37 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1675

âáñ»ùß³µÃÇ10 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2012

SARDARABADSemanario Armenio

Año XXXVII, Nº 1675. Miércoles 10 de octubre de 2012. www.sardarabad.com.ar

ê²ðî²ð²ä²î

El 27 de septiembre ppdo., el em-bajador de Armenia en la Argentina, Sr.VahaknMelikian presentó cartas creden-ciales al vicepresidente de la Nación, lic.Amado Boudou.

Tras recibir la acreditación del em-bajador, el vicepresidente de la Nacióndestacó el alto nivel de relaciones amisto-sasexistentesentrelaArgentinayArmenia.Recordó que nuestro país ha reconocidoel genocidio armenio a través de una leyy manifestó su disposición a contribuir al

desarrollo de las relaciones multilateralesentre ambos países.

Por su parte, el embajador Melikianaseguró que durante su gestión en laArgentina hará todo lo posible para inten-sificar las relaciones entre los dos Estadosamigos.

Luego del acto enCasa deGobierno,el embajador de Armenia se dirigió a laPlaza San Martín, donde escoltado por elRegimiento de Granaderos José de SanMartín, colocó una ofrenda floral ante elmonumento al Libertador.

ESCUELA Nº 8 DESCUELA Nº 8 DESCUELA Nº 8 DESCUELA Nº 8 DESCUELA Nº 8 D.E.E.E.E.E. Nº 9 «ARMENIO. Nº 9 «ARMENIO. Nº 9 «ARMENIO. Nº 9 «ARMENIO. Nº 9 «ARMENIO-----ARGENTINA»ARGENTINA»ARGENTINA»ARGENTINA»ARGENTINA»

Fallecióel compositor

EdwardMirzoian

EREVANEREVANEREVANEREVANEREVAN

(Continúa en página 3)

El embajador de Armeniapresentó sus cartas

credenciales

El saludo formal del embajador Vahakn Melikian al vicepresidenteAmado Boudou.

Acto del 21º aniActo del 21º aniActo del 21º aniActo del 21º aniActo del 21º anivvvvvererererersario de la indesario de la indesario de la indesario de la indesario de la independencia dependencia dependencia dependencia dependencia de ArArArArArmeniameniameniameniameniay 44º aniy 44º aniy 44º aniy 44º aniy 44º anivvvvvererererersario de fundación de la escuelasario de fundación de la escuelasario de fundación de la escuelasario de fundación de la escuelasario de fundación de la escuela

MarMarMarMarMartes 23 de octubrtes 23 de octubrtes 23 de octubrtes 23 de octubrtes 23 de octubreeeee,,,,, 10 hs10 hs10 hs10 hs10 hs.....- SE INVITA A TODA LA COMUNIDAD - Arce 611. C.A.B.A.

EMBAJADA DE ARMENIA EN BUENOS AIRESEMBAJADA DE ARMENIA EN BUENOS AIRESEMBAJADA DE ARMENIA EN BUENOS AIRESEMBAJADA DE ARMENIA EN BUENOS AIRESEMBAJADA DE ARMENIA EN BUENOS AIRES

Celebró el 21º aniversario dela independencia de ArmeniaElmartes 2 de octubre ppdo., en la sala «Siranush» del Centro Armenio, el cuerpo

diplomático armenio acreditado en la Argentina, encabezado por el embajador VahaknMelikian, recibió los saludos protocolares de embajadores extranjeros, funcionarios delgobierno nacional y de la Ciudad, políticos, personalidades del mundo empresarial yprofesional argentino con motivo de haberse cumplido el 21 de septiembre ppdo., el21º aniversario de la independencia de Armenia.

Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- El 4 deoctubre ppdo., el presidente SergeSarkisian recibió a una delegación delGrupo Parlamentario de Amistad Suiza-Armenia, que también viajó a Karabagh,encabezada por los copresidentes delGrupo,Ueli Leuenberger yDominiquedeBuman.

El jefe de Estado dio la bienvenidaa los visitantes y señaló que este tipo devisitas permiten que funcionarios extran-jeros se familiaricen con la región ytengan información de primera mano

sobre los orígenes del conflicto deNagorno-Karabagh. «De esta manera,ustedes tendrán la oportunidad de com-partir sus impresiones con sus pares delparlamento y con aquellas personas aquienes les preocupe la estabilidad y lapaz en nuestra región. Este es un factormuy importante porque la solución delconflicto de Karabagh es imposible sin laparticipación de la comunidad interna-cional» -sostuvo el presidente.

Además, el mandatario manifestó suagrado de que parlamentarios de muchospaíses amigos estén mostrando interés

por este tema y que visiten Karabagh conese objeto. «Es muy gratificante que lacomunidad mundial esté comenzando arever su posición y que arribe a la conclu-sión de que el pueblo de Nagorno-Karabagh, al igual que otros pueblos delmundo, tiene el derecho de vivir en liber-tad y en seguridad, para lo cual estáconstruyendo un verdadero Estado demo-crático y una sociedad civil» -expresó.

Los parlamentarios, por su parte,explicaron que se sentían profundamenteimpresionados por su visita a Armenia yKarabagh. Sostuvieron que presentarán

sus impresiones al gobierno de Suiza, quedentro de algunos meses asumirá la pre-sidencia de la Organización para la Segu-ridad y Cooperación en Europa. Por últi-mo, comprometieron sus esfuerzos parala solución de problemas regionales y elestablecimiento de una paz duradera.

Las partes señalaron que desde queSuiza y Armenia entablaron relacionesdiplomáticas hace veinte años, los lazosamistosos entre los dos países se han idodesarrollando de manera satisfactoria,mediante visitas y cooperación en distin-tos foros internacionales.

DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN A PDEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN A PDEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN A PDEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN A PDEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN A PARLAMENTARLAMENTARLAMENTARLAMENTARLAMENTARIOS SUIZOSARIOS SUIZOSARIOS SUIZOSARIOS SUIZOSARIOS SUIZOS:::::

«La solución del conflicto de Karabagh es imposiblesin la participación de la comunidad internacional»

ESEKA S.A.

Miércoles 10 de octubre de 2012SARDARABAD

SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad@sardarabad.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 891.735

Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama

Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.

Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

2

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASANATALIA

Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941

En nuestra edición de la semanapasada, anticipamos la primeraparte del discurso pronunciado porel ministro de Relaciones Exterioresde Armenia, Edward Nalbandian,ante la 67° Asamblea General de lasNaciones Unidas.Concluimos hoy con los demástemas tratados por el canciller.

KarabaghEs muy claro que hay diferentes

percepciones sobre los principios jurídi-cos internacionales y las leyes, puntos devista diferentes en Azerbaiyán y el restodel mundo sobre lo que es bueno y lo quees malo. Este comportamiento es profun-damente irresponsable y vergonzoso, nosólo como miembro no permanente delConsejo de Seguridad de la O.N.U., sinotambién como miembro de la O.N.U.

Es evidente que la comunidad inter-nacional no debe tolerar los intentos de losdirigentes de Azerbaiyán de ajustar elderecho internacional a su propia ideolo-gía racista. Bakú trata de transferir su ricaexperiencia en corrupción a las relacionesinterestatales, como herramienta para im-poner sus propias y erróneas ideas sobrelos demás. La comunidad internacional nopuede tolerar los intentos de Azerbaiyánde sustituir el imperio de la ley con elpetróleo.

El escándalo producido por la deci-sión sobre Safarov ha socavado grave-mente el proceso de negociación deNagorno-Karabagh y ha puesto en peligrola frágil seguridady laestabilidad regional.

Azerbaiyán es una amenaza a laseguridad y a la estabilidad en la región porsu constante amenaza con el uso de lafuerza contra Nagorno-Karabagh yArmenia, por las provocaciones belicistasde sus dirigentes, que no sólo rechazanlas propuestas de los tres paísescopresidentes sobre la consolidación delacuerdo de tregua, sobre la creación de un

67º ASAMBLEA GENERAL DE LA O67º ASAMBLEA GENERAL DE LA O67º ASAMBLEA GENERAL DE LA O67º ASAMBLEA GENERAL DE LA O67º ASAMBLEA GENERAL DE LA O.N.N.N.N.N.U.U.U.U.U.....

Las declaraciones delcanciller Nalbandian

GostanianHnos.

Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva

. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800

. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116

www.shenk.com.ar

mecanismo de investigaciónde los incidentes en la líneade contacto, sino tambiénpor las violaciones sistemáti-cas de la tregua no sólo en lalínea de contacto entreNagorno-Karabagh y Azer-baiyán, por las provocacio-nes en la frontera conArmenia y por los incesantesactos de vandalismo sobre el patrimoniohistórico y cultural armenio.

Mientras Armenia y los mediadoresinternacionales realizan esfuerzos en tor-no de la mesa de negociaciones,Azerbaiyán multiplica su presupuestomilitar, aumentándolo más de veinte ve-ces en los últimos años y haciendo alardede ello.

Mientras Armenia y la comunidadinternacional están pidiendo el retiro delos francotiradores de la línea de contac-to, los líderes de Azerbaiyán lo rechazany abren escuelas de francotiradores parajóvenes.

Mientras Armenia hace un llamadoa la cooperación económica regional, loque podría convertirse en una herramien-ta para aumentar la confianza entre laspartes, las autoridades de Azerbaiyán de-claran que continuarán el bloqueo conTurquía hasta que no haya más armeniosen Armenia.

Armenia y la comunidad internacio-nal están hablando el mismo lenguaje conrespecto a la cuestión de Nagorno-Karabagh. Los documentos sobre la solu-ción del conflicto de Nagorno-Karabaghaprobados en el marco de la Cumbre deAstana de la O.S.C.E. de 2010 y lasConferenciasinterministerialesdeHelsinki

2008, Atenas 2009, Almaty2010, Vilnius 2011, las decla-raciones de los presidentes delos países copresidentes en elmarco de las Cumbres del G-8 en L'Aquila en 2009, enMuskokaen2010,enDeauvilleen 2011 y durante la Cumbredel G20 en 2012 en Los Ca-bos, son pruebas de ello. La

posición de Armenia está en consonanciacon estos documentos; está en línea conla posición de la comunidad internacionalpara hallar la solución sobre estas bases.

