 CremonaSi prega di indicare la causale del versamento (allegare la fotocopia del versamento) / Only for Italian attendees

❏ Assegno bancario/circolare - Intestati a E.V. Soc. Cons. a R.L. / Bank check / cashier - addressed to E.V. Soc. Cons. a R.L.

❏ Carta di Credito ❍ Carta Si ❍ Mastercard ❍ Visa ❍ EurocardCredit Card (non electronic) Carta Si Mastercard Visa EurocardIntestata a / Card Holder’s name (as indicated)......................................................................................................................................

Numero della carta / Card number(Non si accettano CCR elettroniche, riconoscibili dalla dicitura Electronic Use Only) / Electronic Card are not accepted

(7 numeri sul retro) Scadenza (mese e anno) / (Last 7 numbers on the back) Expiry date

FATTURAZIONE / INVOICING

Intestazione fattura / Corporate Name........................................................................................................................................................Domicilio fiscale completo / Address ..........................................................................................................................................................Codice Fiscale / Tax Code Number ..................................................... Partita IVA / Vat Number...............................................................CAP / Zip Code.................................. Città / City............................................... Paese / Country .......................................................Data / Date .......................................................................................

Firma / Signature .........................................................................

SCHEDA DI ISCRIZIONE / REGISTRATION FORM


SEGRETERIA REGISTRAZIONI / REGISTRATION SECRETARYPAOLA GAMBAROTTI

Tel: +39 0372 403508 - Fax: +39 0372 403512 - E-mail: [email protected]

SEGRETERIA SCIENTIFICA / SCIENTIFIC SECRETARYMONICA VILLA

Tel: +39 0372 403504 - E-mail: [email protected]

ORGANIZZAZIONE CONGRESSUALE/CONGRESS ORGANIZATIONEV - Eventi Veterinari

Via Trecchi, 20 - 26100 CREMONA (Italy)

EV Soc Cons ARL è una Società consistema qualità certificato ISO 9001:2008

SOCIETÀ CULTURALE ITALIANA PER ANIMALI DA COMPAGNIA


Seminario scivac/sifirvet milano · la salute e longevità del cane sportivo Conditioning for...

Documents

Transcript of Seminario scivac/sifirvet milano · la salute e longevità del cane sportivo Conditioning for...