www.semanacineexperimentalmadrid.com

SEMANA DE CINE EXPERIMENTALDE MADRIDCines Golem Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi cas de EspañaCasa de AméricaAteneo de MadridGoethe Institut / Instituto Alemán de CulturaFaculad de Ciencias de la InformaciónCES Felipe II / UCMEscuela de Cine y TV Septima Ars

20 a 27 de noviembre de 2009

Fot

ogra

fía: ©

Elle

n K

ooi

P r o g r a m a c i ó n

L’INSTINCT DE CONSERVATION (El instinto de con-servación) PATRICK WINOCOUR 6´DVD color v.o. francés subt Francia 2009

THE CREATURE THOMAS BAILEY 3´ DVD color sin diálogos GB 2009

RE-CONSTRUCTIONS MARTIJN VELDOEN 6´

DVD color sin diálogos Países Bajos 2009

UN POINT AU CENTER (Un punto el centro) VERENICE

BEÍTEZ 11´

DVD color v.o. francés subt. castellano Francia 2009

VIDEO POESIA SOBRE LIENZO MÓNICA GONZÁLEZ

GUTIÉRREZ 5´

DVD color sin diálogos España 2009

SOBRE ELLA, SOBRE EL, SOBRE ELLO CARLOS CAN-

TALAPIEDRA VAQUERO 6´

DVD color sin diálogos España 2009

FOCUSNICI (Magos) ANDREY GETOV 5´

Betacam sp color sin diálogos Bulgaria 2009

PRICK BRICK MEAD 3´

Betacam sp b/n sin diálogos Canadá 2009

MOBITEL MANIA DARKO VIDACKOVIC 6´

Betacam sp b/n sin diálogos Croacia 2008

ON THE MARRIAGE BROKER AS ... LAND CAMERA

COLLECTIVE 17´

Betacam sp color v.o. ingles subt castellano USA 2009

TELEMACO JORGE M. RODRIGO 4´ 16 mm sp color v.o. ingles subt castellano USA 2009

RITMO MARCOS ANDAVERT 2´ Betacam sp color sin diálogos España 2009

GRANICA ENI BRANDNER 6´

Betacam sp color sin diálogos Austria 2009

20:30 h

SECCIÓN OFICIAL SESIÓN 4 81´

LAY CLAIM TO AM ISLAND CRHIS KENNEDY 13´

Betacam sp color sin diálogos Canadá USA 2009

RUDJEV S LEXICON NEDELJKO DRAGIC 12´

Betacam sp color sin diálogos Croacia 2009

ASOMMIE YANN BERTRAND & DAMIEN SERBAN 6´

Betacam sp color v.o. francés subt castellano Francia 2009

OEDIPE CAPUCINE 7´

Betacam sp color v.o. japonés subt castellano Japón 2009

HET WACHTEN (La espera) 15´ Betacam sp color sin diálogos Países Bajos 2008

TROZOS ROTOS CARLOS ALCALDE 3´

DVD color sin diálogos Perú 2009

THE BEATNIK WHO LOST HIS BEAT MICHAEL RENDELL 6´ 16 mm sp color v.o. ingles subt castellano Reino Unido 2009

THE DISAPPEARANCE OF JONATHAN TOM CHICK 7´

Betacam sp color sin diálogos Reino Unido 2009

HOUSE WOMAN CLAIRE KURYLOWSKI 12´ Betacam sp color sin diálogos Reino Unido 2009

22:30 h

RETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

SHIN JINGI NO HAKABA (Cementerio Yakuza) TAKASHI MIIKE 133´

DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 2001

LUNES 2316:00 h

POCKET FILMS

Selección de cortometrajes realizados con teléfonos móviles.

18:00 h

RADU MIHAILEANU

TRAHIR (Traidor) RADU MIHAILEANU 103´

DVD color V.O. francés, rumano subt. castellano Francia

Suiza España Rumanía 1993

20:00 h

RETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

SHARASOJYU (Shara) NAOMI KAWASE 99´

DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 2003

22:00 h

RETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

UN COUPLE PARFAIT (Una pareja perfecta) NOBU-HIRO SUWA 104´

DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 2005

MARTES 2416:00 h

RETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

CROWS ZERO (Kurozu zero) TAKASHI MIIKE 129´

DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 2007

VIERNES 2016:00 hRETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

YURIKA (Eureka) SHINJI AOYAMA 217´

DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 2000

20:00 hCINEMATOGRAFÍA INVITADA: SIERRA LEONA

CRACK 90´

Presentación a cargo de Ian Noah (Director Festival Freetown)