A pesar de los intensos esfuerzos delos tres países copresidentes, ha sidoimposible avanzar en la resolución deconflictos, debido a que la parteazerbaiyana ha rechazado, una y otra vez,todas las propuestas presentadas por losmediadores.

Independientemente de la posturadestructiva de Azerbaiyán, Armenia con-tinuará esforzándose para la solución delconflicto de Karabagh exclusivamente através de medios pacíficos y sobre la basede los propósitos, principios y normasestablecidos en la Carta de las NacionesUnidas y el derecho internacional.

SiriaSeñor presidente:Como muchos oradores, también

debo expresar nuestra preocupación porla evolución y el empeoramiento de lasituación humanitaria en Siria, lo queafecta directamente también a la comuni-dad armenia en ese país. Esa comunidadse formó principalmente con los sobrevi-vientes del genocidio cometido contra elpueblo armenio en el Imperio Otomano a

principios del siglo XX. Hoy en día, ellosestán luchando por la vida como tantosciudadanos sirios. Armenia sigue reci-biendo refugiados de Siria, preocupadospor la escalada de violencia en ese país. Esimposible llegar a una solución duraderasin el cese de hostilidades y sin un diálogopolítico inclusivo, que tenga en cuenta losintereses de todos los sirios.

Prevención de genocidiosSeñor presidente:El próximo año, las Naciones Uni-

das celebrarán el 65 º aniversario de laConvención para la Prevención y la San-ción del Delito del Crimen de Genocidio.Este aniversario se convertirá en un puntode referencia importante para hacer deese un instrumento más eficaz en la luchacontra los delitos de genocidio. La nega-ción del genocidio y la impunidad allananel camino para la repetición de nuevoscrímenes contra la humanidad. Comodescendientes de la nación que sobrevivióa los horrores del primer genocidio delsiglo XX, estamos convencidos de que,independientemente de cualquier tipo deconsideraciones, la comunidad interna-cional debe permanecer unida en el reco-nocimiento y la enérgica condena de losgenocidios, para poder prevenirlos. Esdebido a la ausencia de esta unanimidad,que la humanidad es testigo de nuevosintentos de crímenes de lesa humanidad.Tenemos la firme convicción de que de-bemos mantener este tema comoprrioridad en nuestra agenda. Debemoscomprometernos a un mundo en el que nose repita el crimen de genocidio.

Señor presidente:Armenia comparte su parte de res-

ponsabilidad común para apoyar a lasNaciones Unidas en esta etapa de diálogo,acción colectiva y multilateral para hacerfrente a los múltiples desafíos del mundode hoy.

Miércoles 10 de octubre de 2012 3SARDARABAD

ORGANIZAORGANIZAORGANIZAORGANIZAORGANIZACION DEMOCRACION DEMOCRACION DEMOCRACION DEMOCRACION DEMOCRATTTTTA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIA

Informe sobre laConvención General de Lyon

a cargo del Sr. Sergio Nahabetian,presidente de la Regional SudamericanaMartes 16 de octubre, 19.30 hs.

ARMENIA 1329. C.A.B.A.

invita a asociados y simpatizantes al

Ereván, (Armenpress).- El 5 de octubre ppdo. falleció en Ereván el destacadocompositor Edward Mirzoian.

Nacido en Georgia en 1921, Edward provenía de una familia de reconocidosartistas. Había egresado del Conservatorio Estatal de Ereván en 1941, donde tuvo comomaestro a Vartkés Daian y también desarrolló estudios musicales en el Instituto deMúsica de la Casa de la Cultura Armenia de Moscú. Fue profesor del ConservatorioEstatal de Ereván y entre 1956 y 1991 fue presidente de la Unión de Compositores deArmenia, de la que fue declarado presidente honorario en 1994. También presidió elFondo de la Paz de Armenia desde 1977 hasta que fue honrado como presidentehonorario en 2009.

Mirzoian es el mejor representante de una etapa de renacimiento de la músicaarmenia. Con sus composiciones, logró dar nueva vida a los principios musicales deGomidás, a los que insufló nueva vida para las nuevas generaciones. Con sus treintay cinco años de gestión ininterrumpida al frente de la Unión de Compositores deArmenia, Mirzoian contribuyó enormemente a la difusión y desarrollo de la músicaarmenia, al tiempo que formó a nuevas generaciones en el ideario de la libertad y delpatriotismo.

Deja un rico legado, en el que se desatacan particularmente sus romances, conlos que dio música a poemas de Avedik Isahaguian y Ieghishé Charentz, así como suscomposiciones para violín y orquesta, música de cámara y sinfonías, en las que ocupaun lugar significativo el �Epitafio a Aram Khachadourian�, además de la música parapelículas.

En mérito a sus creaciones, Edward Mirzoian recibió innumerables reconoci-mientos en el país y en el exterior. Entre ellas, caben destacarse las condecoracionesde �Surp Sahag � Surp Mesrob� de la Iglesia Apostólica Armenia, �Surp MesrobMashdótz� y �Moisés Jorenatzí� del gobierno de Armenia, �Pedro el Grande� deAlemania, el premio internacional �LeonardoDaVinci�, �Catalina II� deRusia y �AramKhachadourian� de Armenia.

Fuera de su obra musical, Edward Mirzoian también gozó del reconocimiento ydel respeto de sus pares y del pueblo armenio en general por sus virtudes y cualidadeshumanas; por ser un dirigente visionario y discreto, que supo dar nueva vida a la músicaarmenia.

Sus restos fueron despedidos con todos los honores del gobierno de Armenia ypor una multitud que siente la pérdida de un notable compositor y ser humano.

DUELDUELDUELDUELDUELO EN LA MUSICA ARMENIAO EN LA MUSICA ARMENIAO EN LA MUSICA ARMENIAO EN LA MUSICA ARMENIAO EN LA MUSICA ARMENIA

El fallecimiento deEdward Mirzoian

EDUARDO EURNEKIANEDUARDO EURNEKIANEDUARDO EURNEKIANEDUARDO EURNEKIANEDUARDO EURNEKIAN

Más inversión y másdesarrollo en Armenia

Ereván, (RFE/RL, News.am).- Laempresa «Tango», perteneciente al em-presario argentino Eduardo Eurnekian,adquirió el que se conoce como edificiogubernamental Nº2, donde desde haceveinte años, funciona el ministerio deRelaciones Exteriores de Armenia.

La transacción fue aprobada duran-te una reunión de gabinete de la semanapasada y se valuó la propiedad en50.391.095 dólares.

Con sus 14.200 metros cuadrados,el edificio se transformará en un hotelcinco estrellas, sin perder su fisonomíatradicional.

Construido a fines de la década de1940, durante años el edificio alojó avarios ministerios. Actualmente, ademásde la cartera de Relaciones Exteriores,algunas de sus áreas son ocupadas por el

ministerio de Energía y administracioneslocales.

En la misma foja de la transacción,se estipuló que hasta septiembre de 2015,«Tango» está obligada a construir unnuevo edificio para el ministerio de Rela-ciones Exteriores de Armenia en un sitioapropiado muy cerca de la actual edifica-ción.

Cabe agregar aquí que la empresa«Tango» adquirió hace unos meses elárea que ocupaba el siniestrado edificiodel ministerio de Justicia, con la condi-ción de construir un edificio público enese mismo terreno. Posiblemente, en eseespacio ubicado en la calle VazkénSarkisian, a metros de la Plaza de laRepública, se establezca el nuevo minis-terio de Relaciones Exteriores junto conel ministerio de la Diáspora.

NUEVA RESOLUCIÓNNUEVA RESOLUCIÓNNUEVA RESOLUCIÓNNUEVA RESOLUCIÓNNUEVA RESOLUCIÓN

Armenia suprime las visaspara ciudadanos de la U.E.Ereván, (RFE/RL).- A partir del

próximo año, los ciudadanos de Estadosmiembros de la Unión Europea no necesi-tarán visas para ingresar a Armenia.

Con la idea de profundizar la integra-ción de Armenia con la Unión Europea, elgobierno ha tomado esta medida que en-trará en vigencia a partir del 10 de enero de2013.

De esta manera, los ciudadanos eu-ropeos podrán acceder a una visa pornoventa días por año. La medida tambiénes aplicable a ciudadanos de otras nacio-nes como Suiza, que sin ser miembros dela U.E., forman parte del bloque sin fron-teras.

De esta forma, Armenia se convierteen el cuarto Estado no báltico de la exU.R.S.S., trasUcrania,GeorgiayMoldavia,que deroga el régimen de visados para loseuropeos.

El gobierno explica que la medidaestimulará el flujo de turistas europeos a

Armenia y permitirá enpandir los víncu-los comerciales con la Unión. Lo másimportante es que esta medida se da en elmarco de las negociaciones sobre la fir-ma del «Acuerdo de Asociación» entreArmenia y el bloque de 27 naciones.

El documento también afirma quela U.E. está dispuesta, en principio, aincorporar el mismo régimen de exenciónde visas a los ciudadanos de Armenia.

Armenia temeque laUniónEuropearetrase su decisión hasta que no haga lopropio con Azerbaiyán, para evitar que sediga que el bloque adopta una decisiónunilateral que beneficie a Armenia.

Desde su independencia, Armeniaha estado facilitando el ingreso de ciuda-danos europeos y estadounidenses, quie-nes pueden obtener las visas no solo enlos consulados de Armenia en el exteriorsino también a su arribo, en el mismoaeropuerto «Zvartnótz» de Ereván.

Miércoles 10 de octubre de 20124 SARDARABAD

La diferencia principal que se le atribuye al neoliberalismo con respecto alliberalismo clásico es que en este el mercado es considerado el motor del progresohumano.

En el liberalismo económico se entiende que el libre comercio y los leyes delmercado deben ser salvaguardadas para que la mano invisible pueda gobernar en interésde todos.

El neoliberalismo, en cambio, va más allá: las leyes de los países deben plegarseal mercado y no al revés.

El poder político no debe, según ellos, tener influencia alguna en losmovimientosde capital y los negocios de las multinacionales, aunque ello vaya en detrimento delpropio país que lo permite. Así pues, a diferencia del liberalismo, el neoliberalismorechaza de plano cualquier política intervencionista y social que regule en lo másmínimo a las transacciones internacionales. Se opone a cualquier medido proteccionis-ta y exige la privatización de los empresas públicas como único comino yo que elneoliberalismo presupone que los hechos han demostrado la invalidez de las medidosintervencionistas y propugna que el interés particular de cada individuo y su compe-tición con sus vecinos hará que la sociedad se mueva sola hacia el interés común deesta.

Se puede decir que si el liberalismo es una ideología socioeconómica permeablea lo crítica y abierta a cambios, el neoliberalismo, en cambio, es casi una creencia ciegaen unos dogmas que, por fuerza, han de llevar a lo sociedad por el buen camino. Demodo que para el neoliberalismo no hay alternativa posible a su sistema.

Los principios ideológicos del neoliberalismo reúnen los antiguos principios delliberalismo económico y político del siglo pasado con características propias como elpensamiento único, sucesor del postmodernismo filosófico y valedor principal de losllamados �pensamientos débiles� en contraposición con aquellas �doctrinas totalizado-ras� �como el marxismo- que intenta encontrar una explicación general a la existenciahumana.

Características del Neoliberalismo· Defiende un mercado altamente competitivo.· Acepta la intervención del Estado en la economía, como árbitro o promotor de

la competencia, pero lo restringe hasta despojarlo de la posibilidad de garantizar losbienes comunes mínimos que se merece todo ciudadano por ser persona

· Se opone al acaparamiento y/o la especulación.· Se opone a la fijación compulsiva de salarios por el Estado.· Rechaza la regulación de precios por el Estado ya que estos deben fijarse en base

a la relación oferta/demanda.· Se opone a la creación compulsiva de empleo, eliminando los programas

generales de creación de oportunidades para todos y los sustituye por apoyosocasionales a grupos focalizados.

· Defiende el libre comercio internacional abriendo los fronteras para mercancías,capitales y flujos financieros y deja sin suficiente protección o los pequeños produc-tores.

·Defiende la libertad de contratación del trabajo y la libremovilidad de los factoresde producción.

· Elimina obstáculos que podrían imponer las legislaciones que protegen a obrerosy empleados.

· Expresa una política de ajuste y apertura.En su conjunto, los características del neoliberalismo no evitan una concentra-

ción mayor de la riqueza y del poder económico en los manos de unos cuantos y dejansin protección a lo mayoría de la población. Los defensores de este sistema afirman queestos ajustes producirán, a largo plazo, un crecimiento que elevará los niveles de ingresoy resolverá la situación de los desfavorecidos (Teoría del Derrame).

En resumen, podemos decir que:· "Lo económico prima sobre lo político. Se coloca a la economía en el puesto

de mando (un marxista distraído no renegaría de este principio): una economía, desdeluego, liberada de la ganga de lo social.

· El mercado, cuya mano invisible corrige las asperezas y disfunciones delcapitalismo, y muy especialmente los mercados financieros, cuyos signos orientan ydeterminan el movimiento general de la economía.

· La competencia y la competitividad que estimulan y dinamizan a las empresasllevándolas a una permanente y benéfica modernización.

· El libre intercambio sin límites, factor de desarrollo ininterrumpido del comercioy. por consiguiente, de la sociedad.

· La mundialización, tanto de la producción manufacturera como de los flujosfinancieros.

· La división internacional del trabajo, que modera las reivindicaciones sindicalesy abarata los costos salariales.

· La moneda fuerte, factor de estabilización.· La desreglamentación, la privatización, la liberalización.· Cada vez menos estado y un arbitraje constante en favor de los ingresos del

capital en detrimento de los del trabajo.· Indiferencia con respecto al costo ecológico.

Diferencias entre Liberalismoy Neoliberalismo Reconocimiento a «Tadrón»

POR SU BUSQUEDA DE JUSTICIA POR ELPOR SU BUSQUEDA DE JUSTICIA POR ELPOR SU BUSQUEDA DE JUSTICIA POR ELPOR SU BUSQUEDA DE JUSTICIA POR ELPOR SU BUSQUEDA DE JUSTICIA POR ELGENOCIDIO ARMENIO Y SU LABOR CULGENOCIDIO ARMENIO Y SU LABOR CULGENOCIDIO ARMENIO Y SU LABOR CULGENOCIDIO ARMENIO Y SU LABOR CULGENOCIDIO ARMENIO Y SU LABOR CULTURALTURALTURALTURALTURAL

El 21 de sep-tiembre ppdo., elteatro «Tadrón»ubicado en la es-quina deArmenia yNiceto Vega reci-bió un reconoci-miento de la Legis-latura de la CiudadAutónoma de Bue-nos Aires.

Por iniciativade la diputada Su-sana Rinaldi,«Tadrón» fue distinguido «por el recono-cimiento a su búsqueda de justicia por elgenocidio armenio y su labor cultural en el15º aniversario de su creación». Tal es elmensaje de la plaqueta conmemorativaque entregó la diputada Rinaldi a la direc-tora artística de «Tadrón», HerminaJensezian, durante el acto.

Se encontraban presentes el emba-jador de Armenia en la Argentina, Sr.

Vahakn Melikian, el primer secretario delaEmbajada,Sr.HaigAkopian, elprimadode la Iglesia Apostólica Armenia para laArgentina y Chile, arzobispo KissagMouradian, el interventor del INADI, Sr.Pedro Mouratian, representantes de dis-tintas instituciones, de la prensa, actoresy público, en general.

A la emocionadas palabras de agra-decimiento por la distinción de la Sra.Herminia Jensezian, precedieron mensa-jes del Sr. Haig Akopian, del Sr. PedroMouratian, de monseñor KissagMouradian y de la diputada Rinaldi, quienfundamentó el porqué de la distinción. LaLegislatura porteña reconoce a «Tadrón»por ser uno de los espacios emblemáticosde producción escénica, investigación,

compromiso ideo-lógico y vínculoentre lasculturasar-gentina y armenia.

Como no po-día ser de otra ma-nera en el ámbitointimista de«Tadrón», acom-pañaron este díafestivo los propiosactores, quienespresentaron tresfragmentos deobras allí represen-tadas, para comple-

tar la parte artística con las danzasarmenias a cargo de los conjuntos «Nairí»y «Shirag» de H.O.M. Además, dos acto-res comprometidos con el quehacer de«Tadrón», Ana María Cores y ManuelCallau, contribuyeron al espectáculo consus lecturas y palabras.

El público fue agasajado con unvino de honor.

La diputada Susana Rinaldi entrega la distinción a la Sra.Herminia Hassassian de Jensezian

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O

Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.

Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)

E-mail: kalciyan@kalciyan.com.arwww.kalciyan.com

Miércoles 10 de octubre de 2012 5SARDARABAD

LaOrganizaciónDemócrata LiberalArmenia -ODLA- llevó a cabo suConven-ción General de representantes, en laciudad de Lyon, Francia, del 13 al 16 deseptiembre ppdo.

Para dar inicio a las reuniones, enpresencia de apoderados de distintas re-giones delmundo, el primado de la IglesiaApostólica Armenia de Francia, arzobis-po David Sahaguian, bendijo la conven-ción y a sus participantes.

Esta reunión mundial, que se realizacada tres años, es la gran oportunidad deencuentro, intercambio de experiencias ynecesidades de todas las regiones y susrepresentantes, para desarrollar estrate-gias partidarias encuadradas dentro de loslineamientos de la Organización Demó-

crata Liberal Armenia.Muchos y muy interesantes fueron

los temas que se trataron en esos cuatrodías de intensos debates e informes.

La difícil situación de nuestros her-manos de Siria, sus posibilidades enArmenia, las ejemplares elecciones enKarabagh, Chavajk y otros temas de ac-tualidad ocuparon gran parte de la agenda.

.El beneplácito por la conformación

del partido en Armenia fue unánime. Lavisión de la Organización Demócrata Li-beral de Armenia (R.A.G. Armenia) seráfundamental en las futuras definicionespolíticas y sociales

.Durante una de las jornadas detrabajo, se hizo un paréntesis para colocar

una ofrenda floral ante el memorial a lasvíctimas del genocidio, situado en un lugarprivilegiado de la ciudad de Lyon, la PlaceAntonin Poncet. El monumento ha sidorealizadopor el arq.LeonardoBasmadjian,argentino, residente en Lyon desde hacemas de veinte años.

El domingo 16, la asamblea tomó unreceso para participar de la santa misa. Asu finalización, se reanudaron las delibera-ciones para ingresar en la última y decisivaetapa de las conclusiones y la elección desus autoridades por un nuevo período. Seconformó el nuevo Consejo Central, conla presidencia del Sr. Mike Kharabian.

El nuevo Consejo renovó el com-promiso sobre sus convicciones, su pos-tura incondicional al servicio de la Madre

Patria Armenia, a los altos intereses nacio-nales y a la Santa Sede en Echmiadzín.

Se comprometió a mantener lapremisa «siempre con nuestra Madre Pa-tria y su gente, para nuestra Patria y sugente».

También sostuvo considerar priori-tario el reconocimiento del genocidioarmenio por parte de la comunidad inter-nacional, los gobiernos del mundo y las

convenciones de Dere-cho Internacional.

La convenciónrecalcó que Artsaj esuna porción indivisa denuestra Patria por lo queel partido manifiestó suapoyo incondicional alderecho de autodeter-minación de su pueblo.

Considerando lascrecientes dificultadesen la preservación denuestra identidad en ladiáspora, la O.D.L.A.decidió redoblar esfuer-zos para cumplimentaresta tarea con los méto-

dos más modernos.Fiel a su postura sobre el genocidio

armenio y a muy poco de cumplirse elcentenario de esa luctuosa página de lahistoria armenia, la O.D.L.A. se mantienefirme para la concreción de sus supremosobjetivos.