22:00 h

RETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

HANA YORI NO NAHO (Hana) HIROKAZU KOREEDA 127´

DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 2006

SÁBADO 2116:00 hRETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

JITASU SAAKURU (Suicide Club) SHION SONO 99´

DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 2002

18:00 h

SECCIÓN OFICIAL SESIÓN 1 93´

4 EDOUARD SALIER 16´ 35mm, color, v.o. en inglés subt. castellano Francia 2009

THE END EDUARDO CHAPERO-JACKSON 28´

35mm, color, v.o. en inglés subt. castellano España 2009

FLAT LOVE ANDRÉS SANZ 15´ 35mm, color, v.o. en inglés subt. castellano España USA

2009

MECANISMO OLVIDADOR JUAN CAMILO GONZÁLEZ 3´ 35mm, color, v.o. castellano Colombia USA 2009

DIX BIF 7´ 35mm, color, v.o. en inglés subt. castellano Francia GB

2008

MAMA GEZA M. TOHT 10´ 35mm, color sin diálogos Hungría 2009

THE COUNTERPART LASZLO NEMES 14´

35mm b/n sin diálogos Hungría 2008

20:30 h

SECCIÓN OFICIAL SESIÓN 2 93´

LOOP LOOP PATRICK BERGERON 5´

DVD color sin diálogos Canadá 2008

SIN DARLE CUERDA DIANA SALCEDO 5´ DVD color sin diálogos Colombia 2008

MENTAL TRAFFIC MARCINWOJCIECHOWSKI 7´

DVD color sin diálogos Polonia 2008

MUSIC FOR PIECE OF WOOD (Música para un trozo de Madera) RAQUEL TRUEBA 3´

DVD color sin diálogos España 2009

DIARIO (VITORIA GASTEIZ) GONZALO DE PEDRO

AMATRIA 7´

Betacam sp color v.o. castellano España 2009

THE LAST BUS (El último autobús) MARÍA NENGGE 11´ 35mm color sin diálogos Alemania 2008

KAIN KRISTOFF HORNAAET 16´

35mm color sin diálogos Bélgica 2009

PARKING JORGE MOLINA 11´

35mm color v.o. castellano España 2009

BERBOAC ARTELEKU 5´

35mm color sin diálogos España 2009

ONA PAU CAMARASA 10´ 35mm color sin diálogos España 2009

VIGILANCIA GONZALO ZONA 13´ 35mm color v.o. castellano España 2008

22:30 hCINEMATOGRAFÍA INVITADA: SIERRA LEONA

SIERRA LEONE´S REFUGEE ALL STARS ZACH NIELS- BANKER WHITE 78´DVD color V.O. inglés subt. castellano USA 2005

DOMINGO 2216:00 h

CINEMATOGRAFÍA INVITADA: SIERRA LEONA

SISTERS 20´

UNDERCOVER COP: FORCE FOR GOOD AUGUSTUS

OMOJOWO 90´

18:00 h

SECCIÓN OFICIAL SESIÓN 3 84´

LA CASITA FELIZ OMA ALONSO 4´ DVD color sin diálogos Colombia 2009

Martín de los Heros, 14

1 sesión: 3 € . Abono 10 sesiones: 10 €www.semanacineexperimentalmadrid.com

Martín de los Heros, 14

Durante toda la semana, aquellos que quieran ver los cortometrajes del festival POCKET FILMS, realizados con teléfonos móviles, podrán hacerlo en su propio móvil gracias al soporte de NOKIA. Más información en la mesa del festival y en taquilla.

Durante toda la semana, aquellos que quieran ver los cortometrajes del festival POCKET FILMS, realizados con teléfonos móviles, podrán hacerlo en su propio móvil gracias al soporte de NOKIA. Más información en la mesa del festival y en taquilla.

VIDEO DIARIES 12´

BEND DOWN THE CORNER ARTHUR PRATT 4´

THE WICTH HUNTER AND THE CRIPPLE ARTHUR PRATT 4´

THROUGH A GLASS DARKLY 7´FAMILY (SEXY LADIES) MOHAMED TYSON CONTEH 6´

VIDEO DIARIES 14´

CHARITY BARMMY BOY 7´

22:00 hCLAUSURA (Por invitación)