ORGANIZAORGANIZAORGANIZAORGANIZAORGANIZACION DEMOCRACION DEMOCRACION DEMOCRACION DEMOCRACION DEMOCRATTTTTA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIA

Celebró su Convención General en Lyon

Mientras la opinión internacionalvuelca su mirada a Siria, esta convenciónafirmó la necesidad de implementar todotipo de ayuda a nuestros hermanos deesa región.

La convención afirmó que todotema de interés nacional, que sirva ybeneficie a toda la armenidad, encontra-rá en la O.D.L.A. la disposición detrabajo adecuada, sin ningún tipo deprejuicios ni miramientos.

La O.D.L.A. consideró inacepta-ble la decisión del gobierno de Hungríasobre el asesino Ramil Safarov. Asimis-mo condenó al gobierno de Azerbaiyán

por su actitud fuera de todos los cánonesinternacionales y también, a todas lasnaciones que la avalaron con su indiferen-cia .

El partido manifestó su preocupa-ción acerca de la compleja conformaciónsocial en Armenia y expresó su preocu-pación por la creciente ola migratoria

La asamblea mostró su beneplácitopor la reciente conformación del partidoen Armenia y sugirió entablar relacionescon el Consejo Central para que -a travésdel trabajo mancomunado- se logren re-sultados beneficiosos para el puebloarmenio.

Sres. Jack Mardirossian; (California, Costa Oeste de losEstados Unidos), Hrair Hovivian (El Libano), arz. David

Sahaguian, Sr. Assadour Devletian (Chipre) .

De izq. a der.: Dr. Raffi Balian (California, Costa Oeste de los Estados Unidos),Sres. Kevork Krikorian (California), Eugene Karadjian (Canadá), Mike

Kharabian (Canadá), Assadour Devletian (Chipre), Garén Kakoian (Ereván),Garabed Palto Bedrosian (Francia).

Homenaje a los mártires en elmemorial de Lyon.

Miércoles 10 de octubre de 20126 SARDARABAD

Finalmente llegó el día tan esperado,sábado 6 de octubre, una amalgama desentimientos y expectativas, el públicoconfluyendo desde distintos ángulos a laSala Aram Khachadourian hasta comple-tar la capacidad de la misma, aunque concierta impuntualidad que descubrimosparece tener su origen en la propia tierrade nuestros ancestros, mientras la Plazade la Libertad y sus alrededores viven laalgarabía de un fin de semana espléndidode Ereván, en un lateral sobre Sayat Nová,luce el gran afiche con la imagen delMaestro Jean Almouhian anunciando elespectáculo a dar comienzo en minutos. Alas 19.20, un diestro animador, micrófo-no en mano, da inicio a la presentación, lapantalla gigante transmite escenas del

Concierto del Cincuentenario del CoroArax, imágenes de la Ciudad de BuenosAires y flashes relativos a las actividadesdel homenajeado y los numerosos galar-dones recibidos durante su carrera artís-tica. El conocido tema «Haiasdán», quetantas veces disfrutáramos en la inolvida-ble voz de Susana Karamanian, es brillan-temente interpretado por la solista SofíaBaghdasarian, dando comienzo así al es-pectáculo. «Davan», es seguidamenteofrecido al público en la voz delmagníficotenor Sarkís Aghamalian, en ambos casosacompañados por el pianista del coroAram Turapian. En el escenario, TavitGhazarian, presidente de la Sociedad Mu-sical Armenia, quien tras emotivas pala-bras de reconocimiento destinadas al ho-

menajeado, le entrega el diploma que loacredita como Miembro Honorario de laasociación cual preside. Cabe mencionarque debido a un problema de salud nopudo estar presente Robert Amirjamian,presidente de la Unión de Compositoresde Armenia, quien le enviara al MaestroAlmouhian sus personales congratulacio-nes por sus ochenta años de vida y loscincuenta y cinco al servicio de la activi-dad musical, hechos que motivaron estesingular evento artístico realizado en laMadrePatria.Nuevamenteel solistaSarkísAghamalian, esta vez ofreciendo el emo-tivo tema «Artsaj» a través de su esplén-dida voz. Harutiun Sarafian trajo a travésde un breve mensaje en nombre de laUnión General de Beneficencia, sus salu-

taciones al MaestroAlmouhian, sumándo-se así al acontecimien-to de la fecha. Más tar-de, el Maestro SetrakYerganianinterpretódemanerabrillante laobrapara piano deAlmouhian; «Prelu-dio», «Suite Armenia»�KisherainRondo�.Ennombre del Ministeriode la Diáspora de laRepública deArmenia,su máxima autoridad;Hranush Hagopian,realizó una impactantealocución dedicada almaestro y su obra, des-

tacando su capacidad artística, su lealtadpatriótica y humildad personal puestas alservicio de la cultura armenia,condecorándolo con el galardón de oroque representa el más alto reconocimien-to del Ministerio. Debemos decir tambiénque el Maestro Almouhian ha sido mere-cedor al máximo reconocimiento guber-namental �Movses Jorenatzí�, con el cualserá distinguido oportunamente.

La entrada del Coro AcadémicoEstatal de Armenia al escenario, con suvestuario de gala y el impactante númerode sus integrantes, seguramente dejará ennuestras memorias una imagen indescrip-tible, los aplausos se multiplican cuandoaparece en escena el Maestro OhannesChekidjian, éste, espontáneamente se di-

rige al público destacando su reconoci-miento al nivel de las obras del composi-tor llegado desde la lejana Argentina, ma-nifestando que se ha puesto a su serviciocon satisfacción, para compartir a travésde las voces de sus dirigidos los trabajosexcepcionales de su colega y amigo. Enuna muestra de calidad interpretativa sin

igual, el coro nos ofrece: «Mer HerosMairerí», «Aghers», con la participacióncomo solista de Elianora Hovhannisian,«Ierk Linelutyan», como solista el tenorSarkís Aghamalian y «Gali Ierk», todosellos bajo la dirección del MaestroChekidjian. Tras la ejecución de cadaobra, éste saluda a Almouhian, quienrecibe reiterados aplausos de un públicosorprendido de la realización de estasimpactantes obras musicales tan lejos dela Madre Patria. Pero aún nos quedan losmomentos más impactantes de la noche,Jean Almouhian es invitado al escenariopara brindar su discurso de agradeci-miento. En él, hay un gran contenidoemotivo; recuerda los principios filosófi-

cos de la hora fundacional de la Asocia-ción Amigos de la Música Armenia y suCoro Arax, a todos los miembros quedurante medio siglo supieron mantenercon fortaleza y convicciones los mismos,siendo estos las columnas que sostuvie-ron su tarea artística, agradeciendo tam-bién al Ministerio de la Diáspora este

inigualable homenaje en la tierra origina-ria, máximo acontecimiento alguna vezimaginado por él. Tras las palabras, secoloca frente al impactante grupo coral,en el silencio absoluto de la sala, comien-zan a sonar las notas de «Zartonk» con laentrada del piano, vendrán las diferentesescenas de esta obra maestra, hasta elconmovedor éxtasis final. La sala estallaen una ovación interminable.

Si faltaba algo en este cuadro casiirreal, lo competa «Hai Abrink», con elpúblico de pie, conmovido. Es la herman-dad entre Patria y Diáspora, es el caminode la esperanza hacia una Nación sólida yorgullosa. Es el aporte de un gran artista yun ser excepcional, Jean Almouhian.

EREVANEREVANEREVANEREVANEREVAN

Noche de homenaje: emotiva e inolvidableEscribe Arto Kalciyán

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: info@opticasparagamian.com.ar www.opticasparagamian.com.ar

OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian

La ministra Hranush Hagopian condecora al maestro Jean Almouhian.

El maestro dirige al Coro Académico Estatal de Armenia.

Jean Almouhian y su esposa frente al anuncio de su concierto homenaje enEreván.

Miércoles 10 de octubre de 2012 7SARDARABAD

INSTITUTO MARIE MANOOGIANInaugura tres nuevas aulaspara el nivel inicialProyector, computadora y sonido estéreo.Aire acondicionado y calefacción.Modernos muebles. Baños íntegramente nuevos.Más espacio y comodidad.

Natatorio semi olímpico ygimnasio integrados.Dos nuevas aulas deaudiovisuales para Secundario.Campamentos yviajes de convivencia.

Viajede estudios aArmenia -ArmenianVirtualCollege

Abierta la inscripción 2013Armenia 1318 - C.A.B.A. - 4773-2820 - www.ugab.org.ar

First Certificate. Intercambio idiomático de Inglés con U.S.A.Gabinete psicopedagógico.

UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

Audición dedicada a la cultura armenia en AM Radio NacionalEl 1 de septiembre ppdo., se llevó

a cabo la grabación de una audición dedos horas de duración dedicada a lacultura y al pueblo armenio, en la SalaAuditorio de Radio Nacional, en Maipú555, de nuestra Ciudad.

La convocatoria la realizó su con-ductor, FernandoAbal, al músico GaguikGasparian, quien presentó la propuesta alosdirectivosdelaUniónGeneralArmeniade Beneficencia, UGAB. Poniendo ma-nos a la obra, se presentó un programamusical, cultural e histórico presenciadopor un variado auditorio, integrado porpúblico de nuestra comunidad como asítambién, el público oyente de la emisora,ávido por conocer la cultura y las tradi-

ciones de nuestro pueblo.Asistieron integrantes del Consejo

Directivo de la UGAB, encabezados por elpresidente y el secretario general, señoresRubénKechichian y Antonio Sarafian, res-pectivamente.

El programa musical estuvo a cargo,en primer término, del coro de niños yjóvenes �Nubarian�de laUGAB,quedirigela profesora Andrea Baghdasarian, quienespresentaron cuatro obras de su repertorio,acompañados por Marcelo Kevorkian enshví y Murad Astvatsatrian en dhol, emo-cionando a todos los presentes.

A continuación, el licenciado AdolfoKoutoudjian, profesor en geopolítica y geografía económica de la Universidad de

Buenos Aires, investigador del Institutode Geografía de la UBA y profesor degeopolítica de la Escuela de Defensa des-de 1994, quien ha sido profesor y rectordelInstitutoMarieManoogiandelaUGAB,respondió preguntas del conductor dirigi-das a ofrecer, en lo posible, un ampliopanorama de los aspectos históricos ysocio-económicos y culturales deArmenia, en todas las etapas de su histo-ria.

Seguidamente, el ensambledirigido,en esta oportunidad, por GaguikGasparian, quien ejecutó el düdük, e inte-grado por el maestro Norair Davtian enkamanchá y ArménYeganian en tar, artis-tas de visita en nuestra comunidad paraparticipar del espectáculo dedicado al 300º

De izq. a der.: Armén Yeganian, Murad Astvatsatrian, Armén Kusikian, GaguikGasparian y Norair Davtian.

El Coro "Nubarian" dirigido por la profesora Andrea Baghdasarian

aniversario del nacimiento de Sayá Nová,organizado por la UGAB; y por ArménKusikian en teclados y MuradAstvatsatrian en dhol, presentó un varia-do repertorio, con explicaciones de losinstrumentos tradicionales que se ejecu-taron en esta ocasión, traducidas al cas-tellanopor laprofesoraRositaYoussefian.El canto estuvo presente, nuevamente, através de las voces de Valeria Cherekiany Armán Gasparian.

LaUniónGeneralArmeniadeBene-ficencia agradece, una vez más, la ampliapredisposición de los artistas de nuestracomunidad y sus deseos de participar eneste tipo de actividades cuya finalidad esla difusión de los valores culturales ytradicionales de nuestra comunidad y dela armenidad toda.

8 SARDARABAD Miércoles 10 de octubre de 2012

UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

Clases magistrales de cocina«Secretos de familia»

Inglés (Conversación)Paraaprender,

paracomunicarse,paraviajar...Todos los martes a las 17.30 hs.

Comisión de DamasComisión de DamasComisión de DamasComisión de DamasComisión de Damas

Armenia 1322.C.A.B.A. Tel.: 4773-2820

Prof.BettyHaladjianbettyrosario31@hotmail.com

Familia Khurlopian6 de noviembre, 19.00 hs.

En un cuadro emotivo, la concu-rrencia convocada, participó el pasado 9de septiembre, en la sede social de laUnión Cultural Armenia Sharyum, de unalmuerzo conmemorativo del nonagési-mo séptimo aniversario de la ejecución delos Veinte Mártires Hnchakian.

Previo a ello, en la Iglesia Catedral�San Gregorio El Iluminador� se realizóuna misa de responso, en memoria deestos apóstoles de la liberación del puebloarmenio. Dicha ceremonia fue acompa-ñada por el Coro �Gomidás� dirigido porla Prof. Makruhí Eulmesekian.

Al iniciodel almuerzo, representan-tes del clero bendijeron los ingredientescomponentes del �Madagh�.

Al comienzo del acto alusivo, elconductor del evento y miembro de Co-misión Directiva, Sarkis Mouchian, pre-sentó en castellano, las palabras de lainstitución en referencia a tan importantefecha.

Acto seguido hizo uso de la palabraen idioma armenio el presidente de laInstitución Prof. Samo Sarkissian, quienen su alocución se refirió a la significa-ción histórica y vigente de los VeinteMártires y renombrando los hechos his-tóricos de esa época, mencionó entremuchos datos el VII Congreso Generalde Delegados celebrado a principios deseptiembre de 1913, en la ciudad puertorumano de Constanza. A la par de lasdeliberaciones de los congresales, sepergeñaba en secreto, la idea de unaacción inmediata para combatir el régi-men y la cúpula genocida de los JóvenesTurcos. Es así como en 1914 fueronapresados más de ciento veinte dirigen-tes, por diversos motivos, pero sólo vein-te de ellos fueron imputados por el tribu-nal militar de la capital del ImperioOtomano.

Paramaz, en su histórico alegato,resumía la opresión étnica y social a quepor siglos, estaba sometido el puebloarmenio.

Ya años antes, el Partido SocialDemócrata Hnchakian, habría advertidode las mentiras y engaños de los JóvenesTurcos antes y después de la toma delpoder por estos, porque sabía a ciencia

cierta de sus inconfesados propósitospanturánicos.

Sin ánimo especulativo ¿qué hubierapasado, si hubiese ocurrido lo contrario?La historia tal vez hubiera sido otra yhubiese culminadosolamenteconlamuertede wstos veinte.

Pero no fue así y como sabemos seinmolaron 1.500.000 de inocentes en 1915.

Es así como con la sentencia demuerte preanunciada, estos veinte inmor-tales fueron ejecutados en un patíbuloerigido en la Plaza �Sultán Bayazid� deEstambul el 15 de junio de 1915. SamoSarkissian también resaltó el 125° aniver-sario fundacional del PSD Hnchakian y el100° aniversario de la fundación de laU.C.A. Sharyum en la Argentina.

Finalizando sus palabras, se refirió ala situación de la Diáspora en general y delos armenios de Siria en particular, instan-do a todos a aunar esfuerzos y estar unidospara que distintos avatares del destino nosencuentre fortalecidos siempre.

En la parte artística, se presentó lareconocida declamadora de poesías denuestro medio, Prof. Mary Ebekian, quiencon particular sensibilidad ofreció dos pie-zas, �Bayazid� de Karnik Attarian y �HonHerún� del fallecido Supremo Patriarca yKatolikós de Todos los Armenios, S. S.Vazkén I.

Las palabras de cierre estuvieron acargo de monseñor Pablo Hekimian y delarzobispo Kissag Mouradian.

Hubo cartas de adhesión de parte dediversas instituciones de la colectividad.

Cabe agregar que desde hace unosaños, la filial Hnchakian de Buenos Aires,conmemora este onomástico, justamenteen estos días de deptiembre de cada año,puesto que ha decidido dar término s lanecrofilia y empezar con la esperanza devida y acción en consecuencia, como fueresuelta en el VII Congreso de Constanza.

De todas maneras, los Veinte Márti-res de la Armenidad, no murieron en vano,porque siempre son y serán recordados.Paramaz y sus compañeros, sus almas ypensamientos permanecerán perennes enla conciencia del pueblo armenio.

Un presente

El pasado martes 28 deagosto, elColegioMekhitaristade Bs. As. tuvo el alto honorde recibir la visita del Directordel Conjunto Estatal de instru-mentos Típicos de la Repúbli-ca de Armenia, Sr. NorayrDavtyan y a uno de sus inte-grantes, Armen Yeganyan.

La Directora del De-partamento de armenio, Sra.Adriana Soubaralian, habien-do convocado a directivos,docentes y al alumnado de las distintas secciones, realizó las presentaciones y alentóa los jóvenes para que realizaran preguntas tras haber escuchado dos interpretaciones:una con el �kemancha� y otra con el �tar� respectivamente.

Los visitantes explicaron que ambos instrumentos pertenecen al típico folklorearmenio y datan de la edad media, sus cajas están construidas de madera de nogal o dedamasco. También relataron, que el kemancha fue el instrumento característico de los�ashugh� (trovadores) como fue el caso del conocido Sayat Nova.

Ambos artistas conversaron con el alumnado invitándolo a que aprendan aejecutar instrumentos de nuestra identidad, tal cual lo hicieron ellos desde muypequeños.

Pasamos un rato muy agradable dada la gentileza y calidez de los visitantessumada a la calidad de sus interpretaciones.

Esta fue una oportunidad para acrecentar la cultura general de nuestros alumnos,especialmente sus saberes sobre el folclore armenios.

Silvia Bagamian

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: casarivera@fibertel.com.ar www.casarivera.com.ar

Músicos de Armenia en elColegio Mekhitarista

Conmemoración del97° aniversario de los

20 Mártires Henchakian

Miércoles 10 de octubre de 2012 9SARDARABAD

ê©Ã© ë»åï»Ùµ»ñÇ 27-Çݲñ·»ÝïÇݳÛáõÙ ÐÐ ¹»ëå³Ý ì©Ø»ÉÇù»³ÝÝ Çñ ѳõ³ï³ñÙ³·ñ»ñÁÛ³ÝÓÝ»ó ²Ð ÷áËݳ˳·³Ñ ²Ù³¹áÛ´áõ¹áõÇÝ: гõ³ï³ñÙ³·ñ»ñÇÛ³ÝÓÝÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÇó Û»ïáÛï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ϳñ׳ï»õ ½ñáÛóÇÁÝóóùáõÙ ²Ú© ´áõ¹áõÝ ß»ßï»ó ³ÛÝç»ñÙ »õ µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ

Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù³éÏ³Û»Ý ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇÙÇç»õ: ܳ ÛÇß³ï³Ï»ó« áñ²ñ·»ÝïÇÝ³Ý ×³Ý³ã»É ¿ гÛáóó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ »ñÏñÇûñ¿Ýë¹Çñ Ù³ñÙÝÇ ÏáÕÙÇóÁݹáõÝáõ³Í ÷³ëï³ÃÕÃáí ³ÛÝëï³ó»É ¿ ûñ¿ÝùÇ áõÅ: ²Ú© ´áõ¹áõÝå³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»óÇñ Ýå³ëïÁ µ»ñ»É ѳÛ-³ñ·»Ý-ïÇÝ»³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñǵ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ ½³ñ·³óٳݷáñÍáõÙ:

¸»ëå³Ý ì© Ø»ÉÇù»³ÝÝ ÇñÑ»ñÃÇÝ íëï³Ñ»óñ»ó« áñ Çñå³ßïûݳí³ñÙ³Ý ÁÝóóùáõÙÏ'³ÝÇ Ñݳñ³õáñÇÝë »ñÏáõµ³ñ»Ï³Ù å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õϳå»ñÝ ¿É ³õ»ÉÇ ë»ñï³óÝ»Éáõ »õ³Ùñ³åݹ»Éáõ ѳٳñ:

ܳ˳·³Ñ³Ï³Ýå³É³ïáõÙï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÇó

äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë

EscribaníaBalassanian

DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO

Miembro de la Comisión deArancel del Colegio de Escribanos

Florida 716 2º K. C1005 AAP.C.A.B.A.