ENTREGA DE PREMIOS Y PROYECCIÓN DE LAS

PELÍCULAS PREMIADAS

VIERNES 2020:30 hCARLOS SANTA

Inauguración exposición21:30 hCARLOS SANTA

LOS EXTRAÑOS PRESAGIOS DE LEÓN PROZAK (“EL CIRCO”) 80´

Estreno mundial

SÁBADO 2122:00 hCARLOS SANTA

LA SELVA OSCURA CARLOS SANTA 14´

ISAAC INK, EL PASAJERO DE LA NOCHE CARLOS SANTA MAURICIO GARCÍA 25´

FRAGMENTOS CARLOS SANTA, HERIB CAMPOS CER-VERA 55´

LUNES 2322:00 hCINE DE TAIWÁN

ZUI HAO DE SHI GUANG (Three times) HOU HSIA-

HSIEN 139´

DVD color V.O. mandarín taiwanés subt. castellano Taiwán

2005

MARTES 2422:00 hCINE DE TAIWÁN

QUIAO KE LI ZHONG JI (Chocolate Rap) CHI Y. LEE 83´

DVD color V.O. mandarín taiwanés subt. castellano Taiwan

2006

MIÉRCOLES 2522:00 hCINE DE TAIWÁN

HÁI-KAK CHHIT-HO (Cape nº7) WEI TE-SHENG 129´DVD color V.O. mandarín taiwanés inglés subt. castellano

Taiwán 2008

JUEVES 2622:00 hCINE DE TAIWÁN

GONG FU GUAN IAN (Kung fu dunk) YEN-PING CHU

100´

DVD color V.O. cantonés mandarín subt. castellano Taiwán

2008

VIERNES 2722:00 hCARLOS GRAU

Cortometrajes

18:15 h

RADU MIHAILEANU

TRAIN DE VIE (El tren de la vida) RADU MIHAILEANU 103´

DVD color V.O. francés, alemán subt. castellano Francia

Bégica Israel Rumanía 1998

20:00 h

CINEMATOGRAFIA INVITADA: SIERRA LEONA

Cortometrajes taller de guión Festival Free TownKING OF STALLS JONATHAN BUNDU 21´

TOY GUN MUNDA PANGU 10´

SCARS JOHN SOLO 17´

HOLE IN THE WALL SARAH KING 14´

VICTIMS MOHAMMED SHERIF 13´

OUTCAST BRIAN JAMES 18´

22:30 h

RETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

M/OTHER NOBUHIRO SUWA 147´

DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 1999

MIÉRCOLES 2516:00 h

CARLOS SANTA

LOS EXTRAÑOS PRESAGIOS DE LEÓN PROZAK (“EL CIRCO”) 80´

18:00 h

RADU MIHAILEANU

VA VIS, ET DEVIENS (Vete y vive) RADU MIHAILEANU 140´

35mm color V.O. francés, hebreo subt. castellano Francia

Bélgica Israel Italia 2005

Coloquio con RADU MIHAILEANU en colaboración con MUCHO MÁS QUE CINE

22:30 h

RETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

DARE MO SHIRANAI (Nadie sabe) HIROKAZU KO-

REEDA 141´

35mm color V.O. japonés subt. castellano Japón 2004

JUEVES 2616:00 h

CARLOS SANTA

LA SELVA OSCURA CARLOS SANTA 14´

ISAAC INK, EL PASAJERO DE LA NOCHE CARLOS

SANTA, MAURICIO GARCÍA 25´

FRAGMENTOS CARLOS SANTA, HERIB CAMPOS CER-

VERA 55´

18:00 h

RETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

2/ DUO NOBUHIRO SUWA 90´

DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 1997

20:00 h

CINEMATOGRAFÍA INVITADA: SIERRA LEONA

TREE OF LIFE ERNEST STF MANNAH 28´

RUNNERS 75´

(Estreno)

22:00 h

RETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

DORORO AKIHIKO SHIOTA 139´

DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 2007

VIERNES 2716:00 h

TELSON POSTPRODUCCIÓN Y EFECTOS ESPECIALES

(DVD- PASE GRATUITO)

18:00 h

RETROSPECTIVA JAPÓN: GENERACIÓN DE LOS 60

MOGARI NO MORI (El bosque de luto) 97´DVD color V.O. japonés subt. castellano Japón 2007

20:00 h

CINEMATOGRAFÍA INVITADA: SIERRA LEONA

WE OWN TVWE OWN TV INTR. 8´

YOUTH (SORIE AND THE MEAT) LANSANA MANSARAY,

BARMMY BOY 5´

Martín de los Heros, 14

ATENEO DE MADRIDPrado, 21

ATENEO DE MADRIDPrado, 21

www.ateneodemadrid.com

Durante toda la semana, aquellos que quieran ver los cortometrajes del festival POCKET FILMS, realizados con teléfonos móviles, podrán hacerlo en su propio móvil gracias al soporte de NOKIA. Más información en la mesa del festival y en taquilla.