Tel.: 4322-2768 y 4394-3407escribaniabalassanian@hotmail.com

CLASES DE FRANCESPersonalizadas individuales y/ogrupales en todos los niveles

Niños,Adultos y ProfesionalesGramática, Conversación, Traducciones,

Francés Comercial, Viajes, Negocios,Acceso a puestos de trabajo

Consultas: 15-4-171-3053grace.m.tanielian@gmail.com

Diplomada de la Alianza Francesade Paris Sorbonne

ÐÐ ¹»ëå³Ýì³Ñ³ùÝ Ø»ÉÇù»³ÝÇѳõ³ï³ñÙ³·Çñ»ñáõ

Û³ÝÓÝáõÙÁÛ»ïáÛ ¹»ëå³Ý ì© Ø»ÉÇù»³ÝÝáõÕ»õáñáõ»ó ê³Ý سñïÇÝÇ ³Ýáõ³ÝÑñ³å³ñ³Ï« áñï»Õ ²Ð ݳ˳·³-Ñ³Ï³Ý å³ïáõáÛ å³Ñ³Ï³ËÙµÇáõÕ»Ïóáõû³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍѳݹÇë³õáñ ³ñ³ñáÕáõû³ÝÅ³Ù³Ý³Ï Í³ÕÏ»åë³Ï ½»ï»Õ»ó³ñ·»ÝïÇÝ»³Ý ³½·³ÛÇÝ Ñ»ñáë«·»Ý»ñ³Éê³ÝسñïÇÝÇ Ûáõß³ñÓ³ÝÇÝ:

вڲêî²Ü äÆîÆ àôܺܲÚвÔàð¸²Îòàôº²Ü Æð²è²æÆÜ ²ð´²Üº²ÎÀ

г۳ëï³ÝÇ÷á˳¹ñ³ÙÇçáóÝ»ñáõ»õѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ýݳ˳ñ³ñ¶³·ÇÏ ´»·É³ñ»³Ý Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« ÿ г۳ëï³Ý åÇïÇ áõݻݳÛѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ý Çñ ë»÷³Ï³Ý ³ñµ³Ý»³ÏÁ: ܳ˳ñ³ñÁ ³ÛëÛ³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ³Í ¿ èáõë³ëï³ÝÇ Ù¿çª ï»ë³Ïó»É¿ »ïù§èáõëùáëÙáë¦Ç ïÝûñ¿ÝÇÝ Ñ»ïª éáõë³Ï³Ý ³ÛÝ ÁÝÏ»ñáõû³Ý« áñ³ñµ³Ý»³ÏÝ»ñÁ ÏÁ ½»ï»Õ¿ ³Ýçñå»ï³ÛÇÝ Çñ»Ýó ÍÇñ»ñáõÝ Ù¿ç:гÛϳϳÝÁ åÇïÇ ·ñ³õ¿ 71«4 E ï»ÕÁ: ²Ûë ³ñµ³Ý»³ÏÁ åÇïÇ Í³é³Û¿Ñ³Õáñ¹³Ïóáõû³Ý« ·Çï³Ï³Ý ѻﳽûïáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õå³ßïå³Ýáõû³Ý ·»ïÝÇ íñ³Ûª г۳ëï³ÝÇ ³å³Ñáíáõû³Ý³Ùñ³åݹٳÝ:

èáõÙ³ÝÇáÛÙ¿çê»åï»Ùµ»ñ21¿Ý23ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳÛÏ³Ï³Ý ûñ»ñáõßñç³Ý³Ï¿Ý Ý»ñë« äáõùñ¿ßÇ §¶ÇõÕÇóݷ³ñ³Ý¦ÇÝÙ¿çϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í»Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ïûݳϳÝÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ« áñáÝó ÁÝóóùÇÝÝ»ñϳ۳óáõ³Í ¿ ì³ñáõųÝàëϳݻ³ÝÇ §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ï»³Ý¦í¿åÁ: ²Ûë ³éÁÝãáõû³Ùµ«Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ݳËûñ»³ÏÇÝäáõùñ¿ßÇ Ãñù³Ï³Ý¹»ëå³Ý³ïáõÝÁÙ¿ÛÙ¿Ï Ý³Ù³Ï ÛÕ³Í ¿ èáõÙ³ÝÇáÛ²ñï³ùÇÝ ·áñÍáó »õ Øß³ÏáÛÃÇݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ³ÛÝ

ºð´ §â²ð вڦÀ Üàð¾ÜØî²Ðà¶àôÂÆôÜ

ÎÀ ä²îÖ²è¾ ÊºÔÖ ÂàôðøÆÜÙï³Ñá·áõû³Ùµ« áñ Ýß»³É í¿åÁ«ÇÝãå¿ëݳ»õѳÛѳٳÛÝùÇÙ³ëÇÝÑÇÝÉáõë³ÝϳñÝ»ñáõ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ »õéáõÙ³Ý³Ï³Ý Ñ»é³ï»ëÇÉÇÝ ÏáÕÙ¿Ýϳñ³Ñ³Ýáõ³Í Ñ³Û áñµ»ñáõ Ù³ëÇÝí³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ųå³õ¿ÝÁ ÏñݳÝÃßÝ³Ù³Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñ ³éûÉÃáõñù ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹¿Ù: Âñù³Ï³Ý³Ûë Ùï³Ñá·áõû³Ýª éáõٳݳϳÝÇß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁå³ï³ë˳ݻÉáíÁë³Í »Ý« áñ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇûñ»ñ¦Á Ùß³ÏáõóÛÇÝ µÝáÛà áõÝ»óáÕÓ»éݳñÏ ¿« »õ ÿ Çñ»Ýó »ñÏñÇÝ Ù¿ç ÏÁÛ³ñ·áõÇËûëùdz½³ïáõÃÇõÝÁ:

äáÉëáÛ §²Ïûë¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ÏÁ ѳÕáñ¹¿« áñÂáõñùÇáÛËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝáñ Ýëï³ßñç³ÝÇ ÁÝóóùÇÝ« áñ ÏÁ ëÏë¿ñ ÐáÏï»Ùµ»ñ 1ÇÝ« ѳõ³Ý³µ³ñùÝݳñÏÙ³Ý ÝÇõà åÇïÇ ¹³éÝ³Û Ý³»õ 1930³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ëÏ뻳ɳÝáõ³Ý³÷áËáõ³Í í³Ûñ»ñáõÝ Çñ»Ýó ݳËÏÇÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»ÉáõѳñóÁ:²Ûë Ù³ëÇݹÇÙáõÙÝ»ñÁùÝݳÍÂáõñùÇáÛËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÜ»ñùÇÝ·áñÍáóÛ³ÝÓݳÅáÕáíÁ³é³ç³ñÏÝ»ñ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ í³ñã³å»ï¾ñïáÕ³ÝÇÝ« áñÁë³Í ¿« ÿ ³ÝÑñ³Å»ßï ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ¿Ý »ïù« ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û µáÉáñí³Ûñ»ñÁåÇïÇí»ñëï³Ý³ÝÇñ»Ýó ݳËÏÇݳÝáõÝÝ»ñÁ:

ÂàôðøÆàÚ ²Üàô²Ü²öàÊàô²Ìì²ÚðºðÀ äÆîÆ ìºð²¶îܺ±ÜÆðºÜò ܲÊÎÆÜ ²ÜàôÜܺðÀ

äáÉëáÛ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁëïÇåáõ³Í ¿ Ïáã ÛÕ»Éáõ« ³ñß³õÇÓ»éݳñÏ»Éáõ áñå¿ë½Ç áÙݪ ü³ÃÇѲÉóÛÉÁ äáÉëáÛ Ð³Ûáóå³ïñdzñù³ñ³ÝÇÝ í»ñ³¹³ñÓÝ¿ì³ÝÇ Í³Ýûà ì³ñ³·³í³ÝùÇë»÷³Ï³Ý³ÃáõÕÃÁ: ºÝóϳݫ áñÃñù³Ï³Ý §Ð³å¿ñÃÇõñù¦ ûñÃÇ·É˳õáñ ËÙµ³·ÇñÝ ¿« ÏÁ åݹ¿ ÿ

ÂàôðøÀ ÎÀ غðľ ìºð²¸²ðÒܺÈвÚÎ²Î²Ü ºÎºÔºòôàÚêºö²Î²Ü²ÂàôÔÂÀ

»Ï»Õ»óÇÝ Ç°ñÝ ¿« ë»÷³Ï³Ý³ÃáõÕÃÁųé³Ý·³Í¿ÇñÙ»ÍÑûñÙ¿ »õ ÏÁÙ»ñÅ¿½³ÛÝ í»ñ³¹³ñÓÝ»É: ²Ù¿Ý ÇÝã çáõñÇÝ»ñ»ëÁ µ³ñÓñ³ó³Í ¿« »ñµ ì³ÝÇݳѳݷ³ÛÇÝ í³ñãáõÃÇõÝÁì³ñ³·³í³ÝùÇ í»ñ³Ýáñá·Ù³ÝÓ»éݳñÏ»Éáõ ѳٳñ ¹ÇÙ³Í ¿ø³ï³ëÃñÇ (ë»÷³Ï³Ý³ÃáõÕûñáõ)í³ñãáõû³Ý:

Instituto San Gregorio El Iluminador

«Shish» de los vier«Shish» de los vier«Shish» de los vier«Shish» de los vier«Shish» de los viernesnesnesnesnes

Promoción 2013 del Secundario.Promoción 2013 del Secundario.Promoción 2013 del Secundario.Promoción 2013 del Secundario.Promoción 2013 del Secundario.TTTTTodos los vierodos los vierodos los vierodos los vierodos los viernes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hs.....

Reservas: 15-6022-7015 / 15-6621-3884

PrPrPrPrPro viaje ao viaje ao viaje ao viaje ao viaje a ArArArArArmeniameniameniameniamenia

Armenia 1353. Palermo. C.A.B.A.

Miércoles 10 de octubre de 201210 SARDARABAD

ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 4-ÇÝ ºñ»õ³ÝÇä»ï³Ï³ÝгٳÉë³ñ³Ýǹ³ÑÉÇ×áõÙÙ»ÏݳñÏ»ó Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ 6-ñ¹Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ« áñݳÝóϳóõáõÙ ¿ñ §Ñ³Ûáó ó»Õ³ë-å³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝÁݹ³é³ç¿Ëáñ³·ñáí:

´³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáõßÚ³Ïáµ»³ÝÁ: ܳ˳ñ³ñÁ áÕçáõÝ»óѳٳÅáÕáíÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ`ϳñ»õáñ»Éáí Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÙ³ëݳÏóáõÃÇõÝÝ áõ Ý»ñ¹ñáõÙÁѳٳÅáÕáíÇ ÁÝóóùáõÙ« Ûáñ¹áñ»ó³õ»ÉÇ ï»ë³Ý»ÉÇ »õ Éë»ÉÇ ¹³ñÓÝ»ÉѳÛÏ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ ³ÙµáÕç³ß˳ñÑáõÙ: г۳ëï³ÝÇ»õê÷ÇõéùÇÉñ³·ñáÕÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁÑñ³õÇñ»Éáí ÑÇÙÝ³Ï³Ý 3 áõÕÕáõ-ÃÇõÝÝ»ñÇ íñ³Û` ݳ˳ñ³ñÁ Ýß»ó©³é³ç³¹¿Ù »ñÏñÝ»ñÁ³Ûëûñ ׳ݳã»É»Ý гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃáÛõÝÁ:

ê³Ï³ÛÝ ãÏ³Û ÙÇ »ñÏÇñ« áñÁ ãÇѳõ³ïáõÙ« ÿ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇÝò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ¿ »Õ»É« ³ÛÉ ËݹÇñ¿« áñáß³ÏÇ Ýå³ï³Ï³Û³ñÙ³-ñáõÃÇõÝÝ»ñÇó »ÉÝ»Éáíå³ßïûݳå¿ë»ñµ ÏÁ ׳ݳã»Ý ³ÛÝ: Ø»ñ ËݹÇñÝ ¿Ñ³Ù³Ûݳß˳ñÑÇÝ Ñ³õ³ï³óݻɫ áñ¹³ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ¿ñ áã ÙdzÛÝѳۻñÇ Ýϳïٳٵ« ³ÛÉ á×Çñ`áõÕÕáõ³Í ѳٳÛÝ Ù³ñ¹Ïáõû³ÝÁ:²ÛëûñÂáõñùdzݻñÏ÷»ÕÏáõ»É ¿© гÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñ³µ»ñ»³É÷³ëï»ñÝ áõ »Õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñݳÛÝù³Ý³ÏÝÛ³Ûï »Ý« áñ ³é³ç³¹¿ÙÙï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ«·ÇïݳϳÝÝ»ñÝáõ·áñÍÇãÝ»ñÁѳٳϳñÍÇù»Ý«Ã¿å¿ïù¿ Ù³ùñ»É å³ïÙáõû³Ý÷áßÇÝ« ³ë»É×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ:²ÛëÙ³ñ¹ÇÏ»õÝñ³Ýó·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »õë« å¿ïù ¿ Ù»ñ

ºñ»õ³Ý

Ø»ÏݳñÏ»ó Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ 6-ñ¹ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ

áõß³¹ñáõû³Ý Ï»ÝïñáÝáõÙ ÉÇÝ»Ý:Ø»Ýù ³Ûëûñ ËûëáõÙ »Ýù 1«5 ÙÇÉÇáݳÝÙ»Õ ½áÑ»ñÇ Ù³ëÇÝ« ë³Ï³ÛÝå¿ïù¿³Ûë ÇñáÕáõû³ÝÁ ·áõÙ³ñ»Ýù ݳ»õ³ÛÝ ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ Ñá·»µ³Ý³Ï³ÝËݹÇñÝ»ñÁ« áñÇ ³éç»õ` »ñ»õáÛÃÇã¹³ï³å³ñáõ³Í »õ ãѳïáõóáõ³ÍÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí« Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ³åñ³Í Ù³ñ¹Ý áõÇñ ë»ñáõݹݻñÁ:Âáõñù»ñÁ ÛáÛë áõݻݫáñųٳݳÏÁÏÁÙáé³óÝdzٿݵ³Ý«ë³Ï³ÛÝ Ù»Ýù åÇïÇ Ùdzõáñáõ»Ýù:ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ í»ñ³åñáÕÝ»ñÇ 3-ñ¹ »õ 4-ñ¹ ë»ñáõݹݻñÝ ³é³õ»Éå³Ñ³Ýç³ï¿ñåÇïÇ ÉÇÝ»Ý:

²ÛÝáõÑ»ï»õ ÁÝûñóáõ»óÇÝ ÐÐݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ«È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõ-û³Ýݳ˳·³Ñ´³ÏáÛ ê³Ñ³Ï»³ÝÇ

áõÕ»ñÓÝ»ñÁ« ÜáñÇÝ êáõñµ úÍáõÃÇõݶ³ñ»·ÇÝ ´. ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γ-ÃáÕÇÏáëÇ ûñÑÝáõû³Ý ËûëùÁ«²ÝÃÇÉdzëÇØ»ÍÇî³ÝÝÎÇÉÇÏÇáÛ²ñ³Ù²Ú© γÃáÕÇÏáëÇ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³ÝûñÑÝáõû³ÝËûëùÁ:

²å³ ѳٳÅáÕáíÇ Ù³ëݳÏÇóë÷Çõéù³Ñ³Û Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ Ñݳñ³-õáñáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Ý Ñ»ï»õ»Éáõ ÐÐγé³í³ñáõû³Ý ÝÇëïÇ Éáõë³-µ³ÝٳݷáñÍÁÝóóÇÝ:

гٳÅáÕáíÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ³Ûó»É»óÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÛáõ߳ѳٳÉÇñ« ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýóݷ³ñ³Ý« ³ÛÝáõѻõ Ù»ÏÝ»óÇݲճõݳÓáñ« áñï»Õ ϳ۳ó³õѳٳÅáÕáíÇ ³é³çÇÝÝÇëïÁ` §Ñ³Ûáóó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÑÇÙݳËݹÇñÁ100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ Áݹ³é³ç¿Ã»Ù³Ûáí:

ÜÇëï³í³ñÝ»ñÝ ¿ÇÝÐÐë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÁ«Èñ³·ñáÕÝ»ñÇ 6-ñ¹ ѳٳѳÛϳϳÝѳٳÅáÕáíÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ Ù³ñÙÝÇݳ˳·³Ñ« §²½¹³Ï¦¿ (Èǵ³Ý³Ý),ûñÃÇ ËÙµ³·Çñ Þ³Ñ³Ý ¶³Ý-ï³Ñ³ñ»³ÝÁ« §Î³ÉÇýáéÝdzÝÎáõñÇ»ñ¦¿ (²ØÜ) ûñÃÇ ·É˳õáñ

ËÙµ³·Çñ Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³ÝÁ«§²ëå³ñ¿½¦¿ (²ØÜ) ûñ³Ã»ñÃÇ·É˳õáñ ËÙµ³·Çñ ²µû äûÕÇÏ»³ÝÁ«§²ñÙ»ÝdzݳÛÙëǦ¿ (èáõë³ëï³Ý)·É˳õáñ ËÙµ³·Çñ ²ñÃáõñ ʳ-ÝáõÙ»³ÝÁ« Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñÇÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ýݳ˳·³ÑîÇ·ñ³ÝÚ³ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ:

¼»ÏáõóáõÙÝ»ñáíѳݹ¿ë»Ï³ÝÐж²²Úó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýóݷ³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ¿Ý гÛÏ ¸»Ùá-Û»³ÝÁ« Èñ³·ñáÕÝ»ñÇ 6-ñ¹ ѳٳ-ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ Ñ³Ù³-ϳñ·áÕ Ù³ñÙÝÇ Ý³Ë³·³Ñ«§²½¹³Ï¦¿ (Èǵ³Ý³Ý)ûñÃÇËÙµ³·ÇñÞ³Ñ³Ý ¶³Ýï³Ñ³ñ»³ÝÁ« §Î³ÉÇ-ýáéÝÇ³Ý Ï'áõñÇ»ñ¿¦ (²ØÜ) ûñÃÇ·É˳õáñ ËÙµ³·Çñ Ú³ñáõà ê³-ëáõÝ»³ÝÁ«§úñ»ñ¦¿ (â»Ëdz)³Ùë³·ñÇ·É˳õáñ ËÙµ³·Çñ Ú³Ïáµ²ë³ïñ»³ÝÁ« §²½³ï Ëûëù¦¿(ÎÇåñáë) ϳÛù¿çÇ ·É˳õáñËÙµ³·Çñºñ³Ý ¶áõÛáõÙ×»³ÝÁ« §²ÉÇù¦¿ (Æñ³Ý)ûñ³Ã»ñÃÇ ËÙµ³·Çñ ¸»ñ¿ÝÇÏØ»ÉÇù»³ÝÁ, §Üáñ سñÙ³ñ³¦¿(Âáõñùdz) ûñ³Ã»ñÃÇ ÷áËËÙµ³-·ñ³å»ï سùñáõÑÇ Ú³Ïáµ»³ÝÁ,§Ð³Ûñ»ÝÇù¦¿ (Æëå³Ýdz) ß³µ³-óûñÃÇ ÑÇÙݳ¹Çñ-ËÙµ³·Çñ²ñ³ñ³ï Ôáõϳ뻳ÝÁ« §²-ÇÝýᦿ(ìñ³ëï³Ý) Éñ³ïáõ³Ï³Ý ·áñͳϳ-Éáõû³Ý ïÝûñ¿Ý ²ñï³Ï ¶³µñÇ¿-É»³ÝÁ, §Üáñ гé³ç¦¿ (ýñ³Ýëdz)»ñÏûñ»³Û ûñÃÇ ËÙµ³·Çñ ÄÇñ³Ûñâûɳù»³ÝÁ« §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Éñ³ïáõ¦¿(àõÏñ³Çݳ) ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ýí»ñÉáõÍ³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ëÇ ·É˳õáñËÙµ³·Çñ Ø»¹¿³Û ²Ã»³ÝÁ« ¸³-Ù³ëÏáëÇóï»ë³Ñ»é³Ëûëáí Ùdzó³õ§²½¹³Ï¦¿ (Èǵ³Ý³Ý) ûñÃdzñ³µ³Ï³Ýµ³ÅÝÇå³ï³ë˳ݳïáõËÙµ³·ÇñÜáñ³²ñÇ뻳ÝÁ:

ºñ»ÏáÛ»³Ý Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ Ù³ë-ݳÏó»óÇÝ È©²õ»ïÇ뻳ÝÇ §àõñµ³-ó·Çñù¦¿ »õ ü©²ýñÇÏ»³ÝÇ §²Ûµ ´»Ý¶ÇÙ¦¿ »õ Ø»¹¿³Û ²Ã»³ÝÇ §Ð³Ûïå³·ñ³Ï³ÝËûëùÁàõÏñ³ÇݳÛáõÙ¦¿·ñù»ñÇ ßÝáñѳݹ¿ëÇÝ:

гٳÅáÕáíÇ ³é³çÇÝ ûñݳõ³ñïáõ»óýÇÉÙÇ óáõó³¹ñáõû³Ùµ:

ÆÝãå¿ë·ñ³Í¿ÇÝù«Ý³Ë³·³ÑÐáɳÝï·ñ»Ã¿·³Õï³·áÕÇÁݹáõݳͿñ ²½¿ñå³Û׳ÝÇ Ù»Ý³ï¿ñÁ« ³Ûë í»ñçÝáÛÝ ö³ñǽ³Ûó»Éáõû³Ý³éÃÇõ:Ü»ñϳÛÇë Û³ÛïÝÇÏÁ¹³éݳ۫ áñ²ÉÇ»õÇÑ»ïÝáÛÝù³Ý»õ³õ»ÉÇ·³Õï³·áÕÇѳݹÇåáõÙ ÙÁÝ ³É áõÝ»ó³Í ¿ ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ê³ñùá½Ç: Üß»Ýù áñ2011 ÐáÏï»Ùµ»ñ 7ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ϳï³ñ³Í³Ûó»Éáõû³Ý í³Õáñ¹³ÛÝÇݳɫ ê³ñùá½Ç ·ñ»Ã¿ ·³ÕïÝÇ Ó»õáí ²½¿ñå³Û×³Ý ·³ó³Í ¿ñ« ѳݹÇåáõÙáõݻݳÉáõ ѳٳñ²ÉÇ»õÇ Ñ»ï:

ê²ðøà¼Æ ²È îºê²Îòºð ¾²ÈƺôÆ Ðºî

´³óÙ³ÝËûëùáí ѳݹ¿ë Ïáõ·³Û ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÐñ³ÝáõßÚ³Ïáµ»³ÝÁ:

Colabore con elFondoNacional"Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian

Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112

Miércoles 10 de septiembre de 2012 11SARDARABAD

AgendaOCTUBRE- Domingo 14: Santa Misa y Tradicional Madagh 83º aniversario de la iglesia«Surp Hagop», Murguiondo 252, Valentín Alsina.

- Sábado 20, 21 hs.: Cena del Cincuentenario del Inst. Isaac Bakchellian,Salón Siranush, Armenia 1353, C.A.B.A. Reservas: 4918-7245 / 15-6801-8615.

- Martes 23, 10 hs.: Celebración del 21º aniversario de la independencia deArmenia y 44º aniversario de la Escuela «Armenio-Argentina», Arce 611,C.A.B.A.

- Martes 23, 19 hs.: Festejo del Mes de la Cultura en los 3 niveles del InstitutoSan Gregorio El Iluminador. Sala Siranush, Armenia 1353, C.A.B.A. Buffet y ¡unasorpresa imperdible!

- Sábado 27, domingo 28 y lunes 29, 21 hs.: Sensacional presentación delConjunto «KOHAR» en el Luna Park. Entradas en venta en el Luna Park y en lasala Siranush, Armenia 1353, C.A.B.A.

- Domingo 28: Tradicional Madagh de la U.R.A. de Hadjín. Scalabrini Ortiz2273, C.A.B.A.

Con motivo de la celebración del cumpleaños de la señora Anyel Yernazian,se han recibido las siguientes donaciones.

Donaciones espontáneas de los presentes en la fiesta organizada por laComisión de Damas $ 8.230.-

Juan y Anyel Yernazian y familia $ 8.000.-Comisión de Damas de la UGAB $ 2.400.-

Donaciones a la U.G.A.B.

Cascad es uno de mis lugares favo-ritos de Ereván.

Comenzó a construirse en la erasoviética. Es un hermoso lugar, en parte alaire libre, donde se reúnen los jóvenes, losartistas. Se proyectó como una gigantes-ca fuente por la que caería el agua enforma de cascada por una larguísimaescalinata de 550 peldaños. Pero la caídade la URSS no permitió que finalicen lostrabajos, lo que está llevando a cabo laFundación Cafesjian. Desde lo alto deCascad se ve claramente casi toda laciudad. En el centro, el teatro de la Ópera,

con sus avenidas anchas y cafeteríasllenas de jóvenes. El monumento del ar-quitecto de la ciudad deEreván,AlexanderTamanian, da la bienvenida a los turistas ya las personas que quieren conocer estehermoso lugar. A Tamanian le siguen lascafeterías y las fuentes, rodeadas de flo-res y árboles. Cuando por fin subimos porlas escaleras del Cascad vamos admiran-do las esculturas, obra de distintos escul-tores, tanto extranjeros como armenios.Lo más interesante de estas esculturas esque ninguna se parece a la otra, todas sondiferentes y cada una tiene una temáticadistinta. Una de las más originales es �Elgato negro� del escultor colombiano Fer-nando Botero.

En cada piso funciona una escaleramecánica que permite subir hasta la cimadel Cascad. Es usada como medio de

INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN.....VIAJE DE ESTUDIOS A ARMENIA. PROMOCION 2012VIAJE DE ESTUDIOS A ARMENIA. PROMOCION 2012VIAJE DE ESTUDIOS A ARMENIA. PROMOCION 2012VIAJE DE ESTUDIOS A ARMENIA. PROMOCION 2012VIAJE DE ESTUDIOS A ARMENIA. PROMOCION 2012

Cascade: arte y músicaHoy escribe Ani Avetisyan

transporte, también, para llegar rápida-mente al barrio Monument, evitando losvehículos o los 572 escalones.

Muchas veces se hacen eventos yrecitales al aire libre, donde participan loscantantes más populares de Armenia, con-ciertos de coro, de orquestas de cámara,de jazz.

Dentro del edificio de Cascad hayun museo. En 2009 se inauguró el Centrode Arte Cafesjian. Hermoso y original.Hay colecciones privadas, especializadas

en arte en vidrio: deSwarosky, de LibenskyBrytchova, y otros. Enuno de los pisos, estánexpuestas las famosaspinturas de GrigorJandjian: �Vardanank�,�El descubrimiento delas Letras Armenias� y�Renacimiento�.Elpre-sidente Serge Sargsianagasaja en ese piso a losinvitados oficiales ex-tranjeros, enmás de unaoportunidad.

Cuando entramosal museo, nos saludó

un chico, de unos 23 años: era uno de losguardias. Le empezamos a hacer pregun-tas. Durante toda la conversación, el chi-co hablaba tan lento y en voz tan baja, queparecía que las palabras se hundían en elaire. Teníamos que hacer un gran esfuer-zo para escuchar lo que nos decía ycontaba. Después, cuando nos íbamos, lepreguntamos por qué hablaba en voz tanbaja, y nos respondió que lo hacía para darejemplo a otros, para que se den cuenta deque en el museo no se puede gritar. Nosquedamos muy callados: comprendimosal instante que nosotros hablábamos casigritando y riendo.

De regreso, bajando, las inevitablesfotos, esta vez, con turistas coreanos.Ellos nos retrataban a nosotros, y noso-tros, a ellos. Y terminamos coreandojuntos: ¡Co-re-a; Ar-me-nia!

OPERADOR MAYORISTADE TURISMO

Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.

Tel.: 4393-0456bookingtravel@fibertel.com.ar

En el marco de la 8º.edición del Festival de Cine Inusual de Buenos Aires, seproyectará en función especial, el filme de origen armenio "El Color de la Granada"("Sayat Nova", 1969) dirigido pot Sergey Parajanov, el próximo viernes 12 delcorriente, a las 16.00, en la Casa del Bicentenari,o Riobamba 985, C.A.B.A.

Presenta Jack Boghossian, director de la "Cinemateca Armenia para AméricaLatina", quien además es jurado del festival.

."El color de la granada" ("Sayat Nova") (1969)

Dirección / Guión: Sergei Parajanov. Producción: Hayfilm Studio.Edición: Sergei Parajanov, M. Ponomarenko. Fotografía: Surén Shakhbazian.

Sonido: Yuri Sayadian. Música: Tigran Mansurian. Elenco: Sofiko Chiaureli, VilenGalstyan, Melkon Aleksanian, Giorgi Gegechkori, Spartak Bagashvili. Armenia. 79minutos.

Collage épico de la vida del poeta nacional armenio Sayat Nová.Calificado como el film más estético realizado en la era soviética, fue censurado

por su sensualidad y abundante iconografía cristiana.

«EL COL«EL COL«EL COL«EL COL«EL COLOR DE LA GRANADOR DE LA GRANADOR DE LA GRANADOR DE LA GRANADOR DE LA GRANADA»A»A»A»A»

Parajanov en el Festival deCine Inusual de Buenos Aires