Martín de los Heros, 14

LIKE CRUDE OIL DANIEL PARDO 4´

MANEKI NEKO GERMÁN TALAVERA 13´

MARTINA Y LA LUNA JAVIER LOARTE 12´

PASAJERO MIGUEL GABALDÓN 11´

TERRITORIO ENEMIGO RODRIGO PLAZA 11´

JUEVES 2613:00 h

IN _MADRID (VARIOS DIRECTORES; COORDINADOR: MAR-

COS AMO APARICIO) 23´ I.E.S. Puerta Bonita

SI ALGO PUEDE SALIR MAL, ¡NO SERÁ HOY! 30´

Universidad Complutense Madrid. Facultad Bellas Artes, Audiovisuales

VIERNES 2713:00 hMUESTRA CES FELIPE II- UCM

IN ANIMADOS ANDREA DONCEL VERNIS 2008 1´

TEXTURAS SONORAS IRENE MORATINOS 2009 2´30´´

MUSIC FOR PIECE OF WOOD RAQUEL TRUEBA 2008 3´

STOP EXPERIMENTAL AMANDA GÁLVEZ 2008 3´45´´.

PULSIÓN DE PLACER ALBA ONRUBIA GARCÍA 2009 4´

ENSALADA DE PALABRAS CARLOS HURTADO PASTOR 2009 4´

SOBRE ELLA, SOBRE ELLO. SOBRE ÉL. MÁRTIRES CARLOS CANTALAPIEDRA VAQUERO 2007-2008 5´40´´

TIME PORTRAITS ELSA MIGUEL LEAL2009 5´50´´

DERECHOS HUMANOS (1) MANUEL ALBERTI OÑATE 2008 6´

DERECHOS HUMANOS MÓNICA GONZÁLEZ GUTIÉ-RREZ2008 9´30´´

Cortos experimentales seleccionados sobre Dere-chos Humanos, procedentes de la asignatura de Comuni-

cación Auditiva curso 2008-2009 Duración aproximada: 12´

LUNES 1618:00 h

RETROSPECTIVA GONZALO LÓPEZ GA-LLEGO

MUSAS 9´ 35mm España 1997

NÓMADAS 96´ 35mm España 2001

MARTES 17 18:00 h

RETROSPECTIVA GONZALO LÓPEZ GA-LLEGO

THUMBS UP 5´ 35mm España 2005

SOBRE EL ARCOIRIS 90´ 35mm España 2003

MIÉRCOLES 18 18:00 h

RETROSPECTIVA GONZALO LÓPEZ GA-LLEGO

MUSAS 9´ 35mm España 1997

EL REY DE LA MONTAÑA 90´ 35mm España 2007

Coloquio con Gonzalo López-Gallego

Plaza de Cibeles, 2

CASA DE AMÉRICA

MIÉRCOLES 25 19:30 hLISANDRO ALONSO

Presentación libro Lisandro Alonso: Entre el cine y la filosofíaCon la presencia de Lisandro AlonsoLIVERPOOL LISANDRO ALONSO 84´

35mm V.O. español Argentina, Alemania Francia España

Holanda 2008

JUEVES 2619:30 hLISANDRO ALONSO

LA LIBERTAD LISANDRO ALONSO 73´

35mm V.O. español Argentina 2001

VIERNES 2719:30 hLISANDRO ALONSO

FANTASMA LISANDRO ALONSO 63´

35mm V.O. español Argentina Francia Holanda 2006

SÁBADO 2819:30 hLISANDRO ALONSO

LOS MUERTOS LISANDRO ALONSO 78´

35mm V.O. español Argentina Francia Holanda Suiza 2004

LUNES 2313:00 hMUESTRA MADRID EN CORTO

DI ME QUE YO MATEO GIL 15´

DOPPELGÄNGER OSCAR DE JULIÁN 20´

THE END EDUARDO CHAPERO-JACKSON 28´

METRÓPOLIS FERRY JUAN GAUTIER 16´

PARKING JORGE MOLINA 11´

LA TAMA MARTÍN COSTA 19´

TU(A)MOR FERNANDO FRANCO 13´

UNA VIDA MEJOR LUIS FERNÁNDEZ RENEO 15´

MARTES 2413:00 hMUESTRA UNIVERSIDAD JAVERIANA DE BOGOTÁ

MECANISMO OLVIDADOR JUAN CAMILO GONZÁLEZ 2009 2´30´´

10.000 MEN GANG DARÍO PÉREZ 2008 3´10´´

CÁNCER SIGNIFICA CANGREJO Bibiana Rojas y Laura Anzola 2008 5´30´´

MOMENTUM ADRIANA RAMÍREZ 2008 5´50´´

DIARIO DE UN MARINERO QUE NO PAGABA EL ARRIENDO MARÍA ANGÉLICA CHALELA 2009 6´30´´

EL REFLEJO PABLO RODRÍGUEZ Y JORGE JIMÉNEZ 2008 6´35´´

GÉNESIS JUAN JOSÉ URREGO 2009 9´00´´

EL PASAJERO OSCAR ORJUELA 2008 10’35’’

ALMAS SANTAS, ALMAS PACIENTES CECILIA TRAS-LAVIÑA 2007 14´25´´

APARTAMENTOS SIMÓN WILCHES CASTRO 2006 15´00´´

MIÉRCOLES 2513:00 h

CORTOS DE LA ECAM 2008

CARA O CRUZ JACOBO ECHEVERRIA 11´

DÁCIL ADRIÁN SILVESTRE 15´

DERECHOS Y DEBERES MANUEL DÑINO 14´

CES Felipe II - UCM Auditorio sede Lucas Jordán

Lucas Jordán s/n. 28300, ARANJUEZ

www.casamerica.esSala Iberia: 3,00 €

CES Felipe II - UCM Auditorio sede Lucas Jordán

Lucas Jordán s/n. 28300, ARANJUEZ

Entrada gratuita

ACADEMIA DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS CINEMATOGRÁFICAS

DE ESPAÑA Zurbano, 3

www.academiadecine.com

Versión original con subtítulos en español

LUNES 2319:30 h

ALEXANDER KLUGE

Die Afrikanerin oder Liebe mit tödlichem Ausgang [La africana o el amor con desenlace mortal] RFA,

1988 24´

Die Guillotine oder die Kategorie der Plötzlichkeit [La Guillotina o la categoría de lo súbito] RFA, 1988

24´

Antiquitäten der Reklame [Antigüedades de la pub-licidad] RFA, 1988, 24´.

Das Fliegerlied [La canción ¡del aviador]RFA, 1988, 22´

Wilde Nacht mit Mond [Noche¡salvaje con luna] Alemania, 1990, 16´

MARTES 2419.30 hALEXANDER KLUGE

Im Rausch der Arbeit (La fiebre del trabajo) Alema-

nia, 1997 15´

Clintons Chefökonom (El economista jefe de Clin-ton) Alemania, 2007 24´

Postheroisches Management (Gerencia post-heróica)Alemania, 1999 24´

“Ab 50 Eisbein wird es schön!” (“A partir de 50 codillos vale la pena”) Alemania, 2007 15´

Der Brückengeher (Peatón de puentes) Alemania,

2007 24´

Frohe Ostern (Felices pascuas) Alemania, 1998 24´

Lagergeld (El dinero del campo de concentración)Alemania, 1995, 10´

MIÉRCOLES 2519.30 hALEXANDER KLUGE

“Ort und Zeit ohne Grund ist Gewalt” (“Espacio y tiempo sin motivo es violencia”) Alemania, 1998 6´

Spinoza und die Modi Gottes (Spinoza y los modos de dios) Alemania, 2007 15´

Was heisst “guter Wille”? (¿Qué significa “Buena Voluntad”?) Alemania, 2007 24´

Der “Mehrwert” & seine Bilder (El “plusvalor” y sus imágenes) Alemania, 2005 20´

Nietzsches fröhliche Wissenschaft (La ciencia jovial de Nietzsche) Alemania, 1999 15´

Der Mond ist aufgegangen (La luna ha salido ya) Alemania, 2005 15´

Selbstdenken (Pensar por sí mismos) Alemania, 2005

24´

Die sanfte Schminke des Lichts (El suave maqui-llaje de la luz) Alemania, 2007 13´

Consultar página web: www.semanacineexperimentalmadrid.com

GOETHE-INSTITUTINSTITUTO ALEMÁN DE CULTURA

FACULTAD DE CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN. UNIVERSIDAD

COMPLUTENSE DE MADRID

Zurbarán, 21

Avda. Ciudad Universitaria

ESTA EDICIÓN DEL FESTIVAL HA SIDO PATROCINADA POR

ATENEO DE MADRID

HAN COLABORADO

Universidad Complutensede Madrid

Departamento de ComunicaciónAudiovisual y Publicidad 1

División de InformaciónTel: 91 5713267; 91 5713706/ Fax: 91 5713799

http://www.taiwanembassy.org/ese-mail:infotai@infonegocio.com AEC A

SOC

IAC

ION

ESP

AÑ

OLA

DE

A

UT

OR

ES

DE

OB

RA

SFO

TO

GR

AFI

CA

SC

INE

MAT

OG

RA

FIC

AS

Embajada de Croacia